دنبال خنده‌ایم ما"؟"
یه پسر دانشجو بهتر از این نمی‌تونست؟
.نه، نه، نه
.من می‌تونم یه جمله بهتر بگم. خب. خب
چطوره بگیم، "خندوندن بچه‌ها
وظیفه‌ی قراردادی کارکنان ماست"؟
همم؟
.یه جلمه بهتر برات دارم چهار چشمی این چطوره؟
خنده شادی به زندگیت میاره"
مثل یه دستگاه جوشکاری اکسی استلین !با یه سری چند دهانه." اوف
.ممنونم. خواهش می‌کنم
.مامان، نمی‌خواست منو برسونی .می‌تونستم پیاده بیام
می‌خواستم مطمئن بشم .روز دومت رو بهتر شروع می‌کنی
.می‌دونم، متوجهم. خیلی خب. بس کن - .یه لحظه صبر کن. بفرما -
...بسه! مامان - .بچه گولاخ منی تو -
.یه نقشه‌ای دارم ،تو تایمای نهار کلاس کمدی برمیدارم
.و خودمو می‌رسونم به اون بخش خنده
این قضیه‌ی میفت کلا یه کابوس موقته. باشه؟
تیم تسهیلاتی کارخانه‌ی هیولاها؟
امکان نداره اونجوری که .تو گفتی عجیب و غریب باشن
...مامان، من - !میفت کار! میفت کار -
این چی بود من شنیدم؟ .اوه، جیک جیکه جوجه میفت کارـه
.اوه، پسر - چه خبر، میفت زیست؟ -
.میفت سان. میفتی. میفت نژاد
.باشه، فهمیدیم - و این خانم محترم کی باشن؟ -
.ممنونم. کافیه دیگه. فهمیدیم
.بهم نگفتی خواهر داری
.مامانمه
.خوشبختم، مامان تایلر که خیلی شبیه خواهرشه
.تاسکمن مادر؟ از آشنایی باهاتون خوشبختم
من ول هستم، هم دانشگاهی قدیمی تایلر .و دوست صمیمی جدیدش
.آره، آره، آره
.این ول ـه. اینم فریتز ـه - .خوشبختم -
.همه باهم آشنا شدم. تموم شد و می‌دونی چیه؟
.بیاید بریم داخل همو ببینیم
.اوه، اصلا شک نکن که داخل همو می‌بینیم
چرا داری پلک می‌زنی؟
چشمک داشتم می‌زدم
اشاره به چیزی که .بعد از داخل رفتن اتفاق میفته
.آره چشمک
!میفت کار! میفت کار
.خیلی خب، قبول می‌کنم. عجیب و غریبن
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O M
هی، بچه‌ها، داستانه جلو در ،با چشمک و پلک زدن اینا
صدای کبوتر درآوردن، و اون رفتارای ...خیلی عجیب دور و بر مامانم
سلام؟
سلام؟ کسی هست؟
!میفت کار
سلام؟
کارآموز جوان ماهر با نوارچسب
و تعمیر کننده‌ی سریع تو را به میفت خوشآمد می‌گویم
.بله، میفت
،از روزی که کارخانه‌ی هیولاحا افتتاح شد
،یه نیازی وجود داشت .نیاز به هیولاهایی پشت سر هیولاها
.قهرمان‌هایی که بهشون اشاره نمی‌شه
.مـ - ـیـ - ـفـ - ـت
.اگه قطعه‌ای خراب بشه، ما تعمیرش می‌کنیم
،اگه ماشینی نیاز به تعمیرات داشته باشه .ما تعمیرش می‌کنیم
،یک جوخه‌ی نخبه و ماهر حرفه‌ای‌ها
.هرکدومش‌اشون متخصص حوضه‌اشون هستند
...این‌ها گریدل‌هایی هستند
گریدل"؟" - .گیردرها -
...گریدیلی‌ها - گریدیلی‌ها"؟" -
.که پایه‌ی کارخونه هستند...
