.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O M
‫مجبور نبودی، میدونی...
‫- میدونم، فقط گفتم... ‫- چون داشتی می رفتی
‫اشتباهه که بخوام با خواهرم خداحافظی کنم؟
‫می دونی اگه می تونستم برات میاوردم
‫بیا با چند تا دروغ اوضاع رو خراب کنیم جس
‫- من فقط میخوام... ‫- عذرخواهی کنی؟
‫چرا من باید بابت یه عضو ‫مثمر ثمر بودن تو جامعه عذرخواهی کنم؟
‫اینم دختری که من می شناسم
‫من فقط میگم یه جایی باید ‫مسئولیت انتخاب هات رو قبول کنی
‫یکی اینو میگه که هیچوقت ‫مجبور نشد انتخاب کنه
‫عادلانه نیست
‫پول دانشگاهت رو ندادن؟
‫بابا کارش رو برا تو نذاشت؟
‫چی؟ و بابد میذاشتش برا تو؟
‫تو یه مجرمی جون
‫من اشتباهاتی کردم
‫و خوشحالم که اینو می فهمی
‫ولی اونا توی این دنیا اشتباه نمیخوان
‫خب، ممنون بابت غذا. پرواز خوبی داشته باشی
‫وایسا
‫برای دعوا نخواستم اینجا بیای
‫فط... فقط میخواستم اینا رو بهت بدم
‫خونه م. ماشینم
‫دیگه بهشون نیازی ندارم، پس...
‫لیاقت اینا رو ندارم
‫نه نه. از اول شروع کن
‫ورژن بهتری از خودت باش
‫می تونم اینجا زندگی کنم؟
‫بله
‫می تونم ماشینت رو برونم؟
‫- لباس هات رو بپوشم؟ ‫- اگه دوست داری
‫پس می تونم... می تونم تو باشم؟
‫آره
‫داشتم دنبالش می گشتم... دنبال هر چیزی ‫می گشتم تا جهت رو نشونمون بده
‫هر چیزی آشنا، یه سیاره یا یه صورت فلکی
‫ولی هیچی نبود، هیچی...
‫منظورم اینه چیزی نبود که بتونم بشناسم
‫خیلی خب، نمی فهمم
‫دقیقاً چقدر گم شدیم؟
‫آره، از اون گم شدن های "نمی تونین ‫ماشین تون رو توی پارکینگ پیدا کنین؟"
‫خب، اگه این زمین هست و این آلفا قنطورس
‫ما... مجازاً، شاید شصت سالی ‫فاصله داشته باشیم
‫شاید
‫خیلی خب، مجازاً نگیم...
‫میلیاردها سال نوری. چیز...
‫ببینین، اگه به اینجا رسیدیم، می تونیم برگردیم
‫خب... چطوری برگردیم؟
‫راستش، اگه رزلوت سالم نباشه ‫و نتونه پیدامون کنه،
‫شاید اینجا گیر بیفتیم
‫برا همین میخوام همه روی این مشکل کار کنن
‫- مورین ‫- باشه؟
‫باید ارتباطات مون رو درست کنیم
‫تا سفینه رو از یخ خارج نکنیم ‫نمی تونیم اینکارو بکنیم
‫- جودی، تو باید... ‫- مورین
‫چی؟
‫- فکر کنم باید استراحت کنیم ‫- چی؟
‫بهرحال با طوفانی که اون بیرونه ‫کاری از دستمون بر نمیاد،
‫و فکر میکنم بعد یه استراحت بهتر فکر میکنیم
‫- من یکم خسته ام ‫- آره، فکر کنم هممون هستیم
‫فقط یه ساعت مامان ‫بعدش آماده میشم
‫باشه
‫خیلی خب. بعد از طوفان همه رو بیدار میکنم
‫ممنون مامان
‫- وای نه، نمیخواد دکتر. خودم میبرمش ‫- خواهش میکنم. اجازه بدین
‫ممنونم
‫خانواده تون...
‫متاسفانه من... ‫مجبور شدم ترک شون کنم
‫نه چیزی نیست
‫اینکه نه شوهر داشته باشی نه بچه ‫راحت ترش میکنه
‫قدمتون روی چشم ماست تا...
