.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O M
‫♪ برای انکه مطمئن بشی ♪
‫♪ برای اینکه درست باشه ♪
‫♪ وقتی که پاکه و وقتی که ثابته... ♪
‫بیشتر آدم ها فکر میکنند که شما عشق رو ‫میتونید با گل و شکلات ابراز کنید،
‫ولی میتونید با چکش هم ابرازش کنید،
‫یا با دریل.
‫♪ من یاد گرفتم ♪
‫♪ من برمیگردم ♪
‫♪ تو نداری... ♪
‫حتی دزدیدن یک افسر پلیس میتونه ‫ابراز عشق عشق باشه.
‫و نجات دادنش از غرق شدن توی استخر؟
‫یک استعاره زیباست.
‫اون پایین چخبره؟
‫- وانمود کن میزون نیستی. ‫- من هیچی رو وانمود نمیکنم.
‫نقش بی حال رو بازی کن، یا گردنت رو میشکنم.
‫دارین چیکار میکنید؟ چه غلطی میکنید؟
‫من میرم زنگ بزنم پلیس.
‫پلیس ...اومده!
‫- بنیتو هست؟ ‫- میخوای بهشون زنگ بزنیم؟
‫- رینگ، دینگ، دینگ! ‫- داری چیکار میکنی؟
‫- تو پلیسی! ‫- همینجور ادامه بده، یالا.
‫خاک بر سرت، باید از خودت خجالت بکشی.
‫خونه پر از اوناست.
‫و ماشینت.
‫و ماشین زنت.
‫شبییه C4 هست ولی واقعی نیست ‫از پلاستیک ساخته شده.
‫این بهانه ی تو هست که اگر اونا فهمیدن ‫تو مجرم حساب نشی و فقط یک پدر بودی
‫که از مرگ می ترسیده ‫و اونا متوجه میشند.
‫وقتی که بیرون برم، بهشون میگم ‫چیکار کردید، و اونا با 3هزار تا پلیس برمیگردن.
‫خب، ما از C4 واقعی هم استفاده کردیم.
‫- میتونیم هر جایی که تصورش رو بکنی کار بذاریم. ‫- بوم!
‫سو تفاهم نشه ‫ما نمیخوایم اینکار رو بخاطر پول بکنی،
‫اما، خب ما، متوجه زحمت و دردسری که گردنت ‫می افته هستیم.
‫یک میلیون یورو.
‫با این پول و بهانه، تو آزادی طرفی ‫که میخوای باشی رو انتخاب کنی.
‫طرف زنه ‫کسی که دستگیری های غیرقانونی انجام میده،
‫شکنجه میده،
‫و از اختیاراتی که قانون بهش داده ‫سواستفاده میکنه.
‫یا با ما.
‫خوبه، لازمه به چندتا سوال جواب بدی.
‫اگر خواستم جواب میدم.
‫بازرس موریلو...زندس؟
‫خب، میتونه باشه.
‫توی چادر هست؟
‫میتونه باشه.
‫لازمه که با اون ارتباط برقرار کنی که ‫پروفسور میدونه اون زنده س.
‫اون حرف منو باور نمیکنه.
‫اگر بهش بگم که تو زنده ای ‫اون فرض میکنه که دستگیر شدی.
‫اگر این ساعت رو دستت کنی...
‫باور میکنه.
‫وقتی که قضیه سر عشق باشه ‫همیشه گذر زمان مطرحه.
‫همیشه یک شمارش معکوس هست.
‫- عاشق یکی بودن کافی نیست. ‫- چیز دیگه ای هست؟
‫همه چی به زمان بندی مربوطه.
‫این چیه؟
‫یک چیزی برای وقتی که بیدار میشه.
‫واقعاً لطف کردی.
‫گفتش که با اون دسته ‫به من دست نمیزنه.
‫یک نصیحت کوچیک بکنم...
‫هیچ وقت عاشق یک دزد نشو.
‫فقط بدشانسی میاره.
