.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O M
هی، کمک میخوای؟
نه، مشکلی ندارم
جدی میگم
بذار کمکت کنه
- خب، اینا برای چیه؟ - دارم یه حصار محافظتی درست میکنم
مثل همونی که توی خونه داریم برای مواقعی که اوضاع...
با این تفاوت که این یکی برای وارد نشدنِ انسان ها نیست
خب، من و مامانت داریم میریم بیرون
میخوایم بررسی کنیم تا ببینیم بقیه تونستن...
بهتر از ما با رزلوت ارتباط برقرار بکنن یا نه
این تا وقتی که ما نیستیم شما رو در امان نگه میداره
ما همین الانم در امانیم. ما اون رو داریم
شاید
ببین، ما هنوز نمیدونیم اون چه موجودیه
ما درمورد دکتر اسمیت هم هیچی نمیدونیم ولی تو نگران اون نیستی،
آره، خب، فرق میکنه
چطور؟
خب، اسمیت نمیتونه میله های فلزی رو مثل یه خلال دندون توی زمین فرو کنه
بیا بعدا درموردش صحبت کنیم، باشه؟
چطوره که تو و خواهرت پروتکل توسعه ی ژوپیتر رو شروع کنین؟
مثل اینکه یه مدتی اینجا موندگار هستیم
به آلفا قنطورس خوش آمدید
به یه زندگی جدید خوش آمدید
سفر طولانی ای براتون بوده حدوداً 41 ترلیون کیلومتر
ولی الان توی خونه هستین
- ... شما به جامعه ی - ازش خوشم اومد
خودشون رو وقف ساختن جامعه ای کردن که برای اومدن نسل های بعدی آماده باشه
لطفاً هم اکنون برای دستیابی به توسعه دست به کار بشین
خیلی خب، بیا این رو تمومش کنیم
الان وقت پژوهش کردن، وقت کشف کردنه وقت نفس کشیدنه
راهنمای پروژه ی توسعه
بررسی شد
اوه، نه، مامان، من خیلی هم دوست دارم" "اینجا بمونم و 80 تا کار سخت و کسل کننده رو انجام بدم
درحالی که شما میرین بیرون با بقیه ی بازمانده ها آشنا میشین
- درپوش های هیدرولیک؟ - بررسی شد
"اوه، جودی، تو هم باید بیای"
فقط محض اطمینان، اگه کسی میخواست که تو براش یه کار قهرمانانه بکنی
انبساط رو فعال میکنیم
پاکسازیِ سریع محیط
انبساط با موفقیت انجام نشد
بسپرش به من
ایول!
یووهوو!
خیلی خب
واقعا محشر بود
اون هیچوقت از کنار تو تکون نمیخوره، نه؟
نه راستش
چه حمایتی
اِی کاش منم یه دوست اینجوری داشتم
ازش پرسیدی که مثل اون بازم اینجا هستش یا نه؟
اون خیلی حرف نمیزنه
از این بابت مطمئن نیستم
نورهای توی صورتش، و نوع تغییر کردنشون بنظرم حرف های زیادی میزنه،
فقط ما نمیدونیم که چطوری حرفاش رو بشنویم
به عنوان یه روان شناس این بخشی از شغلمه که ذهن آدمها رو بخونم،
و بدونم که به چی فکر میکنن
اگه دوست داشتی میتونم یکم وقت صرفِ مطالعه روی اون بکنم،
لازم نیست. ممنون
خیلی خوبه
چی خوبه؟
که تو هم از اون حمایت میکنی
بیاین امیدوار باشیم که رادیوی ژوپیتر واتنابی از مال ما بهتر کار کنه
ما باید با رزولت صحبت کنیم
- اونا رو در جریان وضعیتمون بذاریم - اوهوم
به چی نگاه میکنی؟
هیچی
دارم فکر میکنم که در ادامه باید چیکار کنیم
اوه، هی، قبل از اینکه برسیم بگم هیچ حرفی از ربات نزنین، خب؟،
نباید به هیروکی بگم؟ هیروکی یه اخترزیست شناسه
اون توی زمینه ی زیست شناسیِ بیگانگان متخصصه
من نگران هیروکی نیستم
اینجا به چپ بپیچ
نگران کسانی که اون باهاشون حرف میزنه و اینکه باز اونا با کیا حرف میزنن، هستم
ما نمیدونیم مردم به این موجود چه واکنشی نشون میدن، یا این موجود چه واکنشی نشون میده
حقیقت همیشه آخرش آشکار میشه همیشه همینطوره،
دیدم
مبهوت کننده ست
خیلی عجیبه
نه. خیلی آشناست
با انقباض ماهیچه ای حرکت میکنه و غذا میخوره
گواهی بر هم احساس ترس و هم لذت هستش
دنیا جای بزرگیه
تصور میکنم که شرایط خیلی عجیب تر از این هم بشه
اونا رسیدن
- اوه - خیلی خوشحالم
- خوشحالم که شمارو سلامت میبینم - منم از دیدنت خوشحالم
- خیالم راحت شد که دیدمت - خبری از رزولوت شنیدین؟
حالتون خوبه؟
- ما خوبیم - فرود سختی بود
خیلی خب. برگرد اینجا. برگرد اینجا
هنوز یاد نگرفتی؟
وقتی بری بیرون فقط اتفاقات بد برات میوفته
هی، سلام. دان وست هستم کدوم یکی از شما ها دکتره؟
منم. بیمار داخل هستش؟
- چند سالشه این؟ 17 سالشه؟ - 18سالمه
میدونی، خودم میتونم راهم رو پیدا کنم
دان وست هستم. من همونی هستم که جونش رو نجات داد
اگه برات سوال بود که دیگه چه کسی این اطراف جون بقیه رو نجات میده
اصلا برام سوال نبود
من صندلی بیرون انداز رو پیدا کردم و سریعاً کمک های اولیه رو انجام دادم
- ولی اون اصلا بیدار نشد - وقتی پیداش کردی بیهوش بود؟
اون الان بیداره. که البته آنچنان فرقی هم نداره
میتونی اسمت رو بهم بگی؟.
