.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O M
«مترجمین: «زهرا حاجی پور، فهیمه داوری
من، آنا فیودورا هستم،
رئیس تحقیقات پروژه ی ام ایکس 23،
با آزمایشات انسانی واکسن موافقت نموده،
و عمداً آزمایشات اولیه و آزمایشات روی حیوانات را...
انجام نداده ام.
از آنجایی که مسئولیت کامل...
شکست واکسن ام ایکس 23 و مرگ همکارم،
دکتر ماکسیم زاتوف، بر عهده ی من می باشد،
به وی اجازه دادم تا برای مرحله ی آزمایشات انسانی داوطلب گردد،
با وجود عدم انجام آزمایشات اولیه،
این پروژه برای انجام آزمایشات مرحله ی انسانی اماده نمی باشد.
باید در تمام تحقیقات تجدیدنظر صورت گرفته،
و موقتاً واکسن ام ایکس 23 تعطیل گردد.
باعث....
بهتر شدن حالت نمیشه.
باید اون آزمایشات رو، روی خودم انجام می دادم.
اما ترسیدم.
حق نداری زندگیت رو به خطر بندازی.
آوردمت اینجا تا همه چیز رو....
به بهترین نحو اداره کنی.
نمی تونم ادامه بدم.
حتی اگه می تونستم،
باید از اول شروع کنم،
و همونطور که قبلاً گفتم،
اول روی حیوونا آزمایش کنم.
به زودی جون سربازانمون تو آفریقا...
به واکسن تو بستگی داره.
مطمئنم می تونی از اشتباهاتت درس بگیری،
و یه جورایی حلش کنی.
اون هم قبل از موعد مقرر تعیین شده.
هیچ اتهاماتی بر علیهت صورت نمی گیره.
اگه استعفا بدی..
اونوقت مرگ زوتاف واسه هیچ و پوچ بوده.
خودم مراقب خانواده اش هستم.
خانواده ی بقیه اشون چی؟
از اونا هم مراقبت می کنی؟
کافیه.
یادت باشه...
هدف، وسیله رو توجیه می کنه.
و اگه موفق بشی،
تمام اتفاقات اینجا رو توجیه می کنی.
می خوام به افتخار مهمون زیبامون و استعداد فوق العاده اش...
صحبت کنم.
نمی دونم چطوری تونستی...
تو این مدت کوتاه....
همچین واکسنی بسازی.
واقعاً نابغه ای.
پیام سال نوی دبیر کل...
کمیته ی حزب مرکزی اتحادیه ی جماهیر به ملت.
در حالی که مشغول گرفتن جشن سال نو هستیم،
گرم ترین سلام ها و آرزوهایمان را
تقدیم مردم کشورهای سوسیالیست . ...تمام مبارزین صلح،
و تمام ملت های جهان می نماییم.
میشه اون رو بدی؟
اوهوم.
به نمایندگی از کمیته ی حزب مرکزی اتحادیه ی جماهیر شوروی،
هیئت رئیسه شورای عالی شوروی،
و دولت جماهیر شوروی،
- .برای شما هموطنان، سالی پربار را آرزومندم - یه نفر پشت خط تلفن کارت داره .
امیدوارم نور و سعادت به خانه هایتان،
واسه چند لحظه من رو می بخشید؟
خانواده هایتان و قلب هایتان ببارد.
آرزومند سلامت، صلح و سعادت شما هستم.
و در کار و آموزش های نظامی و درس هایتان پیروز و موفق باشید.
الو؟
سال نو مبارک.
چطوری من رو پیدا کردی؟
مستقیم بریم سر موضوع کار.
تو ایستگاه تحقیقاتی مخفی اَبَرژرف کولا...
یه اتفاقی افتاده.
اصواتی از منابع ناشناخته در عمق 12 هزار متری...
سطح زمین، ضبط شدن.
بعد از اون .بیست نفر مفقود شدن،
تصمیم گرفتن بدون هیچ تحقیقاتی،
ظرف 24 ساعت،
ایستگاه رو تعطیل کنن.
زیر سطح زمین؟
چجور ایستگاهی ـه؟
به طور رسمی .عمیق ترین چاه دنیاست،
به طور غیررسمی ....یه آزمایشگاه تحقیقاتی مخفی ـه،
که تو 12 کیلومتری زیر زمین قرار داره.
اما بهتره بین خودمون بمونه.
چقدر شگفت انگیز.
چه ربطی به من داره؟
رئیس تحقیقات اونجا، به اسم گریگوریف به مخفی کردن اطلاعاتی....
در خصوص یه بیماری ناشناخته، متهم شده.
تا دو ساعت دیگه عازم مورمانسک میشیم.
یه لحظه گوشی.
آنا!
ماموریت های نجات جزو تخصص های من نیست.
به افراد بیشتری احتیاج دارم.
به یه تیم.
