1 00:00:36,750 --> 00:00:39,583 ‫چی باعث می شه ‫یه نفر، خارق العاده بشه؟ 2 00:00:41,500 --> 00:00:43,875 ‫همه می خوان عادی باشن. 3 00:00:43,958 --> 00:00:45,833 ‫ولی هیچکس نمی خواد ‫معمولی باشه. 4 00:00:47,500 --> 00:00:49,250 ‫اصلا عادی یعنی چی؟ 5 00:00:49,375 --> 00:00:52,375 ‫همه امون عکسای قشنگ توی شبکه های اجتماعی رو می بینیم. 6 00:00:52,458 --> 00:00:57,750 ‫مهمونی عادی، خانواده عادی، ‫دختر کوچولوی دوست داشتنی عادی. 7 00:00:57,833 --> 00:01:02,708 ‫ولی قضیه همیشه ‫فراتر از این پوسته خارجیه. 8 00:01:02,750 --> 00:01:06,125 ‫اکثر اوقات، ‫لیندی خیلی عادی به نظر میاد. 9 00:01:06,208 --> 00:01:11,125 ‫ولی در اعماق دی ان ای اون، ‫یه استعداد مدفون شده. 10 00:01:11,208 --> 00:01:15,750 ‫بعضی ها می گن که یه حالت غیر عادیه، ‫یا حتی بدتر، بیماریه، 11 00:01:15,833 --> 00:01:18,750 ‫بیماری ای ‫که فقط منتظر نشسته تا فعال شه... 12 00:01:18,833 --> 00:01:22,375 ‫و باعث می شه ‫اون دختر، هر چیزی باشه به جز عادی. 13 00:01:23,666 --> 00:01:26,458 ‫وقتی آدما کارای بدی می کنن، 14 00:01:26,500 --> 00:01:29,000 ‫لیندی نمی تونه ‫به خودش مسلط باشه. 15 00:01:29,083 --> 00:01:33,208 ‫شاید اگه از ‫یه خانواده عادی و پر از محبت برخوردار بود، 16 00:01:33,250 --> 00:01:36,000 ‫می تونست خارق العاده باشه. 17 00:01:36,083 --> 00:01:42,416 ‫ولی، مامانی و بابایی هم ‫درست مثل لیندی، با مشکلاتی دست و پنجه نرم می کردن. 18 00:01:42,500 --> 00:01:45,750 ‫چه قرص های مامانی ‫که اون رو خیلی خواب آلود می کردن... 19 00:01:45,833 --> 00:01:50,416 ‫و چه عصبانیت خیلی زیاد بابایی ‫که ناشی از مصرف بیش از حد نوشیدنی بود، 20 00:01:50,500 --> 00:01:53,208 ‫هیچوقت نمی فهمیم ‫که مشکلشون چی بود. 21 00:01:53,250 --> 00:01:58,666 ‫ولی هر چی که بود، ‫لیندی هیچوقت عشق و محبتی که بهش نیاز داشت رو تجربه نکرد. 22 00:01:58,750 --> 00:02:02,375 ‫به جاش، ‫عصبانی و عصبانی تر شد... 23 00:02:02,458 --> 00:02:06,125 ‫و بیماریش هم ‫بدتر و بدتر شد. 24 00:02:08,250 --> 00:02:12,000 ‫و بعدش هم ‫پدر و مادرش در جریان تشخیص دکترها قرار گرفتن. 25 00:02:12,125 --> 00:02:16,500 ‫اونا اسمش رو اختلال انفجاری متناوب گذاشته بودن. ‫(انتقال سرپرستی لیندی لوئیس) 26 00:02:20,208 --> 00:02:23,750 ‫اون نمی تونست بدون این که ‫خطری تهدیدش کنه، زندگی کنه... 27 00:02:23,833 --> 00:02:28,250 ‫و هیچکس هم ‫دور و برش در امان نبود. 28 00:02:28,333 --> 00:02:32,250 ‫پس صرفا برای زندگی، ‫باید تنها می موند... 29 00:02:32,333 --> 00:02:36,375 ‫و تا وقتی که ‫درمان بیماری پیدا شه، خودش رو از بقیه جدا می کرد. 30 00:02:36,458 --> 00:02:40,458 ‫بدن لیندی، ‫حاوی مقدار زیادی کورتیزول بود... 31 00:02:40,500 --> 00:02:44,375 ‫و این باعث می شد ‫از حالت عادی قوی تر و سریعتر باشه... 32 00:02:44,458 --> 00:02:47,458 ‫که این هم باعث می شد ‫برای گروه های مختلف به خصوصی... 