.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O M
‫(پنساکولا - سال 2004)
‫یه بار یکی یه ضرب المثلی ‫در مورد شکار بهم گفته بود. می گفت که...
‫«شیرها با دانش این که ‫شکارچی ان، متولد می شن.
‫گوزن ها ‫درک می کنن که شکارن.
‫انسان ها ‫تنها موجودات زمینن که بهشون حق انتخاب داده شده.»
‫نمی دونم کی این رو گفته،
‫ولی تقریبا مطمئنم که ‫هیچوقت جایی مثل پنساکولا رو تصور نمی کرده.
‫خانواده لوسی بیلور، ‫دختر 16 ساله پنساکولایی...
‫که هفته گذشته ناپدید شد،
‫امروز صبح ‫جایزه ای 5000 دلاری برای یافتن او وضع کرد.
‫سه شنبه صبح، کارآگاهان کلانتری شهرستان...
‫در جریان نشستی خبری...
‫گفتن که ‫می خوان با چند نفر در مورد ناپدید شدن این دختر صحبت کنن...
‫ولی اضافه کردن ‫که اونا لزوما مظنون نیستن.
‫خدای من!
‫مقتول ‫یه زن سفیدپوسته که تقریبا 20 سالشه...
‫آسیب ناشی از...
‫نمی دونستم ‫به همین زودی همه اتون رو خبر کرده ان.
‫نه، من شرق اینجا بودم. ‫گفتم یه نگاهی بندازم.
‫بفرما، راحت باش.
‫نه. دیشب یه جای دیگه ای ‫کشته شده و جسدش به اینجا آورده شده.
‫این رو چطوری می تونی ‫از اینجا تشخیص بدی؟
‫شناساییش کردین؟
‫سارا کلاگ.
‫26 ساله، ‫چند بار به جرم حمل مواد مخدر و بی اخلاقی متهم شده.
‫آخرین محل سکونتی که ازش داشتن، ‫تالاهاسی بود. گزارش گم شدنش رو نتونستن پیدا کنن.
‫- خانمت چطوره؟ ‫- طبق معمول رو مخه.
‫تا وقتی ‫هوا خیلی گرم نشده،
‫- چندتا عکس با وضوح بالا از اون جای گازگرفتگی ها بگیرین. ‫- باشه.
‫- هنوز یه نوشیدنی بهم بدهکاری. ‫- آره، می دونم.
‫آهای، تا وقتی ‫کار رو شروع نکردین، کوکایین ممنوع.
‫خانم، عصر بخیر. ‫میل دارین با هم یکم کیک تابه ای بخوریم؟
‫دختر کوچولو، ‫دوست می خوای؟
‫بیا دیگه، ‫بیا ببرمت یه جای راحت.
‫حالتون خوبه؟
‫آهای، حالتون خوبه؟
‫بیا. بیا، ‫بیا ببریمت یه جای امن.
‫بیا.
‫کارل، ‫امشب سر به سرم نذار. گور بابات.
‫- دارم کارم رو می کنم. همین. ‫- نظرت چیه جاهامون رو با هم عوض کنیم؟
‫نظرت چیه ‫تو بیای اینجا و کارگری کنی...
‫و من کل شب ‫توی ماشین بشینم و بوریتو بلمبونم؟
‫فکر کنم طرفت اومد.
‫تق تق.
‫اوه، ‫تو دیگه باید احمق ترین عوضی پنساکولا باشی.
‫من رو یادته؟
‫ ‫من آشناهای زیادی دارم.
‫ولی من با همه فرق دارم.
‫چقدر جذابی!
‫نگران نباش، ‫رفیق خنگولت رو فرستادم پی نخود سیاه،
‫واسه همین ‫فکر نمی کنم کسی مزاحممون بشه.
‫توی لاکسلی ‫هم مچت رو گرفته بودم، نه؟
‫که یعنی ‫این جرم دوم مجازات داره، درسته؟
‫لعنتی.
‫این هدفمون نیست.
‫خب، ‫این هستی زیبای منه.
‫و هر سگ مصبی که توشه،
‫متعلق به منه.
‫درست همونطوری که ‫زمین متعلق به خداست.
‫چی؟
‫پس این یعنی ‫شما کارگرهای عوضی...
‫هم همه اتون متعلق به منین.
‫می گیری چی می گم؟
‫گور باباش، ‫من وارد عمل می شم.
‫نه.
‫خیله خب.
‫پس تو ‫از اون عوضی هایی، آره؟
‫تا وقتی ‫زخم و زیلی نشی، نمی فهمی. خب.
‫من دارم وارد می شم. ‫این هدفمون نیست.
‫- فقط دو دقیقه بهم وقت بده. ‫- واسه چی؟
‫می خوای آرایش کنی؟ آره؟
‫ببین چی دارم.
‫حالا می تونم ‫بندازمت توی یه سطل آشغال و به خورد بچه خوک ها بدمت.
‫و می دونی چیه؟
‫برای هیچکس ‫پشیزی هم اهمیت نداره!
‫تو چی؟
‫اون موقعی که توی اردوگاه زندگی می کردین، ‫بابایی خیلی مامانی رو می زد؟
‫آه!
‫- نه! ‫- آه!
‫- چیکار کردی؟ ‫- طرفمون این نیست.
‫خدا لعنتش کنه!
‫- کارل. ‫- بهم قول داده بودی!
‫کارل، ‫می خواستی چه غلطی بکنم؟
‫داشت له و لورده ام می کرد!
‫- اینطوری بد می شه. ‫- کارل...
‫- بیا گورمون رو گم کنیم. ‫- باشه، بیا بریم.
‫لعنتی.
‫هنگامی که ‫در میان دره سایه مرگ قدم می زنیم،
‫دور و برمون ‫انواع و اقسام هوس ها رو می بینیم.
‫خوشی های زمینی مثل بی بند و باری ‫و سرخوشی و از این دست موارد، نظر کدوم یکی از ما...
‫رو جلب نمی کنن؟
‫کدوم یکی از ما در مقابل...
‫وسوسه لذت بردن ‫از همچین چیزهایی، مصونه؟
‫- کدوم یکی از ما... ‫- اون دخترمه. بتانی.
‫الان دارم می رم خونه ‫تا اون رو ببینم.
‫می خوای امشب ‫پیش ما بمونی؟
‫دخترم عاشقت می شه.
‫بله.
‫لطفا.
‫خب، ‫پس حله.
‫(اداره پلیس ایالتی فلوریدا) ‫(پناسکولا، فلوریدا)
‫بایرون، ‫می فهمم این قضیه برات احساسیه.
‫مسئله احساس نیست.
‫ای بابا، ‫همه امون از این قضیه بدجوری ضربه خوردیم.
‫و حقیقت اینه که ‫تو هنوز جوونی.
‫و انقدر پلیس خوبی هستی ‫که حیفه بخاطر فقط یه پرونده، از دست بری.
‫ببخشید. ‫قربان، هفت قتل حل نشده، فراتر از یه پرونده است.
‫می دونی که ‫نمی تونیم ارتباط بینشون رو تایید کنیم.
‫قربان، گوش کنین، ‫صحنه سارا کلاگ باهاشون همخونی داره.
‫جای گازگرفتگی ها، ‫نوع قرارگیری جسد، نحوه قتل، همه چیز.
‫بایرون، ‫بذار حرف آخر رو بزنم.
