زود باش.
بگیر.
.::: هکس دانلود با افتخار تقدیم میکند :::. W W W . H E X D L . C O M
بیا.
بیا قارچ بخور، دختر.
خوب پیداش کردی، دختر.
اوه، پسر.
ببخشید.
نه. نه، برو عقب.
از ماشینم دور شو.
برو، برو .بی خیال.
نه، نه، منم نه.
چه خبر، پیرمرد؟
اوه، وای.
قشنگه.
وای.
نمی دونم این لعنتی چطور این کار رو می کنه.
چطور این کار رو می کنی؟
مطمئنی یکی از اون حموم های...
کمپی نمی خوای؟
می دونی، اونایی که پروپان و آب گرم داره؟
اون گوشی چطور؟
نمی خوام کسی باشم که...
... میام و جسدت رو پیدا می کنم.
می دونی، اینجا حیوون و این چیزها هست.
باشه.
اوه.
صحبت خوبی بود، راب.
پنجشنبه بعدی می بینمت، عوضی.
برو بیرون.
برو بیرون، برو.
بیرون، بیرون، فقط .می خوام سورپرایزت کنم...
من می خوام... من...
من خوبم.
فقط گرگ صحرایی هستن .برگرد توی تختت، دختر.
هی، هی.
فقط گرگ صحرایی هستن.
خودشه، برو تو بخواب.
برو داخل! برو !بگیرش. بگیرش!
گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش!
- !ولش کن - اوه، خدای من !
هی!
نه. نه. نه.
کمکی از دستم بر میاد؟
آه...
مارج اینجاست؟
مارج 10 سال پیش مُرد.
اوه.
گوشی دارید؟
می خوای چیزی سفارش بدی؟
نه.
بریم، بریم .بریم، بریم،
ممنونم.
عوضی.
وای، درد داره؟
گوش کن، مرد.
می دونی که این مشکل من نیست، مگه نه؟
تو محصول رو می خوای .منم خوکم رو می خوام،
آهنگ سازهای کلاسیک...
... از اولین کسانی هستند...
... که موسیقی رو به...
بالاترین سطح کمال...
به شکل رسمی رسوندن.
بنابراین، در حالی که موسیقی کلاسیک...
به نظر برتر از شکل های دیگه هست...
در قدرت موندگاریش هم هست.
اون ها 200 سال پیش زیبا بودن...
و تا 200 سال آینده هم زیبا خواهند موند.
چیزی که در زیبایی اینقدر قوی و عنصری رفتار کنه...
چه خبر، مک؟
- .هی - مک؟
می دونی، خوشم نمیاد...
... خریدارها به محل بیان.
آره، سلام، مک، ببخشید.
من فقط، آه...
آه، من دنبال اون زوج...
که ماشین سبز رو دارن می گردم.
فیروزه ای.
یه مشکلی داری.
آه، چند هفته ای هست که پیداشون نشده.
چیکار کردن؟
هیچی .فقط یه سو تفاهم شده.
باید درستش کنیم.
خوکم رو بردن.
چه جور خوکی؟
یه خوک قارچ یاب.
عوضی!
ویکی، تو جام رو پُر کن.
کسی سر به سر ویکی بذاره .انگشت هاتون رو می شکنم،
عوضی ها!
از کسایی که باهاشون کار می کنم...
انتظار بعضی چیزها رو دارم.
فکر می کنم منطقی باشه.
آره، ما هم ممنونیم، مک.
- .واقعاً ممنونیم - آره .
شما زمین های من رو کندید.
نه. نه، نه، نه .ما این کار رو نمی کنیم.
اون میاد و بهم میگه که شما خوکش رو دزدیدید.
یعنی شکار غیرقانونی.
خب، گوش کن.
خوکه دیگه حتی پیش ما نیست، می فهمی؟
- ...من قسم می خورم - پیش کیه؟
نمی دونم.
تو دیدیش؟
ازش کارت شناسایی نگرفتم که...
یکی بود که پول داشت و..
- پولدار بود؟ - آه، اون اومد پیشمون .
آه، ماشین خوبی داشت.
ماشینش چی بود؟
مشکی.
ماشینش... واکسی بود.
یه مرد شهری بود .من... نمی دونم.
پس تموم شد؟ یکی دیگه پیدا می کنی؟
یه خوک دیگه نمی تونه کار اون رو انجام بده.
نمی دونم، مرد. برو یه...
یه مربی خوب براش پیدا کن.
وقتی من یه خوک رو تربیت می کنم که به خوبی اون نیست، حاضری یه فصل رو از دست بدی؟ح
من رو به شهر ببر.
چی؟
یه مرد شهری.
می خوای چیکار کنی؟ همه درهای پورتلند رو بزنی؟
شاید یکی رو بشناسم...
... که این صنعت رو می شناسه.
ممکنه...
من تو رو به شهر نمی برم، می فهمی؟
من اونجا کار می کنم.
می ترسی؟
ببین، کار من همش به اعتبارم بستگی داره.
- .مردم حرف می زنن مردم حرف میزنن؟
- .آره - مردم حرف می زنن .
دیگه این رو نگی.
از این ماشین خوشت میاد؟
از اون لباس خوشت میاد؟
خفه شو.
هی.
اینجاست؟
من 10 دلار لازم دارم.
معلومه.
♪ -باید می دیدی ♪
♪ بچرخ ♪
به عشقی که از ♪ ♪ دست دادی فکر کن
♪ و عشقی که حس می کنی ♪
چیزی در مورد یه خوک شنیدی؟
من زمانی رو یادمه که اسم تو برای مردم...
یه معنایی داشت، رابین.
ولی حالا...
تو هیچ ارزشی نداری.
تو دیگه حتی وجود هم نداری.
تو وجود نداری.
حتی اسم واقعی اون رو می دونی؟
در رو باز کن.
چطور اون رو می شناسی؟
راب، چطور اون رو می شناسی؟
من قبلاً این اطراف زندگی می کردم.
اون ادگار بود؟
تو چطور ادگار رو می شناسی؟
ساعت چنده؟
- چی؟ - من ساعت مُچی ندارم .
اوه، تعجب کردم.
ساعت 9:15ست.
چیکار کنیم؟
تا 12 صبر می کنیم.
اوه، لعنتی!
تو فقط .آره، تو برو...
گمشو.
باید برم داخل.
دستشویی نداریم.
- ...با دوستم امشب رو - اسمم رو بهش نگو ...
- .بیرون زدیم - احمق عوضی .
- چیه؟ - امیر؟
- ...احمق عوضی، من رو می کشه - امیر! هی !
دیو؟ چه خبر، رفق؟
نمی دونستم امشب رو کار می کنی.
آره. این یارو با توئه؟
هی، ببین .اون دوست بابامه،
من دارم اطراف رو نشونش میدم و فقط...
- .مهم نیست، مرد - اون بوداییه .
برام مهم نیست.
می دونی کجا داری میری؟
راب!
به هتل پورتلند میریم.
چی؟
کدوم هتل؟ چی...
هتل پورتلند.
من شهر رو می شناسم.
هیچ هتل پورتلندی نیست.
من خودم رو توی خطر انداختم.
و ما توی شهر من هستیم ...پس باید،
می دونی، باید من رو در جریان بذاری.
هیچ جریانی نیست .داریم خوک من رو پیدا می کنیم.
تو بخشی از جریان نیستی .تو فقط ماشین منی.
گمشو، مرد!
تو یه بی خانمان عوضی هستی که...
احتمالاً عاشق خوکش شده.
از مزخرف هات خسته شدم!
می دونی تو بدون اون خوک چه ارزشی برای من داری؟
هیچی !کاملاً صفر.