‫ترجمه اختصاصی فیلیمو ‫مترجم داود کریمی
‫♪ اگر با تو بمونم ‫اگر انتخابم اشتباه باشه ♪
‫♪ برام اصلاً مهم نیست ♪
‫♪ اگر الان بازنده بشم ‫ولی بعداً برنده باشم ♪
‫♪ این تمام چیزی هست که میخوام ♪
‫♪ اصلاً برام مهم نیست ♪
‫♪ باختم ♪
‫♪ اصلاً برام مهم نیست ♪
‫♪ زمانم رو از دست دادم ♪
‫♪ زندگی م جریان داره ♪
‫پائولیا! پائولیتا!
‫خانم ماریوی!
‫مینداناو ‫روز اول دزدی
‫تلفن!
‫جنوب اسپانیا ‫روز اول دزدی
‫مامان؟
‫پائولا، عشقم!
‫چطوری؟ امروز چیکارا کردی؟
‫مثل دیروز مامان.
‫مطمئنم که خیلی خوش گذشته.
‫- یالا، برام تعریف کن. ‫- نمیتونم به چیزی فکر کنم.
‫- دلت برام تنگ شده، عزیز دلم؟ ‫- آره.
‫چی شده؟ داری تلوزیون میبنی؟
‫نه، دارم با مادربزرگ بازی میکنم.
‫گوشی رو بده مادربزرگ.
‫باشه، مامانی.
‫عزیزم؟
‫بچه چیزیش شده؟ ‫صداش یک جورایی عجیب بود.
‫نمیدونم.
‫فکر کنم خوب باشه.
‫خب، وقتی برای شام خونه اومدی ‫میتونی باهاش صحبت کنی، درسته؟
‫- البته، مامان. ‫- و یادت نره سر راه نون بخری.
‫6 صبحه.
‫آمبولانس توی آزمایشگاه هست ‫آماده س بازرسی بشه.
‫حدود یک ساعت دیگه، البرتو اینجاست.
‫و مثل یک سگ شکاری...
‫به دنبال بوی شکارش جدیدش رو میکنه، ‫دخترِ عزیزدلت.
‫شما فکر میکنید من آدرسش رو... ‫با آهنربا روی یخچال چسبوندم؟
‫فکر میکنم مادر مقصری باشی.
‫بیخیال، تو فقط نرفتی
‫برای یک هفته دزدیت رو بکنی و ‫تلفنی نزنی.
‫درسته؟
‫و وضعیت بد دخترت چی؟ ‫بخاطر مادرت...اووف!
‫تو اونو نمیتونی تنها بذاری که حتی ‫یک بستنی یخی بخوره.
‫چطوری اینکار رو کردی؟
‫با آمبولانس کنار پروفسور... ‫چجور بهشون زنگ زدی؟
‫ما فکرش رو کرده بودیم ‫تعجب داره، میدونم.
‫خب شما میتونید آلبرتو رو مثل ‫سگ دنبال استخون بفرستید
‫ولی میدونی که هیچی پیدا نمی کنید.
‫سرت چی شده؟
‫خیلی درگیر قضیه دزدی شدم ‫جناب سرهنگ.
‫خیلی زود بیدار شدم ‫نمیتونستم توی تخت بمونم
‫داشتم کفشام رو پام میکردم ‫ذهنم درگیر پروفسور بود
‫و وقتی که پا شدم ‫پنجره رو شکستم
‫چون که با سر خیلی محکم رفتم توش.
‫تو مثل خودمی، آنتونانز.
‫حتی با آتش بس هم ‫نمیتونم بخوابم.
‫ساعت سه صبح ‫چشمام مثل جغد بازه
‫به این فکر میکنم چه جوری پروفسور ‫امروز میخواد سر به سرمون بذاره.
‫من یک لحظه میرم داخل ‫ببیینم سیرا چیزی لازم نداره...
‫موریلو قرنطینه هست.
‫فقط میرم و این قهوه رو به بازرس میدم.
‫موریلو فقط میتونه با سیرا ارتباط داشته باشه.
‫اون تمام دیشب رو نخوابیده ‫سعی داشته اونو بشکنه.
‫بریم یک قهوه دوتایی بخوریم.
