.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O M
،پالرمو
.جنگه
.طبق دستور عمل کنین
دنور!
شلیک کنین!
.در کمتر از یک ثانیه جهنم به پا میشه
،در لحظاتی از این قبیل خیزش مرگ رو احساس میکنین،
.و میدونین دیگه اوضاع مثل سابق نمیشه
.ولی باید از هرچی داری مایه بذاری تا زنده بمونی
!نایروبی، تحمل کن
طاقت بیار.
طاقت بیار، نایروبی.
- .همه چیز درست میشه - یالا !
یالا!
.به قلب هرنفر یه تک تیرانداز نشونه رفته
یالا دیگه!
...ولی وحشت
.از این نیست که بهت گلوله بخوره - داریم میرسیم -!
.از اینه که نامزدت رو ازت بگیره
بیا! بیا!
خیلی خب. نفست رو بده بیرون.
خودشه.
پروفسور وحشت واقعی رو بیشتر از ما احساس میکرد.
قلبش حامل کلماتی بود :که نباید کنار هم قرار بگیرند
.عشق و مرگ
.و همین دهن مغزش رو سرویس کرده بود
،وقتی تو جنگل فرار می کرد
...فقط به این فکر میکرد
.اون ها عشق زندگیم رو کشتند
.ولی لیسبون زنده بود
.پروفسور داشت در غم و اندوه غرق میشد
،و در کنار اون
.ما هم داشتیم غرق میشدیم
ضربان قلبش ۱۵۵ـه و هی بیشتر میشه.
فشار خون، ۸۵ روی ۴۰. داره میره پایین.
خیلی خب، دو واحد خون و سرم لازم داریم.
نایروبی،
قوی بمون. من کنارتم.
،در چادر
.تامایو احساس من رو داشت
.وحشت از رویارویی مستقیم با مرگ
.دهانی خشک با مزه ی آهن
.نفس تنگی، آشفتگی و درد زیاد
،ولی تا وقتی بازی ادامه داشت
.باید پا بر جا میموندیم
درجه حرارت خون ۳۰ درجه اس آماده انتقال خونه..
تیر همین جاست.
پشت دنده هفتم.
پایین ریه.
عزیزم، خبر خوبیه.
نمیتونه نفس بکشه نوموتوراکسه (التهاب ریه)..
یه جا سوراخ کن. داره خفه میشه.
توکیو. کیت جراحی ۶ رو بده.
باشه. الان میارم. کیت جراحی ۶.
هوا بین ریه ها و دیواره سینه اشه.
عجله کن، هلسینکی!
- !توکیو - اومدم .
تموم شد.
باید من رو از اینجا ببرین بیرون.
ترجیح میدم تو زندان زنده باشم.
نمیخوام اینجا بمیرم.
توکیو...
من رو به پلیس تحویل بده، خواهش میکنم.
خواهش میکنم.
من رو ببر.
ترجمه اختصاصی فیلیمو hossein 2 :کاری از
مرحله سوم
مقاومت
وقتی ریو آزاد شد مرحله سوم نقشه رو اجرا میکنیم،...
مقاومت.
کسی از بانک مرکزی اسپانیا زنده بیرون نمیاد.
غیرممکنه.
ولی من شما رو بیرون میارم.
وقتی مرحله سوم شروع بشه،
تنها چیزی که مهمه طلاست و هدف ما،...
ذوب کردنشه.
چون طلا تنها کلید ماست.
اگه دستمون به طلا نرسه نمیتونم از اونجا بیرون بیارمتون،.
پلیس...
با تمام قوا بهمون حمله میکنه ولی هر چی هم بشه،...
هر اتفاقی هم بیوفته،
هر کاری هم بکنند،
ما باید... کنترل خودمون رو حفظ کنیم.
وگرنه، جونمون به خطر میوفته.
پلیسی کشته شده؟
نمیدونم، یکیشون آتیش گرفت.
موقعی که برگردند با توپ و تانک میان،،
و ما در موقعیتی نیستیم
.که از خودمون دفاع کنیم، سرجیو
و نایروبی جراح لازم داره.