33 00:02:47,500 --> 00:02:49,958 ‫به شدت جالب باشه. 34 00:02:53,000 --> 00:02:57,500 ‫ولی این حالت غیر عادی، ‫همچنان باعث می شد که اون به سرعت و شدیدا احساسی... 35 00:03:02,750 --> 00:03:06,750 ‫و از حالت عادی، ‫خیلی عصبانی تر بشه. 36 00:03:08,458 --> 00:03:13,333 ‫اعصاب لیندی خیلی ضعیف بود. ‫به محض تحریک شدن، قاتی می کرد. 37 00:03:15,375 --> 00:03:19,000 ‫تا وقتی که نمی تونست به خودش ‫مسلط بشه، به درد کسی نمی خورد. 38 00:03:19,083 --> 00:03:22,750 ‫زندگیش به عنوان یه موش آزمایشگاهی انسانی، شروع شد. 39 00:03:22,833 --> 00:03:25,708 ‫نتایج پنجاه-پنجاه بودن. 40 00:03:29,000 --> 00:03:31,250 ‫واسه همین ‫اونا فکر کردن که شاید ارتش... 41 00:03:31,375 --> 00:03:32,708 ‫نظم و ترتیبی که برای به کارگیری... 42 00:03:32,750 --> 00:03:35,625 ‫استعدادهای خاصش ‫نیاز داره رو در اختیارش قرار می ده. 43 00:03:39,000 --> 00:03:40,250 ‫یا شاید هم نه. 44 00:03:57,250 --> 00:03:59,000 ‫خیله خب، بسه! 45 00:03:59,125 --> 00:04:00,333 ‫ولش کن! 46 00:04:03,458 --> 00:04:04,750 ‫ولش کن دیگه! 47 00:04:04,875 --> 00:04:07,083 ‫بسه یعنی بسه! 48 00:04:09,083 --> 00:04:12,083 ‫اونا خیلی مهربون بودن ‫و واقعا ازش حمایت می کردن. 49 00:04:12,166 --> 00:04:14,500 ‫واقعا جای سواله ‫که چرا رفتن به ارتش، فایده ای نداشت. 50 00:04:14,583 --> 00:04:19,416 ‫البته، ‫همه این راه های درمان، فقط منجر به وخامت بیماریش شدن. 51 00:04:19,500 --> 00:04:22,666 ‫آدم پیش خودش فکر می کنه ‫که اونا دیگه یاد گرفته بودن که لیندی رو عصبی نکنن. 52 00:04:26,000 --> 00:04:29,833 ‫هر چه زمان بیشتری سپری می شد، ‫بیشتر به نظر می اومد که اونا آخرش صرفا... 53 00:04:29,916 --> 00:04:31,625 ‫یه جایی زندانیش کنن ‫و کلیدش رو هم دور بندازن. 54 00:04:32,625 --> 00:04:36,708 ‫اینطوری لیندی تنها می موند، تا ابد. 55 00:04:36,750 --> 00:04:42,500 ‫و بعدش، یه پیشرفت قابل ملاحظه ‫رخ داد، فرصتی برای عادی بودن. 56 00:04:42,625 --> 00:04:46,375 ‫اون روش درمان خشن، ‫وحشیانه، ظالمانه... 57 00:04:46,458 --> 00:04:49,666 ‫و به طرز غافلگیرکننده ای، موثر بود. 58 00:04:51,166 --> 00:05:01,166 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O M 59 00:05:31,750 --> 00:05:32,958 ‫این مسخره است. 60 00:05:33,000 --> 00:05:34,958 ‫من پنج دقیقه است که ‫جلوی این خراب شده منتظرم. 61 00:05:35,000 --> 00:05:37,375 ‫پیدا کردن سوییچ ماشین کوفتیم چقدر سخته؟ 62 00:05:37,458 --> 00:05:40,500 ‫می دونم، می دونم. ‫ببخشید، فقط یه دقیقه بهم وقت بدین، باشه؟ 63 00:05:40,583 --> 00:05:42,708 ‫«احمق بی شعور» هم ‫بخشی از شرح شغلته؟ 64 00:05:42,750 --> 00:05:44,625 ‫می دونم، ‫من...