‫بذارید نشون تون بدم وسایل تون ‫رو کجا می تونید بذارید
‫دکتر، مهندس، سرباز
‫انگاری همون خانواده ای که باید منو نجات دادن
‫من نمی تونم بگم ما...
‫- پیچیده ست ‫- بیشتر خانواده ها اینطورن
‫من یه روانشناسم
‫راستش تو حل مشکلات خانواده ها تخصص دارم
‫جای درستی اومدین
‫جدی میگم، اگه کاری هست که ‫بتونم برای جبران براتون بکنم...
‫نگران نباشین. به کار می گیریمتون
‫خب، می تونید وسایل تون رو بذارید اینجا
‫متاسفم که خوابگاه اضافه نداریم، ولی پتو داریم
‫خواهش میکنم. باهاش کنار میام
‫خیلی خب. یکم دیگه می بینمتون
‫می بینمت. شب بخیر
‫مشکلی نیست. فقط یخ جابجا شده
‫فکر میکردم میخوای استراحت کنی
‫باید آروم میشدم. فرق دارن
‫هی عزیزم، ببین...
‫چیزی که اون بیرون روی یخ باهاش روبرو شدی...
‫می دونم اون مدل ترس ‫می تونه با بدنت چیکار کنه
‫مهم تر از اون، می تونه با ذهنت چیکار کنه
‫پس ببین، اگه چیزی لازم داری تا...
‫چیزیم نیست بابا
‫خوبه
‫کاری که لازمه بکنی بکن
‫خوبی؟
‫آره
‫کابوس دیدی؟
‫یجوری
‫به کسی نگی، ولی منم هنوز ‫گهگاهی کابوس می بینم
‫و وقتی می بینم، وقتی تعریفشون کنم ‫کمک میکنه بفهمم چی بودن
‫چیزی نبود. جدی میگم. من خوبم
‫فکر کنم گفتی خطرناک نبود
‫من میرم بخوابم
‫ببخشید
‫لطفاً چیزی به بابام نگین
‫درباره ی کابوسم
‫من رازنگهدار خوبی هستم
‫- ویل؟ ‫- اینجایم مامان!
‫هی، همگی خوبن؟
‫چی شد؟
‫نمی دونم، انگار یه چیزی بهمون خورد
‫یخچاله. داره چند تکه میشه
‫- وقتی دخترا از باد برگردان استفاده کردن... ‫- من نبودم
‫آره .اون نبود که جونمون رو ‫از مرگ حتمی نجات داد
‫نکته اینجاست که، اگه ‫ژوپیتر رو از اینجا خارج نکنیم،
‫تموم این چیز روی ما فرو می ریزه
‫طوفان تموم شده. بیرون خبری نیست
‫خیلی خب، جودی، چک لیست قبل از پرواز ‫از پیش رانه ها شروع کن
‫پنی، وقتی به سطح نزدیک تر شدیم ‫میخوام پشت رادیو باشی
‫همینکه سیگنالی دریافت کردیم مخابره میکنیم ‫ببینیم رزلوت...
‫- مورین؟ ‫- چی؟
‫یه مشکلی تو موتورها داریم
‫چه مشکلی؟
‫موتوری نداریم
‫طوفان باعث شده ذرات ریز توش بره
‫نمیذاره جریان هوا وارد سیلندرهای تهویه بشه
‫تا اینو تمیز نکنیم نمی تونیم جایی بریم
‫میگم جودی بیاد پایین و دنبال...
‫وایسا وایسا، فکر میکنی آماده ست؟
‫منظورت چیه آماده ست؟
‫بعد از اتفاقی که افتاد، نگرانش نیستی؟
‫من نگران خیلی از چیزها هستم، ‫جودی یکی از اونا نیست
‫فراموش میکنه. همیشه اینطوره
‫خب، اگه الان کاریش نداشته باشیم ‫شاید سریع تر فراموش کنه
‫می دونی، بهش زمان بدیم...
‫ما زمان نداریم جان. این بخش از یخچال...
‫بی ثباته. آره می دونم
‫همینطور دخترمون
‫فکر میکنی فقط تو می تونی بفهمی ‫از پس چی بر میاد یا نمیاد؟
‫ببین، می دونم تو و بچه ها ‫اعضای این تیمین، ولی...