ما با بازوکا بهشون شلیک کردیم جراح تقدیممون نمیکنند..
ریه اش تیر خورده.
.از ما کاری برنمیاد تو باید یه کاری کنی، سرجیو.
.باید با جراح پاکستانی تماس بگیریم
چقدر وقت داری؟
داره میمیره.
اون تجهیزات کوهنوردی، دورکننده سگ و لباس استتاری داره.
ممکنه بالای درخت ها باشه.
به بالا تیراندازی کنین و نوک درخت ها رو هدف بگیرین،.
راکل، نذار تنها گیرت بیارن بهشون میگم تسلیم میشم..
راکل!
از اونجا بیا بیرون!
بیا بیرون!
سعی ام رو میکنم.
هیس. آروم باش.
آروم باش.
گاو کوچولوی مهربون.
آروم باش.
،پروفسور به پلیس حمله کرد
اما تحرکی در بانک مرکزی اسپانیا مشاهده نشد.
،تظاهرکنندگان در شوک به سر می برند
:و سوال اصلی اینجاست با وجود حمایت دالی ها چه اتفاقی خواهد افتاد؟
،در حال حاضر، چیزی نمی توان گفت
اما شاهد اولین مشکل بزرگ
.حامیان انگیزه ی پروفسور هستیم
مثل فیلمه بهترین چیزی که واسه مون اتفاق افتاده..
کسایی که اون بیرون اند سوختگی درجه دو و سه دارند.
عادیه الان یه ماشین زرهی دیگه لازم داریم..
اصلاً تو چیزی واسه ات مهمه؟
من دیگه کسی رو نمیفرستم که تا آخر عمرش
از ریخت و قیافه بیوفته.
دو تا موشک زدند و کل اسپانیا شاهدش بود،.
من که نمیخوام وسط مادرید جنگ راه بندازم.
جنگ شروع شده!
تامایو. تامایو، گندش نزن بزرگترین اشتباه زندگیت رو نکن..
اشتباه تو بودی که اون بچه رو شکنجه کردی.
اگه میدادیمش دست دادگاه الان اینجا نبودیم،.
ما قویترشون کردیم و بهشون دلیل جنگ دادیم دیگه تکرارش نمیکنم..
ترسیدی.
عین پریتو هستی...
فکر یه دوا درمونی باش خودت رو خیس نکنی!
بعد فکر کرده قانون مراقبشه هه.!
الان قانون کمکمون نیست.
من خود قانونم.
و دوا درمون بخوره تو سرت!
ما باید خونسردیمون رو حفظ کنیم.
میخوام تشنج از بین بره فهمیدین؟.
گفتگو و آتش بس. آتش بس و گفتگو.
مفهومه؟
کاملاً، رییس.
آنتونیانزاس؟
آنتونیانزاس!
بله بازرس؟
شنیدی که چی گفت؟
این آقا خود قانونه. مثل جان وین.
یه آمبولانس با جراح میخوام.
همین الان!
بریم بیرون مجبورشون کنیم مجروحشون رو تحویل بدند.
فرماندار سه دوره پزشکی تو ارتش گذرونده.
تو این عملیات کمکمون میکنه.
درسم رو تموم نکردم به عنوان یه حرفه دنبالش نکردم،،
ولی یه سری اصول یادمه.
عالیه. روپوش تنت کن.
الان میارم.
جراح کجاست؟
سعی کردم تماس بگیرم ولی باید اجازه دسترسی بدند،.
بوگوتا، بی حسی بزن نایروبی، میخوایم بیهوشت کنیم..
من رو بیهوش نکنین! توکیو!
توکیو...
بهش بگو جون خودمه،
تصمیمش هم با خودمه.
خواهش میکنم!
جون توئه. واسه همین میخوایم جراحی کنیم، پس آروم باش.
توکیو، تو رو خدا.
خواهش میکنم.
تصمیمش با خودشه.
همین.
هلسینکی، بیهوشش کن بهت دستور میدم..
تو کی باشی به من دستور بدی رییسم نیستی..
