.::: هکس دانلود با افتخار تقدیم میکند :::. W W W . H E X D L . C O M
«دیترویت» «1954»
گفتی یه مردی می خواد منو ببینه.
توی کوچه ست.
- نمی تونه خودش بیاد اینجا؟ - مگه سفید پوسته؟
وای پسر.
کیه؟
قبلاً ندیدمش.
ولی میگفت رئیسش دنبال یه آدم
با اطمینانه که واسش یه کارهایی انجام بده.
رئیسش کیه، جیمی؟
نمی شناسمش.
ولی شنیده بودم دنبال یه کار سریعی.
فکر می کردم آدم خوبی هستی، مرد.
بعد، می خوای وارد یه کار سطحیم کنی؟
آره.
شانس آوردی بعد از اون گندی که
توی هتل "گاتهام" زدی، بهت زنگ زدن.
به هر حال من پول سانتم رو می گیرم.
برو ببین چی میگه.
یه راسکو بهم بده.
کورتیس، اون کورتیس، کورتیس....
می بینی؟ دردسر.
فقط دردسر.
کورت تویی؟
تو کی هستی؟
جونز.
واسه فرانک کار می کنی؟
واسه فرانک هم کار انجام دادم ولی این کارِ فرانک نیست..
چون اگه پای اون وسط باشه من نیستم،.
چی بهت گفتم؟
واتکینز؟
به قیافم می خوره واسه آلدریک واتکینز کار کنم؟
خلاف چیه؟
می خوایم یه مرد رو که توی یه دفتر کار می کنه رو
بفرستیم از همون دفتر یه چیزی رو بیاره
و برش گردونه خونه اش.
تو بخشی از تیم پرستارهای بچه ای.
باید زمانی که این کارو می کنه مراقب خانواده اش باشی. کسی صدمه نبینه.
کار سه ساعتیه.
واسه این کار، دو هزارتا الان بهت میدم
و سه هزارتا، آخر کار.
واسه سه ساعت؟
میگفتن قیمتت پنج هزارتاست.
این کاری هست که بتونی انجامش بدی؟
بعدش بهم گفت فرصت طلب.
فکر می کنه چون دنبال فرصت بودم باهاش ازدواج کردم.
زمانی که اون بیرون، داره کارهای خودش رو انجام میده.
خودت میدونی چطور میشه.
یعنی قبلاً می دونستی الان که پولدار شده، تازه بدتر هم شده..
به نظرت من توطئه گرم، رونالد؟
به نظر من که انگیزه های پنهانی داری.
ولی همینت هم واسم جذابه.
الان فهمیدم.
پس این توطئه منه؟
خودت رو گول نزن، رونالد.
هردومون خوب می دونیم که داری چیکار می کنی.
چطور دلت میاد همچین حرفی بزنی؟
یه چیز دیگه هم هست که عصبیم می کنه.
هفته ای چندبار این لباس رو بپوشم؟
نفهمیده من نمی تونم دست به سیاه و سفید بزنم.
این همه بی توجهی هم نوبره.
جدی میگم.
هی.
دیگه چیزی نمونده. خب؟
بهت زنگ میزنم.
چه عجول ساعت پنج بود!.
واقعاً؟ پس ساعتم جلوئه.
خب؟
در رو پشت سرت ببند.
وقتی زنگ زدی، خیلی سورپرایز شدم.
نفع شخصی، صادقانه ترین روش چاپلوسیه.
تو رو می خوان، رونالد.
خیلی سعی کردم منصرفشون کنم.
بعدش بهم میگی کی ان؟
چون این لباس شیکاگویی، همچین کاری نمی کنه.
نه هنوز آمادگیش رو ندارن..
اگه پای فرانک وسطه خودت با پای خودت، برو بیرون،.
این روزها، همه با فرانک مشکل دارن.
همه کی ان؟
برای اهداف ما، هیچ کس.
ببین، با قیمتت کنار اومدن.
سه هزارتا پیش 4500تا هم بعد کار،.
این چیه؟
چی؟
فکر کردی با این مسئله مشکلی ندارم؟
شاید توی شیکاگو اینطور باشه ولی اینجا نه..
باشه پاکت نامه رو بهم بده..
یکی دیگه رو پیدا می کنم.
جلو می شینه.
قرار نیست کسی با چاقو بزنه تو گردنت، رونالد.
دوس دارم عقب بشینم.
خب، عقب بشین.
آقا، میشه جلو بشینی؟
نه.
دوس دارم عقب بشینم.
مسخره ش رو در آوردید داریم وقتمون رو هدر میدیم..
بفرما.
کورت، رونالد رونالد، کورت..
نفر بعدی داخله.
یکی دیگه هم هست؟
کار سه نفره ست.
نگفتی.
گفت تنها کار نمی کنیم.
حالا این کدوم خریه؟
چارلی.
نه اون یارو این خره..
چارلی کدوم خریه دیگه؟
مثل خودت، منم امروز باهاشون آشنا شدم.
نیاز نیست چیزی رو مرور کنیم؟
دستورات که واسه من یکی، واضح بودن.
(از سامبو بپرس (شخصیت کارتونی سیاه پوست.
اسمم کورت ـه.
توی ماشین هم بهت گفتم.
تو کورت گوینز ـی.
می شناسیش؟
چرا باید بشناسمش؟
کسی که بشناسش رو نمی شناسم.
فرانک رو که می شناسی.
فرانک کی؟
نه فرانک کاپلی..
فرانک کاپلی رو از کجا می شناسی؟
یه بار دیدمش. کوتاه.
اوه.
آره، و اگه تو رونالد باشی
باید "رونالد روسو" باشی.
چون با مشخصاتش می خونی.
یعنی چی؟
انگار خیلی واست مهمه چطور توصیفت می کنن.
بذار واضح بهت بگم.
تنها چیزی که نگرانشم، اینه که
این قضیه به خاطر تو، به گند کشیده بشه.
یعنی چی؟
تقصیر تو نیست.
اینطوری به دنیا اومدی.
چطور به دنیا اومدم؟
خیلی خب.
بسیار خب واسه این چیزها استخدام نشدیم..
کی استخداممون کرد، چارلی؟
بهم میگی که این محصول
فرانک کاپلی نیست؟
نه نه نه نه نه..
یه گروهی بیرون ایلینوی
می خوان کارشون رو به دیترویت وسعت بدن.
:یارو اینطور گفتش
از اول کار باش یه جورایی..
کارشون رو وسعت میدن و ما هم یه نونی می خوریم یه جورایی..
چرا اینطور بهم نگاه می کنی؟
گاهی اوقات آدمایی که دروغ میگن
زیادی توضیح میدن یه جورایی..
واسه واتکینز حسابداری می کرده.
بعدش دنبال جدا کردن افتاد.
واتکینز بهش پول سانت داد حدود 25هزارتا..
ولی گوینز، یه مبلغ گنده تر می خواست.
دقیقاً. همیشه همینطوره.
هیچ وقت راضی نمیشن.
میره سراغ ایتالیایی ها
و یه جلسه بزرگ رو توی گاتهام تدارک می بینه.
بعدش سعی کرد بندازشون به جون هم.
میدونی؟ سیاه پوست ها و ایتالیایی ها.
ولی واتکینز خبردار میشه
و اوضاع قمر در عقرب میشه.
هردو جناح، کشته دادن،
واتکینز هم 25هزار دلار دلارش رو از دست میده.
و هر دو، تقصیرها رو گردن گوینز انداختن.
البته نه برای کشته شده ها چون اونا... آدم بودن دیگه..
مسئله گنده؟
کتاب کده واتکینز گم شد.
هر شرط، هر بدهکاری هر رشوه، هر پرداختی،.
اسم های واقعی ارزشش ده سال بود..
پس کتاب کدِ واتکینز پیششه؟ ها؟
اگه این کتاب بیرون بره،
همه سقوط می کنن.
بازم ادکلن.
همم؟ آها.
مری. آره گاهی اوقات ادکلن میزنم..
شاید بتونه بوهای دیگه رو قایم کنه.
آره. صد در صد شاید هم همینطور باشه..
دیشب یه مقدار بیدار موندم.
چرا گنده اش می کنی؟
گنده اش نکردم.
متیو؟
متی؟
جوراب تمیز نداریم.
جوراب های بابات رو قرض بگیر.
جوراب های بابا بزرگن.
خیلی هم بزرگ نیستن.
پگ، کمکت کنم ببندیشون؟
نه.
مطمئنی؟ چون...
کمک نیاز ندارم.
باشه ایمی زود میاد.
که نشان بده و تعریف کن بازی کنید.
میدونم.
صبح بخیر.
هی.
نه.
یه صبح ساده ست هیچی عوض نمیشه. خب؟.
خب، معمولاً دوشنبه صبح
چیکار می کنی؟
صبحانه درست می کنم.
خب، درست کن.
چی می خواین؟
همیشه دوشنبه ها، اینو میگی؟
نمی دونم.
میشه فقط... میشه فقط یا خدا. یا خدا. ممنونم....
مامان؟ مامان؟
برو حرکت کن..
چیزی نیست، متیو.
سلام بچه.
صبح بخیر.
همه چی نرماله، متیو.