‫بزرگترین دشمن جرم و جنایت پلیس نیست.
‫عجله هست.
‫کاروان مثل یک سردخونه تمیز بود.
‫شماها چیزی...
‫برق میزد از تمیزی.
‫ولی آمبولانس...
‫یک جوری ازش بیرون رفتین ‫اینگار سوار دنبال ـتون بوده.
‫همیشه یک چیزی جا میمونه، همیشه.
‫یک تیکه مو روی بالشت.
‫یک جوراب...
‫و وقتی که بازرس های صحنه جرم ‫با لومینول و نور فرابنفش وارد بشن...
‫بنگ!
‫گیر افتادین.
‫پیشنهادم رو تکرار میکنم.
‫الان از اینجا میرم
‫و با مویی که ما رو به سمت ‫مادر و دختر هدایت میکنه غیبم میزنه
‫یا برای همسر سابقت صبر میکنیم...
‫و تو به فنا رفتی.
‫تو هیچی نداری.
‫شما دارین منو "شاید چیزی پیدا کنیم" تهدید میکنید.
‫میدونی چی میشه؟
‫حاملگیت باعث شده هورمون هات بزنه بالا
‫که خوش بین ترین زن اسپانیا بشی.
‫سعی کن همه ی اون هورمون ها رو حروم نکنی ‫اونا برای زایمانت لازمت میشه
‫چون بدجوری درد داره.
‫وقتی که دنیا اومد میخوای چکار کنی؟
‫پسره یا دختر؟
‫نمیدونی؟
‫بچه ی بیچاره.
‫چه مرگت شده؟
‫اونا پا برهنه بودند، مرد.
‫پابرهنه؟ کی بود؟
‫ریو و استکهلم.
‫- و؟ ‫- منظورت چیه "و"؟
‫کی وسط دزدی پابرهنه هست؟
‫اینی که وسط دزدی
‫کفشات رو در بیاری روی مبل بشینی ‫یک گندی بالا میاد.
‫چی؟ زده به سرت؟
‫اگر اونا بخوان باهم باشن ‫باهم هستن.
‫برای همین کفش هاشون رو در میارن.
‫خب...
‫دیشب داشتی اینجا چی درست میکردی؟
‫اینو.
‫- داشتی اینو میساختی؟ ‫- آره.
‫تو اون تصوری که از تو داشته رو
‫کاملاً زدی نابودش کردی
‫و سعی داری با دادن ‫این قلب طلایی درستش کنی؟
‫باید چیکار میکردم؟
‫تغییر.
‫از چشم اون
‫تو الان یک آدم بدی.
‫یک آدم خشن.
‫بهم بگو چجوری عاشق شدی.
‫به پاش شلیک کردم.
‫نه، به پاش شلیک کردم
‫که بتونم زندگیش رو نجات بدم. ‫زندگیش رو نجات بدم.
‫نمیدونم.
‫براش چند حرکت رقص اومدم.
‫- براش رقصیدی؟ ‫- آره.
‫براش حرکت زدی
‫نمیدونم، براش داستان گفتم.
‫کلی خندیدیم.
‫و...
‫آخرین باری که براش داستان گفتی کی بود؟
‫آخرین باری که خندوندیش کی بود؟
‫آخرین باری که براش حرکت زدی کی بود؟
‫هی، ریو، میشه لطفاً برام یکم قهوه بیاری؟
‫من این نقشه رو کشیدم ‫اگر امروز سالمی، بخاطر منه.
‫نمک نشناس نباش.
‫تو اینجا گیر افتادی ‫چرا یکم استراحت نمیکنی؟
‫حداقل یکم آب بیار ‫تنها چیزیه که میخوام، لطفاً.
‫فقط یکم آب؟
‫شرمنده م رفیق، ولی...
‫ممنون.
‫به نظر خسته ای.
‫نمیتونی بخوابی؟
‫تو حداقل 4 بار در شب بیدار میشی، نه؟
‫هی، ریو...
‫اگر چیزی لازم داشتی...حرف بزنی ‫یا هر چی، من اینجام، باشه؟
‫ممنون.