متاسفم، آقا... 65 00:05:44,708 --> 00:05:46,208 ‫اینجا ‫انگار یه میلیون کلید هست. 66 00:05:46,250 --> 00:05:48,666 ‫و ظاهرا حتی واسه ‫یه شغل با حداقل دستمزد هم زیادی احمقی. 67 00:05:48,750 --> 00:05:49,916 ‫سوییچتون اینه؟ 68 00:05:50,000 --> 00:05:51,708 ‫بله، ‫اون سوییچ منه، الاغ نفهم. 69 00:05:57,250 --> 00:05:58,250 ‫این ماشین منه ها! 70 00:05:58,333 --> 00:05:59,541 ‫آره، ‫فکر کنم یه چیزی یادت رفته. 71 00:05:59,583 --> 00:06:01,000 ‫- چیه؟ ‫- ادب و شعورت. 72 00:06:03,708 --> 00:06:05,625 ‫ببخشید، این سوییچ شماست؟ 73 00:06:05,708 --> 00:06:07,625 ‫بله، ‫اون سوییچ منه، الاغ نفهم. 74 00:06:16,333 --> 00:06:17,750 ‫انتظار نداشته باش ‫بهت انعام بدم. 75 00:06:32,291 --> 00:06:33,666 ‫جاستین؟ 76 00:06:34,666 --> 00:06:36,666 ‫سلام. ‫من لیندی ام. 77 00:06:36,791 --> 00:06:37,791 ‫سلام! 78 00:06:39,333 --> 00:06:40,833 ‫آره، ‫راستش، نمی خوام بمونم، پس... 79 00:06:40,875 --> 00:06:42,416 ‫گفتم شاید بد نباشه ‫با یکی قرار بذارم... 80 00:06:42,500 --> 00:06:43,791 ‫ولی الان ‫وضعیت ذهنی مناسبی ندارم... 81 00:06:43,833 --> 00:06:45,291 ‫و خب نمی خواستم بی خبر... 82 00:06:45,375 --> 00:06:47,291 ‫بپیچونمت، ‫چون کاملا بی شعور نیستم. 83 00:06:47,333 --> 00:06:48,333 ‫- باشه. ‫- پس... 84 00:06:48,416 --> 00:06:49,666 ‫می دونی چی خنده داره؟ 85 00:06:49,791 --> 00:06:51,416 ‫این حتی ‫بدترین قراری که تا حالا داشته ام هم نیست. 86 00:06:51,416 --> 00:06:53,750 ‫آره. من حس بدی دارم... ‫ببخشید که... 87 00:06:53,833 --> 00:06:54,833 ‫بیماری! 88 00:06:54,916 --> 00:06:57,291 ‫آره، ‫بیماری های مختلف. 89 00:06:58,750 --> 00:06:59,833 ‫باشه. 90 00:06:59,916 --> 00:07:01,333 ‫دختره مدام... 91 00:07:01,416 --> 00:07:04,041 ‫بیماری های مختلفی که ‫داشت رو لیست می کرد... 92 00:07:04,125 --> 00:07:05,625 ‫غیر منتظره بود. 93 00:07:06,916 --> 00:07:09,083 ‫آره، ‫انتظار نمی ره کسی بیماری هاش رو لیست کنه، نه؟ 94 00:07:09,166 --> 00:07:11,416 ‫تو قصه ای ‫از قرارهای فاجعه بارت نداری که تعریف کنی؟ 95 00:07:11,500 --> 00:07:15,416 ‫من؟ ‫نه، من زیاد اهل قرار گذاشتن نیستم. نه. 96 00:07:15,541 --> 00:07:18,833 ‫برای این که ‫همیشه قبل از این که شروع بشن، می ری؟ 97 00:07:22,333 --> 00:07:24,583 ‫نه، اتفاقا عملکردت خیلی خوبه. ‫من معمولا حتی داخل هم نمیام. 98 00:07:24,625 --> 00:07:26,041 ‫چرا اونوقت؟ 99 00:07:28,416 --> 00:07:29,416 ‫چون از آدما متنفرم. 100 00:07:30,250 --> 00:07:32,250 ‫کی مثلا؟ 101 00:07:32,333 --> 00:07:35,833 ‫نمی دونم. آدمایی... ‫که با دهن پر حرف می زنن... 102 00:07:35,916 --> 00:07:40,291 ‫و...آدمایی که، آدمایی که غذاشون رو ‫با صدای بلند می جون، آدمایی که زیر لبی آهنگ می خونن. 103 00:07:40,375 --> 00:07:42,666 ‫مردایی که ‫با شلوار لی، دمپایی انگشتی می پوشن... 104 00:07:42,791 --> 00:07:44,291 ‫من نمی تونم آدمایی که ‫زیادی آروم راه می رن رو تحمل کنم. 105 00:07:44,333 --> 00:07:45,333 ‫آره. دقیقا. 