می خوام قبل از تعطیلی و مهر و موم شدن ایستگاه،
نمونه ها رو به دفترم بیاری.
بذار سازمان بهداشت جهانی عملیات نجات رو انجام بده.
ما فقط میریم داخل، نمونه ها رو برمی داریم،
و میایم بیرون.
تا کجا هدف می تونه وسیله رو توجیه کنه؟
تمام اعتبار این کشفیات به تو می رسه.
و در هر صورت ،تو رو مسئول،
موسسه ی دفاع بیولوژیکی نظامی می کنم.
خیله خب.
♪ انقدر بی خیال حرکت می کنم ♪
♪ باورم نمیشه داره این اتفاق واسم میفته ♪
♪ همون چیزی که دلم می خواست ♪
♪ چشم هام رو می بندم ♪ ♪ و بی صبرانه منتظرم بازشون کنم ♪
♪ یه دنیا موفقیت سر راهم دارم ♪
♪ جودی همینطور راه میره ♪ ♪ و انگار داره گیج می زنه ♪
♪ عزیزم داره از سرازیری میره پایین ♪
♪ اما داره بهم خوش می گذره ♪
♪ آره، داره بهم خوش می گذره ♪
♪ خبر نداری که ♪
♪ داره بهم خوش می گذره ♪
♪ ،رنگ هاش خیلی خوشگلن ♪ ♪ آدما خیلی غیرعادی ان ♪
♪ شاید هم داری خواب می بینی ♪
- ♪ و یه نفر گولت می زنه ♪ سرگرد !
♪ واقعاً واسم مهم نیست ♪
♪ آره، داره بهم خوش می گذره ♪
هی، چقدر دیگه مونده؟
هفت دقیقه، سرگرد!
♪ داره بهم خوش می گذره ♪
اِی کی47!
حرکت کنید!
ایست!
عقب وایسا.
هی!
آتش.
آتش خودی بود.
نگهش دار.
داریمش.
- !لعنتی - زنده اس .
همون جایی که هستی وایسا!
چه مرگش شده؟
به خودی ها شلیک نکنید.
جلوتر نیا.
چی تو دستشه؟
بذارش زمین... همین حالا!
- .نارنجک - یه نارنجک کوفتی داره !
حالت خوبه؟
ایگوروف.
برو یه نگاهی به افرادمون بنداز.
چیزی واسه نگرانی وجود نداره.
غصه خوردن فایده نداره.
کمکی از دستم برمیاد؟
بهتره بهش دست نزنی، سرگرد.
بهرحال، اسمم سرگی مککیف ـه.
آنا فیودورا.
لهجه ات .واسم آشناست...
استونیایی هستی؟
از این بدترش رو هم دیدم، سرگرد.
لازم نیست حالم رو خوب کنی.
اینجا چه خبره؟
سرهنگ ترابوکن.
همه چیز مرتبه؟
سرهنگ موروزوف .از بخش اطلاعات نظامی،
چه بلایی سر این یکی اومده بوده؟
اون دانشمند از پایین اومد.
وقتی به سطح زمین رسید،
از کنترل خارج شد.
یه نارنجک دزدید.
به قدری قوی بود...
که سه نفر از نیروهامون هم نتونستن اون رو نگه دارن.
همین الان بقیه ی کارکنان رو آوردیم بیرون.
باید آدم های داخل اتوبوس رو معاینه کنم.
فیودورا.
فیودورا!
تمومش کن.
یه ساعته وقتمون رو تلف کردیم.
چقدر دیگه مونده؟
داره تموم میشه.
همه اشون مُردن.
از این بیماری چیزی می دونی؟
بیماری نیست.
دروغ میگن.
زیمین.
تا فرصت داری .برگرد پیش خانواده ات،
اون پایین مثل جهنم می مونه.
همین رو پیدا می کنن.
جهنم.
فیودورا.
نظرت چیه؟
هنوز نمی دونم.
اما یه ایرادی تو کار اینجا هست.
نمونه ای هم پیدا کردی؟
تا الان نه.
به نظر میادنمونه های اون جسد آسیب دیدن.
خیله خب.
گویا معدنچی ها سالمن.
اونی که صورتش زخمی بود...
معلوم بود از یه چیزی می ترسه.
ممکنه فقط یه بیماری نباشه.
پیتر آکوزنتسوف، معاون رئیس.
در حال حاضر، من رئیس تحقیقات اَبَرژرف کولا هستم.
تو گریگوریف رو متهم کردی.
آره، درسته.
من ایستگاه رو می شناسم.
از این طرف میشه به طبقات پایین تر رفت.
ماشین آماده اس.
اوهوم.
همراهم بیا، جوون.
به نظر میرسه یه تونل عادی باشه،
اما هرچی جلوتر برید،
می تونید ببینید که چی ساختیم.