مثل دوشنبه های دیگه ست غیر....
خب، بفرما بشین.
عیب نداره برو بشین..
چیزی نیست چیزی نیست..
خب، متیو...
خب، "شوگر اسمکس" می خوای یا "تریکس"؟
میشه لطفاً وانمود نکنی این یه مکالمه عادیه؟
متیو؟
بشین.
بابا؟
این چیه؟ شما کی هستید؟
برو برو داخل..
مری؟ مری؟ حالت خوبه؟
- چی شده؟ - خوبیم. چیزی نیست، مت .
اینا چی توی خونمون می خوان؟
سلام مت صبح بخیر..
یه سندی هست، توی گاو صندوقِ سبز دفتر رئیست.
من و تو میریم میاریمش اینا از بچه هات مراقبت می کنن..
- ...چی - هیچ کس هیچیش نمیشه
اگه تا ساعت ده صبح، چیزی که توی
گاو صندوقه، توی دستمون باشه.
- میشه بچه ات رو خفه کنی؟ - بچه ست .
برام مهم نیست. ساکت.
خیلی خب، می برمت اتاق بازی چیزی نیست..
خیلی خب میریم تو اتاق بازی..
هی همین جا بمون..
اگه می خواین ساکت بشه،
بذار بره تو اتاق بازیش. یا مسیح.
- ...ما - مری .
ببخشید.
- .چه حساس - بیا .
هی، ببرش تو اتاق.
خودت هم همون جا بمون.
چیزی نیست.
من همین جام. خب؟ همین جام.
هی.
فوربرت، هر روز خودش میبرم دفترش رئیسم رو میگم..
- مل فوربرت؟ - هی .
رمز اون گاو صندوق رو نمی دونم.
عیب نداره منشیش می دونه..
و تا اونجایی که می دونیم
قلق منشیش دستته.
میشه جلوی پسرم حرف نزنیم؟
میشه؟ خواهش می کنم.
متیو، برو پیش خواهرت.
بابا، اون آقای فوربرت رو می شناسه.
اون کسی رو نمی شناسه.
برو تو اتاق.
هی قهرمان بازی در نیار..
می فهمی؟ قهرمان بازی در نیار.
خیلی خب. برو.
هی، به حرف پدرت گوش کن برو اونجا..
هی.
اجازه دسترسی به اون گاو صندوق رو ندارم.
نمی خوام این حرفا رو بشنوم.
خودت یه راهی براش پیدا می کنی.
وقتی قضیه قلق منشیه رو بهش گفتیم
اینطور نمی خندید.
بندازش.
راستش، یه چیزی هست که می خوام بدونم.
جوابشو بده.
لعنتی.
در اون طرفه.
فیدر پرنده.
- چی؟ - این طرف .
- پگی" واسه دور دور میاد؟" - ببخشید، ایمی .
یادم رفت به مامانت زنگ بزنم
و بهش بگم پگی امروز خونه می مونه.
ببخشید باید غذای پرنده ها.
رو تنهایی بهشون بدی خب؟ ببخشید..
به مامانت بگو، همه چی ردیفه خب؟.
ما حالمون خوبه.
خداحافظ.
خب، فکر نکنم تموم شده باشه.
آره، نیست.
- .سلام دان - خوبی؟
همه چی ردیفه.
- مری؟ - نه. بعداً بهت زنگ میزنم. خب؟
همه چی ردیفه.
دعوا کردیم. پگی هم خیلی ناراحته.
می خواد بمونه خونه که قضیه رو حل کنیم پس....
ببخشید بابت فیدر پرنده.
- مطمئنی؟ - آره، ردیفه. منم خوبم .
همه... همه خوبن همه چی ردیفه. جدی میگم..
باشه.
بعداً بهت زنگ میزنم خب؟ خداحافظ..
خداحافظ.
احسنت مری بازیگر خوبی هستی..
خیلی خب حالا چی؟.
نیم ساعت وقت داری.
ببین، کار راحتی نیست خب؟.
نمی تونم همینطور برم داخل...
29دقیقه و 54 ثانیه دیگه
رئیسم به خونه ات زنگ میزنه.
51
پسر خوب.
صبح بخیر، آقای ورتز.
گزارشات هفتگی اومدن و آقای فوربرت می خواد...
با بودجه مقایسشون کنید، چون گمونم...
خیلی خب خیلی خب، خیلی خب بسیار خب. خوبه. باشه. خوبه..
بذارشون رو میز بذارشون....
رو میز.
- .بهش گفتی - چی؟
یا خدا. بالاخره انجامش دادی حالش خوب بود؟.
عجیبه که نگران مری ـم؟
چی؟ چی؟ نه، بهش نگفتم بهش نگفتم. می خواستم بهش بگم..
می خواستم بهش بگم، ولی واسه فیدر پرنده پگی، مشکل پیش اومد و...
مهم نیست یه مسئله دیگه پیش اومده. فقط....
- .خیلی خب. صحیح - من به "فیل" گفتم .
ما قول و قرار گذاشته بودیم.
باید همین الان گاو صندوق سبز رو باز کنم.
چرا؟ اون گریه کرد، مت فیل گریه کرد..
متاسفم. متاسفم رمز گاو صندوق سبز چیه؟.
از متل "هامپتی دامپتی" اومدم سر کار.
ببخشید. من رمز گاو صندوق سبز رو می خوام.
من؟ من، مت؟ چون قضیه "ما" چی میشه؟ چون من یه اطلاعاتی دارم که...
- توی کدوم کشوئه؟ - توی کشو نیست .
همه چی ردیف میشه بهت قول میدم..
آره، جون خودت یه قول دیگه..
بهش میگم.
ردیفیم. من ردیفم ما ردیفیم..
با اون یارو حرف نزدی؟
چرا ولی نه... من....
بهت زنگ میزنم.
ولی، مت، مت چیکار... اجازه نداری... اجازه نداری....
اجازه نداری این کارو بکنی مت، اجازه نداری این کارو بکنی. صبر کن..
بردش، مت می خواستم همینو بهت بگم..
چرا مل فوربرت...
چرا مل فوربرت چی؟
نای اسمیت به هر حال، جا به جاش کرد..
به هر حال؟
- .پاولا، این بده - منظورت چیه، به هر حال؟
- چی؟ - این بده .
مت؟ منظورت از نای اسمیت چیه؟
کارمون تموم شد؟ الان می تونم برم خونه؟
بعدش، توی خونه منتظر باش بهت میگم دستورات چی ان..
خیلی خب، بریم سیب زمینی سرخ کرده هم بخوریم بد نیست، ها.
گفت بریم خونه و بهمون... بهمون زنگ میزنه.
ببخشید، ببخشید، ببخشید بریم. ما....
بریم خونه فقط می خوام خانواده ام رو ببینم..
از کجا رئیس بابام رو می شناسه؟
نمی شناسه. بهت گفتم که.
اونجا کار می کرد؟ توی جی ام؟
نمی دونم منم مثل خودت، تازه باهاش آشنا شدم..
پس از کجا می دونی نمی شناسمش؟
چرا داری این کارو می کنی؟
یه زمین اون بیرونه.
یه مردی ازم گرفتش. منم می خوام پسش بگیرم.
کجا؟
ببین بچه. یه ربع دیگه از اینجا میریم.
خب؟ فقط آروم باش.
بابام چیزیش نمیشه؟
- .آقا - آره. نقشه هم همینه. خب؟
میشه لطفاً برم مامانم رو ببینم؟
ممنونم.
هواپیمات چش شد؟ سوخت تموم کرد؟
راستش، سقوط کرد.
تو هم می خوای بری مامانت رو ببینی؟
نه.
منظورش از "بعدش" چی بود؟
چی؟
گفت: بعدش توی خونه منتظر بمونید بعد از چی؟.
بعد از اینکه رسیدیم.
چطوری انجامش میدی؟
منم ظرف شستن رو دوس ندارم.
نمی دونم چرا. ولی هر کاری می کنم نمی تونم ظرف بشورم.
نمی خوام چیزی درباره ات بدونم.
- .بیشتر از اونی که فکر می کنی، شبیه همیم - خواهشاً بسه .
خب...
اگه چیزی که باید بخوای رو نخوای، چی؟
سوئیچ رو بذار.
چی؟ چرا؟
چون همینو بهم گفتن.
- .هی، ماسکت - خارش داره .
- مت؟ - ردیفه. تموم شد .
خیلی خب. می خوام همه توی پذیرایی باشن حالا..
- چرا؟ چی شده؟ - چی شده، کله گنده؟
هی، خانواده می خوام کل خانواده توی پذیرایی باشن..
دختره کجاست؟
اون کوچولوئه؟ دختر کوچولوئه؟
- .پگ - اینجاست .
ببرمش اونجا میشه کمکم کنی؟.
یه دقیقه صبر کن، آقا صبر کن. خب؟.
داری می ترسونیشون به اندازه کافی هم ترسیدن..
آره. قضیه چیه، چارلی؟
از دستورات پیروی می کنیم پذیرایی..
کمکم می کنی یا نه؟
نه نه نه نه. اون یارو، توی کوچه بهت گفت که همین جا منتظر بمونید
که بهت زنگ بزنه و دستورات رو بهت بگه.