توی اون کابین سکته می کنی،
و فقط من متوجه این قضیه میشم.
پس چطوره سعی کنی و یه کم احترام بذاری؟
من عاشق خوکم نیستم.
گمشو، مرد .من میرم بیرون!
هتل توی دهه 50 از بین رفت.
حالا شده میدون پایونیر.
ولی فقط بخش زیرزمین رو پوشوندن، برای همین...
همش هنوز سر جاشه، زیر پارک.
- چی؟ - حالا شده مکان ادگار .
ما میریم اونجا.
حالا توی جریانی.
کمکم ک.
هر اتفاقی افتاد .فقط عقب بمون،
یعنی چی؟
منظورت از "هر اتفاقی" چیه؟
راب؟
پُر از خاکه.
اون رو خاموش کن .چشم هات عادت می کنه.
سی ساله که ادگار مبارزه هایی رو برای کارگرهای رستوران می ذاره.
اگه اسمت معنایی داشته باشه .پول زیادی برات می ذارن،
اون فقط همین رو می بینه.
این رو چطور می دونی؟
تو کی هستی؟
ده ثانیه .میشه 500 دلار برای دنیس.
و نفر بعدی، ما...
اوه، خدای من.
♪ من نمی دونم که ♪
♪ ما توی باغ هستیم یا نه ♪
من دارم دنبال...
... خوکم می گردم.
ببخشید .من زیاد آشپزی نمی کنم.
اینجا رو می شناسی؟
فینوی؟
آره، جای خوبیه.
میشه یه وقت برای نهار بگیری؟
باشه .آره.
می دونی ،وقتی بچه بودم،
والدینم عادت داشتن که...
قرار شبونه برن.
منظورمه، زیاد نه،
بابام خیلی سرش شلوغ بود.
معمولاً وقتی بر می گشتن...
با هم دعوا می کردن و سر هم داد می کشیدن.
و مادرم همش...
ناراحت میشد.
ولی...
یه شب...
یادمه...
رفتیم به این رستوران و...
اون ها برگشتن،
... و خیلی خوشحال بودن.
مثلاً، لبخند می زدن...
در مورد غذا و نوشیدنی حرف می زدن...
و خیلی خیلی خیلی شاد بودن.
چندین سال در مورد اون غذا با هم صحبت کردن.
حتی بعد از اینکه آشپز،
اون آشپز بزرگ،
... یهو غیبش زد.
اونجا جای تو بود.
مردم هنوز درموردش حرف می زنن، می دونی؟
احتمالاً تنها زمانیه که یادمه مامان، می دونی...
چه اتفاقی براش افتاد؟
اون...
آه، اون خودش رو کشت.
اون...
اون هیچوقت...
وقتی اینجوری هستی،
دیر یا زود قراره اتفاق بیوفته.
بابام...
اون همیشه سرسخته...
... خانواده بود.
خب، کسب و کارش خیلی خوبه.
خب، قرار نیست به این زودی ها جایی بره.
اون خیلی...
خیلی همراه کارش هست،
می دونی چی میگم؟
قفل شده.
عوضی.
ما مجبور نیستیم...
... اهمیت بدیم.
مردم برای اولین بار...
ده هزار سال پیش اومدن اینجا...
ما زیر 100 متر آب بودیم.
هر 200 سال...
یه زلزله میومد،
درست کنار ساحل ها.
یکی تو راهه.
وقتی موج شوک ضربه می زنه،
بیشتر شهرها نابود میشن.
هر پُل میوفته...
توی رود ویلامت،
پس...
جایی برای رفتن نیست...
حتی اگه می تونستیم.
هر کسی ازش زنده بمونه فقط منتظره.
پنج دقیقه بعد،
به بالا نگاه می کنن...
و یه موج می بینن...
به اندازه ده طبقه.
و بعدش همه این ها، همه...
همشون به کف اقیانوس میرن.
دوباره.
باید از نون بیات برای فرنچ تست استفاده کنی.
یه نوا فقط با کنار قرار گرفت...
با دیگری تبدیل به متریال موسیقی میشه.
شاید تنها بشنویمش،
کیفیتش رو بررسی کنیم،
و سطحش رو از میززان...
ذکاوت و جاذبه مشخص کنیم، ولی این...
قارچ 150 درصد کارتوسینوم رو می خوای؟
میای پیش من.
اگه یه ایندوکام مزخرف می خوای...
پس میری پیش کیتی.
یه مزخرف می خوای که یه مدت توی...
یه مزخرف می خوای که سه روزه توی...
خنک کننده بوده؟ میری پیش بابام.
ولی اگه اصل جنس رو می خوای،
اگه اصل جنس رو می خوای .پس باید بیای پیش من،
من پادشاه جنگل هستم.
هی، تو با دستیار سر آشپز...
- توی فینوی رفیقی، مگه نه؟ - به چند گرم رسیدیم؟
آه، 220.
- .تقریباً کافیه - خوبه. خب، آه ...
هی، جس، توی راه بیرون رفتن میاریمش پیشت، باشه؟
آره، عالیه. آه...
تو با بچه های فینوی رفیق هستی، درسته؟
- .آره - خوبه، خوبه .
هی، فکر می کنی بتونی،
برای نهار امروز یه جا برام رزرو کنی...
می دونی اونجا محل باباته.
آره. نه، من .منظورمه، می دونم...
فقط اینکه... چیزی نیست.
اون خبر داره. چیزی نیست .برای کار نمیرم اونجا.
من فقط .یه دوستم اومده تو شهر...
خب، می دونی این موقع از سال چقدر سرشون شلوغ میشه؟
آره ...آره، ولی.
آخه تو اونجا خیلی پارتی داری، پس...
بی خیال.
هی.
نصف پیش
نه.
دوستم رابین فلده.
به نظر خوبه.
چیه؟
بهش میگن هندپن.
می خوای امتحانش کنی؟
صورتت درد داره؟
آره.
ممنونم.
اسمت چیه؟
من راب هستم.
قبلاً اینجا زندگی می کردم.
درخت خرمالو چی شد؟
خرمالو چیه؟
یه، آه...
یه میوه نارنجیه.
یه جورایی مثل گوجه ست.
اگه... اگه نرسیده باشه نمی تونی بخوریش.
خیلی بدمزه ست.
ولی...
اگه بهش زمان بدی،
از شر چیزهایی که بهش میگن مازو خلاص میشه...
و بعدش خیلی خوشمزه میشه.
فکر نکنم ما درخت خرمالو داشته باشیم.
ندارید؟
اشکالی نداره.
مُرده؟
ما همه دسته ای از باورهای محکمی رو...
در مورد جهان اطرافمون داریم.
برای به چالش کشیدن اون ها...
باید اعتراف کنیم که پایه ما در شن قرار داره،
ولی راه ما رو برای چیزی بزرگ تر باز می کنه.
به ارتباط خالص.
به زندگی واقعی.
سفر امروز با متحد کردن اعماق دریا...
به غنی بودن جنگ ها شروع میشه.
ما گوش ماهی های که محلی پرورش داده شدن رو...
که در آب سریع یخ زده دریا بودن رو...
روی خمیری از زغال اخته قرار دادیم...
... که همه در دود...
کاج های صنوبر داگلاس حمام دیدن.
دوست دارم با آشپز صحبت کنم.
ببین، مرد، میشه سعی کنیم زیاد خودمون رو نشون ندیم؟
بابام به اینجا می فروشه.
من واقعاً نباید بیام اینجا.
ببخشید.
چیزی نیست.
چرا؟
چرا چی؟
چرا تو نباید اینجا باشی؟
اوه، خیلی خوبه.
