1 00:01:18,411 --> 00:01:28,421 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O M 2 00:01:30,632 --> 00:01:37,180 ‫(پنساکولا - سال 2004) 3 00:01:38,181 --> 00:01:41,809 ‫یه بار یکی یه ضرب المثلی ‫در مورد شکار بهم گفته بود. می گفت که... 4 00:01:43,394 --> 00:01:46,606 ‫«شیرها با دانش این که ‫شکارچی ان، متولد می شن. 5 00:01:46,689 --> 00:01:49,901 ‫گوزن ها ‫درک می کنن که شکارن. 6 00:01:51,069 --> 00:01:55,198 ‫انسان ها ‫تنها موجودات زمینن که بهشون حق انتخاب داده شده.» 7 00:01:55,281 --> 00:01:56,824 ‫نمی دونم کی این رو گفته، 8 00:01:56,908 --> 00:02:01,913 ‫ولی تقریبا مطمئنم که ‫هیچوقت جایی مثل پنساکولا رو تصور نمی کرده. 9 00:02:11,214 --> 00:02:13,633 ‫خانواده لوسی بیلور، ‫دختر 16 ساله پنساکولایی... 10 00:02:13,716 --> 00:02:15,468 ‫که هفته گذشته ناپدید شد، 11 00:02:15,551 --> 00:02:19,097 ‫امروز صبح ‫جایزه ای 5000 دلاری برای یافتن او وضع کرد. 12 00:02:19,180 --> 00:02:21,474 ‫سه شنبه صبح، کارآگاهان کلانتری شهرستان... 13 00:02:21,557 --> 00:02:23,768 ‫در جریان نشستی خبری... 14 00:02:23,851 --> 00:02:26,980 ‫گفتن که ‫می خوان با چند نفر در مورد ناپدید شدن این دختر صحبت کنن... 15 00:02:27,063 --> 00:02:29,524 ‫ولی اضافه کردن ‫که اونا لزوما مظنون نیستن. 16 00:03:20,783 --> 00:03:22,201 ‫خدای من! 17 00:03:56,819 --> 00:04:01,449 ‫مقتول ‫یه زن سفیدپوسته که تقریبا 20 سالشه... 18 00:04:01,532 --> 00:04:04,118 ‫آسیب ناشی از... 19 00:04:48,746 --> 00:04:50,706 ‫نمی دونستم ‫به همین زودی همه اتون رو خبر کرده ان. 20 00:04:50,790 --> 00:04:54,877 ‫نه، من شرق اینجا بودم. ‫گفتم یه نگاهی بندازم. 21 00:04:54,961 --> 00:04:56,587 ‫بفرما، راحت باش. 22 00:05:08,975 --> 00:05:14,105 ‫نه. دیشب یه جای دیگه ای ‫کشته شده و جسدش به اینجا آورده شده. 23 00:05:14,188 --> 00:05:16,107 ‫این رو چطوری می تونی ‫از اینجا تشخیص بدی؟ 24 00:05:17,858 --> 00:05:19,110 ‫شناساییش کردین؟ 25 00:05:20,403 --> 00:05:21,529 ‫سارا کلاگ. 26 00:05:22,530 --> 00:05:26,534 ‫26 ساله، ‫چند بار به جرم حمل مواد مخدر و بی اخلاقی متهم شده. 27 00:05:26,617 --> 00:05:30,621 ‫آخرین محل سکونتی که ازش داشتن، ‫تالاهاسی بود. گزارش گم شدنش رو نتونستن پیدا کنن. 28 00:05:33,749 --> 00:05:36,377 ‫- خانمت چطوره؟ ‫- طبق معمول رو مخه. 29 00:05:38,546 --> 00:05:41,299 ‫تا وقتی ‫هوا خیلی گرم نشده، 30 00:05:41,382 --> 00:05:43,801 ‫- چندتا عکس با وضوح بالا از اون جای گازگرفتگی ها بگیرین. ‫- باشه. 31 00:05:44,802 --> 00:05:47,596 ‫- هنوز یه نوشیدنی بهم بدهکاری. ‫- آره، می دونم. 32 00:06:02,236 --> 00:06:05,656 ‫آهای، تا وقتی ‫کار رو شروع نکردین، کوکایین ممنوع. 33 00:07:22,900 --> 00:07:26,612 ‫خانم، عصر بخیر. ‫میل دارین با هم یکم کیک تابه ای بخوریم؟ 34 00:07:47,132 --> 00:07:48,634 ‫دختر کوچولو، ‫دوست می خوای؟ 35 00:07:49,802 --> 00:07:51,762 ‫بیا دیگه، ‫بیا ببرمت یه جای راحت. 36 00:07:54,598 --> 00:07:56,141 ‫حالتون خوبه؟ 37 00:07:57,393 --> 00:07:58,394 ‫آهای، حالتون خوبه؟ 38 00:08:03,274 --> 00:08:06,819 ‫بیا. بیا، ‫بیا ببریمت یه جای امن. 39 00:08:06,902 --> 00:08:08,737 ‫بیا. 40 00:08:16,954 --> 00:08:19,498 ‫کارل، ‫امشب سر به سرم نذار. گور بابات. 41 00:08:19,665 --> 00:08:23,377 ‫- دارم کارم رو می کنم. همین. ‫- نظرت چیه جاهامون رو با هم عوض کنیم؟ 42 00:08:23,460 --> 00:08:25,504 ‫نظرت چیه ‫تو بیای اینجا و کارگری کنی... 43 00:08:25,588 --> 00:08:28,424 ‫و من کل شب ‫توی ماشین بشینم و بوریتو بلمبونم؟ 44 00:08:28,507 --> 00:08:30,050 ‫فکر کنم طرفت اومد. 45 00:08:35,973 --> 00:08:37,349 ‫تق تق. 46 00:08:40,811 --> 00:08:43,689 ‫اوه، ‫تو دیگه باید احمق ترین عوضی پنساکولا باشی. 47 00:08:45,399 --> 00:08:46,650 ‫من رو یادته؟ 48 00:08:48,277 --> 00:08:49,820 ‫ ‫من آشناهای زیادی دارم. 49 00:08:49,903 --> 00:08:52,323 ‫ولی من با همه فرق دارم. 50 00:08:52,406 --> 00:08:55,117 ‫چقدر جذابی! 51 00:08:55,200 --> 00:08:57,369 ‫نگران نباش، ‫رفیق خنگولت رو فرستادم پی نخود سیاه، 52 00:08:57,453 --> 00:08:59,788 ‫واسه همین ‫فکر نمی کنم کسی مزاحممون بشه. 53 00:09:02,875 --> 00:09:05,586 ‫توی لاکسلی ‫هم مچت رو گرفته بودم، نه؟ 54 00:09:09,381 --> 00:09:12,051 ‫که یعنی ‫این جرم دوم مجازات داره، درسته؟ 55 00:09:14,720 --> 00:09:16,263 ‫لعنتی. 56 00:09:16,347 --> 00:09:18,932 ‫این هدفمون نیست. 57 00:09:22,644 --> 00:09:25,189 ‫خب، ‫این هستی زیبای منه. 58 00:09:27,566 --> 00:09:30,611 ‫و هر سگ مصبی که توشه، 59 00:09:33,572 --> 00:09:35,240 ‫متعلق به منه. 60 00:09:35,324 --> 00:09:37,910 ‫درست همونطوری که ‫زمین متعلق به خداست. 61 00:09:37,993 --> 00:09:38,827 ‫چی؟ 62 00:09:38,911 --> 00:09:41,914 ‫پس این یعنی ‫شما کارگرهای عوضی... 63 00:09:41,997 --> 00:09:44,208 ‫هم همه اتون متعلق به منین. 64 00:09:44,291 --> 00:09:46,168 ‫می گیری چی می گم؟ 65 00:09:46,251 --> 00:09:48,045 ‫گور باباش، ‫من وارد عمل می شم. 66 00:09:48,128 --> 00:09:49,046 ‫نه. 67 00:09:52,091 --> 00:09:53,092 ‫خیله خب. 68 00:09:54,259 --> 00:09:56,845 ‫پس تو ‫از اون عوضی هایی، آره؟ 69 00:09:56,929 --> 00:09:58,806 ‫تا وقتی ‫زخم و زیلی نشی، نمی فهمی. خب. 70 00:10:00,265 --> 00:10:02,643 ‫من دارم وارد می شم. ‫این هدفمون نیست. 71 00:10:02,726 --> 00:10:05,187 ‫- فقط دو دقیقه بهم وقت بده. ‫- واسه چی؟ 72 00:10:05,270 --> 00:10:06,814 ‫می خوای آرایش کنی؟ آره؟ 73 00:10:08,357 --> 00:10:10,567 ‫ببین چی دارم. 74 00:10:10,651 --> 00:10:15,239 ‫حالا می تونم ‫بندازمت توی یه سطل آشغال و به خورد بچه خوک ها بدمت. 75 00:10:15,322 --> 00:10:16,615 ‫و می دونی چیه؟ 76 00:10:17,616 --> 00:10:19,827 ‫برای هیچکس ‫پشیزی هم اهمیت نداره! 77 00:10:21,411 --> 00:10:23,497 ‫تو چی؟ 78 00:10:23,580 --> 00:10:26,583 ‫اون موقعی که توی اردوگاه زندگی می کردین، ‫بابایی خیلی مامانی رو می زد؟ 79 00:10:32,422 --> 00:10:33,799 ‫آه! 80 00:10:42,516 --> 00:10:44,893 ‫- نه! ‫- آه! 81 00:10:47,688 --> 00:10:49,314 ‫- چیکار کردی؟ ‫- طرفمون این نیست. 82 00:10:49,398 --> 00:10:51,066 ‫خدا لعنتش کنه! 83 00:10:52,401 --> 00:10:53,861 ‫- کارل. ‫- بهم قول داده بودی! 84 00:10:53,944 --> 00:10:55,654 ‫کارل، ‫می خواستی چه غلطی بکنم؟ 85 00:10:55,737 --> 00:10:57,281 ‫داشت له و لورده ام می کرد! 86 00:10:57,364 --> 00:11:00,492 ‫- اینطوری بد می شه. ‫- کارل... 87 00:11:00,576 --> 00:11:03,495 ‫- بیا گورمون رو گم کنیم. ‫- باشه، بیا بریم. 88 00:11:03,579 --> 00:11:05,998 ‫لعنتی. 89 00:11:06,081 --> 00:11:10,419 ‫هنگامی که ‫در میان دره سایه مرگ قدم می زنیم، 90 00:11:10,502 --> 00:11:14,006 ‫دور و برمون ‫انواع و اقسام هوس ها رو می بینیم. 91 00:11:14,089 --> 00:11:17,301 ‫خوشی های زمینی مثل بی بند و باری ‫و سرخوشی و از این دست موارد، نظر کدوم یکی از ما... 92 00:11:17,384 --> 00:11:21,054 ‫رو جلب نمی کنن؟ 93 00:11:21,138 --> 00:11:23,432 ‫کدوم یکی از ما در مقابل... 94 00:11:23,515 --> 00:11:28,478 ‫وسوسه لذت بردن ‫از همچین چیزهایی، مصونه؟ 95 00:11:28,562 --> 00:11:32,441 ‫- کدوم یکی از ما... ‫- اون دخترمه. بتانی. 96 00:11:36,445 --> 00:11:37,946 ‫الان دارم می رم خونه ‫تا اون رو ببینم. 97 00:11:43,368 --> 00:11:45,120 ‫می خوای امشب ‫پیش ما بمونی؟ 98 00:11:50,584 --> 00:11:52,252 ‫دخترم عاشقت می شه. 99 00:11:55,631 --> 00:11:56,590 ‫بله. 100 00:11:58,550 --> 00:11:59,718 ‫لطفا. 101 00:12:02,220 --> 00:12:03,722 ‫خب، ‫پس حله. 102 00:12:26,244 --> 00:12:29,831 ‫(اداره پلیس ایالتی فلوریدا) ‫(پناسکولا، فلوریدا) 103 00:12:37,506 --> 00:12:39,633 ‫بایرون، ‫می فهمم این قضیه برات احساسیه. 104 00:12:39,716 --> 00:12:41,426 ‫مسئله احساس نیست. 105 00:12:41,510 --> 00:12:44,846 ‫ای بابا، ‫همه امون از این قضیه بدجوری ضربه خوردیم. 106 00:12:44,930 --> 00:12:47,432 ‫و حقیقت اینه که ‫تو هنوز جوونی. 107 00:12:47,516 --> 00:12:50,811 ‫و انقدر پلیس خوبی هستی ‫که حیفه بخاطر فقط یه پرونده، از دست بری. 108 00:12:50,894 --> 00:12:54,606 ‫ببخشید. ‫قربان، هفت قتل حل نشده، فراتر از یه پرونده است. 109 00:12:54,689 --> 00:12:56,441 ‫می دونی که ‫نمی تونیم ارتباط بینشون رو تایید کنیم. 110 00:12:56,525 --> 00:12:59,236 ‫قربان، گوش کنین، ‫صحنه سارا کلاگ باهاشون همخونی داره. 111 00:12:59,319 --> 00:13:02,030 ‫جای گازگرفتگی ها، ‫نوع قرارگیری جسد، نحوه قتل، همه چیز. 112 00:13:02,114 --> 00:13:04,074 ‫بایرون، ‫بذار حرف آخر رو بزنم. 113 00:13:04,157 --> 00:13:06,868 ‫- نمی تونی این پرونده رو دوباره باز کنی. ‫- جان؟ 114 00:13:06,952 --> 00:13:08,912 ‫- پرونده جدیدی بهت داده شده. ‫- کِی؟ 