.::: هکس دانلود با افتخار تقدیم میکند :::. W W W . H E X D L . C O M
ریو! ریو! ریو!
آنیبال کورتس در حال
نزدیک شدن به بانک مرکزی اسپانیاست.
پلیس اسپانیا در حال تحویل دادنِ
یکی از تحت تعقیب ترین مجرمین فراریِ دنیاست.
الان 44 ساعت از آغاز سرقت بانک می گذرد
و نیروهای پلیس با تحویل دادنِ کورتس تسلیم شده اند.
همون مردی که فرض می شه شکنجه داده شده باشه.
گروه پروفسور باری دیگر دور هم جمع شده اند.
ریو دم در بانک ‍ه.
حالا نوبت توئه.
درها رو باز کنید.
هلسینکی،
- .چراغ سبز میدم - حرکت کنید !
[ تعویض گروگان ها بیرون بانک مرکزی اسپانیا ]
همه چی تموم شد دیگه بر می گردید خونه، دوستان.!
کل اسپانیا پشتِ شمان!
آفرین چه قدر شجاعید شما!
نگران نباشید. دیگه من اینجام.
حالا ببینیم سوارز چی داره بهمون بگه. ایناهاش.
سوارز، آروم بگیر!
- !می خوام برگردم اونجا - آروم باش .
چندتا سرباز دیگه بهم بده! با مواد منفجره خیلی نزدیک شده بودیم میرم می کشم شون!!
- !لطفاً خونسردیتُ حفظ کن - تامایو !
این احمق داره چی کار می کنه؟
آرتورو رومان"ـه" رئیس سابق ضراب خانۀ اسپانیا..
درب ها رو ببندید!
مرتیکه عوضی!
شلیک نکنید، شلیک نکنید مسلح نیستم!.
من آرتورو رومان ام.
آرتوریتو؟
یه کف مرتب! زودباشید!
تو آرتورو رومانی، مگه نه؟
بله.
کتابت رو خوندم.
شماها دیوونه اید بابا!
می تونستید اون بیرون آزادانه زندگی خوبی داشته باشید،
اما اومدین اینجا خودِ لونۀ شیر،.
اصلاً می دونید چه غوغایی راه انداختید اون بیرون؟
بیا بغل هلسی ببینم!
تو شاید بی مخ باشی، هلسینکی،
ولی عزیزِ منی!
نه، استکهلم.
باشه برادر.!
چی به خوردت دادن که برگشتی اینجا؟
زندگی یه میلیونر خیلی کسل کننده ست.
مرسی، داداش.
این که اومدی اینجا،
بعد از این همه چیزی که از دست دادی، واقعاً برام باارزشه.
الان بر می گردم.
در چه حالی؟
هالوتانِ خون مون مثبت بود [ داروی هوشبری ].
ولی اثری از مواد دیگه ای نیست چیزی مون نشده..
خیلی خوبه. اونا یه نَبَرد رو بردن نه کُل جنگ رو که، اخماتونُ باز کنید تو رو خدا،!
همه گوش بدید!
از این عملیات شتر دیدین ندیدین،.
- مفهومه؟ - جدی؟
حتی یه کماندوی بورکینافاسویی هم این کاری که ما کردیم رو نمی کرد.
یه کم مؤدب باش.
این وضعیت نباید تشدید بشه.
قربانی ای نداشتیم چهل تا گروگان رو نجات دادیم،،
پس بیاید لطفاً مثبت فکر کنیم و رو به جلو قدم برداریم.
بله، بله. من مثبت اندیشم ببین. خیلیم مثبت..
مشکل اینجاست که ما هیچ وقت درس عبرت نمی گیریم.
اون یارو مثل انیشتین می مونه و چهارتا از مأمورای عملیات ویژۀ ما
از راه یه توالت وارد بانک شدن.
ما کارمون ضروری بود.