می دونی .ما یه چیزی داریم،
توی فروش همدیگه دست نمیاریم.
من کسب و کار خودم رو دارم و اونم کسب و کار خودش رو داره.
چرا براش کار نمی کنی؟
یه روزی کار می کنم ،می دونی،
وقتی بیشتر برقرار شدم.
به نظر بابات خیلی داغونه.
خب، می دونی،
همه نمی تونیم توی جنگل زندگی کنیم.
منظورمه، به نظر میاد...
زیاد حامی تو نیست.
خب، می دونه که من تنهایی از پس خودم بر میام.
می دونی، توی این کار باید...
باید...
می دونی، کمک نمی خوام .کمک اون رو نمی خوام.
بذار من حرف بزنم، باشه؟
- .باشه - سلام، من آشپز فینوی هستم .
به یوردیسی خوش اومدید.
- .غذاتون خیلی خوبه - خب، ممنونم .
ممنونم .خیلی خوشحالم که ازش لذت می برید.
آه، ما شنیدیم که یه سری...
قارچ ترافل توی منو هست، درسته؟
خب، ما چندتا غذای ترافل رو برای...
منوی زمستون در نظر داریم.
این... این ...یه صنعت محلی...
با ریشه های خیلی گسترده...
توی جهان قدیمیه، آه، سنت.
عالیه.
آه...
من دنبال یه خوک ترافل می گردم.
من نمی...
من نمی فهمم.
فقط می خوام در مورد خوکه بدونم.
بهش بگو کی هستی.
زود باش .بهش بگو.
آشپز فلد؟
آه، خدای من آه، میشه؟.
آه، حالتون چطوره؟
خدای من، شما... شما خیلی وقته توی کار نیستید...
- چقدر شده، ده سال؟ - پونزده .
واقعاً؟ خیلی خب.
فکر می کردم شما ،آه، خب، منظورمه...
- ...زمان خیلی، آه - درسته .
آره.
ببخشید، شما مراقبت پزشکی لازم دارید؟
نه. ممنون.
آه، احتمالاً شما من رو یادتون نمیاد،
ولی راستش من توی هستیا کار می کردم.
تو دو ماه آشپز آماده سازی بودی.
دو ماه بود؟
چون همیشه پاستاها رو زیاد می پختی، اخراجت کردم.
آه، آه، این عالیه.
این نوشیدنی خیلی خوبی...
از 30 کیلومتری اینجاست.
خب، از خوکه خبر دارید؟
آه، چرا... چرا خوک می خواید؟
خوک منه.
آه، باشه.
آه، این... این... خیلی خوبه.
این... این .شغل خیلی خوبیه...
این... این .صنعت در حال رشدی هست...
- ...این... این - یکی اون رو دزدیده .
من واقعاً، آه...
من براتون احترام قائلم آشپز، همیشه قائل بودم.
ولی من اینجا یه کسب و کار دارم...
و مردم انتظاراتی دارن،
آه، منتقدین ،سرمایه گذارها و این چیزها،
آه، ترافل ها یه بخش کلیدی از...
کل مفهوم منوی زمستونه هستن...
و... و باید بهترین ها باشن.
پس می فهمید.
من... من... من احترام زیادی برای شما قائلم،
خیلی زیاد.
مفهوم...
اینجا چیه؟
آه، خب، آه...
ما علاقه داریم که مواد اولیه محلی رو،
که بومی این منطقه هستن رو برداریم...
و... و فقط اون ها رو از هم باز کنیم،
می دونید، همون حس خارجی آشنا رو بسازیم،
بنابراین به ما یه،
سطح قدردانی بیشتری رو نسبت به کل غذا میده.
از اینجور آشپزی خوشت میاد؟
این خیلی مُدرنه،
- .خیلی هیجان انگیزه - هیجان انگیز .
منظورمه، همه عاشقش هستن.
تو می پزیش؟
- .قطعاً - دریک ،
تو همیشه از بازکردن چی حرف می زدی؟
کافه نبود؟
همه عاشق اینجا هستن.
این... این یه موفقیت بزرگه.
چرا کافه رو باز نکردی؟
من... من نمی...
من نمی دونستم دقیقاً .چی می خوام...
آه، آخه... آخه، خیلی وقت ازش گذشته.
وقتی اخراجت کردم، ازت پرسیدم می خوای چیکار کنی.
گفتی چندتا اتاق طبقه بالا داری...
یه کافه انگلیسی واقعی.
من... من... این رو گفتم؟
آره - .این اطراف کسی کافه نمی خواد.
این... سرمایه گذاری خیلی بدیه.
قراره غذای مهم تو چی باشه؟
تخم مرغ جیگر با کاری خردل و عسل.
تو واقعی نیستی.
می فهمی، مگه نه؟
هیچیش واقعی نیست.
منتقدها واقعی نیستن.
مشتری ها واقعی نیستن...
چون این واقعی نیست.
تو واقعی نیستی.
چی...
باشه.
دریک، چرا به این مردم اهمیت میدی؟
اون ها به تو اهمیتی نمیدن .هیچکدومشون،
اون ها حتی تو رو نمی شناسن...
چون بهشون نشون ندادی.
هر روز بیدار میشی...
... و کمتر از وجودت می مونه.
تو برای اون ها زندگی می کنی...
و اون ها حتی تو رو نمی بینن.
تو حتی خودت رو نمی بینی.
ما چیزهای زیادی نداریم که بهشون اهمیت بدیم.
دریک، خوک پیش کیه؟
اون کسی نیست که بخوای عصبانیش کنی.
اون عصبانی میشه.
راب.
راب، من نبودم، می فهمی؟
من اصلاً باهاش صحبت نمی کنم.
بازش کن.
راب، من چیزی نگفتم، باشه؟
خواهش می کنم .من... من اصلاً درموردش نمی دونستم،
من رو ببر پیشش.
اون بابامه، می فهمی؟
اون بابای منه .تو نمی فهمی.
نه.
لعنتی .بس کن.
بس کن چته؟.
کامارو چته؟.
کامارو .بس کن.
- .روامی - آدرسش چیه؟
گوش کن، من .یکی دیگه برات پیدا می کنم،
یکی دیگه برات پیدا می کنم .قسم می خورم.
این فصل رو ضرر می کنم.
چیه؟
ویلو شمال غرب 380.
بین ما دیگه چیزی نیست.
دیگه نمی خوام ببینمت.
پس تمومه؟
واقعاً؟
من اینجام.
مرد، من اینجام.
می تونیم درستش کنیم.
-باشه. می دونی چیه؟ لعنت
همه مردان بزرگ از زمانه خود جلوتر بودند...
و همه موسیقی های بی نظیر،
مهم نیست کِی نوشته شده باشن ...در اون ها،
لحظه هایی پیدا می کنید...
سلام، مامان.
من با یکی آشنا شدم...
که، آه...
... که اون شام رو درست کرده بود.
اون شام رو یادت میاد؟
واقعاً فکر می کنم ازش خوشت بیاد.
شایدم نه.
نمی دونم.
واقعاً آرزو می کردی که بابا گذاشته بود بمیری؟
پس واقعاً می خواستی بابا بذاره بمیری؟
ببخشید.
می خواستم تراکستومیش رو تمیز کنم، ولی...
می خواستید ببینیدش؟...
نه.
میشه بگم...
آشنایی باهات برام باعث افتخاره؟
نصف رستوران های پورتلند خیلی بهت بدهکارن.
دوست دارم خوکم رو پس بگیرم.
پسرم قصدش خیره، ولی، آه،
اون به درد این کار نمی خوره.