بذار زنگ بزنه.
خیر سرت باید مراقب ما باشی.
اون میتونه اشتباه کنه، ولی تو نه!
دهنت رو ببند خیکی تا نکشتمت،
پدرسوخته!
تو نوچه ی منی، نه مامانم.
تقصیر خود خرشه که به این وضعیت افتاده.
اگه نایروبی میخواد بره خودم تا دم در میبرمش،.
و تو پشکل ماچلاغ،
باید اون دهن گشادت رو ببندی
چون از حالا به بعد، رییس من نیستی.
- .توکیو، تفنگت رو بیار پایین - دنور ...
اگه نایروبی حرف بزنه، کار همه مون تمومه خودمون عملش میکنیم..
آخه توی اسکل از عمل چی میدونی؟
نایروبی جراح لازم داره.
زده به سرتون؟
به جون پسرم قسم...
هیچی نمیگم.
الان این رو میگی، ولی وقتی شکنجه ات کنند، نظرت عوض میشه.
گور بابات.
نایروبی میره.
فکر نکنم.
جدی فکر کردی الان موقعشه که رهبر شورشی ها باشی؟ آره؟
یکیمون داره میمیره بازی بسه،!
یکی دیگه مون.
منظورت چیه یکی دیگه؟
نیم ساعت پیش لیسبون رو کشتند.
اگه میتونستم اون وجهه ی دموکراتیکم رو نشونتون بدم،
رای میگرفتیم و میبردیمش بیرون ولی بعد میکشتمش،.
لیسبون غیرمسلح روی زانوهاش اعدام شد.
پسر نایروبی رو با خرس کوچولوش آوردند تا تیر خلاص رو بهش بزنند.
فکر کردین اون بیرون چند تا راهبه از صلیب سرخ منتظرمون هستند؟
دری وری بسه!
حق با پالرموئه.
میخواین جراحی کنین...
و تیر رو دربیارین.
شاید...
ریه ام رو بریدی.
و از خونریزی مردم.
میخواین من رو بکشین!
میخواین من رو بکشین.
هلسینکی...
خیلی پیچیده اس.
هلسینکی، خیلی پیچیده اس.
من رو ببر بیرون.
- ...من رو ببر - آروم باش .
- !من رو ببر - آروم باش .
- .آروم باش - من رو ببر بیرون !
- .درست میشه - نه !
نه! نمیخوام! نه!
نه، نه، نه!
- .هیس - نه !
نه!
نه! نه! نه!
نه، نه، نه!
عذر میخوام پروفسور امروز بحثمون شد،.
من پیش توکیو میخوابم.
مشکلی نداری توکیو؟ اجازه هست اینجا بخوابم؟
طوری نیست.
میشه یکی بگه چرا پالرمو...
مسئول عملیاته؟
چون پیشنهاد اون بود؟
- .و نابغه اس - اون نابغه اس؟
همونی که عین روانی ها تو راهرو
مسخره بازی در میاورد؟
بیخیال بابا!
میدونی کی باید مسئول باشه؟
تو!
آره، تو.
منم همین فکر رو میکنم اگه یه نفر باشه که.
به این سرقت اهمیت بده، تویی.
حرف تو دهنم نذار.
میخوام بخوابم.
شب بخیر.
میرم با پرفسور حرف بزنم.
منتظرم نمون!
- چرا اون باید مسئول باشه؟ - بذار ببینم توکیو ...
چون مدت زیادیه که این سرقت در حال برنامه ریزیه...
و اون از اولش در جریان بوده کل نقشه رو از بره..
خب که چی؟
منم نقشه رو بلد میشم زود یاد میگیرم، پرفسور..
پلاترو یه احمق پشمالوئه.
اینقدر پشم و پیلی داره که هرکی ندونه فکر میکنه بی استخونه.
.پلاترو و من اثر خوان رامون خیمنز )شاعر اسپانیایی(
میدونم.
توکیو، نمیدونم فهمیدی یا نه ولی مزاحممون شدی،.
همم؟
چی شده؟
دلت میخواد؟
آره، همینطوره که میگی.