‫اگه من قراره اینجا باشم، ‫باید اجازه بدین اینجا باشم
‫خیلی خب...
‫خب فکر میکنی چطوری باید ‫با مهمون جدیدمون تا کنیم؟
‫خب، به نظر میاد میخواد کمکمون کنه،
‫ولی نمیدونیم چرا اینجاست یا چرا...
‫منظورم دکتر اسمیت بود
‫اوه. آره، صحیح...
‫خب، اگه اون برای آلفا قنطورس قبول شده باشه،
‫باید برای روندهای اضطراری آموزش دیده باشه،
‫پس باید آمادگی کمک رو داشته باشه
‫خیلی خب، محفظه ی موتور ته سفینه
‫باید پیش رانه های کثیف رو پیاده کنیم
‫پس هر چیزی که لازمه تعمیر بشه در بیارین
‫- خوبی؟ ‫- آره البته
‫چطوره من و تو با هم کار کنیم؟ ‫خیلی خب، بقیه هم دوتایی بشن
‫- من با ویل ‫- جدی؟
‫میخوام با برادرم کار مفید انجام بدم
‫- این چه اشکالی داره؟ ‫- خیلی خب، خب
‫شما سم زدایی رو انجام بدین
‫هر قطعه ای باید قبل اینکه بره ‫داخل محفظه کاملاً تمیز بشه
‫فکر کنم تو با منی
‫هی، شما دو تا، محفظه ی سوخت رو بشورین
‫تا دوباره هیچ آشغالی رو وارد سیستم نکنیم
‫جان، ردیفه؟
‫البته. بریم انجامش بدیم
‫باشه
‫رباتت قراره کار ما رو بجامون انجام بده، درسته؟
‫شماها برین. من میخوام چند تا ‫قطعه ی جایگزین رو پرینت بگیرم
‫باشه
‫امنه؟
‫اولین باری هست که می شنوم ‫همچین سوالی می پرسی
‫خب، تو اینجا نبودی تا چیز خاصی بشنوی، پس...
‫هی، جود؟
‫مشکلی نیست اگه نمیخوای بیای این پایین
‫مامان همیشه میگه چهار ‫تا دست بهتر از دو تاست
‫همینطور اینم نمیگه که: ‫"سرآشپز که دو تا شد، غذا یا شور میشه یا بی نمک؟"
‫اصلاً
‫جان؟
‫چه حلال زاده هم هست
‫هی، همه چی مرتبه؟
‫امروز از پرینتر استفاده کردی؟
‫نه. چرا؟
‫سوابقش رو چک کردم. یه نفر خارج ‫از پروتوکل یه برنامه ای اجرا کرده
‫آها. پس سریع گفتی حتماً کار منه؟
‫نگفتم. دارم می پرسم
‫خیلی خب، درباره ش فکر کردم ولی اینکارو نکردم
‫خدایا، جان
‫اینجا کمون تو روی آلفا قنطورس ‫نیست. ما به حفاظت نیاز داریم
‫می دونیم چه حسی درباره ی اینکه ‫سلاح تو خونمون باشه دارم
‫ما از قبل یکی داریم مورین
‫متعلق به یه پسر یازده ساله ست و ‫اصلاً نمی دونیم چطوری ازش استفاده کنیم
‫از ویل حفاظت میکنه
‫راستش، بعد از این اتفاقاتی که ‫افتاده من خیالم راحت شده
‫نیازی نیست نگران اون باشیم
‫مهمتر از اون، اگه تو چیزی ‫پرینت نگرفتی، کی گرفته؟
‫خیلی خب، می تونیم مُبّدل گرما رو بی خیال بشیم
‫ولی بیا مَفصَل دوار و استارت رو در بیاریم
‫باشه
‫باید درباره ی یه چیزی باهات رو راست باشم
‫و اگه باعث شد از پذیرفتن من ‫پشیمون بشی، ازت ناراحت نمیشم
‫راستش من می خواستم ازت بپرسم
‫چطوری محدودیت ها رو دور زدی؟
‫منظورت چیه؟
‫پرینتر رو میگم. یه فایروال داره تا بقیه...
