.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O M
‫آقای لانسکی، چرا مقامات ‫آمریکا دنبالتون هستن؟
‫خب، ظاهرا یه روزنامه نگار نوشته...
‫...که من 300 میلیون دلار دارم.
‫حقیقت داره؟
‫کاش یه میلیون دلار داشتم!
‫بهم اتهام زد و بند با رئیس ‫جمهور رو زدن.
‫من آقای نیکسون رو بیشتر از ‫چیزی که توی...
‫...روزنامه ها خونده م، نمی شناسم.
‫اونا ادعا می کنن من مالک 50 درصد ‫کلوپ های شرط بندی لبنانم.
‫50 درصد هم مونت کارلو.
‫واقعا از این مسخره تر هم میشه؟
‫آقای لانسکی، چیزی تحت عنوان...
‫...جرائم سازمان یافته وجود داره؟
‫من اطلاعی ندارم.
‫گوش کن، ایوا. من تو ‫فلوریدا هستم، عزیزم.
‫بابا برای کار اومده این جا.
‫این جا چی دارن؟
‫پرتقال و تمساح و میکی ماوس دارن.
‫دفعه بعد می تونیم بریم، ‫قول میدم.
‫باشه، ایوا، می تونی گوشی رو ‫بدی به مامانت؟
‫کریستی، کریستی، کریستی، لطفا؟
‫می دونم که چک برگشت خورده.
‫باشه، اما این...باشه.
‫برای همین تو میامیم دیگه.
‫چند تا جلسه امضای ‫کتاب می ذارم.
‫آره، البته که اونا...
‫اونا...دارن یه هتل شیک و ‫پیک برام می گیرن،
‫قراره به من...
‫کریستی، مسئولیت هام رو ‫می دونم، خب؟
‫ببین، کریستی، دارم تمام تلاشم رو ‫می کنم، خب؟
‫تمام تلاشم رو می کنم.
‫(میامی، 1981)
‫(همه کاره پشت مِردر اینک از اتهام توطئه، ‫اهانت به دادگاه و تخلف مالیاتی می گریزد)
‫دیوید استون.
‫آقای لانسکی، باعث افتخاره.
‫سفرت چه طور بود؟
‫خوب بود، مرسی.
‫امیدوارم ناراحت نشین، ‫قهوه سفارش دادم.
‫میشه اون جا بشینی؟
‫هاه، آره، البته.
‫مرسی.
‫سلام، آقای لانسکی، چه طوری؟
‫خوبم، دفنی.
‫مادرت چه طوره؟
‫آه، هم روزهای خوب داره و ‫هم بد، می دونی؟
‫مثل یه مأموریته.
‫آره، خوب می دونم.
‫چی می تونم برات بیارم، عزیزم؟
‫دو تا ساندویچ می خوریم.
‫گوشت قطعه قطعه شده و چرب و ‫یه کم هم خیار شور.
‫پس همون همیشگی.
‫من بهترین ها رو انتخاب می کنم.
‫باشه.
‫دوست دارم اون رو برداری.
‫باشه.
‫تو اهل پیتسبرگی.
‫با بورسیه و کلی افتخار از ‫پرینستون فارغ التحصیل شدی.
‫قبل از این که شروع به نوشتن ‫کتاب کنی، تو بخش جناییِ...
‫...فورت وین نیوز سنتینل بودی.
‫یه زن به اسم کریستینا داری و ‫دو تا بچه کوچیک،
‫ایوا و جک.
‫من سعی می کنم کسی که باهاش ‫وارد کاری میشم رو بشناسم.
‫آقای استون، عادت های کاری ‫قدیمی هیچ وقت از بین نمیرن.
‫چیز پیچیده ایه، مگه نه؟ ‫ازدواج، بچه ها...
‫چند تا مقاله درباره تون ‫می خوندم.
‫همه اونا رو فراموش کن.
‫من این جام که داستان واقعی رو ‫برات بگم.
‫باشه، خب، عالیه، چون من...
‫من این جام که داستان واقعی رو بنویسم.
‫چهار پاکت در روز، 60 سال.
‫بالاخره جرئتم رو جمع کردم که ‫ترک کنم.
‫یه هفته بعد، رفتم دیدن دکترم.
‫اون بهم گفت دارم می میرم.
‫به عنوان یه نویسنده گفتم شاید طنز ‫طعنه آمیزش برات جالب باشه.
‫هست، فقط خیلی متأسفم ‫که این رو می شنوم.
‫شرایطم بهم این امتیاز رو میده...
‫...که کسی که می خوام داستانم رو ‫بهش بگم رو انتخاب کنم.
‫کتابت درباره کِندی پول ‫خوبی برات در آورد؟
‫- خب، بدک نبود. ‫- چند سالی شده که...
‫...شانس در خونه ت رو نزده.
‫آره، خب، تاریخ همیشه ‫تکرار نمیشه.
‫وقتی یه پسر جوون بودم،
‫روزهام رو تو کتابخونه ‫عمومی سپری می کردم.
‫همه چیز رو می خوندم،
‫و علاقه خاصی به تاریخ دارم.
‫مردم چیزهای یکسانی رو از ‫زاویه دید متفاوتی می بینن،
‫و همین برام خیلی جالبه.
‫اما تو از این قضیه چی می خوای؟
‫چرا دیوید هنوز می خواد یه کتاب ‫درباره مایر لانسکی بنویسه؟
‫اُه.
‫هر چیزی که تو تاریخ درباره تون ‫خونده م میگه که...
‫...مرد پیچیده ای هستین،
‫و شاید داستان هایی که درباره آدمای ‫پیچیده ن رو دوست دارم.
‫و فکر می کنم داستان شما، ‫داستان واقعی،
‫فکر نمی کنم هنوز کسی ‫تعریفش کرده باشه...
‫...و فکر نمی کنم درباره یه نفر باشه،
‫فکر می کنم درباره قرن بیستمه.
‫چه سخنرانی ای!
‫اما جواب سوال رو ندادی.
‫پولش رو لازم دارم.
‫آه، اوناهاش، حقیقت.
‫وقتی مُردم، می تونی ‫کتاب رو بفروشی.
‫تا اون موقع، نوشته رو به ‫هیچ کس نشون نمیدی.
‫هر چیزی که انتخاب کنم ‫بهت بگم، مستند نمیشه...
‫...تا وقتی بهت اجازه بدم که ‫بذاریش تو کتاب.
‫بدون تأیید من، چیزی که ‫دستته یه کار تخیلیه.
‫- من خودم رو متهم نمی کنم. ‫- باشه.
‫می خوام از هر مکالمه ای که ‫خارج از قرارهامون...
‫...درباره من داری،
‫- خبر داشته باشم. ‫- البته.
‫اگه به من خیانت کنی ‫عواقبی وجود خواهد داشت.
‫این مقررات برات قابل قبولن؟
‫بله، قربان.
‫امیدوارم همکاریمون ‫موفقیت آمیز باشه.
‫الو؟
‫- سلام، کریستی، منم. ‫- سلام.
‫چیزی نیست، عزیزم. ‫مامان پیشته.
‫خوبی؟
‫صدات به نظر خوب نیست.
‫نه، خوب نیستم.
‫جک 39.5 درجه تب داره و ‫غذا رو بالا میاره.
‫ببرش دکتر.
‫ببخشید؟ البته که بردمش دکتر.
‫گوش کن، نمی تونم این کار رو ‫بکنم، خب؟ الان نه.
‫کریستی، شانس نوشتن یه ‫کتاب رو دارم، خب؟
‫و می تونه...
‫اُه، دیوید، نه.
‫می تونه یه چیز واقعا خوب باشه.
‫اُه، دیوید، من به ناشرت ‫زنگ زدم.
‫اونا روحشون هم خبر نداشت ‫تو میامی هستی،
‫که یعنی داری به من ‫دروغ میگی.
‫نمی تونم این رو تحمل کنم، ‫باید برم.
‫گفتی تو روزنامه چند تا داستان ‫درباره من خوندی.
‫معمولا آوازه من بیشتر از ‫چیزیه که هستم.
‫وقتی آدم رو نمی شناسن، ‫بهش برچسب می زنن.
‫استاد دستکاری سهام.
‫موفق ترین مدیر کلوپ آمریکا در تاریخ!
‫حساب دار مافیا.
‫فدرال رزرو حتی یه داستان ‫درباره این که من...
‫...300 میلیون دلار یه گوشه ‫قایم کرده م، به مطبوعات درز داد.
‫اگه فهمیدی کی اون بیرون ‫داره این حدس ها رو می زنه،
‫لطفا حتما من رو در ‫جریان بذار.
‫- آره. ‫- نمی تونی قایمش کنی،
‫به من زنگ بزن و من ‫برات یه چیزی تعریف می کنم.
‫عادلانه ست.
‫برچسب ها...دقیقن؟
‫کتاب توئه. تو تصمیم بگیر.
‫باشه، خیلی خوب.
‫باشه.
‫به نظر من آدم نسبتا ‫فرمان برداری میای، دیوید.
‫سریع دنبال جلب رضایت.
‫تا حالا این طوری به ‫خودم فکر نکرده بودم.
‫- طلاق گرفتی. ‫- اوهوم.
‫نظر زنت در این مورد چی بود؟
‫به نظر اون هم تو ‫این جوری بودی؟
‫ما این جاییم که درباره ‫شما حرف بزنیم.
‫این جا نیستیم که درباره من ‫حرف بزنیم، آقای لانسکی.
‫نه، نه، نه. باید درباره ‫من و تو حرف بزنیم.
‫- می دونی، من هم ازدواج کرده بودم. ‫- آره؟
‫آره، دو بار.
‫می دونی، میگن...
‫...نه میشه باهاشون زندگی کرد، ‫نه میشه کشتشون!
‫حالا از کجا شروع کنیم؟
‫بیاین از بچگیتون ‫شروع کنیم.
‫روسیه.
‫تنها چیزی که درباره ‫روسیه یادم میاد،
‫اینه که یه روز من و عموم ‫داشتیم از یه مسیری رد می شدیم...
‫...و چند تا کازاک به عموم ‫دستور دادن که...
‫...کیسه سیب زمینیش رو ‫باز کنه...
‫...و یه سیب زمینی بندازه هوا.
‫عموم اطاعت کرد.
‫یه سیب زمینی رو ‫انداخت هوا،
‫و کازاک شمشیر کوفتیش رو ‫کشید بیرون و فیش!
‫سیب زمینی رو هدف ‫نگرفته بود.
‫دست عموی من رو ‫هدف گرفته بود.
‫راحت قطعش کرد.
‫آدمای سرسختی بودیم.
‫اما شمشیر...ما شمشیر نداشتیم.
‫تفاوت به همین بود.
‫هیچ وقت این رو ‫فراموش نکردم.
‫به خودم قول دادم که دیگه ‫هیچ وقت اون قدر بی دفاع نخواهم بود.
‫دفعه بعد، منم که چاقو دستشه.
‫این تنها چیزیه که اون روز ‫که قسم خوردم،
‫روسیه به من داد.
‫قوی ترم کرد، تیزم کرد.
‫کاش می دونستم امروز اون ‫عوضی کجاست.
‫بهشون نشون می دادم ‫آدم سرسخت چیه.
‫داستان واقعی تو آمریکا ‫شروع میشه.
‫(نیویورک، 1912)
‫وقتی 10 سالم شد، ‫مثل چاقو تیز بودم.
‫ذهنم راه فرارم بود...و بیشتر ‫از هر چیزی، اعداد.
‫اعداد به زندگیم یه کم ‫نظم می دادن.