115 00:13:08,995 --> 00:13:12,624 ‫- همین الان. ‫- خیله خب. بیاین...بیاین اف بی آی رو درگیر کنیم. 116 00:13:12,707 --> 00:13:16,211 ‫- یه مجرم که توی چند محدوده قضایی فعاله. ‫- شوخی می کنی دیگه؟ 117 00:13:16,294 --> 00:13:19,673 ‫باید ازش بگذری. ‫چاره ای نداری. 118 00:13:21,049 --> 00:13:22,300 ‫خیله خب. 119 00:13:23,927 --> 00:13:26,596 ‫می دونین، ‫هیچکس هیچوقت پشت اون دخترا درنیومده. 120 00:13:30,016 --> 00:13:33,019 ‫و من هم ‫انگار دیگه نمی تونم با این قضیه کنار بیام. 121 00:13:51,163 --> 00:13:53,373 ‫بالادستی ها سرخورده شده ان. 122 00:13:53,456 --> 00:13:55,166 ‫اون سگ مصب ‫شانس آورده که زنده است. 123 00:13:55,250 --> 00:13:57,335 ‫اونا دستور پایان عملیات رو داده ان. 124 00:13:57,419 --> 00:14:02,716 ‫عملیات بزرگراه امن ‫از فلوریدا خارج می شه. 125 00:14:02,799 --> 00:14:04,217 ‫- کی؟ ‫- همین الان. 126 00:14:04,301 --> 00:14:07,679 ‫به جاده بین ایالتی شماره پنج ‫که توی مناطق زیبای شمال غربیه، می ریم. 127 00:14:07,762 --> 00:14:10,181 ‫نه، برو پیش بالادستی ها ‫و بهشون بگو برن گم شن. 128 00:14:10,265 --> 00:14:12,350 ‫این عملیات تو نیست. 129 00:14:12,434 --> 00:14:13,810 ‫از لحظه ای که ‫به طعمه و تله تبدیل شدم، 130 00:14:13,894 --> 00:14:16,146 ‫به عملیات من ‫تبدیل شد و خود سگ مصبت هم این رو می دونی! 131 00:14:16,229 --> 00:14:18,899 ‫کاری از دست من برنمیاد. 132 00:14:18,982 --> 00:14:21,151 ‫خیله خب، کارل، ‫ببین، گندکاری دیشب تقصیر من بود. 133 00:14:21,234 --> 00:14:23,403 ‫خب؟ ‫من گند زدم. ببخشید. 134 00:14:23,486 --> 00:14:26,031 ‫الان با ‫بیشتر از ده مجرم فعال در ارتباطم... 135 00:14:26,114 --> 00:14:27,991 ‫که دنبال این دختران. 136 00:14:28,074 --> 00:14:30,285 ‫امشب قراره برم ‫سراغ بزرگترین هدفم. 137 00:14:30,368 --> 00:14:31,745 ‫از این مکالمه خسته شده ام. 138 00:14:33,038 --> 00:14:34,539 ‫امشب اون سگ مصب رو گیر میندازم. 139 00:14:35,457 --> 00:14:37,042 ‫- چرت می گی! ‫- تماشا کن. 140 00:14:39,878 --> 00:14:40,837 ‫کلانتری... 141 00:14:40,921 --> 00:14:42,714 ‫در همکاری نزدیکی ‫با مقامات قانونی ایالتی... 142 00:14:42,797 --> 00:14:45,425 ‫داره سعی می کنه ‫مشخص کنه که بین این پرونده... 143 00:14:45,508 --> 00:14:47,969 ‫و مجموعه ای از ‫پرونده های آدم ربایی... 144 00:14:48,053 --> 00:14:51,598 ‫که ماه های اخیر ‫در طول جاده بین ایالتی 10 رخ داده ان، ارتباطی هست یا نه. 145 00:14:51,681 --> 00:14:54,434 ‫یکی از سخنگوهای شهرداری، ‫گفته که نمی تونن در این مورد صحبتی کنن، 146 00:14:54,517 --> 00:14:56,936 ‫چون پرونده مذکور، باز و در جریانه. ‫(منزل خانواده کلاگ - کریمنی پاینز فلوریدا) 147 00:14:57,020 --> 00:14:59,814 ‫اونا از هر کسی که ‫اطلاعاتی در این مورد داره، خواسته ان که باهاشون ارتباط برقرار کنه. 148 00:15:23,546 --> 00:15:27,384 ‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- خانم، عصر بخیر. 149 00:15:27,467 --> 00:15:29,010 ‫بنده بایرون کرافورد هستم. 150 00:15:29,094 --> 00:15:31,763 ‫آقای کرافورد، اومدی ‫خونه رو بخری؟ خب، اینجا فروشی نیستی. 151 00:15:31,846 --> 00:15:32,931 ‫نه خانم. 152 00:15:34,015 --> 00:15:36,017 ‫من مامور پلیس ایالتی فلوریدا هستم و... 153 00:15:37,394 --> 00:15:39,813 ‫می شه بپرسم ‫که شما ارتباطی با سارا کلاگ دارین یا نه؟ 154 00:15:46,444 --> 00:15:50,240 ‫یه پلیس نفهم ‫زنگ زد و با بی شعوری تمام، چندتا سوال ناجور پرسید. 155 00:15:50,323 --> 00:15:52,700 ‫گفت که ‫اون رو حومه پنساکولا پیدا کرده ان. 156 00:15:52,784 --> 00:15:56,746 ‫خانم، ببخشید. ‫نباید اینطوری مطلع می شدین. 157 00:15:58,957 --> 00:16:01,000 ‫واقعا بهتون تسلیت می گم. 158 00:16:03,420 --> 00:16:06,673 ‫این همه راه ‫تا اینجا اومدی که بهم بگی دخترم کشته شده؟ 159 00:16:07,674 --> 00:16:08,675 ‫بله، خانم. 160 00:16:09,801 --> 00:16:13,805 ‫باید اینطوری باشه. ‫ببخشید که جور دیگه ای شنیدین. 161 00:16:16,558 --> 00:16:18,935 ‫حالا که تا اینجا اومدی، ‫بیا تو و یکم بشین. 162 00:16:34,325 --> 00:16:36,077 ‫الان می خوای ‫بهم بگی که تا وقتی بی شرفی... 163 00:16:36,161 --> 00:16:38,454 ‫که سارا رو کشته، ‫دستگیر نکردی، آروم نمی شینی؟ 164 00:16:38,538 --> 00:16:40,123 ‫نه، خانم. 165 00:16:41,207 --> 00:16:44,502 ‫هر کسی که ‫این رو بهتون بگه، داره دروغ می گه. 166 00:16:44,586 --> 00:16:46,838 ‫اوضاع اصلا بر وفق مراد ما نیست. 167 00:16:49,591 --> 00:16:52,468 ‫آقای کرافورد، ‫یکم رُکتر باش. 168 00:16:52,552 --> 00:16:54,053 ‫ای بابا! 169 00:16:54,137 --> 00:16:56,347 ‫گمونم ‫صداقتت برام ارزشمند باشه. 170 00:16:58,808 --> 00:17:01,477 ‫شاید الان ‫اون تعارف نوشیدنیتون رو قبول کنم. 171 00:17:02,937 --> 00:17:04,772 ‫تصمیم خوبی بود. 172 00:17:04,856 --> 00:17:07,358 ‫بعضی روزا، ‫بهترین کار نوشیدنه. 173 00:17:07,442 --> 00:17:08,776 ‫آره. 174 00:17:10,153 --> 00:17:11,946 ‫آقای کرافورد، ‫شما اهل پنهندلی؟ 175 00:17:12,030 --> 00:17:15,491 ‫نه، همین نزدیکی ها، ماریانا. 176 00:17:23,291 --> 00:17:27,670 ‫شماها همیشه ‫دور و بر تالاهاسی زندگی می کردین؟ 177 00:17:29,255 --> 00:17:30,673 ‫تالاهاسی؟ ای بابا. 178 00:17:30,757 --> 00:17:33,676 ‫خانواده ام ‫نزدیک به 100 سال کوفتیه که ساکن این خونه است. 179 00:17:35,595 --> 00:17:37,430 ‫اون عکس من و ‫خواهر دوقلوم، کارولینه. 180 00:17:39,182 --> 00:17:41,100 ‫هنوز وقتی که ‫اون عکس رو گرفتیم رو یادمه. 181 00:17:41,184 --> 00:17:44,312 ‫مادرم همه اش ‫بابت اون لباسای کوفتی سر و صدا می کرد. 182 00:17:44,395 --> 00:17:48,149 ‫همون تابستون هم مرد، ‫در جریان آتش سوزی کارخونه کولتیر توی توماسویل. 183 00:17:48,232 --> 00:17:50,985 ‫چه وحشتناک، متاسفم. 184 00:17:51,069 --> 00:17:54,030 ‫پدرم ‫توی کره مجروح شده بود. 185 00:17:55,281 --> 00:18:00,161 ‫بعد از مرگ مادرم، ‫انگار یه کلیدی توی ذهنش زده شد. 186 00:18:02,622 --> 00:18:03,873 ‫نوشیدنی می خورد. 187 00:18:05,333 --> 00:18:07,293 ‫از صبح شروع می کرد ‫و با خودش صحبت می کرد، 188 00:18:07,377 --> 00:18:10,713 ‫تا وقتی که ‫ما از مدرسه برگردیم خونه، ادامه می داد. 189 00:18:10,797 --> 00:18:12,966 ‫من رو زهره ترک می کرد. 190 00:18:13,049 --> 00:18:15,677 ‫فرار می کردیم ‫و لای چمن ترکه ها قایم می شدیم. 191 00:18:18,012 --> 00:18:19,347 ‫ساعت ها بازی می کردیم. 192 00:18:20,848 --> 00:18:22,058 ‫هوا تاریک می شد. 193 00:18:23,059 --> 00:18:24,519 ‫اصلا حالیمون نمی شد. 194 00:18:29,190 --> 00:18:30,942 ‫تا وقتی که اون مثل یه سگ... 195 00:18:33,945 --> 00:18:36,823 ‫هار می اومد دنبالمون. 196 00:18:38,324 --> 00:18:40,284 ‫هنوز هم ‫می تونم صداش رو بشنوم. 197 00:18:40,368 --> 00:18:42,120 ‫بعضی وقتا، ‫ما رو می گرفت. 198 00:18:45,498 --> 00:18:47,125 ‫بعضی وقتا ‫هم نمی گرفت. 199 00:18:51,713 --> 00:18:52,839 ‫ما فقط منتظر می موندیم. 200 00:18:55,883 --> 00:18:57,552 ‫باید منتظر می موندیم. 201 00:19:01,305 --> 00:19:03,891 ‫کارولین می گفت: ‫«تا نیمه شب». 202 00:19:06,352 --> 00:19:08,020 ‫درست مثل سیندرلا. 203 00:19:11,566 --> 00:19:13,192 ‫می خوای ‫به جاش یه نوشیدنی خنک برات بیارم؟ 204 00:19:13,276 --> 00:19:15,278 ‫نه خانم، من... 205 00:19:16,279 --> 00:19:17,572 ‫نمی خواد. 206 00:19:20,825 --> 00:19:23,411 ‫سارا من رو ‫خیلی یاد کارولین مینداخت. 207 00:19:25,496 --> 00:19:28,082 ‫جفتشون ‫همه اش پی فرار بودن. 208 00:19:28,166 --> 00:19:30,042 ‫و سلیقه اشون ‫توی انتخاب مرد هم افتضاح بود. 209 00:19:31,043 --> 00:19:32,545 ‫سارا نامزد داشت؟ 210 00:19:34,881 --> 00:19:37,425 ‫ای بابا، ‫هیچ نمی دونم. 211 00:19:37,508 --> 00:19:39,594 ‫نزدیک یه سال پیش از اینجا رفت. 212 00:19:41,596 --> 00:19:42,430 ‫خب... 213 00:19:46,017 --> 00:19:47,351 ‫من دیگه برم. 214 00:19:49,020 --> 00:19:50,563 ‫ولی... 215 00:19:52,815 --> 00:19:54,150 ‫اگه چیزی نیاز داشتین... 216 00:19:56,444 --> 00:19:58,237 ‫بهم زنگ بزنین. 217 00:20:05,703 --> 00:20:09,207 ‫- چطوری مرد؟ ‫- جان؟ 218 00:20:10,333 --> 00:20:13,711 ‫منظورم ‫اینه که سارا چطوری کشته شد؟ 219 00:20:22,970 --> 00:20:25,348 ‫خب، آقای کرافورد، ‫می شه ازتون بخوام یه لطفی در حقم بکنین؟ 220 00:20:29,227 --> 00:20:34,023 ‫شما رو به خدا، ‫اگه کسی تونست این... 221 00:20:35,775 --> 00:20:38,277 ‫آدم شروری که ‫دختر کوچولوم رو کشته رو بگیره، 222 00:20:38,361 --> 00:20:41,072 ‫می شه باز هم بیاین و بهم بگین؟ 223 00:20:43,699 --> 00:20:45,618 ‫خانم، عصر خوش. 224 00:21:30,705 --> 00:21:32,832 ‫اوه! ‫اون کیه؟ 