106 00:07:45,416 --> 00:07:46,791 ‫یا اونایی که ‫بهت می گن روز خوش. 107 00:07:46,875 --> 00:07:48,750 ‫آره! باید بهشون گفت: ‫«گمشو بابا، شاید روز خوبی نداشته باشم». 108 00:07:48,791 --> 00:07:50,416 ‫یا آدمایی که ‫توی آسانسور صحبت می کنن. 109 00:07:50,541 --> 00:07:52,000 ‫آره، ‫این هم بده. 110 00:07:52,083 --> 00:07:53,583 ‫آره، آدمایی که ‫توی آسانسورا باد می دن هم همینطور. 111 00:07:53,625 --> 00:07:55,333 ‫این...این بدتره. 112 00:07:55,416 --> 00:07:56,583 ‫تو توی آسانسورا باد می دی؟ 113 00:07:57,666 --> 00:07:58,666 ‫خودت باد می دی؟ 114 00:07:58,791 --> 00:08:00,791 ‫نه، من انگلیسی ام، ما... 115 00:08:00,875 --> 00:08:02,083 ‫آماده سفارش دادن هستین؟ 116 00:08:02,166 --> 00:08:05,000 ‫راستش من ‫دارم می رم، پس نمی دونم. 117 00:08:05,083 --> 00:08:06,958 ‫آقا، متاسفانه اگه ‫ایشون باهاتون غذا نخورن... 118 00:08:07,000 --> 00:08:08,500 ‫باید میز رو خالی کنین. 119 00:08:09,250 --> 00:08:10,333 ‫باشه. 120 00:08:10,416 --> 00:08:11,750 ‫همین الان. 121 00:08:15,333 --> 00:08:15,958 ‫خیله خب... 122 00:08:16,708 --> 00:08:18,583 ‫پس خیلی سریع ‫فقط مرغ می خورم و می رم. 123 00:08:20,208 --> 00:08:22,083 ‫لطف کنید واسه من ‫هم یه ماهی بیارین، بدون دونه کاج. 124 00:08:22,166 --> 00:08:23,625 ‫ما سفارش ها رو تغییر نمی دیم. 125 00:08:23,708 --> 00:08:25,875 ‫نه. من...من حساسیت دارم، پس... 126 00:08:26,791 --> 00:08:27,875 ‫این سیاست رستورانه. 127 00:08:28,833 --> 00:08:32,625 ‫باشه. ‫پس لطفا یه پاستا برام بیارین. 128 00:08:32,708 --> 00:08:34,083 ‫با سس گردو سرو می شه. 129 00:08:34,166 --> 00:08:36,125 ‫خوراک گوشت خوک چی؟ 130 00:08:36,208 --> 00:08:37,541 ‫با پسته سوخاری می شه. 131 00:08:37,625 --> 00:08:39,666 ‫ای بابا. شاید بتونین ‫یه چیزی رو پیشنهاد بدین که مشکلی نداشته باشه. 132 00:08:39,708 --> 00:08:41,000 ‫لطفا با اون لحن ‫باهام صحبت نکنین. 133 00:08:41,041 --> 00:08:43,125 ‫- نه، لحنم که بد نیست. ‫- جناب، هست. 134 00:08:43,208 --> 00:08:45,250 ‫با این رفتارتون، اصلا نمی تونم ‫تحسین دوستمون رو جلب کنم... 135 00:08:45,333 --> 00:08:47,208 ‫و یکم خجالت آوره. 136 00:08:47,291 --> 00:08:48,708 ‫مرغ چطور؟ 137 00:08:53,458 --> 00:08:54,458 ‫حتما. 138 00:08:54,541 --> 00:08:55,958 ‫ممنون. 139 00:08:56,083 --> 00:08:58,208 ‫اگه به چیز دیگه ای ‫هم نیاز داشتین، بهم خبر بدین. 140 00:08:58,291 --> 00:08:58,958 ‫ممنون. 141 00:08:58,958 --> 00:09:00,541 ‫اگه قصد داشتی ‫با اون چاقو بزنیش، بزن... 142 00:09:00,583 --> 00:09:01,750 ‫من که هیچ مشکلی ندارم. 143 00:09:04,916 --> 00:09:06,541 ‫ببین، ‫راستش باید برم دستشویی. 