تیپم چطوره؟
مقتدر.
خوش تیپ.
مارتین
تو سال های سال
یه چیزی رو
تو دلت نگه داشتی.
فکر کنم وقتشه بریزیش بیرون.
اگه خواستی برات نوشیدنی میریزم، چطوره؟
- میزنی؟ - .نه
نه، با تو نوشیدنی نمیزنم.
امشب با تاتیانا قرار شام دارم.
- .آهان - ...تو فکرم هستی
ولی
من فکرت نیستم.
لازم نیست یه کلمه دیگه بگی فهمیدم..
ای بابا!
فکر کردی ازت خوشم نمیاد؟ چرا خوشم میاد یه چیزی بینمونه، یه چیزی.
بی نظیر، فوق العاده، معرکه.
میدونم عشق چیه پنج بار ازدواج کردم..
- خب - چیزی که بهت نگفتم اینه که
من خیلی خوشحالم
چون فکر میکنم
به نظر من
تو خیلی آدم خوبی هستی
تقصیر برادر عوضیت بود،
که احساسم رو نفهمید و ما رو از هم جدا کرد.
میخوای تو اون ضرابخونه پول چاپ کنی.
من بهت پیشنهاد ذوب طلا دادم.
چسبیدی به چیزی که هرگز وجود نداشته و نخواهد داشت!
باید ترکت کنم
به خاطر عشق.
و همینطور رفاقتمون.
به خاطر رابطه مون.
حالا برو
تا زخم هات مداوا بشه.
بعضی وقت ها فاصله بهترین راه آرامشه.
بدرود دوست من.
مطمئنم که،
در هر صورت سرنوشت ما رو به هم میرسونه.
آلیشا سیرا قدم در کشتارگاه می گذاشت،
و هیچکس متوجه لبخند مرموز روی چهره اش نشد.
اون لبخند
قیافه کسی نبود که قراره تسلیم بشه.
حقیقت داره که شما از دختر آگاتا خیمنز
با لقب نایروبی استفاده کردین،
تا به پنجره نزدیک بشه و بهش شلیک کنین؟
در اثر این شلیک کشته شد؟ - کاملاً غلطه -.
دخترش نبود. پسرش بود .نه سالشه.
و بله، ازش استفاده کردم.
مافوق های من در این باره میدونند و البته اجازه اش رو صادر کردند.
- چیکار میکنی آلیشا؟ - ما به سینه اش شلیک کردیم .
بعد اون ها درخواست دکتر کردند ولی من نفرستادم،.
آنتونیانزاس، صداش رو بلند کن!
،دوستش نجاتش داد ولی اهمیتی نداره.
به دست رییس حراست بانک مرکزی اسپانیا کشته شد،
گاندیا، با حمایت کامل سرهنگ تامایو.
- !آلیشا، پدرسوخته ی عوضی - همین .
سوال بعدی.
حقیقت داره که عثمان،
نمیدونم میشناسینش یا نه کرتز رو زنده به گور کرد؟،
بله، ما زنده به گورش کردیم.
در تیمیمون
دنیای تامایو داشت تیکه پاره میشد.
.البته که عثمان رو میشناسم حرفه ایه.
مردم رو زنده به گور میکرد
و عین سگ بدون اینکه بکشتشون لرزه به جونشون مینداخت.
در برابر جشمان ملت داشتند سلاخی میشدند،
ولی هنوز از اتفاقی بدتر بی خبر بود.
توی بانک،
بزرگترین امید اون بیهوش بود
پالرمو.
- حالش چطوره؟ - داریم عملش میکنیم .
روی برانکارد، با ترکش های روی پشتش....
باید جونش رو نجات بدی.
مواد؟ بهش مواد دادیم.
دقیق تر بگم، مواد استنشاقی.
بعد آویزونش کردیم،
،سطل آب یخ روش پاشیدیم بعد خودش رو کثیف کرد.
هرچیزی که اون بچه گفت
کاملاً درسته.
و حالا که صادقانه صحبت میکنم،
یه سری چیزها هست که فکر کنم یادش رفت بگه.
و دولت از این موضوع باخبر بود؟
باخبر؟
دولت به ما دستور داد.
اینطور نیست که صبح از خواب بیدار بشم و بگم،
امروز این بچه رو شکنجه میکنم تایید همه رو داشتم..
آژانس اطلاعات ملی،
.رییس پلیس و وزیر امور داخلی همه شون!
همه شون در موردش میدونستند.
و حالا همه شما میدونین .با تشکر.
آلیشا سیرا، مذاکره کننده پرونده بانک مرکزی اسپانیا،
اخراج شد و افراد دیگری را با خودش به منجلاب کشید.
سیرا به شکنجه اعتراف کرد اما نقش دولت را نیز تایید کرد.
،مقامات اون دستور را صادر کردند یعنی همه در این مورد خبر داشتند.
باید اون آشغال رو زیر خاک کنیم.