.و کارخونه‌ی خیلی بزرگی‌ام هست
...ببخشید، مطمئن نیستم که من
،ولی قبل از اینکه ادامه بدیم .چند کلام از عضو ـمون بشنویم
.اوه، اوه
.خب پس این یک مراسم عضو گیری ـه
،هی، بچه‌ها ...اینا همه‌اش موقتیه. پس
پس یعنی داری میری؟ - .احتمالا با یه لوله مقوا از اینجا بره -
درست مثل رادنی .بعد از اون داستان پِرِس هیدرولیکی
.رادنی ـه له شده
!بگیر که اومد - ،توجه -
حالا آماده‌گی‌ات برای .عضویت همیشگی نمایان خواهی کرد
همیشگی"؟" - !آره -
.اولین ابزار مقدست
.آهان، اینجا گذاشته بودمش پس
.تایلر، ازت تقاضا می‌کنم، پیچو بازش کن - ...آه -
.پیچو بازش کن - .پیچو بازش کن -
داری راجع به کدوم پیچ حرف میزنی؟ .منو نپیچونی یه وقتا
.پیچو بازش کن - ...من نمیـ -
...نه، پیچ بی پیچ. من نمی‌خوام
.نمی‌خوام با این پیچه کاری داشته باشم
.پیچو بازش کن
.خیلی خب، باشه، باشه، باشه
،اگه باعث میشه دست از شعار بردارین
.پیچو بازش می‌کنم
.پیچو بازش کن - .خیلی خب -
.پیچو بازش کن. پیچو بازش کن
...اه - ...پیچو -
.اوه-او
تــرجــمــه: کسری و حسام‌الدین
.به اندازه کافی خوب بود
،بدین‌گونه امتحان پیچ‌ات رو پشت سر گذاشتی
.و به میفتی‌ات سعود کردی
.من نمی‌خوام به چیزی سعود کنم - ،تازه کار جوان -
.از درب عضویت جاویدان بگذر
."جاویدان". نه، بنظر خیلی طولانی میاد
هدایت شده توسط شمع تعهد بی انتها
و پاکیزه شو
!توسط شعله‌های بی برگشت - شعله"؟" -
!عاشق این قسمتم
.قبلا شعله‌های واقعی استفاده می‌کردیم
.تا وقتی که کارل اشتباهی رفت سمت راست
.مثل خورشید درخشان شد
.فاجعه بار بود، ولی همچنان زیبا
این دیوانگیه، خب؟ .مراسم‌اتون دیوانگیه
،حالا که داریم ایده‌های دیوانه وار میندازیم
.منم یکی براتون دارم. قراره از اینجا برم
.داری راهی یک عمر عضویت در میفت میشی
!نه! نه! نه - !حس لایق نبودن نداشته باش -
!از در رد بشو
!از در رد بشو - .نمی‌خوام اینکارو بکنم -
.نه، نه. در بی در .رد نمی‌شم. نه! همیشگی نمی‌خوام
...رد شو و تبدیل به
!یکی از ما بشو
.اوه، بازم برقا رفت
.تازه داشت جای خوبش میرسید
.همه‌اش داره این اتفاق میفته
.این دومین باره که امروز برقا میره، سالی
همه‌ی جک‌بازهایی که داریم .چند شیفت دارن کار می‌کنن
!تو می‌تونی، فلم
.ممنونم، سیلیا
.یه کپسول خنده‌ی دیگه هم پر شد
بگیر بشین. در چه حالی، قهرمان؟
!بگیر اینو! رفت پی کار
.بهت میگم، تو یه تانک کمدی‌ای !تانک کمدی
،وقتی که بحث کمدی و طنز باشه .شاه‌بیتی رو از دست نمیدی، آقای وازوسکی
!تف کن بیرون! شاه‌بیتی رو از دست نمی‌دی
.حالا بیا برای دور بعدی ببریمت اون بیرون
.۱۸ساعته که یه سره داری اینکارو می‌کنی
.باید استراحت کنی - آه! "استراحت"؟ -
سالی، دارم یه تنه .برق مانستراپولیس تأمین می‌کنم
نفر اول، نفر دوم... نفر چهارم؟
.آه، اون لنکی و پاپیون چرخونش
.جوجه‌ها رو آخر پاییز می‌شمارن، لنکی
.مایک، باید آرامش خودتو حفظ کنی .یه ذره بسپارش به بقیه
.حالم خوبه. باید بازم بچه‌ها رو بخندونم
.استعداد ذاتی دارم، سالی
یه همچین استعدادی رو نباید
.از دوستای کوچیک، و نازم قایم کرد
،اگه می‌خوای بازم بچه‌ها رو بخندونی
.بهتره یکم قهوه برات بیاریم
.خیلی خب
.با خامه، شکر
.شکر. خوامه، چوب هم زن .چوب همزن نیست
کجاست؟
.بفرما. این کمک‌ات می‌کنه
.آره، افتضاحه
.مزه انگشت یه نفرو میده
.اه. عجیبه
.خب، ممنونم، سالی
!وازوسکی
.بهتره تو کلاس کمدی‌ات خوابت نره
.درسته .سر نهار کلاس کمدی گذاشتم
.مایک، نمی‌تونی اینجوری ادامه بدی
،راستیتش، می‌تونه، آقای سالیوان
با کمک چیزی به اسم .نوشیدنی انرژی زا ۳۶ ساعت و نیمه
آره. من و نیدلمان وقتی که نوشیدنی
.۷۳ساعته‌امون تموم میشه دوتا ازش می‌خوریم
دو برابر از نوشیدنی ۱۸ ساعت .و ربع ـه بهتره
.آره؟ نمی‌دونم والا
سی و شیش ساعت و نیم بنظر انرژی زیادی میاد ...برای همچین بطری کوچیک
.همم
.عجب
،و حالا .لحظه‌ای که منتظرش بودی
.منتظرش نبودم - .تایلر، این میز کارته -
.خوش بحالت - این میز استراحتتون نیست؟ -
...این میز - .که میز همه ـست -
.دو بار میز شخصی‌ات حساب میشه...