اون یک کلمه هم حرف نزده
هی
تو سختیِ زیادی کشیدی
فکر کنم همه مون سختی زیادی کشیدیم
نظری نداری که چه اتفاقی برای رزولوت افتاده؟
نه. فعلا هیچی
پس الان چندتا از ما اینجا هستن؟
- الان 63 بازمانده اینجا هستش - چند نفر کُشته شدن؟
بیست و هفت نفر
ما تونستیم قبل از اینکه فرود بیایم از موقعیت 12 ژوپیترِ دیگه نقشه برداری کنیم
تا الان 13 تا، با مال شما
و هیچکدوم از این سفینه ها نمیتونن حرکت بکنن؟
مازدهادارنِ متانزا
مارماهی ها
اونا هیدروکربون هارو دگرگون کردن همه ی ما اینجا گیر افتادیم.
خیلی، پس چی...
چه اصطلاحی برای اون چیزی که توی دستشویی جریان رو...
- راکتور تجزیه ی حرارت - آره
تولید فضولات کافی برای در مدار قرار دادن ژوپیتر برای ما...
سال ها طول میکشه
ببخشید. اونا در محدوده صوتی هستن
بیا
کاپیتان رادیک هستم از رادیوی رزولوت صحبت میکنم
روز سوم هستش. 1400 ساعت
رزولوت، من نائوکو واتنابی هستم از ژوپیتر 11. لطفا جواب بده
تعمیرات درحال انجام هستش
ما تمام مشکلات رو تشخیص دادیم و رفعشون کردیم...
رزولوت، من نائوکو واتنابی هستم از ژوپیتر 11. لطفا جواب بده
تو هم نمیتونی باهاشون ارتباط برقرار کنی اونا باید سیگنال ما رو دریافت کنن
گفتی اینا موقعیت ژوپیترهاست؟
آره. چطور؟
این یه ژوپیتر نیست
یه چیز دیگه اون بیرون هستش
من بهت صدمه نمیزنم. قول میدم
یه چیزی بهت میدم که دردت رو کمتر کنه
آنجلا
از دیدنت خوشحالم، آنجلا
از روی عکس راحت نمیشه فهمید چیه ولی قطعا ساخته ی انسان هستش،
شاید بخشی از رزولوت باشه
یکی از ماژول های ذخیره سازی دور افتاده
ممکنه اونجا یه سری تجهیزات باشه
یه چیزی که بتونیم باهاش فرستنده مون رو تقویت کنیم
که بتونن صدامون رو بشنون حداقل یه سینتی سایزر،
بیاین بریم یه نگاهی بندازیم
- تو ارتباطات رادیو رو بلدی؟ - آره
هی! منم میام
اوه، نه. ما همینجوری راحتیم
باشه، حتما. فهمیدم
برای گرفتن تجهیزات مخابراتی باید به طبقه چهارم برین، اتاقک پُشتی،
سه بار به سمت راست بپیچین و بعد به سمت چپ
اتاقک 46. یا میتونین خیلی راحت منو با خودتون ببرین
واقعا کار هوشمندانه ای کردین که منو با خودتون بردین
جدی میگم، آفرین به جفتتون اصلا تردید نکردین.