اگه پیشت بمونم اگه انتخابم درست نباشه
اصلاً واسه ام مهم نیست
اگه الان ببازم ولی بعداً ببرم
جز این چیزی نمیخوام
اصلاً برایم مهم نیست
من گم شدم
اصلاً برایم مهم نیست
وقتم رو از دست دادم
ولی زندگیم هنوز ادامه داره
W W W . H E X D L . C O M
حسش میکنی؟
روح رنگ پریده
تو رو به شور میاره
تو رو به وجد میاره
در حالی که تمام مردم اسپانیا به تلویزیون چسبیده بودند،
در رستوران قدیمی چینی در مرکز مادرید،
بنخامین و تیمش..
آماده شروع یه آشوب میشدند.
- مارسی؟ - .رسیدم به محل استخراج
دریافت شد.
یه حسی داری
یک، دو، سه.
وای!
یه حسی داری
روح رنگ پریده
یه حسی داری ...یه حسی داری
چند متر شد؟
روح رنگ پریده!
چهار متر.
باید سرعت رو بیشتر کنیم.
بیست و شش نفر در هفت ماشین لیسبون رو اسکورت میکنند.
سه تا عقب هستند،
سه تا جلو.
و خودش توی ون وسطشونه.
.اول میرن دادگاه عالی بعد میبرنش زندان.
بهم بگین آسیب پذیرترین نقطه کجاست؟
تو یه جاده بین نقطه الف و ب.
- .نه - دادگاه عالی پیش قاضی؟
نه.
نگو قراره تا زندان تونل بزنیم؟
نه، ولی یه جایی هست که آسیب پذیره.
در واقع، همه مون از قبل دیدیمش.
تو تلویزیون.
وقتی جلوی درب های دادگاه عالی پر شده از خبرنگارها،
پلیس ها چیکار میکنند؟
زندانی رو از طریق
پارکینگ وارد میکنند.
فقط ون داخل میشه.
در عرض سی ثانیه، تعداد مراقبین از ۲۶ نفر
به شش نفر، و از هفت ماشین به یک ماشین
کاهش پیدا میکنه.
پلیس
و پارکینگ مثل پناهگاه یا زندان با اشد امنیت نیست.
- پارکینگ - .واسه ماشینه
دقیقاً.
از پارکینگ دادگاه عالی
تا زیرزمین رستوران چینی،
دقیقاً
یازده متر و ۶۸ سانتیمتر ماسه سنگ فاصله اس.
ماسه سنگ. شماها معدنچی های اتریشی هستین.
بهترین ها.
- چه سختی براتون داره؟ - هیچی. فقط بیل و کلنگ و سنگ فرز میخواد .
ما پادشاه آدرنالین هستیم
کمترین صدا یعنی بیشترین بازدهی.
ده ساعت واسه آماده سازی وقت داری، بنخامین.
استخراج چی؟
با غلتک، ولی در نهایت سکوت.
ما پادشاه آدرنالین هستیم
قلوه سنگ ها رو میبریم آشپزخونه.
خیلی سریع و تر و تمیز.
ما پادشاه آدرنالین هستیم
بنخامین؟
پنج متر مونده.
پادشاه آدرنالین
پالرمو.
میشنوم پروفسور.
پالرمو، حالش چطوره؟
به هوشه.
وضعیت جسمانیش چطوره؟
یکی از دست هاش کاملاً بی حرکته.
خیلی خون ازش رفته.
عین خوک کتک خورده نفس میکشه.
حالش خوب میشه؟
اگه من مامانش بودم واسه چشم روشنی شمع روشن میکردم، قربان،.
خوب میشه. نگران نباش.
شخصاً مراقبش هستم،
حتی اگه مجبور بشم ببرمش بیمارستان و شش ماه کنار دستش بشینم.
بالاسرت هستم تا خوب بشی.
با قاشق بهت سوپ میدم.
خوب هوات رو دارم.
بعد که مثل گاو نر قوی شدی میدونی چی سرت میاد؟،
میکشمت.
با دست خالی میکشمت.
چی شده؟ واسه چی داریم جون این آشغال رو نجات میدیم؟
- میتونه حرف بزنه؟ - نمیخواد حرف بزنه .
ولم کن زنیکه ی عوضی.
گور بابات. گم شو!
پروفسور، حرف میزنه.
نایروبی رو کشته.
داریم چیکار میکنیم؟
باید بکشیمش!
به خودش بستگی داره، ریو.
اگه بخواد زنده بمونه،
زنده میمونه.
اگه بخواد بمیره،
میمیره.
چرا به خودش بستگی داره؟
حق نداری این حرف رو بزنی
چون اصلاً خبر نداری ما چه حسی داریم.
اصلاً خبر نداری خیره شدن به چشم هاش چه حسی داره.
توکیو
یه جور حرف نزن انگار بابامی.
اصلاً خبر داری چه حالی دارم؟
اصلاً خبر داری هلسینکی چه حالی داره؟
هلسینکی
واسه اش بخیه زد.
درمانش کرد.
تا حالا دیده بودی هلسینکی کسی رو درمان کنه؟ نه!
نه. نمیدونی .معلومه نمیدونی.
چون عین یه موش تو سوراخ قایم شدی.
ببین توکیو، اگه میتونستم،
با آهن داغ سوراخ سوراخش میکردم.
میبردمش ریخته گری.