144 00:09:06,625 --> 00:09:08,166 ‫- باشه. ‫- زود بر می گردم. 145 00:09:10,125 --> 00:09:14,333 ‫دندونای مصنوعی یه پیرزنه ‫توی استیکش گیر کردن. 146 00:09:14,416 --> 00:09:17,583 ‫ولی وایسا، از یه زوجی سفارش گرفتم که اولین باره همدیگه رو ‫می بینن، باید ببینیشون. 147 00:09:17,666 --> 00:09:18,958 ‫با یارو یکم تند برخورد کردم... 148 00:09:19,083 --> 00:09:21,583 ‫و طرف عملا اشکش دراومد. 149 00:09:21,666 --> 00:09:24,375 ‫آره. دختره هم ‫فقط اون سر میز نشست و جون کندنش رو تماشا کرد. 150 00:09:24,458 --> 00:09:27,708 ‫ای خدا. ‫خیلی خجالت آور بود. 151 00:09:27,833 --> 00:09:29,875 ‫اذیت کردن مشتری ها ‫دیگه حال نمی ده. 152 00:09:29,916 --> 00:09:31,791 ‫مثل سیرک آدمای عجیب و غریب شخصی خودم می مونه. 153 00:09:32,958 --> 00:09:34,458 ‫یارو... 154 00:09:34,541 --> 00:09:37,666 ‫تقریبا به هر چیزی که ‫توی منو بود، حساسیت داشت. 155 00:09:37,708 --> 00:09:39,833 ‫رقت انگیز بود. 156 00:09:40,916 --> 00:09:42,958 ‫می دونم. 157 00:09:43,083 --> 00:09:44,625 ‫خیلی داغونن. 158 00:09:44,708 --> 00:09:46,041 ‫بگذریم... 159 00:09:55,791 --> 00:09:57,041 ‫بعدا بهت زنگ می زنه. 160 00:10:36,500 --> 00:10:39,416 ‫عجب خانم خوشگلی... 161 00:10:39,541 --> 00:10:40,625 ‫آخ! 162 00:10:41,625 --> 00:10:42,625 ‫لعنتی! 163 00:10:49,833 --> 00:10:50,916 ‫کار نمی کنه. 164 00:10:52,166 --> 00:10:53,875 ‫باشه بابا. درستش کن. 165 00:10:55,166 --> 00:10:56,791 ‫احتمالا صرفا داری ‫تا یه حدی نسبت بهش مقاوم می شی. 166 00:10:56,833 --> 00:10:58,083 ‫نه، ‫اینطور نیست. 167 00:10:58,166 --> 00:11:00,416 ‫ببین، این جدیدترین ‫و پیشروترین درمانه. 168 00:11:00,500 --> 00:11:01,666 ‫باشه. ‫خب، مطمئنم... 169 00:11:01,791 --> 00:11:03,166 ‫بعد از مردنت، ‫بابتش جایزه نوبل می گیری. 170 00:11:03,250 --> 00:11:04,625 ‫الان تهدیدم کردی؟ 171 00:11:04,666 --> 00:11:06,166 ‫می تونی درستش کنی یا نه؟ 172 00:11:07,791 --> 00:11:08,875 ‫- باشه. ‫- باشه. 173 00:11:11,500 --> 00:11:12,583 ‫بیا. 174 00:11:15,000 --> 00:11:16,791 ‫حتما خیلی احساساتی هستی... 175 00:11:16,875 --> 00:11:18,875 ‫که سیستم رو از کار انداختی. 176 00:11:18,916 --> 00:11:21,500 ‫آره. سطح کورتیزولم ‫به طرز غیر طبیعی بالاست، 177 00:11:21,583 --> 00:11:24,041 ‫واسه همین ‫همیشه خیلی احساساتی ام. 178 00:11:24,125 --> 00:11:27,375 ‫ولی نمی تونی ‫همه اش از بیوشیمی... 179 00:11:27,416 --> 00:11:28,416 ‫به عنوان عذر استفاده کنی. 180 00:11:30,416 --> 00:11:33,375 ‫خب، پس گمونم قرارت ‫ناامید کننده بوده؟ 181 00:11:33,416 --> 00:11:34,666 ‫ببین... 182 00:11:34,791 --> 00:11:36,166 ‫با توجه به این که عملکرد اصلیش... 