نیروی دریایی آمریکا وقتی داشت دنبال "بن لادن" می گشت چی کار کرد؟
روس ها سر قضیۀ گروگان گیریِ تئاتر دابروفکا چی کار کردن؟
دقیقاً طبق دستورالعمل پیش رفتن.
چه قدر طول کشید تا ما این تصمیم رو بگیریم؟
بیست دقیقه؟
چون اون پسره سال ها وقت داشت که تصمیم بگیره چه عکس العملی نشون بده.
هر اقدامی که می کنیم طرف می دونه چطوری خنثی ش کنه،.
این عملیات ها خب همیشه ریسکی ان. همیشه.
مگه این که شما بخوای یه راه حل بدون ریسک جلو رومون بذاری.
نه یکی،
حداقل سه تا.
آنتونیانزاس، یه دونات برام بیار.
مونیکا.
- .چه قدر خوشگل شدی - اسم من استکهلمه .
اینجا وایسا.
لباست رو بده بالا.
دستات رو بیار بالا.
واسه چی اومدی، آرتورو؟ ممکن بود مجروح بشی.
اصلاً مهم نیست.
اون موقعی زندگی برام بی اهمیت شد که...
همه چیزم رو از دست دادم.
لارا ترکم کرد و بچه ها رو هم با خودش برد.
الان تو یه آپارتمانی زندگی می کنم که آشپزخونه ش تو کمد دیواری شه.
تن ماهی می خورم.
و جعبه های اسباب کشی هنوز توی پذیرایی ان، ولی...
خب، دارم فراموشش می کنم.
آسه آسه، آرتورو.
ببین. می دونم من در حق تو و همسرم خیلی بد کردم.
به این کارم اقرار می کنم.
مدام به لارا فکر می کنم، ولی...
نه به اندازه ای که تو همه ش تو فکرمی.
شب و روز تو فکرمی.
تو و پسرمون.
چون بچه پسره دیگه، مگه نه؟
آره، پسره. این اُورآل رو تنت کن.
می دونم که از دست دادمت، مونیکا.
اما نمی خوام پسرمُ از دست بدم.
همون لحظه ای از دستش دادی که گفتی تو پدرش نیستی.
لطفاً این اُورآل رو تنت کن!
ولی خب چه انتظاری داشتی؟
می دونی چه قدر سخته یه مرد :متأهل با سه تا بچه بشنوه
جوابِ آزمایش رو ببین" پدر پسرم تویی." ترسیده بودم بابا.!
بله، ترسیده بودم.
کی با همچین خبری ترس برش نمی داره؟
ولی فقط سه دقیقه بود.
سه دقیقه. زمانی که اون تروریست ها اومدن
و شروع کردن همه رو به رگبار گرفتن.
ازت خواهش می کنم که سر اون سه دقیقه درموردم قضاوت نکنی.
می دونم هیچ حقی ندارم که یهویی از هیچ جا پیدام بشه
و ازت بخوام که اجازه بدی برای پسرم پدری کنم.
می دونم.
ولی می خوام ببینمش، همین.
نمی دونم که نوازشش کنم و ببینم حالش چطوره..
و به خدا قسم برام مهم نیست که کجاست. می تونم بیام برزیل،
رومانی، میانمار، تایلند... یا هرجایی.
اون پسر منه و من می خوام ببینمش.
خواهش می کنم.
تو شاید حق داشته باشی باهاش آشنا بشی،
ولی نمی دونم بتونم همچین کاری بکنم یا نه.
سعیمُ می کنم، خب؟
اولاً، داریم مرتکب همون اشتباهِ
سرقت قبلی می شیم که تلاش برای گرفتنِ پروفسوره،.
اون یه فریب کار حرفه ایه باید استراتژی مونُ تغییر بدیم..
باید روی چیزی که می دونیم اون داخله تمرکز کنیم.
طلاها.
اگه بفهمیم نقشه شون برای دسترسی به طلاها چیه،
بعدش فقط می تونن سر تسلیم شدن شون مذاکره کنن.