‫- نمی تونی این پرونده رو دوباره باز کنی. ‫- جان؟
‫- پرونده جدیدی بهت داده شده. ‫- کِی؟
‫- همین الان. ‫- خیله خب. بیاین...بیاین اف بی آی رو درگیر کنیم.
‫- یه مجرم که توی چند محدوده قضایی فعاله. ‫- شوخی می کنی دیگه؟
‫باید ازش بگذری. ‫چاره ای نداری.
‫خیله خب.
‫می دونین، ‫هیچکس هیچوقت پشت اون دخترا درنیومده.
‫و من هم ‫انگار دیگه نمی تونم با این قضیه کنار بیام.
‫بالادستی ها سرخورده شده ان.
‫اون سگ مصب ‫شانس آورده که زنده است.
‫اونا دستور پایان عملیات رو داده ان.
‫عملیات بزرگراه امن ‫از فلوریدا خارج می شه.
‫- کی؟ ‫- همین الان.
‫به جاده بین ایالتی شماره پنج ‫که توی مناطق زیبای شمال غربیه، می ریم.
‫نه، برو پیش بالادستی ها ‫و بهشون بگو برن گم شن.
‫این عملیات تو نیست.
‫از لحظه ای که ‫به طعمه و تله تبدیل شدم،
‫به عملیات من ‫تبدیل شد و خود سگ مصبت هم این رو می دونی!
‫کاری از دست من برنمیاد.
‫خیله خب، کارل، ‫ببین، گندکاری دیشب تقصیر من بود.
‫خب؟ ‫من گند زدم. ببخشید.
‫الان با ‫بیشتر از ده مجرم فعال در ارتباطم...
‫که دنبال این دختران.
‫امشب قراره برم ‫سراغ بزرگترین هدفم.
‫از این مکالمه خسته شده ام.
‫امشب اون سگ مصب رو گیر میندازم.
‫- چرت می گی! ‫- تماشا کن.
‫کلانتری...
‫در همکاری نزدیکی ‫با مقامات قانونی ایالتی...
‫داره سعی می کنه ‫مشخص کنه که بین این پرونده...
‫و مجموعه ای از ‫پرونده های آدم ربایی...
‫که ماه های اخیر ‫در طول جاده بین ایالتی 10 رخ داده ان، ارتباطی هست یا نه.
‫یکی از سخنگوهای شهرداری، ‫گفته که نمی تونن در این مورد صحبتی کنن،
‫چون پرونده مذکور، باز و در جریانه. ‫(منزل خانواده کلاگ - کریمنی پاینز فلوریدا)
‫اونا از هر کسی که ‫اطلاعاتی در این مورد داره، خواسته ان که باهاشون ارتباط برقرار کنه.
‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- خانم، عصر بخیر.
‫بنده بایرون کرافورد هستم.
‫آقای کرافورد، اومدی ‫خونه رو بخری؟ خب، اینجا فروشی نیستی.
‫نه خانم.
‫من مامور پلیس ایالتی فلوریدا هستم و...
‫می شه بپرسم ‫که شما ارتباطی با سارا کلاگ دارین یا نه؟
‫یه پلیس نفهم ‫زنگ زد و با بی شعوری تمام، چندتا سوال ناجور پرسید.
‫گفت که ‫اون رو حومه پنساکولا پیدا کرده ان.
‫خانم، ببخشید. ‫نباید اینطوری مطلع می شدین.
‫واقعا بهتون تسلیت می گم.
‫این همه راه ‫تا اینجا اومدی که بهم بگی دخترم کشته شده؟
‫بله، خانم.
‫باید اینطوری باشه. ‫ببخشید که جور دیگه ای شنیدین.
‫حالا که تا اینجا اومدی، ‫بیا تو و یکم بشین.
‫الان می خوای ‫بهم بگی که تا وقتی بی شرفی...
‫که سارا رو کشته، ‫دستگیر نکردی، آروم نمی شینی؟
‫نه، خانم.
‫هر کسی که ‫این رو بهتون بگه، داره دروغ می گه.
‫اوضاع اصلا بر وفق مراد ما نیست.
‫آقای کرافورد، ‫یکم رُکتر باش.
‫ای بابا!
‫گمونم ‫صداقتت برام ارزشمند باشه.
‫شاید الان ‫اون تعارف نوشیدنیتون رو قبول کنم.
‫تصمیم خوبی بود.
‫بعضی روزا، ‫بهترین کار نوشیدنه.
‫آره.
‫آقای کرافورد، ‫شما اهل پنهندلی؟
‫نه، همین نزدیکی ها، ماریانا.
‫شماها همیشه ‫دور و بر تالاهاسی زندگی می کردین؟
‫تالاهاسی؟ ای بابا.
‫خانواده ام ‫نزدیک به 100 سال کوفتیه که ساکن این خونه است.
‫اون عکس من و ‫خواهر دوقلوم، کارولینه.
‫هنوز وقتی که ‫اون عکس رو گرفتیم رو یادمه.
‫مادرم همه اش ‫بابت اون لباسای کوفتی سر و صدا می کرد.
‫همون تابستون هم مرد، ‫در جریان آتش سوزی کارخونه کولتیر توی توماسویل.
‫چه وحشتناک، متاسفم.
‫پدرم ‫توی کره مجروح شده بود.
‫بعد از مرگ مادرم، ‫انگار یه کلیدی توی ذهنش زده شد.
‫نوشیدنی می خورد.
‫از صبح شروع می کرد ‫و با خودش صحبت می کرد،
‫تا وقتی که ‫ما از مدرسه برگردیم خونه، ادامه می داد.
‫من رو زهره ترک می کرد.
‫فرار می کردیم ‫و لای چمن ترکه ها قایم می شدیم.
‫ساعت ها بازی می کردیم.
‫هوا تاریک می شد.
‫اصلا حالیمون نمی شد.
‫تا وقتی که اون مثل یه سگ...
‫هار می اومد دنبالمون.
‫هنوز هم ‫می تونم صداش رو بشنوم.
‫بعضی وقتا، ‫ما رو می گرفت.
‫بعضی وقتا ‫هم نمی گرفت.
‫ما فقط منتظر می موندیم.
‫باید منتظر می موندیم.
‫کارولین می گفت: ‫«تا نیمه شب».
‫درست مثل سیندرلا.
‫می خوای ‫به جاش یه نوشیدنی خنک برات بیارم؟
‫نه خانم، من...
‫نمی خواد.
‫سارا من رو ‫خیلی یاد کارولین مینداخت.
‫جفتشون ‫همه اش پی فرار بودن.
‫و سلیقه اشون ‫توی انتخاب مرد هم افتضاح بود.
‫سارا نامزد داشت؟
‫ای بابا، ‫هیچ نمی دونم.
‫نزدیک یه سال پیش از اینجا رفت.
‫خب...
‫من دیگه برم.
‫ولی...
‫اگه چیزی نیاز داشتین...
‫بهم زنگ بزنین.
‫- چطوری مرد؟ ‫- جان؟
‫منظورم ‫اینه که سارا چطوری کشته شد؟
‫خب، آقای کرافورد، ‫می شه ازتون بخوام یه لطفی در حقم بکنین؟
‫شما رو به خدا، ‫اگه کسی تونست این...
‫آدم شروری که ‫دختر کوچولوم رو کشته رو بگیره،
‫می شه باز هم بیاین و بهم بگین؟
‫خانم، عصر خوش.