اونا دستورات دیگه ان.
به تو هم ربط نداره.
دستورات الانم میگن، خانواده ات رو ببر توی پذیرایی،
پیش همدیگه متوجه ای؟.
- ...جناب، با کمال احترام می پرسم - لعنتی .
این چه کاری بود؟
بذارش زمین، رونالد رونالد، فقط فکر کن..
- .نمی ذارمش زمین - خیلی خب. پاپوش بود، مرد .
فکر کن. فکر کن پاپوشه، مرد..
ماسکش کجاست، مرد؟ ها؟
- .این کار اشتباهه - فکر کن، رونالد .
یکی تلفن کوفتی رو جواب بده.
آروم باش، مرد.
آروم باش.
تلفن رو جواب بده.
الو؟
شما؟
مری ورتز شما؟.
گوشی رو بده به اونی که تازه برگشت.
اون تازه...
اون الان پیشمون نیست.
گوشی رو بده شوهرت.
می خواد با تو حرف بزنه.
بله؟
چی با خودت فکر کردی، متیو؟
جدی جدی می پرسم.
- منظورت چیه؟ - چی شده؟
فکر کردی ما احمقیم؟
- متیو، چی شده؟ - مامان؟
متیو!
- مامان؟ بابا؟ - مت، چی شده؟
متیو، خواهش می کنم "مادرت گفت "ساکت باش..
گوشی رو بده چارلی نگو رفت بیرون..
- شما؟ - گفتم گوشی رو بده چارلی .
اون نیومد.
قراره به فنا بریم، جونز؟
گوشی رو بده اون یکی.
الان، گوشی رو بده اون یکی و گرنه کاری که نباید رو انجام میدم و.
کاری می کنم همزمان توی 48تا ایالت باشی!
- چی شده؟ - گفتم چارلی .
اون حالش خوب نیست، مرد.
خیلی خب، خوب گوش کن، چی میگم لعنت به چارلی..
رونالد و بقیه رو بکش
و نیم ساعت دیگه توی کلوپ "شعله" بیا دیدنم.
هم سهم اونا رو می گیری، هم سهم خودت رو.
فهمیدم.
چیکار کردی؟
گاو صندوق خالی بود.
حتما فوربرت، مدارک رو با خودش برد خونه اش.
مجبور بودم یه چی توی پاکت نامه بذارم.
ما رو توی خطر انداختی؟
- می خواستی چیکار کنم؟ - چه مرگته؟
هی هی هی خفه شو، خفه شو..
سوئیچ سوئیچ ماشین رو بهم بده..
گفت بذارمش تو ماشین.
- .نه - هی هی هی .
رونالد.
گوش کن. تو بهش شلیک کردی.
خیلی خب. اون زورکی اومد داخل، بعدش تفنگش رو ازش گرفتی و کشتیش.
- چه غلطی می کنی؟ - بگیرش .
خیلی خب بریم..
ببین، بهت نیاز پیدا می کنم.
و وقتی بهت نیاز پیدا کردم ازت انتظار دارم که بهم کمک کنی.
فهمیدی؟ هی فهمیدی؟!
- .آره - خیلی خب. بیا .
باید یه جایی رو پیدا کنیم که امشب بمونیم.
چارلی، بازرگان رو می شناخت.
جونز رو می شناخت متوجه نشدی؟.
قبلش بهم پول داد.
آره. بعدش همون پول رو از جسدت پس می گرفت.
بهم گفت هرکی توی خونه ست رو بکشم تو هم همینطور، رونالد..
کی بهت گفت بکشیم؟ جونز؟ پشت گوشی یا قبلش؟
لعنتی. لعنتی برو برو برو برو..
دیدنم؟ آدمای فرانک بودن.
می دونم چرا فرانک می خواد مُرده باشم چرا می خواد تو بمیری؟.
روحم هم خبر نداره.
کاپلی لعنتی.
این قضیه از فرانک بزرگ تره.
فکرش رو بکن.
الکی واسه سه ساعت پرستاری از بچه ها بهمون پنج هزار دادن؟
و اون چیزی که از گاو صندوق توی جی ام می خواستن ببرن.
شاید قضیه این گروهه، توی شیکاگو راسته.
آره.
می خوای منو بکشی؟ فکر کردی فقط خودت از این حرکات بلدی؟
آره، منم از این حرکات بلدم باید با تغییر بازار کنار بیان..
- .ببخشید جناب - خواهش می کنم .
صبر کن، صبر کن یا مسیح، کورت..
آلدریک واتکینز یا فرانک کاپلی؟
الان می تونی حقیقت رو بهم بگی.
نمی دونم.
پاشو.
لعنتی تازه خوابیده بودم..
پاشو بینم.
کی واسم پاپوش دوخت، جیمی؟
برو اون در رو باز کن.
بچرخ.
حالا برگرد. برگرد. برگرد.
برگرد برگرد برگرد برگرد.
من دوتا بچه دارم، کورتیس.
تهدید کردن که اگه واست دون نپاشم بچه هام رو می کشن.
- واسه شخص خودم دون بپاشی؟ کی؟ - نمی دونم .
جیمی، یه تیر خالی می کنم تو شکمت، از اینجا پرتت می کنم پایین
و میذارم همون جا از خونریزی بمیری.
فقط می دونم، یه یارویی، نیم ساعت پیش بهم زنگ زد.
گفت ده هزارتا بهت میدم که تحویلش بدی.
پونزده هزارتا هم واسه سفید پوسته.
جونز بود؟
سفید پوست نبود.
فقط گفت آقای واتکینز، از طرف آقای کاپلی ازتون تشکر می کنه.
صبر کن بینم صبر کن..
یعنی میگی کاپلی، واتکینز رو استخدام کرد که واسم دون بپاشه؟
نمی دونم حالا استخدامش کرد یا نه؟ با هم قول و قرار گذاشته بودن دیگه.
- الان با هم کار می کنن دیگه؟ - نمی دونم .
- .زر مفت نزن، جیمی - نمی دونم .
حتی هم اگه از اینجا پرتم کنی پایین بازم نمی دونم.
مرد خونه، متیو هرتز میگه
مهاجم رو غافلگیر و خلع سلاح کرد و در نهایت بهش شلیک کرد.
خیلی خب. ممنون که وقت گذاشتید متشکرم. خیلی خب..
آقای ورتز؟ من کاراگاه "جو فنی" هستم.
دادستان ایالت میشیگان.
تیم ضربت جنایت های سازمان دهی شده.
جنایت های سازمان دهی شده؟
آره. پلیس دیترویت دوتا تماس دریافت کرد.
یکی از طرف یه دوست خانم آتکینسون،،
گفت نگرانه.
بعدش یکی از همسایه ها گفت صداهای بلند شنیده،.
جنایت های سازمان دهی شده؟ مثل مافیا؟
این سوال 64 هزار دلاریه. آره؟
آره، زنم رفته بود رو مخش. بردش داخل
که سر راهش نباشه یه دقیقه ای داخل بود. بعدش برگشت بیرون..
منم دنبالشون رفته بودم داشتم می چرخیدم..
یه جورایی اومد پشت سرش اینجا بود،.
هر سه تا شلیک، از اینجا بود؟
نه. اومدم اینجا. دیدم که دست به اسلحه شده
و به خاطر همینم، دو بار دیگه بهش شلیک کردم و افتاد.
تو که گفتی اسلحه خودش رو ازش گرفتی.
چند نفر بودن؟
یکی ازشون بود.
ازشون؟
یک نفر بود یک نفر بود. اون..
اولش، چیزی ندیدم فقط صدای شلیک شنیدم..
چون بیشتر توی اتاق بازی بودم.
آره بیشترش..
کی رفتی توی اتاق بازی؟
وقتی بابام گفت برم توی اتاق بازی؟
چرا گفت بری توی اتاق بازی؟
یادم نمیاد.
راستش، چشم هام رو بستم.
باورم نمیشد چه اتفاقی داره میفته.
- خیلی ترسناک بود؟ - آره، چیزی ...
دلیلی به ذهنتون خطور نمی کنه که
چرا این مرد، شما و خانوادتون رو انتخاب کرد؟
شاید خوشبختی رو دوس نداره.
میشه سوئیچ رو بهم بدی؟
می خوام رادیو گوش کنم.
خدای من.
رودی.
یه دقیقه کار داشتم اگه مشکلی نباشه..
ممنونم.
کلاریس خونه ست؟
فرشته؟ باهات کار دارن.
باشه. یه دقیقه دیگه میام.
خوبی؟
شنیدم قراره کل محله رو تا
قبرستون آسفالت کنن شنیدم قراره ریل بندی هم کنن..
آره، شهرسازی.
باید گفت: کاکا سیاه سازی.
آره، گل گفتی.
سلام کلاریس.
کی اومدی بیرون؟
پریروز.
گفتن شلوغ شده، پس...
- .دیترویت - دیترویت .
فرمایش، کورتیس؟
فکر کنم چمدونم هنوز پیششه.
شنیدم روز اول، یکی رو با چاقو زدی.
اینطور نبود.
وقتی رفتم داخل همه از دستم عصبانی بودم.