‫و اگه یه بچه همچین ‫علاقه ای به اعداد داشت،
‫هیچی به اندازه یه بازی ‫با تاس هیجان انگیز نبود.
‫من بازیشون رو تماشا ‫می کردم.
‫اما اُه، پسر، وقتی بابام فهمید ‫زمانم رو این طوری...
‫...سپری می کنم،
‫پدرم؟
‫اون هر کاری که می کرد، ‫برای ما می کرد.
‫مرد درست کاری بود که با ‫درست کاری پول در میاورد.
‫این هیچ عیبی نداره.
‫اون زندگیش رو پیش نمی برد.
‫زندگیش داشت اون رو ‫پیش می برد.
‫به گمونم این کاریه که ‫ما می کنیم.
‫خودمون رو با پدرانمون ‫مقایسه می کنیم.
‫و تو؟ پدر تو چه طوری بود؟
‫پدرم وقتی بچه بودم مُرد.
‫حتما سخت بوده.
‫پس یه مرد درست کار بودن، ‫یه پدر درست کار بودن...
‫آره.
‫در شأن شما نیست؟
‫چیزی که من می دونم اینه که ‫زندگی منتظرم نمی موند.
‫همه چیز خیلی سریع اتفاق ‫افتاد. من نیکلی رو زمین انداختم...
‫...که مادرم برای خرید یه کم ‫نون بهم داده بود.
‫ظرف چند ثانیه، نیکلم ‫رفته بود.
‫می تونی تصور کنی که مجبور باشی ‫به مادر و پدرت بگی که...
‫...چرا اون شب نمی تونستیم ‫غذا بخوریم؟
‫اون پولتون رو گرفت و ‫شما احساس شرمندگی کردین؟
‫خشم بود.
‫تا حالا حسش کردی، دیوید؟
‫خشمی که این قدر قویه که ‫مسیرت رو عوض می کنه؟
‫تا حالا همچین حسی نداشته م.
‫آدمایی تو این دنیا هستن که ‫سعیشون رو می کنن...
‫...که قانعت کنن بهتر از توئن،
‫این که می تونن به قیمت ‫ضرر کردن تو ببرن.
‫خشم ابزاریه که استفاده می کنیم تا ‫تو چشم اون آدما نگاه کنیم...
‫...و بهشون ثابت کنیم ‫اشتباه می کنن.
‫همین باعث شد که تو ‫تاس بازی برنده بشین؟
‫باعث چیزی بسیار فراتر ‫از بُرد من شد.
‫باعث شد بازی رو ‫کنترل کنم.
‫من احتمالات و نتیجه ‫نهایی رو محاسبه کردم.
‫فراز و نشیب احتمالات رو ‫تماشا کردم،
‫اما یه چیزی با عقل ‫جور در نمیومد.
‫می دونستم یه کاسه ای ‫زیر نیم کاسه ست،
‫یه چیز نامرئی که هیچ کس ‫دیگه ای نمی تونست ببینه.
‫و بعد دیدمش.
‫یه پلک زدن، یه حرکت ‫کوچیک تو هوا،
‫فهمیدم که این پسرها ‫چی کار داشتن می کردن.
‫اونا بازی رو دستکاری ‫کرده بودن.
‫کار غریبه هه بود.
‫اون بود که بازی رو ‫کنترل می کرد.
‫و همه ما همین رو نمی خوایم، دیوید؟
‫تنها کسی که شرط بندی ‫نمی کنه، مثل زندگی،
‫همونیه که بازی رو ‫کنترل می کنه.
‫فکر می کنم تو لبخند یه ‫ملکه زیبایی رو داری، خب؟
‫می دونم! به نظرم بیرون نمی زنن.
‫به نظرم فاصله زیادی ‫هم ندارن، اما...
‫...اگه فکر می کنی صاف میشن،
‫پس فایده ارتودنسی چیه، نه؟
‫مامان درست میگه.
‫درباره چی درست میگه؟
‫پولمون نمی رسه.
‫برای همین نمی خوای من ‫ارتودنسی کنم.
‫اون این رو گفته؟ گوشی رو ‫بده به مامانت. ایوا؟ همم؟
‫گفت نمی تونه حرف بزنه.
‫منظورت چیه که ‫نمی تونه حرف بزنه؟
‫نمی تونه حرف بزنه یا ‫نمی خواد بزنه؟
‫گفت با تو حرف نمی زنه، بابا.
‫یه پیام به مامانت برسون، خب؟
‫- می تونی این کار رو بکنی؟ ‫- باشه.
‫و بهش بگو که دلیل بودن ‫بابا تو میامی...
‫...مردی به اسم مایر لانسکیه.
‫میر لسکی؟
‫عیبی نداره، خودش ‫می دونه کیه.
‫و بهش بگو آقای لانسکی...
‫...بابا رو شخصا استخدام کرده که یه ‫کتاب درباره زندگیش بنویسه.
‫و هر ناشری قراره بخوادش،
‫و پرفروش ترین میشه و ‫وقتی که بشه،
‫بابا لبخندت رو درست ‫می کنه، خب؟
‫باشه.
‫چون باباها همین کار رو ‫می کنن. آره؟
‫- آره. ‫- باشه.
‫نگران کارت نباش.
‫خیلی خوب، بهش بگو.
‫دوستت دارم، بابا.
‫باشه، خداحافظ.
‫ببخشید.
‫چه ظاهر داغونی!
‫آره، خیلی نتونستم بخوابم.
‫مشکلات خونه؟
‫خیلی خوب، آم...
‫باشه، امروز...
‫این مشکلاتی که داری،
‫امیدوارم اختلالی تو توانایی ‫کار کردنت ایجاد نکنن.
‫من این جام. حالم خوبه.
‫خوبه.
‫می خوام درباره باگزی ‫سیگل صحبت کنم.
‫«بن» سیگل.
‫دوباره اون اسم رو بگو.
‫(نیویورک، 1918) ‫بن سیگل.
‫«باگزی».
‫اون و لانسکی یه گروه قاچاق ‫و شرط بندی داشتن...
‫...به اسم دسته باگز و مایر.
‫اونا از شریک فراتر بودن.
‫مثل برادر بودن.
‫لانسکی به اعداد رسیدگی می کرد.
‫باگزی قلدرشون بود.
‫خیلی خوب، بن.
‫بیا.
‫فکر کنم نکته رو فهمید.
‫تنها چیزی که باگزی بیشتر از ‫کشتار دوست داشت،
‫خانم ها بودن.
‫یا شاید برعکسش.
‫لوچانو دنبال یکی ‫می گرده که...
‫...کار حمل و نقلش رو ‫براش بگردونه.
‫به لاکی یه پیشنهاد برای ‫پخشش دادیم که...
‫...برای رد کردن زیادی مطلوبه.
‫شاید یه ضرری ازش بکنیم.
‫ضرر؟ این کجاش با ‫عقل جور در میاد؟
‫این باعث میشه هم سطح ‫لاکی لوچانو بشیم...
‫...و نوشیدنی لازم برای ‫عملیات خودمون رو هم...
‫...هم زمان تأمین می کنه.
‫حاشیه سود ده برابر توجیه می کندش.
‫من برات محاسبه کردمش.
‫آره، مطمئنم.
‫نظرت درباره اون یارو، ‫رامزی، چیه؟
‫خونگرمه.
‫با مشتریا خوب کنار میاد. چه طور؟
‫باید انگشترش رو بذاره کنار.
‫حواس آدم رو پرت می کنه.
‫منظور اشتباهی رو می رسونه.
‫روزن، برای چی این قدر ‫خوشحالی؟
‫عملیاتمون داشت به سرعت ‫گسترش پیدا می کرد.
‫باید حسابامون رو پاک ‫نگه می داشتیم،
‫نمی ذاشتیم مقامات رد ‫پول رو بگیرن.
‫اگه تو یه قایقی باشی که ‫نشتی داره، سوراخ هاش رو می بندی.
‫200 تا اضافه دادی.
‫روز خوبی تو پیست بود!
‫آره؟ اعداد رو برام ‫توضیح بده.
‫آه، من 9320 دلار روی ‫هفت داشتم...
‫573 روی شکست ‫اونی که محبوبه.
‫اما شنیدی که رینام رول برنده ست.
‫پس...چی؟ سر کیسه رو شل کردی؟
‫باید اعتراف کنی. ‫کارش خوبه.
‫آره، خب، نمی تونستم ببازم.
‫چی بهت گفتم؟ به حافظه ت ‫اعتماد کن.
‫می دونم، فقط کلی عدد ‫برای حفظ کردن دارم.
‫می دونی من چند تا دفتر شرط بندی تو ‫این شهر اداره می کنم؟
‫این که نمی دونی، به ما ‫یه برتری میده.
‫روحت هم خبر نداره ‫هر روز چه قدر...
‫...پول از اون در میاد تو، مگه نه؟
‫می دونی چرا؟
‫تنها کسی که می دونه، منم،
‫و من اون عدد رو تو ‫سرم نگه می دارم.
‫اما درصد شرط هامون رو ‫می دونی، مگه نه؟
‫- 10 درصد. ‫- 10 درصد بُرد یا باخت؟
‫همین این کار رو نگه می داره، جیمی.
‫چیز دیگه ای هست که ‫بخوای بهمون بگی؟
‫مثلا این که دیگه کی داره با ‫پول ما شرط بندی می کنه؟
‫قسم می خورم، باگزی، ‫من هیچی نمی دونم.
‫همین الان باگزی ‫صدام کردی؟
‫همه این طوری صدات می کنن، ‫حداقل وقتی این ورا نیستی.
‫خب، حالا گیج شده م.
‫مگه من این جا واینسادم؟
‫من چیم؟
‫زاده خیالاتتم؟
‫- نه. ‫- نه.
‫نه، چون این چیزیه که ‫همین الان خودت گفتی.
‫مردم وقتی نیستم این طوری ‫صدام می کنن.
‫اما من همین جام.
‫مایر، من رو می بینی؟
‫می بینمت، بنی.
‫یه بار دیگه ازت ‫می پرسم، جیمی.
‫چیز دیگه ای هست که ‫بخوای بهمون بگی؟
‫- نه، من... ‫- به من دروغ نگو.
‫یادت نره نفس بکشی.
‫میگن نفس کشیدن ‫چیز خوبیه!
‫باشه.
‫حالا، نمی خوای به من ‫اطلاع بدی؟
‫من...من...شاید یه چیزی درباره ‫یه ورق پخش کن شنیده باشم...
‫...تو رومای شما، تو آلن.
‫اسمش رو یادم نیست.
‫خب، بذار حافظه ت رو ‫کار بندازم، ها؟
‫آه! روزن، اسمش روزنه!
‫دقیقا چی بهت گفت؟
‫داشت به بعضی از بازیکن ها ‫راهنمایی می کرد.
‫چیز دیگه ای نمی دونم، ‫قسم می خورم.
‫صاف بشین.
‫مرسی، جیمی.
‫خیلی بهمون کمک کردی، ‫می دونی؟
‫اُه، حداقل با وجدان پاک ‫می میره، نه؟
‫کی؟
‫تو.
‫ای داد و بیداد! تو ‫گوش من نه!
‫اولین باری که من و تو هم ‫دیگه رو دیدیم مایر کوچولو مثل...
‫...یهودی سرگردان از وسط ‫برف در اومد.
‫و بچه های من، یعنی حتما...
‫...شش تایی بودیم دیگه، ها؟
‫هفت تا.
‫ازش خواستیم جیباش رو ‫خالی کنه،
‫اگه می خواد از خیابون رد بشه.
‫خواستین؟ من یادم نمیاد ‫کسی چیزی خواسته باشه.