‫اوه! ‫اون کیه؟
‫سلام عزیزم.
‫اون باباییه؟
‫- روزت چطور بود؟ ‫
‫امروز صبح ‫دو نفر بهم زنگ زدن.
‫اولیش ‫گزارش گم شدن یه نفر رو داد.
‫دیشب یه دختر 16 ساله ‫از توفقگاه کامیون های حومه پنساکولا ناپدید شده.
‫قبل از اون هم یه فروشنده سیمان، ‫کنار جاده بین ایالتی 10، در مرز ایالت، یه جسد پیدا کرده بود.
‫- همون دختره بود؟ ‫- نه.
‫یه بدبختی اهل تالاهاسی شرقی.
‫این کار...
‫قبلا حضور خدا ‫رو حس می کردم، ولی الان...
‫نمی دونم والا.
‫عشق اون توی دلته. ‫خودت این رو می دونی.
‫برای همین هم ‫این دخترا به یکی مثل تو نیاز دارن.
‫من بهت ایمان دارم.
‫مامانی، ‫داره می سوزه؟
‫نه عزیزم، ‫این بخاطر آب داغه.
‫- به موقع اومدی. ‫- خوشبوئه.
‫آرنجات ‫رو از روی میز بردار.
‫الان چی می خونی؟
‫اسمش «تپه واترشیپ»ـه.
‫مطمئنم که ‫باهوش ترین هشت ساله کل پنهندلی.
‫برای اون کتاب ‫خیلی کوچیکه.
‫چی داریم؟
‫- میتلف! غذای مورد علاقه ام. ‫- میتلف، ذرت.
‫- یه اتفاق بدی میفته. ‫- هر وقت خواستی، می تونی بری.
‫- هیچکس مجبورت نمی کنه که بمونی. ‫- ممکنه نشان هامون رو از دست بدیم.
‫کارل، قرار نیست نشان هامون رو از دست بدیم. ‫من از زمان لاکسلی دارم روی این یارو کار می کنم.
‫- به پلیس محلی زنگ بزن. ‫- هیچکس پشیزی به این دخترا اهمیت نمی ده.
‫خودت می دونی. ‫اگه کسی دنبالت نباشه، پس واقعا گم نشده ای.
‫نمی خوام چیزیت بشه.
‫- باشه. ‫- جدی می گم.
‫خیله خب، باشه، ‫این آخریشه. خب؟
‫بعدش جل و پلاسمون رو ‫جمع می کنیم و به سیاتل بارونی می ریم.
‫- من نمیام. ‫- چی؟
‫- کریستن ازم طلاق می گیره. ‫- چرت و پرت نگو بابا.
‫وکیل گرفته بابا.
‫کارل، نمی دونستم. ببخشید.
‫گور باباش. نمیاد. ‫بریم بابا.
‫جانسون هنوز استعلاجیه. ‫من باید بارش رو به موبایل برسونم.
‫امشب؟ ‫پیت، قرار بود اون قفسه کتاب رو مرتب کنیم.
‫می دونم عزیزم، ولی ‫الان سرمون خیلی شلوغه و راننده هم کم داریم.
‫ببین، ‫ما وسط ناکجاآباد زندگی می کنیم...
‫و سر جمع دوتا همسایه ‫داریم که همونا رو هم نمی شناسیم.
‫خب، برای همین هم ‫الان شکمامون سیرن، نه؟
‫آخه این اواخر ‫خیلی اینطوری می شه.
‫می خواستی ‫دیگه توی جاده کار نکنم.
‫عزیزم، ‫سرپرست باید در دسترس باشه.
‫فقط بعضی وقتا ‫یکم احساس تنهایی می کنم.
‫اگه بخوای، ‫استعفا می دم.
‫- می دم. ‫- نه، نمی دی.
‫معلومه که می دم. ‫اصلا همین الان می دم.
‫- می خوای استعفا بدم؟ ‫- نه، نده.
‫خیله خب.
‫- عزیزم، دوستت دارم. ‫- من هم دوستت دارم.
‫- مراقب خودت باش. ‫- دوستت دارم، عزیزم.
‫- شب بخیر، بابایی. ‫- شب بخیر، عزیزم.
‫خیله خب. خداحافظ.
‫کلیدت رو گم کردی؟
‫خوشتیپ، خجالت نکش.
‫چرا نمیای یه نوشیدنی بزنیم؟
‫بدم نمیاد ‫با یکی صحبت کنم.
‫باشه.
‫چرا که نه؟
‫تو که پلیس نیستی؟
‫چند سالته؟
‫20.
‫واقعا عاشق این آهنگم.
‫کثافت فاسد بی اخلاق!
‫چیزی نیست.
‫ای وای.
‫آقای توپ، پیدات کردم.
‫مونده ام ‫اینجا چیزی هست یا نه.
‫بتانی! ‫عزیزم، بیا تو! وقت شامه!
‫مامانی، ‫دارم میام.
‫کمک! ‫کسی هست؟
‫ورود افراد متفرقه ‫به این محدوده ممنوعه. رئیس گفته اینجا رو ببندیم.
‫- مسئول اینجا کیه؟ ‫- کارآگاه یاربورو.
‫ممنون.
‫آهای، ‫باید برگه امنیتی رو امضا کنی. نرو دیگه!
‫- بچه، بهت برنخوره. ‫- لعنتی.
‫آروم، آروم!
‫دوست من، ‫نکنه محدوده قضاییم رو اشتباه اومده ام؟
‫نخیر. ‫فقط اومده ام یه نگاهی بندازم.
‫کرافورد، ‫چرا حس می کنم راستش رو نمی گی؟
‫و کسی نباید ‫سر صحنه جرمم بهم دروغ بگه.
‫دارم راستش رو می گم. فقط اومده ام...
‫ببخشید، ‫شما مسئول صحنه ای؟
‫- این احمقا رو از اینجا بیرون کنین! ‫- سلام، رفیق.
‫ما مامورای اف بی آی هستیم.
‫خب، خوشوقتم، ‫ولی توی صحنه جرم من چه غلطی می کنین؟
‫ما عوضی هایی که دخترهای زیر سن قانونی که ‫احتمالا قاچاق می شن رو شکار می کنن، هدف می گیریم.
‫خب، گوش کنین، ‫بابت زحماتی که برای...
‫این نواحی می کشین ممنونم.
‫- ولی الان چرا داریم با هم صحبت می کنیم؟ ‫- دیشب اینجا...
‫برای یه نفر تله گذاشته بودیم.
‫کلانتری ‫من رو اصلا در جریان همچین چیزی نذاشته.
‫توی این کار بالاخره ‫اشتباه صورت می گیره.
‫خب، مشخصا همینطوره، خب؟
‫چون اینجا یه دختر 20 ساله ‫هست که جمجمه اش از شش ناحیه ترک برداشته.
‫این هدف دیشبتون ‫اسمی هم داره؟
‫خیله خب، نه، نه. ‫به اندازه کافی صحبت کردیم، خب؟
‫طبق دستورالعمل، ‫ستوانم باید با ارشد شماها صحبت کنه. خب؟
‫ ‫بیخیال شو.
‫- من اون دختر رو کشتم. ‫- امیدوارم که شوخی کنی.
‫نه، منظورم اینه که من باید ‫جای اون می بودم. قراره از این دخترا محافظت کنم.