- آره؟ - اوهوم .
خیلی مشتاق به نظر نمیرسی.
تو هم انگار شوکه شدی.
- ...ای بابا - آره؟ نه بابا؟
اوهوم.
اوه!
میخوای بمونم؟
نه.
تو چی؟
چی میگی واسه خودت؟
دارم بهت پیشنهاد میدم.
پالرمو، تو و من.
اون حساب کتاب بکنه.
تو نقشه بچین،
منم بهترین رییس عملیاتی میشم که تو عمرت ندیدی.
چون وقتی اوضاع خراب بشه،
من واکنش نشون میدم.
این چیزی نیست که با درس خوندن یاد بگیری، ذاتیه.
آقایون،
به فرمان من.
عمل رو شروع کنیم.
فرمانده رو، مغز متفکر رو.
خانم باهوش و میانه رو.
این دیوونه که کارمون رو به اینجا کشوند
قراره جونتون رو ازتون بگیره. عالیه.
اجازه میدم به دکتر بازیتون برسین...
تا ببینم چه خاکی به سرم بریزم مراقب باشین، خب؟.
.اون نیم ساعت تاریک ترین زمان عمرمون بود
،در عرض سی دقیقه
پلیس با تیراندازی به درخت ها منطقه زیادی رو تحت پوشش قرار داد.
.ما رو گرفتار و ماتم زده کرده بودند
،و پروفسور، توی صندوق نوشیدنی
به اون سی دقیقه فکر میکرد
و اینکه اگه میتونست این تصمیم رو نیم ساعت پیش بگیره...
.لیسبون هنوز زنده بود...
وقت شروع مرحله دوم هملینه.
.دریافت شد
شماره خصوصی
آلیشا، همدلی، گفتگو و آتش بس.
پروفسور.
،پنج دقیقه اس بیوه شدی
بعد به یه زن دیگه زنگ میزنی.
پسر شیطون.
عجب سگ خوش اشتهایی هستی، مگه نه؟
- تو دستور دادی اعدامش کنند؟ - وقتش رو نداشتم. خودکشی کرد .
،راکل موریلو در برابر دستگیری مقاومت کرد
به همکارهای سابق خودش تیراندازی کرد،
- .عین یه خیانتکار - سرهنگ .
سیگنالش تو مادرید نیست.
انگار تو یه بزرگراهه.
نزدیک به هوئلوا.
.آنجل، داره فرار میکنه
اون عوضی ۴۲ کیلومتر با شما فاصله داره.
مطمئنی؟ اگه باز تله باشه چی؟
کاملاً مطمئنم سه تا تکرارگر سیگنالش رو تایید کردند..
تو بزرگراه ملی ۴۳۵ شمالیه، برو سراغش.
باشه.
از بازرس روبیو به تمام واحدها حرکت میکنیم..
هدف داره به سمت بزرگراه ملی ۴۳۵ شمالی حرکت میکنه.
گوش کن، سیرا.
قبل اینکه از بانک مرکزی اسپانیا خارج بشیم،
آتیشت میزنم.
حوصله آدم رو سر میبری.
مگه استاد اخلاق نبودی؟
وای نه. تو مرکز مادرید دو تا موشک زدی،
و حالا با القاعده فرقی نداری.
بوم بوم بوم. چه جوکی ساختم!
اشتباهاتم رو جبران میکنم،
بهت فرصت میدم تو هم همین کار رو بکنی.
- ...نایروبی - نه .
جراح نمیفرستم داخل.
ولی یه راه حل سریعتر میدم نایروبی رو بفرست بیرون.،
آمبولانس منتظرش وایساده.
نایروبی رو به دست کسایی که
سعی داشتن بکشنش نمیدم.
- .با عواقبش روبه رو میشی - اوه مامانم اینا، ترسیدم .
خیلی خب باشه. خوش نیتیم رو با اعلام آتش بس نشون میدم.
به مدت ۴۸ ساعت.
اینطوری میتونی بفهمی
.چقدر زخمش جدیه
- .یا اینکه بذاری به حال خودش بمیره - آتش بس رو قبول میکنم .