این کار اون رو زنده زنده می خوره.
منظورمه، مشکلی براش پیش نمیاد.
براش یه کار کارمندی خوب پیدا می کنم،
چیزی که از راه دور بشه .اون به اونجا تعلق داره.
برام مهم نیست.
می دونی، اون...
اون اولین روزی که با تو آشنا شد بهم گفت...
... واقعاً قشنگ بود.
و فکر نمی کردم کارش نتیجه بده، ولی...
... حالا من احمق به نظر میام.
ولی فکر می کنم حالا وقتشه کسی که...
کار رو بلده، دستش بگیرتش.
من خوکم رو می خوام.
آره. من بهت 15 هزار دلار میدم که از اینجا بری.
- .نه - بیست هزار .
- .نه - بیست میلیون؟
من خودم رو خیلی خوب کنترل می کنم،
ولی فکر کنم نمی دونی من چی هستم.
از همون لحظه ای که پسرم شروع کرد به فروختن برای تو،
تو توی جهان من بودی.
تمام این مدت ،تمام این سال ها،
ادگار، فینوی،
اون عوضی های اذیت شده،
همشون مال من هستن.
همینه که هست.
تو چیزی نداری که باهاش چونه بزنی.
خب، من میگم 25 هزار دلار مستقیم...
به اون زمین کمپت .همین فردا آورده بشه،
اگه دوباره تو ر ببینم،
کاری کنی که کار من رو خراب کنی،
اون خوک رو برای گوشتش تیکه تیکه می کنم.
من می تونم یکی دیگه بخرم.
حالا از خونه من برو بیرون.
همیشه اینجوری بودی...
یا فقط بعد از مرگ اون بود؟
تو چی؟
انتخاب درستی کردی...
که اون بیرون توی جنگل باشی.
اوج خودت رو داشتی،
ولی دیگه اینجا چیزی برات نیست.
راستش برای اکثر ما چیزی نیست.
نتونی درست توی دستت بگیریش،
تقریباً باید تموم شده فرضش کنی.
برای خودت یه خوک جدید بخر.
فکر کردم شاید یه ماشین لازمت بشه.
من یه دوچرخه دارم.
ببخشید که درموردت به اون گفتم.
نمی دونستم که اون رو می گیره.
برای پیدا کردن ترافل نیازی به خوکم ندارم.
چی؟
درخت ها.
درخت ها بهت میگن کجا رو بگردی.
پس چرا این کارها رو کردیم؟
من دوستش داشتم.
خودکار داری؟
چی؟
باید یه چیزی بنویسم.
آه...
خب، اگه شهر زیر آب بره ...همیشه می تونی بری بالای،
کوه هوود.
هوود یه آتش فشان فعاله.
خب، من که به سیاتل نمیرم.
لعنت به سیاتل.
می خوام من رو برسونی و...
چیزهای این لیست رو بگیری.
نمی تونم این چیزها رو بگیرم.
برو پیش اسم ها.
بگو با من هستی.
می خوای از اسمت استفاده کنی؟
باید بپرسم داریم چیکار می کنیم؟
خوکم رو پس می گیریم.
کمکی از دستم بر میاد؟
سلام، آه، من دنبال جزابل می گردم.
باید وقت قبلی بگیرید.
رابین فلد من رو فرستاده.
این ها مال شما هستن؟
خب، الان آره.
قبلاً مال رابین و لوری بودن.
لوری کیه؟
اون ازم نخواست...
ولی من کناریش رو برای اون نگه داشتم.
تو این رو بهش بگو، باشه؟
نونواییش کردی؟
من نونوا هستم.
چندسالی هست که همینجور نگهش داشتم.
فکر می کردم برگردی و پسش بگیری...
ولی نیومدی.
و آه ...کار من نبود،
تو آشپزی،
من نونوا هستم.
هنوزم باگت نمکیت رو درست می کنی؟
رابین...
هنوز درستش می کنم.
همون دستورالعمل؟
همون دستورالعمل.
یه تیکه ازش رو داری؟
میشه یکی دیگه بگیرم؟
خداحافظ، آشپز.
از شر پرده ها خلاص شدی؟
لوری همیشه این رو می خواست.
اینجوری بهتره.
بابا؟
بابا، میشه بیای بیرون؟
ما برات شام درست کردیم.
می تونی بری.
ما برات شام درست کردیم.
ممنونم.
پسرت این رو پیدا کرد.
همم.
برو بیرون.
لطفاً برو بیرون.
برو بیرون!
از خونه من برو بیرون!
برو بیرون!
من هر غذایی که تو عمرم درست کردم رو یادمه.
من هر کسی که بهش غذا دادم...
... رو یادم میاد.
چرا این کار رو می کنی؟
من متأسفم ...ولی، آه.
ولی وقتی که به دستم رسید،
این معتادهای بی خاصیت،
اون ها...
خیلی خشن بودن،
ما نتونستیم...
... اون مُرد.
برای شما دوتا چی می تونم بیارم؟
امروز چه کیکی دارید؟
کیک نداریم.
کیک ندارید؟
ما کلوچه شکلاتی داریم...
چیزکیک .و برونی،
خیلی خب.
ما دوتا برونی می خوریم.
با یه کم قهوه.
خامه و شکر؟
آره.
به چی فکر می کنی؟
داشتم فکر می کردم...
اگه هیچوقت نیومده بودم دنبالش بگردم...
توی ذهنم،
... اون هنوز زنده بود.
ولی زنده نبود.
نه، نبود.
حالت خوبه؟
فکر کنم قدم بزنم.
حالت خوبه؟
آره.
پنجشنبه می بینیمت؟
آره.
شناساییش نباید زیاد سخت باشه،
سه عنصری که موسیقی روی اون ها قرار داره...
ملودی، هماهنگی و ریتم هستن.
شما می تونید با دقت بالایی اون ها رو شناسایی...
هی، نه.
بس کن.
خب، می دونم که امشب قراره...
به یه رستوران خیلی شیک بریم...
و تو در مورد غذا قراره غُر بزنی...
و من قراره خیلی بهم خوش بگذره...
... که بتونم باهاش کنار بیام.
ولی تولد توئه...
... و من دوستت دارم.
این آهنگ من رو یاد تو می اندازه.
تولدت مبارک.
هی، دختر کوچولو ♪ ♪ بابات اومده خونه؟،
♪ اون رفته و تو رو تنها گذاشته؟ ♪
♪ من خواسته بدی دارم ♪
♪ اوه، اوه، اوه ♪
♪ من دارم می سوزم ♪
بهم بگو عزیزم ♪ ♪ اون با تو مهربونه؟،
می تونه برات کارهایی که ♪ ♪ من می کنم رو بکنه؟
♪ نه ♪
♪ من می تونم تو رو بالاتر ببرم ♪
♪ اوه، اوه، اوه ♪
♪ من دارم می سوزم ♪
♪ اووه ♪
♪ اوووه ♪
♪ اووه ♪
♪ اوه اوه اوه ♪
یه وقت هایی انگار یکی ♪ ♪ یه چاقو برداشته
عزیزم، با لبه و کُند یه ♪ ♪ دَرّه 15 سانتی
♪ توی جمجمه من باز کرده ♪
♪ و شب ها که ملحفه های خیس ♪
و قطار وحشتی که از توی ♪ ♪ سر من عبور می کرد
♪ فقط تو ♪
♪ می تونی خواسته هام رو آروم کنی ♪
♪ اووه، اوووه ♪
♪ من دارم می سوزم ♪
♪ اوه اوه اوه ♪
♪ من دارم می سوزم ♪
♪ اوه، اوه، اوه ♪
♪ من دارم می سوزم ♪
زود باش.