‫فکر کنم سوءتفاهمی پیش اومده ‫من به پرینتر شما دست نزدم
‫ببخشید
‫- چی میخواستین بگین؟ ‫- فقط اینکه...
‫چیزی که من از آموزش اضطراری یاد گرفتم ‫چیزی نیست که الان به دردم بخوره
‫بیشتر کلاس هایی که برام می ذاشتن ‫کاربردی بود نه خانوادگی
‫و بیشترشون درباره ی مکانیک هم بود
‫پس گفتم...
‫ببخشید، من...
‫باید بیشتر توجه میکردم
‫فقط هیچوقت تصور نمی کردم ما...
‫هی، اشکالی نداره. هیچکس تصور نمیکرد
‫جدی؟ تو انگار از وقتی بچه بودی ‫برای این وضع آماده بودی
‫شاید توضیح بده چرا دوستای زیادی نداشتم
‫- بس کن ‫- نه، جدی میگم
‫نگاه کن خودت رو
‫موفق، باهوش، زیبا
‫منو یاد خواهرم میندازی
‫من خواهر برادری نداشتم
‫حتماً خوب میشد
‫یکی تو کارهای سخت کمکت کنه، ‫تو زمین کار کنه
‫تو زمین کار کنه؟ کنار یه دختر ‫مزرعه دار واقعی ایستادم؟
‫تو گوشتمه
‫دخترای مزرعه دار زیادی تبدیل ‫به مهندس های فضایی نمیشن
‫خب، وقتی از یه ستاره آرزو میکنی...
فرقی نمیکنه کی باشی
‫این چیه؟
‫- چه خبره؟ ‫- سطح سوخت داره افت میکنه
‫که عجیبه چون چیزی استفاده نمیکنیم
‫آسیب یخچال شاید باعث نشتی باک شده باشه
‫میرم بررسیش کنم
‫حواست به سوخت باشه، اگه سریعتر ‫خالی شد، سریع خبرم کن، باشه؟
‫باشه
‫منم همینطور
‫مامانت گفت میدونی باید با این چیکار کنی؟
‫آره، ردیفه. همونجا بذارینش. ممنونم
‫چه نظری نسبت بهش داری؟
‫دکتر اسمیت؟ نمیدونم
‫نمیدونم. از موهاش خوشم میاد
‫نظرت رو اینطوری میگی؟
‫مثل این می مونه که یه کتاب رو ‫از رو جلدش بگی چطوریه
‫بس کن، هر کس این حرف رو زده ‫تا حالا کتابفروشی نرفته
‫تو هیچوقت به کتابفروشی نرفتی. ‫آخری...
‫حرفم این نیست
‫هی، برگرد
‫این قطعه ها خود به خود تمیز نمیشن
‫آره، ممنون. ربات باحالی داری ویل
‫خب، اگه نشتی سوخت باشه، ‫مقیاسش زیاد نیست
‫نگاه دقیق تری میکنم
‫ممنون. خب، پیشرفت جدید
‫از یه جایی داره سوختمون کم میشه
‫چیکار باید بکنیم؟
‫همون کاری که می کردیم، فقط یکم سریع تر
‫فکر میکنی چقدر دیگه وقت داریم؟
‫تا سوخت مون تموم بشه یا تا وقتی ‫که کوه یخ بتونه لهمون کنه؟
‫جدی میگم، چرا هممون سوار اون چاریوت نمیشیم
‫و قبل اینکه خیلی دیر بشه ‫گورمون رو از اینجا گم نمیکنیم؟
‫عمراً
‫شاید یک یا دو نفرمون بتونن اون تو زنده بمونن،
‫ولی هممون نه
‫من اینارو می برم پیش بچه ها ‫تا ببینم اون قطعه ها رو چیکار کردن
‫خیلی خب، عالیه
‫هی! دنبال چی می گردی؟
‫بجنب
‫فکر کردم قراره بهم گوش بدی
‫این... این صدای چیه؟
‫نه!
‫مامان!
‫ویل؟
‫ویل!