‫چرت و پرت نگو! ‫ممکن بود دیشب بمیری.
‫سلام. ‫من بایرون کرافوردم،
‫مامور پلیس ایالت فلوریدام.
‫گفته بودین ‫این هدف سر قرار نیومده بود؟
‫- قرار بوده کجا بیاد؟ ‫- چند شب پیش.
‫هتل اوسیس. ‫پنساکولا.
‫می ترسیدم ‫همینطور باشه.
‫یه زن جوون ‫گزارش گم شدن خواهر 16 ساله اش رو داده بود.
‫پنجشنبه شب، ‫اطراف اوسیس.
‫خیلی دوست دارم ‫بشنوم چیز دیگه ای هم از این یارو می دونین یا نه.
‫اگه چیز دیگه ای ‫از اون شب یادتون اومد یا...
‫اطلاعات بیشتری ‫از مظنون پیدا کردین...
‫بهم خبر بدین.
‫- سلام بابایی. ‫- سلام عزیزم.
‫روی قفسه کتاب کار می کنی؟ ‫مامان خیلی خوشحال می شه.
‫بذار کمکت کنم.
‫- عزیزم، دوستت دارم. ‫- بابا، من هم دوستت دارم.
‫خیلی دوستت دارم.
‫بیا بریم بازی کنیم.
‫خیله خب.
‫فکر کنم ‫اون دختر رو توی اوسیس دیده بودم.
‫داشت مثل زامبی ها ‫به سمت مرکز خدمات می رفت.
‫نظرت چیه خودت بیای اینجا و کارگری کنی...
‫و من کل شب ‫توی ماشین بشینم و بوریتو بلمبونم؟
‫فکر نمی کردم ‫چیز خاصی باشه.
‫بعدش هم که ‫یارو بهت حمله ور شد.
خدای من.
‫خب...
‫فردا می گیریمش.
‫بلند شو.
‫دستا و پاهات ‫رو با اسفنج بشور.
‫بشور.
‫سریع!
‫عزیز، همینجاست. آفرین.
‫این هم از این. بیا اینجا.
‫این بهتره؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- رفیق، چی میل داری؟ ‫- همونی که این خانم میل می کنه. ممنون.
‫اولین باریه که ‫مامورای اف بی آی، داوطلبانه میان اینجا، نه؟
‫به نظر نمیاد ‫اینجا کمبود جرم داشته باشه، نه؟
‫خب، ‫ممنون که تماس گرفتی.
‫می خوام یکم ‫در جریان اتفاقات گذشته بذارمت.
‫چند سال پیش، ‫دو پرونده مقتول زن ناشناس بهم سپرده شدن.
‫جفتشون ‫آدمای بی اخلاق و معتادی بودن.
‫جفتشون کنار جاده بین ایالتی 10 رها شده بودن. ‫جفتشون خفه شده بودن، مورد تعرض قرار گرفته بودن، گاز گرفته شده بودن،
‫و جسدهاشون ‫هم جوری قرار گرفته بودن که از بزرگراه مشخص باشن.
‫هیچکس نمی خواست ‫نزدیک این پرونده ها بشه.
‫چون ‫حل کردنشون غیر ممکن بود.
‫بعدش سر و کله ‫یه جسد دیگه پیدا شد.
‫و یکی دیگه.
‫تا این که ‫تعدادشون به شش تا رسید.
‫طرف یه قاتل سریالی تمام عیاره.
‫این پرونده ‫به کدوم مامور اف بی آی سپرده شده بود؟
‫یه تحلیلگر خیلی باهوش ‫که برای شاخه فلوریدای اداره کار می کرد، پرونده شخصیتی طرف رو ساخت...
‫اف بی آی ‫هم به یه متخصص رفتارشناسی دادش تا چیزی که می دونستیم رو تایید کنه.
‫قاتل یه مرد سفید پوسته، ‫راننده کامیونه، سی و خورده ای سالشه،
‫ولی چیز خاصی دستگیرمون نشد.
‫بعضی ها فکر می کنن...
‫که اتفاقی که ‫برای اون دخترا، که معتاد و بی اخلاقن، افتاده، حقشونه.
‫خودت چه اعتقادی داری؟
‫بدشانسی آوردن توی زندگی، ‫ارزش آدم به عنوان انسان رو کمتر نمی کنه.
‫همه به یه فرصت ‫نیاز دارن تا بتونن دوباره روی پاهاشون وایسن.
‫چند روز پیش، ‫یه جسد در مرز ایالت پیدا شد.
‫ویژگی های قتلش دقیقا ‫همونطوری بود، مورد دیشبی توی هتل...
‫هم کار همون طرف بود، ‫ولی عجولانه و حاصل تفکر لحظه ای بود.
‫- چرا روال عادیش رو شکسته؟ ‫- راستش رو بخوای...
‫یه جورایی ‫فکر می کنم دنبال تو بوده.
‫ولی سوالم اینه که...چرا؟
‫چند هفته پیش ‫از طریق یه تبلیغات اینترنتی، با طرف ارتباط برقرار کردم.
‫تصمیم گرفتیم توی یکی از هتل های لاکسلی همدیگه رو ببینیم. ‫(می خوام امشب ببینمت.)
‫چندتا ‫از پلیسای محلی زود وارد عمل شدن و چند نفر رو دستگیر کردن.
‫من از پوششم در نیومدم. ‫بعد از یکم...چَت کردن...
‫تصمیم گرفتیم ‫چند شب پیش، توی اوسیس همدیگه رو ببینیم...
‫ولی یه بی شعور خرده پا فراریش داد.
‫ولی ‫بیخیالم نشد.
‫دیشب قرار بود ‫همدیگه رو توی موستانگ ببینیم.
‫- تا الان دیگه خیلی دور شده. ‫- می تونم دوباره براش تله بذارم.
‫زیادی خطرناکه. ‫عمرا مجوز نمی دن.
‫خودت الان گفتی ‫که دنبال من می گرده.
‫دوباره تلاشش رو می کنه.
‫به نظرت ‫اون دختری که از اوسیس ناپدید شده، هنوز زنده است؟
‫نمی دونم. شاید.
‫خیله خب، ‫کی گزارش گم شدنش رو داده؟
‫خواهرش، ‫هدر والاس بهم زنگ زد.
‫شما هدری؟
‫من همونی ام ‫که بهت زنگ زده بود.
‫پلیسی؟
‫فقط اومده ام ‫کمکت کنم.
‫- تو آوردیش اینجا؟ ‫- چاره دیگه ای نداشتم.
‫از چند نفر ‫که فکر می کردم دوستامن، پول قرض گرفته بودم.
‫و تا به خودم اومدم، ‫دیدم کارم به اینجا کشیده.
‫و بهم گفتن ‫باید پولشون رو پس بدم. می دونی؟
‫همیشه که جای خیلی بدی نیست،
‫ولی مناسب یه 16 ساله نیست.
‫به اون هم همین رو گفتم. ‫گفتم کاری به کارش نداشته باشه.
‫زیاد ‫به این حرف گوش نکرد.
‫- کی؟ ‫- همون آشغال نی قلیون که مسئول اینجاست.
‫کالوین.
‫آخرین شبی که ‫خواهرت رو دیدی، پنجشنبه بود؟
‫آره. کالوین ‫جنس ناجوری به دختراش داده بود...
‫و کلی مهمون دعوت کرده بود.
‫گفت ‫دورهمیه.