بگیر.
W W W . H E X D L . C O M
بیا.
بیا قارچ بخور، دختر.
خوب پیداش کردی، دختر.
اوه، پسر.
ببخشید.
نه. نه، برو عقب.
از ماشینم دور شو.
برو، برو .بی خیال.
نه، نه، منم نه.
چه خبر، پیرمرد؟
اوه، وای.
قشنگه.
وای.
نمی دونم این لعنتی چطور این کار رو می کنه.
چطور این کار رو می کنی؟
مطمئنی یکی از اون حموم های...
کمپی نمی خوای؟
می دونی، اونایی که پروپان و آب گرم داره؟
اون گوشی چطور؟
نمی خوام کسی باشم که...
... میام و جسدت رو پیدا می کنم.
می دونی، اینجا حیوون و این چیزها هست.
باشه.
اوه.
صحبت خوبی بود، راب.
پنجشنبه بعدی می بینمت، عوضی.
برو بیرون.
برو بیرون، برو.
بیرون، بیرون، فقط .می خوام سورپرایزت کنم...
من می خوام... من...
من خوبم.
فقط گرگ صحرایی هستن .برگرد توی تختت، دختر.
هی، هی.
فقط گرگ صحرایی هستن.
خودشه، برو تو بخواب.
برو داخل! برو !بگیرش. بگیرش!
گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش!
- !ولش کن - اوه، خدای من !
هی!
نه. نه. نه.
کمکی از دستم بر میاد؟
آه...
مارج اینجاست؟
مارج 10 سال پیش مُرد.
اوه.
گوشی دارید؟
می خوای چیزی سفارش بدی؟
نه.
بریم، بریم .بریم، بریم،
ممنونم.
عوضی.
وای، درد داره؟
گوش کن، مرد.
می دونی که این مشکل من نیست، مگه نه؟
تو محصول رو می خوای .منم خوکم رو می خوام،
آهنگ سازهای کلاسیک...
... از اولین کسانی هستند...
... که موسیقی رو به...
بالاترین سطح کمال...
به شکل رسمی رسوندن.
بنابراین، در حالی که موسیقی کلاسیک...
به نظر برتر از شکل های دیگه هست...
در قدرت موندگاریش هم هست.
اون ها 200 سال پیش زیبا بودن...
و تا 200 سال آینده هم زیبا خواهند موند.
چیزی که در زیبایی اینقدر قوی و عنصری رفتار کنه...
چه خبر، مک؟
- .هی - مک؟
می دونی، خوشم نمیاد...
... خریدارها به محل بیان.
آره، سلام، مک، ببخشید.
من فقط، آه...
آه، من دنبال اون زوج...
که ماشین سبز رو دارن می گردم.
فیروزه ای.
یه مشکلی داری.
آه، چند هفته ای هست که پیداشون نشده.
چیکار کردن؟
هیچی .فقط یه سو تفاهم شده.
باید درستش کنیم.
خوکم رو بردن.
چه جور خوکی؟
یه خوک قارچ یاب.
عوضی!
ویکی، تو جام رو پُر کن.
کسی سر به سر ویکی بذاره .انگشت هاتون رو می شکنم،
عوضی ها!
از کسایی که باهاشون کار می کنم...
انتظار بعضی چیزها رو دارم.
فکر می کنم منطقی باشه.
آره، ما هم ممنونیم، مک.
- .واقعاً ممنونیم - آره .
شما زمین های من رو کندید.
نه. نه، نه، نه .ما این کار رو نمی کنیم.
اون میاد و بهم میگه که شما خوکش رو دزدیدید.
یعنی شکار غیرقانونی.
خب، گوش کن.
خوکه دیگه حتی پیش ما نیست، می فهمی؟
- ...من قسم می خورم - پیش کیه؟
نمی دونم.
تو دیدیش؟
ازش کارت شناسایی نگرفتم که...
یکی بود که پول داشت و..
- پولدار بود؟ - آه، اون اومد پیشمون .
آه، ماشین خوبی داشت.
ماشینش چی بود؟
مشکی.
ماشینش... واکسی بود.
یه مرد شهری بود .من... نمی دونم.
پس تموم شد؟ یکی دیگه پیدا می کنی؟
یه خوک دیگه نمی تونه کار اون رو انجام بده.
نمی دونم، مرد. برو یه...
یه مربی خوب براش پیدا کن.
وقتی من یه خوک رو تربیت می کنم که به خوبی اون نیست، حاضری یه فصل رو از دست بدی؟ح
من رو به شهر ببر.
چی؟
یه مرد شهری.
می خوای چیکار کنی؟ همه درهای پورتلند رو بزنی؟
شاید یکی رو بشناسم...
... که این صنعت رو می شناسه.
ممکنه...
من تو رو به شهر نمی برم، می فهمی؟
من اونجا کار می کنم.
می ترسی؟
ببین، کار من همش به اعتبارم بستگی داره.
- .مردم حرف می زنن مردم حرف میزنن؟
- .آره - مردم حرف می زنن .
دیگه این رو نگی.
از این ماشین خوشت میاد؟
از اون لباس خوشت میاد؟
خفه شو.
هی.
اینجاست؟
من 10 دلار لازم دارم.
معلومه.
♪ -باید می دیدی ♪
♪ بچرخ ♪
به عشقی که از ♪ ♪ دست دادی فکر کن
♪ و عشقی که حس می کنی ♪
چیزی در مورد یه خوک شنیدی؟
من زمانی رو یادمه که اسم تو برای مردم...
یه معنایی داشت، رابین.
ولی حالا...
تو هیچ ارزشی نداری.
تو دیگه حتی وجود هم نداری.
تو وجود نداری.
حتی اسم واقعی اون رو می دونی؟
در رو باز کن.
چطور اون رو می شناسی؟
راب، چطور اون رو می شناسی؟
من قبلاً این اطراف زندگی می کردم.
اون ادگار بود؟
تو چطور ادگار رو می شناسی؟
ساعت چنده؟
- چی؟ - من ساعت مُچی ندارم .
اوه، تعجب کردم.
ساعت 9:15ست.
چیکار کنیم؟
تا 12 صبر می کنیم.
اوه، لعنتی!
تو فقط .آره، تو برو...
گمشو.
باید برم داخل.
دستشویی نداریم.
- ...با دوستم امشب رو - اسمم رو بهش نگو ...
- .بیرون زدیم - احمق عوضی .
- چیه؟ - امیر؟
- ...احمق عوضی، من رو می کشه - امیر! هی !
دیو؟ چه خبر، رفق؟
نمی دونستم امشب رو کار می کنی.
آره. این یارو با توئه؟
هی، ببین .اون دوست بابامه،
من دارم اطراف رو نشونش میدم و فقط...
- .مهم نیست، مرد - اون بوداییه .
برام مهم نیست.
می دونی کجا داری میری؟
راب!
به هتل پورتلند میریم.
چی؟
کدوم هتل؟ چی...
هتل پورتلند.
من شهر رو می شناسم.
هیچ هتل پورتلندی نیست.
من خودم رو توی خطر انداختم.
و ما توی شهر من هستیم ...پس باید،
می دونی، باید من رو در جریان بذاری.
هیچ جریانی نیست .داریم خوک من رو پیدا می کنیم.
تو بخشی از جریان نیستی .تو فقط ماشین منی.
گمشو، مرد!
تو یه بی خانمان عوضی هستی که...
احتمالاً عاشق خوکش شده.
از مزخرف هات خسته شدم!
می دونی تو بدون اون خوک چه ارزشی برای من داری؟
هیچی !کاملاً صفر.