225 00:21:32,915 --> 00:21:35,167 ‫سلام عزیزم. 226 00:21:37,628 --> 00:21:39,755 ‫اون باباییه؟ 227 00:21:39,839 --> 00:21:41,132 ‫- روزت چطور بود؟ ‫ 228 00:21:41,716 --> 00:21:44,009 ‫امروز صبح ‫دو نفر بهم زنگ زدن. 229 00:21:45,136 --> 00:21:47,596 ‫اولیش ‫گزارش گم شدن یه نفر رو داد. 230 00:21:47,680 --> 00:21:53,477 ‫دیشب یه دختر 16 ساله ‫از توفقگاه کامیون های حومه پنساکولا ناپدید شده. 231 00:21:56,063 --> 00:22:01,110 ‫قبل از اون هم یه فروشنده سیمان، ‫کنار جاده بین ایالتی 10، در مرز ایالت، یه جسد پیدا کرده بود. 232 00:22:01,193 --> 00:22:03,904 ‫- همون دختره بود؟ ‫- نه. 233 00:22:03,988 --> 00:22:06,157 ‫یه بدبختی اهل تالاهاسی شرقی. 234 00:22:06,240 --> 00:22:08,951 ‫این کار... 235 00:22:12,037 --> 00:22:16,375 ‫قبلا حضور خدا ‫رو حس می کردم، ولی الان... 236 00:22:16,459 --> 00:22:18,836 ‫نمی دونم والا. 237 00:22:18,919 --> 00:22:22,965 ‫عشق اون توی دلته. ‫خودت این رو می دونی. 238 00:22:23,966 --> 00:22:28,137 ‫برای همین هم ‫این دخترا به یکی مثل تو نیاز دارن. 239 00:22:29,263 --> 00:22:31,724 ‫من بهت ایمان دارم. 240 00:22:37,062 --> 00:22:39,356 ‫مامانی، ‫داره می سوزه؟ 241 00:22:39,440 --> 00:22:42,526 ‫نه عزیزم، ‫این بخاطر آب داغه. 242 00:22:48,657 --> 00:22:50,534 ‫- به موقع اومدی. ‫- خوشبوئه. 243 00:22:53,078 --> 00:22:55,122 ‫آرنجات ‫رو از روی میز بردار. 244 00:22:56,290 --> 00:22:57,625 ‫الان چی می خونی؟ 245 00:22:57,708 --> 00:22:59,919 ‫اسمش «تپه واترشیپ»ـه. 246 00:23:00,002 --> 00:23:03,881 ‫مطمئنم که ‫باهوش ترین هشت ساله کل پنهندلی. 247 00:23:03,964 --> 00:23:05,841 ‫برای اون کتاب ‫خیلی کوچیکه. 248 00:23:13,891 --> 00:23:14,934 ‫چی داریم؟ 249 00:23:15,017 --> 00:23:18,896 ‫- میتلف! غذای مورد علاقه ام. ‫- میتلف، ذرت. 250 00:23:40,084 --> 00:23:43,212 ‫- یه اتفاق بدی میفته. ‫- هر وقت خواستی، می تونی بری. 251 00:23:43,295 --> 00:23:46,465 ‫- هیچکس مجبورت نمی کنه که بمونی. ‫- ممکنه نشان هامون رو از دست بدیم. 252 00:23:46,548 --> 00:23:50,594 ‫کارل، قرار نیست نشان هامون رو از دست بدیم. ‫من از زمان لاکسلی دارم روی این یارو کار می کنم. 253 00:23:50,678 --> 00:23:54,515 ‫- به پلیس محلی زنگ بزن. ‫- هیچکس پشیزی به این دخترا اهمیت نمی ده. 254 00:23:54,598 --> 00:23:58,018 ‫خودت می دونی. ‫اگه کسی دنبالت نباشه، پس واقعا گم نشده ای. 255 00:23:58,102 --> 00:24:00,312 ‫نمی خوام چیزیت بشه. 256 00:24:01,313 --> 00:24:02,606 ‫- باشه. ‫- جدی می گم. 257 00:24:02,690 --> 00:24:04,942 ‫خیله خب، باشه، ‫این آخریشه. خب؟ 258 00:24:05,025 --> 00:24:07,111 ‫بعدش جل و پلاسمون رو ‫جمع می کنیم و به سیاتل بارونی می ریم. 259 00:24:09,029 --> 00:24:11,282 ‫- من نمیام. ‫- چی؟ 260 00:24:11,365 --> 00:24:14,994 ‫- کریستن ازم طلاق می گیره. ‫- چرت و پرت نگو بابا. 261 00:24:15,077 --> 00:24:18,080 ‫وکیل گرفته بابا. 262 00:24:18,163 --> 00:24:21,458 ‫کارل، نمی دونستم. ببخشید. 263 00:24:28,674 --> 00:24:32,177 ‫گور باباش. نمیاد. ‫بریم بابا. 264 00:24:35,806 --> 00:24:38,475 ‫جانسون هنوز استعلاجیه. ‫من باید بارش رو به موبایل برسونم. 265 00:24:39,476 --> 00:24:42,563 ‫امشب؟ ‫پیت، قرار بود اون قفسه کتاب رو مرتب کنیم. 266 00:24:42,646 --> 00:24:46,567 ‫می دونم عزیزم، ولی ‫الان سرمون خیلی شلوغه و راننده هم کم داریم. 267 00:24:46,650 --> 00:24:48,986 ‫ببین، ‫ما وسط ناکجاآباد زندگی می کنیم... 268 00:24:49,069 --> 00:24:51,155 ‫و سر جمع دوتا همسایه ‫داریم که همونا رو هم نمی شناسیم. 269 00:24:51,238 --> 00:24:55,492 ‫خب، برای همین هم ‫الان شکمامون سیرن، نه؟ 270 00:24:55,576 --> 00:24:58,245 ‫آخه این اواخر ‫خیلی اینطوری می شه. 271 00:24:58,328 --> 00:25:01,081 ‫می خواستی ‫دیگه توی جاده کار نکنم. 272 00:25:01,165 --> 00:25:03,000 ‫عزیزم، ‫سرپرست باید در دسترس باشه. 273 00:25:05,502 --> 00:25:07,671 ‫فقط بعضی وقتا ‫یکم احساس تنهایی می کنم. 274 00:25:07,713 --> 00:25:10,007 ‫اگه بخوای، ‫استعفا می دم. 275 00:25:10,090 --> 00:25:11,383 ‫- می دم. ‫- نه، نمی دی. 276 00:25:11,467 --> 00:25:12,926 ‫معلومه که می دم. ‫اصلا همین الان می دم. 277 00:25:13,010 --> 00:25:16,138 ‫- می خوای استعفا بدم؟ ‫- نه، نده. 278 00:25:16,221 --> 00:25:18,640 ‫خیله خب. 279 00:25:18,724 --> 00:25:21,852 ‫- عزیزم، دوستت دارم. ‫- من هم دوستت دارم. 280 00:25:21,935 --> 00:25:24,229 ‫- مراقب خودت باش. ‫- دوستت دارم، عزیزم. 281 00:25:24,313 --> 00:25:25,981 ‫- شب بخیر، بابایی. ‫- شب بخیر، عزیزم. 282 00:25:28,525 --> 00:25:30,611 ‫خیله خب. خداحافظ. 283 00:26:16,865 --> 00:26:17,866 ‫کلیدت رو گم کردی؟ 284 00:26:20,661 --> 00:26:23,205 ‫خوشتیپ، خجالت نکش. 285 00:26:23,288 --> 00:26:25,040 ‫چرا نمیای یه نوشیدنی بزنیم؟ 286 00:26:29,878 --> 00:26:31,964 ‫بدم نمیاد ‫با یکی صحبت کنم. 287 00:26:32,047 --> 00:26:33,590 ‫باشه. 288 00:26:34,841 --> 00:26:36,051 ‫چرا که نه؟ 289 00:26:54,194 --> 00:26:56,655 ‫تو که پلیس نیستی؟ 290 00:27:07,582 --> 00:27:08,709 ‫چند سالته؟ 291 00:27:09,793 --> 00:27:11,670 ‫20. 292 00:27:19,761 --> 00:27:21,388 ‫واقعا عاشق این آهنگم. 293 00:27:23,849 --> 00:27:27,394 ‫کثافت فاسد بی اخلاق! 294 00:27:30,397 --> 00:27:33,275 ‫چیزی نیست. 295 00:27:36,570 --> 00:27:37,612 ‫ای وای. 296 00:28:12,064 --> 00:28:14,483 ‫آقای توپ، پیدات کردم. 297 00:28:19,488 --> 00:28:21,531 ‫مونده ام ‫اینجا چیزی هست یا نه. 298 00:28:32,000 --> 00:28:35,420 ‫بتانی! ‫عزیزم، بیا تو! وقت شامه! 299 00:28:36,588 --> 00:28:37,964 ‫مامانی، ‫دارم میام. 300 00:28:42,302 --> 00:28:45,680 ‫کمک! ‫کسی هست؟ 301 00:29:39,693 --> 00:29:42,445 ‫ورود افراد متفرقه ‫به این محدوده ممنوعه. رئیس گفته اینجا رو ببندیم. 302 00:29:42,529 --> 00:29:44,698 ‫- مسئول اینجا کیه؟ ‫- کارآگاه یاربورو. 303 00:29:44,781 --> 00:29:45,782 ‫ممنون. 304 00:29:45,865 --> 00:29:47,325 ‫آهای، ‫باید برگه امنیتی رو امضا کنی. نرو دیگه! 305 00:29:47,409 --> 00:29:50,954 ‫- بچه، بهت برنخوره. ‫- لعنتی. 306 00:29:51,037 --> 00:29:52,372 ‫آروم، آروم! 307 00:29:52,455 --> 00:29:55,834 ‫دوست من، ‫نکنه محدوده قضاییم رو اشتباه اومده ام؟ 308 00:29:55,917 --> 00:29:57,502 ‫نخیر. ‫فقط اومده ام یه نگاهی بندازم. 309 00:29:57,586 --> 00:30:01,047 ‫کرافورد، ‫چرا حس می کنم راستش رو نمی گی؟ 310 00:30:01,131 --> 00:30:02,841 ‫و کسی نباید ‫سر صحنه جرمم بهم دروغ بگه. 311 00:30:02,924 --> 00:30:05,010 ‫دارم راستش رو می گم. فقط اومده ام... 312 00:30:05,093 --> 00:30:06,845 ‫ببخشید، ‫شما مسئول صحنه ای؟ 313 00:30:06,928 --> 00:30:08,930 ‫- این احمقا رو از اینجا بیرون کنین! ‫- سلام، رفیق. 314 00:30:09,014 --> 00:30:10,140 ‫ما مامورای اف بی آی هستیم. 315 00:30:11,141 --> 00:30:15,854 ‫خب، خوشوقتم، ‫ولی توی صحنه جرم من چه غلطی می کنین؟ 316 00:30:15,937 --> 00:30:20,108 ‫ما عوضی هایی که دخترهای زیر سن قانونی که ‫احتمالا قاچاق می شن رو شکار می کنن، هدف می گیریم. 317 00:30:20,191 --> 00:30:23,445 ‫خب، گوش کنین، ‫بابت زحماتی که برای... 318 00:30:23,528 --> 00:30:25,447 ‫این نواحی می کشین ممنونم. 319 00:30:25,530 --> 00:30:28,283 ‫- ولی الان چرا داریم با هم صحبت می کنیم؟ ‫- دیشب اینجا... 320 00:30:28,366 --> 00:30:30,327 ‫برای یه نفر تله گذاشته بودیم. 321 00:30:30,410 --> 00:30:32,537 ‫کلانتری ‫من رو اصلا در جریان همچین چیزی نذاشته. 322 00:30:32,620 --> 00:30:34,664 ‫توی این کار بالاخره ‫اشتباه صورت می گیره. 323 00:30:34,748 --> 00:30:35,874 ‫خب، مشخصا همینطوره، خب؟ 324 00:30:35,957 --> 00:30:39,627 ‫چون اینجا یه دختر 20 ساله ‫هست که جمجمه اش از شش ناحیه ترک برداشته. 325 00:30:42,172 --> 00:30:44,841 ‫این هدف دیشبتون ‫اسمی هم داره؟ 326 00:30:44,924 --> 00:30:47,761 ‫خیله خب، نه، نه. ‫به اندازه کافی صحبت کردیم، خب؟ 327 00:30:47,844 --> 00:30:52,265 ‫طبق دستورالعمل، ‫ستوانم باید با ارشد شماها صحبت کنه. خب؟ 328 00:30:52,349 --> 00:30:54,893 ‫ ‫بیخیال شو. 329 00:31:11,576 --> 00:31:14,579 ‫- من اون دختر رو کشتم. ‫- امیدوارم که شوخی کنی. 330 00:31:14,662 --> 00:31:18,500 ‫نه، منظورم اینه که من باید ‫جای اون می بودم. قراره از این دخترا محافظت کنم. 331 00:31:18,583 --> 00:31:21,836 ‫چرت و پرت نگو! ‫ممکن بود دیشب بمیری. 332 00:31:21,920 --> 00:31:25,548 ‫سلام. ‫من بایرون کرافوردم، 333 00:31:25,632 --> 00:31:27,592 ‫مامور پلیس ایالت فلوریدام. 334 00:31:28,593 --> 00:31:32,680 ‫گفته بودین ‫این هدف سر قرار نیومده بود؟ 335 00:31:32,764 --> 00:31:36,726 ‫- قرار بوده کجا بیاد؟ ‫- چند شب پیش. 336 00:31:36,810 --> 00:31:40,355 ‫هتل اوسیس. ‫پنساکولا. 