سرش رو میکردم تو کوره.
فکر کردی بلایی که سر نایروبی اومد درد نداشت؟
که به پروفسور آسیبی نزد؟
اینطور به نظر نمیاد.
گاندیا زندانیه،
و ما زندانی نمیکشیم.
هرچقدرم سخت باشه زندانی نمی کشیم،.
ما قاتل بی رگ نیستیم، توکیو.
ولی اون هست!
اون نایروبی رو کشت! اون دختر مریض بود غیرمسلح بود. تسلیم شده بود،!
خیر سرمون آتش بس بودیم!
حالا باید جون خودمون رو نجات بدیم عین وقتی که جونت رو نجات دادیم،.
،و این شامل آسیب ناخواسته و تحمل درد و رنج هم میشه.
وقتمون داره تموم میشه.
اون ها آتیش بس رو نادیده گرفتند و حالا ما باید از این موقعیت استفاده کنیم،.
هلسینکی!
هلسینکی، نه!
- !نه - واسه چی
کشتیش پدرسوخته ی آشغال؟
چرا کشتیش
آشغال صفت؟
- !پالرمو - هلسینکی، تو چشم هام نگاه کن .
خیکی، تو چشم هام نگاه کن. یالا! هلسینکی!
داداش.
ریو. دنور، برگردیم سر کار.
برین.
پالرمو؟
زنده س آقا.
آشغال.
برات مشکل پیش اومد؟
بهت حمله عصبی داره دست میده.
اونجا تنش زیاد بود.
خوب میشم.
میدونم گند زدم رییس نمیخواد یادم بندازین..
همم.
میخوام بدونم چی شد.
- .بهشون زنگ بزن - پونزده سال مذاکره کننده بودم ،
و وقتی یکی معامله رو قبول میکنه میفهمم.
بهشون زنگ بزن در عرض ۲۴ ساعت، کنار هم هستین..
دنبالتون نمیایم.
اون مستاصل شده بود.
میخواست به پروفسور خیانت کنه.
.من شکستمش. داشت تسلیم میشد بعد یهو یه اتفاقی افتاد.
وقتی یه نفر ایزوله باشه چی میشه؟
یا شاید ایزوله نبوده.
آنتونیانزاس، تو مراقب موریلو باش.
نذار کسی بیاد داخل.
آنتونیانزاس.
نظر تو چیه؟
رییس؟
بریم سراغ آنتونیانزاس؟
گربه ی باهوش.
حقیقتش رو بخواین، مثل تعطیلات میمونه.
رییس،
دوباره برمیگردم.
دادرس رسمی مادرید
دادخواست هایی علیه آلیشا سیرا تنظیم کرده
و دستور بازداشتش رو صادر کرده.
مذاکره کننده پلیس که به دنبال دستگیری دالی ها بود،
اول همه دستگیر شد.
ایشون به جرم بازداشت غیرقانونی، شکنجه
و اقدام به قتل آگاتا خیمنز با لقب نایروبی تحت پیگرد قانونی قرار داره.
و این تمام مطلب نیست. وزیر، رییس آژانس اطلاعات ملی و رؤسای پلیس
در حال اقامه دعوی به علت تهمت و افترا
علیه بازرس هستند.
.تایید شده، سرهنگ وزیر دستور بازداشتش رو داده.
پیداش کنین!
معذرت میخوام.
من شخصاً مسئول این گندکاری هستم.
نمیدونستم چقدر باعث درد و رنجم و بابتش معذرت میخوام.
تو از درد چی میدونی، پالرمو؟
درد مثل قرضه.
هرکاری هم بکنی نمیتونی بدهیت رو صاف کنی،.
من از پس درد برمیام.
دردهای زیاد.
آره؟
حتی دردی که الان داری تحمل میکنی؟
این یکی فرق داره، نه؟
تو چشم هات دیدم.
دیدم و من رو یاد خودم انداخت.
تو اصلاً خبر نداری
درد تو رو به کجا میبره، رفیق.
تا فرصت داری از دستش خلاص شو.
وگرنه، آخر و عاقبتت
به گوهی مثل من ختم میشه.
یه هیولای بدبخت.
کسی که به هرچی دست میزنه خراب میشه.
کسی که سالیان ساله دمخور مرگه.
تا اونجا باشی، نمیتونی بیرون بیای اصلاً راهی نداری..
ببین داداش
سر همون قضیه بوم بوم چائو،
مثل آشغال باهاتون برخورد کردم.
شجاع نبودم. نتونستم باشم تواناییش رو نداشتم..
ولی بهت میگم، من الان کنارتم تو تنها نیستی..
میدونم.
از همون اولش میدونستم.
میدونم کی هستی.
اسم من مارتین بروته.
تو بوئنوس آیرس به دنیا اومدم،
ولی توی پالرموی سیسیلی زندگی میکنم،
و تو رو زنده بیرون میبرم،
حتی اگه لازم باشه جونم رو بدم.
من میرکو دراجیکم.
اهل بلگردام.
اسلو رو توی ضرابخونه اسپانیا از دست دادم،
نایروبی رو هم از دست دادم.
دیگه کسی رو از دست نمیدم.