توی اون کابین سکته می کنی،
و فقط من متوجه این قضیه میشم.
پس چطوره سعی کنی و یه کم احترام بذاری؟
من عاشق خوکم نیستم.
گمشو، مرد .من میرم بیرون!
هتل توی دهه 50 از بین رفت.
حالا شده میدون پایونیر.
ولی فقط بخش زیرزمین رو پوشوندن، برای همین...
همش هنوز سر جاشه، زیر پارک.
- چی؟ - حالا شده مکان ادگار .
ما میریم اونجا.
حالا توی جریانی.
کمکم ک.
هر اتفاقی افتاد .فقط عقب بمون،
یعنی چی؟
منظورت از "هر اتفاقی" چیه؟
راب؟
پُر از خاکه.
اون رو خاموش کن .چشم هات عادت می کنه.
سی ساله که ادگار مبارزه هایی رو برای کارگرهای رستوران می ذاره.
اگه اسمت معنایی داشته باشه .پول زیادی برات می ذارن،
اون فقط همین رو می بینه.
این رو چطور می دونی؟
تو کی هستی؟
ده ثانیه .میشه 500 دلار برای دنیس.
و نفر بعدی، ما...
اوه، خدای من.
♪ من نمی دونم که ♪
♪ ما توی باغ هستیم یا نه ♪
من دارم دنبال...
... خوکم می گردم.
ببخشید .من زیاد آشپزی نمی کنم.
اینجا رو می شناسی؟
فینوی؟
آره، جای خوبیه.
میشه یه وقت برای نهار بگیری؟
باشه .آره.
می دونی ،وقتی بچه بودم،
والدینم عادت داشتن که...
قرار شبونه برن.
منظورمه، زیاد نه،
بابام خیلی سرش شلوغ بود.
معمولاً وقتی بر می گشتن...
با هم دعوا می کردن و سر هم داد می کشیدن.
و مادرم همش...
ناراحت میشد.
ولی...
یه شب...
یادمه...
رفتیم به این رستوران و...
اون ها برگشتن،
... و خیلی خوشحال بودن.
مثلاً، لبخند می زدن...
در مورد غذا و نوشیدنی حرف می زدن...
و خیلی خیلی خیلی شاد بودن.
چندین سال در مورد اون غذا با هم صحبت کردن.
حتی بعد از اینکه آشپز،
اون آشپز بزرگ،
... یهو غیبش زد.
اونجا جای تو بود.
مردم هنوز درموردش حرف می زنن، می دونی؟
احتمالاً تنها زمانیه که یادمه مامان، می دونی...
چه اتفاقی براش افتاد؟
اون...
آه، اون خودش رو کشت.
اون...
اون هیچوقت...
وقتی اینجوری هستی،
دیر یا زود قراره اتفاق بیوفته.
بابام...
اون همیشه سرسخته...
... خانواده بود.
خب، کسب و کارش خیلی خوبه.
خب، قرار نیست به این زودی ها جایی بره.
اون خیلی...
خیلی همراه کارش هست،
می دونی چی میگم؟
قفل شده.
عوضی.
ما مجبور نیستیم...
... اهمیت بدیم.
مردم برای اولین بار...
ده هزار سال پیش اومدن اینجا...
ما زیر 100 متر آب بودیم.
هر 200 سال...
یه زلزله میومد،
درست کنار ساحل ها.
یکی تو راهه.
وقتی موج شوک ضربه می زنه،
بیشتر شهرها نابود میشن.
هر پُل میوفته...
توی رود ویلامت،
پس...
جایی برای رفتن نیست...
حتی اگه می تونستیم.
هر کسی ازش زنده بمونه فقط منتظره.
پنج دقیقه بعد،
به بالا نگاه می کنن...
و یه موج می بینن...
به اندازه ده طبقه.
و بعدش همه این ها، همه...
همشون به کف اقیانوس میرن.
دوباره.
باید از نون بیات برای فرنچ تست استفاده کنی.
یه نوا فقط با کنار قرار گرفت...
با دیگری تبدیل به متریال موسیقی میشه.
شاید تنها بشنویمش،
کیفیتش رو بررسی کنیم،
و سطحش رو از میززان...
ذکاوت و جاذبه مشخص کنیم، ولی این...
قارچ 150 درصد کارتوسینوم رو می خوای؟
میای پیش من.
اگه یه ایندوکام مزخرف می خوای...
پس میری پیش کیتی.
یه مزخرف می خوای که یه مدت توی...
یه مزخرف می خوای که سه روزه توی...
خنک کننده بوده؟ میری پیش بابام.
ولی اگه اصل جنس رو می خوای،
اگه اصل جنس رو می خوای .پس باید بیای پیش من،
من پادشاه جنگل هستم.
هی، تو با دستیار سر آشپز...
- توی فینوی رفیقی، مگه نه؟ - به چند گرم رسیدیم؟
آه، 220.
- .تقریباً کافیه - خوبه. خب، آه ...
هی، جس، توی راه بیرون رفتن میاریمش پیشت، باشه؟
آره، عالیه. آه...
تو با بچه های فینوی رفیق هستی، درسته؟
- .آره - خوبه، خوبه .
هی، فکر می کنی بتونی،
برای نهار امروز یه جا برام رزرو کنی...
می دونی اونجا محل باباته.
آره. نه، من .منظورمه، می دونم...
فقط اینکه... چیزی نیست.
اون خبر داره. چیزی نیست .برای کار نمیرم اونجا.
من فقط .یه دوستم اومده تو شهر...
خب، می دونی این موقع از سال چقدر سرشون شلوغ میشه؟
آره ...آره، ولی.
آخه تو اونجا خیلی پارتی داری، پس...
بی خیال.
هی.
نصف پیش
نه.
دوستم رابین فلده.
به نظر خوبه.
چیه؟
بهش میگن هندپن.
می خوای امتحانش کنی؟
صورتت درد داره؟
آره.
ممنونم.
اسمت چیه؟
من راب هستم.
قبلاً اینجا زندگی می کردم.
درخت خرمالو چی شد؟
خرمالو چیه؟
یه، آه...
یه میوه نارنجیه.
یه جورایی مثل گوجه ست.
اگه... اگه نرسیده باشه نمی تونی بخوریش.
خیلی بدمزه ست.
ولی...
اگه بهش زمان بدی،
از شر چیزهایی که بهش میگن مازو خلاص میشه...
و بعدش خیلی خوشمزه میشه.
فکر نکنم ما درخت خرمالو داشته باشیم.
ندارید؟
اشکالی نداره.
مُرده؟
ما همه دسته ای از باورهای محکمی رو...
در مورد جهان اطرافمون داریم.
برای به چالش کشیدن اون ها...
باید اعتراف کنیم که پایه ما در شن قرار داره،
ولی راه ما رو برای چیزی بزرگ تر باز می کنه.
به ارتباط خالص.
به زندگی واقعی.
سفر امروز با متحد کردن اعماق دریا...
به غنی بودن جنگ ها شروع میشه.
ما گوش ماهی های که محلی پرورش داده شدن رو...
که در آب سریع یخ زده دریا بودن رو...
روی خمیری از زغال اخته قرار دادیم...
... که همه در دود...
کاج های صنوبر داگلاس حمام دیدن.
دوست دارم با آشپز صحبت کنم.
ببین، مرد، میشه سعی کنیم زیاد خودمون رو نشون ندیم؟
بابام به اینجا می فروشه.
من واقعاً نباید بیام اینجا.
ببخشید.
چیزی نیست.
چرا؟
چرا چی؟
چرا تو نباید اینجا باشی؟
اوه، خیلی خوبه.