337 00:31:41,648 --> 00:31:43,733 ‫می ترسیدم ‫همینطور باشه. 338 00:31:43,817 --> 00:31:47,278 ‫یه زن جوون ‫گزارش گم شدن خواهر 16 ساله اش رو داده بود. 339 00:31:47,362 --> 00:31:50,115 ‫پنجشنبه شب، ‫اطراف اوسیس. 340 00:31:50,198 --> 00:31:52,700 ‫خیلی دوست دارم ‫بشنوم چیز دیگه ای هم از این یارو می دونین یا نه. 341 00:31:52,784 --> 00:31:56,329 ‫اگه چیز دیگه ای ‫از اون شب یادتون اومد یا... 342 00:31:56,412 --> 00:31:59,374 ‫اطلاعات بیشتری ‫از مظنون پیدا کردین... 343 00:31:59,457 --> 00:32:01,042 ‫بهم خبر بدین. 344 00:33:06,608 --> 00:33:09,444 ‫- سلام بابایی. ‫- سلام عزیزم. 345 00:33:09,527 --> 00:33:12,530 ‫روی قفسه کتاب کار می کنی؟ ‫مامان خیلی خوشحال می شه. 346 00:33:12,614 --> 00:33:13,865 ‫بذار کمکت کنم. 347 00:33:16,075 --> 00:33:19,245 ‫- عزیزم، دوستت دارم. ‫- بابا، من هم دوستت دارم. 348 00:33:19,329 --> 00:33:21,331 ‫خیلی دوستت دارم. 349 00:33:24,292 --> 00:33:26,628 ‫بیا بریم بازی کنیم. 350 00:33:26,711 --> 00:33:28,004 ‫خیله خب. 351 00:33:40,141 --> 00:33:42,685 ‫فکر کنم ‫اون دختر رو توی اوسیس دیده بودم. 352 00:33:42,769 --> 00:33:46,522 ‫داشت مثل زامبی ها ‫به سمت مرکز خدمات می رفت. 353 00:33:46,606 --> 00:33:48,733 ‫نظرت چیه خودت بیای اینجا و کارگری کنی... 354 00:33:48,816 --> 00:33:51,027 ‫و من کل شب ‫توی ماشین بشینم و بوریتو بلمبونم؟ 355 00:33:51,110 --> 00:33:53,488 ‫فکر نمی کردم ‫چیز خاصی باشه. 356 00:33:53,571 --> 00:33:56,157 ‫بعدش هم که ‫یارو بهت حمله ور شد. 357 00:33:56,240 --> 00:33:57,909 خدای من. 358 00:34:00,745 --> 00:34:01,704 ‫خب... 359 00:34:03,831 --> 00:34:05,833 ‫فردا می گیریمش. 360 00:34:36,239 --> 00:34:37,407 ‫بلند شو. 361 00:34:42,286 --> 00:34:44,872 ‫دستا و پاهات ‫رو با اسفنج بشور. 362 00:34:53,631 --> 00:34:54,841 ‫بشور. 363 00:34:56,008 --> 00:34:56,592 ‫سریع! 364 00:34:58,928 --> 00:35:01,973 ‫عزیز، همینجاست. آفرین. 365 00:35:02,056 --> 00:35:04,016 ‫این هم از این. بیا اینجا. 366 00:35:06,686 --> 00:35:07,979 ‫این بهتره؟ 367 00:35:19,448 --> 00:35:21,826 ‫- سلام. ‫- سلام. 368 00:35:21,909 --> 00:35:26,247 ‫- رفیق، چی میل داری؟ ‫- همونی که این خانم میل می کنه. ممنون. 369 00:35:26,330 --> 00:35:30,877 ‫اولین باریه که ‫مامورای اف بی آی، داوطلبانه میان اینجا، نه؟ 370 00:35:30,960 --> 00:35:34,338 ‫به نظر نمیاد ‫اینجا کمبود جرم داشته باشه، نه؟ 371 00:35:34,422 --> 00:35:37,967 ‫خب، ‫ممنون که تماس گرفتی. 372 00:35:38,050 --> 00:35:39,760 ‫می خوام یکم ‫در جریان اتفاقات گذشته بذارمت. 373 00:35:39,844 --> 00:35:43,014 ‫چند سال پیش، ‫دو پرونده مقتول زن ناشناس بهم سپرده شدن. 374 00:35:43,097 --> 00:35:45,725 ‫جفتشون ‫آدمای بی اخلاق و معتادی بودن. 375 00:35:45,808 --> 00:35:51,105 ‫جفتشون کنار جاده بین ایالتی 10 رها شده بودن. ‫جفتشون خفه شده بودن، مورد تعرض قرار گرفته بودن، گاز گرفته شده بودن، 376 00:35:51,188 --> 00:35:54,400 ‫و جسدهاشون ‫هم جوری قرار گرفته بودن که از بزرگراه مشخص باشن. 377 00:35:54,483 --> 00:35:57,445 ‫هیچکس نمی خواست ‫نزدیک این پرونده ها بشه. 378 00:35:57,528 --> 00:35:59,780 ‫چون ‫حل کردنشون غیر ممکن بود. 379 00:36:00,781 --> 00:36:02,408 ‫بعدش سر و کله ‫یه جسد دیگه پیدا شد. 380 00:36:02,491 --> 00:36:05,661 ‫و یکی دیگه. 381 00:36:05,745 --> 00:36:07,663 ‫تا این که ‫تعدادشون به شش تا رسید. 382 00:36:07,747 --> 00:36:10,958 ‫طرف یه قاتل سریالی تمام عیاره. 383 00:36:11,042 --> 00:36:12,752 ‫این پرونده ‫به کدوم مامور اف بی آی سپرده شده بود؟ 384 00:36:12,835 --> 00:36:17,298 ‫یه تحلیلگر خیلی باهوش ‫که برای شاخه فلوریدای اداره کار می کرد، پرونده شخصیتی طرف رو ساخت... 385 00:36:17,381 --> 00:36:21,260 ‫اف بی آی ‫هم به یه متخصص رفتارشناسی دادش تا چیزی که می دونستیم رو تایید کنه. 386 00:36:21,344 --> 00:36:24,472 ‫قاتل یه مرد سفید پوسته، ‫راننده کامیونه، سی و خورده ای سالشه، 387 00:36:24,555 --> 00:36:26,474 ‫ولی چیز خاصی دستگیرمون نشد. 388 00:36:26,557 --> 00:36:29,560 ‫بعضی ها فکر می کنن... 389 00:36:29,644 --> 00:36:34,899 ‫که اتفاقی که ‫برای اون دخترا، که معتاد و بی اخلاقن، افتاده، حقشونه. 390 00:36:34,982 --> 00:36:36,233 ‫خودت چه اعتقادی داری؟ 391 00:36:37,360 --> 00:36:41,322 ‫بدشانسی آوردن توی زندگی، ‫ارزش آدم به عنوان انسان رو کمتر نمی کنه. 392 00:36:41,405 --> 00:36:44,992 ‫همه به یه فرصت ‫نیاز دارن تا بتونن دوباره روی پاهاشون وایسن. 393 00:36:46,619 --> 00:36:49,789 ‫چند روز پیش، ‫یه جسد در مرز ایالت پیدا شد. 394 00:36:49,872 --> 00:36:53,668 ‫ویژگی های قتلش دقیقا ‫همونطوری بود، مورد دیشبی توی هتل... 395 00:36:53,751 --> 00:36:57,630 ‫هم کار همون طرف بود، ‫ولی عجولانه و حاصل تفکر لحظه ای بود. 396 00:36:57,713 --> 00:37:00,424 ‫- چرا روال عادیش رو شکسته؟ ‫- راستش رو بخوای... 397 00:37:02,134 --> 00:37:05,012 ‫یه جورایی ‫فکر می کنم دنبال تو بوده. 398 00:37:05,096 --> 00:37:08,391 ‫ولی سوالم اینه که...چرا؟ 399 00:37:09,392 --> 00:37:12,228 ‫چند هفته پیش ‫از طریق یه تبلیغات اینترنتی، با طرف ارتباط برقرار کردم. 400 00:37:12,311 --> 00:37:15,439 ‫تصمیم گرفتیم توی یکی از هتل های لاکسلی همدیگه رو ببینیم. ‫(می خوام امشب ببینمت.) 401 00:37:15,523 --> 00:37:19,443 ‫چندتا ‫از پلیسای محلی زود وارد عمل شدن و چند نفر رو دستگیر کردن. 402 00:37:19,527 --> 00:37:23,572 ‫من از پوششم در نیومدم. ‫بعد از یکم...چَت کردن... 403 00:37:23,656 --> 00:37:26,075 ‫تصمیم گرفتیم ‫چند شب پیش، توی اوسیس همدیگه رو ببینیم... 404 00:37:26,158 --> 00:37:28,285 ‫ولی یه بی شعور خرده پا فراریش داد. 405 00:37:28,369 --> 00:37:31,664 ‫ولی ‫بیخیالم نشد. 406 00:37:31,747 --> 00:37:33,874 ‫دیشب قرار بود ‫همدیگه رو توی موستانگ ببینیم. 407 00:37:33,958 --> 00:37:37,461 ‫- تا الان دیگه خیلی دور شده. ‫- می تونم دوباره براش تله بذارم. 408 00:37:37,545 --> 00:37:40,673 ‫زیادی خطرناکه. ‫عمرا مجوز نمی دن. 409 00:37:40,756 --> 00:37:42,800 ‫خودت الان گفتی ‫که دنبال من می گرده. 410 00:37:42,883 --> 00:37:44,343 ‫دوباره تلاشش رو می کنه. 411 00:37:46,011 --> 00:37:49,515 ‫به نظرت ‫اون دختری که از اوسیس ناپدید شده، هنوز زنده است؟ 412 00:37:49,598 --> 00:37:52,226 ‫نمی دونم. شاید. 413 00:37:52,309 --> 00:37:55,104 ‫خیله خب، ‫کی گزارش گم شدنش رو داده؟ 414 00:37:55,187 --> 00:37:57,857 ‫خواهرش، ‫هدر والاس بهم زنگ زد. 415 00:38:00,317 --> 00:38:01,819 ‫شما هدری؟ 416 00:38:01,902 --> 00:38:03,821 ‫من همونی ام ‫که بهت زنگ زده بود. 417 00:38:10,744 --> 00:38:12,746 ‫پلیسی؟ 418 00:38:12,830 --> 00:38:14,290 ‫فقط اومده ام ‫کمکت کنم. 419 00:38:14,373 --> 00:38:16,167 ‫- تو آوردیش اینجا؟ ‫- چاره دیگه ای نداشتم. 420 00:38:16,250 --> 00:38:20,171 ‫از چند نفر ‫که فکر می کردم دوستامن، پول قرض گرفته بودم. 421 00:38:20,254 --> 00:38:22,798 ‫و تا به خودم اومدم، ‫دیدم کارم به اینجا کشیده. 422 00:38:22,882 --> 00:38:26,093 ‫و بهم گفتن ‫باید پولشون رو پس بدم. می دونی؟ 423 00:38:26,177 --> 00:38:28,053 ‫همیشه که جای خیلی بدی نیست، 424 00:38:28,137 --> 00:38:30,890 ‫ولی مناسب یه 16 ساله نیست. 425 00:38:30,973 --> 00:38:33,809 ‫به اون هم همین رو گفتم. ‫گفتم کاری به کارش نداشته باشه. 426 00:38:35,477 --> 00:38:37,021 ‫زیاد ‫به این حرف گوش نکرد. 427 00:38:44,653 --> 00:38:47,948 ‫- کی؟ ‫- همون آشغال نی قلیون که مسئول اینجاست. 428 00:38:48,032 --> 00:38:49,283 ‫کالوین. 429 00:38:49,366 --> 00:38:51,619 ‫آخرین شبی که ‫خواهرت رو دیدی، پنجشنبه بود؟ 430 00:38:51,702 --> 00:38:55,915 ‫آره. کالوین ‫جنس ناجوری به دختراش داده بود... 431 00:38:55,998 --> 00:38:58,083 ‫و کلی مهمون دعوت کرده بود. 432 00:38:58,167 --> 00:38:59,835 ‫گفت ‫دورهمیه. 433 00:38:59,919 --> 00:39:02,546 ‫فقط یادمه ‫به تریسی گفتم گورش رو گم کنه. 434 00:39:02,630 --> 00:39:04,215 ‫تریسی، ‫برو بیرون. 435 00:39:04,298 --> 00:39:07,760 ‫اون هم رفت، ‫دیگه هم برنگشت. 436 00:39:07,843 --> 00:39:09,553 ‫کالوین ‫کجا زندگی می کنه؟ 437 00:39:09,637 --> 00:39:12,389 ‫اتاق انتهای راهرو. ‫بعد از تصادف، رفت اونجا. 438 00:39:12,473 --> 00:39:15,392 ‫توی یه تصادف ماشین ‫بدجوری سیاه و کبود شد. یه جورایی خنده داره. 439 00:39:17,978 --> 00:39:19,605 ‫لطف می کنی پیداش کنی؟ 440 00:39:19,688 --> 00:39:21,899 ‫آره، ‫می خوام برم با کالوین یه گپی بزنم. 441 00:39:33,452 --> 00:39:36,789 ‫گفته بودی...