‫این ضعیف ترین پیونده.
‫لرزش، ‫خستگی بیش از حد، بی خوابی.
‫تو باید موقع نگهبانی اون فرار کنی.
‫قادر نیست که ماشه رو بکشه.
‫چی باعث شده فکر کنی، به محض اینکه آزاد بشم ‫تو رو نمیکشم؟
‫خب...
‫من سرت رو داغون کردم.
‫تو هم چشمام رو.
‫سر به سر شدیم.
‫یک پیمان میان دوتا آقاس.
‫داری بهم میگی ‫من به توی عوضی اعتماد کنم؟
‫دارم بهت میگم، اونا اون ‫بیرون آتش بس اعلام کردند.
‫نیروهای مسلحی نمیاد.
‫ما وسط جنگ سرد هستیم ‫و تو و من تنهای، تنهاییم.
‫و؟
‫و من سعی دارم به آشوب بکشونم، ‫این چیزه که این دزدی لازم داره.
‫بیگانه رو به سمت مسافر هشتم ببرم.
‫جان مک کلان رو به سمت جان سخت ببرم.
‫مخزن سیل ‫وارد نشوید.
‫بریم.
‫پروفسور به انبار سیل که رسید
‫به راکل فکر میکرد.
‫درست مثل کاری که البرتو ‫موقع وارد شدنش در آمبولانس کرد.
‫جالبه که دوتا آدم ‫میتونند به یک نفر فکر کنند...
‫درست توی زمان...
‫به روش های کاملاً متفاوتی.
‫میگن که عشق میتونه توی دنیا حرکت کنه...
‫ولی حقیقت اینه ‫تنفر میتونه قوی تر بشه.
‫حق با تو بود.
‫لیسبون زنده س.
‫کجاست؟
‫الان که حرف میزنیم اون توی چادر هست ‫فکر کنم دارن ازش بازجویی میکنند.
‫تا کی میتونند نگه ـش دارن؟
‫نمیدونم، ولی شرط می بندم ‫اونا قانون حبس 72 ساعته داشته باشند.
‫اونا به یک جایی منتقلش میکنند.
‫- میتونی نجاتش بدی؟ ‫- نمیتونیم توی انتقالش اینکار رو بکنیم.
‫عاقلانه نیست.
‫اینکار رو با تو کردیم، اونا حدسش رو میزنند ‫و این خودکشی میمونه.
‫خب میخوای چکار کنی؟
‫اونا لیسبون رو دارن، و اون ‫تمام نقشه توی ذهنش هست
‫از جمله جایی که تو ‫باهام الان تماس گرفتی، پروفسور.
‫پروفسور؟
‫نمیدونم.
‫خیلی خسته م، نمیتونم.
‫نمیتونم حتی فکر کنم.
‫ولی یک راه حلی پیدا میکنم، ‫نگرانش نباش.
‫راویولی دارم درست میکنم ‫انرژی لازم داری.
‫پالرمو هنوز هستش؟
‫- آره. ‫- میخوام بری پیشش
‫و بهش اینو بگی...
‫نه، نه، نه، من بهش هیچی نمیگم.
‫مثل سگ هار صورتم رو گاز گرفت.
‫خب مجبوری اینکار رو بکنی، ‫میخوام دقیقاً همینو بگی...
‫" یک پیام از طرف پروفسور داری
‫لیسبون زنده س.
‫توی چادر نگه ـش داشتن
"‫و من میخوام که یک فکری برای نجاتش بکنی."
‫- اون این کار رو نمیکنه ‫- بهم گوش کن، توکیو.
‫تنها کاری که من سعی دارم انجام بدم اینه ‫کاری کنم
‫پالرمو دوباره عاشق این نقشه بشه. ‫لازمه اون طرف ما باشه.
‫برو بهش بگو تا من ‫بتونم به یک چیز دیگه فکر کنم.
‫فهمیدی؟
‫فهمیدم.
‫من میخوام برم دست شویی ‫میخوای تا اونجا هم باهام بیای، سرخیو؟
‫تاحالا افتخار تجربه ای اینو داشتی
‫که یک مرد ماهر کمکت کنه؟
‫همم؟
‫اصلاً قابل پیش بینی نیست.