می دونی .ما یه چیزی داریم،
توی فروش همدیگه دست نمیاریم.
من کسب و کار خودم رو دارم و اونم کسب و کار خودش رو داره.
چرا براش کار نمی کنی؟
یه روزی کار می کنم ،می دونی،
وقتی بیشتر برقرار شدم.
به نظر بابات خیلی داغونه.
خب، می دونی،
همه نمی تونیم توی جنگل زندگی کنیم.
منظورمه، به نظر میاد...
زیاد حامی تو نیست.
خب، می دونه که من تنهایی از پس خودم بر میام.
می دونی، توی این کار باید...
باید...
می دونی، کمک نمی خوام .کمک اون رو نمی خوام.
بذار من حرف بزنم، باشه؟
- .باشه - سلام، من آشپز فینوی هستم .
به یوردیسی خوش اومدید.
- .غذاتون خیلی خوبه - خب، ممنونم .
ممنونم .خیلی خوشحالم که ازش لذت می برید.
آه، ما شنیدیم که یه سری...
قارچ ترافل توی منو هست، درسته؟
خب، ما چندتا غذای ترافل رو برای...
منوی زمستون در نظر داریم.
این... این ...یه صنعت محلی...
با ریشه های خیلی گسترده...
توی جهان قدیمیه، آه، سنت.
عالیه.
آه...
من دنبال یه خوک ترافل می گردم.
من نمی...
من نمی فهمم.
فقط می خوام در مورد خوکه بدونم.
بهش بگو کی هستی.
زود باش .بهش بگو.
آشپز فلد؟
آه، خدای من آه، میشه؟.
آه، حالتون چطوره؟
خدای من، شما... شما خیلی وقته توی کار نیستید...
- چقدر شده، ده سال؟ - پونزده .
واقعاً؟ خیلی خب.
فکر می کردم شما ،آه، خب، منظورمه...
- ...زمان خیلی، آه - درسته .
آره.
ببخشید، شما مراقبت پزشکی لازم دارید؟
نه. ممنون.
آه، احتمالاً شما من رو یادتون نمیاد،
ولی راستش من توی هستیا کار می کردم.
تو دو ماه آشپز آماده سازی بودی.
دو ماه بود؟
چون همیشه پاستاها رو زیاد می پختی، اخراجت کردم.
آه، آه، این عالیه.
این نوشیدنی خیلی خوبی...
از 30 کیلومتری اینجاست.
خب، از خوکه خبر دارید؟
آه، چرا... چرا خوک می خواید؟
خوک منه.
آه، باشه.
آه، این... این... خیلی خوبه.
این... این .شغل خیلی خوبیه...
این... این .صنعت در حال رشدی هست...
- ...این... این - یکی اون رو دزدیده .
من واقعاً، آه...
من براتون احترام قائلم آشپز، همیشه قائل بودم.
ولی من اینجا یه کسب و کار دارم...
و مردم انتظاراتی دارن،
آه، منتقدین ،سرمایه گذارها و این چیزها،
آه، ترافل ها یه بخش کلیدی از...
کل مفهوم منوی زمستونه هستن...
و... و باید بهترین ها باشن.
پس می فهمید.
من... من... من احترام زیادی برای شما قائلم،
خیلی زیاد.
مفهوم...
اینجا چیه؟
آه، خب، آه...
ما علاقه داریم که مواد اولیه محلی رو،
که بومی این منطقه هستن رو برداریم...
و... و فقط اون ها رو از هم باز کنیم،
می دونید، همون حس خارجی آشنا رو بسازیم،
بنابراین به ما یه،
سطح قدردانی بیشتری رو نسبت به کل غذا میده.
از اینجور آشپزی خوشت میاد؟
این خیلی مُدرنه،
- .خیلی هیجان انگیزه - هیجان انگیز .
منظورمه، همه عاشقش هستن.
تو می پزیش؟
- .قطعاً - دریک ،
تو همیشه از بازکردن چی حرف می زدی؟
کافه نبود؟
همه عاشق اینجا هستن.
این... این یه موفقیت بزرگه.
چرا کافه رو باز نکردی؟
من... من نمی...
من نمی دونستم دقیقاً .چی می خوام...
آه، آخه... آخه، خیلی وقت ازش گذشته.
وقتی اخراجت کردم، ازت پرسیدم می خوای چیکار کنی.
گفتی چندتا اتاق طبقه بالا داری...
یه کافه انگلیسی واقعی.
من... من... این رو گفتم؟
آره - .این اطراف کسی کافه نمی خواد.
این... سرمایه گذاری خیلی بدیه.
قراره غذای مهم تو چی باشه؟
تخم مرغ جیگر با کاری خردل و عسل.
تو واقعی نیستی.
می فهمی، مگه نه؟
هیچیش واقعی نیست.
منتقدها واقعی نیستن.
مشتری ها واقعی نیستن...
چون این واقعی نیست.
تو واقعی نیستی.
چی...
باشه.
دریک، چرا به این مردم اهمیت میدی؟
اون ها به تو اهمیتی نمیدن .هیچکدومشون،
اون ها حتی تو رو نمی شناسن...
چون بهشون نشون ندادی.
هر روز بیدار میشی...
... و کمتر از وجودت می مونه.
تو برای اون ها زندگی می کنی...
و اون ها حتی تو رو نمی بینن.
تو حتی خودت رو نمی بینی.
ما چیزهای زیادی نداریم که بهشون اهمیت بدیم.
دریک، خوک پیش کیه؟
اون کسی نیست که بخوای عصبانیش کنی.
اون عصبانی میشه.
راب.
راب، من نبودم، می فهمی؟
من اصلاً باهاش صحبت نمی کنم.
بازش کن.
راب، من چیزی نگفتم، باشه؟
خواهش می کنم .من... من اصلاً درموردش نمی دونستم،
من رو ببر پیشش.
اون بابامه، می فهمی؟
اون بابای منه .تو نمی فهمی.
نه.
لعنتی .بس کن.
بس کن چته؟.
کامارو چته؟.
کامارو .بس کن.
- .روامی - آدرسش چیه؟
گوش کن، من .یکی دیگه برات پیدا می کنم،
یکی دیگه برات پیدا می کنم .قسم می خورم.
این فصل رو ضرر می کنم.
چیه؟
ویلو شمال غرب 380.
بین ما دیگه چیزی نیست.
دیگه نمی خوام ببینمت.
پس تمومه؟
واقعاً؟
من اینجام.
مرد، من اینجام.
می تونیم درستش کنیم.
-باشه. می دونی چیه؟ لعنت
همه مردان بزرگ از زمانه خود جلوتر بودند...
و همه موسیقی های بی نظیر،
مهم نیست کِی نوشته شده باشن ...در اون ها،
لحظه هایی پیدا می کنید...
سلام، مامان.
من با یکی آشنا شدم...
که، آه...
... که اون شام رو درست کرده بود.
اون شام رو یادت میاد؟
واقعاً فکر می کنم ازش خوشت بیاد.
شایدم نه.
نمی دونم.
واقعاً آرزو می کردی که بابا گذاشته بود بمیری؟
پس واقعاً می خواستی بابا بذاره بمیری؟
ببخشید.
می خواستم تراکستومیش رو تمیز کنم، ولی...
می خواستید ببینیدش؟...
نه.
میشه بگم...
آشنایی باهات برام باعث افتخاره؟
نصف رستوران های پورتلند خیلی بهت بدهکارن.
دوست دارم خوکم رو پس بگیرم.
پسرم قصدش خیره، ولی، آه،
اون به درد این کار نمی خوره.
این کار اون رو زنده زنده می خوره.