‫مؤدبانه بهش راهنمایی کردیم که ‫محتویات جیب هاش رو...
‫...خالی کنه.
‫چارلی لاکی لوچانو،
‫پدر جرائم سازمان یافته مدرن.
‫اون هیئت حاکمه مافیایی رو ‫ساخته بود که به اسم...
‫...کمیسیون شناخته می شد،
‫و همین طور سندیکای ‫ملی جنایت کاران،
‫کنفدراسیون گانگسترهای ‫ایتالیایی، یهودی و ایرلندی.
‫و می دونی به ما چی گفت؟
‫«برید به درک، عوضی های ایتالیایی.»
‫درسته...پسره عجب ‫جیگری داره، ها؟
‫این بچه حاضر بود قبل از این که ‫حتی یه پنی بده، با هر شش تامون بجنگه.
‫پس من چی کار کردم؟
‫گذاشتم بره.
‫بچه ای به این نترسی، لایق پاداشه.
‫من چند بار باید این داستان رو ‫بشنوم، ها، لاکی؟
‫آه، این داستان مثل نوشیدنی ‫می مونه، بنی.
‫با گذشت زمان بهتر میشه.
‫من شربت رو ترجیح میدم.
‫نکته اینه که...
‫من و تو، مایر، ایتالیایی، یهودی، ‫هیچ کدومش مهم نیست.
‫چیزی که مهمه، جوریه ‫که دنیا رو می بینیم.
‫ما از بیرون جنگیدیم تا ‫بیایم داخل.
‫درسته.
‫کار پخشی که داری ‫پیشنهاد میدی،
‫معامله قبوله.
‫(سالن پشتی) ‫(محل فروش نوشیدنی قاچاق)
‫اون دختر دورگه ‫چکی رو می بینی؟
‫می دونی، داره تُند تُند ‫همه چیز رو می نویسه.
‫کی میاد، کی میره، کی ‫داره با کی حرف می زنه؟
‫همه ش میره کف دست لاکی. ‫موضوع توجهش به جزئیاته.
‫همین باعث میشه لاکی ‫لاکی باشه.
‫من دارم به جزئیات ‫متفاوتی توجه می کنم.
‫زود برمیگردم.
‫بشینین.
‫این دوستم، مایره.
‫مایر، لطفا با آن و ‫لوئیز آشنا شو.
‫سلام.
‫حالا یه چیزی رو بهم ‫بگین، دو تا خانم...
‫...دوست داشتنی مثل خودتون تو ‫همچین جایی چی کار می کنن؟
‫تابلوی بیرون نوشته بود ‫داروخونه ست.
‫من خمیر دندون لازم داشتم.
‫خب، شماها چی کاره این؟
‫تو کار شرط بندی حرفه ای ‫یا همچین چیزی؟
‫اُه، ما؟ نه، نه، نه، نه.
‫پس تو چه خط کاری هستین؟
‫کرایه وانت.
‫کرایه وانت؟ این یعنی چی؟
‫یعنی ما وانت برای کرایه میدیم.
‫آن، نگاه کن.
‫همون گانگستر خفن ‫تو اخباره!
‫میگن پسرعموی خودش رو کشته.
‫لوئیز.
‫باشه.
‫چی؟ واقعا داره انجامش میده؟
‫اُه، خدای من. داره مستقیم ‫ما رو نگاه می کنه.
‫بیا از این جا بریم.
‫من هیچ جا نمیرم.
‫یارو یه قاتله و این آدما ‫دوستاشن.
‫به نظر بی آزار میان.
‫خب، تو کار کرایه وانتی؟
‫دکتر، دارین بهمون میگین که ‫بادی باید تا آخر عمرش...
‫...بریس استفاده کنه؟
‫اگه دوست دارین، خوشحال میشم ‫متخصصانی رو توصیه کنم...
‫...که دارن درمان جدیدی ‫برای فلج مغزی...
‫...می سازن.
‫جواب سوال کوفتی رو بده.
‫نظر تخصصیم اینه که...
‫دکتر گفت که اصلا ‫ممکن نیست که...
‫...اون بتونه یه روز عادی باشه.
‫و شما نمی تونستین این رو ‫بپذیرین؟
‫نمی خواستم بذار پسرم ‫ضعیف و آسیب پذیر بشه.
‫نه.
‫اگه کاری از دستم ‫بر میومد، نمی ذاشتم.
‫برای چی این قدر ‫اذیتتون می کرد؟
‫نظر خودت چیه؟
‫خودت اذیت نمیشی که ببینی ‫پسرت تمام زندگیش رو با همچین...
‫...وضع نامساعدی می گذرونه؟
‫نمی تونستم احتمالات رو بپذیرم.
‫احتمالات؟
‫این یه معادله ریاضی بود،
‫نسبت اون هایی که بیماری رو ‫دارن به درمان شدگان،
‫درصد این که بیماران...
‫...بتونن دوباره راه برن.
‫تو سرم اعداد رو مرور کردم.
‫حساب و کتاب کردم.
‫فکر کردین می تونین ‫احتمالات رو شکست بدین؟
‫بله.
‫ایمان چی؟
‫ایمان؟
‫اوهوم.
‫شاید خدا می خواست ‫این طوری باشه.
‫کی؟
‫الو؟ الو؟
‫نشنیدم کسی جوابم رو بده.
‫شاید هیچ حرفی برای زدن ‫بهتون نداره.
‫و این رو روشن کرد، مگه نه؟
‫خوبی؟
‫بیا انجامش بدیم.
‫یالا ببینم.
‫خفه شو، روزن...
‫کجا بودی؟
‫اون به هم ریخته بود، رئیس. ‫سعی داشتم مهربون باشم.
‫دیگه هیچ وقت نذار احساساتت ‫اعمالت رو کنترل کنن.
‫پس بی پدر گذاشتیشون؟
‫سه تا بچه.
‫اون بی پدر گذاشتشون.
‫این حرفیه که به خودت می زنی تا ‫شب ها بتونی بخوابی؟
‫نه، من لازم ندارم شب ها ‫که میرم بخوابم...
‫...چیزی به خودم بگم.
‫راه زندگیمون همینه. ‫کاره.
‫چی می خوای، یه قصه شاه و ‫پریون کوفتی، دیوید؟
‫برو خونه و یه قصه ‫شاه و پریون بنویس.
‫می خوام یه کتاب درباره م بنویسی.
‫برات جذابیتی داره؟
‫آره، خیلی علاقه مندم.
‫خوبه. باید به میامی بیای.
‫یه کافه نزدیک جایی که ‫زندگی می کنم هست.
‫این آدرس رو یادداشت کن.
‫باشه؟
‫منابع بیشتری لازم داریم.
‫حتی بعد از همه اینا، فرانک؟ ‫15 سال.
‫هر تصویر امنیتی ای که ‫لازم داشتین گرفتین.
‫دیگه انتظار دارین چی ‫این تو پیدا کنین؟
‫300 میلیون دلاری که ‫لانسکی یه جایی ذخیره کرده.
‫این یارو، استون، می تونه ‫واقعا در رو برامون باز کنه.
‫در رو باز کنه؟
‫دیگه دری برای باز کردن ‫نمونده، فرانک.
‫تخلف مالیاتی، اهانت به ‫دادگاه، همه رو انداختن دور.
‫و بدون هیچ اتهام رسمی ای.
‫لانسکی غیرقابل نفوذه.
‫اما اون قضایا 10 سال پیش بود.
‫و اون این ده سال رو ‫کجا گذرونده؟
‫زندان ایالتی؟ نه.
‫کالینز اونیو، در حال پیاده ‫بردن اون شیتزوی کوچولو...
‫...این ور و اون ور پیاده رو ‫با یه صورت از خود راضی.
‫واقعا مایه خجالته.
‫می تونیم درستش کنیم.
‫اُه، آره، چه طوری، گرگ؟
‫حتی اگه اون پول یه جایی ‫اون بیرون باشه،
‫ما بودجه کندن چاله چوله نداریم...
‫...که بفهمیم باید کجا ‫دنبالش بگردیم.
‫داریم درباره بدنام ترین ‫گانگستر تاریخ...
‫...آمریکا حرف می زنیم.
‫فقط یه طناب کوچولو می خوایم.
‫یه طناب کوچولو، که شما دو تا ‫بتونین خودتون رو دار بزنین، ها؟
‫آندره. فقط در نظر بگیرش.
‫هی، هی.
‫سلام.
‫من داشتم...من همین ورا بودم.
‫بیا تو، بیا تو، آره.
‫همین الان می خواستم یه زنگ ‫تفریح به خودم بدم پس...لیوان لازم داریم.
‫فقط عینک همراهمه، پس ‫بذار یه چیزی آماده کنم.
‫یه ثانیه.
‫کتاب چه طور پیش میره؟
‫- کتاب؟ ‫- آره.
‫دارم تقلا می کنم.
‫حدس می زنم این چیز ‫خوبی باشه، می دونی؟
‫این یارو همونیه که داری ‫درباره ش می نویسی؟
‫آره.
‫مایر لانسکی؟
‫خودشه. بیا، بشین.
‫باید بدونم کیه؟
‫آه، اون کلی کلوپ اداره می کرده.
‫پس اگه علاقه به شرط بندی ‫داری، به گمونم، اما...
‫هی، من خیلی درباره ‫ریخت و پاش متأسفم.
‫اُه، بس کن. برام مهم نیست.
‫اون دخترمه. واقعا ‫سر زبون داره.
‫و خیلی شبیه منه.
‫اُه، خیلی بانمکه.
‫آره...و یه عکس هم از ‫پسرم دارم،
‫اما تو 18 ماهگیش.
‫شبیه یه سوسکه.
‫اما...بفرما...و نگران ‫نباش، می دونی؟
‫- آره، متوجه شدم. ‫- آره، باشه.
‫خب، تو زنت رو دوست نداشتی،
‫برای همین جدا شدین؟
‫پس چی؟
‫سعی کردم زندگی خوبی ‫بهش بدم،
‫و سعی کردم خوشحالش کنم، ‫اما کافی نبود.
‫خوشحالی به تعریف کی؟ ‫خودت یا اون؟
‫من تا دلت بخواد مشکل داشتم.
‫از نظر من، آدم کاری که باید ‫برای احساس زنده بودن می کنه.
‫وقتشه که درباره سال های ‫قبل از جنگ بهت بگم.
‫فکر کردم ترک کردی.
‫یه پاکت به عنوان ‫یادآور نگه می دارم.
‫اگه می خوای به نقاط ضعفت ‫غلبه کنی،
‫جلوی چشمت نگهشون دار.
‫حالا که بحثش شد، ‫دختره چه طور بود؟
‫کی؟
‫هنوز بوی عطر میدی.
‫دوش نمی گیری؟ خدایا.
‫خب، لاکی تو زندان بود.
‫می خواستم از زندان ‫در بیارمش.
‫با چه سرعتی می تونیم ‫یه ارتش نفر جور کنیم؟
‫سرعت؟
‫برای چی؟
‫می خوام یه کار کنم ‫از خدا بترسن.
‫هایل هیتلر!
‫هایل هیتلر.
‫(جلسه فدراسیون آلمانی آمریکایی نازی) ‫(یورک ویل، نیویورک، 1937)
‫خواسته من اینه: ‫(صحبت به زبان آلمانی)
‫ما از قانون گذارامون ‫می خوایم تخلیه کنن.
‫یهودی ها از نظر جسم، ذهن و ‫روح بیگانه هستن.
‫و برای ما از همه خطرناکترن،
‫به خاطر طبیعت انگلیشون!
‫هایل هیتلر.
‫این یه مراسم خصوصیه.