تو با خودت گفتی، "میدونی چیه؟ باید راهمون "رو پیدا کنیم. به دان وست احتیاج داریم
- ... چون ما دوتا تنهایی " پنی، ویل
صدام رو میشنوین؟
اونجا هستین؟
آره، من اینجام مامان کجا میتونم باشم؟
من و پدرتون میریم که تجهیزات پیدا کنیم
پس دیرتر برمیگردیم
خیلی خب. من کِی میتونم یکم هوای تازه تنفس کنم؟
اگه لازم شد از ژوپیتر بیرون بری که نباید لازم بشه،،
پشت حصار بمون
و جودی به زودی برمیگرده که مواظبت باشه
از کِی تاحالا پرستار بچه لازم دارم؟
از وقتی که توسط مارماهی های غول پیکر بهمون حمله شد
کسی نمیدونه که دیگه چه موجوداتی روی این سیاره هست. فقط جفتتون پشت حصار بمونین
هی، تو والدینم رو ندیدی؟
رفتن دنبال تجهیزات. گفتن که ارابه رو به خونه ببری
و مواظب برادر و خواهرت باشی
باشه، ممنون
- همه چی روبه راهه؟ - آره
حدس بزن کیه؟
حق با توئه. یه چیزی کم داره
چی داری میکشی؟
یه عدد هشت؟
تو که نمیدونی عدد 8 چه شکلیه
یه آدم برفی بدونِ سر با 5 تا نقطه
ظاهرا این اولین اثر هنریه شناخته شده
از هوش مصنوعیِ نژاد فضایی هستش
به وسیله ی خاکِ سیاره ی ناشناخته
دوست داری اسم اثر هنریت رو چی بذاری؟
خطر
بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
بهش میگن دوز بازی
ویل
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
تنهایی
چی شده؟
همین الان یه بیمار رو دیدم بهم گفت که چه بلایی سر رزولوت اومده
اون گفت که به ما حمله شده
توسط موجودی با 4 تا دست
که تمام پوستش از تیغ پوشیده شده و یه صورت قرمز درخشان،
البته، فکر کردم که داره درمورد چی صحبت میکنه
تا این که گفت یه جور ربات بوده
وای، خدای من
تو میدونستی - نه. کجا داری میری؟
هی، دلم برات تنگ شده بود
جی 2 به چاریوت 11
جی 2 به چاریوت 11. کسی میشنوه؟ بابا؟
هی. چی شده؟
اوه، من فقط...
میخوام بازم خرت و پرت جمع کنم
بنظر این فکر خوبیه؟
مامانت گفت که از محدوده ی محافظت شده خارج نشی
آره، ولی من در امانم. ربات رو با خودم میبرم
اوه، هی، نقشه ت رو یادت نره
- یه لطفی بهم میکنی؟ به والدینت نگم
منم یه زمانی 11 سالم بود
ممنون
هرکی که پیدا کرده، مال خودشه
مامان؟ بابا؟ کسی نیست؟
چرا این کار نمیکنه؟
درست کار میکنه، فقط بعد از قطع شدن برق خودش رو دوباره راه اندازی میکنه
قطع شدن برق؟
آره. حدودا 30 دقیقه طول میکشه تا دوباره راه بیوفته
قضیه مربوط به ویله؟ برای همین رفت؟
چیکار کرد؟
آره، با ربات رفتش
حصار محافظتی از کار افتاده
جریان چیه؟
بهم میگی؟
خیلی خب پس
خطری نیست
فعلا نیست
ویل!
بیا، چیزی نیست
هی، تو نباید این بیرون باشی برگرد داخل!!
پس ما همینطوری منتظر بمونیم تا تو به بابا بگی؟ نه، دمت گرم
صبر کن
همه مون داشتیم فکر میکردیم که چه اتفاقی برای رزلوت افتاده
‫اینکه چرا اینجا سقوط کردیم
‫و حالا دلیلش دقیقاً کنارت وایساده
‫- چرا این تو رو نمیترسونه؟ ‫- چون اون عوض شده
‫- این کافی نیست؟ ‫- چرا حرفم رو باور نمیکنی؟
‫این قضیه هیچ ربطی به باور کردن ‫نداره ویل. من میخوام ازت محافظت کنم
‫اون از من محافظت میکنه
‫و اگه دوباره تغییر کنه چی؟
‫مگه همیشه خودت نمیگی آدما ‫بعضی وقتا اشتباه میکنن
‫و حقشونه یه فرصت مجدد بهشون داده بشه؟
‫آدما چرا ولی...
‫اون بیشتر از اونی که فکر میکنی شبیه ماست
‫ببین، چند مایل به این طرف بریم میرسیم به یه غار
‫بذار اونجا قایمش کنم. ‫اونجوری همه از همدیگه در امان میمونن
‫مگه همین رو نمیخوای؟
‫ببین، جودی. من دیوونه نیستم
‫میدونم باید حقیقت رو به بابا بگیم
‫فقط... بذار خودم اینکارو بکنم
‫بچه ها!