183 00:11:36,291 --> 00:11:39,333 ‫این بوده که ‫بذاره بتونم بدون له و لورده کردن... 184 00:11:39,416 --> 00:11:40,833 ‫کسی، توی موقعیت های اجتماعی مرسوم حضور پیدا کنم، 185 00:11:40,875 --> 00:11:41,958 ‫پس آره، ‫به نظرم آره. 186 00:11:42,041 --> 00:11:43,666 ‫واقعا...واقعا ناامید کننده بود. 187 00:11:43,791 --> 00:11:45,083 ‫چقدر به طرف آسیب زدی؟ 188 00:11:45,166 --> 00:11:47,291 ‫اصلا کارم به اون نکشید. 189 00:11:48,916 --> 00:11:50,666 ‫کی رو زدی؟ 190 00:11:50,791 --> 00:11:54,583 ‫یه گارسون. ببین، ‫مهم نیست. دستگاهت شکست خورد. 191 00:11:54,666 --> 00:11:58,416 ‫لیندی، این تو رو ‫درمان نمی کنه. این رو بهت گفته بودم. 192 00:11:58,500 --> 00:12:00,125 ‫تنها در صورتی ‫پیشرفت می کنیم... 193 00:12:00,166 --> 00:12:02,916 ‫که ‫کم کم با گذشته ات کنار بیای. 194 00:12:03,041 --> 00:12:04,291 ‫من داستانم ‫رو برات تعریف کرده ام. 195 00:12:04,375 --> 00:12:07,666 ‫ولی صحبت کردن ‫در مورد گذشته ات... 196 00:12:07,750 --> 00:12:09,875 ‫و کار کردن روش، ‫با هم فرق می کنن. 197 00:12:26,541 --> 00:12:27,541 ‫خفگی؟ 198 00:12:28,875 --> 00:12:30,416 ‫خونریزی رگ زیر گلو. 199 00:12:30,500 --> 00:12:31,666 ‫چه شیک. 200 00:12:31,791 --> 00:12:32,791 ‫بفرما. 201 00:12:34,083 --> 00:12:35,500 ‫شدت جریانش ‫رو بیشتر کرده ام... 202 00:12:35,583 --> 00:12:37,750 ‫ولی بدن انسان... 203 00:12:37,833 --> 00:12:39,583 ‫یه مقدار مشخصی ‫رو می تونه تحمل کنه. 204 00:12:39,666 --> 00:12:42,375 ‫من برات مهم نیستم. ‫من فقط یه آزمایشم. 205 00:12:42,416 --> 00:12:45,833 ‫اگه برام مهم نبودی، ‫چرا باید ثمره زندگیم رو به خطر مینداختم؟ 206 00:12:45,916 --> 00:12:48,041 ‫و چرا اعتراف نمی کنی ‫که واقعا از این طرف خوشت اومده؟ 207 00:12:48,125 --> 00:12:49,666 ‫چون نیومده. 208 00:12:49,750 --> 00:12:51,125 ‫باشه. 209 00:12:51,166 --> 00:12:52,333 ‫بگذریم، مهم نیست. 210 00:12:52,416 --> 00:12:53,666 ‫به نظرم ماجرای دیشب ثابت کرد... 211 00:12:53,750 --> 00:12:55,750 ‫که روش درمان در معرض گذاریت، ‫جواب نداده. 212 00:12:55,833 --> 00:12:58,375 ‫چی...چی...چی... ‫تو دوست داری من چیکار کنم؟ هان؟ 213 00:12:58,416 --> 00:13:00,250 ‫دوست داری ‫روی پوستت زالو بندازم؟ 214 00:13:00,333 --> 00:13:01,916 ‫دوست داری ‫سرت رو با مته... 215 00:13:02,041 --> 00:13:04,041 ‫سوراخ کنم تا ‫اون اهریمن رو از وجودت خارج کنم؟ 216 00:13:04,125 --> 00:13:06,291 ‫دوست داری ‫مجبورت کنم ادرار خودت رو بخوری؟ 217 00:13:06,375 --> 00:13:07,375 ‫راستش ‫این کار رو امتحان کردم. 218 00:13:07,416 --> 00:13:08,916 ‫حالمون رو به هم زدی. 219 00:13:09,041 --> 00:13:11,583 ‫بگذریم، ‫به نظرم واقعا باید اعتراف کنی... 220 00:13:11,666 --> 00:13:13,375 ‫که راه حل همه مشکلاتت... 