و چه میزیه که بدون
پلاک اسمی‌ات روش کامل نشه؟ - !آره -
...و تو صاحب - .نوشیدنی تفی مجانی -
.هر قطره‌اش تف واقعی توشه
.من ماگ قهوه‌ی "میفت" رو هدیه میدم - .قبلا مال من بودش -
.یه عکس از خودت - .و من -
این عکسه رو از دوربین‌های حراستی گرفتین؟
...و آخرین چیز - .خیلی خوبه -
...آچار مقدس مراسمت حکاکی شده با...
.من خودم حکاکی کردمش - .اسم جدیدترین عضو ـمون... -
!خوش اومدی، تایلر - !یکی از ما -
خب آخه، واقعا لازم نبود .انقدر دردسر بکشین
.من اونقدر اینجا موندنی نیستم
اوه. از اون حرف خوشم اومد
تو هم خوشت اومد روتو؟
.روتو بهش اعتماد نداره .برای همین، منم اعتماد ندارم
...اوه. اوه. آه
اصلا اجازه داره سر کار حیوون خونگی بیاره؟
.حیون خونگی"؟ اون حیوون پشتیبان روحی منه"
مگه نه، روتو؟
.یه بیماریه
،حالا، همینجا منتظر بمون، تایلر .چونکه یه سوپرایز دیگه‌ام داریم
.عاشقش میشی - .ای خوششانس -
،آهان. در این حین تایلر جونمون رو
.مشغول نوسازی بعضی کپسولا می‌کنم
.خیلی خب، خوشگل پسر .این یه کپسوله مدل آ-۱۸۸ سری ب هستش
تا ۲۳ ثانیه دیگه فلکه‌اش دچار .یه شکست فاجعه‌وار میشه
.این دستورالعملشه. برو تو کارش - ...خیلی خب -
!15ثانیه
شیر جریان اف-4. نه، نه. فراموشش کن
!پنج ثانیه - این باید... نه. نه، نه، نه -
!اوه
!سرو بدزد! سرو بدزد
خب، وقت ناهار رسیده
فیریتز حتما ناامید می‌شه
واقعا خرابش کردی
بهت می‌گم چی خراب شده‌ست
این که می‌خواستی منو به کشتن بدی، خب؟
شماهایین که داغونید
می‌رم کلاس کمدی. میفت‌ کارهای دیوونه
میفت‌چله‌ها. میفتونه‌ها
میفت‌پریش‌ها. میفت ردی‌ها
چطوره... هل بدی؟
میفت خُل‌ها
!وقت پینیاتاست، وقت پینیاتاست - !وقت پینیاتاست، وقت پینیاتاست -
هی - چی شد؟ -
دانکن، چی کار کردی؟
ای بابا، بهش گوش ندین باشه؟
پیازداغش رو خیلی زیاد کرده نمی‌خواستم بکشمش
پسرک تازه کار نمی‌تونست یه شیر عوض کنه
کجا رفت؟
یه چیزی درباره‌ی کلاس کمدی گفت
برنامه‌اش که دستم نیست - کلاس کمدی؟ -
چیزی درباره‌ی کلاس کمدی نگفته بود
متوجه نمی‌شم
خیلی تلاش کردم که حس خوبی بهش دست بده
بهش میز دادم، پلاک دادم و نگاه کن
حتی آب‌دهن‌خنک‌کنش هم نخورده
تصویر ناراحت کننده‌ایه
به اولین کلاس کمدی مایک خوش اومدین
من مایکم. سلام
این کلاس من درباره‌ی کمدیه ،قبل از این که شروع کنیم
دوست دارم چند کلمه درباره‌ی مسیری که در کمدی داشتم بگم
...من تو یه دهکده‌ی کوچیک بدنیا اومده بودم
باید وارد بخش خنده بشم
آره، عمرا اگر به این زودیا باشه
حق گفتی منو انداختن با اون دیوونه‌ها تو بخش میفت
آخ، بی‌رحمانه‌ بود
آره، تیم تسهیلاتی کارخونه هیولاها
و تا حالا ندیدم که چیزی رو درست کنن
برام جالبه که اینجا همچنان سر پا مونده
هر چی زودتر از دست اونا خلاص بشم بهتره
تایلر. تایلر
!تایلر! هی - !نه. تمومش کنید -
!تای-تای! سلام
اینجا چی کار می‌کنید؟
آب‌دهن‌خنک‌کنت رو یادت رفت - و ما رو -
برای همین اصرار کردم که برات بیاریمش