‫حواستون هست الان اونور حصاریم؟
‫پس قضیه هر چی که هست ‫بنظرم محشره
‫یا نیست
‫اگه دبی هم اینجا بود حس بهتری داشتم. ‫خوش شانسی میاره
‫بنظرم پیش دخترم که ازش ‫مراقبت میکنه جاش بهتره
‫آها، نه اون آنجلاست
‫- پس دبی چه خریه؟ ‫- اون مرغه
‫- فقط یه مرغ دیدی دیگه ‫- اسمش رو گذاشتی دبی؟
‫مرغی که جونم رو نجات بده ‫حقشه براش اسم بذارم
‫خیلی خب، گوشم با توئه
‫از قرار معلوم رو پاش یه تراشه مکانیاب داشته
‫همه دام ها دارن ‫- "واتنابی"ها اینجوری پیدامون کردن
‫درست یه لحظه قبل از اینکه یه ‫طوفان مرگ بیاد کله ام رو بکَنه
‫به این میگن مرغ خوش شانس
‫کاش الانم اینجا بود
‫چی باعت شده همچین چیز بزرگی ‫از رزلوت جدا بشه؟
‫دقیقاً. شهاب بوده؟
‫همیشه از شهاب متنفر بودم. همیشه ی خدا. ‫دیگه رکورد زدم
‫شهاب باعث این اتفاق نشده
‫پس چی شده؟
‫پس حرفش رو باور میکنی؟
‫چی؟ اینکه رباته عوض شده؟
‫آره. خب تا الان که خیلی کمکمون کرده
‫اگه قبلاً کار خبطی کرده ‫پس میتونه تکرارش کنه
‫خب پس داریم چیکار میکنیم؟
‫به داداشمون کمک میکنیم این موجود رو قایم کنه
‫و بعد به بابا میگم که دقیقاً کجاست
‫حق با ویل ـه
‫هر چی میخوای درباره پدر بگو، ‫ولی اون بلده چجوری مشکلات رو حل کنه
‫هی بیا. داری ضعیف میشی. ‫یه چیزی بخور
‫اینو ببینین
‫
‫خیلی قشنگه
‫خیلی باحاله
‫چی بود؟
‫خطر، ویل رابینسون
‫- خیلی خب، ما نباید اینجا باشیم ‫- آره
‫- زودباش ‫- آره دیگه راه بیفتیم
‫نمیدونم. شاید بهتره برگردیم
‫ویل، چقدر به غار مونده؟
‫خیلی خب
‫کمتر از یه مایل
‫گوش کن
‫فکر کنم یه چیزی اینجاست. بدو!
‫
‫خیلی خب
‫راهی داره که دورش بزنیم؟
‫- بنظر نمیرسه ‫- جایی نداریم بریم
‫رباته کجاست؟
‫دیدین؟ به درد میخوره
‫- خیلی خب ‫- یالا. بجنب پنی
‫- آروم برو ‫- مراقب باش
‫- خیلی خب ‫- آروم
‫همینه!
‫- مراقب باش، هی! ‫- حواست باشه ویل!
‫- ببخشید ‫- حواست رو جمع کن ویل
‫- شرمنده ‫- خیلی خب
‫خودشه!
‫ادامه بدین
‫تعادلتون رو حفظ کنین. یالا
‫هنوز چیزی پیدا نکردین؟
‫عه، نه، اینجا چیزی نیست
‫شما چی؟ خبری نیست؟
‫نه. فقط چند تا قرقره ی پرینتر هست
‫کسی فنجون قهوه نمیخواد؟ ‫هزار تا اینجا هست
‫بگیر
‫هی، تو چند بار اونجا بودی دیگه؟ ‫تو آلفا قنطورس. چجوریه؟
‫بعنوان سرزمین موعود براتون جا انداختنش ‫ولی اونجا همه چی نداره
‫پس کم کم انتظاراتتون رو بیارین پایین
‫مثلاً چی ندارن؟
‫مثلاً نوشیدنی خوب ندارن
‫بدون نوشیدنی توپ نمیشه بهشت درست کرد که
‫میدونین، مشکل اصلی کلنی شما آدم هاست
‫میلیون ها مایل تو فضا سفر میکنی
‫و همه با خودشون فکر میکنن قراره خیلی متفاوت باشه
‫هر چیزی روی زمین که ملت فکر میکنن ‫دارن ازش فرار میکنن
‫دقیقاً دارن همونا رو با خودشون میارن
‫- پیداش کردم! ‫- جدی؟
‫اینجاست
‫عه! نه، نه، نه. یه دقیقه وایسا. ‫شاید اون...
‫این چه کوفتیه؟
‫خب نوشیدنیه
‫خیلی خب، عصبی نشین...