221 00:13:13,416 --> 00:13:16,083 ‫رابطه انسانی صمیمانه است. 222 00:13:16,166 --> 00:13:18,875 ‫دکتر فروید، ‫عشق و عاشقی قرار نیست حالم رو خوب کنه. 223 00:13:18,916 --> 00:13:20,125 ‫من فقط... 224 00:13:20,166 --> 00:13:21,500 ‫تازه این رو ‫هم امتحان کرده ام. 225 00:13:21,583 --> 00:13:23,416 ‫از این یارو خوشت اومده، ‫پس واسه یه بار هم که شده، به یکی فرصت بده. 226 00:13:23,416 --> 00:13:24,416 ‫لطفا چرت و پرت نگو. 227 00:13:24,541 --> 00:13:26,125 ‫منظورم عشقه. 228 00:13:26,166 --> 00:13:27,583 ‫نه، من شوهر نمی خوام! 229 00:13:27,666 --> 00:13:29,875 ‫جفتمون می دونیم که ‫آخرش دندوناش رو خرد می کنم. 230 00:13:29,916 --> 00:13:31,916 ‫شاید هم نکنی، ‫ولی نمی دونم چرا... 231 00:13:31,916 --> 00:13:33,750 ‫باید بیخیال کسی بشی ‫که باعث شده دلت بلرزه. 232 00:13:33,833 --> 00:13:34,916 ‫اَه! 233 00:13:35,041 --> 00:13:36,333 ‫خیله خب، ‫دیگه می خوام ازت دور بشم... 234 00:13:36,416 --> 00:13:37,708 ‫چون داری می ری رو اعصابم. 235 00:13:37,750 --> 00:13:38,750 ‫ممنون. 236 00:13:38,833 --> 00:13:39,875 ‫هفته بعد می بینمت. 237 00:13:39,916 --> 00:13:41,375 ‫باشه، ‫بی صبرانه منتظرم. 238 00:13:58,583 --> 00:14:00,083 ‫خیلی خوب به نظر میاد. 239 00:14:00,166 --> 00:14:01,333 ‫خیلی ممنون. 240 00:14:01,416 --> 00:14:03,083 ‫- بدک نیست، نه؟ ‫- خب... 241 00:14:03,166 --> 00:14:05,000 ‫هیچ اثری هم از گارسون های مزخرف نیست! 242 00:14:05,916 --> 00:14:07,125 ‫نه. 243 00:14:07,166 --> 00:14:08,541 ‫خوشحالم زنگ زدی. 244 00:14:08,625 --> 00:14:11,416 ‫اصلا دوست ندارم ‫فرصت ناامید کردن یه آدم خوشگل رو برای بار دوم از دست بدم. 245 00:14:11,500 --> 00:14:13,166 ‫چطوری می خوای ‫این کار رو بکنی؟ 246 00:14:13,916 --> 00:14:15,625 ‫نمی دونم. 247 00:14:15,666 --> 00:14:18,166 ‫بستگی به این داره ‫که به نظرت حسابدارهای داغون، باحالن یا نه. 248 00:14:18,291 --> 00:14:20,416 ‫خب، بستگی داره. ‫کارفرمات کیه؟ 249 00:14:20,541 --> 00:14:23,666 ‫کارفرمام یه شرکت خصوصیه. ‫یه بابایی به اسم بَری. 250 00:14:23,750 --> 00:14:24,750 ‫خودت چی؟ ‫خودت چیکاره ای؟ 251 00:14:24,833 --> 00:14:27,333 ‫قبلا توی حوزه امنیت کار می کردم. 252 00:14:27,416 --> 00:14:31,250 ‫باشه. ‫پس کار با دستبند رو بلدی؟ 253 00:14:31,333 --> 00:14:35,833 ‫دستبند که نه... ‫نگهبان یه کافه داغون بوده ام. 254 00:14:35,916 --> 00:14:38,291 ‫تو نگهبان کافه نیستی! 255 00:14:38,375 --> 00:14:39,625 ‫چرا! مگه چیه؟ 256 00:14:39,666 --> 00:14:41,208 ‫وزنت چقدره؟ ‫حدود 30 کیلو؟ 257 00:14:41,250 --> 00:14:42,583 ‫- جاستین، به اندازه که نیست. ‫- نه؟ 258 00:14:42,666 --> 00:14:44,000 ‫نمی دونم شنیدی یا نه... 259 00:14:44,083 --> 00:14:45,083 ‫پس به چیه؟ 260 00:14:45,166 --> 00:14:48,125 ‫بقیه چیزا، ‫مثل سرعت و استقامت، 261 00:14:48,166 --> 00:14:49,791 ‫نترس بودن، ‫اینجور چیزا. 262 00:14:49,875 --> 00:14:51,666 ‫خیله خب. ‫حالا چی شد؟ 