حتی تو، مارتین بروت.
دادگاه ملی ساعت ۹:۳۴ صبح
لیسبون قراره تو دادگاه عالی شهادت بده.
،اعتماد قاضی رو به دست بیاره بهشون اطلاعات بده،
همکاری کنه و قابل اعتماد باشه.
تک تک جزئیات سرقت رو لو بده چرا که
بخشی از نقشه پاریسه.
کی تو پاریس عاشق نشده؟ مگه نه بچه ها؟
لیسبون به قاضی چی میگه؟
حقیقت، کل حقیقت و لاغیر،
و محض اطلاعت، با عشق شروع میکنه.
چطوری بعد از اولین سرقت با سرجیو مارکینا ارتباط برقرار کردی؟
برنامه چی بود؟
یک سال بعد از فرارشون به پالاوان فیلیپین
پروفسور رو دیدم.
یه معما با مختصات به جا گذاشته بود.
به ظاهرش نمیخوره ولی آدم رمانتیکیه،.
همه چیز رو بهشون میگه.
همه چیز! کجا زندگی میکردیم، چه موقع هایی نقل مکان میکردیم، چطوری نقل مکان میکردیم.
بعد حدود یک ساعت الی یک ساعت و نیم،
شروع به گفتن نقشه میکنه.
نقشه؟
- .نباید بگه - .میگه
حقیقت پایه و اساس هر رابطه ایه و اینطوری به دستش میاره،.
برنامه سرقت ۹۰ تن طلا از خزانه ی ملی بود،
و الان داریم ذوبش میکنیم.
تو بانک دارین ذوبش میکنین؟
تا الان ۵۰ تن ذوب شده.
ما داریم از کوره های صنعتی ساخت شرکت هارماند استفاده میکنیم.
هارماند.
آلمانیه. بهترین سازنده کوره.
بنخامین، اوضاع چطوره؟
هفت و نیم متر!
باید عجله کنین.
عجله کنین! عجله کنین!
تا ۲۳۰۰ درجه ظرفیت حرارتی داره.
- .دمای ذوب طلا ۱۰۶۴ درجه اس - ما مغز پوکشون رو
میدونستیم که خزانه
با سرعت ۷۵۰۰ لیتر بر دقیقه پر از آب میشه.
این اطلاعات خیلی دقیقه.
بزرگترین چالش محفظه اتصال بود.
میشه یه قلم و کاغذ بدین؟
- چند متر؟ -!نه متر
سریعتر باشین.
درب خزانه،
از فولاد ۱۴ تنه،
باید در عرض چند دقیقه حفاری میکردیم دایره ای به شعاع.
راه به خزانه باز میشد اینطور غواصان میتونستند
ما محفظه اتصال رو جوشکاری کردیم
یه تعادلی در فشار وجود داره واسه جبران
دو هزار و سیصد درجه سلسیوس
و از اون طرف بیرون افتاد.
میشه یه تنفس داشته باشیم؟
میگن زن حامله حس بویایی قویتری داره.
پروفسور پیش بینی نکرده بود سیرا چنین قدرتی داره.
اولین باری بود که یکی بوش رو تعقیب میکرد.
اونم بدون اینکه بفهمه.
زن آنتونیانزاس هنوز اخبار رو ندیده بود.
- ماریسا؟ - سیرا تموم اطلاعات لازم رو
در کمتر از ۳ دقیقه به دست آورد.
من با بنیتو کار میکنم نمیدونم میشناسیم یا نه..
میشناسمتون.
خب، چطوری بگم؟
حس میکنم این چند وقت
بنیتو خودش نبوده
آنتونیانزاس تو خونه آشفته بود،
و بعد نصف شب با دو نفر دیگه
تو استخر بوده.
و بالاتر از همه،
تو حال خودش نبوده.
.سرهنگ، ظاهراً سیرا خونه نیست نمیتونیم پیداش کنیم.
آشغال عوضی!
تمامی واحدها توجه کنین. دنبال آلیشا سیرا بگردین و دستگیرش کنین.
مهم نیست کی هستی نمیتونم ویدیوها رو بهت بدم..
باید حکم قاضی باشه،
یا حداقل دستور فرماندار.
صبر کن، یکی داره زنگ میزنه.
اینجا رو ببین .فرماندار پشت خطه.
چه خبر آقای فرماندار؟
عالیه. خیلی ممنون.
گفت باشه.
گفت نوارها رو بده فیلم های در ورودی،،
استخر، پارکینگ و خیابون.
یالا.
گوش کن آماندا.
لعنتی، در مورد چیزی که اون موقع گفتی
همه اتهامات دروغکی و بی اساس رو میگم، میدونی؟
نمیخوام صدات رو بشنوم نمیخوام نزدیکم بشی..
- ای بابا - مگه نشنیدی چی گفت؟
دست از سرش بردار، آقای آرتورو.
مجبورم نکن دست روت بلند کنم چون مطمئن باش میکنم.
چیکار میکنی؟
خفه خون بگیرین!
گوش کن عوضی.
- .حالم ازت به هم میخوره - به من گفتی عوضی؟
تو؟
کارمند دون پایه عروسک خیمه شب بازی دولت و کاپیتالیسم..