‫ولی اینا وسایل منه
‫تو قاچاقچی هستی؟
‫بنظرم این کلمه ی ناخوشایندیه
‫میدونی، من باشم میگم تاجر ‫اجناس و تولیدات... و نوشیدنی ها
‫پس یعنی تو آمایشگرهای فرکانس ‫زاپاس رو پیچوندی
‫که بتونی اجناست رو جا بدی؟
‫چرا نذاشتی تو اون جعبه ی فنجون؟
‫- بازم میگم، اینجور که تو حرف میزنی... ‫- ما لازمشون داشتیم!
‫طبق تجربیاتت، اون این مسائل رو زود فراموش میکنه
‫یا بی اعصاب میمونه؟
‫قبل از اینکه راه بیفتیم تو میدونستی ‫آمایشگرها کجان
‫ولی قبل از اینکه راه بیفتیم نمیدونستم اصلاً چی هستن
‫جان
‫بله؟
‫چیه؟
‫یه دلیلی داشته که پیغام های ما بهشون نمیرسیده
‫هیچوقت هم نمیرسه
‫خیلی خب، گوش کنین. میتونم توضیح بدم
‫الان اون رو نسیه برداشتی، یا...
‫خیلی خب، این یکی رو مهمون من باش
‫خدایا، چه دستای قوی ای داری
‫نه. نه، نه، نه. ‫اینجوری نیست که
‫اینجا که گل نداره
‫اینا سنگن. گل تو خاک رشد میکنه
‫هی، دیگه راه زیادی تا غار نمونده، درسته؟
‫باید قبل از اینکه مامان و بابا ‫برسن خونه باید بریم. پنی!
‫وقتی برسیم به "آلفا قنطورس" ‫بنظرت یکی از اون واحدهای
‫سکونی توی شهر رو بهمون میدن؟
‫نمیدونم بابا
‫خیلی خب. حالا زندگی تو ژوپیتر هم مشکلی نداره
‫اشکالی نداره
‫- اگه بخوای میتونی بری تو اتاق من ‫- خب خودت کجا میخوابی؟
‫تو درمانگاه، خونه هم هست
‫وایسا ببینم، از پیش ما میری؟
‫- بیاین به هم نزدیک تر شیم ‫- چی هست؟
‫بیا، قایم شو. ‫نباید بذاریم ربات رو ببینن
‫باید سرعت رو بیشتر کنی
‫به ژوپیتر من فقط شیش کیلومتر مونده
‫سخته آدم حواسش پرت نشه. ‫اون "مارکانتیوفیتا"ها رو دیدین؟
‫- نه قایم شو! ‫- نه، برو عقب
‫حتی اگه مارکانتیوفیتا باشن...
‫وقتی رسیدیم به اردوی من ‫و جامون امن بود میتونیم این بحث رو ادامه بدیم
‫اون یارو رو میشناسم
‫- اون نماینده ی کلنی ماست ‫- مطمئنم مامان به اون یکی یارو رأی داده
‫- "ویجی"، الان چی گفتم بهت؟ ‫- دارم میام بابا
‫- هی برو پایین ‫- پایینم بابا
‫خیلی خب. چیزی نیست
‫هی. فکر کنم یکی این از دستش افتاده
‫- چیه؟ ‫- یه پاکته
‫بازش کنیم؟
‫نه، مال ما نیست
‫- سلام ‫- سلام
‫شما از کجا اومدین؟
‫مال همون ژوپیتری هستین که ازش رد شدیم؟
‫هی، اون مال منه. ‫ببخشید، لازمش دارم
‫عه! چی؟ اینو میگی؟
‫جدی پسش بده
‫- بخوابین! ‫- خدای من!
‫- هی! ‫- چیزی نیست. اون با ماست
‫- چی هست؟ ‫- داستانش مفصله
‫- اونقدر هم مفصل نیست ‫- اگه تو تعریف کنی هست
‫هی! هی، بابا...
‫خیلی خب!
‫- گوش کن چی میگم ‫- هی!
