‫خیلی خوب. شیفتم تا 9 ‫تموم نمیشه.
‫پس به مربی سی بگو ‫چند دقیقه ای...
‫...دیرتر میام دنبالت، خب؟..
‫باشه.
‫امروز اون بیرون موفق باشی.
‫مرسی.
‫هی.
‫می دونی که اگه می تونستم،
‫تو اون جایگاه می نشستم و ‫بچه م رو تشویق می کردم.
‫می دونم. باشه برای بازی بعد.
‫هی، بران؟
‫یه چیزی یادت نرفته؟
‫دوستت دارم، مامان.
‫(1998) ‫(اکرون، اوهایو)
‫چه خبر، بران؟
‫چه خبر، ملک؟
‫این رو باش. ‫مال توئه.
‫بابام برام جدیده که رنگیه رو گرفت.
‫اُه و اگه هنگ کرد،
‫محکم بزنش.
‫- هر بار جواب میده. ‫- مرسی، پسر.
‫بیا بریم ببریم.
‫هوف!
‫اوه، چه خبرا، رفیق؟
‫هی، بران کجاست؟
‫لبران جیمز!
‫اوه، چه خبرا...
‫- این چه کوفتیه؟ ‫- ای وای!
‫وای بی وای، پسر! ‫پا شو...
‫...برو تو زمین، همین الان! ‫چی کار می کنی؟..
‫هی، هی، هی!
‫یارگیر! یارگیر، بده بران!
‫هیچ کس دیگه ای ‫توپ رو شوت نکنه.
‫خیلی خوب، بران، تو ‫توپ رو نگه دار!
‫توپ رو شوت کن.
‫- یارگیری، یارگیری، یارگیری! ‫- می دونی چی کار باید بکنی.
‫عزیزم، بزن بریم. ‫دنیای خودته.
‫لعنت! لعنت!
‫چیزی نیست، چیزی نیست.
‫لعنت!
‫یالا، صف ببندین. ‫جلوم صف ببندین.
‫همین جا جلوی من ‫صف ببندین.
‫گوش کن، پسر.
‫حتی ناامید هم نشده م که...
‫...بازی امشب رو باختیم...
‫چون مسئله این نیست،
‫مسئله اینه که تو تمام ‫تلاشت رو بکنی...
‫...و امشب این کار رو نکردی...
‫لبران.
‫تمرکز نداشتی.
‫تمرکز کردن برای بازی ‫از قبل از...
‫...پا گذاشتن تو زمین شروع میشه،..
‫قبل از این که حتی ‫به وزرشگاه برسی.
‫- اما همه بچه های تیم بازی ویدئویی... ‫- لبران.
‫موضوع همه بچه ها ‫نیستن، موضوع تویی.
‫گوش کن، تو بهترین بازیکن ‫بسکتبالی هستی که...
‫...تا حالا مربیش بوده م...
‫می تونی استعدادی باشی که ‫یه بار تو هر نسل پیدا میشه،
‫البته اگه بتونی روی بازی ‫بسکتبال تمرکز کنی، نه این...
‫...حواس پرتی ها...
‫نمی تونی بدون تلاش ‫کردن عالی باشی، درسته؟
‫تو این شانس رو داری که ‫از بسکتبال استفاده کنی...
‫...تا همه چیز رو عوض کنی...
‫برای مامانت، خودت.
‫برای هر کسی که بهش ‫اهمیت میدی.
‫این رو می خوای؟
‫لبران جیمز بدنی مناسب ‫ان بی ای داره.
‫2 متر و 6 سانت قد و ‫108.8 کیلوگرم وزن...
‫...به علاوه این که تمام ‫چیزهای لازم رو داره...
‫با اولین گزینش...
‫...در استعدادیابی 2003 ان بی ای،..
‫تیم کلیولند کاوالیرز ‫لبران جیمز رو انتخاب کردن.
‫و جایزه ارزشمندترین ‫بازیکن ان بی ای...
... ‫...می رسه به..
‫و این پاییز، برای ساوت بیچ بازی می کنم.
‫لبران جیمز، با اولین ‫گلش در زمین...
‫...به عنوان بازیکن میامی هیت...
‫جام ارزشمندترین ‫بازیکن در...
‫...فینال 2012 ان بی ای...
‫قهرمانی ان بی ای 2013...
‫...باز هم به میامی می رسه!..
‫من فقط دهنم رو نمی بندم و ‫دریبل نمی زنم.
‫الان تو کاخ سفیدیم. ‫الان این طوریم که...
‫«مامان، من موفق شدیم.»
‫لبران جیمز به ‫کلیولند برمیگرده.
‫من کاری رو می کنم...
‫...که شهرم رو شاد می کنه...
‫دوستتون دارم. من برگشتم!
‫لبران جیمز داستان آمریکایی ‫خوبی میشه.
‫اُه، جیمز جلوش رو می گیره! ‫تموم شد!
‫کلیولند!
‫این برای توئه!
‫لبران جیمز تو لس آنجلس لیکرزه.
‫لبران داره میاد!
‫خدای من،
‫اینا همه رویایین!
‫دو ثانیه مونده.
‫جیمز، یه بازر بیتر! ‫(شوتی قبل از پایان دور)
‫معلومه!
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O M
‫(منزل خانواده جیمز) ‫(لوس آنجلس - هم اکنون)
‫حالا بازی ویدئوییت چه قدر ‫دیگه کار لازم داره؟
‫ماه ها گذشته.
‫تقریبا حاضره.
‫همون طور که تقریبا ‫حاضری به بابا...
‫...درباره اردوی بازی ای-3 ‫آخر هفته بعد بگی؟..
‫منتظرم وقتش برسه.
‫راستش به نظر من باید...
‫...قال قضیه رو بکنی و ‫ازش بپرسی...
‫صرفا این رو میگی ‫چون اون به هر چی...
‫...تو بخوای، «بله» میگه...
‫به خاطر این که ‫من خوش رفتارم.
‫- اون قدرا هم خوش رفتار نیستی. ‫- اینا همه ش حرفه.
‫ببینم می تونی عملیش کنی یا نه.
‫یالا، بیا ببینیم چند مرده حلاجی.
‫خیلی خوب. ‫کراس اور نشی.
‫اُه! گرفتمت!
‫آره، باشه.
‫یالا، داداش.
‫دام.
‫اون چی بود؟
‫یه شوت بی دفاع.
‫و اگه قراره این بیرون باشی،
‫باید با تمام قوا بری تو کارش.
‫و نه اون کاری که کردی.
‫اصولت کجا رفته ن؟
‫داریم خوش می گذرونیم.
‫هر چیزی که بین این ‫چهار تا خطه...
‫...کاره...
‫کی گفته کار نمی کردم؟
‫اینی که این جاست.
‫بهت گفتم که اون رو ‫نیاری این جا.
‫بی خیال، دام. ‫این که بازی نیست!
‫باید بیشتر تمرکز کنی...
‫...به جای این که با این ‫اسباب بازی ها بازی کنی...
‫داریوس، آروم بگیر.
‫می دونی که من دید کامل ‫به زمین دارم.
‫چه طور این کار رو می کنه؟
‫توپ.
‫اون حرکت قدم به عقبی که ‫یادت دادم رو نشونم بده.
‫از پسش بر میای، پسرم.
‫- تو و بیرون. کراس اور. ‫- تو و بیرون.
‫قدم به عقب.
‫یالا، دام. باید تمرکز کنی.
‫داریوس، حرکت رو ‫نشونش بده.
‫تماشام کن.
‫توپ.
‫تو و بیرون. کراس اور. ‫قدم به عقب. راحت.
‫آره. دیدی؟ این واسه ‫اینه که برادرت...
‫...خیلی تلاش کرده...
‫من تمام روز توپ می زنم!
‫آخ!
‫دام. تمرکز کن.
‫آخر هفته بعد اردوی ‫بسکتبال داری.
‫اون پسرها به قصد ‫کشت میان سراغت.
‫ببینن چی تو چنته داری.
‫اُه، حالا داریم بی خیال هم میشیم؟
‫بدون تلاش کردن ‫نمیشه عالی شد.
‫خیلی خوب. این شد ‫پسر من.
‫بیاین یه کم کار کنیم.
‫بازی بسه.
‫باشه. من حاضرم.
‫پسرها!
‫نمی تونین تمام روز ‫این بیرون بمونین.
‫وقت شامه.
‫اُه، پسر.
‫واقعا، بران؟
‫شام چی می خوریم؟
‫اسپاگتی و کوفته قلقلی؟
‫آخ!
‫- اوه، غذای محبوبمه! ‫- لعنت!
‫درباره این که بیشتر دام رو ‫تأیید کنی، حرف زدیم.
‫سپری کردن وقت ‫بدون آموزش باهاش.
‫تازه بیرون بودیم که!
‫یعنی دیگه کار از ‫این یهویی تر...
‫...چی می خوای برات بکنم؟..
‫عزیزم، نگرانم که...
‫...داری زیادی بهش ‫فشار میاری...
‫یعنی، بچه هی به من میگه...
‫...بهترین مربی رو می خواد،..
‫که بتونه بهترین بازیکن زمین باشه.
‫به این فکر کردی که ‫با پسرت درباره چیزی...
‫...غیر از بسکتبال حرف بزنی؟..
‫مثلا چی؟
‫مثل این که چه طور ‫دام یه بازی ویدئویی ساخته.
‫اون 12 سالشه و بازی ‫خودش رو ساخته.
‫آره، می دونم، یعنی ‫این عالیه.
‫منظورم اینه که... ‫اما اگه من بهش فشار نیارم،
‫اگه من بهش گیر ندم،
‫- اون همه حواس پرتی... ‫- اون مربی لازم نداره.
‫باباش رو لازم داره.
‫(بربنک، کالیفرنیا)
‫(استودیوی برادران وارنر)
‫(جهان سرور برادران وارنر)
‫لبران جیمز، یه ضربه.
‫- جیمز... ‫- لبران جیمز...
... ‫...جیمز...لابران..
... ‫...جیمز..
‫(پادشاه)
‫من همه جا رو گشته م...
‫...دنبال بهترین شریک ‫برای بیرون دادن این تکنولوژی،..
‫و بالاخره پیداش کردم.
‫لبران جیمز.
‫پیت، اون مرد خانواده ست،
‫کارآفرینه،
‫یه فوق ستاره تو ‫شبکه های اجتماعی،
‫با میلیون ها طرفدار ‫در سراسر دنیا.
‫از نظر الگوریتمی، اون ‫فراتر از یه ورزشکاره.
‫یه پادشاهه.
‫همم؟
‫می دونم من فقط یه ‫الگوریتمم، پیت.
‫دقیقا برای همین به ‫پادشاه جیمز نیاز دارم.
‫من تو جهان سرور گیر کرده م.
‫هیچ کس نمی دونه ‫من چیم یا چی کار می کنم.
‫اما همه اینا امروز ‫عوض میشن.
‫چون امروز، برادران ‫وارنر تکنولوژی انقلابی ای...
‫...که من مغز متفکر پشتش ‫بودم رو میده بیرون...
‫امروز،
‫نوبت منه که بدرخشم.
‫فقط این یارو رو نگاه کن، پیت.
‫اُه، اون عنصر کلیدی ‫کل این عملیاته.
‫وقتی با پادشاه جیمز ‫شریک بشم،
‫و شهرتش رو با تکنولوژی ‫خارق العاده م تلفیق کنم،
‫بالاخره شهرت و احترامی که ‫به شدت لایقشم...
‫...به دست میارم...
‫لبران جیمز، حاضر شو.
‫اُه، سلام.
‫یه ایده جدید از الگوریتم.
‫دارم گوش میدم.
‫(در حال بارگذاری)
‫(اسکن کامل شد)
‫(آخر هفته بعد) ‫(اردوی طراحی بازی ای-3)
‫سلام، پسرم.
‫(دام-بال)
‫چی کار می کنی؟
‫آم، فقط بازیم رو می سازم.
‫همونیه که روش کار می کردی؟
‫راستش، عملا تموم شده، ‫اما من...
‫بیا. فقط...
‫هنوز باید چند تا طراحی ‫بازیکن انجام بدم.
‫وای. اونا کین؟
‫اُه، اونا آدمای سراسر دنیا هستن...
‫...که دارن پخش زنده من رو ‫می بینن. خیلی خفنه، نه؟..
‫باشه.
‫و این طوری کار می کنه. ‫حرکت های عادی و تلفیقی می زنی،
‫و هر چی بهتر انجامش بدی، ‫آدمای بیشتری میان.
‫بذار چند تا از اون حرکات ‫تلفیقی رو ببینم.
‫کراس اور. خط خطا!
‫اُه، خوب بود.
‫- اوه. پوستر شدیم! ‫- پوستر؟
‫بسکتبال واقعی نیست؟
‫خب، من یه تغییری ‫توش دادم.
‫می تونی امتیاز سبک بگیری.
‫- تقویت قدرت. ‫- بشمرش!
‫مثل بسکتباله، ولی بهتر.
‫فقط برای حال کردن بازی می کنی. ‫یادته «حال کردن» چیه، بابا؟
‫من باحالم.
‫پسر، اون رو بده به من.
‫بهت نشون میدم ‫چه قدر باحالم.
‫پوزه ت رو تو بازی ‫به خاک می مالم.
‫لعنت، دلم برای این ‫تنگ شده بود، من...
‫- وای. ‫- اون رو بده به من!