تو واسه من از اخلاقیات سخنرانی میکنی؟
تو که اصلاً جرئت نداشتی واسه کارمندهات قدم برداری!
گفتم خفه شو!
بخواب رو زمین!
دست هات رو بذار رو سرت!
یالا! میخوای چیکار کنی؟
برو اونجا!
پاشین، همه پاشین.
همتون رو میبرم بیرون .قول میدم،
همتون!
دیدی، این فرق بین من و توئه آقای فرماندار.
من اومدم همه رو نجات بدم که قهرمان بشم.!
بعد تو تمرگیدی اونجا و از ترس شلوارت رو خیس میکنی،
- .آقای فرماندار -!آرتورو
تا سه ثانیه دیگه تفنگ رو میذاری روی زمین
چون اگه نذاری، مردی.
اگه بهت برنمیخوره اصلاً تو کی هستی؟
مانیلا. مامور مخفی گروه.
خوب گوش کن مانیلا.
حرفت رو باور نمیکنم.
بعدشم، اون تفنگ قلابیه عین همون که قبلاً بهمون دادن،.
نمیتونی گولم بزنی.
دو ثانیه وقت داری تفنگ رو بذار رو زمین..
و دعا کن به آماندا تعرضی نکرده باشی.
داری میری رو اعصابم کوچولو صبر و طاقتم داره تموم میشه..
یک!
من کاری باهاش نداشتم!
فقط یکم قرص واسه رفع استرس بهش دادم.
دارم خونریزی میکنم!
میمیرم!
نمیمیری .زخمت سطحیه.
هیچ رگی رو قطع نکرده،
یا ارگان حیاتی ای.
آرتورو، خودت رو به جرم تعرض تحت بازداشت بدون،
و
الان یادم اومد.
به من پیشنهاد قرص هم دادی، مگه نه؟ آشغال.
اون شب توی بانک هیچکس نخوابید.
در همین حین، بیرون،
بزرگترین دشمنمون کاملاً بیدار و سرحال بود.
در ابتدا، سیرا سقوط آنتونیانزاس و بعد برخوردش به تخته پرش رو دید.
،چند ثانیه بعد پروفسور و مارسی ظاهر شدند.
ساعت ۳:۱۱ بعد از نیمه شب بود.
چند دقیقه بعد،
شماره پلاکشون رو برداشت.
سلام، چه خبر عزیزم؟
.ای لعنتی، آلیشا این چه کاریه کردی؟
آروم باش.
شماره پلاک ماشینی رو دارم که ساعت ۳ صبح هفتم آوریل
تو کمربندی ام-۳۰ بوده.
باید بدونم مقصدش کجا بوده.
.آلیشا، پلیس دنبالته نمیتونم، خطرناکه.
تا الان چند بار من واسه ات خطر کردم، رائول؟
دفعه آخر یادته؟
پس زر نزن.
چند متر؟
نه و نیم!
ماموریت لیسبون
اینه که زمان لازم رو برامون فراهم کنه.
ببینین
یه آدم معمولی میتونه ۵۰ دقیقه تمرکز کنه.
اما هرچقدرم اطلاعات مهم باشند،
همیشه یه نقطه ای هست که ذهن خسته میشه.
و تنها چاره ممکن اینه که روز بعد ادامه بدند.
میدونین تنها راه ذوب فلز زیر آب چیه؟
تا حالا در مورد جوشکاری زیر آب شنیدین؟
چون ما زیر آب، با شعله فولاد رو آب کردیم.
شعله؟ زیر آب؟
- بنخامین، چه خبر؟ -!ده متر
باید عجله کنیم!
سریعتر! سریعتر!
دوباره میگم، استفاده از آتش زیر آب برای دستیابی به اسرار دولتی،
که کلید مذاکرات بود ولی فایده ای نداشت،.
- .واسه همین از دلفین استفاده کردیم - صبر کن. دلفین؟
ده متر و نیم.
فلیپر اسمی بود که برای رییس بانک مرکزی اسپانیا گذاشته بودیم.
سریعترین راه دستیابی به اسرار برای مذاکرات بود.
این جرم اجباره.
- .میدونم - همین طور افشای اسرار دولتی حساب میشه .
تموم اسرار رو به یه سرور خارجی منتقل کردیم.
اگه یه ماژیک بهم بدین،
نمودار نحوه کار ساختار کامپیوتری رو میکشم.
الان ساعت یک صبحه.
به نظرم بهتره یه استراحتی داشته باشیم،
البته اگه دادستان و وکیل مدافع موافق باشند.
برمیگرده زندان،
و ما به حفاری ادامه میدیم
همینطور حفاری میکنیم و حفاری میکنیم.
و بین ساعت ۴ و ۴:۳۰ صبح به انتهای،
تونل ۱۱ متر و ۵۸ سانتیمتری میرسیم.
که یعنی بالاخره
به پارکینگ راه پیدا کردیم.
- سوالی هست؟ - چطوری بدون دیده شدن
وارد پارکینگ بشیم؟
آفرین! آفرین!
سوال خوبیه. خیلی سوال خوبیه.