یه یارویی با چاقو اومد سراغم باید از خودم دفاع می کردم. تنها راه زنده موندن همین بود..
گمونم جواب داد.
اونم وقتش میرسه.
کل اون زمان، اونجا چیکارها می کردی؟
فکر می کردم. میدونی؟ فقط... فقط خیلی فکر کردم.
چند وقت...
خیلی نه امروز، فردا، شاید..
- کجا میری؟ - کانزاس سیتی .
- جدی؟ - آره .
یارو قیمتش رو میگه 4750تا.
مگه خونه ست؟
آره واقعا می دونه شدیداً می خوامش..
خودت خوب می دونی که آلدریک واتکینز نمی ذاره زنده از اینجا بری بیرون.
میدونم. میدونم دارم روش کار می کنم. باور کن..
ممنونم.
خیلی خب.
موفق باشی، کورت.
کورت دیگه برنگرد اینجا..
فکرش هم نمی کنم.
این همونی که فکر می کنم؟
بستگی داره فکر کنی چی باشه.
اگه چیز دیگه ای نیاز داشتید خبرم می کنید؟
آره. نگران نباش در تماس خواهم بود..
خوبه.
من جواب میدم. من جواب میدم من جواب میدم. من جواب میدم..
- بله؟ - میتونی حرف بزنی؟
- .بله - این همون تماسیه که قولش رو داده بودم .
بین من و تو می مونه قول میدی؟.
- .بله - سوئیچ ماشین زنت رو بردار .
بیست دقیقه دیگه، توی فروشگاه لوازم یدکی لافایت و راسل" می بینمت".
تنها، مت حالا قطع کن..
- چی گفت؟ - چی گفتن؟
- چی شده؟ - جمع کنید .
- جمع کنیم؟ چرا؟ - جمع کن .
چرا باید جمع کنیم؟ دلم نمی خواد از اینجا برم. کجا می خوایم بریم؟
متیو! متیو ببند دهنت رو. خب؟!
- .باشه باشه - جمع کن. یا مسیح .
خیلی خب. ممنونم، دان خیلی متشکرم..
اومد.
عجله کن یالا..
سوار شو عجله کن..
خونه رئیست کجاست؟
اوهایوی شمالی حدود یه ساعت راهه..
پس همون جا میریم.
وایسا وایسا وایسا نمی تونم قولی بدم..
مطمئن نیستم خونه باشه.
مهم اینه که سند رو برداریم. خب؟
چیکار می کنید؟
باید مطمئن بشم کار احمقانه ای نمی کنی.
- ...صبر کن. من - من مت ورتز هستم .
- .حسابدارم. پرداختی ها رو انجام میدم - آها .
بفرمائید، آقای ورتز؟
می خوام با آقای فوربرت حرف بزنم اینا....
با هم کار می کنیم قضیه ضروریه..
شوهرت کجاست؟
توی دفترشه.
- دفترش کجاست؟ - طبقه بالاست. می دونم کجاست .
- خیلی خب. پیشش میمونی؟ - آره .
بریم داخل، بریم داخل بریم داخل..
بیا داخل.
ورتز؟
سلام، مل. سلام لوئیز گفت بیام بالا..
تاحالا این کارو نکردم.
تاحالا اینطوری نیومدم پیشت ولی... باید....
- ...باید - چی؟
اون سندی که نمی دونم چیه و توی گاو صندوقته رو قرض بگیرم.
این شدنی نیست.
اصلاً واسه چیته؟
چون اون طرفی که سر همش کرد اشتباهاتی داشته.
اونا منم بهشون گفتم که...
برش می گردونم پیشش که نسخه اصلاح شده اش رو بهت تحویل بده.
خودم سر همش کردم خودم..
هیچ کدوم از بچه های شرکت از این قضیه خبر ندارن.
باشه دروغ گفتم..
اینقدر مهم بود که،
مجبور شدم بهت دروغ بگم.
همون کاری که سر کار هم کردم
و اگه اینقدر مهم نبود عمراً انجامش نمی دادم.
خیلی خب از اینجا برو، مت..
نمی تونم.
آروم، دستم رو دراز می کنم سمت تلفن.
نه نه نه.
باید بری.
- .تو رو مسیح - نمی تونم .
الان داری چیکار میکنی؟
می خوام بهت هشدار بدم که حاضرم فیزیکی باهات برخورد کنم.
بحث مرگ و زندگیه، قربان.
ببین، می دونی اگه همینطور ادامه بدی چه اتفاقی واست میفته؟
میدونم ببخشید..
با مشت میزنمتون، ها. قربان.
این کارهای چیه، ورتز؟
با مشت می زنمتون، ها الانه که مشت بیاد..
نمی تونم بهت بدمش سند ملکه، ها..
ببخشید.
کارم رو دوس دارم، قربان.
کارم رو دوس دارم. ولی اینقدر قضیه مهمه که
حاضرم اخراج بشم.
ببخشید ببخشید..
نگران نباش اتفاق خاصی نمیفته..
یه کم دیگه میریم.
خانم...
روز طولانی بوده.
باید اینو رو شما بذارم که یه کم آرامش داشته باشم.
متوجه اید؟ ممنونم.
هی.
آوردیمش می تونیم بریم..
خداحافظ لوئیز ممنونم. ببخشید..
خوش گذشت؟
مل؟ مل؟
چی شد؟ یا خدا، مل.
الان به پلیس زنگ میزنم.
- .نه - به پلیس ...
پلیس بی پلیس عزیزم، خواهش می کنم. پلیس بی پلیس..
همون دعوای توی کلوپ کوگان.
دان، یادته؟ وقتی اون یارو رنگین پوسته، اومد سراغت
و من اومدم وسط منم آدم گنده ایم..
اونم کوچولو بود.
ولی طرف اسلحه کشیده بود...
فکر نمی کردم همچین کاری از مت بر بیاد.
- .برایان - چیه؟ راست میگم دیگه .
ببخشید مری. شوهرت سورپرایزم کرد. همین البته از جنبه مثبت، ها..
همش با خودم میگم، اگه من بودم چیکار میکردم.
اینو اصلاً نباید تست کرد.
- .واسه شام برمی گردم - حق نداری بری بیرون، مت .
مت باباست اسم من متیوئه..
متیو؟
یه لحظه بیا اینجا.
نگران نباش گاز نمی گیرم..
توی دردسر نیفتادی بابات هم توی دردسر نیفتاده..
کسانی که باهاشون کار داریم، کسانی هستن
که شما رو توی این وضعیت قرار دادن متوجه ای؟.
یه روز اگه خواستی، میتونی به دفترم بیای،
نمودارهایی بهت نشون میدم که به بیست سال پیش برمی گردن.
برمی گردن به ایتالیا. شاید باورت نشه حتی آفریقا..
فعلاً،
می تونی راه رو برامون هموار تر کنی
البته اگه بتونی جواب چندتا سوال آسون رو بدی.
جواب سوالاتون رو دادم.
آره، ولی یکیش خیلی فکرم رو مشغول کرده.
گفتی: یکی ازشون سمتت اسلحه کشید.
یکی ازشون. یکی ازشون یکی از کی؟.
نه، من ... گفتم اون... اون...
نه نه، عوضش کردی به اون عوضش کردی. میدونی؟.
ولی من آدمی هستم که خیلی رو غریزه حساب باز می کنم. خب؟
سوالم اینه، متیو...
سوالم اینه که... اسمی یادت نمیاد؟
مشخصاتی یادت نمیاد؟
میدونی؟ داگ جونز؟
فرانک کاپلی؟ آلدریک واتکینز؟ هرچی؟
بابام توی دردسر افتاده؟
خب...
راستش، متیو...
طبقه تجربه من، آدما فقط زمانی که
حقیقت رو نمیگن، توی دردسر میفتن.
سه تا بودن.
ببخشید، دان. اون کار خودش رو می کنه. نمی تونم جلوش رو بگیرم.
چیزی نیست چیزی نیست..
بیچاره.
چیزی نیست زمان خیلی سختیه..
نه، یه چیز دیگه ست، و نمی تونم نمی تونم ازش حرف بزنم....
می تونی در مورد هر چیزی باهام صحبت کنی، این رو می دونی.
چطور این کار رو می کنی؟ راستش، چطور کسی می تونه این کار رو بکنه؟
- منظورت چیه؟ - هر چیزی .
همش این، و این و....
غیر ممکنه.
داشتم فکر می کردم شاید بتونیم با هم یه جایی بریم؟
کی؟
ما بریم سفر..
با هم، یه جایی.
توی توضیح دادن این موفق باشی.
خب، این واقعیه، مت؟
فقط می خوام تموم بشه.
چیه؟
یه سیستم اگزوز جدید مثل یه خفه کن..
موضوع همینه، مت؟ یه خفه کنه؟
نمی دونم به من چیزی نگفتن..
من فقط اعداد رو جا به جا می کردم.
حالا اعداد بیشتری رو جا به جا می کنی، مرد بزرگ.
این رو درست گفتی.
خیلی خب.
میشه لطفاً ماشینم رو پس بگیرم؟
ما از ماشینت خوشمون میاد، مت.