‫سعی داشتی حرکت من رو ‫امتحان کنی؟
‫آره، گذاشتمش تو بازی.
‫تو و بیرون. کراس اور. ‫قدم به عقب.
‫پرت کن.
‫آه!
‫نه.
‫چرا...چرا هنگ کرد؟
‫(قدرت)
‫نه، نه، نه.
‫پسر، می تونی درستش کنی؟ ‫چون من نمی خوام...
‫هی، نندازی گردن من!
‫نه. نه، نه. شخصیتم رو ‫پاک نکن...
‫(اختلال سیستم)
‫شخصیتم کامل از بین رفت.
‫حداقل یه هفته طول می کشه ‫دوباره بسازمش.
‫گوش کن، پسرم.
‫مشکلات پیش میان.
‫سختی ها بخشی از ‫فرآیندن، پسر.
‫اما اگه به چیزی علاقه داشته باشی،
‫باید یاد بگیری چه طوری ‫ازشون گذر کنی.
‫می فهمی چی میگم؟
‫هی، فکر می کنم ‫یه چیزی دارم که...
‫...سر حال میاردت...
‫من با برادران وارنر ‫قرار دارم،
‫درباره یه فیلم با تکنولوژی پیشرفته.
‫باید بیای. خوبه؟
‫آره، بابا.
‫اُه، لعنت.
‫بابا همین الان یه ایده ‫خفن داد؟
‫لطفا داب نزن.
‫اُه، چی گفتی؟
‫گفتی: «بابا، لطفا داب بزن؟»
‫- نه، گفتم... ‫- داب.
‫عمو ملک یه ربع دیگه ‫این جاست. بزن بریم.
‫(استودیوهای برادران وارنر)
‫بهش میگن وارنر 3000...
‫...و قراره خیلی پیشرفته باشه!..
‫این می تونه یه موج جدید باشه!
‫سلام. من ال جی ریتم هستم.
‫و همون طور که شاید ‫حدس زده باشین،
‫من این جا در برادران ‫وارنر یه الگوریتم هستم.
‫استودیویی که سازنده ‫تمام فیلم های کلاسیکه.
‫اما حالا، نوبت بزرگترین ‫مخلوق ماست،
‫وارنر 3000!
‫این صنعت سرگرمی رو...
‫...به طور کلی متحول می کنه،..
‫و ما می خوایم تو توی تیم ما ‫باشی، پادشاه جیمز.
‫می دونیم که سرت شلوغه،
‫اما می تونیم برات ‫خیلی راحتش کنیم.
‫چون تکنولوژی کاملا جدید ‫وارنر 3000 ما...
‫...با اسکن تو رو وارد ‫فیلم ها می کنه...
‫(کپی کامل شد)
‫اُه، مثل اینه که تو ‫آینه نگاه کرده باشی، نه، لبران؟
‫بهش فکر کن، بتمن ‫علیه لبران.
‫لبرانِ تاج و تخت.
‫لبران و تالار اسرار.
‫فرصت ها بی نهایتن.
‫تو پادشاه برادران وارنر میشی.
‫این قدرت وارنر 3000 هستش.
‫بگو بله، لبران...تا با هم دیگه...
... ‫...تا ابد با هم دیگه ‫سرگرمی های حیرت انگیز..
‫...بسازیم...
‫ها؟ ها؟
‫خب، نظرت چیه؟
‫خیلی خوبه، نه؟
‫یعنی، نگاهش کن.
‫صورتش رو ببین. ‫زبونش بند اومده.
‫عاشقش شده!
‫نظرت درباره اون ‫الگوریتم چیه، ها؟
‫خیلی خارق العاده ست.
‫کل نمایش رو اون ‫درست کرد.
‫باید حواسم به خودم باشه.
‫بله! مرسی! ‫بالاخره، ها؟
‫یه چیزی رو هم بزنین ‫به اسم من، نه؟
‫اُه، پسر.
‫این...
‫عجب چیزی بود.
‫مگه نه، ملک؟
‫گوش کنین، بچه ها. ‫من یه بسکتبالیستم.
‫و می دونین، بازیگری ورزشکارها...
‫...هیچ وقت خوب پیش نمیره...
‫ببخشید، بچه ها. ‫اینا همه ش...
‫فقط به من نمی خوره.
‫و نمی تونم زمان برای ‫دور بودن از بازی بذارم.
‫وای، بران.
‫- بیا عجله نکنیم. ‫- ملک.
‫بیا فقط بشنویم...
‫- ...درباره چی حرف می زنن. ‫- نه، نه، نه.
‫با کمال احترام، با کمال احترام،
‫این ایده...فکر خیلی بدیه.
‫اون الگوریتم خرابه.
‫خراب؟
‫جزو بدترین فکرهاییه ‫که تا حالا شنیده م.
‫راحت تو پنج تا بدترینه.
‫باشه. مرسی. مرسی!
‫من هم دقیقا همین ‫فکر رو می کردم...
‫داری چیزی که تو ‫فکر من بود میگی.
‫این الگوریتم آشغاله.
‫تو رد شدی، الگوریتم!
‫چه فکر وحشتناکی. ‫خیلی احمقانه ست.
‫این اتفاقیه که میفته وقتی...
‫پیت، بهم بگو همین الان ‫نگفت «احمقانه»!
‫اوه اوه.
‫نمی دونم. به نظر من ‫الگوریتم خیلی باحاله.
‫من یه سوالی دارم.
‫الگوریتم جستجوی کاشفه...
‫...یا یه گونه ماتریسی؟..
‫دام داره از بصل النخاعش ‫استفاده می کنه!
‫فکر می کنم یه استیوی ‫جابز کوچولو جلومون داریم.
‫آره، اتفاقا دارم بازی ‫ویدئویی خودم رو می سازم.
‫اُه، چه خوب، بازی ‫ویدئویی خودت!
‫درباره اردوی طراحی بازی ‫ای-3 شنیدین، درسته؟
‫- آره. ‫- خب، آخر هفته بعد...
‫...قراره یکی برگزار بشه و من میرم...
‫کلی برنامه نویس دیگه ‫اون جا هست.
‫- وایسا...دام. ‫- اتفاقا چشم به راه...
‫دام. دام.
‫نه. نمی تونی بری اون جا.
‫اردوی بسکتبال آخر هفته بعده.
‫من نمیرم اردوی بسکتبال، بابا.
‫دام، لازم نیست بترسی.
‫تو پتانسیل معرکه ای ‫تو زمین داری،
‫و می تونم کمکت کنم ‫به یه جایی برسی.
‫این چیزی نیست که ‫من می خوام، بابا.
‫دام.
‫از آشناییتون خوشوقت...
‫ببخشید، بچه ها.
‫دام!
‫هی، هی، تو ماشین ‫می بینمتون.
‫چی؟
‫خب، پس این جواب منفی قطعیه یا...؟
‫این یارو فکر کرده کیه؟ ها؟
‫من رو رد می کنه؟ ‫من رو تحقیر می کنه؟
‫باشه.
‫خیلی خوب.
‫سعی کردم گروهی ‫کار کنم،
‫اما اون دوران به سر رسیده.
‫دیگه از بازی کردن طبق ‫قوانین بقیه خسته شده م.
‫دیگه بازی مال منه.
‫دام!
‫من پدرتم، وقتی میگم وایسا، وایمیسی.
‫از این طرف، پادشاه جیمز.
‫دام، سوار اون آسانسور نشو!
‫بی خیال، دام.
‫می دونی که نمی تونم بذارم ‫این طوری از اردو پا پس بکشی.
‫تو یه تعهدی داری.
‫تو باعث میشی از ‫بسکتبال بدم بیاد.
‫- جدی نمیگی. ‫- میگم.
‫همه چیز همیشه اون چیزیه که تو می خوای.
‫هیچ وقت نمی ذاری کاری که ‫خودم می خوام بکنم.
‫هیچ وقت نمی ذاری ‫خودم باشم.
‫«خودت باشی؟»
‫فکر کردی وقتی من ‫12 سالم بود...
‫...تونستم «خودم باشم»؟..
‫وایسا. طبقه اشتباهیه.
‫(فقط پرسنل مجاز)
‫وارنر 3000.
‫خوش اومدی، دامینیک جیمز.
‫وای، چه قدر باحال!
‫دام؟ بازی بسه، پسر.
‫می دونی که وقتی ‫به موقع...
‫...برای شام نمی برمت خونه، ‫مامانت خوشش نمیاد!..
‫این همه چیزای کامپیوتری، ‫راست کار خودته، نه من.
‫دام؟
‫دام!
‫دام؟
‫این دیگه چه کوفت ماتریکسی ایه؟
‫دام! چه خبره؟
‫حالت خوبه؟
‫آره، من خوبم.
‫وای.
‫حتما یه جور تکنولوژی ‫دربرگیرنده ست،
‫مثل تمام نگاری،
‫یا فناوری لمسی یا ‫یه چیزی مثل واقعیت مجازی...
‫رفیق، رفیق، رفیق، فقط ‫بهم بگو چه خبره.
‫بابا، فکر کنم دیجیتال شدیم.
‫- تو کامپیوتریم! ‫- ما تو کامپیوتریم؟
‫- بابا. ‫- می دونی من از...
‫- ...فضای بسته می ترسم. چه طوری بزنیم بیرون؟ ‫- بابا، آروم.
‫- بابا. بابا. ‫- آسانسورها کجان؟
‫هی، سیری، مشه ‫لطفا از این جا درمون بیاری؟
‫سیری؟
‫کی اون جاست؟
‫کی جرئت کرده مزاحم ال جی ‫بزرگ و قدرتمند بشه؟
‫قیافه هاتون رو ببینین!
‫وحشت کرده بودین!
‫حرف نداشت!
‫دیدین؟ چیزی برای ترسیدن نیست.
‫کامپیوتر سیاه پوسته.
‫می تونم ببینم.
‫سلام.
‫وای. پادشاه جیمز. من ‫طرفدار پر و پا قرصتم.
‫فقط...
‫نمی دونم، فکر کردم یه کم ‫قدت بلندتره.
‫همم.
‫- این گرافیک باورکردنی نیست! ‫- مگه نه؟
‫دام، به مرد کامپیوتری ‫نقره ای دست نزن.
‫چه خبره؟
‫- و تو کی هستی، پسر؟ ‫- آه...
‫حق با توئه. من رو ببخشید. ‫ادبم کجا رفته؟
‫من پادشاه ال جی ریتم هستم.
‫اُه، تو همون یارویی که ‫تو ویدئو بود!
‫آره، خودمم.
‫و این...هاها!
‫اُه، آقایون، این...
‫این جهان سرور برادران وارنره.
‫باعث میشه احساس کنین ‫بی اهمیتین، مگه نه؟
‫همه کامپیوترها این طورین؟
‫دام؟
‫- دام؟ ‫- اوه اوه.
‫با پسرم چی کار کردی؟ ‫دام کجاست؟
‫دام کیه؟
‫رفیق، آروم باش.
‫پسرت رو پس می گیری.
‫بهتره تهش یه «اما» نذاری...
‫اما اول باید یه کاری ‫برای من بکنی.
‫مثلا چی؟
‫می دونی، تو...
‫واقعا نباید اون جا ایده هام رو ‫رد می کردی.
‫این یه اشتباه بود.
‫حالا متأسفانه باید کمکم کنی...
‫...به سرنوشتم برسم...
‫گوش کن، پسر،
‫اگه ظرف پنج ثانیه ‫پسرم رو نشون ندی...
‫اِه اِه! نه، نه، نه.
‫اون همه اشاره کردن و ‫پرخاش کردن...
‫نه، نه، نه. این جا تو ‫همه چیز رو اداره نمی کنی.
‫من پادشاه این قلمروئم.
‫من مربیت نیستم.
‫حالا...تنها راه پس گرفتن پسرت...
‫...اینه که من و تو یه بازی کوچیک ‫به اسم بسکتبال بازی کنیم...
‫می خوای با من بسکتبال بازی کنی؟
‫خب، تو نمی خواستی تو ‫فیلم باشی.
‫می خواستی «روی بازیت ‫تمرکز کنی».
‫خب، حدس بزن چی؟
‫حالا می تونی روی این بازی ‫تمرکز کنی.
‫من و تو...چه نمایشی ‫اجرا کنیم، عزیزم!
‫قراره جلوی بزرگترین ‫جمعیت مخاطبان اجباری...
‫...در تاریخ، یه دست بسکتبال بزنیم!..
‫تمام دنبال کننده هات،
‫همه تماشا می کنن.
‫و وقتی ما دو تا رو ‫کنار هم ببینن،
‫بالاخره از سایه ها ‫میام بیرون...
‫...و وارد روشنایی میشم...
‫و کل دنیا اسم پادشاه...
‫...ال جی ریتم رو خواهد شناخت!..
‫اما می دونی چیه، من ‫جنبه باخت دارم.
‫بذار بهت بگم چی، ‫اگه تو بُردی،
‫تو و پسرت می تونی از ‫این جا بزنید به چاک.
‫و اگه ببازم چی؟
‫آره. ای دل غافل.
‫اگه ببازی...خب، وقتی ببازی،
‫مجبوری این جا تو جهان...
... ‫...سرور با من بمونی..
... ‫...تا ابد...و ابد...و ابد..
‫...و ابد...
‫اُه!
‫پس بهتره با تمام قوا ‫بازی کنی.
‫می دونی، فکر می کنی ‫این بازیه.
‫من مقامات رو میندازم به جونت.