سرهنگ .مستقیم به سمت پایین میریم،
سرهنگ .فقط یه چیزی،
گریگوریف اصرار داره قبل از اینکه برید پایین ...با شما دوتا صحبت کنه،
می خواد در مورد یه بیماری باهاتون صحبت کنه.
چیزی هست که بتونه بهم کمک کنه...
تا منبع بیماری رو خنثی کنم؟
تو حرفه ی ما ....هیچی بدتر از این نیست،
که به اصولمون خیانت کنیم.
منظورت چیه؟
سوگند دانشجویان پزشکی، آنا.
من اون سوگند رو خوردم.
اپیدمیولوژیست ها هیچ وقت تنها کار نمی کنن.
تو به خاطر یه چیز دیگه اینجایی.
و خیلی ناجوانمردانه اس.
برو سر اصل مطلب، گریگوریف.
بهت کمک می کنم تا فوراً به خواسته ات برسی.
و تو هم تضمین کن که تمام نجات یافته ها...
صحیح و سالم از اینجا برن.
چرا از اول زندانیشون کردی؟
هوم.
گرفتن اون تصمیم، کار راحتی نبود.
تا حالا از این تصمیم ها گرفتی؟
ممنون.
اما خودمون از پسش برمیایم.
من رمزهای آسانسور رو...
به طور کامل عوض کردم.
چقدر طول می کشه تا دوباره رمزگذاری بشه؟
متاسفانه ممکنه بین...
چند ساعت تا چند روز طول بکشه.
آسانسور ما رو تا ارتفاع 6 هزار متری می بره.
استراحتگاه مسکونی کارکنان تو اونجا قرار داره.
بخش تحقیقاتی صحرا تو نقطه ی عمیق تر هست، یعنی 12 هزار کیلومتری.
مواظبش باش.
چشم، سرهنگ.
توالی نادرست می باشد.
فقط دو بار دیگر می توانید تلاش کنید.
واقعاً رمزها رو عوض کرده.
حقه ای به کار نباشه....
برادر گریگوریف.
توالی نادرست می باشد.
فقط یک بار دیگر می توانید تلاش کنید.
با وجود تفنگی که بهم نشونه رفته....
کار کردن واسم سخت میشه.
اگه رمز رو برای بار سوم اشتباه بزنم،
آسانسور سقوط می کنه.
فقط یه اقدام امنیتی کوچولوئه.
دسترسی امکان پذیر می باشد.
در حال آغاز عملیات پرتاب.
از الان به بعد، 20 ثانیه فرصت داریم.
همیشه دلم می خواست....
فرق بین میکروبیولوژیست و اپیدمیولوژیست رو بدونم.
میکروبیولوژیست ها روی اَشکال زندگی کار می کنن.
تو چی؟
من روی اینکه چطوری بکشمشون.
عادیه؟
آره.
به خاطر همین هم اینجا رو حفاری کردیم،
به خاطر وجود فعالیت های غیرعادی تو لایه ی وسیع خاک منجمد.
تقریباً به اندازه ی یک سال، کارمون رو کم کرد.
شانس آوردیم.
به مشکل برخوردیم!
ترمزهای معکوس از کار افتادن.
هی!
آنا!
حالت خوبه؟
صدام رو می شنوی؟
لتونیایی هستی، درسته؟
گریگوریف فشار داخل اتاقک رو کاهش داد...
و کلید رو دزدید.
اون رمز فقط واسه مقدمه چینی بود.
ایگوروف، حواست رو جمع کن.
«به طبقه ی 5220 متری خوش اومدین»
الان کجاییم؟
آم...
اینجا.
استراحتگاه اصلی تاسیسات.
استراحتگاه؟
ساکنین اینجا به این اسم صداش می کنن «نمای سطحی آسانسور 2».
بیشتر وقتشون رو اینجا می گذرونن «طبقه ی فنی، بخش استراحتگاه».
صحرا...
بخش تحقیقاتی اصلی محسوب میشه.
حتی از اینجا هم پایین تر ـه «بخش تحقیقاتی صحرا».
با آسانسور دوم میشه به اونجا رفت ،اما بدون کلید،
نمی تونیم اون رو فعال کنیم.
ایگوروف، صدامو داری؟
بلند و واضح، سرگرد.
یه آسانسور دوم هم وجود داره .باید بررسیش کنی.
امن ـه.
قبلاً اینجا خیلی شلوغ بود.
آنا، کمکت کنم؟
ممنون.
بهش عادت کردم.
دستا بالا!
برگردید! برگردید!
دستا بالا !دستاتون رو ببرید بالا!
امن ـه.
سال نو مبارک، بچه ها.
اون دکترمون، کایرا ـست.
کمکی از دستم برمیاد؟
اینجا تنهایین؟
آخرین شیفتمون ـه.
هنوز منتظریم تا از اینجا ببرنمون بیرون.