اگه سر و صدا نکنم... 442 00:39:36,872 --> 00:39:40,084 ‫و دختر خوبی باشم، می ذاری برم. 443 00:39:40,167 --> 00:39:43,087 ‫تو دختر خوبی بوده ای. 444 00:39:49,301 --> 00:39:51,053 ‫آره، ‫دختر خوبی بوده ای. 445 00:39:54,598 --> 00:39:56,433 ‫عزیزم. 446 00:39:58,227 --> 00:39:59,937 ‫هیچ جایی نداری که بری. 447 00:40:02,439 --> 00:40:04,108 ‫بهتره همینجا پیش من بمونی. 448 00:40:13,534 --> 00:40:15,285 ‫چطوری می تونی ‫این کار رو بکنی؟ 449 00:40:20,165 --> 00:40:22,251 ‫خودت یه دختر داری. 450 00:40:22,334 --> 00:40:24,169 ‫می دونم که داری! 451 00:40:24,253 --> 00:40:27,214 ‫- صداش رو شنیدم! ‫- آهای! 452 00:40:34,138 --> 00:40:36,473 ‫من هیچوقت ‫این بلا رو سر دختر خودم نمیارم. 453 00:40:48,193 --> 00:40:51,488 ‫چیه؟ 454 00:40:51,572 --> 00:40:54,283 ‫استیسی ‫بهم گفت بیام پیشت، 455 00:40:54,366 --> 00:40:56,452 ‫بابت کاری، چیزی. 456 00:40:58,203 --> 00:40:59,746 ‫استیسی دیگه کدوم خریه؟ 457 00:40:59,830 --> 00:41:01,123 ‫بدون شک... 458 00:41:01,206 --> 00:41:03,584 ‫احمق ترین بی شرف کل پنساکولایی. 459 00:41:03,667 --> 00:41:05,043 ‫فکر می کردم ‫تا الان دیگه از اینجا خیلی دور شده باشی. 460 00:41:05,127 --> 00:41:06,670 ‫خانم، ‫چه مرگته؟ 461 00:41:06,753 --> 00:41:08,755 ‫این سوال کوفتی ‫رو فقط یه بار ازت می پرسم. 462 00:41:08,839 --> 00:41:11,967 ‫- پنجشنبه شب کی رو بیرون کردی؟ ‫- چی؟ 463 00:41:12,050 --> 00:41:13,552 ‫پنجشنبه گفته بودی رفیقم رو ‫فرستادی پی کارش. 464 00:41:13,635 --> 00:41:16,680 ‫- منظورت کی بود؟ ‫- من از کجا بدونم! رفیق، من چِت بودم! 465 00:41:17,890 --> 00:41:20,809 ‫الان ‫جون چندتا دختر رو می تونم نجات بدم؟ 466 00:41:20,893 --> 00:41:23,145 ‫خیله خب، ‫یه راننده کامیون بود که چند باری اومده اینجا. 467 00:41:23,228 --> 00:41:24,229 ‫فقط همین رو می دونم. 468 00:41:24,313 --> 00:41:25,439 ‫خیله خب، ‫رفتم پیشش... 469 00:41:25,522 --> 00:41:27,608 ‫ازش پرسیدم قضیه چیه ‫و اون هم سریع زد به چاک. 470 00:41:27,691 --> 00:41:30,444 ‫دالاس گنده بهم گفته بود ‫ساکن اتاق 106 یه جنس جدیدی آورده... 471 00:41:30,527 --> 00:41:31,820 ‫و من هم رفتم ببینم چی به چیه. 472 00:41:31,904 --> 00:41:33,739 ‫- دیگه بقیه اش رو خودت می دونی. ‫- قیافه اش چه شکلیه؟ 473 00:41:33,822 --> 00:41:37,034 ‫- یه راننده کامیون سفیدپوسته دیگه! ‫- برای کی کار می کنه؟ 474 00:41:37,117 --> 00:41:38,827 ‫- من از کجا بدونم؟ ‫- فکر کن، جوجه! 475 00:41:38,911 --> 00:41:40,913 ‫باشه بابا، ‫یکی رو فرستادم تا پیداش کنم. 476 00:41:40,996 --> 00:41:42,623 ‫سعی کرده ‫بود یکی از آدمام رو بزنه. 477 00:41:43,916 --> 00:41:45,042 ‫همین. 478 00:41:46,043 --> 00:41:49,129 ‫صاعقه. ‫روی ماشینش یه صاعقه بود. 479 00:41:49,213 --> 00:41:50,339 ‫یه وانت داشت. 480 00:41:50,422 --> 00:41:52,758 ‫اگه تا سه روز ‫دیگه از اینجا نری، می کشمت. 481 00:41:52,841 --> 00:41:55,344 ‫بابام اصلا ‫مامانم رو کتک نمی زد، خب؟ 482 00:41:57,804 --> 00:41:59,431 ‫چی؟ 483 00:41:59,514 --> 00:42:03,143 ‫گفته بودی قبلا می دیدم که ‫باباییم مامانیم رو کتک بزنه و اینا. 484 00:42:04,728 --> 00:42:07,397 ‫تنها چیزی که دیدم، ‫این بود که بابام یه شاتگان به سرش چسبوند... 485 00:42:07,481 --> 00:42:11,235 ‫و مغزش رو ‫پاشید توی وان حموم. هشت سالم بود. 486 00:42:11,318 --> 00:42:15,906 ‫مامانم هم با ماشین کاروانمون، ‫توی پارکینگ انقدر گاز داد تا خفه شد و مرد. 487 00:42:18,325 --> 00:42:21,870 ‫کالوین، ‫همه امون یه بهونه ای داریم. 488 00:42:21,954 --> 00:42:22,996 ‫سه روز. 489 00:42:29,336 --> 00:42:30,337 ‫لعنتی! 490 00:42:39,930 --> 00:42:43,517 ‫پسر. اینجا بهترین جایی بود که ‫می تونستی برای وعده خداحافظی پیدا کنی؟ 491 00:42:43,600 --> 00:42:45,227 ‫- بفرمایین. شما هم میل دارین؟ ‫- ممنون. 492 00:42:45,310 --> 00:42:46,561 ‫نمی خوام، ممنون. 493 00:42:48,981 --> 00:42:50,774 ‫انگار حالت بهتر شده. 494 00:42:51,858 --> 00:42:54,027 ‫به خوبی تو که نیستم. 495 00:42:54,111 --> 00:42:55,904 ‫شبیه این دختر مدرسه ای ها ‫شدی که کیفشون کوکه. 496 00:42:58,365 --> 00:43:00,742 ‫ولی راستش رو بخوای، ‫چند روز اخیر، برام خیلی... 497 00:43:00,826 --> 00:43:01,994 ‫دردسر درست کرده ان. 498 00:43:03,078 --> 00:43:05,330 ‫سال... 499 00:43:05,414 --> 00:43:07,958 ‫سال اول دانشگاه، 500 00:43:08,041 --> 00:43:10,544 ‫خودم رو ‫درگیر موقعیت ناجوری کردم. 501 00:43:10,627 --> 00:43:13,463 ‫حالا جزئیات خشنش رو بهت نمی گم، 502 00:43:13,547 --> 00:43:16,758 ‫ولی اساسا ‫شامل یه سال بالایی، 503 00:43:16,842 --> 00:43:20,721 ‫مقادیر بیش از حد نوشیدنی ‫و خونریزی داخلی می شد. 504 00:43:22,139 --> 00:43:24,266 ‫بهترین دوستم ‫نگران شد و به مامانش گفت... 505 00:43:24,349 --> 00:43:28,437 ‫و مامانش هم ‫به بابام گفت و اینطوری قضیه به یه مسئله خانوادگی تبدیل شد. 506 00:43:28,520 --> 00:43:31,106 ‫بابات پلیس بود، درسته؟ 507 00:43:31,189 --> 00:43:33,567 ‫رفت سراغ اون بچه و کل خانواده اش. 508 00:43:33,650 --> 00:43:35,318 ‫از کار بیکار شد. 509 00:43:36,695 --> 00:43:39,322 ‫و...بعدش پدر و مادرم ‫از هم طلاق گرفتن. 510 00:43:40,657 --> 00:43:41,783 ‫اصلا نمی دونستم. 511 00:43:41,867 --> 00:43:44,244 ‫خب، شاید اگه ‫هر از چند گاهی از یکی در مورد زندگیش سوال کنی... 512 00:43:44,327 --> 00:43:46,830 ‫این چرت و پرتا رو بفهمی. 513 00:43:46,913 --> 00:43:49,040 ‫منطقی بود. 514 00:43:49,124 --> 00:43:52,794 ‫راستش بعد از اون قضیه، ‫من و اون بعد از مدرسه می رفتیم کلاس تکواندو. 515 00:43:54,838 --> 00:43:57,090 ‫پیروزی توی مسابقات ‫باعث می شد یه موضوعی برای صحبت باهاش گیرم بیاد... 516 00:43:57,174 --> 00:43:58,550 ‫یه چیزی که ‫باهاش در میون بذارم و... 517 00:44:00,510 --> 00:44:03,680 ‫یه راهی که ‫خوشحالش کنم. 518 00:44:09,060 --> 00:44:12,105 ‫- به نظرم تو هم باید بزنی بیرون. ‫- ما که داریم می ریم. 519 00:44:14,524 --> 00:44:16,193 ‫منظورم از عملیات بود. 520 00:44:18,528 --> 00:44:21,406 ‫برو یه جای دیگه. ‫بذار کمکت کنم. 521 00:44:21,490 --> 00:44:23,742 ‫می دونم ‫این مزخرفات آزارت می دن. 522 00:44:23,825 --> 00:44:27,078 ‫جدی؟ ‫دو دقیقه به داستان غم انگیزم گوش کردی... 523 00:44:27,162 --> 00:44:29,331 ‫و یهویی فکر می کنی ‫باید بهم امر و نهی کنی؟ 524 00:44:29,414 --> 00:44:31,458 ‫عمرا. ‫از این کار خوشم میاد. 525 00:44:31,541 --> 00:44:34,211 ‫خوشم میاد که ‫فرصت این رو دارم که این بی شرفا رو با خاک یکسان کنم... 526 00:44:34,294 --> 00:44:35,754 ‫می دونم چرا داری می ری. 527 00:44:36,922 --> 00:44:38,173 ‫منظورت چیه؟ 528 00:44:38,256 --> 00:44:41,384 ‫واسه این می ری که می ترسی، ‫ولی فکر نکن که من هم می ترسم. 529 00:44:44,095 --> 00:44:45,263 ‫می خوای ‫راستش رو بدونی؟ 530 00:44:48,892 --> 00:44:50,644 ‫تو مثل یه غده سرطانی ای. 531 00:44:50,727 --> 00:44:54,105 ‫اگه بمونم، ‫من رو هم به کشتن می دی. 532 00:44:56,107 --> 00:44:57,609 ‫توی سیاتل خوش بگذره. 533 00:45:16,753 --> 00:45:19,965 ‫(سلام، دیشب نیومدی، دلم برات تنگ شد. چی شد؟؟) 534 00:45:19,965 --> 00:45:21,675 ‫(ببخشید دختر کوچولو، ‫دیشب مسیر تحویلم به تالاهاسی تغییر کرد.) 535 00:45:21,758 --> 00:45:23,677 ‫اینا ‫اون تو اصلا جواب نمی دن. 536 00:45:23,760 --> 00:45:27,931 ‫آره، بهم گفت که ‫پیراهن پیچازی و شلوار لی می پوشه. 537 00:45:28,014 --> 00:45:29,557 ‫قراره ساعت ده ‫توی کافه ببینمش. 538 00:45:29,557 --> 00:45:31,601 ‫(می خوام امشب ببینمت.) 539 00:45:32,394 --> 00:45:33,728 ‫از این وضع خوشم نمیاد. 540 00:45:33,812 --> 00:45:35,897 ‫نمی شه ‫به این محیط مسلط بود. 541 00:45:35,981 --> 00:45:37,482 ‫آره، ‫ولی به تسلط نیاز نداریم. 542 00:45:37,565 --> 00:45:40,110 ‫فقط نیاز داریم ‫اثر انگشتش رو از روی یه بطری نوشیدنی... 543 00:45:40,193 --> 00:45:41,528 ‫یا ته سیگار جمع کنیم، ‫یا یه تار موش رو گیر بیاریم. 544 00:45:41,528 --> 00:45:46,032 ‫(ساعت ده شب، بیا کافه هندلبار که کنار جاده بین ایالتی 10ـه، ‫تا همدیگه رو ببینیم. یه پیراهن پیچازی می پوشم تا من رو بشناسی.) 545 00:45:46,741 --> 00:45:49,786 ‫هندلبار ‫یکی از شلوغترین جاهای پنهندله. 546 00:45:49,869 --> 00:45:53,290 ‫خیله خب. فقط اگه ‫یکی پُررو بازی درآورد، از پوشش خارج نشو. 547 00:46:19,774 --> 00:46:22,027 ‫من در موقعیتم. ‫توی کافه که خبری نیست. 548 00:46:31,786 --> 00:46:34,998 ‫این خراب شده خیلی داغونه. 549 00:46:37,333 --> 00:46:39,294 ‫سلام ‫می خوای سوار موتورم شی؟ 550 00:46:39,377 --> 00:46:40,503 ‫خوبی؟ 551 00:46:42,881 --> 00:46:45,842 ‫بدجوری ‫اون بی شرف رو ترکوندی ها. 552 00:46:45,925 --> 00:46:47,260 ‫بهت گفتم ‫مراقب رفتارت باشی. 553 00:46:47,343 --> 00:46:49,262 ‫این رو مهمون منی. 554 00:46:49,345 --> 00:46:51,306 ‫ما همیشه دنبال نگهبان جدیدیم. 