‫باید این قضیه رو مخفی نگه داری، خب؟
‫بابام رئیسه. باید بدونه
‫نه، در واقع بابای تو رئیس آلفا قنطورس ـه
‫وقتی برسیم اونجا میتونی ‫هر چی خواستی بهش بگی
‫تا اون موقع این قضیه باید بین خودمون بمونه
‫- من بهش اعتماد ندارم ‫- من دارم
‫چرا؟
‫چون چیزی که تو این پاکته به اون ‫اندازه که بنظر میرسه مهم باشه
‫کاری که ما میگیم رو انجام میده
‫پس قبوله؟
‫باشه
‫- فکر نمیکردم با کسی برخورد کنیم ‫- فقط بیا. بیا قالش رو بکنیم بره
‫خواهش میکنم
‫- زود باش ‫- دارم میام
‫
‫بنظرتون... بنظرتون اینجا چیزیش نمیشه؟
‫آره. آره بنظرمون اینجا چیزیش نمیشه
‫داره دیر میشه
‫باید برگردیم
‫هی بچه ها، کجایین؟
‫بچه ها؟
‫چرا کسی ژوپیتر رو جواب نمیده؟
‫نه، همینجاییم. ‫هستیم ولی سرمون شلوغه
‫خب، خواهرات هستن؟
‫مامان شرمنده. ما... ‫راستش ما الان بیرونیم
‫داریم درزها بدنه رو چک میکنیم
‫بنظر میرسه امشب من و بابات برگشتنی نیستیم
‫چرا؟ اوضاع روبراهه؟
‫ماشینمون به مشکل خورده
‫دوباره امتحان کن
‫نه. نمیدونم چرا ولی بدتر شد
‫منم از همین میترسیدم
‫تو اولین مهاجری نیستی که تصادفی ‫باتری ها رو خالی میکنی
‫الان افتاد گردن من؟
‫الان نور کافی برای شارژ کردن
‫سلول های خورشیدی وجود نداره
‫برای همین فکر نکنم تا قبل صبح برگردیم
‫راستی یادتون نره قبل خاموش کردن ژوپیتر، ‫محدوده رو دوباره چک کنین
‫آره، قبلاً چک کردیم
‫گمونم حالا که ربات هم پیشتونه یه مقدار خیالم راحت تره
‫آره، در اون مورد...
‫در چه مورد؟
‫جودی، هستی؟
‫جودی؟
‫وقتی برگردین دربارش صحبت میکنیم
‫- خدافظ مامان ‫- فردا می بینمتون
‫خب، شاید حالا که عجله نداریم
‫بتونیم یکم بیشتر اینجا بمونیم
‫آره. هوا داره تاریک میشه
‫اینجا هم در طول روز خطرناکه ‫چه برسه به شب
‫باشه
‫ولی صبح اول وقت میریم، خب؟
‫ممنون
‫
‫خدایی پنی؟ ‫رو دیوار یادگاری نوشتی؟
‫خیلی خب، قبول دارم که ‫ارزش "لاسکو" رو نداره ‫(متن روی دیوار: رابینسون ها اینجا بودن)
‫نقاشی های باستانی روی غارها ‫که مال دوران ما قبل تاریخه، نمیشناسین؟
‫- پارینه سنگی ‫- پارینه سنگی پایانی
‫منظورم چیز دیگه ایه
‫این همون اخرای قرمزه، اونم اینجا ‫که میلیاردها میلیارد مایل دورتره
‫این کار بی فرهنگیه
‫نه، نیست. هیچکس نمیدونه اون نقاشی های ‫باستانی برای چی بودن
‫انسان های اولیه چرا شروع به نقاشی کردن؟
‫گمونم دلیلش رو فهمیدم
‫یه نقاشی میکشی که بتونی امضاش کنی
‫درسته در برابر این دنیا ما موجودات ‫بی نهایتی کوچیکی هستیم
‫ولی تونستیم بیایم اینجا
‫بیا دیگه، نوشته "رابینسون ها"
‫- بیا ‫- خودتم میدونی که میخوای
‫باشه. باشه
‫نگران دیش نباش
‫یه راه دیگه برای رسیدن به رزلوت پیدا میکنی
‫اگه این آخرین نقشه ام بوده باشه چی؟
‫و الان دیگه... هیچ برنامه ای نداشته باشم؟
‫هیچوقت این اتفاق نمیفته
‫اون چیه؟
‫
‫بچه ها...
‫بچه ها بیاین اینو ببینین
‫میدونم بهت نگفتم که دارم میرم
‫چون... نمیدونم
‫واقعاً فکر میکردم خوشحال میشی
‫آره، چون بیشتر اوقات رو اعصابی
‫آره میدونم
‫هی، حداقل هنوز ویل هست که ‫برات رئیس بازی دربیاره
‫اونقدری که فکر میکنی هم ‫خوشحال کننده نیست
‫کلی ستاره اینجا هست
‫
‫یعنی کدومش مال ماست؟
‫اونی که ازش اومدیم یا ‫اونی که داریم بهش سفر میکنیم؟
‫الان خیلی برام مهم نیست
‫آره
‫اولین باری هم نیست که گم شدیم
‫اون تقصیر من نبود
‫کاملاً تقصیر خودت بود
‫هی تپه ها بزرگتر و شیب دارتر میشدن
‫همه ی تپه های توسکانی فوق العاده زیبان
‫مجبور شدیم بیرون اون کلیسا بخوابیم
‫تو گفتی بریم پیاده روی کنیم
‫تو بودی که قطب نما رو تو هتل جا گذاشتی
‫خب، رفته بودیم ماه عسل، ‫منم میخواستم تو رو با
‫- مهارت های جهت یابیم تحت تاثیر قرار بدم ‫- واقعاً؟
‫خب، از راه های دیگه تحت تاثیر قرارم دادی
‫خب...