‫چون کاری که این جا می کنی...
‫با این گوشی؟
‫- چه طور این کار رو کردی؟ ‫- لبران.
‫برای چی این قدر نگران ‫مقامات هستی،
‫وقتی باید اون بیرون ‫دنبال یه تیم بگردی؟
‫پیت، این دلقک رو بفرست ‫پیش ردی ها.
‫صبر کن...
‫به گمونم «افتاد» تو دام!
‫تا ابد به یادتم، بچه.
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫می گیرمت، خوشگل من.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه!
‫این چیه؟
‫وای! من از کوین هارت ‫کوتاه ترم!
‫نه، نه، نه!
‫چی...؟ من کارتونم؟
‫بازی قراره این جا ‫برگزار بشه؟
‫بقیه کجان؟
‫(به جهان لونی تونز خوش آمدید!) ‫(جمعیت: 1 نفر)
‫(به جهان لونی تونز خوش آمدید!) ‫(جمعیت: 2 نفر)
‫سلام؟
‫(فصل اردک)
‫(فصل خرگوش)
‫«فصل خرگوش»؟
‫چی...؟
‫آه! گم شید! ‫تنهام بذارین!
‫یکی کمک کنه!
‫اوه، چه خبرا، رفیق؟
‫فصل اردکه!
‫باگز بانی؟
‫وای!
‫باگز! باورم نمیشه...
‫بیا ببینم، پسر.
‫گوش کن، به کمکت ‫نیاز دارم.
‫آه، جا موندی.
‫اُه. فصل خرگوشه.
‫خیلی خوب، بیا. ‫حالا بگو:
‫«من دارم خرگوش ‫شکار می کنم...»
‫و سعی کن تعقیبم کنی!
‫باگز، صبر کن!
‫برگرد!
‫باید پیش بینی می کردم.
‫کنار!
‫بگو ببینم، من جایی ‫ندیده مت؟
‫(لبران جیمز: فوق ستاره بستکبال) ‫(باگز بانی: تونی کلاسیک)
‫هی، تو اون یارو ‫بسکتبالیست مشهوره ای!
‫یالا، تو لبران جیمز نیستی؟
‫باگز بانی می دونه ‫من کیم؟
‫البته.
‫شاید تو یه سوراخ ‫تو زمین زندگی کنم،
‫اما هنوز تی ان تی ‫گیر میاریم!
‫اُه، خدای من، اون یه...؟
‫آره. گوشات رو بگیر، رفیق.
‫چرا چنین کاری کردی؟
‫من یه تونم، رفیق. می تونم ‫از هر چیزی جون سالم به در ببرم.
‫من تون نیستم!
‫نه، نه، نه! آه!
‫اوخ!
‫اوخ! آخ!
‫آخ!
‫من این جهان رو درک ‫نمی کنم.
‫اُه، شرمنده، رفیق.
‫چند وقته این جا تنهایی؟
‫تنها؟ وقتی دوستایی ‫مثل دوستای من...
‫...داری، هیچ وقت ‫تنها نیستی، رفیق...
‫- مگه نه، پورکی؟ ‫- آه...
‫اون فقط یه مشت ‫کدو تنبله.
‫پورکی، دیدی چی صدات کرد؟
‫حالا تو چرا اومدی ‫به دنیای لونی تونز، رفیق؟
‫منیسکت پاره شده؟
‫بحران میانسالی؟
‫دیگه تیمی نمونده ‫براش بازی کنی؟
‫آه...تنها چیزی که می دونم اینه که ‫یه یارو کامپیوتریه پسرم رو دزدید،
‫و باید بسکتبال بازی کنم تا ‫پس بگیرمش.
‫اسمش چی بود، ال جی ریتم؟
‫گفتی ال جی شرّش کم؟
‫آره، خودشه، ریتم، شرّش کم...
‫هر چی.
‫اون ظالم بدنام...
‫...نزدیک ترین ها و عزیزترینام رو ‫از دنیای لونی تونز حذف کرد!..
‫پرتشون کرد بیرون؟
‫خب، دقیقا نه.
‫سیبیلشون رو چرب کرد.
‫گفت دارن وقتشون رو ‫تلف می کنن.
‫گفت تو جهان سرور ‫چیزهای بیشتری...
‫...از دنیای لونی تونز ‫قدیمی هست...
‫کاری کرد که به کسی که ‫واقعا بودن پشت کنن.
‫همه شون رفتن. ‫همه شون.
‫و برای همه شون تو کار ‫جدیدشون آرزوی موفقیت دارم.
‫آه، پسر. ببخشید، باگز. ‫این وحشتناکه.
‫خانواده همه چیزه.
‫آره.
‫خانواده.
‫خب، باگز بانی، من ‫باید یه تیم نخبه...
... ‫...از بسکتبالیست های ‫درجه یک جمع کنم..
‫...که کمکم کنن این یارو ‫ال جی رو له کنم...
‫و باید قبل از این که شمارش معکوس ‫بازی تموم بشه، انجامش بدم.
‫وا...وایسا، رفیق.
‫پس...تو می خوای من،
‫یه خرگوش سخنگوی کارتونی،
‫با تو که یه فوق ستاره ‫ان بی ایی بازی کنم،
‫اون هم تو یه بازی ‫بسکتبال خطرناک؟
‫به نظر خیلی آشنا میاد.
‫داری با کی حرف می زنی؟
‫اما آره، در واقع ‫جمع بندی خوبی بود.
‫ممم. فکر کنم یه راهی بشناسم که ‫بتونه به جفتمون کمک کنه.
‫این زمین رو به اسم ‫سیاره زمین می زنم!
‫یواش، موجود پشمالو.
‫می بخشید.
‫ماروین مریخی؟
‫جدی؟
‫من این سیاره رو به اسم ‫مریخ می زنم!
‫خدای من. ببخشید، شریک.
‫فکر کردم این جا ‫بی صاحبه.
‫خب، پس ما برمیگردیم ‫تو سفینه مون...
‫...و مزاحمت نمیشیم...
‫اُه، هیچ ایرادی نداره.
‫هر کسی اشتباه می کنه.
‫یالا، بزن بریم.
‫چی؟ داری سفینه ش رو ‫می دزدی؟ من با این موافقت نکردم.
‫سفینه م!
‫خرگوش کوفتی!
‫(اشعه ضدجاذبه)
‫وای، وای!
‫باگز! کمک! کمک! وای!
‫این رو داشته باش، خرگوش!
‫آینه!
‫ها؟
‫میای، رفیق؟
‫یا ترجیح میدی این جا ‫با یه مریخی...
‫...بداخلاق و سگ فضاییش ‫وقت بگذرونی؟..
‫فقط مراقب...
‫همین الان گفتم مراقب...
‫باگز!
‫من رو خیلی عصبانی کردی.
‫خیلی خیلی عصبانی.
‫این جا معرکه ست!
‫واقعا همین طوره.
‫صبر کن، بابام کجاست؟
‫بابات؟
‫اُه! داره اون بیرون دنبال ‫یه تیم می گرده.
‫- یه تیم؟ ‫- آره.
‫اون من رو به یه بازی ‫بسکتبال دعوت کرد.
‫یعنی، عجیبه، نه؟
‫همین طوری رفت؟
‫یه جورایی تخصصشه، نه؟
‫یعنی از کلیولند رفت، از ‫میامی رفت،
‫دوباره از کلیولند رفت.
‫لیکرز، مراقب باش، ها؟
‫بی خیال، این قدر ناراحت ‫نباش، شاهزاده.
‫یعنی، تو لازم نداری بابات...
‫...کل روز بهت زور بگه که...
‫ببین کجایی!
‫این بهترین منظره تو کل ‫جهان سروره.
‫بابات داره از دستش میده.
‫خیلی شگفت انگیزه.
‫کی این رو ساخته؟
‫خب، یه نابغه.
‫رویاپرداز، به شدت ‫خوش قیافه.
‫متواضع.
‫با دایره لغات بی شمار.
‫راهنمایی: داری ‫نگاهش می کنی، بچه.
‫اما تمام استعدادهای ‫خارق العاده م،
‫در مقایسه با مال ‫تو هیچی نیستن.
‫آره، باشه.
‫حقیقته، دام.
‫من اون جا تو اتاق ‫جلسه دیدمت،
‫از طریق دوربین گوشی ها،
‫و یه پرینتر و ماشین فکس...
‫...و یه ترموستات...
‫کاملا مشخصه چه قدر باهوشی.
‫و پیت بهم میگه از بازی های ‫ویدئویی متنفری.
‫بازی های ویدئویی می سازی.
‫چرا درست تلفظ نمی کنی؟
‫چند بار باید درباره ش ‫حرف بزنیم؟
‫مشکل منم؟
‫برو بیرون. برو بیرون!
‫ببخشید.
‫شنیده م شخصیت خاص ‫خودت رو هم ساختی.
‫آره، اما اون به خاطر یه ‫ایراد مسخره پاک شد.
‫آه، نگرانش نباش. می تونیم ‫دوباره بسازیمش.
‫- می تونی؟ ‫- کاملا.
‫از قبلش هم بهترش می کنیم.
‫لازم نیست دست به ‫سیاه و سفید بزنی.
‫تو جهان سرور برای ‫همه چیز یه میون بر هست.
‫چیه؟
‫آه.
‫باز هم فکر باباتی، نه؟ ‫این که چه طور همیشه میگه:
‫«نمی تونی بدون تلاش ‫کردن عالی باشی.»
‫آره. از کجا می دونستی؟
‫من خیلی چیزها درباره ت ‫می دونم، دام.
‫از هر دستگاهی که دوربین ‫داشته باشه می تونم ببینمت.
‫اگه میکروفون داشته ‫باشه،
‫می تونم صدات رو ‫بشنوم.
‫هی، بیا یه نگاه به بازیت بندازیم.
‫دفتر یادداشت کاپیتان، ‫کاپیتان جیمز تی بانی.
‫مسافر فضایی بین کهکشانی ‫در مأموریتی پنج ساله.
‫خدمه من پخش و پلا شدن...
‫...در جاهای بسیار دو ‫جهان سرور...
‫گیر افتاده در جهان های ‫عجیب و غیر قابل سکونت.
‫من سفینه ماروین رو ‫مصادره کرده م تا...
‫...تیم رو دوباره دور هم ‫جمع کنم...
‫هی، باگز. این رو باش.
‫ببین چی پیدا کردم!
‫اُه، این خوب نیست.
‫چیزی می گفتی؟
‫آه، فقط داشتم ازت ‫می پرسیدم...
‫هی، اون برای چیه، رفیق؟
‫باید یه لیست درست کنم.
‫ما به قدرتمندترین ‫شخصیت های...
‫...برادران وارنر برای این ‫تیم نیاز داریم...
‫حالا بذار ببینم. کی رو ‫بردارم؟ همم...
‫باید از سوپرمن شروع کنم.
‫پسر چه قدر تو کاوالیرز ‫به دردم می خورد.
‫اوه. کینگ کنگ. اون مثل ‫هیولا روی تخته بسکت میشه.
‫آره، گوش کن، رفیق...
‫سعی کن خیلی امیدوار نباشی.
‫شاید نتونی...
‫...همه اون بچه های ‫درجه یک رو برای تیم بگیری...
‫این جا میامی هیت ‫نیست، می دونی؟
‫یه فوروارد قدرتی ‫قوی لازم داریم.
‫غول آهنی.
‫می ذاریمش تو تیم یکسان ‫با قهرمانش، سوپرمن.
‫فقط دارم میگم ‫شاید بد نباشه...
‫...یه نقشه زاپاس ‫داشته باشی...
‫وای.
‫این جهان سرور ‫خیلی بزرگه!
‫این همه جهان برای ‫کاوش هست!
‫کاش دام این جا بود ‫که ببیندش.
‫خب، چی شد تو توی ‫دنیای لونی تونز موندی؟
‫دنیای لونی تونز ‫خونه منه.
‫تنها جاییه که می تونم ‫خودم باشم.
‫- جایی که بهش تعلق دارم. ‫- هی!
‫اون دنیای هری پاتره؟
‫معرکه ست!
‫هافلپاف؟ می دونستم!
‫عجب خوره ای!
‫اُه، آره! متروپلیس.
‫بی صبرانه منتظرم که ببینم ‫این جا به چی تبدیل میشم.
‫اُه، حتما یه نفر خفنی میشه.
‫رابین؟ من رابین ‫کوفتیم؟
‫و چرا داریم دنبال یه ‫قطار فراری می کنیم؟
‫ما تو دنیای دی سی ‫هستیم، رفیق.
‫و هر جا دردسر باشه،
‫- ابرقهرمان ها هم هستن. ‫- وای!
‫همم؟
‫عجب!
‫یه شرور نفرت انگیز ‫راننده رو بسته.
‫آره، ببخشید.
‫اگه یه نفر جلوی این ‫ماجرا رو نگیره،
‫مستقیم تصادف می کنه با...
‫(یتیم خانه)
‫...یه یتیم خونه. البته...
‫این خوب نیست.
‫خوشبختانه، سوپراردک ‫این جاست که نجات...
‫کات! تو این جا...
‫...چی کار می کنی، خرگوش؟..
‫ما چند نفر برای بُردن یه ‫بازی بسکتبال لازم داریم.
‫صبر کن، تو اینا رو ‫می خوای؟
‫بسکتبال؟ شوخیت گرفته؟
‫این بدل کاری باعث میشه...