در دو مرحله. اول: پاکستان.
- .پاکستان - درسته. و تو دستورش رو میدی .
موش کور میخواد بره هواخوری.
شکیر.
- .شکیر، همین حالا - بسیار خب، پروفسور .
بچه های پاکستان سیگنال ویدیویی
کامپیوترهای حراست داخلی رو تغییر میدند.
و از اون لحظه به بعد، نگهبان ها یه ویدیوی ضبط شده مشاهده میکنند.
:مرحله دوم
مارسی.
مارسی تو اوج خوش گذرونیه
اونم وقتی که همه بارهای مادرید بسته اند ولی،
میخواد با دوست جدیدش به رقصیدن ادامه بده،
شیلا.
مارسی.
پشت خطم.
- بنخامین؟ - .به گوشم
اینطوری پوشش صوتی لازمه رو داریم
تا صدای سنگ فرزها رو نشنوند.
کرونومترها آماده.
سه... دو... یک.
حالا.
شب بخیر.
مشکلی هست؟
چیکار میکنی؟
جشن میگیرم!
همه بارها رو بستند،
تو ماشینم داریم جشن میگیریم، سرکار.
مارسی، ادامه بده.
ادامه بده، مارسی.
یه دقیقه!
آخه کدوم آدم عاقلی با ماءالشعیر مهمونی میگیره؟
امشب چه شبیست،
شب وصال است امشب
میدونم ماءالشعیره!
آهنگ رو قطع کن.
بنخامین!
سی ثانیه!
قطعش نکن، مارسی.
- چی؟ - .آهنگ رو قطع کن
بیست ثانیه!
- !میگم آهنگ رو قطع کن - ادامه بده. ادامه بده .
- .بیا بیرون - .طاقت بیار
ده!
- .از ماشین بیا بیرون -!پنج
سوراخ خرگوش باز شد.
رفتیم داخل.
باشه! باشه! باشه! باشه!
از اینجا برین.
رفتیم داخل.
بنخامین
مرحله سوم.
اطاعت.
بگو.
اتوبان ام-۶۰۷.
ردشون بعد یه دوربین در کیلومتر ۲۰،
سر خروجی کلمنار ویخو تموم میشه.
ساعت هشت صبح روز بعد
مرحله آخر رو شروع میکنیم.
ساعت هشت صبح، لیسبون از زندان سوتو دل رئال،
توسط همون کاروان دیروزی منتقل میشه.
لیسبون از زندان خارج شد.
آماده بشین.
توکیو،
گاندیا رو آماده کن.
،ساعت ۸:۳۵ صبح به دادگاه عالی میرسند،
و ورودی آکنده از خبرنگارهاست،
بنابراین همون روند دیروز رو تکرار میکنند.
از پارکینگ داخل میشند.
ولی این بار، یه تفاوتی هست.
افراد تو اونجان،
اما هیچکس نمیتونه ببینتتون
چون کاری که دیشب کردین
ساخت یه دیوار کاذب بوده.
وای خدای من! دیوانه کننده اس.
،بعد از اینکه سوراخ رو باز کردین سه ساعت وقت دارین
تا قبل از ورود اولین کارکنان دادگاه عالی
در هفت صبح دیوار رو بسازین.
خب، این دیوار
باید اینقدر کوچیک باشه که کسی نفهمه قبلاً اونجا بوده،
ولی اونقدری هم بزرگ باشه که بتونین پشتش قایم بشین.
عالیه.
حالا لحظه ورود دیوید کاپرفیلد فرا میرسه.
چطوری یه نفر رو
از ونی خارج کنیم
که توسط شش ماشین تا دندون مسلح اسکورت میشه
بدون اینکه
کسی
بفهمه؟
زندگی به جریانش بعد کار ما ادامه میده
انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده.
قطعه بعدی پازل رو سر جاش میذاریم،
و این قطعه اساسیه.
نوبت توئه.
الانه که سرنوشتت رو انتخاب میکنی.
زندگی... یا مرگ؟
اسباب بازی های کوچیکت رو سرهم کردیم،
زنگ میزدی چادر با تامایو صحبت میکنی،،
و بهش میگی نایروبی رو کشتی.
آشغال عوضی.
و اینکه منم کشتی.
و اینکه هنوز اتاق امن رو پیدا نکردیم ولی دنبالشیم،.
اینکه میخوای بری بیرون و بیسیم داری،.
چی شده؟
وقتی ترکش نارنجک رفت تو بدنت خیلی لذت بردی؟
یالا.
مرکز فرماندهی.
سزار گاندیا هستم،
رییس حراست بانک مرکزی اسپانیا.
من رو گرفتند. میخوان سو استفاده کنند تا گولتون بزنم.
این تله اس!
گاندیا
پروفسورم.
میدونستیم این کار رو میکنی،
ولی یادت باشه، این تنها فرصت اشتباهته.
تماس بعدی مستقیم به تامایوئه،
و اگه اشتباهت رو تکرار کنی - فکر پسرت خوانیتو باش -.
توکیو میکشتت....
شنیدی توکیو؟
- .بلند و واضح - .گوش کن توکیو
گوشی رو قطع میکنی
و میکشیش.