و برای انجام این کار از تک تک گروگان ها بازجویی می کنیم،!
هیچکس نمی تونه بره خونه
می خوام بفهمم رو کار هستن یا نه.
که چطوری کارشونُ پیش می برن؟ و تا چند مدت؟
کِی؟ و مخصوصاً...
که این دو نفر کین؟
چون این اعضای جدید
کلید این نقشه هستن.
و مهم تر از همه، مژدگونی.
چون اینا دارن پول میدن.
ما دولتیم پیشنهادی ندیم؟،
می خوام بیشترین مژدگونی تاریخ دنیای غرب رو براش بذاریم.
تامایو، هزینۀ مژدگونی ای که این قضیه رو حل کنه چند می شه؟
نمی دونم. سه میلیون یورو؟
پیشنهاد بهتری هست؟
- .سه میلیون و نیم - مزایده بازه !
مارتینز.
- چهار میلیون؟ - چهار میلیون؟
- !پنج میلیون - اِی جانم! آنتونیانزاس؟
شش میلیون.
سوارز، می تونی پیشنهاد بیشتری بدی؟
شش میلیون، یک ... شش میلیون، دو...
هشت!
هشت میلیون ممنونمون هم هستن.
اگه این مبلغ رو جور کنیم حدود ده میلیون یورو می شه،.
و با همچین مبلغی
هر اسپانیایی ای حتی راضی به فروختن هر چیزی می شه.
آنخل؟ یه خبر خوب بهم بده.
- .یه سرنخی گیر آوردیم. اونا رو دیدن - ایول !
یکی از مأمورین گارد مدنی اسپانیا یه زنگ هشدار به صدا در آورده.
تا حدالامکان محدوده ش رو کوچیک کردیم.
طبق سیگنال رادیویی در حال حرکت بودن همین طرفان..
- کجایی تو؟ - آراثنا، استان اوئلوا .
تو یه انباری جایی.
یه ون اینجاست اونا اینجا بودن، سرهنگ..
این طور که معلومه عجله ای ولش کردن رفتن.
به نظرت ممکنه تله باشه؟
نه، بعید می دونم.
الان میرم داخلش.
کسی اینجا نیست صبر کن، صبر کن..
لعنتی.
تو روحش، سرهنگ اینجا مثل یه جور مرکز ارتباطات می مونه..
همه جاشُ مانیتور و دستگاه های رادیویی گرفته.
تیم جرم شناسی و واحد ترابری چندگانه رو لازم دارم.
دیروز یه تصادفی کرده بودن و چندتا کشاورز کمک شون کردن.
هویت شونُ تأیید کردن، سرهنگ.
خوبه، آنخل. می تونی روی ارتش، نیروی پلیس،
و هر کی بخوای حساب کنی.
بریم که شکارشون کنیم.
تو چنگمی، عوضی. تو چنگمی.
سرهنگ.
یه هلی کوپتر بهم بدین خودم این مأموریت شکار رو رهبری می کنم..
برو بریم.
خانم بازرس، دارن با پروفسور صحبت می کنن.
ریو، ازت می خوام که به دقتِ هر چه تمام بهم جواب بدی.
کجا گروگان نگه ت داشته بودن؟
تو یه سلول.
یه سلول خیلی کوچیک.
اندازۀ تابوت حتی نمی شد بشینم..
همه ش رو پاهام بودم.
چند روز؟ - نمی دونم.
بعد از چهار پنج روز حسابش از دستم در رفت.
نور خورشید اصلاً نمی اومد.
ریو، بازم می تونی به سؤالام جواب بدی؟
بله.
غذا چی بهت می دادن؟
یه جور مادۀ چسبناک.
که به احتمال زیاد با آرد درست شده بود و قهوه..
کُلی قهوه.
روزی 30، 40، 50 تا لیوان قهوه.
همه ش سرحال بودم.
بی خوابی.