‫سرخیو، اون داشت بهت پیشنهاد کمک میکرد.
‫- اون نمیدونه... ‫- میدونی دارم در مورد چی صحبت میکنم.
‫نمیشه کنترلش کرد چون زیادی خودپسنده.
‫به سلسله مراتب احترام میذاره.
‫اگر سرقت تنها دو یا سه یا یک ‫شب بود احترام میذاشت.
‫داریم در مورد چند روز صحبت میکنیم.
‫و اون بیش از حد معمول تحت فشار قرار میگیره.
‫- من میتونم مارتین رو کنترل کنم... ‫- نمیتونی!
‫- چون چند ساله دارم اینکار رو میکنم. ‫- تو نمیتونی کنترلش کنی، اون خودپسنده.
‫عقده داره ریاست کنه.
‫و این فقط یک معنی میده.
‫اگر اون رئیس نباشه، هر کاری میکنه ‫که کنترل رو به دست بیاره.
‫و به هیچی اهمیت نمیده اگر مجبور باشه ‫اعدام، خیانت، یا آشوب بکنه.
‫اون عقده ای هست، خودپسنده، ‫به غرایزش اعتماد میکنه و یک نابغه واقعی هست.
‫مثل تو.
‫اگر یک آدم معمولی رو ترجیح میدی.
‫کلی آدم همینجا پیدا میکنی ‫که مثل گوسفند دنبالت می افتن.
‫تو نمیفهمی که نبوغ شرایط رو پیچیده میکنه.
‫اون خطرناکه چون ‫ما نمیدونیم قراره چیکار کنه.
‫بهم گوش کن، تو برادرمی.
‫من تو رو بدون هیچ شکی ‫مسئول هر سرقتی میکنم.
‫ولی اون..
‫تو در مورد اعتماد کردن به من و نکردن به اون ‫اشتباه میکنی، من کمتر از اون قابل اتکا هستم.
‫دوتا دلستر.
‫دیگه بادم زمینی سفارش نده.
‫همین الانش از فیل چاق تری.
‫اگر به پاپیونم بخندی
‫به من خندیدی.
‫و اگر به من بخندی، بهت اطمینان میدم
‫برای بقیه عمرت روز 19م مارس یادت میمونه.
‫ولی هنوز چراش رو نمیدونی.
‫پیش بینیش هیجان انگیز نیست؟
‫مشکلی هست؟
‫ابداً.
‫همه جا اثر انگشت هست.
‫روی دیوارها پر از طرح
‫نقشه ها، نموداره.
‫یک اجاق دارن.
‫بنظر میاد برای از بین بردن ‫مدارک ازش استفاده میکنند.
‫برای بررسی برش میدارم.
‫رد پلاستیک میبینم
‫احتمالاً مال یک وسیله الکتریکی بوده.
‫بخش های ذوب شده رو جدا میکنم.
‫فکر کنم یک چیزی پیدا کردم.
‫چیزی شده؟
‫هیچی.
‫پس یک مازراتی، ها؟
‫حتماً شوخیت گرفته ‫به همین زودی، رفت توی روزنامه ت؟
‫اشکالی نداره.
‫- اگر بخوای، میتونی سوارش بشی. ‫- داری در مورد چی حرف میزنی، توکیو؟
‫چیز مهمی نیست ‫فقط یک سواریه، همین.
‫همین؟
‫بعدش یک دکمه رو فشار میدیم، نوار رو پاک میکنیم
‫مدارک رو از بین میبریم ‫دیگه هیچ اثری نمی ‎مونه.
‫مونیکا منو پیچوند.
‫یک مرد آزادم.
‫پس لازم نیست هیچ جعبه سیاهی رو پاک کنیم.
‫من مازراتی رو برمیدارم ‫پام رو میچسبونم به گاز
‫و شروع میکنم 360 زدن تا لاستیک هاش آتیش بگیره...
‫بدون اینکه مهم باشه دنیا چی میشه، خوشگله.