ولی گوش کن.
نایروبی زنده میمونه...
با یا بدون کمکت.
خوبه.
بریم سراغ اون عوضی!
یالا!
چطور از مرکز توجه خارج بشیم؟
بهشون تلقین کنیم عملیات قفس شکست خورده؟
...رد پای اشتباهی به جا میذاریم، ولی
با گذاشتن مدرک باورپذیرش میکنیم.
و جنگلی که توش قایم بودیم خالی میشه.
،و وقتی شکارچی ها رفتند
چرا کله سیب زمینی صدام زدی؟
- نمیدونم. به خاطر طرز راه رفتنت؟ - طرز راه رفتنم؟ یعنی چی؟
شاید چون... حساسی.
حالا آخر قراره حساس صدام بزنی یا چاقالو؟
باشه باشه، ترجیح میدم جواب ندی.
ولی با کله سیب زمینی گفتنت زیاده روی کردی.
حالا همه در موردش میدونند...
بخش جنایی، امور داخلی، حتی قضایی.
تا وقتی کلی جوک در مورد کله سیب زمینی شنیدم
نمیدونستم چی هست.
شرمنده آنجل.
نمیخوای بپرسی...
چرا این کارها رو کردم؟
نه.
نه. میدونم به خاطر عشق کردی.
وقتی به مادرید برسیم، واسه همکاری بهت پیشنهاد معامله میدند.
آره.
سرقت مسلحانه،
برهم زدن نظم عمومی،
مقاومت در برابر پلیس،
حمل سلاح،
افشای اسرار،
همکاری با گروهک های مسلح و...
گروگان گیری...
شهروندها و دختر خودم.
معامله هرچی هم که باشه،
حتی اگه دل قاضی و دولت برام بسوزه،
کمتر از سی سال برام نمی برن.
بیچاره ام
آقای سیب زمینی.
سعی کن توی راهنمایی هات دقیق و شفاف توضیح بدی.
فهمیدی؟ خوبه.
چند واحد خون لازم داریم؟
سه واحد خونی در دمای مناسب نگهداری کنین.
دنور، چند واحد داریم؟
- .سه واحد - برو بیشتر بیار .
او منفی و آ منفی واسه سه تا عمل خون بگیر.،
و ببین کسی دکتر هست یا نه.
بوگوتا، برو پایین.
تنها راهمون به بیرونه طلاها رو ذوب کن..
رییس بازی خیلی بهت میاد.
کسی دیگه بهت اعتماد نداره.
میدونی وقتی من نباشم تنها راه فرارت چیه؟
اینکه دست هات رو بذاری پشت سرت و بری بیرون،
و دعا کنی به خاطر اون همه دوربین و آدمی که بیرون هست بهت شلیک نشه.
...آقایون
.خدانگهدار
.به امید دیدار
ادامه بده دکتر.
شکافی ۱۵ سانتیمتری بین دنده ششم و هفتم ایجاد کنین.
اسکالپل.
اگر کسی مجروح بشه،
ما بیشتر از همیشه واسه نجات جونش آماده ایم.
در مورد مراحل درمان رایج ترین زخم های ناشی از تیراندازی یاد میگیریم.
و با داشتن تمام تجهیزات لازم برای سرقت در کامیون ارتشی،
تجهیزات پزشکی رو هم برای هر نوع عمل جراحی اضافه میکنیم.
،دکتر احمد مسئوله و هفت هزار کیلومتر فاصله داره،
.شما دست های ایشون میشین
.کار ساده ای نخواهد بود
نباید تردید کنین.
نباید شکست بخورین.
چون قرار نیست خوک مرده رو تخت جراحی باشه.
یکی از شماهایین.
.آسپیراتور. خوب نمیبینم - دوربین رو ببر نزدیک تر -.
همیشه محل جراحی رو تمیز نگه دارین.
- .بهتر شد - خب حالا چی؟
.باید دنده ها رو جدا کنین
احتمالاً مجبور بشین
.یه قسمت از ریه رو جدا کنین
دنده رو جدا کنیم؟ گرفتی ما رو؟
دنده بازکن رو بیار.