میخوام یه چیزی رو بفهمی، گاندیا.
.دیگه شانس برد نداری تو باختی، میفهمی؟
تنها عمل قهرمانانه که میتونی بکنی دیدن دوباره زن و بچته.
وگرنه اون ها هم از دستت میدند.
از دستت میدند.
فهمیدی توکیو؟
شروع کن.
سوارز.
مارتینز!
سرهنگ!
گاندیا تماس گرفته.
گاندیا، حرف بزن.
سرهنگ، من تو اتاق امن هستم.
دارن بهم نزدیک میشند.
من نایروبی و توکیو رو کشتم.
میخوام یه حمله دیگه صورت بدم.
یه بیسیم برمیدارم فرکانسش رو بهتون اعلام میکنم..
سوارز، به تمام نیروها آماده باش بده.
واحدهای آلفا و بتا برین تو موقعیت.
میخوام همه آماده باشند.
۴۶۲.۶۶۲.
وقت رفتنه.
اگه نتونیم لیسبون رو موقع رسیدن بدزدیم، بعد چیکار کنیم؟
پشت دیوار وایسیم تا اعترافش تموم بشه؟
این بار بیشتر از ۲۰ دقیقه طول نمیکشه تا
لیسبون به پارکینگ برگرده.
،اعتراض میکنند. معلومه اعتراض میکنند ولی حق قانونیشه.
من اعتراف نمیکنم.
خانم موریلو شما دیروز خودتون رو استیضاح کردین،.
توصیه میکنم همکاری کنین.
در این کارتون مزایایی وجود داره.
بنابراین قاضی مجبور میشه یه حکم اولیه صادر کنه و بفرستتش زندان،
و همون نگهبان هایی که بردنش داخل
با اون به پارکینگ برمیگردند.
ولی این دفعه، کسی مراقبشون نیست
چرا که نگهبان های حراستی
به فیلم ضبط شده دیروز نگاه می کنند.
اولین بازگشت لیسبون رو می بینند و بعد
اون ها با چند نفر روبه رو میشند
قاضی
بازرس
افسر پلیس
و دو وکیل.
اگه تو زندانی باشی خوب میشه.
بنخامین.
- همه آماده اند؟ - .آماده ایم
حالا.
- .بنخامین - .میبینمش
بیست و پنج متر.
ده متر.
اسم علامتمون
صبح بخیره.
سه متر.
صبح بخیر.
صبح بخیر، خانم لیسبون.
سلام.
بریم.
در عرض ۴۵ ثانیه زندگیشون رو به مو بند میکنیم.
بهشون کمربندهای انفجاری می بندیم
در ثانیه ۵۵، دو تا دوربین و میکروفون واسه نظارت اونجا میذاریم
که اگه
تصمیم گرفتند تغییر مسیر بدند
بوووم!
اگه دست از پا خطا کنند
بوووم!
اگه زندانی رو به زندان نبرین
بووووم!
البته ما زندانی رو میبریم، مگه نه؟
یه لیسبون دیگه بهشون میدیم.
واحد کاروان.
همه چیز روبه راهه؟
خیلی طولش دادین.
بله بله. همه چیز روبه راهه.
- .ما تو راهیم - .باشه. ردیفه
و اون موقع
.بزرگترین توهممون شروع میشه لحظه ورود دیوید کاپرفیلد.
- کاپرفیلد کیه؟ - .شعبده بازه
( شعبده باز؟ مثل هری پاتر؟ )در اینجا از کلمه مجیشن استفاده شده که معنی جادوگر هم میده(
انگار آب از آب تکون نخورده.
و قرار هم نیست تکون بخوره.
چون در اون لحظه،
لیسبون با تمام سرعت از تونل فرار میکنه.
یالا.
اینم از این.
توکیو
لیسبون تو راهه.
با شمارش معکوس... حالا.
حرکت کن!
سرهنگ، تیراندازی کردند!
گاندیا!
- !گاندیا، جواب بده - بگو من اینجام .
من اینجام!
- .دارن بهم نزدیک میشند - دارن بهم نزدیک میشند .
- !دارن تیراندازی میکنند - .خوبه
برو بالا.
کجایی؟ میتونیم پوشش بدیم؟
نمیشه.
نمیشه سرهنگ.
- .میرم سمت پشت بوم - میرم سمت پشت بوم قربان .
- .درخواست خروج اضطراری دارم - درخواست خروج اضطراری دارم !
سوارز، محض رضای خدا یه هلیکوپتر بفرست.
- !بریم - .دلتا ۱، آماده حرکت شو
عملیات نجات بانک مرکزی اسپانیا.
طاقت بیار گاندیا.
من یه ام ۱۶ با سه تا خشاب دارم.
نمیدونم چقدر میتونم طاقت بیارم!
حالا پرتاب کنین.
- .تیراندازی میکنند - تیراندازی میکنند .
هیچی نمیبینم!
سرهنگ، سرهنگ!
از پشت بوم دود میاد.
طاقت بیار گاندیا هلیکوپتر تو راهه..
مارسی.
پروفسور، لیسبون کنارمونه.