‫اسم من ساشا کلاینه.
‫والدینم اهل لودمیر لهستانن.
‫من یهودیم.
‫حرفی برای زدن به من دارین؟
‫الان بگین.
‫آشغال یهودی!
‫ترجیح می دادم همه شون رو بکشم.
‫چرا؟
‫که به دنیا نشون بدم که تا وقتی ‫مایر لانسکی زنده ست،
‫دیگه هیچ وقت نمی تونن این ‫کار رو باهامون بکنن.
‫هیچ وقت.
‫خاخام وایس این حرکت رو ‫شرم آور و رقت انگیز خواند.
‫خاخام می گوید هیچ ‫فرقی بین...
‫...گانگسترهای مثلا یهودی...
‫...و اوباش نازی ای که بهشون حمله ‫کردن نیست.
‫کوش قبول نمی کنه پول من رو بگیره.
‫وقتی من و بچه ها تو ‫پیاده رو راه میریم،
‫مردم ازمون رو برمیگردونن.
‫حالا همه می دونن.
‫پاول، بیا.
‫بیا.
‫بادی، تو هم همین طور.
‫پدرتون رو تنها بذارین.
‫باید یه کم فکر کنه.
‫بادی.
‫به مادرت گوش کن.
‫(بالاشهر نیویورک، 1942)
‫آقای لانسکی،
‫من ستوان هفندن از بخش ‫پی-3 اطلاعاتِ...
‫...نیروی دریایی هستم.
‫مطمئنم که می دونین، آلمان ها ‫دارن کشتی هامون در سراسر...
‫...اقیانوس اطلس شمالی رو ‫تخریب و نابود می کنن.
‫من روزنامه ها رو خونده م. ‫وحشتناکه.
‫دشمن این جاست، تو ‫سواحل ما.
‫فقط زمان می بره...
‫...تا به خاکمون حمله کنن.
‫باید جاسوسای آلمانی رو ‫پیدا کنیم.
‫انگار تو با این سیسیلی ها ‫مشکلی داری!
‫چون سیسیلی ها با آدمایی ‫مثل تو مشکل دارن،
‫مقامات.
‫مافیا حاشیه آبی رو کنترل می کنه.
‫داری میگی من با مافیا ‫زد و بندی دارم؟
‫من یه تاجرم، ستوان.
‫البته.
‫جاسوس هات رو پیدا می کنم،
‫اما اول باید یه لطفی بهم بکنی.
‫آقای لوچانو، وزارت امور خارجه ‫قبول کرده که ترتیب آزادی...
‫...شما از زندان رو بده.
‫24 سال دیگه از ‫حبسم مونده،
‫همه ش 14 سالش شرایط ‫عفو مشروط رو داره.
‫مایر.
‫می دونم که تو هم برام ‫همین کار رو می کردی.
‫چی کار می تونم برای ‫کمک بکنم؟
‫باید یه جلسه با ‫جو ساکس بذاری.
‫جو ساکس،
‫جو لانزا، محلی 16975.
‫اتحادیه مشترک المنافع ‫کارگران صنعت غذای دریایی.
‫ترتیب میدم شما پسرها ‫کارت اتحادیه بگیرین...
‫...و می تونین عملیاتتون رو ‫شروع کنین.
‫من رابط بین آمریکا و ‫حاشیه آبی بودم.
‫بین ما جاسوس های آلمانی هم ‫کار می کردن.
‫از طرف فدرال رزرو هر ‫اطلاعاتی می تونستم از...
‫...زیر زبونشون کشیدم.
‫سرنوشت کشور به ما ‫بستگی داشت،
‫اون وقت اونا می خوان ‫من رو حبس کنن؟
‫خدا آمریکا رو حفظ کنه.
‫افرادم رو فرستادم تو ‫اسکله دنبال آلمان ها...
‫...سر تا ته ساحل رو بگردن.
‫بیرون می کشیدمشون و...
‫...یه گپ دوستانه می زدیم.
‫به زبونی که اون عوضی ها ‫خیلی خوب می فهمیدن.
‫آدرس گرفتی؟
‫خیابون اصلی پلاک 224.
‫بی حرکت، تکون نخورین!
‫تکون نخورین، بازداشتین!
‫ما کل یه شبکه جاسوسی ‫آلمانی رو گرفتیم.
‫دست یه گروه جاسوس رو ‫رو کردیم که...
‫...توپ و بمب و پول ‫جا به جا می کردن.
‫نقشه یه حمله بسیار بزرگ ‫به خاک آمریکا رو کشیده بودن،
‫اما ما جلوش رو گرفتیم.
‫حالا چرا از کشوری...
‫...دفاع کردین که دولتش کمر ‫بسته که بندازدتون هلفدونی؟
‫من یه آمریکاییم و یه یهودی.
‫آلمان ها می خواستن هر دوی ‫اینا رو نابود کنن.
‫پس من هم می خواستم ‫آلمان ها رو نابود کنم.
‫- و کردم. ‫- باشه، اما چرا؟
‫چرا هیچ وقت تو مطبوعات نبود؟
‫هیچ وقت نمی تونستن قبول ‫کنن که یه نفر مثل من...
‫...بتونه یه کار خیر تو این ‫دنیا بکنه.
‫می دونی، من باور دارم که این ‫دنیا از طیف رنگی خاکستری درست شده.
‫هیچ وقت سیاه یا سفید نیست.
‫پس، هیچ وقت حس نکردی که ‫باید سوءتفاهم رو رفع کنی...
‫...و بگی، مایر لانسکی، وطن پرست؟
‫فکر کنم عنوان کتابت رو ‫پیدا کردی.
‫دارم سوال می پرسم!
‫اون موقع هیچ وقت ‫حس نکردم بایدیه.
‫چرا؟
‫این بین من و آمریکا ‫یه واحد پول بود.
‫تصور می کردم که اگه به ‫دولت یه سری لطف کنم،
‫همیشه به وفاداریم ‫احترام می ذارن.
‫و گذاشتن؟
‫هنوز به اون بخش داستان ‫نرسیدیم، دیوید.
‫باشه.
‫ایالات متحده آمریکا...
‫...جوری که فکر می کنی ‫نیستن، دیوید.
‫درست همون طور که لاکی ‫گفت، تو اون یهودی سرگردانه، نه؟
‫من همون غریبه م که از ‫سرما دعوت شده...
‫...که پاهاش رو کنار ‫آتیش گرم کنه،
‫و دوباره فرستاده بشه ‫پی کارش.
‫آره.
‫می دونی چه احساسی داره، مگه نه؟
‫چی؟ چی؟
‫غریبه بودن.
‫پدرت نمرد، دیوید.
‫اون تو و خانواده ت رو ‫رها کرد...
‫...و تو از اون موقع تو این دنیا ‫احساس غریبگی می کنی.
‫آره.
‫ما رو باش.
‫دو تا غریبه که تو یه ‫رستوران نشسته ن.
‫دروغ نگو.
‫چرنده.
‫قسم می خورم نمی دونم.
‫- چرنده. ‫- خوبی؟
‫- اون دیگه کدوم خریه؟ ‫- دیوید نکن.
‫فقط داریم حرف می زنیم.
‫دروغ نگو.
‫به جونم خودم قسم ‫نمی دونم.
‫- داری می لرزی. ‫- نمی لرزم.
‫هی، برو یه قدم ‫بزن، رفیق.
‫هی، این جا یه جان وینِ ‫کوفتی داریم، ها؟
‫بذار یه سوال ازت ‫بپرسم، جان.
‫خدایا، ری!
‫فکر نمی کنم به تو ‫ربطی داشته باشه، رفیق.
‫بهت میگم چرا به من ربط داره،
‫چون دهن کوفتیش لقه!
‫- گور بابات. ‫- و اگه من نتونم بهش اعتماد کنم،
‫نمی تونم به هیچ کدوم از ‫رفقاش هم اعتماد کنم.
‫بهش بی احترامی نکن، خب؟
‫کیف کوفتیت رو بذار ‫زمین، رفیق.
‫ری، لطفا این کار رو نکن.
‫آره، کیف کوفتیت رو ‫بذار...
‫لعنت بر شیطون!
‫تو یه عوضی هستی، ری.
‫این یه اخطار بود.
‫دهنت رو بسته نگه دار.
‫اون دست بزن داره، ها؟
‫کی این بلا رو ‫سرت آورده؟
‫چیزی نیست.
‫یا بهم میگی کار کیه،
‫یا خودم می فهمم.
‫خیلی خوب، خب، می دونی، ‫زنی که من...
‫خاطرخواهشی؟ فکر کنم ‫کلمه ش همینه.
‫آره، خب، باید جلوی ‫دعوای اون و عشقِ...
‫...سابقش رو می گرفتم.
‫که این طور.
‫خب، امیدوارم تو مبارزه های ‫آینده ت موفق باشی.
‫چه خوب، مرسی!
‫خواهش می کنم. دفعه بعد ‫تو اول بزنش.
‫همیشه اول بزنش.
‫آقای لانسکی، شما طرف ‫بازنده رو انتخاب کردین.
‫من یه تاجرم، هیچ طرفی رو ‫انتخاب نمی کنم.
‫ما فرصت ها رو ‫انتخاب می کنیم.
‫که برای همین هم فکر می کنم ‫می تونیم یه معامله ای بکنیم.
‫سالواتوره مارانزانو،
‫از رؤسای احتمالی ‫جرائم سازمان یافته نیویورک.
‫قاچاق، اخاذی، مواد مخدر.
‫به خودش می گفت سزار کوچیک.
‫می خوام تو شرکت های ‫سهامیتون سرمایه گذاری کنم.
‫می دونی، مسئله اینه که... ‫من کسب و کارم رو از هیچ ساختم...
‫...و ترجیح میدم که زیر ‫یه سقف نگه دارمش.
‫و راستش، آقای مارانزانو، من ‫به پولتون نیازی ندارم.
‫آره، برام هیچ اهمیتی نداره، ‫چه طوره؟ نگاه کن.
‫اگه بهت یه فرصت پیشنهاد بدم...
‫...که جای لوچانو رو تو ‫شورا بگیری چی؟
‫چه طور می خوای این کار رو انجام بدی؟
‫اگه لوچانو رو از بین ‫ببری، جایگاهش مال توئه.
‫اون هیچ وقت انتظارش رو ‫از تو نداره.
‫همین الان میری بیرون...
‫...وگرنه رستوران رو روی ‫سرت خراب می کنیم.
‫من خیلی وقته لوچانو رو می شناسم،
‫از وقتی بچه بودیم.
‫برای من اون خیلی ‫بیشتر از یه همکاره.
‫به این احترام می ذارم.
‫اما فقط یه رئیس می تونه ‫وجود داشته باشه و اون هم منم.
‫مسئله کاره.
‫فکر می کنم باید تصمیم ‫درست رو بگیری...
‫...و کار درست رو بکنی.
‫حکم جستجو داریم.
‫هی، هیچ کس تکون نخوره.
‫هیچ کس تکون نخوره! هی!
‫این سر و صداها چیه؟
‫برو یه نگاه بنداز، مارکو.
‫وای، وای، وای، آروم باشین. ‫سلاح ها رو بیارین پایین.
‫رئیسم داخله، برید ‫باهاش حرف بزنین.
‫اون کاپیتانتون رو می شناسه. ‫درست میشه.
‫همه چیز رو به راهه. هی.
‫چرا این قدر لفتش دادی؟
‫کلی پله داشت.
‫عوضی دورو.
‫یه کار کن حسش کنه، بنی.
‫نه.
‫- بیا این جا. ‫- نه.