دان خواهش می کنم گوشی رو بده بهش،.
امشب نه.
همه چیز الان خیلی عجیب و غریبه.
اوه، پاولا کول، مت؟
ببخشید. نباید این رو می گفتم ببخشید، باید برم..
دان، خواهش می کنم فقط گوشی رو بده بهش..
مت، امشب نه ببخشید..
خدای من، چه اتاق قشنگی.
آوردیش؟ مت...
صبرکن صبرکن..
- ...مت - صبرکن. فقط صبرکن، صبرکن .
- رفتی فوربرتز؟ - آره .
- و گرفتیش؟ - آره .
- ...باشه، خب - صبرکن، فقط صبرکن. صبرکن، صبرکن .
صبرکن، صبرکن، صبرکن - پس مدارک رو داری..
صبرکن، صبرکن، صبرکن یه صحبتی هست که من... که من....
که فکر می کنم رئیس های استادبکر بهشون علاقه داشته باشن...
- ...تو این رو گفتی؟ تو - آره، بذار حرفم رو تموم کنم. بذارم حرفم رو تموم کنم .
و اون قبول کرد اون قبول کرد که اون ها رو بخره..
خیلی خب، بعدش؟
تصور کن این ها رو دو روز پیش بهت می گفتم، خب؟
تو دیگه بهش زنگ نزدی.
نه زدم، زدم..
اوه.
ولی چیزی که می خواستم بهت بگم...
همم تو ترسیدی، همم..
نه، تصمیم گرفتم که اشتباهه.
و یعنی تو ترسیدی آه، خدای من..
نه، یه پروسه بوده یه پروسه... یه فکر....
- ".من همینجوری "نترسیدم - نه، نه، نه، نه، نه .
من با یه دلال خونه تماس گرفتم.
یه ماشین برامون اجاره کردم برای وقتی که به کالیفرنیا میریم.
نمی دونستم اینقدر زود می خوای جا به جا بشی.
- .آه، خدایا - نمی دونستم نای اسمیت ...
خدای من ".تو گفتی "در هر حال،
توی دفتر تو گفتی،...
"گفتی "اون در هر حال جا به جاش کرد "و من فکر می کردم "در هر حال چی؟
ولی حالا می فهمم دقیقاً منظورت چی بود. یعنی...
یعنی تو ترسیدی و نای اسمیت...
خبر داشت و در هر حال جا به جاش کرد.
و حالا من توی این هتل مسخره گیر افتادم...
با مردی که دید گروه رئیس ها...
دارن عبور می کنن و فقط عبورشون رو نگاه کرد...
وقتی نقشه می ریخت که حلقه رئیس ها رو بگیره.
من نقشه نمی ریختم من نقشه رو اجرا می کردم..
که این کار رو نکنی.
من فکر کردم که ما گفتیم ما این کار رو می کنیم.
- چطور "اجرا" می کردی؟ - با تماس با نای اسمیت .
و بهش گفتی که ما نیستیم.
که چیزیه که دو روز پیش می خواستم بهت بگم.
نه، نه، نه، نه، نه.
- ...و حالا - ما اینجا هستیم .
آره ما اینجا هستیم..
فکر کنم بهتره به شرکت اجاره زنگ بزنم.
و فکر کنم باید با فیل تماس بگیرم.
اون آخره.
هی، آه، جونز خودش می تونه فعال بشه؟
نمی فهمم منظورت چیه.
منظورمه می تونه تصمیم بگیره یا نه؟
می خوای فرانک رو هم بیاری وسط؟
در نظرش گرفتم.
چطور می خوای بری سراغش؟
خب، از چیزی که فهمیدم تو زنش رو می شناسی،.
پس می خوای برم در خونشون رو بزنم؟
اون سر به سر تو نمی ذاره، رونالد.
ما چیزی که اون می خواد رو داریم.
تنها کاری که باید بکنیم...
اینه که قانعش کنیم با 50 هزار دلار بیاد کافه روما.
- .پنجاه؟ هوم - آره .
و ما مدارک رو بهش میدیم 25-25..
اگه اون طفره رفت، می فهمیم که نزدیک به اوج گفتیم.
ولی اگه قبول کنه...
پس می دونیم که خیلی بیشتر از این ها رو هم می تونه.
می دونی، تا اون رو نبینه هیچ کاری نمی کنه.
آره، احتمالاً این رو درست میگی.
اوهوم.
بگیرش.
وای.
این ها رو هم همینطور.
کورت، مرد تو باید بری،.
این بررسی رو نمی تونم اینجا داشته باشم.
کدوم بررسی؟
مرد، فوقش میشه 12 ساعت من فردا صبح رفتم..
- .و اون ها جایزه رو بیشتر کردن - چی؟
الان 20 تا برای تو برای اون سفیده 25 تا..
صبرکن، داری میگی جایزه برای ما دوتا شده 45 تا؟
- .اون ها این رو بهم گفتن - اون ها"؟"
جفت گروه ها کاپلی و واتکینز..
لعنتی، فکر کردم جیمی داره دروغ میگه.
نه، مرد، برای همین دارن بهت میگم، کورت...
الان اوضاع همه جا فرق کرده، مرد.
خب، این جایزه. این زنده ست یا مُرده؟...
برای سفیده، مهم نیست ولی برای تو؟.
کاپلی جسدت رو می خواد و واتکینز تو رو زنده می خواد.
این خوب نیست.
و برای همین نمی تونم بذارم اینجا باشی، مرد...
از وقتی تو رفتی زندون من همش دارم پیشرفت می کنم.
چهار ساله که به اون اعداد دست نزدم.
من الان شغل دارم.
من زنگ رو توی گاتام می زنم.
یه نامزد خوب دارم.
و نیازی نیست به کسی دروغ بگم...
ولی بازم نمی خوام کسی اینجا بیاد مزاحمم بشه.
باشه، باشه توی گاتام ساعتی چند در میاری؟.
خوبه روزی 11 دلار..
باشه، این 200 تا این 5 برابر پول امشبه..
باشه، و چند نفر دیگه رو هم برام بیار.
آه، به هر کدوم 200 تا میدم.
ببین کسی از گروه بنفش می تونی پیدا کنی...
اگه ایتالیایی ها همه اون ها رو از شهر بیرون نکردن.
- چرا این کار رو می کنی؟ - چون چیزی که مال منه رو گیر میارم .
و از کِی...
نیازی ندارم تو برام سخنرانی کنی، لانی.
تو اصلاً نمی دونی چه اتفاقی داره میوفته.
حالا این کار رو می کنی یا نه؟
خیلی خب. بهشون بگو که حواسشون به من باشه...
و من یا کاری می کنم یا بی خیال میشم و میرم.
و وقتی که من رفتم اون ها میرن سراغ کار،.
باید این رو ازت بپرسم، مرد چرا نیروی اضافه می خوای؟.
محض احتیاط که کسی که باهاش کار می کنه تصمیم گرفت من رو بفروشه.
و این رو می خوای از کجا بدونی؟
اون رونالد روسوئه.
فرانک، اگه نمی خوای پوستشون رو بکنی...
میشه سوراخ هاش رو در بیاری لطفاً؟
می دونی نسبت به تو سوراخ هاش چه حسی دارم.
- .فرانک - هوم .
- جواب میدی؟ - آره !
چی می خوای؟
- .سلام، فرانک - چی می خوای؟
توی کار به یه مشکل خوردیم.
خب، ما می خواستیم غذا بخوریم.
سریع تموم میشه.
و شما باید ورونیکا باشید.
ونسا هستم.
آه، ببخشید، ونسا.
برو طبقه بالا.
هتل گاتام دوازده ظهر..
و اگه گفت نه چی؟
خب، بفروشش، لعنتی باید بره سراغش. باید جواب بده..
ولی باید کل نقشه رو بهش بگی.
باشه به رئیس میگم..
آره، و بهش بگو که شخصاً خودش باید بره.
باید فقط اینجوری جواب میده..
میگه می تونه کتاب کد رو بهتون برسونه...
و تضمین 50 رو بده شاید بیشتر،.
- .خیلی بیشتر - و خودش چی گیرش میاد؟
یه سفر امن و 5 هزارتا برای خودش..
پس 50 واقعاً 50 نیست میشه 45،.
با این قیمت ارزشش بیشتر نیست،...
که گوینز رو به جو فینی تحویل بدیم؟
و اون یکی اسمش چی بود؟ روسو؟،
این بیشتر از کارهای کاپلیه.
در هر حال، به گوینز چی بگم؟
بهم بگو...
میام باعث افتخاره..
یه کادیلاک کروکی.
برام پاپوش دوختن که برای طرح یه کادیلاک کروکی بمیرم؟
من این رو شنیدم فقط همین رو می دونم،.
ببین، فرانک الان می فهمم که داری دروغ میگی،.
چون من می دونم که این یه سیستم اگزوز جدیده.
خب، شاید سیستم اگزوز برای کادیلاک کروکیه.
چه فرقی می کنه؟
ما رو استخدام کردن که چیزهای یه ماشین رو بدزدیم، ما هم دزدیدیم.
تو چرا اینجایی؟ چی می خوای؟
چون برات یه پیشنهادی دارم.