به نظرت توی قهوه ‍ه مواد دیگه ای هم بودش؟
شاید.
طعم مزخرفی داشت.
ولی خب چیزخورم کرده بودن.
در طول بازجویی مجبورم می کردن که یه گازی رو تنفس کنم.
نمی دونم چه کوفتی بود.
ولی بعدش حداقل می تونستم از سلول بیام بیرون.
و بعضی وقتا حتی می تونستم بشینم.
بهت اجازه می دادن که برای کار دیگه ای هم
- از سلول بیای بیرون؟ - نه حتی برای دستشویی .
تا چندین ساعت بعد از این که
اونجا دستشویی کردم به خودم اون تو نگه م داشتن.
چندین روز.
نمی دونم.
می ذاشتن خودتُ بشوری؟
نزدیک ترین چیز به شستن وقتی بود که آب کشم می کردن.
یعنی چطوری، ریو؟
اولش از غل و زنجیر آویزونم می کردن،
و بعد آب پر فشار رو می گرفتن روم.
اگه می خوای تمومش کنم"،
".فقط بگو پروفسور کجاست
آلیسیا مدام این جمله رو تکرار می کرد.
به خدا قسم، پروفسور...
اگر جاتون رو می دونستم...
مُقور می اومدم.
هر کسیم جای تو بود همین بود، ریو.
همین بود.
ترسیده بودی بکشنت، مگه نه؟
می دونستم که تو اسپانیا نبودیم.
جهت باد که تغییر کرد،
صدای اذان رو از یه مسجدی می شنیدم.
شک نداشتم که...
می خواستن بُکشنم و توی صحرا دفنم کنن.
هر روز.
با این فکر بیدار می شدم که نکنه اون روز، روز آخرم باشه.
دیگه اون جریانا تموم شده، ریو.
ببین چی میگم. باید دقیقاً بهم بگی که وقتی
از اونجا بردنت بیرون چی شد.
سوار یه هواپیمایی کردنم.
بعد فرود که اومدیم سوار یه ماشین کردنم،.
و بردنم به بیمارستان ارتشی.
و اونجا چطور خوابیدی؟
بهترین خواب زندگیم بود.
یه چیز محشری بهم تزریق کردن.
و تا همین امروز صبح خواب بودم.
آلیسیا بیدارم کرد.
خب، چی شد؟
اُورآل قرمز من کو؟
اگه ریو رو بدن بهمون احتمالاً بهش شنود وصل می کنن،.
پس اگه به چیزی شک کردیم ".کلمۀ رمزمون اینه "سفر کوچیک
یه کم دیگه استراحت کن.
یه دوش آب داغ بگیر.
حق داری یه سفر کوچیک بری.
یه دستگاه ردیاب توی ایمپلنت دندون.
یه میکروفون مخفی توی بافت چربی توی جمجمه یا هرجایی،.
حفره ش فرقی نداره،
بهتون یاد می دیم چطوری میکروفون رو در بیارید.
داوطلب داریم؟
نه من نمی تونم.
اسکل، از چاقو می ترسی.
نه خیر. من یه اصول اخلاقی ای دارم.
من با حیوان آزاری مخالفم.
ولی تو که سربازی.
آدم می کشی. مشکل چیه؟ متوجه نیستم.
آدم یه چیزه حیوان یه چیز دیگه..
من عاشق حیوونام.
قاتل حامیِ حیوانات.
می تونم هر عقیده ای که می خوام داشته باشم یا تو می خوای بهم اُرد بدی؟
درمورد عشق به حیوانات؟
- .بله - خب، آره .
بهت اُرد میدم.
اگه واقعاً این خوک رو دوست داری تراشه رو ازش در بیار،.
و بعدم با تمام عشقت می خوریش.
من خوک تشریح نمی کنم.
- .همین کارو رو یه عروسک می کنم - نه، مارسلیا .
عروسک جواب نمیده ما باید بافت چربی واقعی رو باز کنیم..