‫اوه...
‫- یک راننده بی پروا؟ ‫- خیلی بی پروا.
‫انقدر بی پروا که تو بهتره مراقب خودت باشی
‫وگرنه باید ماشین رو ببری پیش مکانیک و ‫ترمزهاش رو عوض کنی.
‫و باید صبر کنی و ببینی با ‫شاسی هاش چیکار میکنم.
‫چه ترسناک.
‫این عوضی حتی سرنخ های ‫الکی توی اشغال دونیش میذاره.
‫شرط میبیندم عمدا اونجا بوده.
‫مخفی شده بود و توی ته اجاق ذوب شده بود
‫امکان نداره عمدا گذاشته باشنش اونجا.
‫پس چی؟
‫پلاستیک از یک تراشه به ‫شماره ثبت شده 19 رقمی هست
‫متخص یک سیم کارته.
‫توی اشتعال از بین رفته
‫ولی به نظر میاد طی این پروسه ‫خم شده و به تراشه فلزی خورده
‫و هفت تا شماره رو روش انداخته.
‫شماره رو ما با چندتا اوپراتور مطابقت دادیم
‫و تونستیم 354 تا سیم کارت پیدا کنیم ‫که شماره ـشون به این ختم میشه.
‫یکی شون سه ماه پیش خریداری شده و ‫فقط یک تماس باهاش گرفته شده
‫و اونم در طول دزدی بوده.
‫بینگو!
‫- تماس از کجا بوده؟ ‫- صبر کن، صبرکن.
‫یکم تو کف بمون.
‫مینداناو، فیلیپین.
‫لعنتی! میدونستم!
‫با پلیس بین الملل صحبت میکنم!
‫- بله؟ ‫ - مینداناو، فیلیپین.
‫اونا خبر دارن.
‫- چطوری؟ ‫- از یک سیم کارت نیمه سوخته، توی آمبولانس.
‫برای تو فرقی نکرده.
‫لازمه که همین الان وارد اون دفتر بشی.
‫ساعت رو بهش نشون بدی ‫و بهش بگی، "من با تو هستم"
‫با تو هستم؟ ‫باید اینجوری بگم؟
‫ببخشید؟
‫ " من با تو هستم" ‫ممکنه گیج کننده بیاد.
‫ممکنه که فکر کنه یک ادم عجبیم ‫یا یک کمونیست هستم.
‫اگر که بگم "پروفسور با تو هست" ‫واضح تره.
‫اینطوری سوم شخص میشه.
‫بنیتو، فقط ساعت رو نشونش بده ‫و هیچی نگو.
‫فهمیدم.
‫گروگان ها بیرون.
‫همگی پاشید و به سمت پله ها.
‫رئیس بودن چطوره، عزیزم؟ ‫در چه حالیم؟
‫عالی.
‫گوشم با شماست، بفرما.
‫این پیام از طرف پروفسوره:
‫"لیسبون زنده س.
‫توی چادر نگه ـش میدارن، و من میخوام یک ‫فکری برای نجات دادنش بکنی."
‫یک دستوره.
‫اول یک کودتا رو جلوم اجرا میکنی ‫حالا بهم دستور میدی.
‫جالبه، البته که میگفتم...
‫خیلی خطرناکه، ولی بعدش ‫البته، قابل درکه.
‫نگاشون کن ‫زن ها صاحب قدرتند.
‫ولی این مزخرفات الان رو بورسند
‫- دوباره برمیگردند سرجاشون. ‫- تموم شد؟
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫برای من؟
‫از دست مامانی عصبانی هستی؟
‫به اندازه کافی بهت اهمیت نداده؟ ها؟
‫از زن ها متنفری چون ‫شدیداً بی اهمیت بودن نسبت بهت؟
‫خب...
‫این دستور از طرف پروفسوره.
‫و اونم مثل تو مرده.
‫توی مینداناو هستن.
‫تا 24 ساعت گیرشون آوردیم.
‫میدونی که چطوریه.
‫پائولا میاد اینجا
‫متهم میشی به دزدیدن بچه خودت
‫حق حضانتت رو از دست میدی.