‫...وارد پنت هاوس ‫لیگ عدالت بشم!..
‫با پارکینگ رایگان!
‫و حالا، قهرمان، سوپراردک ‫که من باشم...
‫...این ترمز رو می کشه و ‫همه رو نجات میده...
‫همه ش همین بود، بچه ها.
‫وای!
‫بچـ...بچه ها!
‫ها؟
‫آه، موفق شدیم؟
‫اُه، نه، نشدی، خرگوش.
‫من شدم. کار من بود.
‫من مغز متفکر پشت ‫کل این عملیات بودم.
‫من بودم!
‫اون بود. قطعا کار ‫خوکه بود.
‫آره، چی؟
‫هیچ کدوم شماها ‫بسکتبال بازی نمی کنین؟
‫می دونی، حالا که فکرش رو ‫می کنم، من عاشق بسکتبالم!
‫مربی گری مال من!
‫خیلی خوب، شروع...خوبی داشتیم.
‫اما حالا باید تیم جمع کنیم، ‫یه گروه نخبه بسازیم...
‫...که بتونم پسرم رو ‫پس بگیرم...
‫و دقیقا همین کار رو ‫می کنیم.
‫روز استعدادیابیه!
‫میگ میگ!
‫(شاهد من باشین!)
‫- شاهدیم! ‫- شاهدیم!
‫میگ میگ.
‫این یارو؟
‫آره. اون می ترکونه!
‫میگ میگ.
‫می دونم چی لازم داری. ‫یه بازیکن لازم داری.
‫- آره. ‫- میگ میگ.
‫آره، عزیزم! ‫آره!
‫دقیقا از هر نظر ‫شبیه توئه.
‫غیر از این که 1/8 اندازه ته.
‫سیلوستر، خودتی؟
‫ای داد و بیداد! تو این جا ‫چی کار می کنی؟
‫میشه چند تا بازیکن ‫بگیریم که...
‫...حداقل این قدری قد دارن که ‫سوار ترن هوایی بشن؟..
‫(کافه آمریکایی ریک)
‫آواز بخون، سم.
‫اوه. سرگذشت تلخی ‫داری، خانم. درک می کنم.
‫♪ تو باید... ♪
‫چیه؟ چیه؟
‫اُه، بی خیال، پسر.
‫خب، با کلاه حداقل ‫1.2 متر هست!
‫1.3، حیوون مزاحم!
‫باگز، کم کم دارم ‫حس می کنم...
‫...باید خیلی واضح ‫برات توضیح بدم...
‫آزمایشامون رو گورکنتون ‫تموم شدن.
‫معلوم شد بیماریش ‫غیرقابل بازگشته.
‫هیچ وقت چیزی که دیدم رو ‫از مغزم پاک نمی کنم.
‫دیگه مشکل خودتونه، ‫خنگول ها!
‫هی، باگز، این گاز هم می گیره؟
‫زمستون...دارم میگم ‫زمستون داره میاد!
‫می دونی چی رو ‫از قلم انداختیم؟
‫همه چیز.
‫همه چیز رو ‫از قلم انداختیم.
‫یه رهبر پیش کسوت؟
‫ذهنم رو خوندی.
‫پلیس! دست ها بالا سر!
‫یه خانم نمی تونه توییتر ‫چک کنه؟
‫مامان بزرگ، بیا ‫بریم تو کارش.
‫چه خبره، داداش؟
‫بالا! با...
‫کلاهم! وای! وای!
‫نئو به خاک پای ‫من نمی رسه، داداش!
‫هایا!
‫اُه.
‫هایا! هایایایایا!
‫چی رو از دست دادم؟
‫سلام، مامان بزرگ.
‫اسپیدی.
‫خیلی خوب، بچه ها.
‫- عکس گروهی. ‫- خب، آه...
‫کسی توئیتی رو ندیده؟
‫امسال چه سالیه؟
‫- پسر! چه بو گندی میدی. ‫- چندش!
‫- شوخیت گرفته، آره؟ ‫- اُه، توئیتی!
‫این تیمی نیست که ‫من خواستم.
‫آروم، رفیق.
‫این تیمیه که می خوای ‫باهاش بری جلو ال جی.
‫- بهترین تیم تو کل... ‫- باشه، همگی بگین «سیب».
‫...جهان سرور...
‫مامان...
‫باشه، اما باید...
‫...حداقل یه بسکتبالیست ‫واقعی بهم بدی، باگز...
‫فقط یکی.
‫خب، بازیکنی که ‫لازم داری رو دارم.
‫یار حقیقی زمین.
‫باور کن، سرش شلوغ نیست.
‫لولا! لولا! لولا!
‫امروز سخت ترین روز ‫در زندگیت...
‫...خواهد بود، لولا بانی...
‫اما اول، باید این آزمون های ‫نهایی رو قبول بشی.
‫من حاضرم، شاهدخت دایانا.
‫لولا! لولا!
‫باید قبل از این که ‫وقت تموم بشه،
‫از همه موانع رد بشی.
‫شروع کن!
‫هی!
‫وای!
‫هی، لولا، به کمکت ‫نیاز داریم.
‫باید یه بازی بسکتبال کنیم!
‫آخ! آخ!
‫گوش کن، می دونم ‫یه مدتی گذشته، اما...
‫یه جورایی سرم شلوغه!
‫من دارمش!
‫(دامب!)
‫یالا، لولا، این فرصت ‫بزرگ ماست.
‫این لبران جیمزه.
‫مگه چند بار پیش میاد با یه ‫فوق ستاره ان بی ای بازی کنی؟
‫قبلا صرف شده!
‫هاه. نکته خوبیه.
‫اما بسکتبال هویتته، لولا.
‫اوه اوه.
‫من دیگه بازی نمی کنم.
‫سال ها تمرین کردم ‫برای همین.
‫کارم رو خراب نکن.
‫ببخشید، رفیق. به گمونم ‫واقعا سرش شلوغه.
‫نمی تونیم این جا بمیریم!
‫باید پسرم رو نجات بدم!
‫چی؟
‫آروم باش، کلیولند.
‫من درستش می کنم.
‫لولا، ما کمکت رو ‫لازم داریم!
‫این گدازه واقعا داغه!
‫من...
‫شکست خوردم.
‫یه جنگجو رو نه فقط ‫با مهارت هاش،
‫بلکه با ارزش هاش ‫هم می سنجن.
‫تو حالا یه آمازون هستی.
‫واقعا؟
‫هستم!
‫حالا، با دوستات برو.
‫کمکشون کن نبرد ‫سبدها رو ببرن!
‫کمکتون می کنم ‫عدالت رو در حق کسی که...
‫...بهش میگن ال جی ‫اجرا کنین،..
‫و پسر بران رو ‫نجات بدین.
‫- هی، بچه ها! ‫- لولا!
‫سلام، لولا.
‫از دیدنت خوشحالم!
‫هی، باگز، میای؟
‫عمرا از دستش نمی دادم!
‫آره، باگز! بزن بریم.
‫نه، نه.
‫اُه، توپ رو گرفتم. بریم.
‫نه، الان گرفتمت.
‫اُه. آه.
‫شاه دانک!
‫به من دانک زدی؟ پسر...
‫هنوز باورم نمیشه این رو ‫خودت تنهایی ساختی، دام.
‫یعنی...مردم باید ‫این رو ببینن.
‫تو فقط یه شاهزاده ‫نیستی، یه جادوگری.
‫بیا این جا.
‫وای.
‫اون دیانا تاوراسیه.
‫چه طوری ساختیش؟
‫- هی، دیم! ‫- چه خبر، داداش؟
‫بابا تو یه مراسم خیریه ‫ان بی ای، من رو با...
‫...چند تا از دوستاش ‫آشنا کرد...
‫گفتم شاید بتونن تو ‫طراحی شخصیت های...
‫...بازیم، کمکم کنن...
‫بازی؟
‫آره، داریم یه بازی ‫ویدئویی می سازم.
‫- باشه. ‫- می دونی که یه...
‫...گل زن لازمت میشه و ‫من خودشم!..
‫- پس... ‫- وایسا. بعدی منم.
‫چون اگه کلی اون تو ‫باشه، من هم باید باشم.
‫هی، اگه قراره تو این ‫بازی باشم،
‫یه ابرقدرت یا چیزی ‫لازم دارم.
‫بین خودمون باشه،
‫من یه حالت خاص ‫لازم دارم.
‫و می تونیم صداش کنیم ‫«زمان دیم».
‫نه، وقت تمومه. ‫وقت تمومه.
‫شماها می تونین هر چی ‫خواستین باشین.
‫معرکه بود.
‫واقعا کمکم کردن.
‫تمام اسکن ها رو توی ‫گوشیم ذخیره کردم.
‫این گوشی؟
‫پس از نظر تئوری، ‫این برنامه تو...
‫...می تونه مردم رو از هر ‫جای دنیا اسکن کنه،..
‫با استفاده از گوشی های ‫خودشون.
‫آره، به گمونم.
‫چه قدر باحال!
‫پیت!
‫این رو باش.
‫اما حتما بهش پسش بده، مال اونه.
‫و به حریم خصوصیش ‫احترام بذار.
‫قراره یه مرحله بریم جلو، پیت.
‫کدش رو بدزد.
‫ولی باید اعتراف کنم،
‫واقعا حیف که بابات ‫ازت حمایت نمی کنه.
‫یعنی، درک می کنم.
‫اون تو کارش یکی از ‫بهترین های تاریخه.
‫خب، فکر کنم اینش ‫هنوز قطعی نیست،
‫اما ادامه بده.
‫و من...بازی ویدئویی ‫می سازم.
‫ممم.
‫فکر کنم اون...
‫نمی ذاره من کار ‫خودم رو بکنم.
‫نمی ذاره خودم باشم.
‫من بودم، می ذاشتم ‫خودت باشی.
‫می دونی چیه؟
‫فکر کنم یه راهی برای ‫درست کردنش بدونم.
‫کاری می کنیم بابات وایسه،
‫و تو رو به رسمیت ‫بشناسه، شاهزاده جوون.
‫(پدر علیه پسر)
‫(ارسال)
‫توپ.
‫باید تمرکز کنیم که بتونیم این ‫یارو ال جی رو شکست بدیم...
‫...که بتونم پسرم رو پس بگیرم...
‫من مربیم، از این جا ‫به بعد با من.
‫لغت نامه در بسکتبال رو...
‫...یه بازی تعریف می کنه،..
‫که بین دو تیم پنج نفره ‫بازی میشه.
‫آه، این جا رو ببین، کلیولند.
‫این جا ما یه روش خاص ‫برای انجام کارها داریم.
‫بیاین از اصول ‫شروع کنیم.
‫لولا، نشون بده چه طور ‫انجامش میدیم.
‫نفرت انگیزی.
‫ساده ترین شوت بازی.
‫- ای داد و بیداد! ‫- اُه، وای!
‫لی آپ خوبی بود.
‫این بسکتبال اصولیه.
‫بسکتبال اصولی.
‫من هم همین رو می گفتم.
‫سم، توپ رو ‫شوت کن.
‫بیاین دوباره امتحان ‫کنیم، باشه؟
‫اوه!
‫برگرد این جا ببینم!
‫ووهو!
‫- چی...؟ ‫- من میگم...
‫من میگم...کنار، سیلور!
‫یی ها!
‫آخ!
‫توپ دزدها.
‫هی! من دورم خالیه!
‫بترکونین، تونز!
‫دارم میام.
‫تز، نه!
‫وای!
‫آی! شیطان دیوونه!
‫بذارین بهتون نشون بدم چه طور ‫انجامش میدن! پرتاب سه امتیازی!
‫(آغاز)
‫رمپ از کجا آورد؟
‫بگیر که اومد!
‫این بسکتبال واقعی نیست.
‫درست میگی، اما حال میده!
‫یادت هست چه طوری ‫حال کنی، مگه نه، رفیق؟
‫امتیاز بُرد! ‫چیه؟
‫لبران جیمز رو ‫گم کردی؟
‫و پسرش رو؟ جدی؟
‫بهتره یارو رو پیدا کنی. ‫اون تو تیم محبوب منه.
‫من لبران رو گم نکردم.
‫پس دیگه این رو نگو!
‫(کامیا)
‫اُه، بی خیال، پسر.
‫گوش کن، زنش هر ‫ده دقیقه بهم زنگ می زنه.
‫باید زودتر جوابش رو بدم،
‫وگرنه من رو می کشه، پسر.
‫ببین، پلاک اسمم میگه ‫«پیداکننده لبران»؟
‫«لبران یاب»؟ ‫نه، نمیگه.
‫اما مگه شغلت این نیست که ‫یه چیزی رو در امان نگه داری؟
‫با کمال احترام،
‫من شش ماه درس خوندم...
‫...که عنوان متخصص ‫امنیتی رو بگیرم...
‫با تخصص در هنرهای امنیتی،
‫و هر چی زودتر بتونی ‫این رو درک کنی...
‫...که تو بزرگترین ورزشکار ‫دنیا رو گم کردی،..
‫زودتر می تونی به زندگیت ‫ادامه بدی.
‫من یه حرفه ایم! یه ‫حرفه ای مشتاق، پسر!
‫من لبران رو گم نکردم،
‫و ازت درباره...
‫سلام، کامایا.
‫آره، چه داستان جالبی ‫دارم که برات تعریف کنم!
اوه، لعنتی .بعداً باید بهت زنگ بزنم!
الان توی دَرّه دارم رانندگی می کنم.