‫وقتی نفس کوفتی آخرت رو ‫می کشی، من رو نگاه کن،
‫کیسه آشغال دورو.
‫اُه، خودشه.
‫حالا شد.
‫حالا میان سراغمون،
‫همه شون، با تمام قوا.
‫تا اون موقع دیگه ‫در مسند قدرتیم.
‫بابت وفاداریت ممنونم، مایر.
‫یه جایگاه تو شورا ‫می خوام، چارلی.
‫عصر جدیده،
‫چیزی که مهمه اینه که ‫چه طور کارم رو اداره می کنم،
‫نه که یهودیم.
‫می دونی، اگه دست من بود...
‫ما مأمور اجراییتون میشیم،
‫رقم های کارمون تو ‫ساراتوگا رو دیدی که.
‫هیچ کس مثل من یه ‫عملیات رو نمی گردونه.
‫من بهترین شرکت های سهامی ‫رو دارم، بالاشهر، جرسی، فلوریدا.
‫نه، لازم نیست برای من ‫توجیهش کنی، مایر.
‫به علاوه، زور پشتیبانی ‫از همه شون رو هم دارم.
‫و درآمدش...درآمد خودش ‫مشخص می کنه.
‫من مثل یه تجارت اداره ش ‫می کنم، فورد موتورز، کوکا کولا.
‫می دونی، مثل یو.اس. استیل.
‫بذار بهت بگم چی،
‫هر کار در توانمه می کنم که ‫شورا رو قانع کنم...
‫...که تو لایق یه جایگاهی.
‫همم.
‫بنی چی؟
‫بنی.
‫بنی داره کالیفرنیا رو ‫برامون می گردونه.
‫چرا هنوز بیداری؟
‫چه طور باید بخوابم؟
‫می دونی ساعت چنده؟
‫آره، مردی این رو میگه که ‫هر ساعتی میره و میاد!
‫سرت به کار خودت باشه.
‫بیرون کار می کردم.
‫اُه، کار.
‫تو همیشه سر کاری.
‫یه نگاه به دور و برت بنداز.
‫تمام این چرندیات.
‫فکر می کنی از کجا ‫میاد، ها؟
‫یه بار هم که شده یه ذره ‫قدردانیت رو نشون بده.
‫قدردانی؟
‫گور بابای قدردانی، ‫تو یه مجرمی.
‫یالا.
‫چه اتفاقی برات افتاد؟
‫رقت انگیزی.
‫فکر می کنی همسایه ها به خاطر ‫من باهات حرف نمی زنن؟
‫تو چشمات می بینم که ‫شب ها چی کار می کنی.
‫فکر کردی کی هستی که ‫میای تو خونه ما...
‫...و وانمود می کنی مرد ‫خوبی هستی، ها؟
‫یه پدر؟
‫فکر می کنی داری ‫کمکش می کنی؟
‫دهنت رو ببند!
‫تقصیر توئه.
‫تقصیر توئه که اون فلجه!
‫به خاطر توئه، همه ش ‫به خاطر توئه!
‫بهش میگن «قضاوت»، ‫مجازاته.
‫برای کارایی که کردی...
‫...و جوری که زندگی ‫می کنی، مایر.
‫خدا داره تماشا می کنه.
‫داره تماشا می کنه، داره ‫تو رو تماشا می کنه، می دونم که می کنه.
‫به این موضوع اعتقاد داری؟
‫به چی؟
‫قضاوت شدن و مجازات شدن ‫بابت جوری که زندگی می کنیم.
‫انتخاب هایی که می کنیم ‫ما رو تعریف می کنن.
‫من انتخابایی که می کنم رو ‫زیر سوال نمی برم.
‫هیچ وقت؟
‫حس می کنم تو هم گاهی وقت ها ‫انتخابایی که می کنی رو...
‫...زیر سوال نمی بری.
‫باشه، بیا درباره اون ‫انتخاب ها صحبت کنیم.
‫درباره مِردر اینک بهم بگو. ‫(سازمانی با هدف قتل)
‫بعد از مارانزانو،
‫ما یه وسیله برای تحکیم ‫قدرتمون لازم داشتیم.
‫من افراد درست برای ‫انجامش رو داشتم.
‫بینگو.
‫یه گروه پسرهای خوب ‫یهودی و ایتالیایی،
‫می دونی، از اونایی که یه دختر دوست داره ‫ببره به مادرش معرفی کنه.
‫همیشه مایل به کمک.
‫«مردر اینک.» ‫این طوری صداشون می کردن.
‫ایب «کید توئیست» رلس ‫بود، «تیک تاک» تننبام،
‫لوئی «لپکی» بکالتر، یه ارتش مجری قانون، ‫(مخفف لپکله به معنی لوئی کوچک در زبان ییدیش)
‫آدم کش های مزدور با روی ‫هم رفته هزار قتل،
‫اونا قاتلای قراردادی رو ‫استخدام می کردن.
‫هیچ قانونی در نحوه ‫کشتن وجود نداشت.
‫تا وقتی کارت رو می کردی، ‫پولت رو می گرفتی.
‫اغلبشون تیر یا چاقو می خوردن، خفه یا ‫غرق می شدن یا این که می سوختن،
‫زنده به گور می شدن، ول می شدن تا از ‫خون ریزی بمیرن. همگی قاتلان بی رحم...
‫...و توبه ناپذیر.
‫و لانسکی ژنرالشون بود.
‫با عزم راسخ خالص و ‫شجاعت...
‫...لانسکی بالاخره به چیزی که ‫می خواست رسید،
‫یه صندلی پشت میز، نشستن ‫درست کنار آدمایی مثل...
‫...جو بونانو، فرانک کاستلو، ‫آل کاپون.
‫ایتالیایی،
‫- یهودی، ایرلندی، ‫- به افتخار مایر.
‫سران مافیایی سراسر آمریکا،
‫با هم، اونا بزرگترین سازمان ‫جنایت کاری که جهان...
‫...به خودش دیده رو تشکیل دادن،
‫سندیکای ملی جنایت کاران.
‫نمی فهمم،
‫وقتی داشتن رو لانسکی ‫تحقیق می کردن،
‫هیچ کس زحمت نکشید به ‫پرونده های قدیمی نگاه کنه.
‫هی، داریم درباره 40 سال ‫یادداشت، استشهاد،
‫و گزارش نظارتی حرف می زنیم.
‫کلی اطلاعاته.
‫فرانک، این رو نگاه.
‫میگه هنوز زنده ست.
‫(زندان هولمن، آلاباما)
‫آقای سیمز، من مأمور ویژه ‫فرانک ریورز هستم، با اف بی آی.
‫دوست دارم درباره ‫همکاریتون با مایر لانسکی...
‫...صحبت کنم.
‫تا حالا اسمش رو ‫نشنیده م.
‫می دونی که، من می تونم ‫زندگیت رو تو این جا خیلی آسونتر کنم.
‫من قراره این جا بمیرم.
‫چه غلطی می خوای ‫برام بکنی؟
‫برام سوپ تازه بیاری؟
‫خب، لانسکی تو رو فرستاد سر یه ‫کاری و تو رو گرفتن،
‫و در حال حاضر اون...
‫زندگی خیلی راحتی داره،
‫و تو این جا گیر افتادی.
‫می خوای جای من ‫بکشیش، ها؟
‫می تونم بندازمش زندان.
‫کاری کنم زندگیش خیلی ‫با مال تو...
‫...فرقی نداشته باشه.
‫دنبال پولش می گردم.
‫اون تو دوران مِردر اینک شروع ‫به ذخیره کردنش کرد.
‫اون زمان حساب و کتاب ‫دست کی بود؟
‫- پولی در کار نیست. ‫- منظورت چیه که در کار نیست؟
‫پول تو قتل نیست.
‫کسب و کار پایداری ‫نبود، مثل کلوپ نبود.
‫پول بوده،
‫شاید فقط به تو درباره ش ‫نگفته بوده.
‫داشته دیوارها رو پر از ‫پول می کرده.
‫پس برو از دیوارها بپرس.
‫به من گوش کن، آشغال.
‫تنها دلیل این جا بودنت ‫اون عوضیه.
‫خب، حالا می تونی بقیه ‫عمرت رو هم این تو به خاطرش...
‫...رنج بکشی.
‫ژنو.
‫ژنو؟
‫اون یه مدیر مالی تو ‫ژنو داشت.
‫فقط بگو...بهم بگو، بهم بگو.
‫بهم بگو، عیبی نداره.
‫چی...چیه؟
‫ری شاهد جنایی شده،
‫با فدرال رزرو معامله کرده، ‫اونا از حکمش کم کردن.
‫و از من به عنوان یکی از هم دستاش...
‫...تو عملیات موادش نام برده.
‫مأمورای فد اومدن سراغم و گفتن...
‫...اگه همکاری نکنم، میرم زندان.
‫باشه.
‫خب، چه طور؟
‫از کلمه «همکاری» استفاده کردن؟
‫این که بهت نزدیک بشم.
‫باشه و بعدش؟
‫از پرونده هات اطلاعات ‫بهشون بدم.
‫گوش کن، دیوید، هر اتفاقی که ‫بین ما افتاده...
‫...واقعیه.
‫- باید بهم اعتماد کنی. ‫- بهت اعتماد کنم؟
‫- می دونم به نظر مسخره میاد. ‫- بهت اعتماد کنم؟
‫من یه خانواده دارم.
‫تو...چی...
‫چی بهشون دادی؟
‫هر چیزی که می تونستم ‫حفظ کنم.
‫اسم هم دست ها و ‫همکارها.
‫می خواستن همه چیز رو ‫یادداشت کنم...
‫...و بهشون بدم، پس ‫همین کار رو کردم.
‫باشه، دیگه چی می خواستن؟
‫غیر از اسم دیگه چی ‫می خواستن؟
‫گفتن ممکنه درباره پولی که ‫لانسکی سال ها قبل...
‫...پولشویی کرده، اطلاعات ‫داشته باشی.
‫پول.
‫باهاش چی کار می کنی؟
‫چی کارش داری؟
‫اف بی آی.
‫همه چیز رو بهت میگم.
‫خیلی خوب، باز هم این جاییم.
‫صبح بخیر.
‫می تونم کمکتون کنم؟
‫مأمور ویژه فرانک ریورز، ‫با اف بی آی هستم.
‫دنبال یکی از مهمون های ‫هتل می گردیم، خانم دافی.
‫تو اتاق 146 هستش.
‫خانم دافی این جا نیست.
‫خب، دوست دارم اگه ممکنه ‫یه نگاه به اتاقش بندازم.
‫هر طور مایلین.
‫اما چیزی اون جا پیدا نمی کنین.
‫- اتاقه خالیه. ‫- خالی؟
‫خانم دافی دیروقت دیشب ‫تخلیه کرد.
‫چه طور فدرال رزرو رو ‫از سرت باز کردی؟
‫مثلا چه طوری خودت و ‫همکارهات...
‫...با وجود بررسی دقیق دولت ‫این قدر موفق شدین؟
‫- چرا زمزمه می کنی؟ ‫- همم.
‫به زحمت می تونم ‫صدات رو بشنوم.
‫چه طور تو و همکارانت ‫با وجود بررسی دقیق دولت...
‫...این قدر موفق شدین؟
‫چه طور این کار رو کردی؟
‫جوری که هر شرکت ‫قانونی ای موفق میشه.
‫داشتیم پول بیشتری از بعضی از ‫شرکت های فُرچون 500 در میاوردیم.
‫دارایی هایی برای مدیریت ‫داشتیم و بهترین استعداد رو...
‫...برای اداره شون داشتیم.
‫خوبی، دیوید؟ به نظر میاد...