‫فقط یادمه ‫به تریسی گفتم گورش رو گم کنه.
‫تریسی، ‫برو بیرون.
‫اون هم رفت، ‫دیگه هم برنگشت.
‫کالوین ‫کجا زندگی می کنه؟
‫اتاق انتهای راهرو. ‫بعد از تصادف، رفت اونجا.
‫توی یه تصادف ماشین ‫بدجوری سیاه و کبود شد. یه جورایی خنده داره.
‫لطف می کنی پیداش کنی؟
‫آره، ‫می خوام برم با کالوین یه گپی بزنم.
‫گفته بودی...اگه سر و صدا نکنم...
‫و دختر خوبی باشم، می ذاری برم.
‫تو دختر خوبی بوده ای.
‫آره، ‫دختر خوبی بوده ای.
‫عزیزم.
‫هیچ جایی نداری که بری.
‫بهتره همینجا پیش من بمونی.
‫چطوری می تونی ‫این کار رو بکنی؟
‫خودت یه دختر داری.
‫می دونم که داری!
‫- صداش رو شنیدم! ‫- آهای!
‫من هیچوقت ‫این بلا رو سر دختر خودم نمیارم.
‫چیه؟
‫استیسی ‫بهم گفت بیام پیشت،
‫بابت کاری، چیزی.
‫استیسی دیگه کدوم خریه؟
‫بدون شک...
‫احمق ترین بی شرف کل پنساکولایی.
‫فکر می کردم ‫تا الان دیگه از اینجا خیلی دور شده باشی.
‫خانم، ‫چه مرگته؟
‫این سوال کوفتی ‫رو فقط یه بار ازت می پرسم.
‫- پنجشنبه شب کی رو بیرون کردی؟ ‫- چی؟
‫پنجشنبه گفته بودی رفیقم رو ‫فرستادی پی کارش.
‫- منظورت کی بود؟ ‫- من از کجا بدونم! رفیق، من چِت بودم!
‫الان ‫جون چندتا دختر رو می تونم نجات بدم؟
‫خیله خب، ‫یه راننده کامیون بود که چند باری اومده اینجا.
‫فقط همین رو می دونم.
‫خیله خب، ‫رفتم پیشش...
‫ازش پرسیدم قضیه چیه ‫و اون هم سریع زد به چاک.
‫دالاس گنده بهم گفته بود ‫ساکن اتاق 106 یه جنس جدیدی آورده...
‫و من هم رفتم ببینم چی به چیه.
‫- دیگه بقیه اش رو خودت می دونی. ‫- قیافه اش چه شکلیه؟
‫- یه راننده کامیون سفیدپوسته دیگه! ‫- برای کی کار می کنه؟
‫- من از کجا بدونم؟ ‫- فکر کن، جوجه!
‫باشه بابا، ‫یکی رو فرستادم تا پیداش کنم.
‫سعی کرده ‫بود یکی از آدمام رو بزنه.
‫همین.
‫صاعقه. ‫روی ماشینش یه صاعقه بود.
‫یه وانت داشت.
‫اگه تا سه روز ‫دیگه از اینجا نری، می کشمت.
‫بابام اصلا ‫مامانم رو کتک نمی زد، خب؟
‫چی؟
‫گفته بودی قبلا می دیدم که ‫باباییم مامانیم رو کتک بزنه و اینا.
‫تنها چیزی که دیدم، ‫این بود که بابام یه شاتگان به سرش چسبوند...
‫و مغزش رو ‫پاشید توی وان حموم. هشت سالم بود.
‫مامانم هم با ماشین کاروانمون، ‫توی پارکینگ انقدر گاز داد تا خفه شد و مرد.
‫کالوین، ‫همه امون یه بهونه ای داریم.
‫سه روز.
‫لعنتی!
‫پسر. اینجا بهترین جایی بود که ‫می تونستی برای وعده خداحافظی پیدا کنی؟
‫- بفرمایین. شما هم میل دارین؟ ‫- ممنون.
‫نمی خوام، ممنون.
‫انگار حالت بهتر شده.
‫به خوبی تو که نیستم.
‫شبیه این دختر مدرسه ای ها ‫شدی که کیفشون کوکه.
‫ولی راستش رو بخوای، ‫چند روز اخیر، برام خیلی...
‫دردسر درست کرده ان.
‫سال...
‫سال اول دانشگاه،
‫خودم رو ‫درگیر موقعیت ناجوری کردم.
‫حالا جزئیات خشنش رو بهت نمی گم،
‫ولی اساسا ‫شامل یه سال بالایی،
‫مقادیر بیش از حد نوشیدنی ‫و خونریزی داخلی می شد.
‫بهترین دوستم ‫نگران شد و به مامانش گفت...
‫و مامانش هم ‫به بابام گفت و اینطوری قضیه به یه مسئله خانوادگی تبدیل شد.
‫بابات پلیس بود، درسته؟
‫رفت سراغ اون بچه و کل خانواده اش.
‫از کار بیکار شد.
‫و...بعدش پدر و مادرم ‫از هم طلاق گرفتن.
‫اصلا نمی دونستم.
‫خب، شاید اگه ‫هر از چند گاهی از یکی در مورد زندگیش سوال کنی...
‫این چرت و پرتا رو بفهمی.
‫منطقی بود.
‫راستش بعد از اون قضیه، ‫من و اون بعد از مدرسه می رفتیم کلاس تکواندو.
‫پیروزی توی مسابقات ‫باعث می شد یه موضوعی برای صحبت باهاش گیرم بیاد...
‫یه چیزی که ‫باهاش در میون بذارم و...
‫یه راهی که ‫خوشحالش کنم.
‫- به نظرم تو هم باید بزنی بیرون. ‫- ما که داریم می ریم.
‫منظورم از عملیات بود.
‫برو یه جای دیگه. ‫بذار کمکت کنم.
‫می دونم ‫این مزخرفات آزارت می دن.
‫جدی؟ ‫دو دقیقه به داستان غم انگیزم گوش کردی...
‫و یهویی فکر می کنی ‫باید بهم امر و نهی کنی؟
‫عمرا. ‫از این کار خوشم میاد.
‫خوشم میاد که ‫فرصت این رو دارم که این بی شرفا رو با خاک یکسان کنم...
‫می دونم چرا داری می ری.
‫منظورت چیه؟
‫واسه این می ری که می ترسی، ‫ولی فکر نکن که من هم می ترسم.
‫می خوای ‫راستش رو بدونی؟
‫تو مثل یه غده سرطانی ای.
‫اگه بمونم، ‫من رو هم به کشتن می دی.
‫توی سیاتل خوش بگذره.
‫(سلام، دیشب نیومدی، دلم برات تنگ شد. چی شد؟؟)
‫(ببخشید دختر کوچولو، ‫دیشب مسیر تحویلم به تالاهاسی تغییر کرد.)
‫اینا ‫اون تو اصلا جواب نمی دن.
‫آره، بهم گفت که ‫پیراهن پیچازی و شلوار لی می پوشه.
‫قراره ساعت ده ‫توی کافه ببینمش.
‫(می خوام امشب ببینمت.)
‫از این وضع خوشم نمیاد.
‫نمی شه ‫به این محیط مسلط بود.
‫آره، ‫ولی به تسلط نیاز نداریم.
‫فقط نیاز داریم ‫اثر انگشتش رو از روی یه بطری نوشیدنی...