555 00:47:02,192 --> 00:47:04,527 ‫فکر کنم ‫یه مورد احتمالی می بینم. 556 00:47:04,611 --> 00:47:06,613 ‫همونی که ‫پیراهن فلانل پوشیده، 557 00:47:06,696 --> 00:47:09,741 ‫کنار پیشخوانه، دقیقا بغلته. 558 00:47:13,161 --> 00:47:15,789 ‫لعنتی، ‫فکر کنم من رو دید. 559 00:47:15,872 --> 00:47:18,041 ‫می رم دنبالش. خیله خب. 560 00:47:18,124 --> 00:47:20,043 ‫خیله خب، در حرکته. ‫توی همون موقعیت بمون. 561 00:47:22,378 --> 00:47:24,380 ‫آهای! ‫آهای، صبر کن! 562 00:47:24,506 --> 00:47:26,466 ‫آهای، صبر کن! ‫می خوام یه لحظه باهات صحبت کنم! 563 00:47:34,516 --> 00:47:36,351 ‫یه نوشیدنی لطف می کنی؟ 564 00:47:37,852 --> 00:47:39,103 ‫ممنون. 565 00:47:40,396 --> 00:47:43,608 ‫ایول! 566 00:47:44,776 --> 00:47:47,195 ‫اجرای زنده اینجا، ‫توی کل نورث کانتی بهترینه، 567 00:47:47,278 --> 00:47:48,905 ‫ولی مشتریاش زیاد تعریفی ندارن. 568 00:47:51,616 --> 00:47:53,034 ‫گفتم وایسا! ‫می خوام باهات صحبت کنم! 569 00:47:53,117 --> 00:47:55,119 ‫داداش، ‫قضیه چیه؟ 570 00:47:57,163 --> 00:47:58,748 ‫پلیس ایالتی! تکون نخور! 571 00:48:03,878 --> 00:48:07,006 ‫قیافه ات خیلی آشناست ها. 572 00:48:07,090 --> 00:48:08,341 ‫قبلا ‫همدیگه رو ندیدیم؟ 573 00:48:10,677 --> 00:48:12,679 ‫من ساکن اینجا نیستم، ‫فقط سر راهم گفتم بیام یه گلویی تازه کنم. 574 00:48:13,721 --> 00:48:16,558 ‫خیله خب. مطمئنی؟ 575 00:48:16,641 --> 00:48:19,143 ‫چون ‫همچین قیافه قشنگی رو عمرا فراموش نمی کنم. سلامت باشی. 576 00:48:19,185 --> 00:48:21,062 ‫آقا، من که کاری نکرده ام! ‫چرا دنبالم می کنی؟ 577 00:48:21,145 --> 00:48:23,398 ‫- خودت چرا فرار می کنی؟ ‫- پسر، مال من نیست! 578 00:48:23,481 --> 00:48:24,649 ‫مال پسرخالمه، ‫موقتا دست منه! 579 00:48:24,732 --> 00:48:27,318 ‫- فقط می خوام تحویلش بدم! ‫- چی؟ 580 00:48:37,954 --> 00:48:39,706 ‫گورت رو گم کن، باشه؟ 581 00:48:42,083 --> 00:48:44,419 ‫مظنون، هدف نبود! ‫ممکنه پوششمون لو رفته باشه! 582 00:48:44,502 --> 00:48:46,754 ‫تکرار می کنم، ‫ممکنه پوششمون لو رفته باشه! لمباردو! 583 00:48:50,258 --> 00:48:52,010 ‫ببین... 584 00:48:52,093 --> 00:48:55,847 ‫توی لاکسلی ‫یه هتل نقلی بانمک هست. 585 00:48:57,098 --> 00:48:58,725 ‫کنار جاده بین ایالتی 10. 586 00:49:00,768 --> 00:49:02,979 ‫اسمش هتل لاکسلی پایپره. 587 00:49:03,062 --> 00:49:05,898 ‫جای خیلی خاصیه، ‫می گیری چی می گم؟ 588 00:49:05,982 --> 00:49:09,027 ‫ببخشید. ‫نزدیکترین دستشویی کجاست؟ 589 00:49:11,571 --> 00:49:13,573 ‫لمباردو! لمباردو! 590 00:49:16,284 --> 00:49:20,204 ‫بهتره ‫بری اونجا تا توی صف نمونی. 591 00:49:24,834 --> 00:49:26,669 ‫جات رو ‫برات گرم نگه می دارم. 592 00:49:28,171 --> 00:49:29,589 ‫ببخشید! آهای! 593 00:49:29,672 --> 00:49:31,132 ‫پلیس! برین کنار! ببخشید! 594 00:49:31,215 --> 00:49:33,551 ‫پلیس! ‫مراقب باشین، مراقب باشین! 595 00:49:38,765 --> 00:49:40,975 ‫کرافورد، ‫با هدف ارتباط برقرار کرده ام. 596 00:49:41,059 --> 00:49:44,020 ‫آهای. عوضی، ‫فکر می کنی داری چیکار می کنی؟ 597 00:49:44,103 --> 00:49:46,064 ‫خیله خب، ‫بذارین رد شه. 598 00:49:50,651 --> 00:49:52,111 ‫به شونه ام تکیه کن. 599 00:49:53,112 --> 00:49:56,032 ‫لمباردو، جوابم رو بده! ‫لمباردو، صدام رو می شنوی؟ 600 00:50:01,120 --> 00:50:04,415 ‫اون خانمی که ‫کت سیاه پوشیده بود و موهاش قهوه ای تیره بودن رو دیدی؟ 601 00:50:04,499 --> 00:50:07,043 ‫- دیدیش؟ ‫- آره، هر پنج دقیقه یه خانم اون شکلی می بینم. 602 00:50:07,126 --> 00:50:08,544 ‫عالی شد! 603 00:50:10,171 --> 00:50:11,380 ‫- من رو ببین. ‫- چیه؟ 604 00:50:11,464 --> 00:50:13,466 ‫راستش، دیدمش. ‫خیلی داغون بود. 605 00:50:13,549 --> 00:50:15,468 ‫به زور می تونست راه بره. ‫با یه یارویی رفت بیرون. 606 00:50:15,551 --> 00:50:17,929 ‫- با کی؟ ‫- برادرش؟ نمی دونم. 607 00:50:18,012 --> 00:50:20,223 ‫اون سگ مصب که برادر نداره! 608 00:50:20,306 --> 00:50:21,682 ‫با برادر کوفتیش نرفته! 609 00:50:21,766 --> 00:50:23,476 ‫- آهای! ‫- مگه عقب مونده ای؟ 610 00:50:23,559 --> 00:50:24,936 ‫خدا لعنتش کنه! سگ مصب! 611 00:50:32,235 --> 00:50:34,445 ‫- سلام. ‫- لمباردو؟ 612 00:50:34,529 --> 00:50:36,656 ‫لمباردو هستم. ‫ببخشید، الان نمی تونم جواب گوشیم رو بدم. 613 00:50:36,739 --> 00:50:37,824 ‫ولی پیغام بذارین. 614 00:50:38,991 --> 00:50:40,743 ‫بایرون. 615 00:50:40,827 --> 00:50:42,537 ‫- سلام عزیزم. ‫- عزیزم، میای خونه؟ 616 00:50:42,620 --> 00:50:44,789 ‫- بچه امون خیلی سر و صدا می کنه. ‫- تب داره؟ 617 00:50:44,872 --> 00:50:46,499 ‫- آره، بهت نیاز دارم. ‫- باشه، خب... 618 00:50:46,582 --> 00:50:49,168 ‫امشب تا دیروقت کار می کنم، ‫ولی یه سر میام خونه. 619 00:50:49,252 --> 00:50:50,419 ‫- خب؟ ‫- چرا؟ 620 00:50:50,503 --> 00:50:52,713 ‫به زودی می بینمت. ‫می خوام چندتا وسیله بردارم. 621 00:50:52,797 --> 00:50:54,966 ‫- باشه. ‫- خیله خب. دوستت دارم. 622 00:50:55,049 --> 00:50:56,884 ‫دوستت دارم، بایرون. 623 00:51:21,075 --> 00:51:23,202 ‫ببین کی بیدار شده. 624 00:51:23,286 --> 00:51:25,955 ‫چه عجب. 625 00:52:56,921 --> 00:53:00,424 ‫بایرون جیمز، ‫نمی خوام این قضیه دوباره تکرار شه. 626 00:53:01,634 --> 00:53:05,638 ‫وقتی باردار شدم، ‫توافق کردیم که این خانواده اولویت داره. 627 00:53:05,721 --> 00:53:07,932 ‫توافق کردیم ‫که اون دختر کوچولو اولویت داره. 628 00:53:09,767 --> 00:53:13,437 ‫من با این که ‫تمام روز اینجا بمونم و مراقب بچه مریضت باشم، مشکلی ندارم... 629 00:53:13,521 --> 00:53:17,191 ‫چون می دونم ‫هر شب از اون در میای تو. 630 00:53:17,274 --> 00:53:20,528 ‫باید بهم قول بدی ‫که همیشه از اون در میای تو. 631 00:53:22,947 --> 00:53:26,534 ‫عزیزم، باید بهم قول بدی ‫که من و بلا رو تنها نمی ذاری! 632 00:53:26,617 --> 00:53:30,079 ‫عزیزم، عزیزم. ‫من رو ببین. قول می دم، باشه؟ 633 00:53:30,162 --> 00:53:33,499 ‫قول می دم. ‫بر می گردم. باشه؟ 634 00:53:33,582 --> 00:53:35,960 ‫ولی الان ‫باید بهم اعتماد کنی. 635 00:53:36,043 --> 00:53:39,171 ‫باید برم، باید برم کارم رو انجام بدم. 636 00:53:52,143 --> 00:53:56,856 ‫سلام، تا حالا ‫اسم عیسی به گوشتون خورده؟ 637 00:53:56,939 --> 00:53:58,649 ‫خوش بگذره. ‫مراقب خودتون باشین. 638 00:54:00,943 --> 00:54:04,280 ‫- سلام فرد. ‫- بایرون، از این ورا؟ 639 00:54:04,363 --> 00:54:07,783 ‫یکم محدودیت زمانی دارم. 640 00:54:07,867 --> 00:54:09,660 ‫چه کمکی ‫از دستم برمیاد؟ 641 00:54:09,743 --> 00:54:11,537 ‫باید فیلم اون درگیری... 642 00:54:11,620 --> 00:54:13,998 ‫که شب پنجشنبه، ‫توی توقفگاه نیمه شبانه اتون رخ داد رو ببینم. 643 00:54:14,081 --> 00:54:16,125 ‫اون رو که ‫روز بعدش تحویل پلیسا دادم. 644 00:54:16,208 --> 00:54:18,127 ‫یکی از ‫اون دهاتی های محلی نمی تونه کمکت کنه؟ 645 00:54:18,210 --> 00:54:20,921 ‫فرد، ‫نیازی نیست که دوربین های موهاک رو ببینم. 646 00:54:21,005 --> 00:54:22,256 ‫باید ‫دوربین های تو رو ببینم. 647 00:54:22,339 --> 00:54:25,050 ‫بایرون، ‫متوجه منظورت نمی شم. 648 00:54:25,134 --> 00:54:26,427 ‫اینجا فقط ‫فقط یه مجموعه دوربین نصب کرده ام. 649 00:54:27,428 --> 00:54:29,221 ‫فرد، ‫ما چند وقته که همدیگه رو می شناسیم؟ 650 00:54:29,305 --> 00:54:30,931 ‫فکر کنم ‫از زمان دبیرستان. 651 00:54:31,015 --> 00:54:32,850 ‫و فرد، توی این مدت، ‫از همه مزخرفاتی... 652 00:54:32,933 --> 00:54:34,935 ‫که در مورد این خراب شده... 653 00:54:35,019 --> 00:54:38,063 ‫شنیده ام، ‫مزخرفاتی که زیر نظر تو اتفاق میفتن، چشم پوشی کرده ام. 654 00:54:38,147 --> 00:54:42,234 ‫و لب از لب باز نکرده ام ‫و هیچی هم در ازاش نخواسته ام، خب؟ 655 00:54:42,318 --> 00:54:44,153 ‫این اکثرا ‫بخاطر این بوده که هیچوقت ازت خوشم نمی اومده... 656 00:54:44,236 --> 00:54:46,113 ‫و این تشکیلات هم ‫کلا حالم رو به هم می زنه. 657 00:54:46,196 --> 00:54:51,619 ‫ولی الان اومده ام سراغت ‫و شخصا ازت می خوام یه لطفی در حقم بکنی. 658 00:54:51,702 --> 00:54:54,747 ‫منطقیه که ‫فرض کنی یکی بهت بدهکار می شم. 659 00:54:56,248 --> 00:54:57,875 ‫میلز، ‫می شه حواست به پمپ گاز باشه؟ 660 00:54:57,958 --> 00:54:59,293 ‫- حتما، مشکلی نیست. ‫- دنبالم بیا. 661 00:55:02,463 --> 00:55:04,340 ‫خیله خب. ‫خیله خب، همینجا. 662 00:55:04,423 --> 00:55:08,302 ‫خیله خب، ‫این یارو چاقه یکم به اون دختره گیر می ده. 663 00:55:08,385 --> 00:55:10,679 ‫و بعدش...