خشاب آبی رنگ.
برو!
از کجا هلیکوپتر ارتشی پیدا کنیم؟
از همون جایی که
:ماشین های سرقت بانک رو خریدیم بازار سیاه.
فقط این نیست، باید در برقراری ارتباطشون مداخله کنیم
که وقتی میخوان با هلیکوپتر صحبت کنند،
ما جوابشون رو بدیم.
هلیکوپتر کجاست؟
واحد دلتا، در موقعیت.
چقدر مونده؟
دو دقیقه و پنجاه ثانیه.
دو دقیقه و پنجاه ثانیه، قربان.
برو پشت بوم. هوات رو داریم.
غیرممکنه کلی مواد منفجره رو دره!.
- لعنتی! متخصص بمب کجاست؟ - متخصص بمب !
گاندیا، بمب رو توصیف کن.
یه سیم آبی به ضامن وصله.
یه سنسور حرکتی و سیم آبی به ضامن وصله،.
قطعش کن. یه بمب ساده اس.
- مطمئنی؟ - .آره
- !نه - .قطعش کن
نه سرهنگ! سرهنگ!
سیم رو قطع کردم.
دنور، حالا.
- !برو برو برو - من لباس سیاه پوشیدم. تیراندازی نکنین .
میرم بیرون.
لباس و ماسک مشکی پوشیدم تیراندازی نکنین،!
مامورمون لباس مشکی پوشیده حواستون باشه..
.آماده تیراندازی باشین - اطاعت -.
خشاب آبی.
حالا!
برو برو برو!
رو پشت بوم هستند دارن تیراندازی میکنند.!
باید تیراندازی کنیم!
.نمیتونم ببینمشون دود زیادی تو دیدمه.
- .توکیو، حالا - ...پالرمو
بازش کن.
.به دنبال هدف میگردم - یه چیزی دیدم -.
میبینمشون!
تکرار میکنم، میبینمشون.
اجازه شلیک بدین، قربان.
- !شلیک نکن - .پدرسوخته ها
لو رفتیم.
- !جاشون لو رفته -!پناه بگیرین
داریم پناه میگیریم، قربان.
واحد دلتا، به هدف نزدیک شو عملیات نجات رو شروع کن..
میخوام عملیات سریع و بی دردسر انجام بشه.
مارسی.
رسیدم. هلیکوپتر در موقعیته.
ببرشون بیرون محض رضای خدا!
خیلی خب، دلتا ۱، وارد شو.
- !اجازه فرود بدین، قربان - .برو
برو سمت هلیکوپتر!
لیسبون!
دنور!
به بانک مرکزی اسپانیا خوش اومدی!
عوضی!
بسته رو رسوندم، پروفسور.
تا دو دقیقه دیگه بیرونم.
هلیکوپتر کجا میره؟
دلتا ۱، چی شده؟
دلتا ۱، برگرد به موقعیتت.
- !دلتا ۱، برگرد -!لعنتی
هلیکوپتر یه مشکلی داره داریم میریم داخل.!
اون مامور کدوم گورستونیه؟ عجب دیوانه ایه!
سرهنگ، دارن عقب نشینی میکنند!
حالت خوبه؟
بله؟
چی؟
از سوتو دل رئال تماس گرفتند همون کاروانی که موریلو رو انتقال داد..
سرهنگ تامایو؟ یه زن ادعا میکنه
موقع خروج از محل دزدیده شده.
به من چه مرتیکه خر؟ اینجا مرکز فرماندهی سرقته!
بگیر ببینم، کله پوک.
گاندیا، طاقت بیار!
جلوی راه پله رو بگیر تا هلیکوپتر برگرده.
سوارز، اون هلیکوپتر کدوم گوری میره؟
سرهنگ
- چیه؟ - .سرهنگ
ظاهراً... رودست خوردیم.
آرررره!
جونمی جون!
آره!
پروفسور،
لیسبون اینجاست.
!تکرار میکنم، لیسبون اینجاست... لیسبون پیشمونه
گوش کنین.
تو این جنگ
ما برنده ایم.
به خاطر نایروبی!
به خاطر نایروبی!به خاطر نایروبی!
به خاطر نایروبی!
تکون نخور.
کیش و مات، آشغال عوضی.
پایان فصل چهارم
!خداحافظ ای زیبا خداحافظ ای زیبا! خداحافظ! خداحافظ!
یک روز از خواب برخاستم
دشمن همه جا را گرفته بود خداحافظ ای زیبا
ای پارتیزان خداحافظ ای زیبا
مرا با خود ببر خداحافظ ای زیبا
!خداحافظ ای زیبا خداحافظ ای زیبا! خداحافظ! خداحافظ!
ای پارتیزان خداحافظ ای زیبا
مرا با خود ببر خاحافظ ای زیبا
زیرا شهادت را نزدیک می بینم
و اگر به عنوان
یک پارتیزان کشته شدم
!خداحافظ ای زیبا خداحافظ ای زیبا! خداحافظ! خداحافظ!
و اگر بر فراز کوهی
کشته شدم
تو باید مرا به خاک بسپاری
مرا در کوهستان به خاک بسپار