خیلی خب، دستم رو می برم توی جیبم.
ولی قبلش، می خوام اعتراف کنی که تو من رو برای این کار مراقبت از بچه ها انتخاب کردی.
حالا می فهمم که چرا می خوای من بمیرم.
فقط می خوام بهت بگم که من چرا می خوام تو بمیری.
هیچوقت به خاطر کارم تو رو کنار نمی زنم.
من توی راه بودم و تو می دونستی،.
شاید توی راه بودی...
ولی به مسیر اشتباهی می رفتی.
هیچوقت تقصیر تو نیست، مگه نه؟ مگه نه؟
و از اونجایی که مطمئنی که چرا من به نظر می خوام تو بمیری...
شاید بهتر باشه بری تست سلامت عقل بدی.
این رو یه هدیه از طرف خودم به تو بدون...
".از طریق زن دوست داشتنیم، "ورونیکا
نمی دونم چی داری میگی.
اون بهم گفته.
و می تونم تو رو بکشم ولی ترجیح میدم بهت یه جام بدم،.
فرانک. فرانک، اون به درد من نمی خوره.
خیلی خب.
آره، دقیقاً باشه..
حالا که می تونیم با هم درست صحبت کنیم...
خب، چرا بهم نمیگی پیشنهادت چیه؟
خیلی خب جریان از این قراره..
نیمه دیگه اش کجاست؟
گوینز 50 هزار تا برای کل مأموریت می خواد.
50؟
آره ولی من یه نقشه دارم،.
اون فکر می کنه که به نظر تو میزان کمیه...
فقط برای اینکه هر قراری که تو داری رو ادامه بده.
ولی من اینجور فکر می کنم.
تو جونز رو از جریان بردار.
ساعت 8:30 میریم کافه روما و مولیان رو می بینیم.
اون نیمه دوم رو میاره ما تبادل می کنیم....
و گوینز رو کنار می زنیم و پول رو تقسیم می کنیم،.
تقسیم؟
آره. 25 من از جایزه میاد...
که لایقش هستم چون قرار تو رو دوباره جوش میدم....
و سیاه پوسته رو برات میارم.
اگه از من بپرسی، اون ارزشش از همه این چیزها بیشتره.
چرا؟
گوینز همیشه کتاب کدهای واتکینز رو داره.
کتاب کدها.
اگه نظر من رو بخوای...
باهاش یه بازی دیگه ای داره.
پس کارمون تمومه.
خب...
پس، آه، باشه...
شنیدم توی رینو نیرو کم دارید.
شاید باید من رو اونجا بفرستی.
من... من دوست دارم....
فرانک، من یه چیز دائمی می خوام.
من می تونم به جلو برم، فرانک.
لعنتی!
من فقط یه جایی برای شروع می خوام. می دونی؟
اول بیا ترتیب این رو بدیم، باشه؟
باشه.
ممنونم، فرانک.
شوخی می کنی.
گفت گوینز همیشه پیش خودش نگهش می داره. همیشه.
اگه موضوع دیگه ای هست که ازش حرف نمی زنه چی؟
این نقشه رونالد روسوئه چقدر می تونه بزرگ باشه؟.
هی، فکر می کنی این ران روسو آماتور...
و حرف های بی خاصیتش توی کَت رینو میره؟
رینو لازم نیست نگرانش نباشه.
می شنوی؟
روسو کور حرص شده اون پایان بازی ما رو بهمون داد،.
قبل از اینکه دیر بشه باید حرکتت رو انجام بدی.
برای شام می مونی؟
- برات نوشیدنی بریزم؟ - نه .
نوشیدنی برات خوبه مسیح گفته..
آره، خب، ذهن پاک هم خوبه از پونتیوس پیلاطس بپرس..
فرانک.
از دیدن دوباره ات خوشحالم، کورتیس.
- پنجاه رو گرفتی؟ - آره، اینجاست .
تو دو نیمه رو داری.
- از مدارک؟ - هوم .
بیاید مزخرف ها رو کنار بزنیم.
ما مدارک رو داریم.
تو می خوایش و مال توئه.
به یه قیمتی ولی یه قیمت جدیده..
چه قیمت جدیدی؟
دو برابر پولی که برای ما می گیری.
- واقعاً؟ 90 هزارتا؟ - درسته .
- نود؟ - پنجاه، چهل .
- جدی میگی؟ - آره، جدی میگم .
خب، پول من نیست پس باید تأییدش کنم،.
- از کی؟ - فکر می کنی کیه؟
- ...کسایی که من باید - نه، نه، نه، نه، نه، نه .
همه چیز رو تأیید کنند....
- .ما حالا اینجاییم و می فروشیمش - هی، رونالد .
- ...هی، رونالد، چطوره بذاری من این کار رو بکنم - ما می فروشیمش ...
- ...به قیمتی که توافق می کنیم - دست ها روی میز .
اوه، رونالد.
تقصیر من نیست فرانک ما رو نابود کرد..
می بینی، ران، مشکل اینه که تو خیلی باهوش نیستی...
که بفهمی چقدر باهوشی.
که باعث میشه غیرقابل پیش بینی بشی که باعث میشه قابل اعتماد نباشی..
و دست و پا چلفتی.
- دست و پا چلفتی؟ - شنیدی چی گفتم .
کل این ماجرا توهین آمیزه. بریم.
هی، صبرکن، صبر، صبرکن کجا میریم؟.
بلند شو!
کجا می خوایم بریم؟
خب، جای خوبی نیست، رونالد.
- کجا می خوایم بریم؟ - ولی، می دونی ...
- .باشه - یه وقت هایی اوضاع بد میشه .
آه، خدای من سرت رو بیار پایین، سرت رو بیار پایین..
فرانک! تکون نخور تکون نخور..
به اون ماشین تکیه بده.
کی تو رو استخدام کرده؟ کی تو رو فرستاد، فرانک؟ ها؟
رئیس عوضیت، کار اون بود.
ای بر مادرت لعنت...
آه، لعنتی.
لعنت بهش کی تو رو استخدام کرد؟.
مادرت.
- کی استخدامت کرده، فرانک؟ - گفتم مادرت .
رفیق، می خوای بازم ازت بپرسم؟
من پیشنهاد عالی بهت دادم و تو باهاش من رو نابود کردی، ها؟
گوینز. گوینز نذار من رو بزنه،.
برو به جهنم، فرانک!
- ...لعنت به رینو و مزخرف هات - اون بود که ...
هی، هی برای آخرین بار می پرسم!...
کی استخدامت کرد که اون مدارک رو بگیری؟
اوه، ببینید، بچه ها خواهش می کنم، نه، نه،.
من پشت می شینم چیزی نمیشه..
گمشو برو داخل - آخ، مراقب دنده هام باش... آخ.!
لعنتی! نه، نه، نه من از فضای بسته می ترسم....
خفه شو.
هیو نای اسمیت.
بله آقای نای اسمیت، آه،...
من حساب شما رو از فرانک کاپلی می گیرم...
و زنگ زدم که برنامه حساب و انتقال رو بریزیم.
صبرکن، صبرکن، صبرکن ببخشید، شما؟.
مهم نیست چیزی که می خواستید رو داریم،...
و زنگ زدم که برنامه پرداخت رو بریزیم.
من تو رو نمی شناسم من یه قراری با فرانک داشتم..
از کجا بفهمم چیزی که می خوام رو دارید؟
این خیلی غیرعادیه.
صبرکن صبرکن..
آه...
خب، "ترکیبات دارای محلولی از پروپان...
و بوتان و دارای...
حدوداً 25 درصد اشباع نشده...
که به ماده کاتالیزگر در...
".دمای 495 داده می شود
می خوای بازم این مزخرف ها رو ادامه بدم؟
میشه بپرسم شما چطور گیرش آوردید؟
از مردی به اسم میل فوربرت.
می تونم وقت فردا صبحم رو باز کنم کجا می تونم ببینمتون؟.
خب، و پول نقد رو میاری، درسته؟
125 طبق برنامه قبلی..
صد....125 درسته....
ولی اینم همون قراریه که با...
کاپلی و شیکاگو داشتم.
هیچکس از استودبکر یا استودبکر-پکارد،...
یا جای دیگه نباید با خبر بشه.
آره، حتماً پس، ساعت 12، هتل گاتام....
ما رو توی اتاق تعطیلات می بینی...
ولی تو توی لابی منتظر بمون...
ما میایم پایین پیشت.
125هزار؟
آره، خودش این رو گفت.
خب، لعنتی.
اون عوضی کجاست؟
میره خونه.
و وقتی بره خونه به پیاده نظام زنگ می زنه،.
اگه بره خونه به کسی زنگ نمی زنه. بهم اعتماد کن،.
لعنتی.
آه، لعنتی، آه، لعنتی.
ونـ... ونـسا.
چی شده؟ چیکار...
ونسا، نه، نه...
سلام، مامان؟ آه...
اون موقع وقتی قدم می زدم...
پلیسه، فینی...
من رو دید و... من...
شاید یه چیزهایی رو بهش گفته باشم.
منظورت اینه، حقیقت رو بهش گفتی؟
ببخشید.
نه، نه تقصیر تو نیست..