بوم! 664 00:55:10,763 --> 00:55:12,723 ‫یکی دیگه ‫از پشت اون رو می زنه. 665 00:55:12,806 --> 00:55:14,808 ‫وایسا، ‫همینجا نگه اش داره. 666 00:55:14,892 --> 00:55:17,436 ‫- اون کیه؟ ‫- من از کجا بدونم. 667 00:55:21,940 --> 00:55:24,068 ‫کجا رفتن؟ ‫داره دختره رو کجا می بره؟ 668 00:55:24,151 --> 00:55:27,863 ‫نمی دونم. ‫یکم عجیبه، غیبشون زد. 669 00:55:27,946 --> 00:55:31,241 ‫نه، نه، وایسا. ‫وایسا. وایسا. 670 00:55:31,325 --> 00:55:33,827 ‫نگه اش دار. ‫اونجا. 671 00:55:33,911 --> 00:55:36,288 ‫اون کامیون ‫مال کدوم شرکت باربریه؟ 672 00:55:36,372 --> 00:55:39,541 ‫انگار «هاربر جنوبی» هستش. ‫آره. اون پرچم اوناست. 673 00:55:39,625 --> 00:55:43,045 ‫ایول! ‫فرد، دمت گرم! 674 00:55:43,128 --> 00:55:44,463 ‫خیله خب. 675 00:55:55,974 --> 00:55:57,810 ‫آه! 676 00:56:08,320 --> 00:56:09,154 ‫لعنتی. 677 00:56:25,212 --> 00:56:26,380 ‫لعنتی. 678 00:56:27,423 --> 00:56:29,341 ‫منحرف کثافت. 679 00:56:30,634 --> 00:56:35,681 ‫(شرکت باربری هاربر جنوبی - وارینگتون فلوریدا) 680 00:56:47,234 --> 00:56:49,444 ‫- سلام؟ ‫- کمکی براتون از دستم برمیاد؟ 681 00:56:49,528 --> 00:56:52,364 ‫مطمئنم نیستم. ‫من بایرون کرافوردم. مامور پلیس ایالتی فلوریدام. 682 00:56:52,447 --> 00:56:54,616 ‫اومده ام ‫محل یکی از راننده های هاربر جنوبی رو که... 683 00:56:54,700 --> 00:56:57,661 ‫باید به بخش خدمات مشتریانمون ‫برین، اون سمت باراندازه. 684 00:56:57,744 --> 00:56:59,371 ‫فقط امیدوارم ‫بودم که بشه آمار هفته پیش... 685 00:56:59,454 --> 00:57:01,415 ‫رو برام بیارین ‫و ببینین که عصر پنجشنبه گذشته، کی از طریق... 686 00:57:01,498 --> 00:57:03,250 ‫جاده بین ایالتی 10 از موهاک رد شده؟ می دونم... 687 00:57:03,333 --> 00:57:05,669 ‫آقای کرافورد، ‫بذارین همینجا جلوتون رو بگیرم. 688 00:57:05,752 --> 00:57:08,463 ‫می دونم دارین چیکار می کنین. ‫واسه همین توصیه می کنم با حکم دادگاهی... 689 00:57:08,547 --> 00:57:10,090 ‫- بیاین، اون موقع شاید بتونم کمکتون کنم. ‫- ولی خانم... 690 00:57:10,174 --> 00:57:12,134 ‫آقای کرافورد، من می دونم که کارتون... 691 00:57:12,217 --> 00:57:14,386 ‫سخته و کسی هم ‫بابتش ازتون تشکر نمی کنه، براش ارزش قائلم، 692 00:57:14,469 --> 00:57:16,805 ‫ولی نمی خوام ‫توی موقعیتی گیر بیفتم که مجبور بشم... 693 00:57:16,889 --> 00:57:19,558 ‫به رئیسم توضیح بدم که ‫این اطلاعات رو چطوری بدون حکم، در اختیارتون قرار داده ام. 694 00:57:19,641 --> 00:57:21,435 ‫خانم، ‫کاملا درک می کنم. 695 00:57:21,518 --> 00:57:24,146 ‫ممنون که ‫موقعیت سختتون رو بهم توضیح دادین. 696 00:57:24,229 --> 00:57:26,773 ‫ممنون که درک کردین. 697 00:57:26,857 --> 00:57:30,986 ‫موقعیت سخت من ‫اینه که در طول 26 ماه اخیر، 698 00:57:31,069 --> 00:57:34,114 ‫باید به دیدار خانواده هایی می رفتم که... 699 00:57:34,197 --> 00:57:37,326 ‫دخترا، ‫نوه ها، خواهر زاده ها، برادر زاده ها، 700 00:57:37,409 --> 00:57:40,621 ‫خواهرا، همسرا ‫و مادراشون به طرز وحشیانه ای به قتل رسیده... 701 00:57:40,704 --> 00:57:43,248 ‫و اجسادشون مثل آشغال ‫کنار جاده بین ایالتی 10 پرت شده بودن و این خبر رو بهشون می دادم. 702 00:57:48,378 --> 00:57:51,381 ‫و نمی تونم پیش یه خانواده دیگه هم برم... 703 00:57:52,925 --> 00:57:54,301 ‫و این خبر رو بهشون بدم. 704 00:57:55,510 --> 00:57:57,387 ‫خانم، ‫اون به زَنا صدمه می زنه. 705 00:57:57,471 --> 00:57:59,056 ‫به دخترا صدمه می زنه. 706 00:58:00,265 --> 00:58:02,893 ‫و الان هم ‫داره به یکی صدمه می زنه. 707 00:58:08,941 --> 00:58:11,568 ‫آقای کرافورد، ‫فقط یه دقیقه بهم وقت بدین، باشه؟ 708 00:58:20,827 --> 00:58:22,704 ‫از این عطر خوشت نمیاد؟ 709 00:58:22,788 --> 00:58:26,416 ‫ولی ‫اون رنگ خیلی بهت میادها. 710 00:58:29,211 --> 00:58:31,213 ‫یه جورایی ‫از باهوش ها خوشم میاد. 711 00:58:34,216 --> 00:58:35,258 ‫لعنتی. 712 00:58:45,143 --> 00:58:48,647 ‫یه دسته گل کوچولوی بانمک ‫برام درست کرد که به زنم بدم. 713 00:58:50,273 --> 00:58:52,484 ‫دامنه ‫رو واسه خودم نگه اش داشتم. 714 00:58:59,408 --> 00:59:02,077 ‫- لعنتی. ‫- سلام. 715 00:59:02,160 --> 00:59:03,412 ‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- نه. 716 00:59:03,495 --> 00:59:06,289 ‫انگار حتی ‫یه راننده هم بعد از ساعت 10 شب پنجشنبه هفته پیش، 717 00:59:06,373 --> 00:59:08,375 ‫به اون قسمت جاده ایالتی شماره 10 نرفته. 718 00:59:08,458 --> 00:59:11,420 ‫مطمئنی ‫این شامل همه اونایی که پنجشنبه کار کرده ان، می شه؟ 719 00:59:11,503 --> 00:59:12,587 ‫آره. 720 00:59:14,089 --> 00:59:16,341 ‫واقعا ممنون ‫که انقدر باهام همکاری کردی و مفید بودی. 721 00:59:16,425 --> 00:59:19,678 ‫- شب خوش. ‫- همچنین. 722 00:59:19,761 --> 00:59:21,721 ‫سلام عزیزم. 723 00:59:21,805 --> 00:59:23,140 ‫- بایرون؟ ‫- چطوری؟ 724 00:59:23,223 --> 00:59:25,100 ‫اینجا بهت نیاز دارم، ‫قول داده بودی. بچه امون... 725 00:59:25,183 --> 00:59:27,269 ‫- هنوز حالش بهتر نشده، نه؟ ‫- نه، بهتر نشده. 726 00:59:27,352 --> 00:59:29,062 ‫بخش مراقبت های فوری ‫باید به زودی باز بشه. 727 00:59:29,146 --> 00:59:30,647 ‫- نیاز دارم اینجا باشی. ‫- خیله خب. 728 00:59:30,730 --> 00:59:32,649 ‫- دوستت دارم. ‫- به زودی بر می گردم خونه. دوستت دارم. 729 00:59:32,732 --> 00:59:34,526 ‫لطفا مراقب خودت باش. باشه؟ 730 00:59:43,160 --> 00:59:45,036 ‫اگه ‫یه راننده زنگ بزنه و بگه مریضه و نمی تونه بیاد، چی؟ 731 00:59:45,120 --> 00:59:47,122 ‫- بار که روی زمین نمی مونه، نه؟ ‫- البته که نه. 732 00:59:47,205 --> 00:59:48,832 ‫یه راننده دیگه ‫حملش می کنه یا یه راننده موقت استخدام می کنیم. 733 00:59:48,915 --> 00:59:52,002 ‫- ولی این هم توی اون لیست ذکر می شه؟ ‫- آره، در غیر این صورت پول نمی گیرن. 734 00:59:52,085 --> 00:59:56,465 ‫ولی بعضی وقتا ‫سرپرست ها، اگه قبلا راننده بوده باشن... 735 00:59:56,548 --> 00:59:58,133 ‫پا پیش می ذارن ‫و بار رو می رسونن. 736 00:59:58,216 --> 00:59:59,426 ‫ولی ‫اسمشون توی اون لیست ثبت می شه؟ 737 00:59:59,509 --> 01:00:03,847 ‫نه. سرپرستا حقوق می گیرن، ‫واسه همین مجبور نیستن ساعت بزنن. 738 01:00:03,930 --> 01:00:06,057 ‫کی فکرش رو می کرد؟ 739 01:00:06,141 --> 01:00:07,017 ‫چیه؟ 740 01:00:07,100 --> 01:00:09,728 ‫یکی از راننده هامون ‫استعلاجی گرفته. 741 01:00:09,811 --> 01:00:13,023 ‫دو هفته گذشته ‫یه راننده موقت جایگزینش شده، ولی پنجشنبه اینطور نبود. 742 01:00:13,106 --> 01:00:15,817 ‫- یه سرپرست، بار رو تحویل گرفته. ‫- کی؟ 743 01:00:19,571 --> 01:00:21,656 ‫پیتر هیلبورو. 744 01:00:33,376 --> 01:00:36,630 ‫سلام بابا. ‫می خوای قبل از شام یکم چوب ببری؟ 745 01:00:36,713 --> 01:00:38,215 ‫سلام عزیز دلم. 746 01:00:39,216 --> 01:00:43,053 ‫- تو اینجا چیکار می کنی؟ ‫- می خوام کمکت کنم. 747 01:00:45,347 --> 01:00:47,849 ‫ممنونم، عزیزم. 748 01:00:47,933 --> 01:00:52,979 ‫ولی...می دونی که ‫تجهیزات توی آلونک خیلی خیلی خطرناکن. 749 01:00:53,063 --> 01:00:54,940 ‫- می دونم، می دونم. ‫- باشه؟ 750 01:00:55,023 --> 01:00:56,316 ‫آخه نمی خوام ‫یکی از اون اره ها... 751 01:00:56,399 --> 01:00:57,943 ‫دست کوچولوت رو ببرن. 752 01:00:59,527 --> 01:01:01,154 ‫خیله خب. 753 01:01:01,237 --> 01:01:02,614 ‫بیا بریم. 754 01:01:02,697 --> 01:01:05,075 ‫شام الاناست که آماده شه. 755 01:01:09,996 --> 01:01:11,748 ‫سلام؟ 756 01:01:11,831 --> 01:01:14,376 ‫کسی اونجاست؟ 757 01:01:14,834 --> 01:01:16,378 ‫تریسی؟ 758 01:01:17,379 --> 01:01:19,297 ‫تریسی، ‫اینجایی؟ 759 01:01:20,548 --> 01:01:21,508 ‫لعنتی. 760 01:01:23,134 --> 01:01:25,220 ‫تریسی، ‫لطفا بهم بگو که اینجایی. 761 01:01:29,474 --> 01:01:31,935 ‫با هدر صحبت کردم. 762 01:01:32,018 --> 01:01:34,187 ‫خیلی دلتنگته. 763 01:01:36,022 --> 01:01:38,316 ‫از ته دل می خواد برگردی. 764 01:01:40,819 --> 01:01:41,903 ‫تریسی؟ 765 01:01:42,904 --> 01:01:45,240 ‫خواهرم رو دیدی؟ 766 01:01:48,034 --> 01:01:49,077 ‫بله. 767 01:01:52,038 --> 01:01:55,417 ‫تریسی، ‫عزیزم، خوبی؟ چیزیت شده؟ 768 01:01:57,377 --> 01:01:58,670 ‫نمی دونم. 769 01:02:01,423 --> 01:02:03,383 ‫دستم و... 770 01:02:05,301 --> 01:02:07,762 ‫شکمم خیلی درد می کنن. 771 01:02:09,973 --> 01:02:13,935 ‫هر شب ‫بهم آمپول می زنه و نمی تونم تکون بخورم. 772 01:02:15,854 --> 01:02:16,730 ‫تریسی. 773 01:02:17,731 --> 01:02:20,567 ‫ازت می خوام ‫خیلی با دقت به حرفام گوش کنی. خب؟ 774 01:02:23,778 --> 01:02:28,491 ‫می خوام همین الان تمام تلاشت ‫رو بکنی تا بیای بیرون. 775 01:02:30,076 --> 01:02:31,870 ‫نمی تونم. 776 01:02:31,953 --> 01:02:34,038 ‫نمی تونم، ‫اینجا حبسم کرده. 777 01:02:35,165 --> 01:02:36,791 ‫باید ‫یه راه خروجی باشه. 778 01:02:36,875 --> 01:02:38,960 ‫مسئله مرگ و زندگیه. 