‫خب وقتی برسیم اونجا
‫میدونی میخوای کجا زندگی کنی؟
‫چی؟
‫تو آلفا قنطورس
‫خب...
‫میخوام تا حد ممکن به تو و بچه ها نزدیک باشم
‫حتماً، ولی چه مدت؟
‫ببخشید. من... چیزی هست که من ندونم؟
‫- ولش کن ‫- نه، من کار اشتباهی کردم؟
‫نه ببین. باور کن بهتره اصلاً ‫وارد بحثش نشیم
‫مورین، خواهشاً اینجوری من رو پس نزن. حرف بزن
‫من نامه رو پیدا کردم جان
‫کدوم نامه؟
‫مورین، هی، وایسا!
‫زلزله
‫نه، جان! نه!
‫بخواب رو زمین!
‫هی، تو خوبی؟
‫آره، تو چی؟
‫آره
‫بیا
‫میتونستیم فرار کنیم
‫نه، جان، نمیتونستیم
‫- تو آنتن داری؟ ‫- نه
‫هی!
‫هی، دان! ‫بیا اینجا یه دستی برسون لطفاً
‫بالاخره متوجه میشه
‫جدی؟
‫تا اون موقع چیکار کنیم؟
‫محض اطلاعت بگم که ‫تو وسایلت فضولی نمیکردم
‫نامه وقتی اومد، من تصادفی بازش کردم
‫الان دیگه کی نامه ی کاغذی میفرسته؟
‫و اون لوگوی آبی کوچولو هم گوشه ی پاکت بود
‫همونی که روی دعوتنامه های جشن های ‫ارتشی میزنن
‫و گمونم...
‫فکر کنم خیلی هیجان زده بودم که ‫برم آماده شم
‫از آخرین رقصمون خیلی گذشته بود
‫و بعد خوندمش و...
‫خیلی خوب یادمه کجا بودم
‫چون قرار بود جودی رو ‫از کلاس فوتبال بردارم
‫و فقط نشستم تو ماشین ‫که تو پارکینگ بود... گریه میکردم
‫و نه به این خاطر که بهم دروغ گفتی
‫بخاطر اینکه منم مجبور بودم به بچه ها دروغ بگم
‫و نمیتونستم حقیقت رو بهشون بگم
‫نتونستم بگم پدرشون دستور نداشت که ‫برگرده سر پست جنگیش
‫نتونستم بگم مجبور به رفتن نبود، ‫بلکه خودش خواست که بره
‫خودش خواست که 6 هزار مایل ازمون دور شه
‫میدونی، دنیایی که ترکش کردیم ‫جای بزرگی بود
‫و هممون اونقدر باکلاس نبودیم که ‫فقط بابت خانواده ی خودمون
‫احساس مسئولیت کنیم
‫- اصلاً انصاف نیست ‫- هی، میتونستی ازم بخوای که بمونم
‫نخواستی
‫پس حالا که داریم با صداقت حرف میزنیم
‫یه جوری رفتار نکن که انگار رفتن من بهترین کار نبوده
‫پس الان اینکارو میکنیم؟
‫تظاهر؟
‫شما اونجایین؟
‫سلام
‫بالاخره پیداتون کردم. همه جا ‫رو دنبالتون گشتم. خوبین؟
‫آره. فقط کاش اینجا نبودیم
‫خب، راحت باشین. من حلش میکنم
‫محض اطلاعتون بگم که یه مقدار ‫طول میکشه که بیرون بیارمتون
‫عالی شد
‫
‫صبح بخیر! امیدوارم خوب خوابیده باشین
‫من که کل شب داشتم تو جعبه ها دنبال
‫یه خرج میگشتم که سوراخ زیبا رو ایجاد کنم
‫و جونتون رو نجات بدم. ‫حالا در ازاش چیزی میخوام یا نه؟
‫بریم!