باشه؟
همه انتخاب هایی می کنیم.
و بابات باید با عواقبش کنار بیاد.
ولی تو این کار رو کردی و این کار درست بود،.
چیه؟
اگه بریم پیش نای اسمیت خودمون رو ارزون فروختیم،.
راستش، منم به همین فکر می کردم.
جدی میگم.
خیلی خب، گوش کن، موضوع اینه که...
یکی بالاتر از نای اسمیت هست...
و یکی بالاتر از فوربرت هست.
و ما باید با اون قرار بذاریم.
- خب، چیه؟ نای اسمیت رو کنار بزنیم؟ - نه .
- بزنیم زیر 125 هزارتا؟ - نه، نه، نه .
- .بی خیال - من این رو نگفتم .
- .این دیوونگیه - نه، نه .
ما هیچی رو کنار نمی زنیم.
اضافه می کنیم. هر کسی که اون ها سعی می کنن ازش مخفیش کنن رو اضافه می کنیم.
بیا زیاد حریص نشیم، گوینز.
من بیشتر لازم دارم.
هیچوقت راضی نمیشی، ها؟
باشه، فراموشش کن نمی خوای شرکت کنی....
قطعاً مجبور نیستی.
حرفم این نیست.
خیلی حرکت سختیه خیلی سخته..
باشه، باشه، باشه پس کجا؟.
هر جایی سنداسکی..
شاید تولیدو. شاید بتونیم برگردیم به دیترویت.
ببین، لویز، گوش کن...
می خوام منطقی بهش فکر کنی.
هیچ دلیل منطقی ای نیست که اون ها به اینجا برگردن.
ببین، چیزی که می خواستن رو گرفتن.
من دیگه چیزی ندارم که اون ها بخوان.
خب، این کاملاً درست نیست.
آقا، راستش ما می خوایم بدونیم...
- ...ما می خوایم بدونیم - هی .
من... من شما رو می شناسم؟
نمی دونم چی داری میگی، رفیق.
ببین، کی به تو پول میده؟
نمی دونم چی داری میگی.
کی بهت پول داد که مدارک رو مخفی کنی؟
دفتر مایک لوِن، چه کمکی از دستم بر میاد؟
بله، من مل فوربرت هستم با آقای لون کار داشتم.
لطفاً بهش بگید اضطراریه.
ماشین اجاره ای رو کنسل کردی؟
تو چی فکر می کنی، مت؟
فکر می کنم کنسل کردی معلومه که کنسل کردی..
نه.
خیر.
- واقعاً؟ - آره، ماشین رو نگه داشتم .
و زمان ملاقات با دلال ملک.
جدی؟
پاولا؟ پاولا، میز چی؟ همه چیز؟
فقط کشو سوم بقیه چیزها می تونن بمونن،.
- .سلام، مت - سلام، فیل .
تو با تو با فیل میری؟...
فیل. تو فکر خوبی داشتی کالیفرنیا، پس....
شاید یه روزی ما تو و مری رو اونجا دیدیم.
زود اومد و تنها هم اومد..
- .خوبه - مرد با اعتماد به نفسیه .
واقعاً اینجور نشون میده.
مایک لون هستم عصر بخیر. من مایک لون هستم..
یادتون نیست، درسته؟
بریم سراغ نوشیدنی که به شکل عجیبی...
کاملاً بد نیست.
شما چیزی می خواید؟
- .من چیزی نمی خوام - من یه لیوان می خوام .
باشه.
باید می دیدی وقتی که پیشخدمتم از اون طرف...
اون پیش من چه شکلی شده بودم.
من هیچوقت بدون خبر قبلی به جایی نمیرم.
فقط از همسرم بپرسید ولی بازم اینجا هستم،.
ما اینجا هستیم تبریک میگم..
این لحظه...
خیلی بد درد داره.
البته، می خوام بشمارمش.
اونجا حساب و کتاب می کنم.
ببخشید.
خب، کجا گند زدیم؟
کلمه ای که دنبالش هستم چیه؟
پل بین من و شما؟
کی بود؟ چطور به اینجا رسیدیم؟
الان چه اهمیتی داره؟
خب، فکر می کنم همه حقیقت ها باید دونسته بشن...
هر چقدر هم دردناک باشن...
وگرنه هیچ رشدی اتفاق نمیوفته.
و کلید کار رشده رشد! پیشرفت.!
البته هیچ رشدی بدون بزرگ شدن نیست...
و خطر زیادی بزرگ شدن.
برای همین چیزی که می خوام بدونم اینه که کجا بود؟ افرادم، ساختارم...
روابط ضعیفم، رشد زیادم،
و خیلی ساده بگم، کجا جلوتر از من رفتید؟
خب، چیزی که الان مهمه اینه که...
همونطور که گفتید ما اینجا هستیم،...
و ما همه چیز رو می دونیم.
چی می دونید؟
اگه میشه بگید.
آخه، پول زیادیه و می خوام بدونم بابت چی پول میدم.
بلک باتم، پرادایس ولی اسمشون رو شنیدی؟.
تو همه محله ها رو یه سطح کردی.
ریل ترولی ها رو پاره کردی...
و حالا این مزخرف های خط قرمز کشیدن رو همه جا گذاشتی.
مردم باید کجا زندگی کنن، مایک؟
کشور داره شکل خودش رو تغییر میده، آقا.
دوست ندارم این رو بگم این اتفاق همه جا داره میوفته،.
صدها شهر و داره اضافه میشه پس بازم میگم....
- .آره - من پول چی رو دارم میدم؟
و تو هیچ کنترلی روش نداری.
من رودخونه رو نساختم...
من فقط دارم قایق رو پارو می زنم.
همم.
پس بازم می پرسم من دارم پول چی رو میدم؟،
همون پولی که قبلش به فوربرت دادی، سکوت.
در مورد چی؟
می دونی در مورد چیه.
هیچ مدرک درستی نیست...
که بگه ماشین ها ارتباطی با...
سطح آلودگی توی لس آنجلس دارن...
یا توی هر شهر دیگه ای توی این سیاره.
و کروکی کاتالیک هیچوقت به اندازه نمی رسه که...
زیر یه ماشین به اندازه معقولی باشه.
آه من جوابش میدم..
بهش بگو منتظر باشه.
بله.
آه، نای اسمیت هستم.
منتظر باش، هیو.
پول زیادیه.
حالا که حرف از گسترشه من به استودبریکر....
نه، ببخشید، "استودبریکر-پکرد" حتی با وجود ترکیب...
یک، فوقش دو سال وقت دادم.
باشه، این رو بهش میگم بالاخره منطقیه..
دلقک، نای اسمیت...
یه جورایی شنیده که چهار بزرگ دارن با هم کار می کنن.
روی چی؟ حالا حتماً باید می فهمید.
اون که می خواست روی رئیس هاش تأثیر بذاره...
که از نقشه اون خبری نداشتن کسایی که استخدام کرده رو استخدام کرده،.
اون ها تو رو استخدام کردن.
یه جورایی تو خودت رو به جلوی گله رسوندی.
و اینجوری، بازدید اتفاق افتاد.
من و تو.
برخلاف تمام قوانین تاریخ طبیعت، قشر،...
نه، طبقه.
خیلی خب. شمردن چطور پیش میره، رونالد؟
من 375 هزارتا رو شمردم.
می دونم که فکر می کنید ما قوانین "شما" بازی می کنیم...
ولی بیاید واضح بگم، شما هیچوقت قانون نمی سازید، هیچوقت...
ازشون پیروی می کنید حتی وقتی فکر می کنید استقلال دارید،...
حتی وقتی فکر می کنید کنترل دست شماست، این یه توهمه...
شما تحت تأثیر توهم هستید همیشه، این یه حقیقته،...
حقیقتیه که هرگز درکش نمی کنید...
و بدون اینکه بفهمیدش می میرید...
همونجوری که من می میرم...
و جهان بی نظیر و نبوغ خدا رو درک نمی کنم...
چون من نساختمش ولی من و کسایی که شبیه من هستن....
این قوانین رو درست کردیم توی این جهان، روی این زمین،...
و حالا شما براساسشون بازی می کنید...
حتی اگه با پول من از اینجا برید.
واضح بود؟
چیزی که واضحه اینه که ما پول تو رو گرفتیم.
آه، این پوله من زیاد پول دارم..
بیشتر از این هم جمع می کنم.
مثل دم مارمولکه قطعش می کنی....
لعنتی بازم رشد می کنه.
من کار می کنم، رشد می کنه می خوابم، رشد می کنه..
راستش، کارمون اینجا هر جوری تموم بشه...
من میرم خونه به بانکدارم زنگ می زنم،...
و امشب مثل یه بچه می خوابم.
هنوز یادت نمیاد، مگه نه؟
سرزنشت نمی کنم چندین سال پیش بود،...
و من از گروه 4 بودم.
اون موقع توی فورد بودم.
می خواستیم برای خدماتت تو رو استخدام کنیم.
فروش سختی بود فکر کنم جی ام پیشنهاد بهتری داده..
خیلی خب، فهمیدی.
آره، تو رو یادم میاد مایکل لونشتین. با اون چیزش..