واقعا خوش به حالمونه نه؟
عه! بازم دانشجو. سلام! یه صندلی پیدا کنید
!ممنون خب وقتی که گفتین یه صندلی پیدا کنیم
یعنی بعدا باید برش گردونم؟
هه! حال کردی؟
اولین جوکم رو گفتم. وای
آقای و، کلاس‌تون واقعا داره جواب می‌ده
کاری که توش خوبی رو ول نکن
قراره درباره‌ی 10 قانون کمدی صحبت کنیم. آماده‌اید؟
شاه‌بیت به این معنی نیست که واقعا به کسی مشت بزنید
تو دانشگاه هیولاها رفتم تو گروه تئاتر بداههِ هیولاهای کمدی
عضو بودی؟ - نه -
"...و این حرکت رو زده بودن که بگی "آره و
"...که باید می‌گفتی "آره و
و ازم 50 دلار خواستن و منم گفتم "...آره و"
"...صد دلار؟ "آره و "...دویست دلار؟ "آره و
خیلی کلاس گرونی بود - بخش من تموم شد -
سریع‌تر از اونی که فکر می‌کردم تموم شد
خانوم فلینت اینجاست که اطلاعات کمدی رو به شما بده
بریم به بخش خنده
تئوری کمدی. مسئله خندیدن نیست
یه قطعی برق دیگه؟
نگران نباش، شوپولی-پو گوله نمک کمدی‌ات برگشته
زمانبندی‌ات عالی بود فانگس
با این قطعی برقی که داریم فکر نمی‌کنم امن باشه
از سر راهم برو کنار
هنوز 35 ساعت و 45 دقیقه از نوشیدنی‌ انرژام مونده
!بنظر بهتره این کار رو نکنی - !می‌رم سراغش -
!ریست، ریست، ریست
کار نمی‌کنه
!یه 13-20 داریم. یه 13-20
!خرس گوگولی گیر افتاده
در کمدی مسئله فقط خندیدن نیست
بلکه درباره‌ی قوانین دسته‌بندی‌ها، و سرواژه‌هاست
سوالی هست؟
اوه
دید جالبی بود
توجه لطفا. یه 13-20 داریم
بخش میفت بیاد و به بخش خنده قسمت اف ایستگاه 5 مراجعه کنه
یه 13-20. یه هیولا گیر افتاده
دانکن، کاتر رو خبر کن - گرفتم -
!ول، مجهز شو - مجهز می‌شیم -
!تایلر، با ما میای. زود باش - ...من؟ آخه کاری نیست که -
!تایلر، با ما میای. زود باش
راستی، نون موزی بود درسته؟
می‌شه برای چند لحظه بمونی؟
کی گیر کرده؟ - !مایکه -
زود باش، بریم
باید به این صفحه کنترل برق برسونیم
ول، ژنراتور رو بیار - !مراقب باشین! دارم رد می‌شم -
نیاز به کابل داریم، سریع - بله قربان -
کاتر، کنترل گذرگاه - رو چشم -
برق داریم
!بریم سر کار
تو تمام زندگی‌ام سعی کردم پام رو بذارم تو در
...بعد حتی نتونستم
!مایک
صفحه کنترل سوخت کاتر، چاله رو باز کن
خیلی جلوتر به ذهنم رسید با شمارش سه، دو، یک باز میشه
دانکن. بپر پایین - !بله -
سیستم پشتیبان اتصالی داره
،نگران نباش خرس گوگولی میاریمت پایین
ببرش رو حالت لغو دستی
!شوپولی-پو
...اوه، مایک - ...خرس گوگولی -
دانکن، حرکت نقاله رو برعکس کن
برعکس! بله قربان
!زنگ زده
نمی‌تونم بچرخونمش
دستای دانکن زیادی لاغر و خیلی ضعیفه
شنیدما - ول؟ -
شرمنده، این دخترا به اندازه کافی بلند نیستن
وای خدا
اصلا یادم نبود. تایلر
من؟ نه، نه، نه
برو سراغش پهلوون، پیچ رو بچرخون
زود باش پسر. پیچ رو بچرخون
!پیچ رو بچرخون
پیچ رو بچرخون
پیچ رو بچرخون - پیچ رو بچرخون -
پیچ رو بچرخون
!وا های
!آماده‌. حالا
...یه کپسول خنده دیگه
پر شد ...