این نزدیک ترین چیز به انسانه که داریم.
من سرباز جنگ بودم.
با یه سگ کنار دستم.
اون همیشه همراهم بود.
آدما فرار کردن اما سگه پیشم موند..
از اون موقع با خودم عهد بستم...
- .این خوکه رو تشریحش نمی کنم - زود باش دیگه! تو یه آدمکشی .
به من نزدیک نشو!
اگه دوباره هُلم بدی این بلا رو سر خودت در میارم
مارسلیا.
چاقو رو بذار زمین.
- .جفت تون برید بیرون - من؟
تقصیر اون بود نمی خواد خوکه رو بازش کنه..
گمشو بیرون.
- ...اگه الان برم، می زنم - زود !
بسیار خب.
- .خوک دربه در شده - امان از اینا ...
بیاید ادامه بدیم. برام مهم نیست
کی این کارو می کنه ولی ما یک ربع وقت داریم که،
تراشه رو پیدا کنیم و جراحی رو شروع کنیم.
توکیو، تا ما ریو رو عمل کنیم تو باید طبیعی ش کنی،.
طبیعی بازی در حال سرقت از بانک مرکزی اسپانیا؟
نباید شک کنن که ما خبردار شدیم.
باید با ریو درمورد هر چیزی
که باید صحبت کنی خیلی طبیعی،.
راجب این که چه قدر دل تون واسه همدیگه تنگ شده
و حرفهایی بزن که طبیعی به نظر میان.
یعنی میگی باید چیکار کنم؟
چون ریو به یه هم صحبت نیاز داره.
نه چیز دیگه.
پلیس ها می دونن که شما باهمید
و چند ماهه که همدیگه رو ندیدین.
الزامیه این طوری فکر کنن که
به حریم شخصی تون دسترسی دارن تا به چیزی شک نکنن،.
توکیو.
هر کاری که نیاز باشه رو می کنن.
واقعاً؟ این کار جداً ضروری بود؟
دو ماه به اون طفل معصوم تو یه سیاه چاله بی خوابی کشوندن،
در حالی که همه ش دستشویی میکرده به خودش.
فکر می کرده قراره بمیره و حالا تو این طوری ازش سوء استفاده می کنی؟
الان بهترین زمان برای به دست آوردن یه برتری اساسی ‍ه، راکل.
که تو کل این جنگ اساسیه!
برای کنترل کردن شنودها و ردیاب هایی که ممکنه تو بدنش کار گذاشته باشن.
اگر نیاز به کاری هست،
حتی اگرم حس و حالشُ ندارن باید این کارو بکنن،.
حتی متوجه نشدی که توکیو بهت جوابی نداد.
تو از اون داری بیشتر غر می زنی.
و تو ترجیح می دادی که این کارو تنهایی انجام بدی. مثل یه عقاب تنها.
پس بیا یه بارم شده راستشُ بگو.
قضیه چیه؟
سرخیو، نگاه کن منو موضوع چیه؟.
- چی شده؟ - حس می کنم دارم به گروه خیانت می کنم .
چی؟
دارم بی احترامی می کنم...
به سرقت.
برادرم می تونست رابطه شُ با این جریانا قاطی کنه، من نمی تونم.
برام غیرممکنه. نمی تونم، راکل من شطرنج بازم..
بابی فیشر" هیچ وقت نمی اومد"
با نامزدش کنار دستش با "اسپاسکی" مسابقه بده [ دو تن از قهرمانان شطرنج جهان ].
من نامزد کسی نیستم.
واسه این اینجام که پلیس ها رو خیلی بهتر از تو
و هر کس دیگه ای تو این گروه می شناسم.
تو هم درست مثل من از پروتکل ها و مذاکرات مطلعی.
تو این بازی شکستت دادم، راکل.
تو بازی شکستم دادی؟
باید احمق باشم.
فکر می کردم ما عاشق و معشوقیم.
ببین. مادر و دختر من تو فیلیپین ان.