‫یا ته سیگار جمع کنیم، ‫یا یه تار موش رو گیر بیاریم.
‫(ساعت ده شب، بیا کافه هندلبار که کنار جاده بین ایالتی 10ـه، ‫تا همدیگه رو ببینیم. یه پیراهن پیچازی می پوشم تا من رو بشناسی.)
‫هندلبار ‫یکی از شلوغترین جاهای پنهندله.
‫خیله خب. فقط اگه ‫یکی پُررو بازی درآورد، از پوشش خارج نشو.
‫من در موقعیتم. ‫توی کافه که خبری نیست.
‫این خراب شده خیلی داغونه.
‫سلام ‫می خوای سوار موتورم شی؟
‫خوبی؟
‫بدجوری ‫اون بی شرف رو ترکوندی ها.
‫بهت گفتم ‫مراقب رفتارت باشی.
‫این رو مهمون منی.
‫ما همیشه دنبال نگهبان جدیدیم.
‫فکر کنم ‫یه مورد احتمالی می بینم.
‫همونی که ‫پیراهن فلانل پوشیده،
‫کنار پیشخوانه، دقیقا بغلته.
‫لعنتی، ‫فکر کنم من رو دید.
‫می رم دنبالش. خیله خب.
‫خیله خب، در حرکته. ‫توی همون موقعیت بمون.
‫آهای! ‫آهای، صبر کن!
‫می خوام یه لحظه باهات صحبت کنم!
‫یه نوشیدنی لطف می کنی؟
‫ممنون.
‫ایول!
‫اجرای زنده اینجا، ‫توی کل نورث کانتی بهترینه،
‫ولی مشتریاش زیاد تعریفی ندارن.
‫گفتم وایسا! ‫می خوام باهات صحبت کنم!
‫داداش، ‫قضیه چیه؟
‫پلیس ایالتی! تکون نخور!
‫قیافه ات خیلی آشناست ها.
‫قبلا ‫همدیگه رو ندیدیم؟
‫من ساکن اینجا نیستم، ‫فقط سر راهم گفتم بیام یه گلویی تازه کنم.
‫خیله خب. مطمئنی؟
‫چون ‫همچین قیافه قشنگی رو عمرا فراموش نمی کنم. سلامت باشی.
‫آقا، من که کاری نکرده ام! ‫چرا دنبالم می کنی؟
‫- خودت چرا فرار می کنی؟ ‫- پسر، مال من نیست!
‫مال پسرخالمه، ‫موقتا دست منه!
‫- فقط می خوام تحویلش بدم! ‫- چی؟
‫گورت رو گم کن، باشه؟
‫مظنون، هدف نبود! ‫ممکنه پوششمون لو رفته باشه!
‫تکرار می کنم، ‫ممکنه پوششمون لو رفته باشه! لمباردو!
‫ببین...
‫توی لاکسلی ‫یه هتل نقلی بانمک هست.
‫کنار جاده بین ایالتی 10.
‫اسمش هتل لاکسلی پایپره.
‫جای خیلی خاصیه، ‫می گیری چی می گم؟
‫ببخشید. ‫نزدیکترین دستشویی کجاست؟
‫لمباردو! لمباردو!
‫بهتره ‫بری اونجا تا توی صف نمونی.
‫جات رو ‫برات گرم نگه می دارم.
‫ببخشید! آهای!
‫پلیس! برین کنار! ببخشید!
‫پلیس! ‫مراقب باشین، مراقب باشین!
‫کرافورد، ‫با هدف ارتباط برقرار کرده ام.
‫آهای. عوضی، ‫فکر می کنی داری چیکار می کنی؟
‫خیله خب، ‫بذارین رد شه.
‫به شونه ام تکیه کن.
‫لمباردو، جوابم رو بده! ‫لمباردو، صدام رو می شنوی؟
‫اون خانمی که ‫کت سیاه پوشیده بود و موهاش قهوه ای تیره بودن رو دیدی؟
‫- دیدیش؟ ‫- آره، هر پنج دقیقه یه خانم اون شکلی می بینم.
‫عالی شد!
‫- من رو ببین. ‫- چیه؟
‫راستش، دیدمش. ‫خیلی داغون بود.
‫به زور می تونست راه بره. ‫با یه یارویی رفت بیرون.
‫- با کی؟ ‫- برادرش؟ نمی دونم.
‫اون سگ مصب که برادر نداره!
‫با برادر کوفتیش نرفته!
‫- آهای! ‫- مگه عقب مونده ای؟
‫خدا لعنتش کنه! سگ مصب!
‫- سلام. ‫- لمباردو؟
‫لمباردو هستم. ‫ببخشید، الان نمی تونم جواب گوشیم رو بدم.
‫ولی پیغام بذارین.
‫بایرون.
‫- سلام عزیزم. ‫- عزیزم، میای خونه؟
‫- بچه امون خیلی سر و صدا می کنه. ‫- تب داره؟
‫- آره، بهت نیاز دارم. ‫- باشه، خب...
‫امشب تا دیروقت کار می کنم، ‫ولی یه سر میام خونه.
‫- خب؟ ‫- چرا؟
‫به زودی می بینمت. ‫می خوام چندتا وسیله بردارم.
‫- باشه. ‫- خیله خب. دوستت دارم.
‫دوستت دارم، بایرون.
‫ببین کی بیدار شده.
‫چه عجب.
‫بایرون جیمز، ‫نمی خوام این قضیه دوباره تکرار شه.
‫وقتی باردار شدم، ‫توافق کردیم که این خانواده اولویت داره.
‫توافق کردیم ‫که اون دختر کوچولو اولویت داره.
‫من با این که ‫تمام روز اینجا بمونم و مراقب بچه مریضت باشم، مشکلی ندارم...
‫چون می دونم ‫هر شب از اون در میای تو.
‫باید بهم قول بدی ‫که همیشه از اون در میای تو.
‫عزیزم، باید بهم قول بدی ‫که من و بلا رو تنها نمی ذاری!
‫عزیزم، عزیزم. ‫من رو ببین. قول می دم، باشه؟
‫قول می دم. ‫بر می گردم. باشه؟
‫ولی الان ‫باید بهم اعتماد کنی.
‫باید برم، باید برم کارم رو انجام بدم.
‫سلام، تا حالا ‫اسم عیسی به گوشتون خورده؟
‫خوش بگذره. ‫مراقب خودتون باشین.
‫- سلام فرد. ‫- بایرون، از این ورا؟
‫یکم محدودیت زمانی دارم.
‫چه کمکی ‫از دستم برمیاد؟
‫باید فیلم اون درگیری...
‫که شب پنجشنبه، ‫توی توقفگاه نیمه شبانه اتون رخ داد رو ببینم.
‫اون رو که ‫روز بعدش تحویل پلیسا دادم.
‫یکی از ‫اون دهاتی های محلی نمی تونه کمکت کنه؟
‫فرد، ‫نیازی نیست که دوربین های موهاک رو ببینم.
‫باید ‫دوربین های تو رو ببینم.
‫بایرون، ‫متوجه منظورت نمی شم.
‫اینجا فقط ‫فقط یه مجموعه دوربین نصب کرده ام.
‫فرد، ‫ما چند وقته که همدیگه رو می شناسیم؟
‫فکر کنم ‫از زمان دبیرستان.
‫و فرد، توی این مدت، ‫از همه مزخرفاتی...