779 01:02:40,253 --> 01:02:42,088 ‫نمی تونم. 780 01:02:47,969 --> 01:02:49,721 ‫می خواد امشب تو رو بکشه. 781 01:02:51,806 --> 01:02:54,267 ‫بعدش من رو ‫توی اون سگ مصب می ذاره. 782 01:02:57,270 --> 01:02:59,230 ‫پس ‫باید این کار رو بکنی. 783 01:02:59,314 --> 01:03:02,192 ‫خب؟ ‫می خوام این کار رو برای هدر بکنی. 784 01:03:02,275 --> 01:03:04,277 ‫چون اون دوستت داره. 785 01:03:05,612 --> 01:03:07,530 ‫می دونم خسته ای. 786 01:03:07,614 --> 01:03:10,658 ‫ولی خیلی قوی ای ‫و قطعا این کار رو می کنی. 787 01:03:12,744 --> 01:03:14,412 ‫چون هدر ‫نیاز داره که این کار رو بکنی. 788 01:03:16,331 --> 01:03:18,166 ‫باشه؟ 789 01:03:20,835 --> 01:03:22,170 ‫باشه. 790 01:03:32,388 --> 01:03:34,390 ‫شنبه؟ قول می دی؟ 791 01:03:34,474 --> 01:03:35,683 ‫قول می دم. 792 01:03:35,767 --> 01:03:38,811 ‫باغ وحش، ‫رستوران ویلی تی و لبنیاتی. 793 01:03:38,895 --> 01:03:41,689 ‫- حله. ‫- حله. 794 01:03:41,773 --> 01:03:42,982 ‫خیله خب. 795 01:03:49,781 --> 01:03:53,493 ‫وقتشه یکم بخوابی. ‫من هم می خوام برم سر کار. 796 01:04:03,253 --> 01:04:04,754 ‫آه! 797 01:04:08,424 --> 01:04:10,009 ‫بابایی، ‫دوستت دارم. 798 01:04:12,387 --> 01:04:14,806 ‫عزیزم، ‫من هم دوستت دارم. 799 01:04:23,398 --> 01:04:25,775 ‫اَه! 800 01:04:27,568 --> 01:04:28,319 ‫آه! 801 01:04:29,278 --> 01:04:31,614 ‫- توی خوابت می بینمت. ‫- باشه. 802 01:04:33,282 --> 01:04:35,994 ‫لباسات رو عوض کن. ‫یه بار هم که شده پیژامه بپوش. 803 01:04:58,558 --> 01:04:59,475 ‫آه! 804 01:05:25,293 --> 01:05:26,711 ‫یک، دو... 805 01:05:29,464 --> 01:05:32,008 ‫سه، چهار، پنج... 806 01:05:33,509 --> 01:05:37,346 ‫12، 13، 14، 15... 807 01:05:42,727 --> 01:05:45,188 ‫23، 24، 25... 808 01:05:50,276 --> 01:05:51,694 ‫بابایی! ‫بابایی! بابایی! 809 01:05:53,279 --> 01:05:55,490 ‫یکی بیرونه، ‫داره توی چمنا می دوئه! 810 01:06:05,082 --> 01:06:07,627 ‫وای، نه. وای، نه. 811 01:06:11,005 --> 01:06:11,964 ‫لعنتی! 812 01:06:37,657 --> 01:06:39,283 ‫تریسی! 813 01:08:07,788 --> 01:08:08,998 ‫پلیس پنساکولا... 814 01:08:09,081 --> 01:08:11,459 ‫همچنان به دنبال اطلاعتی من باب ناپدید شدن... 815 01:08:11,542 --> 01:08:14,920 ‫می دونم ‫دارن چیکار می کنن. 816 01:08:21,260 --> 01:08:24,055 ‫باید اینجا باشه... 817 01:08:27,183 --> 01:08:28,476 ‫سلام؟ 818 01:08:29,852 --> 01:08:32,396 ‫سلام؟ 819 01:08:35,232 --> 01:08:40,154 ‫وای، خدای مهربون! 820 01:08:43,991 --> 01:08:47,661 ‫- بذار کمکت کنم. ‫- کمکم کنین. لطفا کمکم کنین. 821 01:08:49,371 --> 01:08:50,831 ‫خواهش می کنم! 822 01:08:52,666 --> 01:08:55,211 ‫یکی دیگه هم پیششه. ‫لطفا به پلیس زنگ بزنین. 823 01:09:20,402 --> 01:09:22,530 ‫- سلام؟ ‫- سلام خانم. 824 01:09:22,613 --> 01:09:24,657 ‫حالتون چطوره؟ ‫من بایرون کرافورد هستم. 825 01:09:24,740 --> 01:09:27,284 ‫امیدوار بودم ‫بتونم یه چند کلمه با پیتر هیلبورو صحبت کنم. 826 01:09:27,368 --> 01:09:30,621 ‫تازه رفت. ‫رفت به یکی از همسایه های مسنمون سر بزنه. 827 01:09:30,704 --> 01:09:32,665 ‫اوه. 828 01:09:32,748 --> 01:09:36,085 ‫ولی بیاین تو. ‫باید تا چند دقیقه دیگه برگرده. 829 01:09:38,045 --> 01:09:39,213 ‫خانم کیوبر! 830 01:09:39,296 --> 01:09:40,923 ‫پیتر هیلبوروئم. 831 01:09:41,006 --> 01:09:42,716 ‫نه، نه! 832 01:09:42,800 --> 01:09:44,468 ‫نه! 833 01:09:44,552 --> 01:09:46,512 ‫خانم کیوبر! 834 01:09:46,595 --> 01:09:48,264 ‫نه، خواهش می کنم! 835 01:09:49,014 --> 01:09:49,974 ‫پیتر. 836 01:09:50,057 --> 01:09:53,227 ‫چه کمکی برات از دستم برمیاد؟ 837 01:09:53,310 --> 01:09:56,522 ‫فکر می کنم ‫یکی رو پیدا کرده ام که مال شماست. 838 01:10:00,859 --> 01:10:02,069 ‫چارلیه؟ 839 01:10:02,152 --> 01:10:04,154 ‫همین الان ‫توی جاده پیداش کردم. 840 01:10:04,238 --> 01:10:06,365 ‫نزدیک بود ‫بپره جلوی وانتم. 841 01:10:06,448 --> 01:10:10,077 ‫چارلی، ‫تو که می دونی نباید این کار رو بکنی. 842 01:10:10,160 --> 01:10:11,662 ‫- بذارین بیارمش تو. ‫- نه، نه، نمی خواد. 843 01:10:11,745 --> 01:10:13,914 ‫- مجبور نیستی این کار رو بکنی. ‫- فکر کنم شاید پاش آسیب دیده. 844 01:10:13,998 --> 01:10:17,710 ‫- مجبور نیستی این کار رو بکنی. ‫- بهتره بذارمش پایین و یه نگاهی بهش بندازم. 845 01:10:21,714 --> 01:10:24,300 ‫خب، ‫انگار چیزیش نیست. 846 01:10:24,383 --> 01:10:27,678 ‫- ممنون، ممنون... ‫- همه می دونن که شما تنها زندگی می کنی. 847 01:10:27,761 --> 01:10:30,472 ‫فقط می خوام ‫حواسم بهتون باشه. 848 01:10:33,058 --> 01:10:35,561 ‫اگه یه نگاهی ‫به این دور و اطراف بندازم، خیال خانمم خیلی راحت می شه. 849 01:10:37,396 --> 01:10:38,564 ‫خب، چرا... 850 01:10:40,024 --> 01:10:42,568 ‫چرا فردا نمیای؟ 851 01:10:47,698 --> 01:10:49,033 ‫میام. 852 01:10:53,829 --> 01:10:55,789 ‫پیتر، خواهش می کنم. 853 01:10:59,084 --> 01:11:01,628 ‫خانم کیوبر، ‫هر طور راحتین. 854 01:11:22,149 --> 01:11:26,028 ‫من اگه جاتون بودم، ‫نمی خواستم چارلی این بافتنی زیبا رو بجوئه. 855 01:11:32,701 --> 01:11:34,078 ‫ببین، خواهش می کنم. 856 01:11:38,582 --> 01:11:41,919 ‫ببین، ‫واقعا باید ازت بخوام...خواهش می کنم... 857 01:11:47,216 --> 01:11:52,054 ‫ببین، ‫باید ازت بخوام که بری. سریع. 858 01:11:52,137 --> 01:11:53,847 ‫باشه، خانم کیوبر. 859 01:11:54,848 --> 01:11:58,602 ‫باشه. ‫خانم کیوبر، شبتون خوش. 860 01:12:02,815 --> 01:12:04,566 ‫براتون دعا می کنیم. 861 01:12:10,572 --> 01:12:12,825 ‫مطمئنین ‫نوشیدنی نمی خواین؟ 862 01:12:12,991 --> 01:12:15,369 ‫حدود پنج سال پیش ‫اومدیم اینجا. 863 01:12:15,452 --> 01:12:17,788 ‫خونه همسایه ‫چقدر با اینجا فاصله داره؟ 864 01:12:17,871 --> 01:12:20,165 ‫- حدود 800 متر. ‫- 800 متر. 865 01:12:20,874 --> 01:12:22,876 ‫بیدار شو کثافت! 866 01:12:24,920 --> 01:12:27,047 ‫اون کدوم گوری رفته؟ 867 01:12:27,130 --> 01:12:29,007 ‫هان؟ 868 01:12:31,134 --> 01:12:32,427 ‫کثافت، ‫می شنوی چی می گم؟ 869 01:12:35,472 --> 01:12:37,099 ‫اون کدوم گوریه؟ 870 01:12:37,182 --> 01:12:39,476 ‫بگو ببینم. 871 01:12:39,560 --> 01:12:40,686 ‫بگو ببینم! 872 01:12:48,819 --> 01:12:50,988 ‫می دونی کجاست، نه؟ 873 01:12:52,656 --> 01:12:53,156 ‫نه؟ 874 01:12:55,701 --> 01:12:56,660 ‫نه؟! 875 01:12:56,743 --> 01:12:59,580 ‫نمی دونم. 876 01:12:59,663 --> 01:13:03,792 ‫چرا، می دونی. چرا، می دونی. 877 01:13:03,875 --> 01:13:06,628 ‫لعنتی! 878 01:13:06,712 --> 01:13:07,796 ‫کثافت عوضی. 879 01:13:10,591 --> 01:13:12,634 ‫اون کدوم گوریه؟ 880 01:13:14,428 --> 01:13:16,763 ‫خب، ‫من دیگه بهتره برم. 881 01:13:16,847 --> 01:13:18,557 ‫مطمئنین؟ ‫الاناست که برگرده ها. 882 01:13:18,640 --> 01:13:22,102 ‫رفت دنبال اونی ‫که توی علفا بود. 883 01:13:22,185 --> 01:13:24,980 ‫نمی گی، هان؟ 884 01:13:25,063 --> 01:13:27,316 ‫خب... 885 01:13:46,752 --> 01:13:47,669 ‫اوه. 886 01:13:48,837 --> 01:13:49,880 ‫لعنتی! 887 01:13:56,762 --> 01:13:57,763 ‫لعنتی! 888 01:13:59,723 --> 01:14:01,808 ‫آره، قراره بهم بگی. 889 01:14:01,892 --> 01:14:04,436 ‫بگو اون کدوم گوریه. 890 01:14:07,647 --> 01:14:09,900 ‫سگ مصب، تیکه پاره ات می کنم. 891 01:14:11,360 --> 01:14:13,403 ‫سگ مصب، ‫تیکه پاره ات می کنم! 892 01:14:14,821 --> 01:14:15,906 ‫لمباردو! 893 01:14:17,949 --> 01:14:19,201 ‫سگ مصب. 894 01:14:30,379 --> 01:14:33,465 ‫گمونم ‫باید به یه سری کارا رسیدگی کنم. 895 01:14:37,511 --> 01:14:39,221 ‫نگران نباشی ها. 896 01:14:39,304 --> 01:14:41,098 ‫نوبت وقت گذرونی خودمون هم می رسه. 897 01:14:53,568 --> 01:14:56,905 ‫یه مهمونی کوچیک می گیریم. ‫فقط خودت و خودم. 898 01:14:58,031 --> 01:14:59,699 ‫نظرت چیه؟ 899 01:14:59,783 --> 01:15:00,992 ‫هان؟ 900 01:15:13,505 --> 01:15:15,132 ‫نگران نباش. 901 01:15:15,215 --> 01:15:17,050 ‫بهت آسیب نمی زنم. 902 01:15:25,892 --> 01:15:26,852 ‫بهت آسیب نمی زنم. 903 01:15:29,855 --> 01:15:32,357 ‫چیزیت نمی شه. 904 01:15:32,440 --> 01:15:33,400 ‫دیگه آروم باش. 905 01:15:37,654 --> 01:15:38,947 ‫هیس. 906 01:15:57,424 --> 01:15:59,467 ‫آه! 907 01:17:37,023 --> 01:17:39,317 ‫یه روز هم نمی تونم تنهات بذارم. 908 01:17:40,985 --> 01:17:46,074 ‫دکتر گفت ‫گلوت باید بهبود پیدا کنه تا بتونی حرف بزنی. 909 01:17:46,157 --> 01:17:47,992 ‫خوش به حالشون، نه؟ 910 01:17:48,076 --> 01:17:52,831 ‫تو قوی ترین ‫بی شرفی هستی که تا حالا دیده ام.