‫- ویل کجاست؟ ‫- نمیدونم
‫خطر، ویل رابینسون
‫چجور خطری؟
‫- مراقب باش مامان! ‫- چرا؟ چی شده؟
‫یه چیزی تو سفینه ست
‫خیلی خب. یه نشتی بزرگ داریم
‫من فقط میخوام منبعش رو...
‫پیدا کنم
‫بابا؟
‫جان؟
‫جا... پدرت کجاست؟
‫من... فکر کنم هنوز تو زیر سفینه ست ‫چرا؟ چی شده؟
‫ویل گفت یه چیزی تو سفینه ست ‫یجور...
‫یجور چی؟
‫جودی، تو برو دکتر اسمیت رو پیدا کن ‫پنی، تو اینجا بمون و...
‫پایین نرین
‫مرده؟
‫- الان آره ‫- باشه
‫- چیه؟ ‫- و چرا انقدر بدبوئه؟
‫نمی دونم، ولی احتمالاً از یکی ‫از سوراخ های برخورد اومده داخل
‫- این همه مدت تو سفینه قایم شده بود؟ ‫- آره
‫انگار قایم شده بود
‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
‫وایسا، ویل کجاست؟
‫چیزی نیست. اون در امانه ‫ربات تو کمد حبسش کرده
‫باشه
‫- چرا؟ ‫- بقیه ی کارهاش دلیل داره؟
‫فکر کنم این بوی سوخت هست
‫با عقل جور در میاد. توی آب کنار باک پیداش کردم
‫اخطار. سطح سوخت در 52 درصد
مقدار سوخت داره کم میشه. حالا سریع تر شده
و من دیگه هیچوقت سوشی مارماهی نمی خورم
سوخت مون نشتی نداره. خورده می شده
سوخت مون یک ترکیب متانی ـه
حتماً یکی از ترکیباتش مشابه
منبع غذایی روی این سیاره ست
فکری واسه خلاص شدن از این یکی داری؟
یه تخته ی سفید بزرگ تر لازم دارم
اونا مخزن های سوخت مون هستن؟
کس دیگه ای هم هست که دیگه عمراً اینجا خوابش ببره؟
فقط منم؟
:ژوپیترها با دوتا مخزن سوخت ساخته میشن
مخزن اولیه و مخزن ذخیره. تا الان مخزن ذخیره مون دست نخورده باقی مونده
اگه همینطور باقی بمونه، به اندازه ای که از زیر یخ در بیایم، سوخت داریم
پس باید اون موجودات رو گیر بندازیم و از مخزن دیگه دور نگهشون داریم
آره، ولی تنظیمات اضطراری وقتی سوخت مخزن اولیه
خیلی کاهش پیدا کنه، مخزن ذخیره رو باز می کنه و تنها راه جلوگیری اینکار،
اینه که از منبع به صورت دستی خاموش شه
پس، باید بریم اون پایین پیش اون مارماهی ها؟
با توجه به سرعتی که این موجودات دارن پیش میرن،
قبل از اینکه سوخت مون تموم بشه تقریباً 15 دقیقه وقت داریم
من مخزن رو راست و ریس می کنم
تو فقط ما رو آماده ی پرواز کن
هی، بابا؟
- بله؟ - من می تونم کمک کنم
اوه، چیزی نیست. نمی خواد خودت رو قاطی کنی
نه، جدی میگم، من... می تونم از پسش بربیام
بهت ایمان دارم، واقعاً میگم
دلم می خواد تو هم این ایمان رو داشته باشی
باید برم داخل
خطر، ویل رابینسون
آره، می دونم خطرناکه. اگه نتونم واسه برداشتن یه آچار گشتاور
وارد اونجا بشم، خیلی خطرناک تر میشه
ویل، میشه به رباتت بگی اون در لعنتی رو باز کنه؟
سعی کردم. گوش نمی کنه
جودی
بله؟
جودی، ازت می خوام یه آچار گشتاور 11/16 واسم چاپ کنی
- ...چاپ کنم! اینکار - می دونم
- ...مامان گفته فقط - می دونم
میشه فقط به بهترین نحو کارت رو انجام بدی؟
می خوای چیکار کنی؟
می خوام زمان بیشتری واسه خودمون بخرم
من فقط...