گریگوریف کجاست؟
بهمون دستور داد همین جا منتظر بمونیم تا برگرده.
گوش کن ،چه گریگوریف برگرده چه برنگرده،
شیفتمون خیلی وقته تموم شده.
این کیه؟
مهندسمون، نیکولای،
وظیفه ی تعمیر و نگهداری از تجهیزات رو به عهده داره.
باید هر دوشون رو معاینه کنم.
هر کاری می خوای بکن .ولی ما میریم بالا،
مشکلت چیه؟
- .آروم باشید - بس کنید .
خواهش می کنم، قول میدم .هر کاری بگید انجام میده،
بهتره به حرفش گوش کنی، پست فطرت.
کایرا.
اول باید هردوتون رو معاینه کنم،
و بعد بهم کمک می کنی.
لطفاً آزمایشگاه رو بهم نشون بده.
حتماً.
بهتون که گفتم .نمی دونم گریگوریف کجاست.
حس بدی به این یارو دارم.
احساس ضعف یا حالت تهوع داری؟
نه.
چیز غیرعادی ای حس نمی کنی؟
تا وقتی که نیومده بودین، نه.
نشونه ای از آلودگی وجود نداره.
کایرا و نیکولای پاک هستن.
یه منبع بهتر لازم داریم.
لباسات رو بپوش.
- مطمئنی؟ - آره .
چیز به دردبخوری اینجا نداریم.
می تونیم به راهمون ادامه بدیم.
امن ـه.
تا الان، هیچی. تمام.
به جستجو ادامه بدین. تمام.
یوری بوریسیچ،
انگار گریگوریف همه چیز رو برنامه ریزی کرده.
نه نمونه ای اینجاست .نه شخص آلوده ای،
چطوری از اینجا بریم بیرون؟
کنترل همه چیز رو به دست می گیریم.
سرت تو کار خودت باشه.
آنا.
مجبورشون کن به سطح زمین برگردن.
نمی تونم کلید رو بهتون بدم،
از تونل برید بالا.
تا وقتی زمان داری، نجاتشون بده.
اون اینجاست!
همیشه باید اولویتت مردم باشن.
داری شوخی می کنی.
دستت رو بردار.
- .بازش کن - نه، نمی تونم .
این یه دستور ـه.
حتی اگه حزب کشور هم دستور می داد،
بازم می گفتم اینطوری کار نمی کنه.
وقتی آسانسور راه بیفته .دیگه نمیشه جلوش رو گرفت،
تا وقتی به طور کامل به پایین نرسیده .نمی تونی متوقفش کنی،
اون رفته. اون رفته. اون رفته.
زود باش.
قرار نیست جایی بره.
افرادم رو از طریق تونل می فرستم پایین.
- .همونجا می گیریمش - باشه .
وقتی آسانسور وایساد .برش گردونید بالا،
حتماً گریگوریف داخل آسانسور مُرده و کلید هم همراهش هست.
اگه زنده باشه .زمان زیادی نداریم،
رفته اونجا مخفی بشه.
لطفاً نزدیک من بمون.
«کمکمون کنید»
«ما رو از شر شیطان آزاد کنید»
فکر بدی ـه!
یه دلیلی داشته که گریگوریف با جوشکاری اونجا رو بسته.
چی نوشته؟
به زبون لاتین ـه.
"معنیش میشه "عطش سیری ناپذیر.
منتظر چی هستین؟
لباس هاتون رو بپوشید!
«شیاطین اینجا هستن»
اول چکمه هات رو درست کن.
چرا اسمش صحرا ـست؟
شتر زیاد داره.
دمای اون پایین 200 درجه اس.
این لباس، اختراع فوق العاده ی ما محسوب میشه.
درزگیری شده....
و در مقابل 300 درجه ی سانتیگراد هم مقاومت می کنه.
دویست درجه؟ یه آشپزی می چسبه.
باید با خودم بوقلمون میاوردم.
واسه مهمونی بعد از سال نو...
خیلی مناسب ـه.
این چیه؟
خودت و بقیه رو...
جزغاله نکن.
چه...
چه غلطی می کنی؟
وقتی درها باز بشن دروازه خود به خود بسته میشه.
منم لباس ایمنی ندارم.
کار من نبود.
پس کار کیه؟
یه نفر از بیرون این کار رو کرده.
همین الان برگردین!
حواستون رو جمع کنید.
ایگوروف...
ایگوروف، به اون شخص کمک کن...
و از تونل برید پایین.
اسمش اولگا کرلوا هست،
دستیار ارشد آزمایشگاهمون.
تو آزمایشگاه صحرا کار می کرد.
با پای پیاده و تو اون گرما،
از صحرا تا اینجا اومده.
چطوری بدون لباس ایمنی تا اینجا اومدی؟
و توی آزمایشگاه...
چه اتفاقی افتاد؟
این رو هم یادت نمیاد؟
تب داره.