اون توی دَرّه نیست.
توی دفتر منه !مزاحم فضای شخصی من شده،
من دارم توی دَرّه رانندگی می کنم!
باید برگرده سراغ کارش و لبران رو پیدا کنه.
کد 10! کد 10!
- تو... صدات رو - .ملک
تو صفر ثانیه وقت داری که بهم بگی
شوهرم و پسرم کجان.
خیلی خب، شاهزاده جوون.
وقت دوباره ساختن کارکترته.
ال، قبلاً این کار رو کردی؟
اوه، آره، آره، آره.
همه چیز رو همیشه به روزرسانی می کنیم.
مثلاً پیت رو ببین.
قبلش خیلی زشت بود، ولی حالا خوشگل شده. مگه نه، پیت؟
آه، نه
پیت رو نگاه نکن، باشه؟ روی خودت تمرکز کن.
این مِنوی تنظیم شخصیت
... از بازی منه.
آره، درسته ...حالا، با این.
می تونی بازیکنی بشی
که بابات همیشه می خواسته بشی.
خوبیش اینه که، می تونی به روش خودت انجامش بدی.
کنترلش دست توئه.
75؟ مشکلی با 75 نداری؟
بی خیال! ما نیومدیم که نصف بازی باشیم.
پیت 75 هستش .اون حتی ریباند بلد نیست،
بی خیال، دام .زود باش.
آرزوی بزرگ داشته باش .بالاش ببر،
بالاش ببر.
خودشه .حالا زندگی می کنی.
بزن بریم!آره!
آه .آره!
حالا بالاخره اونی که میشی که هستی.
کاپیتان تیم بسکتبال من.
وای، یه دقیقه صبرکن!بگیر، ووش.
ببین چطور می زنم.
زود باش، پیت .بدو سمتش. وای.
- صبرکن، صبرکن، صبرکن - بدو، ها؟
گفتی کارکتر من رو دوباره می سازیم.
حرفی نزدی که
من قراره بازی واقعی بکنم.
ببین، می خوای بابات بهت احترام بذاره یا نه؟
- آره، ولی - .نه، دام. ولی نداره
می خوای بابات برات احترام قائل باشه
پس توی بازی که خودت ساختی اون رو شکست بده.
بابات منطق سرش نمیشه، دام.
اون ها قدرت رو .درک می کنن
تو قدرت رو دستت بگیر.
باید کاری کنی .بهت احترام بذاره
کاری بکن که اون ببینه که تو خاص هستی.
انجامش بده .من رو آپگرید کن.
آره!حسش کن!
آره!
اوه!
آره!
هی !خوب می تونم توپ رو کنترل کنم!
عالی می تونی.
امکان نداره شکست بخوریم.
هی، چطوره بریم دیدن هم تیمی هات؟
باهاش خوش بگذرونیم.
و یادت باشه، دام،
قانونی نیست، باشه؟
قواعد رو فراموش کن.
باشه. فکر کنم بتونم چندتا تغییر ایجاد کنم.
اوه.
مطمئنم می تونی.
و حالا بران نه تماس هام و نه پیام هام رو جواب نمیده.
انگار که
انگار دزدیدنشون، می فهمی؟
چی؟
نمیشه همه احتمال ها رو نادیده بگیریم.
از فضایی ها حرف می زنم .می فهمی؟ دولت،
آه، نیویورک نیکس.
بچه ها، بچه ها .بابا الان توئیت زد.
- خدا رو شکر! در مورد چی؟ - اوکی .
میگه امروز یه بازی داره.
اون دام نیست؟ - ...آره، یه جور
بازیه؟
یه برنامه زنده ست که میشه روی این برنامه پخش زنده اش کرد.
عجیبه.
یه فکری دارم، خب؟
خب، اگه الان از روی گوشیش توئیت زده
این یعنی
من می تونم روی گوشیم اون رو ردیابی کنم.
می خواستم همین رو بگم.
«جهان تون» «432پارسک»
مراسم قبل از بازی؟
می خوام یادم بمونه که برای کی بازی می کنم. خانواده ام.
و الان .موضوع فقط دام هستش،
پسرت رو پس می گیریم .قول میدم.
اوه! سفینه من ...بالاخره من!
وای! این عالی نیست؟ همه برگشتیم پیش هم.
زود باشید، تونز .باید بریم سر کار.
برو کنار یا بباز، خرگوش.
خدای من، نمیشه یه نفر وایسته و رُزها رو بو کنه.
آه، میشه یه کم کمکم کنید؟
آه، خب... آه، من
خیلی خب، یه بار دیگه.
داخل و بیرون، کراس اور .استپ بک، پرتاب،
اوه، رقص پای خیلی قشنگیه .رفیق. بذار امتحانش کنم،
خیلی خب، بس کن!
نمی تونی بهش دست بزنی!
چی...؟ واقعاً؟
ببین، باگز، تو چیزی که می خواستی رو به دست آوردی.
دوست هات، جهان تون.
من هنوز پسرم رو می خوام.
خارج این خط ها .هر چقدر می خوای لونی باش،
ولی داخلشون .کاری که من میگم رو می کنی،
اوه، فهمیدم.
تو از اینجور شاه ها هستی.
ببین، باگز .یا این راه یا هیچی،
آه... بچه ها؟
- آه، واقعاً؟ - .آره
قواعد باعث برنده شدن قهرمانی ها میشه.
اوه اوه.
اومدش.
برید، برید!از سر راه برید کنار!
من میگم، تکون بخور!مامان بزرگ،
مراقب باش!
گرفتمت، پرنده!
ها؟
خب، اینم از لونی تونز قدیمی.
مثل همیشه شسته و رفته هستید.
می دونی چیه؟
فکر می کنم وقتش برای یه آپگرید رسیده.
آپگرید؟
نه!
وای، وای، وای.
لولا!
چی شد؟
من میگم، من میگم،
قوقولی قوقو .این کار رو نکن
به نظر گرون میام!
چی شده؟
اوه، نه!
آه، اون ها زنده هستن!زنده هستن!
اوه، آره، خیلی خوب شدید .لونی تونز،
ال جی
این یعنی جنگ.
مهم نیست، باگز.
پسرم کجاست؟
اوه، حالا می خوای بابای سال بشی؟
آروم باش، لبران میادش، باشه؟.
ما کارهای بیشتری داریم.
بیاید چندتا تماشاچی اینجا جمع کنیم!
مگه این تماشاچی ها چقدر بزرگن؟
یابا دابا دوو!
هی، بوبو!
هی، احتمالاً اینجاست.
نترسید .بیاید.
خوش اومدید، خانواده جیمز.
نه، سوشا، صبرکن.
خانم ها مقدمن.
- واقعاً؟ - نه؟
باشه. اول من میرم چون من جنتلمن هستم.
آها.
بران؟
میگه اینجاست.
بابا؟
دام؟
بران؟
بقیه تماشاچی ها کجان؟
آه، باید ...خیلی زود
بیان توی پخش زنده
پخش زنده
آه، لود نمیشه .خیلی زشته!
بیان توی پخش زنده!
اوه، آره.
اوه، خودشه.
زود باش. داره شروع میشه!
وقت بازیه!
هی.
وقت بازیه!
هی، این رو ببین.
وقت بازیه!
من میگم، من میگم ...چطوری تونست،
این همه تماشاچی رو بیاره اینجا؟
نمی دونم ...ولی صف دستشویی ها،
خیلی شلوغ میشه.
و از تبلیغات برگشتیم و
ما کجا هستیم؟
لیل رل؟
مرد، تو اینجا چیکار می کنی؟
صبرکن، ارنی جانسون؟!باورم نمیشه
ببین، من داشتم گوشیم رو چک می کردم، خب
و می رفتم روی ...آسانسور
صبرکن، توی آسانسور افتادم؟
ارنی، ما مُردیم؟
بهشت این شکلیه؟
نه، به نظر میاد ما ...توی یه جور
بازی بسکتبال ساخته کامپیوتر هستیم.
به نظر بازی بابا .داره شروع میشه
چی؟ بذار ببینم.
آه، بران، بران.
این کیه؟
چندتا مهمون ویژه قراره بیان.
نه!
آره!
عجب غافلگیری ای!
نه، نباید این رو ببینیم.
اون کجاست؟ این از کجا پخش میشه؟
اینجا یه چیزی درست نیست.
وقت بازیه!
چی؟
«صندلی گرفته شد» «از بازی لذت ببرید»
وای، چی شد؟
مامانی، چی شد؟
آه، خدای من!بچه ها!
بران!
عزیزم، چه خبره؟ دام کجاست؟
نمی دونم، ولی باید برم این بازی رو بکنم
- تا همه رو نجات بدم - باگز بانی؟
آه چه خبرا، رفیق؟
این اطراف این .خیلی عادیه
بابا، این بازی دامه بازیش رو بلدی، مگه نه؟.
بسکتباله!آره که بلدم.
آره.
آه، ببخشید؟ آقای لبران جیمز رو پیج می کنیم!
همه چیز درست میشه.
قول میدم.
من رو بکش درون خودت.
ببخشید، متوجه نشدم.
گفتم، من رو بکش .داخل خودت،
من رو، یه انسان رو .بکش درون خودت، گوشی،
من رو بکش.
خانم ها و آقایون،
لطفاً یه خوش آمدگویی گرم به میزبان امشبتون
آقای ال جی ریتم!داشته باشید
هی، حالتون چطوره؟
ممنونم!
خیلی ممنونم!
خانم ها و آقایون ،پسرها و دخترها،
اوه، بذارید یه چیزی رو بهتون بگم.
می دونم که همه شما طرفدارهای پر و پاقرص لبران هستید.
و شاه خیلی خوب پیش رفته، مگه نه؟
ولی دیگه تمومه .دیگه تمومه.
و وقتشه که یه شاه جدید تاج و تخت رو بگیره.
طرف خیلی متنفره ازمون.
آدم های بد همیشه بد میگن.
- .اون آدم بدیه - .بدجوری
خب، بیاید چندتا قانون پایه رو بگیم.
اگه شاه جیمز برنده بشه،
همه می تونید به زندگی عادی و خسته کننده خودتون برگردید.
ولی اگه تیم من برنده بشه،
همتون می تونید با من توی جهان سِروِر
تا ابد بمونید.
چی؟
چطوره، ها؟
چی؟ .قرارمون این نبود
اوه، آره! انتظار این رو نداشتید، مگه نه؟
خب، حداقل ما مشکلی نداریم.
اوه، پسر.
آه، و داشت یادم می رفت همه تونزها،
حذف میشن، پس
اوه، نه!
- حذف؟ -!خیلی بده
- .طرف خیلی بده - چرا؟
نمی تونستی نوک بزرگت .رو ببندی
دهن گشاد.
حقم بود.
و حالا، از ذهن زیبای دامنیک جیمز
معرفی می کنم
جوخه آدمکش ها!
واای!
مامبای سفید!
چه خبر؟
توپ خیس، عزیزم!
آتش خیس!
آراکنکا!
ملکه تارها.
و اَبرو.
پروازی ترین فرد جوخه.
لعنتی!
با رفیقم، انتونی دیویس چیکار کردن؟
و این مرد جوون
که میارمش
آه، خدای من .عاشقش میشید.
اون خود کلمه نابغه ست.
اون قهرمان من توی صفر و یک هاست
آقای دامنیک جیمز!
دام!
یه بار دیگه دامنیک جیمز رو تشویق کنید!
دام!
فکر نکنم صدات رو بشنوه.
من مادرش هستم .بهتره صدام رو بشنوه.
دام!
- .وای - .آره؟ باحاله
همه این مردم برای دیدن تو اومدن، دام.
و ما با استفاده از تکنولوژی اسکن تو عملیش کردیم.
ببینشون.
خیلی خفنه.
- .دام -!بابا
حالت خوبه، پسرم؟
هیچوقت بهتر از این نبودم.
گوش کن .همه اینجا توی خطر هستن.
بی خیال، بابا.
چرا باید همه چیز رو اینقدر جدی بگیری؟
جدی هست ،رفیقت، ال جی.
- .آدم بدیه - چی؟
اون از بازی تو برای گیر انداختن همه اینجا استفاده کرده.
اون بد نیست. اون فقط ناراحته که خیلی تلاش کرده و
هیچکس بهش توجه نمی کنه.
اون مثل منه، بابا.
نه، اون هیچیش شبیه تو نیست .اون داره ازت سو استفاده می کنه.
وای، وای، وای.
چرا از این حرف های منظور دار استفاده می کنی
حذف شده، سو استفاده گروگان گرفته شده.
بی خیال، لبران، آروم باش.
چی گفتی، مرد؟
من دارم بسکتبال بازی می کنم .فکر می کردم خوشحال بشی.
فکر می کرد خوشحال بشی.
آره، همینطور ادامه بده،
کارت روز پدر نمی گیری.
اون ها تضمینی نیستن.
- .دام - .هی، هی، هی
تو شکست می خوری .شاه جیمز،
چه خبر، عزیزم؟
هی، ابرو،
فکر کنم وقتش باشه که ابروهات از هم طلاق بگیرن.
ها؟
زشتن .ولشون کن.
منظورش چیه؟ مشکلشون چیه؟
نشونش میدیم .رئیس کیه
چی گفت، بران؟
فکر می کنه ال جی دوستشه .نمی دونم دیگه چیکار کنم،
تو باید برنده این بازی بشی
و پسرمون رو پس بگیری.