متوجه نمیشم
عیبی نداره. تقصیر تو نیست
اون معمولاً کاری که ازش می خوام رو انجام میده
واقعاً؟
فکر می کنی دلیلش چیه؟
نمی دونم. شاید اینجوری تشکر می کنه
واسه چی؟
واسه نجات جونش
و حالا انگاری به هم متصل شدیم
انگاری خودش می دونه ازش می خوام چیکار کنه
تا الان
شاید به صدات گوش نمی کنه...
چون داره به چیزی که درونته گوش میده
منظورت چیه؟
هر روز، با خودمون این کشمکش های کوچولوی درونی رو داریم،
بین کارهایی که می خوایم انجام بدیم...
و کارهایی که لازمه انجام بدیم. و...
بعضی اوقات این مسائل می تونن خیلی متفاوت باشن
رزلوت. دو روز پیش
دسترسی سطح سه تایید شد
.دسترسی سطح سه تایید شد دسترسی سطح سه تایید شد
صبح بخیر
دسترسی سطح سه تایید شد
ببخشید، خانم؟
دسترسی سطح سه تایید شد
هی، جسیکا هریس. داشتم دنبالت می گشتم
هی، یالا. چرا واینمیستی؟
- تو کدوم خری هستی؟ - بیا یه معامله ای بکنیم
تو به کسی راجع به من حرفی نزن،
و منم به همسرت راجع به سلیقه ی بدت تو انتخاب زن ها چیزی نمیگم
دسترسی داده شد
محکم بایستید
آزادسازی محفظه ی هوا تا ده ثانیه ی دیگر
- دلت نمی خواد اینکارو بکنی - برای لغو کلید را فشار دهید
- ...نه، هشت - دکمه رو فشار بده
- دلت نمی خواد این کارو با من بکنی - هفت، شش ...
- ...پنج، چهار، سه - فقط دکمه ی لغو رو فشار بده
- دو، یک - خواهش می کنم، لغوش کن
نمک واسه مارماهی ها
چه هوشمندانه. زیست شناسی کلاس ششم؟
نزدیک بود. کلاس پنجم
در واقع حیاط خلوته "جیمی سورث" بود
بهم گفته بودی نمی تونم باهاش بازی کنم چون...
هرکسی که کرم ها رو شکنجه کنه
براش مقدر شده که در آینده یه قاتل سریالی بشه
درسته. خب، جیمی قرار نیست به آلفا قنطورس بره، درسته؟
باباتون فکر می کنه من بعضی اوقات زیادی ازتون توقع دارم، اینطور فکر می کنی؟
نه
فکر نمی کنم زیادی ازمون توقع داری
فقط فکر می کنم شاید، بعضی اوقات توقعت از بابا خیلی کمه
هی، جودی. در چه حاله؟
هردفعه می پرسی، سریع تر میشه
خیلی خب، پس هنوز کار داره
حالت خوبه؟
آره، آره. خوبم
هی، مورین
اوضاع موتورها چطور پیش میره؟
- یکی تمومه، یکی مونده - عالیه
اوه!
فکر می کنیم یه مقداری از این قسمت ها هنوز توی سفینه ان
- ازم می خوای برم پیداشون کنم؟ - آره، ولی مراقب باش
همم
داری چیکار می کنی؟
مراقبت می کنم
تو به چی نگاه می کنی؟
ناپایداری سطح
هی
- هی! خوبی؟ - آره، تو چی؟
خوبم. جودی، حالت خوبه؟
آره
ولی آچار گشتاور، چاپ نشده
مخزن کمکی آزاد شد
آره، نگرانش نباش. طوری نیست
- ...جان - جودی، یه ثانیه صبرکن
وقتی وزن ژوپیتر تغییر کرده،
حتماً حسگر سوخت دچار اشتباه شده
و سوخت مخزن ذخیره رو وارد مخزن اصلی کرده
این همه ی سوختیِ که واسمون مونده. حالا در اختیارشونه
نمی تونیم صبر کنیم. باید همین الان راه بیوفتیم
آخرین موتور کنترل کننده تقریباً آماده ست فقط باید برش گردونم سرجاش.
- ...پس - نهایتاً 5 دقیقه
بابا!
پنی؟
بابا، کمک!