‫که در مورد این خراب شده...
‫شنیده ام، ‫مزخرفاتی که زیر نظر تو اتفاق میفتن، چشم پوشی کرده ام.
‫و لب از لب باز نکرده ام ‫و هیچی هم در ازاش نخواسته ام، خب؟
‫این اکثرا ‫بخاطر این بوده که هیچوقت ازت خوشم نمی اومده...
‫و این تشکیلات هم ‫کلا حالم رو به هم می زنه.
‫ولی الان اومده ام سراغت ‫و شخصا ازت می خوام یه لطفی در حقم بکنی.
‫منطقیه که ‫فرض کنی یکی بهت بدهکار می شم.
‫میلز، ‫می شه حواست به پمپ گاز باشه؟
‫- حتما، مشکلی نیست. ‫- دنبالم بیا.
‫خیله خب. ‫خیله خب، همینجا.
‫خیله خب، ‫این یارو چاقه یکم به اون دختره گیر می ده.
‫و بعدش...بوم!
‫یکی دیگه ‫از پشت اون رو می زنه.
‫وایسا، ‫همینجا نگه اش داره.
‫- اون کیه؟ ‫- من از کجا بدونم.
‫کجا رفتن؟ ‫داره دختره رو کجا می بره؟
‫نمی دونم. ‫یکم عجیبه، غیبشون زد.
‫نه، نه، وایسا. ‫وایسا. وایسا.
‫نگه اش دار. ‫اونجا.
‫اون کامیون ‫مال کدوم شرکت باربریه؟
‫انگار «هاربر جنوبی» هستش. ‫آره. اون پرچم اوناست.
‫ایول! ‫فرد، دمت گرم!
‫خیله خب.
‫آه!
‫لعنتی.
‫منحرف کثافت.
‫(شرکت باربری هاربر جنوبی - وارینگتون فلوریدا)
‫- سلام؟ ‫- کمکی براتون از دستم برمیاد؟
‫مطمئنم نیستم. ‫من بایرون کرافوردم. مامور پلیس ایالتی فلوریدام.
‫اومده ام ‫محل یکی از راننده های هاربر جنوبی رو که...
‫باید به بخش خدمات مشتریانمون ‫برین، اون سمت باراندازه.
‫فقط امیدوارم ‫بودم که بشه آمار هفته پیش...
‫رو برام بیارین ‫و ببینین که عصر پنجشنبه گذشته، کی از طریق...
‫جاده بین ایالتی 10 از موهاک رد شده؟ می دونم...
‫آقای کرافورد، ‫بذارین همینجا جلوتون رو بگیرم.
‫می دونم دارین چیکار می کنین. ‫واسه همین توصیه می کنم با حکم دادگاهی...
‫- بیاین، اون موقع شاید بتونم کمکتون کنم. ‫- ولی خانم...
‫آقای کرافورد، من می دونم که کارتون...
‫سخته و کسی هم ‫بابتش ازتون تشکر نمی کنه، براش ارزش قائلم،
‫ولی نمی خوام ‫توی موقعیتی گیر بیفتم که مجبور بشم...
‫به رئیسم توضیح بدم که ‫این اطلاعات رو چطوری بدون حکم، در اختیارتون قرار داده ام.
‫خانم، ‫کاملا درک می کنم.
‫ممنون که ‫موقعیت سختتون رو بهم توضیح دادین.
‫ممنون که درک کردین.
‫موقعیت سخت من ‫اینه که در طول 26 ماه اخیر،
‫باید به دیدار خانواده هایی می رفتم که...
‫دخترا، ‫نوه ها، خواهر زاده ها، برادر زاده ها،
‫خواهرا، همسرا ‫و مادراشون به طرز وحشیانه ای به قتل رسیده...
‫و اجسادشون مثل آشغال ‫کنار جاده بین ایالتی 10 پرت شده بودن و این خبر رو بهشون می دادم.
‫و نمی تونم پیش یه خانواده دیگه هم برم...
‫و این خبر رو بهشون بدم.
‫خانم، ‫اون به زَنا صدمه می زنه.
‫به دخترا صدمه می زنه.
‫و الان هم ‫داره به یکی صدمه می زنه.
‫آقای کرافورد، ‫فقط یه دقیقه بهم وقت بدین، باشه؟
‫از این عطر خوشت نمیاد؟
‫ولی ‫اون رنگ خیلی بهت میادها.
‫یه جورایی ‫از باهوش ها خوشم میاد.
‫لعنتی.
‫یه دسته گل کوچولوی بانمک ‫برام درست کرد که به زنم بدم.
‫دامنه ‫رو واسه خودم نگه اش داشتم.
‫- لعنتی. ‫- سلام.
‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- نه.
‫انگار حتی ‫یه راننده هم بعد از ساعت 10 شب پنجشنبه هفته پیش،
‫به اون قسمت جاده ایالتی شماره 10 نرفته.
‫مطمئنی ‫این شامل همه اونایی که پنجشنبه کار کرده ان، می شه؟
‫آره.
‫واقعا ممنون ‫که انقدر باهام همکاری کردی و مفید بودی.
‫- شب خوش. ‫- همچنین.
‫سلام عزیزم.
‫- بایرون؟ ‫- چطوری؟
‫اینجا بهت نیاز دارم، ‫قول داده بودی. بچه امون...
‫- هنوز حالش بهتر نشده، نه؟ ‫- نه، بهتر نشده.
‫بخش مراقبت های فوری ‫باید به زودی باز بشه.
‫- نیاز دارم اینجا باشی. ‫- خیله خب.
‫- دوستت دارم. ‫- به زودی بر می گردم خونه. دوستت دارم.
‫لطفا مراقب خودت باش. باشه؟
‫اگه ‫یه راننده زنگ بزنه و بگه مریضه و نمی تونه بیاد، چی؟
‫- بار که روی زمین نمی مونه، نه؟ ‫- البته که نه.
‫یه راننده دیگه ‫حملش می کنه یا یه راننده موقت استخدام می کنیم.
‫- ولی این هم توی اون لیست ذکر می شه؟ ‫- آره، در غیر این صورت پول نمی گیرن.
‫ولی بعضی وقتا ‫سرپرست ها، اگه قبلا راننده بوده باشن...
‫پا پیش می ذارن ‫و بار رو می رسونن.
‫ولی ‫اسمشون توی اون لیست ثبت می شه؟
‫نه. سرپرستا حقوق می گیرن، ‫واسه همین مجبور نیستن ساعت بزنن.
‫کی فکرش رو می کرد؟
‫چیه؟
‫یکی از راننده هامون ‫استعلاجی گرفته.
‫دو هفته گذشته ‫یه راننده موقت جایگزینش شده، ولی پنجشنبه اینطور نبود.
‫- یه سرپرست، بار رو تحویل گرفته. ‫- کی؟
‫پیتر هیلبورو.
‫سلام بابا. ‫می خوای قبل از شام یکم چوب ببری؟
‫سلام عزیز دلم.
‫- تو اینجا چیکار می کنی؟ ‫- می خوام کمکت کنم.
‫ممنونم، عزیزم.
‫ولی...می دونی که ‫تجهیزات توی آلونک خیلی خیلی خطرناکن.
‫- می دونم، می دونم. ‫- باشه؟
‫آخه نمی خوام ‫یکی از اون اره ها...
‫دست کوچولوت رو ببرن.
‫خیله خب.