‫...امروز صبح یه کم ‫رنگ از رخت پریده.
‫از اون شب ها بود.
‫یکی دیگه نه!
‫باشه، خب، چه طور ‫همه این کارها رو در طی...
‫...عوض کردن شکل ‫کسب و کارت می کردی؟
‫چون فکر می کنم این چیزیه که ‫همه می خوان بدونن.
‫به همکارهام یاد دادم که ‫منافعی وجود داره،
‫مقرون به صرفه ست که کسی که ‫بهت پول بدهکاره رو زنده نگه داری،
‫گفتم به جای آدم کشا باید ‫حسابدارها رو بفرستیم.
‫مبلغ اضافی ذخیره نقدی و سود...
‫...باید منتقل بشه که ‫در ستون موجودیِ...
‫...دفتر کل گذاشته بشه.
‫الکی نیست که وقتی ‫12 سالم بود،
‫ترک تحصیل کردم.
‫بذار حرف بزنه.
‫یارو از کل کت شلواری های...
‫...تو روی هم رفته، بیشتر برای ‫لوچانو پول در آورده.
‫- یالا. ‫- آه.
‫سوالی هست؟
‫اوایل، وقتی یکی بهت ‫پول بدهکار بود،
‫آدم کش ها رو می فرستادی که ‫بدنش رو در هم بشکونن،
‫و اگه نمی تونست پول بده، ‫یه پایان تلخ منتظرش بود.
‫حالا، به جای کشتن طرف، ‫بهش فرمان می دادیم،
‫اعداد رو تحلیل کنه،
‫مطمئن بشه که کارش ‫سود میده.
‫حالا فلانی مال ماست.
‫ما صاحبشیم.
‫چه طوره بریم پیاده روی، دیوید؟
‫به نظر میاد یه کم هواخوری ‫برات بد نیست.
‫بیا.
‫بهینه سازی منابعمون، ‫بازسازی عملیاتمون.
‫این یه دنیای جدید برای ‫همکارای ما بود.
‫فکر می کنم هنری فورد بود ‫که این حرف رو زد،
‫«تجارتی که چیزی جز پول ‫در نیاره، تجارت ضعیفیه.»
‫شرط بندی و کلوپ ها ‫برای سرگرمی همونین که...
‫...اتوموبیل فورد برای ‫حمل و نقل بود.
‫برای بعضی ها، ‫کار یعنی...
‫...این که تاس چی میاد رو بفهمی.
‫ما پاسخگوی این نیاز بودیم.
‫باشه، تو صبح بیدار میشی،
‫یه ماشین تو پارکینگت هست، ‫تو محصولی نساختی.
‫محصول هنری فورد که ‫ماشین نبود.
‫آزادی ای بود که ماشین ‫به مردم می داد.
‫آزادی چیزیه که ‫مردم می خواستن.
‫محصول ما شرط بندی یا ‫کلوپ ها نبودن.
‫دنیای هیجان و خوشی بود!
‫ما نیمی از پاتوق های ‫این کشور رو ساختیم،
‫هزاران شغل به وجود آوردیم، ‫از خانواده ها حمایت کردیم.
‫این یه محصول بود.
‫برای همین هم همه چیز ‫الان قانونی شده،
‫برای همین دولت به این ‫پای ناخنک زده.
‫این محصول بیشتر از اونی ارزش ‫داشت که به مجرما بسپرنش.
‫دیوید، ماشینت کجاست؟
‫اون جاست.
‫عوضی داره تعقیبمون می کنه.
‫باورت میشه؟
‫ببین می تونی یه جایی بپیچی،
‫اولین جایی که می تونی ‫بپیچ.
‫این جا؟
‫درست همون جا.
‫بی شرف.
‫خیلی خوب، اون کیه؟
‫گفتم شاید تو بتونی ‫بهم بگی.
‫من...من نمی دونم.
‫وقتی پولت رو از دست بدی، ‫هیچی رو از دست ندادی.
‫وقتی سلامتیت رو از دست ‫بدی، یه چیزی رو از دست دادی.
‫وقتی شخصیتت رو از دست ‫بدی، همه چیزت رو باختی.
‫این رو یادت باشه.
‫هی، خانمی که تو اتاقه رو ندیدی؟
‫- تخلیه کرد. ‫- تخلیه کرد؟
‫این جا چه خبره؟
‫من دردسر نمی خوام.
‫من دردسری برات ‫درست نمی کنم.
‫تابلوی «مزاحم نشوید» یه ‫هفته ست که روی درتونه.
‫باشه، خب، بذاریم ‫همین طوری باشه، خب؟
‫پول بیشتری بهت میدم، ‫هیچ کس رو تو اتاقم راه نده.
‫باشه.
‫بیا درباره هچل بزرگی که توش ‫افتادی حرف بزنیم، آقای استون.
‫عکس ها رو نشونش ‫بده، گرگ.
‫حتما مفرح بوده، ها؟
‫یه نگاه بنداز.
‫- موقع گرفتن اینا خوش گذشت؟ ‫- مایر لانسکی بالغ بر...
‫- موقع گرفتنشون خوش گذشت؟ ‫- 300 میلیون...
‫- برای چی... ‫- دلار داره.
‫چرا این رو نشونم میدین؟
‫به من گوش کن.
‫لانسکی یه جایی بالغ بر ‫300 میلیون دلار داره.
‫دولت می خوادش...
‫...و تو پیدا کردنش از تو ‫کمک می خوایم.
‫نمی تونم، نمی تونم، من...
‫می تونیم به گوش آقای ‫لانسکی برسونیم که...
‫...اسرارش رو با یه خبرچین ‫اف بی آی در میون می ذاشتی.
‫این برات خوب پیش نمیره.
‫ببین، ما نمی خوایم اگه مجبور ‫نباشیم وارد اون مسیر بشیم.
‫می دونیم که تو فقط یه نویسنده ای ‫که دنبال یه داستان می گشت...
‫...و از بدشانسیش وارد ‫تحقیقات...
‫...ده ساله ای درباره لانسکی و ‫همکارهاش شد.
‫پس حاضریم بهت پیشنهاد ‫تشویق مالی بدیم،
‫تو رو خبرچین حقوق بگیر می کنیم.
‫بهت 150 هزار دلار میدیم.
‫این برای مراقبت از خانواده ت ‫و مشکلات مالیتون خیلی...
‫- ...به کار میاد. ‫- من هیچ...
‫پولتون رو لازم ندارم.
‫دیوید، ما گوش می دادیم.
‫یا کمکمون می کنی یا ‫لانسکی خدمتت می رسه.
‫می تونیم به تو و خانواده ت ‫پول و حفاظت...
‫...پیشنهاد بدیم.
‫از نظر من، چاره ای نداری.
‫بهت شماره م رو میدم.
‫وقتی چیزی گیرت اومد، با ‫تلفن عمومی بهمون زنگ بزن.
‫کار درست رو بکن، دیوید.
‫جوکی که درباره زدن ماشین به ‫یه خاخامه رو شنیدی؟
‫میفته زمین، آمبولانس ‫اورژانس می رسه،
‫خاخام رو زمین دراز کشیده، ‫امدادگر سریع میاد.
‫میگه: «خاخام، خاخام، ‫رو به راهی؟»
‫خاخام نگاهش می نه و ‫میگه: «درآمدم بد نیست.»
‫باشه، بگو.
‫یه کم سبک سری بود، می دونی؟
‫پول...حتما تا اون موقع ‫دیگه سرازیر شده بود، آره؟
‫درسته.
‫(کوبا، 1946)
‫کار بازی تو کوبا ‫اصلا خوب نیست.
‫برای همه آزاده، ‫مقرراتی نداره.
‫این آدما دارن میلیون ها ‫در میارن.
‫شرط بندی تو کوبا به زودی ‫دوباره تحت کنترل ما در میاد.
‫و رئیس باتیستا می خواد ‫تو بهش نظارت کنی،
‫آقای لانسکی.
‫همه ش.
‫بابت این فرصت ممنونم.
‫همیشه حس می کردم ‫کوبا سرزمین سرمایه گذاریه.
‫تو آمریکا، شاید یه ‫یاغی باشی،
‫اما تو کوبا، از خودمونی.
‫چه قدر داشتی در ‫میاوردی؟ 10 میلیون؟
‫تبدیل شد به 20 و ‫بعد 30 میلیون.
‫من بزرگترین مدیر کلوپی بودم...
‫...که این کشور به خودش دیده بود.
‫قانونی بودی، آره، تو ‫صادق بودی،
‫گواهیت رو داشتی، ‫دستگاه ها دستکاری نشده بودن.
‫هیچ وقت.
‫اما هنوز هم تو رو بخشی از ‫دنیای زیرزمینی حساب میارن.
‫ما زیرزمین نبودیم.
‫ما جهان ماورایی بودیم.
‫برگرد بخواب.
‫وقتی باتیستا به لانسکی ‫کنترل کلوپ های کوبا رو داد،
‫لانسکی کشور رو تبدیل به ‫یه زمین بازی بین المللی کرد،
‫برای طرفدارای شرط بندی و ‫اونایی که دنبال خوشین.
‫یه امپراتوری جنایت کار ‫خارج از آمریکا،
‫دست اعمال قانون ‫بهش نمی رسید.
‫سندیکای ملی جنایت کاران ‫حالا صاحب...
‫...بزرگترین شرکت شرط بندی ‫در جهان بودن،
‫و لانسکی مدیر عاملش بود.
‫(هتل کلنیال، فلوریدا)
‫سلام، بچه.
‫چه طوری، ها؟
‫سفر چه طور بود؟
‫خوب بود.
‫نیکل رو می ذاری داخل.
‫امتحان کن.
‫این جا؟
‫اون اهرم رو محکم بکش.
‫نوآورانه ترین دستگاه، زنگ ‫بی صدا، امتیاز دوبل،
‫و بچه ها دستکاریشون می کنن که ‫شانس ما بیشتر بشه.
‫درباره اون باهات ‫حرف نزدم؟
‫درباره چی؟
‫نمی خوام دستگاه ها ‫دستکاری بشن.
‫تک تک کلوپ های شهر ‫دستگاهاشون رو دستکاری می کنن.
‫من هر کلوپی نیستم.
‫بله، قربان.
‫یالا، دوباره امتحان کن.
‫زود برمیگردم، رفیق.
‫ادامه بده.
‫تو، مراقب بچه باش.
‫آقای یاریو.
‫آقای لانسکی، مرسی که با ‫من ملاقات می کنین.
‫به کلنیال خوش اومدین، ‫آقای یاریو.
‫بفرمایید.
‫مرسی.
‫چه طور می تونم ‫کمکتون کنم؟
‫آقای لانسکی، من از طرف ‫گلدا مئیر این جام.
‫همون طور که می دونین، مردم ‫ما در آلمان و سراسر اروپا...
‫...قتل عام شده ن.
‫کلنی یهودها در فلسطین...
‫...سخت در تلاش بوده.
‫پول لازم دارین؟
‫بله.
‫برای خرید سلاح.
‫داریم برای سرزمین آینده ‫اسرائیل می جنگیم،
‫و برای زنده موندن مردم ‫یهودی، آقای لانسکی.
‫جنگیدن...یعنی کُشتار؟
‫هر کاری لازم باشه ‫می کنیم، آقای لانسکی.
‫به خانم مئیر بگو که...
‫...حمایت مایر لانسکی رو داره.
‫خوشحال میشم که به هر ‫شکلی کمکی کنم.
‫و مطمئنم که همکارانم در ‫این جا احساسات یکسانی با من...
‫...درباره کشور اسرائیل دارن.