- همینه؟ - آره، بیارش .
کسایی که گروه خونیشون او منفی و آ منفیه، دست ها بالا.
میخواین سوابق پزشکیتون رو بررسی کنیم؟
پاکیتا.
تو پرستار بودی، نه؟
بله آقا، و ماما.
پس بیا دنبالم.
هرکی که دستش رو برده بالا بیاد دنبالم!
هی...
هی پروفسور!
مارسی؟
بله منم. آروم باشین.
- .بیا بیرون. پلیس نیست - گاو چی؟
- کدوم گاو؟ - دستم رو بگیر. بدنم کرخت شده .
اون گاو؟
آره.
اوه!
آروم برو عقب
مارسی.
چشم ازش برندار.
برو عقب.
یاد یه چیزی نیوفتادی؟
سان فرمین؟ سان فرمین: جشنواره گاوبازی
نه.
ایتالیا.
اون موقع که آشنا شدیم... تو عروسی.
!برو عقب بابا
مگه دسته گل عروس رو نباید زن های مجرد بگیرند؟
مارتین، تو زن مجردی اینجا میبینی؟
نزدیک ترین کسی که میشناسیم تویی.
رسم و رسومه عروس دسته گل رو پرت میکنه!،
یکم دیگه برین عقب تر.
برین دیگه!
یه جوشکار، یه متفاوت،
یه لال و یه کتابدار.
خوشی تمومی نداره. عاشق ایتالیایی هام.
من لال نیستم. فقط ساکتم.
منم همینطور... کتابدار نیستم.
به همون سرجیو گفتن اکتفا کن.
خانم ها، دقت کنین!
- !عروس میخواد دسته گل رو پرت کنه - دخترها، برین عقب تر !
برین عقب!
عقب تر!
آماده این؟
وووه!
داداش کوچولو!
!احسنت، داداش کوچولو
واسه ات خوشحالم.
مثل کسایی که هیچ حسی نسبت به رقصیدن ندارند،
،پروفسور پشت میز نشسته بود
،و از خودش میپرسید
ارزش کدوم بیشتره؟
عشق یا مرگ؟
زندگی.
من رو ببین. با اینکه دارم میمیرم ولی ازدواج کردم،.
تناقض زیباییه، نه؟
مردم واسه یه مناسبت خاص یه بطری نوشیدنی میگیرند،
ولی باز به روزمرگی سابقشون برمیگردند.
من و تاتیانا قراره تا آخر عمر
بشکه بشکه نوشیدنی فرانسوی بخوریم!
مرگ بزرگترین فرصت زندگیته، سرجیو.
ناراحتی، پروفسور؟
اگه بخوای میتونی با من در مورد احساساتت حرف بزنی،
میخوای آهنگ گوش بدی؟ آهنگ ملت رو سرحال میکنه.
این ماشین دزدیه آهنگش مال من نیست.!
مهم نیست مارسی رانندگیت رو بکن..
ببخشید.
امم، این خون برای کیه؟
چه اهمیتی داره برای کیه؟
دیدم دو نفر با یه خرس عروسکی بالا میرند،
ولی فقط یکیشون اینجاست.
خب پس میدونی برای کیه.
پس ساکت بمون.
- .دنور - چیه؟
ممنون.
- واسه چی؟ - میخواستم بیام اینجا
تا شخصاً باهات صحبت کنم.
میدونم باهم شروع خوبی نداشتیم،
ولی در نهایت مهم اینه که
تو پسر من رو بزرگ میکنی.
- .ممنونم - چیکار میکنی آشغال؟
کافیه دیگه پاکیتا تموم شد. ممنون.
میدونم با این سن و این همه پول...
پوف
مطئنم عوض کردن پوشک توی برنامه هات نبوده.
واسه همین احترام من رو داری.
چون واقعاً باید مرد باشی که بچه یه آدم دیگه رو
بزرگ کنی.
گوش کن پدرسوخته.
خفه خون مرگ بگیر وگرنه دندون هات رو توی دهنت میریزم،.