‫و اون میره که با پدرش زندگی کنه.
‫پس اومدی که بهم بگی بیچاره شدم؟
‫همین الانش میدونستم.
‫بستگی داره.
‫اجازه میدم همین الان بهشون زنگ بزنی
‫میتونی بفرستی ـشون یک جای امن.
‫وقتی به مخفی گاه تو، توی مینداناو برسیم ‫اونا رفتن.
‫گند زدیم.
‫اینی که پائولا با اون آلبرتوی عوضی باشه
‫داره منم روانی میکنه.
‫پائولا الان داره چیکار میکنه؟
‫یالا، چشمات رو ببند، تصورش کن.
‫روی تخته
‫موهاش ریخته روی پتو ‫میتونی بوش رو حس کنی.
‫چشمات رو ببند.
‫تصورش کن.
‫یالا.
‫داری چیکار میکنی، آلیسا؟
‫تنها باید 5 سال صبر کنی ‫و بعدش میتونی دوباره ببینیش.
‫میدوه به سمتت و میگه "مامان!"
‫اینطوری بغلت میکنه ‫دست ها و پاهاش
‫رو مثل یک میمون کوچولو میپیچونه دورت.
‫و تو هم روی سینه ت فشارش میدی...
‫و صورت کوچیکش رو میگیری...
‫که نگاش کنی.
‫ولی اون ولت نمیکنه.
‫دوباره و دوباره این حرف رو میزنه،
‫مثل یک دعا که از ابلیس نجاتش میده
‫ "مامان، از پیشم نرو"
‫راکل.
‫میدونم که تو دوستش داری، ‫و اونم تو رو دوست داره
‫و بخاطر همین..
‫بنظرت الان میگفت چکار کنی؟
‫پیشنهادم بهت...
‫پنج سال حبس بود؟
‫با پنج دقیقه معامله ش میکنم.
‫دارم بهت پیشنهاد آزادی میدم.
‫سرخیو می افته زندان، ولی تو آزاد میشی.
‫دستگیری تو هیچ وقت رسمی نبوده.
‫بهشون زنگ بزن، بفرستشون یک جای امن.
‫توی 24 ساعت، همه باهم هستین.
‫هیچ وقت سراغت نمیایم.
‫همه چی تموم میشه.
‫بهتر شد؟
‫هممم.
‫خب؟
‫تونستی بخوابی؟
‫سعی نکردم، ولی نمیتونم.
‫کابوس میبینی؟
‫هر بار که چشمام رو میبندم، ‫همش جلوم ظاهر میشه.
‫پس رئیس گله چی شد؟
‫فکر میکردم یک مرد آزادی.
‫دارن چی میگن؟
‫سلام، خوشگله.
‫میخوام ببرمت به جزیره م.
‫ولی اگر تمام مدت مهمونی نگیری.
‫من خیلی اهل این حرکتا نیستم، میدونی؟
‫اگر دعوتم کنی ‫بهت لباس های مهمونیم رو نشون میدم
‫چرا بهمون نگفتی؟
‫نتونستم.
‫باید در موردش حرف بزنی، ریو ‫مهمه.
‫اونا شب منو از سلولم بردن بیرون
‫و مجبورم کردن گور خودمو وسط بیابون بکنم.
‫من خیلی خیلی مهربونم و...
‫برای همینه که تمام روز نیشم بازه.
‫مجبورم کردن که یک تابوت به سمت ‫گودالی که کندم بکشم.
‫بعدش مجبورم کردن که برم توش.
‫بعدش توی گودال خاک ریختن.
‫تا اینکه دیگه دفن شدم.
‫و بعد اونجا ولم کردن.
‫توی تاریکی.
‫توی سکوت.
‫میتونستم به زور بکشم.
‫هیس.
‫آروم باش.
‫نفس بکش.
‫من اینجا پیشتم.
‫میدونی همش به چی فکر میکردم؟
‫چی؟
‫به اینکه پروفسور...
‫باید توی اون تابوت می بود ‫نه من.
‫متاسفم.
‫ببین.