منظورمه، مشکلی براش پیش نمیاد.
براش یه کار کارمندی خوب پیدا می کنم،
چیزی که از راه دور بشه .اون به اونجا تعلق داره.
برام مهم نیست.
می دونی، اون...
اون اولین روزی که با تو آشنا شد بهم گفت...
... واقعاً قشنگ بود.
و فکر نمی کردم کارش نتیجه بده، ولی...
... حالا من احمق به نظر میام.
ولی فکر می کنم حالا وقتشه کسی که...
کار رو بلده، دستش بگیرتش.
من خوکم رو می خوام.
آره. من بهت 15 هزار دلار میدم که از اینجا بری.
- .نه - بیست هزار .
- .نه - بیست میلیون؟
من خودم رو خیلی خوب کنترل می کنم،
ولی فکر کنم نمی دونی من چی هستم.
از همون لحظه ای که پسرم شروع کرد به فروختن برای تو،
تو توی جهان من بودی.
تمام این مدت ،تمام این سال ها،
ادگار، فینوی،
اون عوضی های اذیت شده،
همشون مال من هستن.
همینه که هست.
تو چیزی نداری که باهاش چونه بزنی.
خب، من میگم 25 هزار دلار مستقیم...
به اون زمین کمپت .همین فردا آورده بشه،
اگه دوباره تو ر ببینم،
کاری کنی که کار من رو خراب کنی،
اون خوک رو برای گوشتش تیکه تیکه می کنم.
من می تونم یکی دیگه بخرم.
حالا از خونه من برو بیرون.
همیشه اینجوری بودی...
یا فقط بعد از مرگ اون بود؟
تو چی؟
انتخاب درستی کردی...
که اون بیرون توی جنگل باشی.
اوج خودت رو داشتی،
ولی دیگه اینجا چیزی برات نیست.
راستش برای اکثر ما چیزی نیست.
نتونی درست توی دستت بگیریش،
تقریباً باید تموم شده فرضش کنی.
برای خودت یه خوک جدید بخر.
فکر کردم شاید یه ماشین لازمت بشه.
من یه دوچرخه دارم.
ببخشید که درموردت به اون گفتم.
نمی دونستم که اون رو می گیره.
برای پیدا کردن ترافل نیازی به خوکم ندارم.
چی؟
درخت ها.
درخت ها بهت میگن کجا رو بگردی.
پس چرا این کارها رو کردیم؟
من دوستش داشتم.
خودکار داری؟
چی؟
باید یه چیزی بنویسم.
آه...
خب، اگه شهر زیر آب بره ...همیشه می تونی بری بالای،
کوه هوود.
هوود یه آتش فشان فعاله.
خب، من که به سیاتل نمیرم.
لعنت به سیاتل.
می خوام من رو برسونی و...
چیزهای این لیست رو بگیری.
نمی تونم این چیزها رو بگیرم.
برو پیش اسم ها.
بگو با من هستی.
می خوای از اسمت استفاده کنی؟
باید بپرسم داریم چیکار می کنیم؟
خوکم رو پس می گیریم.
کمکی از دستم بر میاد؟
سلام، آه، من دنبال جزابل می گردم.
باید وقت قبلی بگیرید.
رابین فلد من رو فرستاده.
این ها مال شما هستن؟
خب، الان آره.
قبلاً مال رابین و لوری بودن.
لوری کیه؟
اون ازم نخواست...
ولی من کناریش رو برای اون نگه داشتم.
تو این رو بهش بگو، باشه؟
نونواییش کردی؟
من نونوا هستم.
چندسالی هست که همینجور نگهش داشتم.
فکر می کردم برگردی و پسش بگیری...
ولی نیومدی.
و آه ...کار من نبود،
تو آشپزی،
من نونوا هستم.
هنوزم باگت نمکیت رو درست می کنی؟
رابین...
هنوز درستش می کنم.
همون دستورالعمل؟
همون دستورالعمل.
یه تیکه ازش رو داری؟
میشه یکی دیگه بگیرم؟
خداحافظ، آشپز.
از شر پرده ها خلاص شدی؟
لوری همیشه این رو می خواست.
اینجوری بهتره.
بابا؟
بابا، میشه بیای بیرون؟
ما برات شام درست کردیم.
می تونی بری.
ما برات شام درست کردیم.
ممنونم.
پسرت این رو پیدا کرد.
همم.
برو بیرون.
لطفاً برو بیرون.
برو بیرون!
از خونه من برو بیرون!
برو بیرون!
من هر غذایی که تو عمرم درست کردم رو یادمه.
من هر کسی که بهش غذا دادم...
... رو یادم میاد.
چرا این کار رو می کنی؟
من متأسفم ...ولی، آه.
ولی وقتی که به دستم رسید،
این معتادهای بی خاصیت،
اون ها...
خیلی خشن بودن،
ما نتونستیم...
... اون مُرد.
برای شما دوتا چی می تونم بیارم؟
امروز چه کیکی دارید؟
کیک نداریم.
کیک ندارید؟
ما کلوچه شکلاتی داریم...
چیزکیک .و برونی،
خیلی خب.
ما دوتا برونی می خوریم.
با یه کم قهوه.
خامه و شکر؟
آره.
به چی فکر می کنی؟
داشتم فکر می کردم...
اگه هیچوقت نیومده بودم دنبالش بگردم...
توی ذهنم،
... اون هنوز زنده بود.
ولی زنده نبود.
نه، نبود.
حالت خوبه؟
فکر کنم قدم بزنم.
حالت خوبه؟
آره.
پنجشنبه می بینیمت؟
آره.
شناساییش نباید زیاد سخت باشه،
سه عنصری که موسیقی روی اون ها قرار داره...
ملودی، هماهنگی و ریتم هستن.
شما می تونید با دقت بالایی اون ها رو شناسایی...
هی، نه.
بس کن.
خب، می دونم که امشب قراره...
به یه رستوران خیلی شیک بریم...
و تو در مورد غذا قراره غُر بزنی...
و من قراره خیلی بهم خوش بگذره...
... که بتونم باهاش کنار بیام.
ولی تولد توئه...
... و من دوستت دارم.
این آهنگ من رو یاد تو می اندازه.
تولدت مبارک.
هی، دختر کوچولو ♪ ♪ بابات اومده خونه؟،
♪ اون رفته و تو رو تنها گذاشته؟ ♪
♪ من خواسته بدی دارم ♪
♪ اوه، اوه، اوه ♪
♪ من دارم می سوزم ♪
بهم بگو عزیزم ♪ ♪ اون با تو مهربونه؟،
می تونه برات کارهایی که ♪ ♪ من می کنم رو بکنه؟
♪ نه ♪
♪ من می تونم تو رو بالاتر ببرم ♪
♪ اوه، اوه، اوه ♪
♪ من دارم می سوزم ♪
♪ اووه ♪
♪ اوووه ♪
♪ اووه ♪
♪ اوه اوه اوه ♪
یه وقت هایی انگار یکی ♪ ♪ یه چاقو برداشته
عزیزم، با لبه و کُند یه ♪ ♪ دَرّه 15 سانتی
♪ توی جمجمه من باز کرده ♪
♪ و شب ها که ملحفه های خیس ♪
و قطار وحشتی که از توی ♪ ♪ سر من عبور می کرد
♪ فقط تو ♪
♪ می تونی خواسته هام رو آروم کنی ♪
♪ اووه، اوووه ♪
♪ من دارم می سوزم ♪
♪ اوه اوه اوه ♪
♪ من دارم می سوزم ♪
♪ اوه، اوه، اوه ♪
♪ من دارم می سوزم ♪