اون...
اون آی منفی نیست.
آرتورو آی مثبته.
آرتورو، چیکار کردی؟
چیکار کردی؟ میدونی اگه بررسی نمیکردم چی میشد؟
نایروبی رو به کشتن میدادی.
ببخشید.
ببخشید. اشتباه کردم عمدی نبود..
میدونستم آـه ولی دقیقش رو خبر نداشتم،
مثبت و منفی آخه کی چی میدونه؟.
هر روز که باهاش سر و کار نداری.
پس الان واسه من حواس پرت شدی آره؟.
- چی شده دنور؟ - منظورت چیه؟
چیکار میکنی؟ شاید جدی حواسش نبوده، لعنتی.
- !کمکش کن، محض رضای خدا - پاشو بابا .
پاشو!
نباید بی هوا این و اون رو بزنی!
همین که اینجا گیر افتادند کافیه.
دیگه تموم شد. چیزیش نیست. ببخشید.
مشکلی نیست.
میدونی...
میفهمم چرا اینقدر از دستم عصبانی هستی، رفیق.
- چرا؟ چرا؟ - طوری نیست. درک میکنم .
مونیکا بهت گفته تو دستشویی چی شد، نه؟
کدوم دستشویی؟
کدوم دستشویی؟ چی بلغور میکنه؟
معذرت میخوام.
به خدا قسم نمیدونم چی تو فکرم میگذشت.
خیلی وقت بود ندیده بودمش خیلی باهاش صمیمی بودم..
نمیدونم فکر کنم درست نفهمیدم..
بهم گفت بعد این ماجرا یه جا قرار میذاریم تا پسرم رو ببینم.
بعد حرف تو حرف شد و من پریدم.
پریدی؟
واسه چی پرید؟
دنور، هیچی نشد.
ولش کن. بیخیال شو.
میخواستی به این آشغال پسرمون رو نشون بدی؟
گولم زد. گفت پدرشه احساساتی بود..
آره، ولی واسه چی پرید؟ این رو نمیفهمم.
کاری نکرد مونیکا رو قاطی نکن..
تقصیر منه.
به هم نگاه کردیم، احساساتی شدم،
- .اوضاع قاراشمیش شد - خفه شو !
راست میگه؟
این عوضی آشغال
اذیتت کرده؟
با تفنگ سریع هلش دادم، دنور.
بس کن! بهت میگم بس کن!
بس کن! الان میکشیش!
میگم بسه! میمیره!
بسه! بسه!
تو چه مرگته؟
چه جونوری تو وجودته؟
که اینقدر وحشی هستی.
که اینقدر خشنی.
به گروگان تیر زدی.
الانم که این رو کتک زدی.
تو روانی هستی.
دیگه طاقت ندارم.
نمیدونم دردت چیه.
نمیدونم دردت چیه یا ریشه اش چیه...
دیگه نمیتونم دنور.
دیگه نمیتونم و نمیخوام.
نمیخوام.
نمیخوام پسرم...
این خشونت باورنکردنی که تو وجودته لمس کنه.
نمیخوام.
درسته. برو.
- .صبح بخیر - صبح بخیر .
- خودشه؟ - ماشین چند بار معلق زده .
رد خون هست، ولی راننده رو پیدا نکردیم. حتماً خودشه.
یا شاید قاچاقچی یا دزدی چیزی باشه، نه؟
این ماشین یه ساعت پیش تو سالواتیرا به سرقت رفته،
نزدیکترین روستا به جایی که موریلو رو پیدا کردیم.
از درخت هم بالا میرفته؟
آره.
ببخشید.
- .بله سرهنگ - پیداش کردی؟
فکر کنم. نباید زیاد دور باشه ظاهراً خونریزی کرده..
بسپر به سوارز با موریلو بیا اینجا..
بیارش مادرید این مهمترین کاره، مفهومه؟.
- .بله، مفهومه - مطمئن شو سوارز
به تمام بیمارستان های منطقه دامپزشکی ها و
حتی صومعه ها نیرو بفرسته.