چیزی حس نمی کنی؟
حس می کنم یه مشکلی دارم...
اما واقعاً درد ندارم.
ماسک رو بهم بده.
تکون نخور.
می خوام یه قسمتش رو ببُرم.
درد داره؟
فقط سردمه.
هنوز یه ربع از اومدنش نگذشته.
حتماً داره رشد می کنه.
هنوز داریم از تونل پایین میریم.
همه جا امن ـه .تمام.
اونجا چه شکلی ـه؟
تمام.
شبیه رئیس ـه .تمام.
تاریک و باریک،
و از همه جا خاک می ریزه.
تمام.
انقدر چرت و پرت نگو .تمام.
نظر حرفه ایت چیه؟
درک نمی کنم...
با این آسیب بافتی...
چطوری زنده مونده.
یه انگل سلولی ـه.
منبعش همینه؟
بله.
ایگوروف، صدام رو داری؟
و به نظر می رسه یه قارچ انگلی به شدت بدخیم باشه.
یعنی چی؟
سرگرد...
یه چیز عجیبی اینجاست.
یه نوع حیات اینجا دیده میشه. تمام.
آروم پیش برید.
هر ده دقیقه گزارش بده.
چشم، قربان .تمام.
گوش کن.
تحقیقات روی قارچ ها و قارچ های انگلی خیلی کم هستن.
و این یکی برای علم ناشناخته اس.
عالیه.
دختره رو جمع و جور کنید.
سرگرد، ببین وضعیت آسانسور به کجا رسیده.
دریافت شد، سرهنگ.
باید یکی از اون لباس ها رو تنش کنیم،
محض احتیاط.
بیا بچرخونیمش.
تنهایی از پسش برنمیایم.
میرم کمک بیارم.
نه.
خودم میرم.
بیرون منتظرم بمون.
نمی دونم باید چیکار کنم.
- .می ترسم - حواست بهش باشه .
ایگوروف! گزارش بده، لعنتی.
دکمه ی بالا رو زدم.
یه ساعت طول می کشه تا به این طبقه برسه.
اولگا؟
ایگوروف؟
ایگوروف، گزارش بده.
هیچ نوری نیست.
کوفتم نمی بینم.
- !ایگوروف - عقب نشینی! عقب نشینی !
عقب نشینی!
ایگوروف!
امیدوار بودم از طریق تونل عقب نشینی کنید.
اشتباه می کردم.
- .اوه، لعنت - دوباره ...
می خواد کُل تونل رو منفجر کنه.
هیچ چاره ای واسم نذاشتید.
گمون کنم هممون تا ابد اینجا می مونیم.
و لطفا به خاطر کاری که انجام دادم من رو ببخشید.
آنا...
اگرچه بعضی از شما...
محکوم به بدترین هستید.
آنا...
نه.
هی، خوبی؟
می دونم.
می تونستی بهتر از این حرفا باشی.
خیله خب.
انفجار به بمب فشار آسیب رسونده.
ظرف یک ساعت دیگه تاسیسات ما به این وضع میفته.
له میشیم.
ایگوروف!
بیاید داخل !بیاید داخل!
به نظر میرسه هوابند صدمه ای ندیده.
باید ایگوروف رو پیدا کنیم.
بی خیال.
واقعا انقدر از...
مورد حمله قرار گرفتن افرادت...
توسط یه مرد شصت ساله می ترسی؟
تموم شد؟
یادم رفته بود همین الانش هم دو دفعه به فنات داده.
آکیث؟
بسه.
از طریق تونل حرکت می کنیم.
ظرف پنج دقیقه آماده بشید.
سرهنگ.
می خوام افرادم رو...
واسه پیدا کردن ایگوروف پایین بفرستم.
ما میریم بالا.
این یه دستوره، سرگرد.
واسه شخص آلوده کمک لازم دارم.
من کمک می کنم.
واقعا متاسفم.
اشکالی نداره .نگرانش نباش.
تو نباید نگران باشی.
از اینجا میریم بیرون،
هممون.
مطمئنی؟
البته.
من دستوراتی دارم یادت رفته؟،
در درمانگاه با بحرانی روبرو هستیم.
همین الان بیاید اینجا.
تمام.
خدای من، اون هنوز زنده ست.
قبلا همچین چیزی رو دیده بودی؟
بیرون بمونید!
اولگاست.
اون فرار کرده.
بیا برگردیم.
ما در منطقه ی آلوده هستیم .بدون محافظت،
نمونه ها، آنا.
عجله کن.
کمکت می کنم .شیشه رو نگه دار.
چکسلواکی؟
بلغارستان؟
زود باش!
باز نکن .کل تاسیسات رو آلوده می کنیم.
یه فکری به حالش می کنیم.
سیستم های عصبی دچار اختلال شده...
دمای بدن غیرطبیعی ـه،
دارم کنترل عضلات رو از دست میدم.