ادغام. لونشتاین من سوئدی هستم..
"،اون "اشتاین بد فهمیده شده...
همونطور که می تونید تصورش کنید جلوی شهرتم رو توی بعضی از،...
کارهایی که خارج می خواستم بکنم...
توی چند دهه گذشته رو می گرفت.
و اینجا هم خیلی کمکی نمی کرد...
مطمئنم درک می کنید.
"،اوه، آره، "اشتاین خیلی بده.
".مطمئناً تو می فهمی، آقای "روسو
خیلی خب، کافیه پول اینجاست....
ما میریم تو هم می تونی بری..
پس باید کلاهم رو بردارم.
اون سال برای من سال شکوفایی بود اون سال..
سال 1928، فکر کردم...
افرادمون رو داریم به جی ام می بازیم؟
همون سال توی فروش از ما جلو زدن،.
ما که کل اون موضوع رو اختراع کردیم شده بودیم ضعیفه،.
خب، اون سال از فورد اومدم بیرون.
تصمیم گرفتم که دستم رو روی کل صنعت بذارم.
هوشمندانه بود، شرکت های تکی برای من...
تمایزی بدون تفاوته.
من اهمیتی به روش انتخاب خواسته های اون ها ندادم.
و یه کم بهشون فضا دادم که بال هاشون رو باز کنن.
خوب جواب داد.
تا الان.
یه اعتماد دو طرفه هست.
فکر می کنم تو یه چیزی رو داری که متعلق به منه.
اون نیمه دست اونه.
اعتماد دو طرفه.
می دونی من چی رو دوست دارم؟ وقتی شخصیت هایی که خیلی وقته توی این...
رمان بی نظیر زندگی فراموششون کردی آخرش ظاهر میشن...
و داستان خیلی خوب پُر میشه.
از آشنایی با جفتتون خوشحال شدم تک روها..
به چالش کشنده های قوانین دو نفر که بر خلاف تمامی احتمالات....
یه جورایی از جاهای متفاوت...
به یه جا رسیدن پیشرفت کنید، آقایون..
به سمت ماه پیشرفت کنید.
پس جی ام، آره؟
خیلی وقت پیش بود.
خوبه. حالا بریم پول نای اسمیت رو بگیریم.
اوه، نه من بیشتر از این نمیام..
منظورت از "اوه، نه" چیه؟
من نمی خوام. می تونی پول نای اسمیت رو همش برای خودت بر داری.
پس می خوای نقشه رو رها کنی؟
تو نمی دونی کی بی خیال بشی، آره؟
پیشخدمته.
لانی؟ - آره.
بذار بیاد داخل.
ببخشید، رونالد.
آلدریک.
کورتیس.
جریان... جریان چیه، مرد؟
- .آلدریک، همش اینجاست - بریم .
ببخشید، مرد.
آلدریک.
آلدریک، من این کارها رو همش به خاطر تو کردم، مرد.
تو نمی خوای پول رو بگیری؟
اون پول خیلی گرونه من چیزی که می خواستم رو گرفتم..
خب؟ چطور پیش رفت؟
روش من رو شکست، عزیزم روش من رو شکست..
اوه، این ها رو ببین، رونالد!
بازم هست؟
این چقدره؟
این 375 هزارتاست، عزیزم.
375؟
آره.
من 31 هزارتا دارم میشه....
میشه 406 هزار دلار.
رونالد، باورم نمیشه.
چطور... چطور تونستی؟ من نمی تونم...
خدای من، رونالد، عزیزم.
آه، خدای من ما می تونیم هر کاری بکنیم..
می تونیم هر جایی بریم کل جهان..
ما می تونیم حتی هواپیما بگیریم، رونالد.
اگه بخوایم می تونیم ده تا هواپیما بگیریم. آخه، ببین...
تو انجامش دادی.
هنوز تموم نشده بیا..
- ماشین کجاست؟ - مکان 5 .
باشه، من میرم سراغش و جلوی ورودی منتظرم باش.
باشه.
نه، نه، نه من میارمش..
باشه.
من درست پشت سرت هستم.
- .آلدریک - سلام، جو .
پرنده پر حرف روی درخت بلند...
می گفت شاید یه چیزی برای من داشته باشی.
پس، فکر کنم باید ازت تشکر کنم.
قبلش، بذار دوتا سناریو رو بهت بگم.
و برای اینکه واضح باشه جفتش پایانش،...
مرگ کورتیس گوینزه.
سناریو یک، تو قتل چارلی بارنز...
داگلاس جونس و فرانک کاپلی رو حل می کنی.
بعد از دادگاه سختی که دیترویتی که الانش هم...
از نظر نژادی تقسیم شده و توی آشوبه...
تو یه ترفیع...
هزار ساله توی یه سال رو میگیری؟ اگه بشه؟
و من اطمینان حاصل می کنم که گوینز توی زندون بمیره.
یا سناریو شماره 2 تو بازم قتل ها رو حل می کنی....
ولی قاتل خودش...
خودش رو کشته.
که باعث میشه تو قهرمان بشی...
و باعث میشه اون الگویی برای امثالش بشه...
که ممکنه ترغیب به بازی کردن فرای سطح خودشون بشن.
و در عوض 25 هزارتا...
که کم کم توی کل زندگیت به دستت میاد...
تو یه جایزه می گیری که سریع بهت داده میشه...
که مساوی با دو برابرش هست.
اقدامی نبوده دوتا به سود سناتورها،.
اقدامی نبوده مشکلی برای دیترویت نبوده،.
روز زیبایی توی ورزشگاه بریگز هستش.
هوای نیمه ابری هستش.
ولی در کل، روز زیباییه چرا دوتا بازی نکنیم، آره،.
دوتا مسابقه برای امروز برنامه ریزی شده.
و اولین ضربه از اشمیتز که به بیرون میره.
یه توپ و هیچ خطایی نیست،
دقیقاً به دریافت کننده نرسید.
بالاخره!
باورت میشه پارک کردن اینجا 45 سنت میشه و ضرب العجل نداره؟
- نقشه آوردی؟ - توی داشبورده .
می دونی، فقط تو آینده نگر نیستی، رونالد.
- .برنامه عوض شد - واقعاً؟
آره، می خوایم خیلی دور بشیم.
اینجا به سمت راست به پیچ.
روشن نگهش دار.
رونالد، میشه آروم باشی؟ کسی تا اینجا تعقیبمون نکرد.
ما رو ببین وسط ناکجاآباد هستیم،.
اینم موردعلاقه تو زود باش، بازش کن!.
فقط بازش کن.
- .خوبه - اوهوم .
خیلی خب.
- .آه، لعنتی - خداحافظ، رونالد .
آه، لعنت به من.
- افسر؟ - میشه لطفاً از ماشین بیاید بیرون؟
خب، میشه بپرسم موضوع چیه؟
لطفاً از ماشین بیاید بیرون.
خب، فکر کنم من حق دارم که بفهمم چرا ازم می خواید...
اینجا به ایستید.
سفر به خیر، خانم کپلی.
اوه، سلام، گمونم بیا داخل ما داریم غذا می خوریم..
ممنونم.
میرم سراغ مری.
مت اومده.
خدای من، مت.
خدای من، تازه سه شنبه شده.
افسر فینی.
از این طرف.
فکر کنم چیزی دارم که مال شماست.
همش اونجاست.
آه، شما گفتید 375 هزار دلار، ولی فکر می کنم اشتباه کردید.
گمونم عدد درست 406 و یه کم خورده بوده.
حتماً اشتباه حساب کردم.
آه، و این 50 هزارتا هم خودشون رو نشون دادن.
همم، خب، ای کاش می تونستم سهم تو رو هم بدم.
هی، پول خودته.
آره البته..
ببین، یکی از بطری های اونجا رو بردار.
اونی که سمت چپه خیلی خوبه.
حراجیش میشه 88 دلار.
اگه در آینده هم کاری بود که می تونستم انجام بدم، خبرم کنید.
حتماً.
ممنونم، جو.
عوضی ها چشم دارن فقط نمی تونن ببینن،.
از جمله خودم.
بذار یه چیزی ازت بپرسم.
چی باعث شد که فکر کنی می تونی بهم اعتماد کنی؟
میشه به تو اعتماد کرد، آلدریک.
من 25 تایی که برای تو دادم رو بعلاوه سود برداشتم.
یه 50 دیگه برای مرد فدرالی برداشتم.
فکر می کنی بقیه اش باید چطور تقسیم بشه؟
من فقط 5 هزارتا می خوام.
فقط چیزی که مال خودته.
فقط چیزی که مال منه.
پس مشکلی نداریم؟
از کانزاس لذت ببر.
بعدها، در سال 1969، دپارتمان عدالت شکایت» «...عدم اعتمادی علیه جنرال موتور، فورد، کرایلسر
و آمریکن موتور برای 15 سال تبانی برای» «.علمی که باعث کاهش آلودگی می شد، کرد
خودروسازی ها با دولت پرونده را حل کردند» «...و در سال 1975 استفاده از این کروکی در همه،
«.ماشین های ساخت آمریکا اجباری شد»
«.هیچ جریمه ای پرداخت نشد»
W W W . H E X D L . C O M