میخوام همه در حالت آماده باش باشند.
تنها راه فرارش اینه که بمیره.
پاموک.
چی؟
اسم سگم پاموک بود.
کل جنگ پیشم بود.
میفهمم چه حسی داری.
مارسی، الان سعی داری سگت رو
به زن من تشبیه کنی؟
سگ ماده بود.
بعد جنگ همه دوست هام مرده بودند،.
و من...
هر شب تو بار بودم.
هر روز خدا.
پاموک بیرون منتظر می نشست. همیشه.
پس تو هم عاشقش بودی و جلوی چشم هات کشتنش؟،
آره.
چه بلایی سر پاموک اومد؟
پسربچه های روستا...
جبهه بازی دوست داشتند.
بعد مدتی،
وقتی دیدن دشمنی ندارند حوصله شون سر رفت،.
یه روز،
چند تا سنگ پیدا کردند.
بطری ها رو شکستند...
و گفتند پاموک من
دشمنشونه.
تسلیت میگم.
سگ خوبی بود.
مارسی، میشه یه لحظه بزنی کنار؟ باید دستشویی کنم.
راحت شدی؟
اوهوم.
دستشویی کردن مایه آسایشه.
،با اینکه همه مون در درد و رنج بودیم :این حقیقت از جلوی چشممون کنار نمیرفت
جون ما وابسته به اتفاقی بود که ۴۸ متر زیر زمین در جریان بود.
:نقشه یه قانون ساده داشت
،یا طلا رو میاریم بیرون
.یا همه میمیریم
،هر اتفاقی هم بالا می افتاد
.طلا باید به بیرون برده میشد
،هر اتفاقی هم بالا می افتاد طلا باید به بیرون برده می شد.
ریه رو بزن کنار.
.میخوام قسمت پایین رو ببینم
.بیارش بالا
سرهنگ!
یه جهش در جریان سیگنال های الکترومغناطیس
در داخل و بیرون بانک مشاهده شد.
مارتینز، لطفاً زیر دیپلم بگو.
دارن با یه نفر از بیرون ارتباط برقرار میکنند.
.بیارش نزدیک تر. خوبه
خیلی خب. باید قسمت پایینی ریه رو جدا کنین.
.خطر عفونت و بافت مردگی وجود داره
.ممکنه باعث مرگش بشه
چطوری ریه اش رو ببریم؟
اسکالپل الکتریکی دارین؟ - آره -.
از میزان پهنای باند پیداست تماس ویدیوییه.
میشه ببینیمش؟
سیگنالش رمزگذاری شده.
به نظرم از طریق ماهواره قزاقه.
و اون طرف احتمالاً به دیپ وب وصله هرچند مطمئن نیستم،.
پس قطعش کن.
.خیلی خب نباید وقت تلف کنیم.
.دستوراتم رو مو به مو اجرا کنین
باید آروم حرکت کنیم، فهمیدین؟ - آره -.
سرهنگ...
اگه ماهواره متعلق به یه شرکت مخابراتی تو اسپانیا باشه،
- ...باید تقاضای قطع موقت بدیم - لازم نکرده تو به من بگی
چیکار نباید بکنیم.
بهت گفتم ارتباط تلفنیشون رو قطع کن.
،اگه یه رگ قطع شد اسکالپل رو بیرون میاریم
.و با فورسپس می بندیمش - فهمیدم -.
باید تمام سیگنال های منطقه رو قطع کنیم،
همینطور اینترنت و هرچیزی که به ماهواره وصله.
مثل مصر سال ۲۰۱۱.
انجامش بده.
.اولین برش رو انجام بدین
لینگولا رو میبینی؟ - لینگولا چیه؟
...قسمت تحتانی
- .هی، هی، هی - چی شد؟
چرا اینطوری شد!
چی شد؟
- .سیگنال نداریم - چی؟
لعنتی!
نمیتونیم با دکتر تماس بگیریم! قطع شده!
چیکار کنیم؟
فشار خونش داره میوفته الان از دستش میدیم.!
نه نه نه، لعنتی!
W W W . H E X D L . C O M