‫مو، چه قدر پول همراهته؟
‫درآمد آخر هفته.
‫بده ش به اون.
‫آقای یاریو داره برای ‫کشور اسرائیل...
‫...کمک مالی می گیره.
‫من ایتالیاییم.
‫ترتیب بیشتر از این هم میدم.
‫از طرف گلدا مئیر و ‫مردم اسرائیل،
‫قدردانیم.
‫و به این زودی ‫فراموش نمی کنیم.
‫اگه تسلیحات یا مهماتی ‫لازم داشتین،
‫خبرم کن.
‫امیدواریم که از اقامتت ‫پیش ما لذت ببری.
‫اُه، من تو کلنیال نمی مونم.
‫دفعه بعد...امیدوارم.
‫یه چیزایی شنیدیم، ‫مایر. درباره بن.
‫چه جور چیزایی؟
‫این که از کنترل خارج ‫شده، رفتارش خشن شده،
‫با ستاره های سینمایی ‫قرار می ذاره.
‫تمرکزش رو از دست ‫داده، مایر.
‫ما بهش کالیفرنیا رو دادیم، ‫وگاس رو دادیم،
‫تنها چیزی که در ازاش ‫می گیریم، غصه ست.
‫باهاش حرف می زنم.
‫پاکت ها دارن سبک تر ‫برمیگردن.
‫گوش کن، لاکی خوشحال ‫نیست، مایر.
‫می دونی برامون آسون ‫نیست که این طوری بیایم سراغت،
‫و هیچی به بن نگیم.
‫گفتم باهاش حرف می زنم.
‫خب، می خوای با چیزایی که ‫بُردی چی کار کنی؟
‫برای مامان یه کُت خز جدید می خرم، ‫درست همون کاری که تو همیشه می کنی.
‫مادرت...مادرت کلی ‫کُت خز داره.
‫من می خوام درست ‫مثل تو بشم.
‫من هم برای زنم کُت خز می گیرم.
‫یا این که می تونی هر چی ‫دلت می خواد بشی.
‫نمی خوای مثل من بشی.
‫چرا؟
‫نمی خوای دیگه.
‫من دوستت دارم، می دونی ‫دیگه، درسته؟
‫من هم دوستت دارم.
‫هیچ وقت نمی خواستم بچه هام ‫پا جای پای من بذارن.
‫می دونی، همیشه بهش ‫فکر می کنم.
‫بچه هام من رو به عنوان... ‫مردی که تمام تلاشش رو می کنه...
‫...می بینن یا...یه شکست خورده؟
‫پیچیده ست.
‫ازدواج، بچه ها، تو ‫تمام تلاشت رو کردی.
‫بهت اعتماد دارم، دیوید.
‫یه کتاب خفن می نویسی.
‫وگاس.
‫وگاس، فلامینگو.
‫ما اون شهر رو ساختیم، ‫یه بهشت،
‫اما معلوم شد بدترین ‫کابوس برای ماست.
‫- آره. ‫- بنی.
‫مایر، تویی؟
‫ساعت چنده؟
‫اون جا 2 و ربعه!
‫ببین، چرا هواپیما سوار نمیشی...
‫...و نمیای این جا؟
‫اُه، هی، رفیق، گوش ‫کن، خیلی دوست دارم،
‫اما می دونی، دوستای ‫جینی تو شهرن، خب؟
‫پس احتمالا نمی تونم.
‫هی، باید بهت بگم، ‫خانمای این شهر...پسر!
‫مایر، آدم دیوونه میشه.
‫خوشحالم که اوضاع برات ‫خوبه، بن،
‫اما متأسفانه، باید درباره ‫یه چیز نه چندان خوشایند...
‫...صحبت کنیم.
‫خب، چی هست؟
‫سرمایه گذارامون.
‫- اونا راضی نیستن. ‫- منظورت چیه؟
‫چیزی...خودشون بهت گفتن؟
‫می تونی سرزنششون کنی؟
‫مواد زیادی گرونن، ‫ساخت و ساز به تعویق افتاده.
‫می دونی چند نفر دارن ‫تو این شهر پروژه دارن؟
‫نمی تونم حتی یه لامپ رو ‫بدون اومدن یه عضو شورای شهر...
‫...و خدمتکار کوفتیش برای ‫گرفتن پول پیچ کنم.
‫- قضیه همینه. ‫- حسابداری بی دقته، بن...
‫...و حسابداری بی دقت ‫باعث نگرانی میشه.
‫یه لطفی بهم بکن. ‫بهشون یادآوری کن...
‫...که ما صاحب 66 درصد ‫از این کلوپیم که...
‫...یعنی تصمیم این که کی می تونه ‫نگران باشه، با ماست!
‫66 درصد از هیچ، هیچه.
‫باید پول رو دوباره بریزیم تو ‫که مشکل گردش پول رو حل کنیم.
‫قصد داشتی در این مورد ‫با من حرف بزنی؟
‫البته.
‫البته، یعنی چی فکر ‫می کردی،
‫این که قرار نیست این ‫مکالمه رو باهات داشته باشم؟
‫پای چه قدر پول ‫وسطه، بن؟
‫نیم میلیون.
‫شاید سه میلیون دیگه ‫هم لازم باشه که...
‫...چند ماهی نگهمون داره.
‫درستش می کنم، مایر.
‫می دونم که می کنی، بن.
‫این چیزی بود که ‫به لاکی گفتم.
‫ناامیدت نمی کنم، قسم می خورم.
‫می دونم، بن.
‫داری به تلفن های من ‫گوش میدی؟
‫اون یه مفت خوره.
‫اون یه مفت خوره و ‫تو می دونی.
‫به تو ربطی نداره، آن.
‫تو رو به کشتن میده.
‫جفتتون رو می کشن.
‫بنگ بنگ.
‫خداحافظ، مایر لانسکی.
‫در آرامش بخواب.
‫خب، لعنت بر شیطون.
‫مایر، اُی.
‫این جا رو نگاه!
‫خوبه، نه؟
‫سر کارم گذاشتی؟
‫تو پادشاه این قلمروی ‫کوفتی هستی.
‫من هم یه چیزی بهت میگم.
‫این جا یه کم فرق می کنه.
‫پروازت چه طور بود؟
‫آه، فراموشش کن.
‫سوال واقعی اینه که ‫برنامه امشبمون چیه؟
‫همم.
‫اُه، پسر.
‫اوضاع عوض شده، بن.
‫دور و برت رو نگاه کن.
‫این قدر پول تو خطر هست که ‫نمیشه ول گشت.
‫دیگه بچه نیستیم.
‫آره.
‫درست میگی.
‫نمی تونم همه ش ازت ‫دفاع کنم.
‫مخصوصا اگه هیچ ‫نتیجه ای نشون ندی.
‫این کاریه که داری ‫می کنی؟
‫داری ازم دفاع می کنی؟
‫مایری که من ‫می شناختم،
‫پشت رفیقش در میومد.
‫می دونی، من هیچ وقت ‫انتخابی نداشتم.
‫مگه قرار نبود پسر یه خیاط ‫باشم، 8 دلار در هفته در بیارم؟
‫اما تو می تونستی هر ‫کاری بکنی.
‫و برای همین، من تمام ‫زندگیم تو رو الگوم قرار دادم،
‫و ازت پیروی کردم.
‫چه می دونم، مایر.
‫مطمئن نیستم ارزش روحم رو ‫داشت یا نه.
‫چون نمی دونم چه طور ‫اون رو پس بگیرم.
‫می دونم امروز این جا ‫احضار شدم که شاهد باشم...
‫...که تصمیم می گیرین ‫دوستم، بن سیگل رو بکشین.
‫و اون زندگیم رو بیشتر از ‫یه بار نجات داده.
‫نمی تونم بشینم این جا و تماشاتون ‫کنم که به مرگ محکومش می کنین.
‫اما اون ازمون دزدی ‫می کرده، مایر.
‫من از کوتاهی های ‫بنی آگاهم.
‫از این هم آگاهم که اگه ‫وفاداری بنی در گذشته و تمایلش...
‫...به در خطر انداختن جونش نبود،
‫خیلی هامون امروز ‫این جا ننشسته بودیم.
‫اگه مسئله پوله،
‫من قبول کرده م که اشتباهات ‫گذشته ش رو جبران کنم.
‫اگه قضیه شرفه، ازتون می پرسم...
‫...کجای کشتن یه دوست ‫شرف داره؟
‫چرا نمیری بیرون، مایر؟
‫درباره باگزی سیگل...
‫من.
‫سلام.
‫بابایی؟
‫ایوا؟
‫بله.
‫ایوا، چی کار...چرا بیداری؟
‫ساعت چنده؟
‫نمی تونستم بخوابم.
‫«نمی تونستی بخوابی.»
‫عزیزم، باید بخوابی.
‫فردا مدرسه داری.
‫اما فردا شنبه ست.
‫باشه.
‫مامانت کجاست؟
‫رفت بیرون.
‫رفت بیرون؟ بیرون کجاست؟
‫با یه آقاهه.
‫می دونی، این چیزها...
‫اتفاقیه که میفته دیگه، می دونی؟
‫بابا، تو هنوز مامان رو ‫دوست داری؟
‫عزیزم، من تو رو دوست دارم.
‫دوستت دارم.
‫خانم لانسکی.
‫کیه؟
‫فرانک ریورز هستم، خانم، ‫پای تلفن صحبت کردیم.
‫اُه، بله.
‫یادمه.
‫بشین.
‫مرسی.
‫می دونی، امکان نداره که ‫پول اون عوضی رو...
‫...پیدا کنین.
‫چرا؟
‫شوهر سابقم، مایر،
‫اون هیچ وقت یه سکه رو هم ‫از جلو چشمش دور نمی کرد.
‫اگه من جات بودم، ‫کوبا رو می گشتم.
‫اون جا بود که مایر اولین ‫درآمد درست و حسابیش رو داشت.
‫فکر کردم وقتی کاسترو کنترل رو ‫دست گرفت، همه چیز رو از دست داد.
‫فکر می کنی اون همه ‫پول رو می داد به...
‫...یه کمونیست؟
‫آه، اون یارو باتیستا، به هیچ کس ‫اعتماد نداشت، فقط مایر.
‫اون چیزی که مایر می خواست رو ‫به مایر داد.
‫و اون چی بود؟
‫این که اون کشور رو تبدیل ‫به مونت کارلوی...
‫...کارائیب کنه.
‫اگه دووم میاورد...
‫پوف.
‫این هم یکی از رژیم هاش.
‫ساردین ماتیز، ژله و ‫خورش ایرلندی.
‫- عق. ‫- عق.
‫هی، این یکی از همکارای ‫لانسکی تو ژنوه.
‫شاید همونی باشه ‫که دنبالشیم.
‫بیا به استون بگیم با لانسکی ‫در میون بذاردش.
‫فهمیدم. البته.
‫هی، دیوید. برات یه ‫پیام دارم.
‫از طرف آقای لانسکی.
‫چی...چی می خوای؟
‫دارم کم کم فکر می کنم ‫من رو جدی نگرفتی.
‫هی، اون حتی این جا نیست.
‫من هیچی ندارم.
‫پسر، به نظرم ‫کارمون تمومه.
‫فکر می کنم کتاب ‫تمومه.
‫- فکر می کنم... ‫- به من گوش کن.
‫ما دنبال یکی از همکارای ‫لانسکی می گردیم.
‫به اسم «پینکاس» می شناسنش.
‫81 سالشه، درسته؟
‫ذهنش به اون تیزی نیست.
‫فکر می کنم بعضی از چیزایی که گفته...