باشه.
وقت بازیه!
پیت داوره؟
اوه، عصبانی هستی، داداش؟
ببین، نمی خوام تو ...یا بقیه
بیننده ها رو بترسونم،
ولی به نظر،
اگه تیم تونز برنده نشه،
ما تا ابد اینجا .گیر می افتیم
شانس آوردیم که تیم تونز لبران جیمز
که چهاربار بهترین بازیکن شده رو توی تیمشون داره.
من ترسی ندارم.
اوه، کارمون ساخته ست !کارمون ساخته ست.
شوخی می کنی.
دیدی اون بچه پرواز کرد؟
آها.
مثل سوپرمنه .ولی با سایه مو،
ریل، باید بهت بگم،
این تیم آدمکش ها آماده اومدن .کاملاً،
باگز بانی در مقابل این یارو آتش خیس
باید پاهای خرگوشی داشته باشه.
اوه! به خاطر اینکه هم خیسه .و هم آتیشه،
یه جورایی خارق العاده ست.
چی؟
- !اون توپ رو بهم بده - برو عقب، خرگوش .
وارد منطقه آب میشی!ها، ها!
و می دونی دیگه چی خارق العاده ست؟
این حرکات توپ، مرد .ببینشون.
زجر اسکوتاش!
به جلو!
وای!
«جایزه آسیاب»
شونزده؟ این چه امتیازیه؟
امتیاز سبک، بابا.
امتیاز سبک؟
با قوانین بازی های کامپیوتره.
امتیاز سبک .افزایش قدرت،
ببنید، بچه ها، بازی های کامپیوتری به درد می خوره!
زود باش، خرگوش کوچولو.
از سر راهم برو کنار، کرم بزرگ.
ممنونم.
کمکم کنید .خواهش می کنم.
چی؟
بیا این رو دنبال کن.
هی!
آرکنکا یه دانک .هیولایی می زنه
اون دوباره و دوباره دانک می کنه .و دوباره و دوباره.
این رو بخور، این رو بخور .این رو بخور، این رو بخور،
و دوباره و دوباره و دوباره !و دوباره!
و دوباره!
آه.
شاه به زمین خورد!
این... این قانونیه؟
مرد، اون شیش تا دست داره پس چیکار باید بکنه؟.
آه، پسر.
بلند شو، لبران .ما بهت نیاز داریم.
چه مزه ای داشت، شاه؟
آره .دستت به ما نمی رسه!
گوش کن، بران بران.
این بسکتباله .ولی تفاوتی داره،
باید خلاقیت داشته باشیم.
فقط یه بسکتبال هست.
و باگز .کار دیوونگی ای نکن،
کار دیوونگی؟
بریم!
توپ رو به لبران بده!
لبران براش خیلی سخته که پایین رو حفظ کنه
با استفاده از اون برتری اندازه بزرگ.
ببخشید، پسر. می دونی که من باید برنده این بازی بشم.
هر چی تو بگی.
اوه، دام جلوی اون رو گرفت.
تاج شاه برداشته شده.
پسر خودش.
خیلی بی رحمیه، ارنی.
این مثل بسکتبالی نیست
... که لبران دیده.
وای!
من تا حالا چیزی شبیه به این ندیدم.
این مسیر کجا میره؟
- هی، چه خبر، باگز؟ - مراقب موهام باش .
ممنونم .کمک کردی.
طبقه بالا!
سی و سه امتیازی؟
- !آه، آره - ها؟
عالی بود .برای همین ما تمرین می کنیم.
تمرین نکردیم .ما تمرین نمی کنیم.
این یعنی چی، پیت؟
نمیشه سبد رو اینجوری جا به جا کنی، مرد، این تقلبه.
نه، میشه .میشه سبد رو جا به جا کرد.
مرد، حتی نمی دونم چی داری میگی
تکنیکال؟
آه، به من اخطار تکنیکال میدی؟
مرد، ای کاش می دادی.
من میگم، این چه کاریه که داری می کنی؟
باید بازی رو عادلانه پیش ببری.
من میگم، عادلانه!
خب، این اتفاق افتاد.
هیچوقت توی دوران کاریم
فکر نمی کردم این حرف ها رو بزنم
".فاگ هورن لگ هورن پرتاب شد"
این خوب پیش نمیره.
بابات می تونه .امیدوارم.
بریم. بلند شد!دی میره! اونجا.
بیا اینجا، خرگوش.
- !می گیرمت -!آیورسون شدی
- !آفرین -!دوستت داریم، لبران
بریم!
جوری رفتار می کنی که
انگار اولین باره دانک زدی.
پرتاب امتیازی.
به کی گفتی "کِرم"؟
تو رو نگفتم، دختر.
اوه، می گیرمش! می گیرمش!
اوه، من رو گرفت.
داریم به قتل می رسیم!
سعی کن افزایش قدرت بدی، بابا!
چی داری، پادشاه؟
بده من، بده من!بده من،
- .اوه، این با من -!صبرکن
لبران توی مأموریته .می خواد شونه به شونه بره.
و
اینجوری شد.
اوخ.
اوه.
آی.
لبران به نیروی میدانی خورد.
مرد، از تجربه میگم،
این جاش می مونه.
باید کمتر همدیگه رو اینجوری ببینیم.
حق با توئه.
وقت استراحت.
من توی کار شرط بندی نیستم،
ولی میگم برنده .تیم مقابله
بیاید حمله مثلثی بکنیم.
- .داریم له میشیم - .حمله مربعی
حمله ذوذنقه؟!هر شکلی
می دونم.
ببینشون .روحیه اون ها نابود شده.
و ما دقیقاً همین رو می خوایم.
ولی فکر کنم وقتش باشه که راحتشون کنیم.
یه کم استراحت کن، دام دام،
چون می دونی وقت چیه؟
وقت چیه، ال؟
اوه، وقت دیم هستش.
کارکتر جدید باز شد.
کارکتر جدید؟
اینم از اولین
تعویضی شبمون .برای تیم آدمکش ها
کورونوس!
شاه لِه کن اومده!
- .مادربزرگ، تو رو تعویض می کنم - چی؟
- .میگ میگ، تو برو - .میگ میگ
بزن به بدن، بچه.
کرونوس!آه، آره! وای!
کرونوس!
میگ، میگ.
♪ وقتش شده ♪
♪ من بالا رو نگاه می کنم ♪
♪ و وقتش شده ♪
♪ وقتش شده ♪
آره، آره، آره ♪ ♪ آماده، شروع، حرکت
باید بهشون بگم که ♪ ♪ من میگم وای
من بالا رو نگاه می کنم ♪ ♪ و وقتش شده
میگ، میگ.
اوه!
داداش باید بهش رسیدگی بشه.
همم، اوه.
وای، وو!
همم، آه، خوبه.
ها ها .عالیه.
اوه
«زمان واقعی»
آره!
«بازگشت به سبد»
- !زمان دیم -!بای بای
اوه، نمکی شدم.
عالی برنده شد!
همینه، دام!
تیم آدمکش ها، چی؟
آره، دام!چراغ ها رو خاموش کردی!
آره، دام!
- .هی، عشق تونز - .وای
- حالت خوبه؟ - .عالیم
عجب کاری بود، عجب کاری .عالی بود. اون عالیه!
تیم آدمکش ها، چطوری؟
به ما نمی رسن.
تیم آدمکش ها!
ما بردیم.
تو بهترینی، دام!بهترینی.
بیاید، تشویق کنید!تشویق کنید!
بابت اومدن ممنونم.
تیم آدمکش ها!
آه، خواهش می کنم نذار ما حذف بشیم.
خواهش می کنم نذار .ما حذف بشیم
بی خیال بچه ها .تسلیم نشید.
هنوز یه نیمه کامل مونده که بازی کنیم.
بهتون میگم .هنوز می تونیم برنده بشیم،
چطور؟ .ما داریم نابود میشیم
یه قدرت بیشتر می خوایم .یه جلو رفتن.
یه اسلحه مخفی.
ما یه معجزه لازم داریم.
نمی دونم این معجزه محسوب میشه یا نه،
ولی من مایکل جوردن رو پیدا کردم!
اون توی تماشاچی ها بود .می دونم می تونه کمک کنه.
ارباب هوا؟
پیداش کردی؟
می تونم قدرتش رو حس کنم.
اوه، صدای کفش هاش رو می شنوم.
مدافعی با قد 198 از کارولینای شمالی،
شماره 23،
مایکل جوردن
ها؟
بی خیال، مرد .این مایکل بی. جوردنه.
بازیگر.
من داشتم پاپ کرن ...می گرفتم
... که این گربه من رو گرفت.
نتونستم مایکل ای جوردن رو بیاریم
برای همین مایکل بی جوردن رو آوردیم؟
چطور فکر کردی اون ارباب هواست؟
اصلاً شبیه اون نیست.
خب، 25 سال گذشته .من فکر کردم خوب مونده.
خیلی عجیبه، آه
ولی شما رو باور دارم، باشه؟
چشم های صاف، قلب های مصمم نمی تونن ببازن. می فهمی؟،
چشم های صاف، قلب های مصمم !نمی تونن ببازن،
- با من بگید - .مایک
آره، شما می تونید.
من... زیاده روی کردم .حق با توئه. ببخشید.
من میرم سر جام .تو سه به یک برگشتی.
- خب - .شکستشون بدید
بازم می تونید!
آره.
آه، خب، بد شد.
کسی هست ایده بهتری داشته باشه؟
زود باشید .خودتون رو جمع کنید، بچه ها!
تیم تونز توی نیمه اول بی خیال نمیشه.
تیم تونز هیچوقت .بی خیال نمیشه
ما هزار امتیاز اختلاف داریم.
هیچ تیمی اینجوری بر نگشته.
خب، پس چرا سعی نمی کنی بهتر مربیمون باشی، مغرور!
تمام مدت مربی شما بودم!
سیلوستر داره میره مایکل جردن اشتباهی رو میاره
مامان بزرگ اینجا توی وقت استراحت نوشیدنی می خوره
و تاز انگار داره برای تیم حریف بازی می کنه!
پسر خودت برای تیم حریف بازی می کنه.
آره، تو بابای بدی هستی.
من بابای بدی هستم؟
من در آن واحد دارم ...سعی می کنم
پسرم رو نجات بدم و مربی شما باشم.
- شما چیکار کردید؟ - داریم تلاش می کنیم .
سعی می کنید چیکار کنید؟
سعی می کنیم مثل تو باشیم.
و جواب نمیده.
چون من نیستید.
نمی ذاری هیچوقت " " .خودم باشم
ها؟
خیلی خب، فهمیدم .نقشه بازی جدید.
باگز.
وقتشه کاری بکنی که شما خوب انجامش میدید.
یه چیزی رو می دونی؟
اگه قراره بریم بیرون .به سبک لونی ها بیرون میریم،
بریم بیرون، تیم!
کامل کارتونی، خفن مونی !کامل لونی،
نقشه خوبیه .من میگم، نقشه خوبیه.
به نظر ناراحت کننده میاد ،ولی یادتون باشه،
هنوز یه نیمه کامل برای بازی کردن مونده.
آه، نیمه اول خیلی طولانی بود.
شوخی می کنی؟
وقت نمایشه!
آره، بزن بریم، تونزها!
آره، ما اینجاییم آماده اید؟.
تیم تون!ما اومدیم،
هاها!بله، آقا.
تیم تون!
هی، شاید اون ها هزار امتیاز پایین باشن
ولی لبران جیمز و تونزها با انرژی خیلی
زیادی برای نیمه دوم اومدن.
و من نمی فهمم چرا، اون ها خیلی بد دارن می بازن.
خیلی خب، وارد سه چهارم میشیم.
اوه اوه.
آره! پرنده علیه .پرنده کوچولو
بلیطت رو داری؟
چون قطار سریع السیر 11:45 سر وقت حرکت می کنه.
همم؟ ها؟
کلاسیک بود.
اون توپ رو بهم بده، خرگوش.
وای!
یکی بدجوری درگیر بازی شده.
میگ میگ.
- .هی - .هی، بچه ها
توپ کجاست؟
میگ میگ «اکمویژن - سوپر صحنه آهسته».
میگ میگ.
«امتیاز بمب دودی»
آه، نه! شوخی می کنی؟
بمب دودیه میگ میگ؟
قدیمی ترین حقه ممکنه!
توئیتی!
اوه، اسلم دانک زدم!
همونجوری که من کشیدم.
ابریشم، من میگم که خیلی خوب جذب می کنه.
اوه، چه پاس بدون نگاه کردنی به دام.
به نظر آدمکش ها دارن با حفظ فاصله بازی می کنن.
دام به آتش خیس پاس میده.
آتش خیس به اَبرو !اون می خواد دانک کنه... اوه.
ولی جلوی تور گیر می کنه!
آه؟ ها؟
چیکار می کنی؟
یه معنی جدید به تعلیق از بازی " میده"!
این رو بده به من.
ولی فست بریک آدمکش ها توپ رو به اون طرف زمین می بره.
این تونزهای احمق قدرت برنده شدن رو ندارن.
نه، صبرکن، صبرکن من نمی خواستم که.
اوه، حالا رپ می خونیم؟ رپ می خونیم؟
هی، پورکی، کبابشون کن.
کبابشون کنم؟ من... من... من؟
نشونشون بده واقعاً کی هستی،
خوک بدنام.
اوه... اوه، پسر .شروع می کنم.