خیلی سردمه.
نمی تونم راه رفتن رو متوقف کنم.
من...من...
گرمم نمیشه.
هیچی بدتر از این نیست که به اصولمون خیانت کنیم.
یه لحظه صبر کن .بازش نکن.
وقتی تا پنج شمردم آماده باش.
یک، دو...
سه، چهار، پنج!
بازش کن!
بگیرش!
باید لباسم رو ضدعفونی کنیم!
سریع!
بچرخ!
سریع تر!
خب...
نمونه ها رو گرفتی؟
محض رضای خدا .اون دکتر لازم داره،
کایرا...
تو آزمایشگاه بهم حمله کرد.
باید بفهمم آلوده شدی یا نه.
مثلا...
همین الانش هم معلوم نیست؟
هان؟
آنا، چرا کایرا بهت حمله کرد؟
روی بدنش هیچ کنترلی نداشت.
ممکنه شبیه به قارچ های سرچماقی باشه.
پس درواقع، هیچ چیز ماوراءالطبیعه ای در موردش وجود نداره.
کل داستان رو بهم بگو.
قارچ ها، مورچه ها رو مجبور می کنن...
که به لونه اشون برگردن.
بعد وقتی رسیدن اونجا،
اسپورها رو ازاد می کنن،
تا بقیه رو...
آلوده کنن.
می دونی من باید اینجا بمونم.
تو باید کار درست رو بکنی،
و همه رو از اینجا خارج کنی.
فقط تو می تونی اون رو متقاعد کنی.
حق با توئه.
تمام تلاشم رو می کنم.
ای کاش تحت شرایط دیگه ای...
باهات آشنا می شدم.
ممنون که...
زندگیم رو نجات دادی.
این یعنی...
اولگا...
برگشت به لونه اش؟
باید حرف بزنیم.
فهمیدم جریان چیه.
اولگا همش شکایت می کرد که سردش ـه.
فکر می کردم واکنشش به دمای بالای بدن ـه.
ولی در حقیقت .انگل سردش بود،
این نقطه ضعفه اونه.
درون یه ناقل با خون گرم...
می تونه از هر چیزی جون سالم به در ببره.
ولی اگه ناقل در محیطی سرد بمیره...
انگل هم میمیره.
همراه با میزبانان .زیستگاه خودش رو گسترش میده،
خاک منجمد اون رو نابود می کنه.
عالیه.
سرهنگ.
پیشنهادی داری؟
اگه من بودم همه ی بازماندگان رو از استراحتگاه خارج می کردم،
با گروه هماهنگتون تماس بگیرید،
و یه تیم دفاع بیولوژیکی درست و حسابی...
برای خارج کردن سرگرد بفرستید.
من پیشش می مونم،
و سعی می کنم وضعیتش رو...
تا رسیدن اونا ثابت نگه دارم.
هیچ کس نمیاد.
ظرف پنج ساعت آینده،
ایستگاه بسته میشه،
برای مدتی.
خیله خب.
من مقصر این شکست هستم.
ولی هیچ راه محتملی برای بردن اون نمونه ها به بالا وجود نداره.
خودت رو جمع و جور کن.
کیرا...
و اولگا هنوز زنده بود...
اگه من به عنوان یه دکتر عمل می کردم.
مردی که می خواست بهم کمک کنه الان یه مُرده ی متحرکه.
چند نفر دیگه باید بمیرن تا بفهمیم که شکست خوردیم؟
این یه جنگ نیست.
اشتباه می کنی.
یه جنگه.
الان که داریم صحبت می کنیم کشورمون در حال از هم متلاشی شدن ـه.
به سلاحی نیاز داریم که...
غلبه ی نظامیمون رو غیرقابل انکار بکنه.
اگه کشورمون...
از هم متلاشی بشه،
اونوقت هر کسی که به خاطرش مُرده...
به خاطر هیچ و پوچ بوده.
اگه الان شکست بخوریم،
اونوقت مرگ همه ی افراد اینجا به خاطر هیچ و پوچ بوده.
فکر می کنم این دفعه حق با شما نباشه.
سعی نکن من رو گیج کنی، آنا.
ما یه نمونه ی زنده داریم،
و می تونه تموم مسیر رو به سمت بالا تو یه لباس مخصوص طی کنه.
بهش کمک کن تا مسکو دووم بیاره.
اون بالا افرادی هستن.
داری دقیقا می بریش داخل لونه.
فقط انجامش بده.
ممنون.
چاره ای نداشتم.
نگرانش نباش.
سعی کردی کار درست رو انجام بدی.
آنا...
واقعا می تونم تا مسکو دووم بیارم؟
فرض می گیرم که سرت رو تکون دادی.
لطفا مطمئن شو کسی به خاطر من نمیمیره.