کلا ازش دو ساعت زمان برد
تا کل سی و شش و نیم ساعت از انرژی رو بسوزونه
وای، بذار راحت بخوابه
کارتون عالی بود میفت. و ممنون تایلر
نه، نه. کار تیمی بود واقعا. واقعا
خب، بدون تو نمی‌تونستن تمومش کنن
!کارت درسته خوب پیچ رو چرخوندی
،به عنوان یه میفت کار اولین کارت رو انجام دادی
!آره - !این یعنی باید جشن بگیریم -
!اولین دور آب‌دهن‌خنک‌کن مهمون من - آره -
اینم از این
می‌دونید چیه بچه‌ها؟ دور دوم رو باید... نون موزی؟
هی نون موزی بیا با رفیقات جشن بگیر
برای این کار خیلی زمان نداریم
وینچستر رو تو بخش خنده بهش نیاز دارن
وای، اسمت وینچستر بود؟
وایسا. چی؟ بخش خنده؟
من مجذوب دید وینچستر روی تئوری کمدی شدم
روی همین حدس، یه سری آزمون گرفتم
و خب این طور شد که این پسر واقعا خنده‌داره
!تمومش کن، تمومش کن
جدی می‌گم، نگه‌اش دار برای بچه‌ها
وای. شکمم از خنده درد گرفته
آفرین نون موزی
بله. اینم از چیزی که پخته بودم شد برای این
عجب دنیایی. فکر می‌کنی یکی رو می‌شناسی البته بجز اسم واقعی‌اش
...ولی فکر کنم برای بعضی‌ها
میفت اون قدرا هم جای خاصی نیست
ولی حالا تایلر رو داریم
که کارش با پیچ درسته خوش آمد می‌گم به میز جدیدت
میز جدید موقتی برنامه برای موندن ندارم
همون ت ت خودمون
!هنوز پینیاتا رو دارم
!وقت پینیاتاست
این یکی با من
اگر اجازه هست، من اول کله‌اش رو بزنم
!وقت پینیاتاست
آره، عجیبن
!وقت پینیاتاست
»» تــرجــمــه: کسری و حسام‌الدین «« :.:.: Hessamedean & Caseraw :.:.:
درسته که جوک باز بودن پاداشش خندودن بچه‌هاست
با اینحال باید مراقب باشین
اوتس، میشه شرع کنی
کمدی می‌تونه خطرناک باشه، دوست من بهت می‌گم چرا
زمانی که بچه‌ها می‌خندن و قهقه می‌زنن ممکنه دل‌شون از خنده بترکه
زمانی که می‌خندن ممکنه از خنده بترکن، پس حواستون باشه احتمالاش هست
ممکنه اون قدری یه بچه رو بخندونید که شلوارشون رو خیس کنن
از تخت بیفتن، سرشون رو یه جایی بکوبن وقتی دارن غلت می‌خورن رو زمین
بدن‌شون می‌لرزه، پهلو‌هاشون درد می‌گیره اون قدری می‌خندن که گلوشون بگیره
یه استخون خنده‌داری هست، یه منطقه خطر که کسی ازش خبر نداره
اگر بخواین به این منطقه وارد بشین، گوشی رو نگه دارین چون شیر از دماغ‌شون می‌زنه بیرون
بچه‌ها خیلی حساسن مراقب باشین مسخره‌شون نکنید
جوک‌هاتون می‌تونه سر و باسن‌شون رو به باد بده
جوک و شوخی خیلی بهشون حال می‌ده همونایی که شاه‌بیت دارن، من این طوری خوندم
ممکنه کاری کنن زخمی بشن یا حتی بمیرن
تق تق - کیه؟ -
پلیس - پلیس کی؟ -
پلیس، این آهنگ رو تمومش کن
W W W . H E X D L . C O M
!وا های تمام اسامی رو نگاه کردی
!این یعنی یه میفت کاری
!میفت کار