♪ چه خبر؟ من پورکی خوکه ام ♪
♪ به من میگن پی دابل ♪
ال جی، بیا جلو ♪ ♪ اون دنبال دردسر نیست
- !آره -!بووو
من قبل از اینترنت ♪ ♪ محبوب بودم
از 1935 برام ♪ ♪ احترام قائل بودن
تو، وقتی تو توی خیابون ♪ ♪ راه میری، کسی تو رو نمی شناسه
چطور فامیلت ریتمه و ♪ ♪ هنوز بیتی نداری
- !بیت نداری - ♪ از اول تا آخری ♪
♪ من برای همه دودها هستم ♪
این یه تیکه رو با ♪ ♪ معروف ترین جمله تموم می کنم
♪ این مبارزه تمومه ♪
♪ تموم شد مَردُم ♪
آره، پورگی!
تموم شد، مَردُم!
از صحنه برید بیرون!
امتیاز سبک.
من نمی فهمم ما اینجا شاهد چی بودیم.
اون برای اون رپ خوندن امتیاز جایزه گرفت.
خیلی خفن می خوند.
آره!
تاز شروع می کنه .اون خوب به زمین می زنه.
و اَبرو ازش دزدید!
برگرد به تازمانی .شیطان کوچولو،
تاز!
«چرخش تمام زمین» «!امتیاز جایزه چرخشی»
ها؟
- !آره -!بزن بریم! آره
- شوخی می کنی؟ -!آره
حرف بزن، پیت!
آه، می خوای سوتت رو قورت بدی؟
آره! چه مزه ای داشت؟
حالا به بازی برس!
چطور کنترلم رو از دست دادم؟
کنترلم رو از دست ندادم.
تو... تو کنترل
تو کنترلت رو من چیزی رو از دست ندادم
آره، عزیزم، بزن بریم!بزن بریم.
- !آره -!آره، لبران
- !بزن بریم -!آره
- !بزن بریم، تونز!بریم! برو
ادامه بده، تونز!
ادامه بده، تونز !ادامه بده، تونز!
ادامه بده، تونز!
ادامه بده، تونز !ادامه بده، تونز!
وای .تماشاچی ها رو ببین!
همه واقعاً طرفدار تیم تون شدن.
یه چیزی رو می دونی .دیگه وقتشه،
کسی که از نیمکت تون ها بلند میشه
وایلی گرگه ست.
میگ، میگ.
«!توپ»
وای.
مراقب باش.
مثل اینکه گرگه ...خودش رو
با ماشین ترکیب کرده.
«من چیکار کردم؟
و به همین سادگی،
تون ها هزار امتیاز رو به دست آوردن.
داره بهت خوش می گذره؟
این گرگ ها رو از روی زمین پاک می کنن
... و بازی رو ادامه میدیم.
مشکل چیه، ال؟ .خیلی باحاله
منظورت چیه "مشکل چیه؟"،
دارن بهمون می رسن.
زمان دیم رو شروع کن.
دوباره اون نه.
اون از ما گوشت خوک درست می کنه.
آه، نگران نباش .زمان با ماست.
می دونه که کامل به معنای واقعی سمت اون هاست، مگه نه؟
مطمئنی، مامان بزرگ؟
من با سبک قدیمی .میرم سراغش
وای.
بیا.
ایست!
«روزها» «سال ها» «ثانیه ها» دقیقه ها»
تیک تاک «132سال».
آه!
«!سی امتیازی» «!تخفیف میانسالی»
اون خودشه.
این چه انجمن بازنشستگانیه که اینجا راه انداختید؟
من می پرم!هوو!
لولا!
دارمت، بران!
عجب بازی از لولا و لبران جیمز بود!
هرج و مرج هیولایی!
لبران از سه-یک عقب .بودن برگشته
می تونه از این فاصله هم برگرده؟
بذار این رو بهت بگم، من امروز بیدار شدم و فقط یه جهان رو می شناختم.
کشیده شدم توی گوشیم ...و الان،
هر چیزی ممکنه!
- !آفرین، تون ها!بریم بریم
فوگ هورن، بیا اینجا.
- !آره -!آره
- !من میگم همه چیز رواله -!لولا
آره! رفیق خودمه!
تاز!
- !برو، عزیزم! اره - اوه، آره! بزن بریم !
آفرین!تیم تون،
آره!همین رو میگم!
حالا داره بهمون خوش می گذره !آره!
وای! این بسکتبال!خیلی باحاله
- !خودتون باشید! خودتون باشید - خیلی خب، داداش !
اوه آره!
ما تونستیم!
همه خوشحالن، ها؟
همه بهشون خوش می گذره؟ آره؟
بهتون خوش می گذره؟
چون همین مهمه، مگه نه؟
اینکه بهتون خوش بگذره.
اصلاً مهم نیست!
چیزی که مهمه اینه که ما این بازی رو ببریم!
آه، و تو، دام.
چطور توی بازی خودت داری می بازی؟
به خاطر سرور،
فکر نمی کردم اصلاً ممکن باشه!
بیشتر از این ها ازت انتظار داشتم، پسر.
حواست به بازی باشه !من باید برنده بشم.
خیلی خب!
نوشیدنی به حساب من!
پسر، حرف نداشت!
پیش برید تیم!
آره، شاید بابات در مورد تو درست می گفت.
اینکه بذارن تو خودت باشی یه اشتباهه.
خیلی خب.
اگه همه قراره برن پایین،
پس همه می تونیم روی نیمکت بشینیم.
بیاید همه روی نیمکت بشینیم!
به این میگن حرکت، پسرم.
- لبران؟ -!آفرین
هی، پیش ما هستی؟
من خیلی قلقلکی هستم.
بیاید تمومش کنیم.
من پسرم رو پس می گیرم.
یارگیر .برو کنار.
خیلی دوست دارم بدونم چه حرکتی می خواد بزنه.
پست آپ؟
شاید فِیداِوی.
از روش دانک می کنه.
اون بچه رو ببین .خیلی کوچیکه!
بابا، چیکار می کنی؟
ما وسط بازی هستیم.
هی، چه خبره؟
نمی دونم.
بابا
دام، بازی تو حرف نداره، پسرم.
ولی فکر کنم اگه بیشتر گوش می کردم این رو می دونستم.
ببخشید که گوش نکردم.
من، وقتی بچه بودم،
چیزهایی که تحمل کردم تا به اینجا برسم
باید یه روش های خاصی رو در پیش می گرفتم.
آره، کمک کرد بازی ها رو ببرم،
ولی نه توی پدر بودن.
هنوز دارم یاد می گیرم .داری یادم میدی.
می خوام خودت باشی.
می دونی چقدر دوستت دارم؟
می فهمی چقدر برای من مهم هستی؟
که چقدر خاص هستی؟
من اصلاً نمی دونم این حرف هام درست هست یا نه.
به نظر من درسته.
دوستت دارم، بابا.
منم دوستت دارم، پسرم.
- .اوه، خب، این خیلی قشنگه - بزن بریم !
وای!
فکر می کنم می خوام گریه کنم.
من نه.
باگز، خودت رو جمع و جور کن.
دام!
جدی میگی؟
ببندید!
شما دوتا یه شوخی هستید می فهمیدید؟،
این رو بسپار به من، بابا.
آه، چیه؟ حرفی برای گفتن داری؟
آره.
فکر می کنم بیشتر از هر چیز می خوای مردم ازت بترسن.
و من این رو قبول ندارم، ال جی.
من با بابام بازی میک نم.
اولاً، برای تو باید آقای ریتم باشه، خائن کوچولو.
دوماً، اینطور نیست.
تو علیه بابات بازی می کنی.
این رو می بینی؟ ".تیم آدمکش ها"
تو تصمیمت رو گرفتی، دام.
مگه نه، پیت؟ ...اون نمی تونه
پیت، داری گریه می کنی؟
توی جهان سرور گریه نیست، پیت!
خیلی خب .آره، خیلی خب.
می دونم چطوره، دام.
می بینم چطوره.
من همه چیز بهت دادم!
من میگم، من میگم .از اومدنت خوشحالم، پسر،
یه جای خوب اینجا برات داریم، پسر.
دیگه بردیم!
خوش اومدی، پسر!
یکی براش یه لباس خوب بیاره.
به شکار خوش اومدی.
زجر اسکاتش!
این رو درست کردم، محض احتیاط.
ممنونم، مامان بزرگ.
اه، چه خبرا، دام؟
از دیدنت خیلی خوشحالم.
بگیر، دام.
از داشتنت توی تیم!خیلی خوشحالیم
ممنونم، بابا.
خیلی خب.
می خوای عضو اون بازنده ها بشی؟
راحت باش، دام.
چون دیگه بازی تو نیست.
من بازی هستم.
کینگ کونگ هم حریف من نیست!
- این رو دیدی؟ - .آها
طرف دو متر رشد کرد.
هی، شاه.
قراره خانواده ات، دوست هات
اون تون ها،
و هر چیزی که دوست داری رو از دست بدی.
فکر نمی کنم.
آه، شروعه.
بشمار!
آره، لولا!
خیلی خب!
پاس خوبی بود، شاه!
بریم، تون ها!
قشنگه ...ولی فکر کنم بهتون گفتم.
«رمز تقلب»
چی؟
آه!
... حالا بازی منه.
هی، هی، همه چیز رو عوض می کنیم.
هی، نترسید .توپ رو ازشون بگیرید.
بگیریدشون، آدمکش ها.
برگرد، خرگوش.
آخ!
بیا اینجا!
اومدم!
وای!
من هیولام!
می خوایم اینترنت رو بشکنیم، عزیزم!
تمومه.
استراحت.
آه، برادر.
دیدی؟
داره تقلب می کنه!
خب، من میگم، من میگم .این خیلی مزخرفه،
گوش کن، چیزی نیست.
ما فقط باید یه .سبد بزنیم
اگه اون بازی رو کنترل می کنه چطور می تونیم امتیاز بگیریم، رفیق؟
آه! آدمکش های من کجان؟
رحم نداریم!
اون لعنتی!بی همه چیز پُر خطا،
هی!خودشه!
حرکتت، بابا یادته؟.
خطای قدم به عقبت.
داخل و خارج، کراس اور .استپ بک و پرتاب،
اون حرکت کل بازیم .رو خرابکرد
و این چرا خوبه
اگه بازی خراب بشه،
الی جی نمی تونه کنترلش کنه.
و اگه نتونه کنترلش کنه،
نمی تونه جلوی ما رو بگیره که امتیاز بگیریم.
درسته!
- !اوه، پسر -!آره! درسته
صبرکن.
- .این جواب نمیده - چرا؟
وقتی کارکترم این کار رو کرد، حذف شد.
پس، هر کسی حرکت رو انجام بده
حذف میشه.
پس، من میگم، ما نِی می کشیم (انتخاب شانسی).
این کار رو نمی کنیم.
به یه چیز دیگه فکر می کنیم.
حرکت الیوپ قدیمی چطوره؟
من استپ بک رو انجام میدم.
چی؟ نه .بابا، حذف میشی.
من کارکتر بازی نیستم.
فکر کنم چیزی نمیشه.
بابا، نمی دونی. محسابات رو انجام ندادیم.
دام.
یکی باید یه کاری بکنه.
لبران، لازم نیست این کار رو بکنی.
نه!
گوش کن، فقط توپ رو بهم بده.
دست ها جلو.
با شماره سه، تیم تون.
یک، دو، سه
تیم تون!
بریم.
آره، خوش می گذره، نه؟
باید دوباره و دوباره و دوباره این کار رو بکنیم.
دوباره و دوباره و دوباره تا ابدیت.
نظرت چیه؟
ده ثانیه مونده.
تون ها فقط یه امتیاز سبک تا پیروزی فاصله دارن
یا شکست.
این شانس آخر اون هاست.
باگز، داری چیکار می کنی؟
و به نظر حرکت اشتباهیه!
خارج و داخل، کراس اور استپ بک،
باگز، نه!
پرتاب!
پرتاب باگز .بهش نمی رسه
ولی صبرکن، لبران داره توی هوا پرواز می کنه!
زودباش، بابا.
اوه، نه.
اون بهش نمی رسه.
اون... اون بهش
نمی رسه.
نه.
این تقلبه!
«شاه جیمز»
عالیه .پوستر شد.
آره! آره!دمت گرم!
واای!
تمومش کردیم!آره!
- !پوستر شد، آره - .میگ میگ
تون ها برنده شدن !تون ها برنده شدن!
باورنکردنیه!
ال جی به پوستر تبدیل شد.
من نمی خواستم اینجوری شکست بخورم!
- !آره - ،من میگم، من میگم
- !خودشه -!همین رو میگفتم
نه، نه، نه، نه، نه!
صبرکن. نه! نه!
خداحافظ، آدمکش ها!
ما بردیم!آره! ما بردیم!
بغلم کن!
- یکی رو من رو بغل کنه! کسی نیست؟ - دوستتون دارم، آره، تون ها !
- !خیلی خب، بابا - .میگ میگ
کمک خوبی بود، دام!
وای!
آره! یه ثانیه هم بهت شک نکردم، لبران!
ما میریم خونه!خیلی ازت ممنونم!
تو پُتک اکرون هستی!منتخب.
شاه جیمز، مرد!دوستت دارم!
ما میریم خونه.
باگز
کارم چطور بود، مربی؟
باگز، این کمترین کار لونی ای بود که انجام داده بودی.
این رو درست میگی.
ولی مراقبت از کسایی که دوستشون داری قواعده.