‫یک لحظه منو ببخشید ‫میرم دست شویی.
‫تو بهم اعتماد نداری.
‫من خودپسندم.
‫فقط حاضرم نقشه ی خودمو دنبال کنم.
‫من وسواس زیادی برای رئیس بودن دارم
‫اگر چیزی طبق نقشه م پیش نره...
‫ممکنه خطرناک بشم، نه؟
‫درسته.
‫همین نظر رو دارم.
‫موافقم.
‫ولی یک چیزی هست ‫که در نظر نمیگری.
‫نه تنها من برادرت رو دوست دارم
‫بلکه نقشه هم دوست دارم.
‫و جفت ـشون رو یک اندازه دوست دارم.
‫کاملاً واضحه که ‫ممکنه بهت خیانت کنم.
‫و به بقیه گروه هم همینطور.
‫ولی به نقشه؟ هیچ وقت.
‫و این جایی هست که من بهش وفادارم.
‫و این خیلی بزرگتر از یک سرقته ‫و تو اینو خوب میدونی.
‫الان، نقشه عالی نیست ‫این رو متوجه م.
‫یک شعر ناتمومه.
‫ما لازمت داریم، برادر.
‫خواهش میکنم.
‫اون بیرون خیلی شجاع بودی.
‫تحسینش میکنم.
‫خیلی ستودنیه.
‫لطفآً بذار برم.
‫قبلاً که شجاع به نظر می اومدی
‫ولی الان باید اون شجاعت رو ثابت کنی.
‫بذار ببینیم چند مرده حلاجی.
‫هیس!
‫طاقت بیار.
‫طاقت بیار. ‫و بهم بگو چی رو ترجیح میدی؟
‫گاهی توی زندگی باید ‫تصمیمات سختی بگیری.
‫یکی من: با اون احمق که پاپیونم رو مسخره کرد ‫چیکار کنم؟
‫یکی تو:
‫زندگی با یک عضو کمتر ارزشش رو داره؟
‫خیلی طولش داد.
‫داره اون خیکی رو توی دست شویی ‫گوشتمالی میده.
‫صدای مشت یا چیز دیگه ای نشنیدم.
‫سرخیوی عزیزم، آشوب واقعی
‫بی سر و صداست.
‫پالرمو به نقشه وفادار بود،
‫ولی تو ذهنش ‫این تنها یک معنی داشت.
‫برای ادامه دزدی
‫اون باید دوباره ریاست رو به دست میگرفت.
‫و به همین دلیل، اون بی سر و صدا آشوبی ‫به پا کرد که فکرش رو هم نمیکردیم.
‫میدونی که باید چیکار کنی ‫ترسو نباش.
‫باید مفصل بین
‫استخون کف دست و انگشت شست رو از جا دربیاری
‫با قدرت و عزم راسخ.
‫شستت رو بگیر و بچرخون.
‫هیچ دست بندی نمیتونه جلو اینو بگیره.
‫مثل بچه مدرسه ای ها باید شما رو جدا کنم؟
‫یکم درد داره
‫ولی آزادیت ارزشش رو داره، اینطور فکر نمیکنی؟
‫حالا بچرخون.
‫تکون نخور!
‫- تکون نخور. ‫- آروم.
‫من فقط یک بادیگاردم.
‫بخواب روی زمین.
‫- نمیتونم. ‫- گفتم بخواب روی زمین.
‫میخوای چیکار کنی؟ ‫به یکم آدم غیر مسلح شلیک کنی؟
‫بخدا قسم که ‫اگر مجبور بشم، بهت شلیک میکنم.
‫میخوای یک پدر با خانواده ی ‫غیر مسلح رو که سعی داره فرار کنه بکشی؟
‫یالا.
‫همینجام.
‫تکون نخور.
‫تکون نخور!
‫بخواب روی زمین گاندیا ‫بخواب زمین!
‫بهم شلیک نمیکنی.
‫بخواب زمین!
‫یالا.
‫تو رو خدا، تکون نخور!
‫حرکت نکن!
‫به زودی می بینمت.
W W W . H E X D L . C O M