‫بله
‫برای کلکسیونم؟ ‫ممنون. خوب هم هست
‫یالا، باید قبل مامان و بابا برسیم خونه
‫برمیگردیم دنبالت
‫من باید برم. تو هم باید بمونی اینجا
‫خطر، ویل رابینسون
‫نه، تویی که در خطری
‫و میدونم که دلت میخواد بیای ‫ولی نمیتونی
‫باید اینجا بمونی. خب؟
‫نه
‫اینجا بمون
‫ژوپیتر 4 به چریوت 11. جواب بده چریوت 11
‫از چریوت 11 صحبت میکنم
‫"نائوکو" از رابینسون ها خبری داری؟ ‫تو ژوپیترشون کسی جواب نمیده
‫سلام ویکتور. مورین رابینسون هستم
‫ما چریوت "واتنابی" ها رو قرض گرفتیم
‫مورین، خوشحالم که زنده موندی
‫دفعه بعد خواستی به دوستات سر بزنی ‫اول با من هماهنگ کن
‫- برای امنیت خودت ‫- من به اون یکی رأی دادم
‫- جدی؟ من که کلاً حق رأی نداشتم ‫- خواستم باهات تماس بگیرم
‫چون هیچکس نتونسته با رزلوت ارتباط برقرار کنه
‫بنظرم باید سیگنال رو تقویت کنیم
‫در اون مورد باید بگم که جواب نمیده
‫ما دیش ماهواره ی رزلوت رو پیدا کردیم. ‫همینجاست
‫اینجا؟
‫آره. اینجوری اوضاع تغییر میکنه، مگه نه؟
‫بله درسته
‫یه نقشه ی جایگزین لازم داریم
‫تا یه ساعت دیگه با چند تا از ‫بازمانده های دیگه میام به ژوپیترت
‫آماده باش که دست به کار بشیم
‫میدونین، میتونم این رو خودم ‫ببرم پیش واتنابی ها
‫- نه، نمیخواد. ممنون ‫- سختم نیست
‫آره
‫هی ممنون
‫- می بینمتون ‫- به سلامت
‫آهای؟
‫کسی اینجا نیست؟
‫ما برگشتیم
‫پنی!
‫ویل!
‫جودی؟
‫دکتر اسمیت؟
‫عجیبه
‫- سلام! ‫- عه سلام رفیق
‫ویل. ویل
‫آها
‫- سلام ‫- سلام
‫سلام عزیزم
‫سلام مامان جون
‫- سلام مامان ‫- دیشب همه چی روبراه بود؟
‫- خسته کننده بود ‫- آره خیلی خسته کننده بود
‫رباته کجاست؟
‫ها؟
‫چه خبر شده؟
‫من... نمیدونم. ‫فکر کنم دلش خواسته بذاره بره
‫- بذاره بره؟ ‫- آره
‫خواستیم بریم دنبالش. ‫ولی گفتیم خیلی بی مسئولیتیه
‫خیلی خب. گمونم یکی باید بره پیداش کنه
‫خدا کنه خیلی دور نشده باشه
‫- گفتی "دلش" ‫- چی؟
‫رباته
‫- گفتی دل داره ‫- منظور خاصی نداشتم
‫تو هم فردا حقیقت رو به بابا میگی دیگه، نه؟
‫ویل؟
‫آره. حتماً
‫خیلی خب
‫بنظرتون اونجا جاش امنه؟
‫ربات؟
‫آره. جای خوبی انتخاب کردی
‫فقط ما میدونیم اون کجاست. ‫چیزیش نمیشه
‫تنها شدی
‫چه عجب
‫با خودم گفتم بیام یکم همدیگه رو بشناسیم
‫هر چی باشه، کلی وجه مشترک با هم داریم
‫جفتمون تو رزلوت یه شخصیت متفاوت بودیم
‫شخصیتی که باید از این مردم پنهان کنیم
‫از دید من، من و تو میتونیم به همدیگه کمک کنیم
‫مسئله اینه که...
‫چطوری؟
‫ویل گفت وقتی پیدات کرده، ‫تیکه تیکه شده بودی
‫آسیب دیده بودی
‫در حال مرگ بودی
‫فقط اگه من زودتر میرسیدم اونجا ‫ممکن بود من جای ویل باشم
‫که اونجوری خیلی آسون تر میشد
‫نترس، من بهت آسیب نمیزنم
‫میدونم تو هم بهم آسیب نمیزنی
‫ویل باعث شد. ‫بهت گفت به کسی آسیب نزن
‫هیچوقت
‫از قرار معلوم اینش یکم مشکل داره
‫ببین، من نمیتونم بدون محافظت ‫از خودم برگردم به رزلوت
‫محافظتی که فقط از دست تو برمیاد
‫ولی...
‫اگه بخوایم با هم کار کنیم
‫میخوام تمام قابلیت هات رو داشته باشی
‫تو میخوای به کسی تعلق داشته باشی
‫بخاطر همینم فکر میکنی کار درستی میکنی
‫که هر چی اون پسر میگه گوش میکنی
‫ولی چیزی که درباره آدما یاد میگیری اینه که...
‫غیرقابل اطمینانن
‫مثل تو وفادار نیستن
‫به خودت حمله میکنن
‫ویل رابینسون
‫بله. حتی ویل رابینسون
‫و وقتی اینکارو بکنه
‫کیه که میاد نجاتت بده؟
‫من
W W W . H E X D L . C O M