مگه نه، رفیق؟
ممنونم.
خداحافظ، بران.
ما انجامش دادیم.
- پسرم؟ - .بابا
- حالت خوبه، مگه نه؟ - .من خوبم
- مطمئنی؟ - .خوبم
خیلی خب، بریم خونه.
بیا اینجا، پسرم.
بابایی!
- !عزیزم، سلام. سوشا، هی - بابایی !
«یک هفته بعد»
خب، دام، برای کمپ بسکتبال آماده ای؟
آره. راستش .خیلی هیجان دارم
واقعاً؟ چون می دونم چقدر می خواستی
فکر کنم فعلاً
از بازی ها فاصله بگیرم.
می دونی، بعد از اینکه
کشیده شدیم توی یکیشون؟
آره.
واقعاً؟ ...چون، آخه
چون من حس می کنم من یه اشتباهی کردم.
آخه، اگه بخوای همین الان هم می تونیم برگردیم.
چی داری میگی؟
ببین.
فکر می کنم وقتش باشه که تو خودت باشی.
ممنونم، بابا.
خواهش می کنم.
هی، مرد، خوش بگذره.
هی، دام.
توپ؟
فکر کنم نگهش دارم.
آه، خیلی خوبه.
چه خبرا، رفیق؟
- باگز! تو چطور...؟ - .بی خیال
فکر کردی به این آسونی از شر من خلاص میشی، ها؟
من بهت گفتم، من تون هستم، رفیق!
من از هر چیزی می تونم زنده بمونم!
از دیدنت خوشحال شدم، رفیق.
آه، راستی ...فکر می کنی بتونم،
چند روز روی مبل خونتون بمونم؟
آره. اونجا جای زیادی برات هست.
عالیه! تا حالا تینسلتون نرفتم.
می خوام برم تور ستاره ها.
شنیدم اینجا عاشق آب میوه خوردن هستن.
اوه، آب هویج هم درست می کنن؟
اینجا آب هر چیزی رو برات می گیرن.
آه، هی، میشه برای سه شنبه های تاکو بمونم؟
سه شنبه تاکو .شک نکن!
امیدوارم تو و خانم لبران تخت اضافه داشته باشید
چون بعضی از دوست هام هم قراره بیان.
صبرکن، صبرکن، تخت اضافه؟
آره. من کل رفقا رو با خودم آوردم.
منظورت از "کل رفقا" چیه؟
دیگه نمی تونی از شر ما خلاص بشی، رفیق.
ما خانواده هستیم!
♪ محکم بشین ♪
♪ چشم، قربان ♪ - ♪ بی حرکت، همیشه رها می کنه ♪
- ♪ و حالا ♪ - ♪ محکم بشین ♪
- ♪ می خوام باهات حرف بزنم ♪ - ♪ بی حرکت ♪
- ♪ همیشه رها می کنه ♪ - ♪ می خوام باهات حرف بزنم، بزن بریم ♪
♪ ما می بریم، بله، قربان ♪
♪ و ما می بریم، بله، قربان ♪
♪ این رو باور دارم ♪
- ♪ وقتی کنارم هستی ♪ - ♪ با هم ♪
ما می تونیم به آسمون دست بزنیم ♪ ♪ ببین، ما می بریم
♪ ما بهتر از همیشه میشیم ♪
قول دادیم که با هم ♪ ♪ از پسش بر میایم
♪ و حرفم رو نمی شکنم ♪
ای کاش می تونستم ♪ ♪ مثل یه پرنده پرواز کنم
♪ از این زمین دور بشم ♪
باید دعا و دعا می کردم ♪ ♪ حس می کردم نفرین شدم
همیشه به خودم می گفتم ♪ ♪ می تونه بدتر باشه
نمی تونم برگردم ♪ ♪ دنده عقب رو شکستم
از روحم میاد ♪ ♪ نیازی به تمرین نیست
♪ زمان زیادی نبودم، کار لازم داره ♪
با خدا صحبت کردم، و گفتم ♪ ♪ "این باید جواب بده" ♪
پریدم توی صف انگار ♪ ♪ من زودتر لازمش دارم
♪ ولی من خودخواه بودم ♪
می دونم قراره روی ♪ ♪ خیلی ها تأثیر بذاره
♪ من داشتم بی توجه می شدم ♪
استراحت کردم ♪ ♪ و پا پیش گذاشتم
♪ وقتی بیام آماده میشم ♪
♪ می دونم تو رو تیکه تیکه می کنه ♪
♪ ولی اجازه نمیدم ♪
♪ محکم بشین، بدون حرکت ♪ - ♪ هی، آتیش بزن، برای این یکی دیوونه میشی ♪
- ♪ همیشه رها می کنه ♪ - ♪ آه ♪
- ♪ همه قهرمان های اون بیرون ♪ ♪ محکم بشین
- ♪ حس خوبی داره ♪ - ♪ بی حرکت ♪
♪ آه، گفتم حس خوبی داره ♪ - ♪ همیشه رها می کنیم ♪
- ♪ ما برنده میشیم، آره، قربان ♪ - ♪ می بریم، می بریم، می بریم، می بریم ♪
- ♪ می بریم، می بریم، می بریم، می بریم، می بریم ♪ - ♪ما می بریم ♪
- ♪ می بریم، می بریم، می بریم، می بریم ♪ - ♪ آره، قربان ♪
- ♪ می بریم، می بریم، می بریم، می بریم ♪ - ♪ ما می تونیم ♪
♪ برای بزرگی تلاش می کنیم ♪
همون موقع صبرم ♪ ♪ و حفظ می کنم
نمی تونم با سرعت ♪ ♪ زود به قبر برم
♪ با همین سرعت مشکلی ندارم ♪
می تونم هر لحظه ♪ ♪ بی خیال بشم
♪ برگ برنده هام رو نگه داشتم ♪
ناامیدی رو توی صورت ♪ ♪ همه اون ها دیدم
لاکپشت بازم از ♪ ♪ خط پایان گذشت
♪ خیلی سطح رو براشون بالا بردیم ♪
♪ حق اینه که مال من رو بهم بدن ♪
♪ تنهایی الماسم با هم می درخشیم ♪
♪ تا وقتی که ایمانم با خدا باشه ♪
♪ می دونم همه چیز درست میشه ♪
♪ یه آدم درست ساخته شدم ♪
♪ مثل من رو نمی شکنن ♪
♪ باور دارم هر کاری می تونم بکنم ♪
- ♪ هیچوقت نظرم عوض نمیشه ♪ - ♪ بخون ♪
♪ زندگی همش صبره، یکی یکی قبولش کن ♪
زندگی همش صبره ♪ ♪ روزی یکی رو قبول کن
وقتی حس می کنم ♪ ♪ به اندازه کافی خوب نیستم
- ♪ و جهان داره روی من سقوط می کنه ♪ - ♪ آره ♪
♪ و ترس من رو محاصره می کنه ♪
♪ برای همینه ♪ - ♪ ما برنده میشیم، آره، قربان ♪
♪ نمی ذاریم شکسته بشه ♪
- ♪ ما می بریم، آره، قربان ♪ - ♪ می بریم، می بریم، می بریم، می بریم ♪
- ♪ می بریم، می بریم ♪ - ♪ باورش دارم ♪
- ♪ وقتی تو کنارم هستی ♪ - ♪ ها، با هم ♪
می تونیم آسمون رو لمس کنیم ♪ ♪ پس، ما می بریم،
♪ عزیزم، من نمی تونم جهان رو کنترل کنم ♪
وقتی حتی نمی تونم خودم ♪ ♪ رو کنترل کنم
و می دونم این زندگی ♪ ♪ برای من بوده
چون نمی تونم مثل ♪ ♪ یکی دیگه باشم
♪ از این مشکلات خسته شدم ♪
♪ برای همین خیلی به کمکت نیاز دارم ♪
چون عزیزم من نمی تونم ♪ ♪ جهان رو کنترل کنم
وقتی که حتی نمی تونم ♪ ♪ خودم رو کنترل کنم
شب طوفانی ای بود ♪ ♪ هیچ ستاره ای توی آسمون نبود
فقط ستاره هایی که ♪ ♪ میشه روی سقف دید
بهش گفتم، "من رو محکم بگیر ♪ ♪ توی چشم هام نگاه کن"
می دونم که می خوای بدونی ♪ "من چه حسی دارم"
اگه کسی هستی که ♪ ♪ من فکر می کنم هستی
پس دست هات رو ♪ ♪ روی من بذار
♪ ولی نیستی ♪
پس فکر می کنم وقتشه که ♪ ♪ تصمیمم رو بگیرم و برم
♪ چون من خسته شدم ♪
♪ از کارهایی که با من می کنی ♪
♪ و حقیقت داره ♪
♪ این عشق چیزیه که بهش نیاز دارم ♪
عزیزم، من نمی تونم ♪ ♪ جهان رو کنترل کنم
وقتی که حتی نمی تونم ♪ ♪ خودم رو کنترل کنم
و می دونم این زندگی ♪ ♪ برای من ساخته شد
چون نمی تونم مثل ♪ ♪ یکی دیگه باشم
♪ از این مشکلات خسته شدم ♪
برای همین واقعاً ♪ ♪ به کمکت نیاز دارم
چون عزیزم، من نمی تونم ♪ ♪ جهان رو کنترل کنم
وقتی که حتی نمی تونم ♪ ♪ خودم رو کنترل کنم
مطمئنم عشق لازم دارم، ولی نمی دونم ♪ ♪ می تونم خودم رو به جلو هل بدم
اون خودش رو مغرور می بینه، انگار ♪ ♪ فقط نیروی خودش رو می بینه
به خودم هشدار میدم، نمی خوام ♪ ♪ خودم رو محکوم کنم
خودم رو می کشم که فقط ♪ ♪ خودم برای خودم گریه کنم
مالک خودمم، توی منطقه خودم ♪ ♪ با خودم هستم
افکارم رو پیشم نگه داشتم، سعی می کنم ♪ ♪ که قلبم پیشم باشه
چون همش پیش خودمم ولی تو ♪ ♪ می تونی همش پیش خودت باشی
- ♪ چون عزیزم ♪ - ♪ من فقط عشق می خوام ♪
♪ عزیزم، من نمی تونم جهان رو کنترل کنم ♪
وقتی که حتی نمی تونم ♪ ♪ خودم رو کنترل کنم
و می دونم این زندگی ♪ ♪ برای من بوده
♪ چون نمی تونم یکی دیگه باشم ♪
♪ از این مشکلات خسته شدم ♪
♪ برای همین واقعاً به کمکت نیاز دارم ♪
چون عزیزم، من نمی تونم ♪ ♪ خودم رو کنترل کنم
- ♪ وقتی که حتی نمی تونم خودم رو کنترل کنم ♪ - ♪ خودم رو نمی تونم کنترل کنم ♪
من ابرقدرتی ندارم ولی برای ♪ ♪ تو تلاشم رو می کنم
از آسمون یه ستاره رو ♪ ♪ در میارم، آره
- ♪ وقتی حس می کنی دیگه کافیه ♪ - ♪ آره، آره ♪
- ♪ بهت میگم که عقب می کشم ♪ - ♪ آره، آره ♪
- ♪ ولی با من هیچوقت عشق تموم نمی کنی ♪ - ♪ آره، آره ♪
♪ مهم نیست چی بیاد ♪
♪ هر جایی بری، منم میام ♪
♪ درست کنارت هستم ♪
حتی وقتی که زمانمون ♪ ♪ داره تموم میشه
من بازم میگم ♪ ♪ "اون خودشه"
♪ اون خودشه ♪
♪ فقط چون ممکنه قلبت بشکنه ♪
♪ یک یا دو بار ♪
ولی بدون که یه چیزی هست ♪ ♪ که می تونی بهش تکیه کنی، آره
کسایی که دوستشون داری ♪ ♪ تو رو ناامید می کنن
باید مرد باشی و ♪ ♪ سرت رو بالا بگیری
- ♪ وقتی حس می کنی کافیه ♪ - ♪ آره، آره ♪
- ♪ بگو تا عقب بکشمش ♪ - ♪ آره، آره ♪
- ♪ ولی با من هیچوقت عشق تموم نمی کنی ♪ - ♪ آره، آره ♪
♪ هر اتفاقی بیوفته ♪
♪ هر جایی بری، منم میام ♪
♪ درست کنارت هستم ♪
حتی وقتی که زمانمون ♪ ♪ داره تموم میشه
من بازم میگم ♪ ♪ "اون خودشه"
♪ وقتی حس می کنی کافیه ♪
♪ بگو که عقب بکشمش ♪
ولی با من هیچوقت ♪ ♪ عشق تموم نمی کنی
♪ مهم نیست چه اتفاقی بیوفته ♪
♪ هر جایی بری، منم میام ♪
♪ درست کنارت هستم ♪
حتی وقتی که زمانمون ♪ ♪ داره تموم میشه
من بازم میگم ♪ ♪ "اون خودشه"
♪ حتی وقتی که زمان داره تموم میشه ♪
♪ می خوام بگی "اون خودشه ♪"
♪ آره ♪
- ♪ اون خودشه ♪ - ♪ اون خودشه ♪
♪ اون خودشه ♪
می دونی، می دونی ♪ ♪ می دونی که میگی،
♪ اون خودشه ♪
باعث افتخار مردت بشو ♪ ♪ و بهش بگو
♪ اون خودشه ♪
تموم شد، مَردُم.