صدام رو دارید؟ صدام رو دارید؟ می تونید صدام رو بشنوید؟
ایگوروف، صدام رو داری؟ کجایی؟
در حال عقب نشینی هستیم.
دارن دنبالمون می کنن.
چه خبره؟
- !ایگوروف، گزارش بده - می تونید صدام رو بشنوی؟
در رو باز نکنید !داخل بمونید!
حتی اگه ما اون بیرون بودیم !تکرار می کنم، در رو باز نکنید،
ایگوروف؟
ایگوروف!
می تونیم کمکش کنیم.
صبر کنید.
بهمون گفت همین داخل بمونیم، مگه نه؟
افراد من اون بیرون هستن.
من اونا رو جا نمیذارم .در رو باز کنید.
خودت رو جمع و جور کن.
نمی تونیم بهشون کمکی بکنیم.
اگه مُرده باشن، دیگه مُردن.
اینجا افرادی رو داریم که زنده هستن.
- .آروم باش - در رو باز کن .
شنیدی که چی گفت !گفت در رو بسته نگه دارید.
- .اینکار رو نکن - اون در رو باز کن !
- !بسه دیگه - آروم باشید !
اون در لعنتی رو بسته نگه دار!
عمرا برم اون بیرون.
اسلحه رو بذار زمین!
نمی تونیم تو بخش بمونیم.
هر چی بیش تر بمونیم...
شانسمون کم تر میشه.
سرگرد.
برش می گردونیم.
مجبوریم درها رو ببندیم.
نه!
منتظر می مونیم.
چی؟
ولی منتظر چی؟
نگاه کنید!
چیه؟
گروهبانه.
زنده ست؟
به کی شلیک می کردی؟
نمی دونم.
یه چیز بزرگ.
کُل خشاب رو خالی کردم.
و تونل تخریب شد.
لعنت، وقتی تونل تخریب شده...
و کلید آسانسور رو هم که نداریم،
پس داخل اینجا گیر افتادیم.
اون زنده ست.
نور! نور! نور!
یه چیزی اونجا بهمون حمله کرد.
نباید در رو باز می کردید.
حالا می دونه ما کجا هستیم!
درها دووم میارن؟
ای کاش می دونستم.
از این طرف !از این طرف!
یالا! یالا! یالا!
بپیچید به راست!
آخ!
هیچ جا نمونده که بهش فرار کنیم.
همین الان سنگر درست کنید!
داخله.
هیس.
ولی کلید رو نداریم.
یه دقیقه بهم وقت بده.
خیله خب.
فکر کنم بتونم بکشونمش پایین.
تمرکز کن.
از اینجا میریم بیرون،
هممون.
نه.
خیلی...
خیلی دیره.
داخل خودم حسش می کنم.
من جناح اینجا رو حفظ می کنم،
اونوقت تو می تونی برگردی.
سریع تر.
می خوام بیارمش پایین.
امیدوارم...
ترمزهای اضطراری نگهش داره.
باید بریم، همین حالا!
رئیس، از اینجا برو بیرون.
نه، سرگرد.
خط دفاعی رو حفظ می کنیم .هممون با همدیگه،
همه برای یکی و یکی برای همه، سرهنگ.
انقدر زود چالمون نکن، باشه؟
رو به جلو!
مزخرف نگید.
داره وقتمون تموم میشه.
انجام شد.
سریع، سوار بشید!
موفق باشی...سرگرد.
همین الان برو.
آنا!
یوگسلاوی؟
وقتی برگشتیم بهت میگم.
قبول.
دو، یک.
فکر می کردم اینجا گرم تر باشه.
به نظرتون دما چند درجه ست؟
منفی 15، حداکثر.
محدوده ی سیستم همینه.
هیچی باقی نمونده.
هیچ شخص آلوده یا جسدی نیست؟
کل زندگیم، رویای ساختن این ایستگاه رو داشتم...
و حالا فقط دعا می کنم که بتونم نابودش کنم.
هیچ کس هویت واقعی اون رو درک نمی کنه.
گمون کنم میلیون ها سال قبل،
عصر یخبندان جلوی این موجود رو...
از تسخیر کل این سیاره گرفته.
دیر یا زود متوجه خواهید شد...
خاک منجمد مرزهای مخصوص به خودش رو داره.
از موانع عبور خواهد کرد.
اون فقط سیستم های عصبی و عضلانی رو کنترل نمی کنه،
بلکه یاد گرفته بدن ها رو کنار همدیگه...
به منظور گرما و قدرت ذوب کنه.
حالا، تنها چیزی که واسه انجام دادن باقی مونده،
اینه که برم بیرون و واسه آخرین بار قبل از مرگم ببینمش.
هنوز هم زیباست.
همه ی سیستم های خنک کننده از کار افتادن.
بدون اونا، لباس های مخصوص بی فایده ست.
اون خون زیادی از دست داده بود.
نمی تونسته اونقدرا دور شده باشه.