پلیسا دنبال شونن.
من که ازت نخواستم بیای.
داری با این کارا ازم انتقام می گیری، مگه نه؟
بعد از قضیۀ فیلیپین.
بعد از اون شبایی که از خوابِ برادرت بیدار می شدی.
و ریو هم بهترین بهانه برای انتقام گرفتن از برلین ‍ه، مگه نه؟
تو الانشم گند زدی به زندگی من رفته.
جناب سرهنگ، یه پهباد پروفسور رو پیدا کرده.
- سیگنال داره؟ - بله .
رو مانیتور پخشش کن.
سرهنگ تامایو هستم می شنوید؟ نزدیک تر شید..
آره. نزدیک تر.
نزدیک تر شو. نزدیک تر!
- حاضری؟ - حاضرم .
نه، نه.
لعنتی. برو بالا، عوضی، برو بالا می خوام ببینم از کدوم خروجی میره!.
انتهای اون جاده رو مکان یابی کن.
راکل.
مراقب خودت باش.
اگر دستگیرت کنن، می کُشمت.
راکل، تو الان باید تو موقعیت باشی.
می دونم، ولی به یه مشکلی برخوردم.
چی شده؟
سرباز اینجاست وقت کافی ندارم..
نه. طبق برنامه پیش برو.
راکل!
اوناهاشن!
نزدیک تر شو.
لعنت بهش!
تیم جرم شناسی فوراً بره اونجا!
تو وضعیت آسیب پذیری گیرشون انداختیم، آقایون.
مطمئنم اون آمبولانس پر از مدرکه بدوئید.!
راکل، من تو فاصلۀ دو کیلومتری غربِ مرکز لرزه ام.
ارتشی ها مثل مور و ملخ ریختن اینجا.
خودتُ رسوندی بالای درخت؟
- .نه، مجبور شدم بداهه عمل کنم - چی؟
تو چهارصد متریِ جنوب موقعیت تو یه مزرعه ای هست.
نه. اولین جا همون جا رو چک می کنن.
- .گزینۀ دیگه ای جلو روم ندارم - راکل؟
وزیر کشور هم اکنون بزرگترین مژدگانی
در تاریخ رو اعلام کردن.
ده میلیون یورو برای هر اطلاعاتی که منجر به دستگیریِ پروفسور
یا جلوگیری از سرقت شود.
حمایت مردم یکی از بزرگ ترین دغدغه های پلیس...
همۀ گروگان ها میگن که...
این آدم چندتا از گروگان ها رو برد که کمکش کنن.
گفته که می خوان تو دمای بالای 65 درجه کار کنن.
دارن طلاها رو ذوب می کنن.
ذوب کردن طلا؟ چطوری آخه؟
تو روحت، سیه را اون تو چی کار گذاشتن؟ کورۀ آهنگری؟.
کورۀ صنعتی از ماشین ظرف شویی هم کوچیک تره.
با کامیون های ارتش وارد بانک شدن.
لعنت تو این زندگی!
دارن ذخیرۀ ملی رو ذوب می کنن چرا خب؟!
که بیارنش بیرون این طوری خارج کردنش راحت تر میشه..
می تونن به هر حالتی که بخوان درش بیارن.
می تونن از آبگذر ردش کنن
یا می تونن در حالت ذرات طلا با کشتی های هوایی شون خارجش کنن.
نمی دونم والا.
بیا نقشۀ تو رو پیش بگیریم می ریم سراغ طلاها..
یه مثقال طلا هم نمی ذاریم ببرن!
آقایون، باید همین اطراف باشن.
بدید سگ ها نمونه هایی که توی ون پیدا کردیم رو بو بکشن.
کل جنگل رو زیر و رو کنید زیر هر سنگی بودن پیداشون کنید!!
هر ساختمونی که پیدا کردید با دقت بگردیدش! خب؟،
زود باشید!
W W W . H E X D L . C O M