‫یه ذره با هم نمی خونن.
‫باور کن، اسم اون رو ‫یادش می مونه.
‫بفهم کیه، خب؟
‫خودکار داری؟ می خوام بنویسمش.
‫پینک-آس، این رو ‫یادت می مونه.
‫سلام، دیوید.
‫بیا تو، بیا تو.
‫امروز حال بیرون ‫رفتن نداشتم.
‫قهوه میل داری؟
‫نه، مرسی، نمی خوام.
‫اون پدرته؟
‫وقتی اسرائیل من رو ‫رد کرد،
‫تنها چیزی که می تونستم ‫بهش فکر کردم این بود که اون...
‫...چه قدر شرمنده می شد.
‫من همیشه ازش خجالت می کشیدم.
‫تو ذهنم، اون ضعیف بود.
‫جون می کند که یه پول ‫ناچیز در بیاره.
‫اون هم همین احساس رو ‫درباره من داشت، شرم،
‫برای داشتن یه پسر گانگستر.
‫من به مراسم تدفین ‫پدر خودم نرفتم.
‫قدرت عوض کردن ‫گذشته م رو ندارم،
‫اما قدرت عوض کردن ‫درکم ازش رو دارم.
‫کاری که می خوام بکن تا ‫پاداش بگیری.
‫تو کاری که من ‫می خوام رو می کنی.
‫بیا تو ایوون بشینیم.
‫برگردونش.
‫عوضش کن رو شماره دو.
‫چه خبره؟
‫باختیم. می دونه ‫داریم گوش میدیم.
‫لعنت بر شیطون.
‫یه اسمی بود که تو تحقیقم ‫بهش برخورد کردم،
‫یکی به اسم «پینکاس».
‫ها؟
‫یکی به اسم «پینکاس».
‫منظورت سال روزنستاینه، ‫عجب آدم سرسختی بود،
‫کل خانواده ش تو تاخل مُردن. ‫(دهکده ای در هند)
‫بعد از جنگ، اون به سوئیس ‫اسباب کشی کرد،
‫حساب من رو نگه می داشت.
‫پینکاس اسم مستعاری بود ‫که من بهش دادم.
‫اگه هویت پینکاس رو ‫می خوای، خودکار بردار.
‫سال روزنستاین.
‫آره، آره.
‫پول رو به حساب زنم بریزین...
‫...و مطمئن بشین در امانن.
‫و دست از سر ‫خانواده م بردارین.
‫پیداش کردیم.
‫کی، روزنستاین؟
‫آره، اون تو ژنو بود.
‫الان کجاست؟
‫48 ساعت پیش مُرد.
‫- بله، چی... ‫- ریورزم.
‫سال روزنستاین تو تصادف ‫ماشین کشته شد،
‫- 48 ساعت پیش. ‫- دوباره بگو؟
‫دارم میگم لانسکی گفت بکشنش.
‫این یه تصادف نیست.
‫توصیه می کنم دیگه با ‫لانسکی صحبت نکنی.
‫آقای ریورز، به محض ‫این که زنگ زدین...
‫...شروع به گشتن تو ‫پایگاه داده هامون کردیم.
‫به نظر میاد آقای روزنستاین ‫پول اون رو غالبا به یه جا...
‫...منتقل کرده، اسرائیل.
‫روزنستاین تو موساد بود.
‫رد مستند از پول پولشویی شده داریم...
‫...که وارد ژنو میشه و ازش خارج ‫میشه و میره تو اسرائیل، به بانکی...
‫...به اسم «مکیف.»
‫و فکر می کنی اون پول ‫مال لانسکی بوده؟
‫فکر می کنم لانسکی برای همین ‫می خواسته وارد اسرائیل بشه.
‫پولش اون جاست.
‫(هیچ وقت پیداش نمی کنین!)
‫عوضی.
‫و خداوند به ابراهیم گفت:
‫«ابراهیم، پسرت را بردار، ‫تنها پسرت که دوستش داری،
‫اسحاق، و روی یکی از کوه ها که ‫من به تو می گویم، او را...
‫...قربانی کن.»
‫و ابراهیم با اسحاق ‫رفت تا چنین کاری کند.
‫اما شاید چیزی که خدا واقعا ‫می خواست این بود که ابراهیم...
‫...بگوید «نه.»
‫حالا در حین کدیش، خدا را ‫برای آنان که دنیا را ترک کرده اند...
‫...ستایش می کنیم. بیاین ‫همه بایستیم.
‫آقای لانسکی، آقای لانسکی.
‫دیوید.
‫دعا برای مردگان، درسته؟
‫کدیش.
‫برای پدرت بود؟
‫یا برای سال روزنستاین؟
‫سال روزنستاین رو یادته؟ ‫دوستت پینکاس؟ اون مُرده.
‫و تو تصادف ماشین مُرد.
‫متأسفم که می شنوم.
‫سه روز پیش.
‫داری میگی من یه ربطی ‫بهش داشته م؟
‫فقط فکر می کنم تصادف ‫جالبیه که به تازگی...
‫...داشتیم درباره ش ‫حرف می زدیم و...
‫...بهو یه اتفاق وحشتناک ‫براش میفته.
‫شاید اون مُرده،
‫یا شاید اونا فکر می کنن مُرده.
‫فقط حقیقت رو بهم بگو.
‫منظورت این حقیقته که داری با ‫فدرال رزرو حرف می زنی؟
‫تو به من خیانت کردی، دیوید. ‫دلم رو شکوندی،
‫با من یه معامله ای کردی و ‫زدی زیر حرفت.
‫آره، من باهاشون ‫حرف زدم.
‫زدم، آره.
‫می دونی چرا این کار رو کردم؟
‫فکر کنم تو بهش میگی ‫«حفاظت از خود».
‫خب؟ من باید کاری که کردم رو ‫برای خانواده م می کردم.
‫پاش هم هستم.
‫می بخشمت، دیوید.
‫اگه می خوای بقیه داستان رو بشنوی...
‫چرا من رو بخشیدی؟
‫چون ازت خوشم میاد.
‫از سال روزنستاین هم ‫خوشت میومد.
‫نه واقعا.
‫می خواین یه شهروند ‫اسرائیلی بشین، آقای لانسکی؟
‫بله.
‫من از سال ها پیش با ‫اسرائیل زد و بند داشته م.
‫من یه یهودی به دنیا اومدم.
‫- تمام عمرم رو یهودی بوده م. ‫- گُلدا.
‫- هیچ وقت دینم رو عوض نکردم. ‫- از شروع مصاحبه تلفن مدام زنگ می خوره.
‫مادربزرگ و پدربزرگم ‫این جا دفن شده ن.
‫(گُلدا مئیر، نخست وزیر اسرائیل) ‫چرا مقامات آمریکا دنبالتونن؟
‫اونا ادعا می کنن که من ‫صاحب 50 درصد کلوپ های لبنانم.
‫50 درصد مونت کارلو.
‫آقای لانسکی، چیزی تحت عنوان ‫جرائم سازمان یافته وجود داره؟
‫من اطلاعی ندارم.
‫و دوست دارم مابقی ‫عمرم رو در اسرائیل...
‫...زندگی کنم.
‫(دفتر حقوقی یورام آلروی)
‫یه چیزی از یه دوست شنیدم. ‫گُلدا مئیر داره رأی نیکسون رو می زنه...
‫...که برای اسرائیل جنگنده ‫اف-4 فانتوم تأمین کنه.
‫این چه ربطی به من داره؟
‫به نخست وزیر گفته ن که ‫برای صورت گرفتن...
‫...این معامله، باید...
‫...مطمئن بشه که تو ‫اسرائیل رو ترک می کنی،
‫و به آمریکا برمیگردی.
‫وزارت امور خارجه ‫پاسپورتت رو باطل می کنه.
‫باید تسلیم سفارت بشی.
‫قانون بازگشت میگه که ‫هر یهودی ای حق شهروندی...
‫...در اسرائیل داره.
‫هیچ کاری از من ‫ساخته نیست.
‫متأسفم.
‫بعد از تمام کارهایی که ‫برای این کشور کردم،
‫بعد از تمام چیزایی که وقتی ازم ‫پول و سلاح گدایی کردن،
‫بهشون دادم.
‫اون یادش نیست؟
‫این طوری جوابم رو میدن؟ ‫من رو تنها یهودی تاریخ...
‫...می کنن که از کشورش ‫اخراج شده؟
‫چه طور جرئت می کنه؟
‫دیگه ترتیب بازگشتت به ‫آمریکا رو داده ن.
‫دارن اتهام اهانت به ‫دادگاه بهت می زنن...
‫اُه، خدای من.
‫و توطئه مربوط به ‫مالکیتت...
‫...در هتل فلامینگو.
‫من برنمیگردم اون جا.
‫می خوام کمکم کنی ‫یه جایی پیدا کنم،
‫یه کشوری که من رو بپذیره.
‫پول دارم.
‫قیمت رو بگو.
‫من پولت رو نمی خوام، مایر.
‫باور دارم که مردمت ‫بهت خیانت کرده ن.
‫نظر من هم همینه.
‫و بعد از تمام اونا، هیچ وقت ‫نتونستن متهمت کنن.
‫اتهامات علیه من، ‫اهانت به دادگاه،
‫توطئه، پس گرفته شدن.
‫می تونی برگردی اسرائیل.
‫یهودی سرگردان، درست ‫همون طور که لاکی گفت.
‫به پایان داستان من ‫رسیدیم؟
‫پول چی شد؟
‫همم.
‫بیا یه دور بزنیم.
‫(برنارد لانسکی)
‫بادی.
‫گانگستر؟
‫من یه فرشته با یه ‫صورت کثیفم.
‫فکر می کنم کارمون ‫تموم شده، دیوید.
‫برو خونه.
‫پیش خانواده ت.
‫من رو به یاد داشته باش.
‫وقتی همه چیز تموم میشه، ‫چه طور خودمون رو می سنجیم؟
‫اگه لانسکی چیزی بهم ‫یاد داده باشه، اینه که...
‫...فقط یه معیار تو این دنیا هست...
‫...که واقعا اهمیت داره.
‫ما خودمون رو از دیدِ...
‫...کسانی که دوستشون ‫داریم می سنجیم.
‫یه جایی تو آزادراه...
‫...بین میامی و خونه، همه چیز ‫با عقل جور در اومد.
‫لانسکی زندگیش رو وقف ‫تلاش برای کنترل بازی کرد،
‫اما در نهایت، می دونست ‫که یه بازی هست که...
‫...هیچ کس نمی تونه کنترل ‫کنه: خودِ زندگی.
‫و می تونی سعی کنی ‫احتمالات رو شکست بدی.
‫اما کلوپ همیشه برنده ست.
‫شاید تنها چیزی که هر از ‫چند گاهی لازم داری،
‫افتادن رو یه دور ‫بُرد باشه.
‫می خواستی من رو ببینی؟
‫آره، بیا تو، فرانک.
‫داریم تحقیقات رو ‫تعطیل می کنیم.
‫وایسا، چی؟
‫چرا؟
‫تمومه، فرانک.
‫کی داره تعطیلش می کنه؟
‫سی آی ای؟
‫به سن تو قد نمیده، پسر جون.
‫«مایر لانسکی در سال 1983 به دلیل سرطان ریه ‫از دنیا رفت. ثروت معروف او هیچ گاه پیدا نشد.»
‫«اکنون، صنعت شرط بندی ای که او پیشگامش بود، سالانه 250 میلیارد ‫دلار به اقتصاد آمریکا کمک کرده و 2 میلیون نفر را استخدام می کند.
‫«این داستان برگرفته از رویدادهای واقعیست.»