- ".پیاده رو مشاهیر" به هر حال به قدر کافی دور هست .
اون بیرون 200 درجه ست.
مثل تنور می مونه.
از نظر فنی...
مدتی میشه تو این دما...
زنده بمونی.
پارسال، یه آدم بیچاره...
با سیستم خنک کننده ی خراب رفت بیرون،
و پنج دقیقه بعدش،
لباس مخصوص رو همراه با پوستش...
ازش جدا کردیم.
پنج دقیقه!
هی!
هی آنا .حتی فکرش رو هم نکن،
تنهامون بذارید.
حق با گریگوریف بود.
همه چی باید همینجا بمونه.
اگه من از اینجا برم بیرون،
توانایی سکوت کردن رو ندارم.
بالاخره، من یه افسرم.
فیودورا...
آدمای اون بالا،
به تو بیش تر از من نیاز دارن.
وقتی تونستی خودت رو به سطح زمین برسونی،
سراغ ژنرال گوموروف رو بگیر.
اون هوات رو داره.
من رو ناامید نمی کنی.
مطمئنم.
سعی می کنم پنج دقیقه ای برگردم.
سه دقیقه.
همه ی کسانی که اینجا بودن،
گریگوریف ...همشون جون خودشون رو،
فدا کردن...
تا هیچ کس در مورد اتفاقی که اینجا افتاده باخبر نشه.
گریگوریف دیوونه بود، متاسفانه.
ولی حق با اون بود.
اگه از اینجا بریم بیرون،
هیچ کس نباید در مورد...
اتفاقی که این پایین افتاده حرفی بزنه.
ایستگاه به فنا رفته.
فرقش چیه؟
بدون کلید نمی تونیم بریم بیرون.
یه روزی...
یه نفر میاد اینجا...
تا روش مطالعه کنه و ازش استفاده کنه،
و اون موقع فاجعه به بار میاد.
حق با توئه.
ساکت می مونیم.
قبلا آرزو داشتم...
در اینجا تبدیل به دانشمند بزرگی بشم.
الان خیلی احمقانه به نظر میرسه.
نه.
آره، باید به صورت یه راز بمونه.
همیشه اولویتی وجود خواهد داشت.
اونا همینجوری ما رو اینجا ول نمی کنن،
مگه نه؟
خب؟
خب، نفر بعدی کی می خواد بره؟
اینکار رو نکن!
- !اینکار رو نکن - آنا؟
آنا؟
تو بی پروایی، می دونی؟
لطفا کلید رو بده.
پیتر.
نه، خواهش می کنم.
جدی میگم.
پیتر.
تو یه احمق عوضی هستی، پیتر.
واقعا؟
گریگوریف چی؟
می دونستم داره یه چیز شگفت انگیز رو داره اینجا قایم می کنه،
ولی نه تا این حد شگفت انگیز.
در مورد چی حرف میزنی؟
خودم دیدمش.
پایان نژاد انسان رو.
آره، شاید مرگ باشه.
از پسش برمیایم.
قراره بزرگترین کشف من باشه.
کل دنیا من رو خواهند شناخت.
ممکنه هنوز به دردم بخورید.
هنوز اون کلید رو لازم دارم.
نباید اینکار رو بکنی.
نیکولای.
تو اول برو.
پیتر...
برو به درک.
برو، آنا.
نیکولای کجاست؟
به احتمال زیاد مُرده.
شاید بهتر باشه بری و...
یه بررسی بکنی.
نگران نباش، آنا.
به زودی یه کم کمک می فرستم.
آنا؟
پیتر کجاست؟
اون همراهمون نمیاد.
تو راهرو گیر کرده.
سریع تر.
داره میاد.
من...
می دونم که...
تو...
اینجایی.
یه کاری...
بکن.
خواهش می کنم.
نمی تونیم بریم بالا.
نمی تونیم همچین خطری بکنیم.
خواهش می کنم، آنا.
اون بالا افرادی هستن.
من اینجا...
نمیمیرم.
باید آسانسور رو نابود کنیم.
باید سه بار رمز رو اشتباه وارد کنیم.
آنا.
درونم می تونم حست کنم، آنا.
آسانسور رو...
نابود کن.
هلی کوپتر رو آماده کنید .یه بازمانده داریم.
تکرار می کنم، یه بازمانده داریم .تمام.
کمکش کنید !سریع!
تکون نخورید.
شلیک نکنید .زنده لازمش داریم.
ماشین رو نگه دارید!
- !شلیک نکنید - تکون نخورید !
از من دور شید.
ولش کنید.
یه قدم دیگه برندار!
گفتم، ولش کنید!
همه چی تحت کنترله.
می تونیم کمکت کنیم.
آروم باش.
نارنجک رو بذار زمین.
بذارش زمین !همین الان!
اون نارنجک لعنتی رو بذار زمین!
برید عقب !همین حالا...