- !پنی - یه مشکلی پیش اومده
هرچیزی که هست، مطمئنم خانواده ت...
- نه، اونا بهم احتیاج دارن - کجایی؟
- !یه کاری بکن! خواهش می کنم - پنی !
چرا به حرفم گوش نمی کنی؟
خواهش می کنم، کمکشون کن
پنی، کجایی؟
متوجه نمیشم. چرا به حرفم گوش نمی کنه؟
آروم. نفس عمیق بکش
ترس یه احساس قدرتمنده، ویل
اگه تو و اون ماشین اونطوری که میگی با هم مرتبطین،
اون می تونه ترس درونت رو حس کنه
ترسیدن عیبی نداره
واسه اینکه بخوای خودت رو نجات بدی
نه، اینطور نیست
اینکه جون عزیز باشی خجالت نداره
اینطوری یاد می گیریم زنده بمونیم
کمک
مامان
بابا!
بابا
هی، عزیزم. حالت خوبه؟
بهترم بودم
آره، داره میاد سمتت
همشون دور منن. نمی تونم تکون بخورم
اوه، خدای من!
- !هی! هی - نه !
روی پامه!
- نه! درد داره، بابا - عزیزم، چیزی نیست
دنبال تو نیستن، دنبال سوخت هستن
ولی سوخت... دور من رو گرفته!
عزیزم، طوری نمیشه
از کجا می دونی؟
بابایی؟
- !بابایی؟ بابایی، نه - برو، برو !
برو به مرکز سفینه. یالا! یالا!
- قراره اینجا بمیریم؟ - نه
- مطمئنی؟ - معلومه که مطمئنم
من و تو، ما بازمانده ایم، مگه نه؟
.هشدار. سطح سوخت 45% است سوخت ذخیره موجود نیست
فکر من اینه
خانواده ی تو،
توی طوفان جونشون رو به خطر انداختن تا من رو نجات بدن
پس فکر می کنم وقتشه من واسه نجات شون جونم رو به خطر بندازم
متوجه نمیشم. ما اینجاییم. چطوری قراره بری بیرون؟
رباتت! بهش فکر کن
اون فقط به خطر افتادن تو اهمیت میده
اونچه که واسه من اتفاق بیوفته زیاد براش اهمیتی نداره
ولی واسه من اهمیت داره
ممنونم ویل، واقعاً میگم
ولی یه چیزی که باید راجع به من بدونی اینه که من از پس خودم برمیام...
یالا، بهش بگو
ربات، ازت می خوام گوش کنی
خیلی خب
خیلی خب! خیلی خب!
- ...مامان و بابام، مطمئن شو که - باشه
- ...و خواهرهام - نگران نباش
حواسم هست
.هشدار. سطح سوخت 30% است سوخت ذخیره موجود نیست
.هشدار. سطح سوخت 25% است سوخت ذخیره موجود نیست
آغاز مرحله ی خروج
این عملیات کُل ساختار وسیله ی نقلیه ی مسکونی
شما رو به خطر می اندازد
همچنین مسیریابی هوایی نابود خواهد شد
29, 28, 27, 26...
اوه، یالا
اوه، نه
یالا!
اوه! یالا!
اوه، خدارو شکر!
اوه، ممنونم
خیلی خب، خیلی خب
مشکلی نیست. بریم
قیافت افتضاحه
ممنون. تو هم همینطور
خیلی خب
تو کدوم گوری بودی؟
دنبال یه راهی واسه نجات دادن جونت
و باز سر و کله ش پیدا شد
هشدار. سطح سوخت 15% است.
اشکالی نداره. 15% باید واسه بیرون بردن ما کافی باشه
ولی موجودات اون پایین چی میشن؟
حتماً توی آتش موتور می سوزن
همگی محکم بشینید
- حتماً شوخیت گرفته - مشکل چیه؟
هیچی. ما باید - هشدار -...
سطح سوخت 10% است
- سوخت ذخیره موجود نیست - همه چی درسته
اینجوری له میشیم. چیکار کنیم؟
- سوخت رو خالی کنید - چی؟
- سوخت رو خالی کنید - نمی تونیم، لازمش ...