‫بیا بریم.
‫شام الاناست که آماده شه.
‫سلام؟
‫کسی اونجاست؟
‫تریسی؟
‫تریسی، ‫اینجایی؟
‫لعنتی.
‫تریسی، ‫لطفا بهم بگو که اینجایی.
‫با هدر صحبت کردم.
‫خیلی دلتنگته.
‫از ته دل می خواد برگردی.
‫تریسی؟
‫خواهرم رو دیدی؟
‫بله.
‫تریسی، ‫عزیزم، خوبی؟ چیزیت شده؟
‫نمی دونم.
‫دستم و...
‫شکمم خیلی درد می کنن.
‫هر شب ‫بهم آمپول می زنه و نمی تونم تکون بخورم.
‫تریسی.
‫ازت می خوام ‫خیلی با دقت به حرفام گوش کنی. خب؟
‫می خوام همین الان تمام تلاشت ‫رو بکنی تا بیای بیرون.
‫نمی تونم.
‫نمی تونم، ‫اینجا حبسم کرده.
‫باید ‫یه راه خروجی باشه.
‫مسئله مرگ و زندگیه.
‫نمی تونم.
‫می خواد امشب تو رو بکشه.
‫بعدش من رو ‫توی اون سگ مصب می ذاره.
‫پس ‫باید این کار رو بکنی.
‫خب؟ ‫می خوام این کار رو برای هدر بکنی.
‫چون اون دوستت داره.
‫می دونم خسته ای.
‫ولی خیلی قوی ای ‫و قطعا این کار رو می کنی.
‫چون هدر ‫نیاز داره که این کار رو بکنی.
‫باشه؟
‫باشه.
‫شنبه؟ قول می دی؟
‫قول می دم.
‫باغ وحش، ‫رستوران ویلی تی و لبنیاتی.
‫- حله. ‫- حله.
‫خیله خب.
‫وقتشه یکم بخوابی. ‫من هم می خوام برم سر کار.
‫آه!
‫بابایی، ‫دوستت دارم.
‫عزیزم، ‫من هم دوستت دارم.
‫اَه!
‫آه!
‫- توی خوابت می بینمت. ‫- باشه.
‫لباسات رو عوض کن. ‫یه بار هم که شده پیژامه بپوش.
‫آه!
‫یک، دو...
‫سه، چهار، پنج...
‫12، 13، 14، 15...
‫23، 24، 25...
‫بابایی! ‫بابایی! بابایی!
‫یکی بیرونه، ‫داره توی چمنا می دوئه!
‫وای، نه. وای، نه.
‫لعنتی!
‫تریسی!
‫پلیس پنساکولا...
‫همچنان به دنبال اطلاعتی من باب ناپدید شدن...
‫می دونم ‫دارن چیکار می کنن.
‫باید اینجا باشه...
‫سلام؟
‫وای، خدای مهربون!
‫- بذار کمکت کنم. ‫- کمکم کنین. لطفا کمکم کنین.
‫خواهش می کنم!
‫یکی دیگه هم پیششه. ‫لطفا به پلیس زنگ بزنین.
‫- سلام؟ ‫- سلام خانم.
‫حالتون چطوره؟ ‫من بایرون کرافورد هستم.
‫امیدوار بودم ‫بتونم یه چند کلمه با پیتر هیلبورو صحبت کنم.
‫تازه رفت. ‫رفت به یکی از همسایه های مسنمون سر بزنه.
‫اوه.
‫ولی بیاین تو. ‫باید تا چند دقیقه دیگه برگرده.
‫خانم کیوبر!
‫پیتر هیلبوروئم.
‫نه، نه!
‫نه!
‫خانم کیوبر!
‫نه، خواهش می کنم!
‫پیتر.
‫چه کمکی برات از دستم برمیاد؟
‫فکر می کنم ‫یکی رو پیدا کرده ام که مال شماست.
‫چارلیه؟
‫همین الان ‫توی جاده پیداش کردم.
‫نزدیک بود ‫بپره جلوی وانتم.
‫چارلی، ‫تو که می دونی نباید این کار رو بکنی.
‫- بذارین بیارمش تو. ‫- نه، نه، نمی خواد.
‫- مجبور نیستی این کار رو بکنی. ‫- فکر کنم شاید پاش آسیب دیده.
‫- مجبور نیستی این کار رو بکنی. ‫- بهتره بذارمش پایین و یه نگاهی بهش بندازم.
‫خب، ‫انگار چیزیش نیست.
‫- ممنون، ممنون... ‫- همه می دونن که شما تنها زندگی می کنی.
‫فقط می خوام ‫حواسم بهتون باشه.
‫اگه یه نگاهی ‫به این دور و اطراف بندازم، خیال خانمم خیلی راحت می شه.
‫خب، چرا...
‫چرا فردا نمیای؟
‫میام.
‫پیتر، خواهش می کنم.
‫خانم کیوبر، ‫هر طور راحتین.
‫من اگه جاتون بودم، ‫نمی خواستم چارلی این بافتنی زیبا رو بجوئه.
‫ببین، خواهش می کنم.
‫ببین، ‫واقعا باید ازت بخوام...خواهش می کنم...
‫ببین، ‫باید ازت بخوام که بری. سریع.
‫باشه، خانم کیوبر.
‫باشه. ‫خانم کیوبر، شبتون خوش.
‫براتون دعا می کنیم.
‫مطمئنین ‫نوشیدنی نمی خواین؟
‫حدود پنج سال پیش ‫اومدیم اینجا.
‫خونه همسایه ‫چقدر با اینجا فاصله داره؟
‫- حدود 800 متر. ‫- 800 متر.
‫بیدار شو کثافت!
‫اون کدوم گوری رفته؟
‫هان؟
‫کثافت، ‫می شنوی چی می گم؟
‫اون کدوم گوریه؟
‫بگو ببینم.
‫بگو ببینم!
‫می دونی کجاست، نه؟
‫نه؟
‫نه؟!
‫نمی دونم.
‫چرا، می دونی. چرا، می دونی.
‫لعنتی!
‫کثافت عوضی.
‫اون کدوم گوریه؟
‫خب، ‫من دیگه بهتره برم.
‫مطمئنین؟ ‫الاناست که برگرده ها.
‫رفت دنبال اونی ‫که توی علفا بود.
‫نمی گی، هان؟
‫خب...
‫اوه.
‫لعنتی!
‫آره، قراره بهم بگی.
‫بگو اون کدوم گوریه.
‫سگ مصب، تیکه پاره ات می کنم.
‫سگ مصب، ‫تیکه پاره ات می کنم!
‫لمباردو!
‫سگ مصب.
‫گمونم ‫باید به یه سری کارا رسیدگی کنم.
‫نگران نباشی ها.
‫نوبت وقت گذرونی خودمون هم می رسه.
‫یه مهمونی کوچیک می گیریم. ‫فقط خودت و خودم.
‫نظرت چیه؟
‫هان؟
‫نگران نباش.
‫بهت آسیب نمی زنم.
‫چیزیت نمی شه.
‫دیگه آروم باش.
‫هیس.
‫آه!
‫یه روز هم نمی تونم تنهات بذارم.
‫دکتر گفت ‫گلوت باید بهبود پیدا کنه تا بتونی حرف بزنی.
‫خوش به حالشون، نه؟
‫تو قوی ترین ‫بی شرفی هستی که تا حالا دیده ام.