گوش کنید، اگه اون موجودات هنوز توی مخزن هستن،
معنیش اینه که ممکنه شیر ورودی رو مسدود کرده باشن
که یعنی هرمقدار سوختی که اون پایین مونده
نمی تونه وارد محفظه ی احتراق بشه
تا حالا نشده لیموناد تازه بخورید و یه دونه توی نِی تون گیر کنه؟
می دونم جودی، فقط...
.هشدار. سطح سوخت 8% است سوخت ذخیره موجود نیست
بهم اعتماد کنید
هنوز توی لوله ها اونقدری سوخت هست که ما رو بیرون ببره
انجامش بده
سیستم تخلیه سوخت... فعال شد
مورین، این سفینه با سوخت کم هم حرکت می کنه؟
امیدوارم اینطور باشه
بابا؟
بابا، مراقب باش!
- ...جان - طوری نیست، حواسم هست
جان؟
- بابا؟ - محکم بشینید
خوبی؟
کسی تِی نداره؟ ممکنه یه کمی این پشت بالا آورده باشم
چه خوشگله
پروازت حرف نداشت
بخاطره خدمه ی خوبه
ارتباطمون برقرار شده. دارن حرف می زنن
مارک از ژوپیتر 22 صحبت می کنه...
بازمانده های دیگه ای هم هستن
ما مستقر شدیم...
ما تنها نیستیم
آماده باشید
یه لحظه صبرکنید. ویل. ویل. ویل!
ویل؟
مامان!
خیلی متاسفم که واسه کمک اونجا نبودم
اشکالی نداره، عزیزم
می دونم اگه می تونستی کمک می کردی
بچه ها! بچه ها، بیاید اینجا! سریع!
چیه؟
کاپیتان "ردیک" از رِزلوت صحبت می کنه
آسیب سنگینی بهمون وارد شده، ولی هنوز قابل استفاده ست
سیستم های پشتیبان حیات سرنشینان مستحکم شدن
توانایی های مسیریابی مورد بررسی قرار گرفتن
مجروحین تیمار شدن
مهم تر از همه، معتقدیم خیلی زود
قادر خواهیم بود تا به مسیر
خانه ی جدیدمان بر روی آلفا قنطورس برگردیم
ممنون، ممنون، ممنون، ممنون!
مامان، مامان، مامان!
می دونم عزیزم
و برای کسانی که قادر به بازگشت نیستند،
بدونید که همین که تعمیرات بطور کامل انجام بشه
پیداتون می کنیم
واقعاً فکر می کردی پیدات نمی کنیم؟
فکر می کنی اولین نفری هستی که فکر کرده
می تونه راهش به یک زندگی جدید رو جعل کنه؟
جون هریس. عجب سابقه ای
ورود غیرقانونی. تصاحب اجناس دزدیده شده
دزدی هویت
حالا به نظر می رسه که مرحله ی آخر رو هم پشت سر گذاشتی
دوربین فیلم کشتن اون مرد رو گرفته
داشتم از خوم دفاع می کردم. مقصر من نبودم
تو که واقعاً اینو باور نداری، آره؟
خب، خانم هریس، یسری خبرای خوب و بد واست دارم
خبرای خوب اینکه، هنوز سیستم های قضایی رو راه اندازی نکردیم
نه دادگاهی. نه زندانی
خبرای بد؟
هنوز سیستم های قضایی رو راه اندازی نکردیم،
که یعنی من می تونم هر بلایی سرت در بیارم
- قربان، یه نقض صورت گرفته - چجور نقضی؟
نمی دونم. اتاق کنترل شما رو می خوان
همینجا لَم بده. هنوز کارمون تموم نشده. خیلی مونده
چی شده؟
این دست تو چیکار می کنه؟
نمی خوامش
صبرکن ببینم. خودت درستش کردی؟
با چاپگرمون؟
چرا؟
خطر، ویل رابینسون
خطر؟ از چی؟
این فقط یه کابوس بود
ببین... می دونم دلت نمی خواد به من صدمه بزنی...
ولی اگه قراره با هم دوست باشیم نمی تونی به هیچکسی صدمه بزنی،
هیچوقت
فهمیدی؟
خوبه
W W W . H E X D L . C O M