263 00:14:53,583 --> 00:14:54,916 ‫الاغ بی شعور! 264 00:14:58,041 --> 00:15:00,041 ‫الان دنبال یه مسیر شغلی جدیدم. 265 00:15:00,125 --> 00:15:01,416 ‫اوه، ‫اخراج شدی. 266 00:15:01,541 --> 00:15:03,125 ‫بله. خب، ‫تقصیر من نبود. 267 00:15:03,166 --> 00:15:05,083 ‫یعنی...راستش ‫کاملا تقصیر من بود. 268 00:15:05,125 --> 00:15:07,125 ‫نمی دونم. ‫بهش علاقه نداشتم. 269 00:15:08,166 --> 00:15:09,166 ‫نه؟ 270 00:15:10,541 --> 00:15:11,791 ‫به چی علاقه داری؟ 271 00:15:13,500 --> 00:15:15,500 ‫از عکاسی خوشم میاد. 272 00:15:15,583 --> 00:15:17,666 ‫جدی؟ ‫از چی عکس می گیری؟ 273 00:15:17,791 --> 00:15:19,666 ‫اکثرا حسابداری گوگولی. 274 00:15:21,333 --> 00:15:23,666 ‫چه می دونم، ‫آدما در حین انجام کارای روزانه اشون. 275 00:15:23,750 --> 00:15:26,666 ‫فقط...بعضی وقتا، ‫محض سرگرمی، با گوشیم عکس می گیرم. 276 00:15:26,791 --> 00:15:27,833 ‫واقعا... 277 00:15:27,916 --> 00:15:29,166 ‫به نظر من که ‫انگار از دیدن درد و رنج بقیه لذت می بری. 278 00:15:29,166 --> 00:15:30,750 ‫آره، ‫دقیقا همینطوره. 279 00:15:32,250 --> 00:15:37,083 ‫خب، اگه یه جورایی ‫کسل کننده به نظر میام، معذرت می خوام. 280 00:15:37,166 --> 00:15:39,833 ‫ممنون که عذرخواهی کردی. ‫حوصله ام خیلی سر رفته. 281 00:15:41,333 --> 00:15:42,625 ‫نمی تونم درستش کنم، ‫هیچ کاری از دستم برنمیاد. 282 00:15:42,666 --> 00:15:44,416 ‫یه چندتا کار از دستت برمیان. 283 00:15:44,416 --> 00:15:45,666 ‫چه کارایی؟ 284 00:15:48,083 --> 00:15:49,416 ‫شاید این کار درست نباشه. 285 00:15:50,708 --> 00:15:53,333 ‫باید بهت هشدار بدم ‫که واقعا نامزد خوبی نمی شم. 286 00:15:54,583 --> 00:15:55,583 ‫مگه چقدر بد می تونی باشی؟ 287 00:16:00,625 --> 00:16:01,708 ‫خیلی. 288 00:16:02,791 --> 00:16:04,041 ‫من ازت نمی ترسم. 289 00:16:05,250 --> 00:16:06,625 ‫خب، ‫شاید بهتر باشه بترسی. 290 00:16:23,708 --> 00:16:24,708 ‫صبح بخیر. 291 00:16:25,666 --> 00:16:26,875 ‫بهتره بگی بعد از ظهر بخیر. 292 00:16:26,958 --> 00:16:28,333 ‫خیلی بانمک می خوابی، 293 00:16:28,416 --> 00:16:29,708 ‫واسه همین ‫نمی خواستم بیدارت کنم. 294 00:16:29,791 --> 00:16:32,041 ‫واقعا عادت ندارم ‫که بهم بگن بانمک. 295 00:16:32,125 --> 00:16:33,791 ‫نه؟ ‫خب، هستی. 296 00:16:33,875 --> 00:16:36,000 ‫البته وقتی ‫که از حالت تدافعی خارج می شی. 297 00:16:36,041 --> 00:16:37,416 ‫خونه ات عجیب و غریبه. 298 00:16:38,916 --> 00:16:41,291 ‫این...به طرز خوبی، عجیبه. 299 00:16:41,375 --> 00:16:43,500 ‫قضیه اون همه بشقاب ‫و لیوان پلاستیکی چیه؟ 300 00:16:43,541 --> 00:16:44,875 ‫تازه اسباب کشی کردی؟ 301 00:16:44,958 --> 00:16:47,958 ‫نه، فقط... ‫از ظرف شستن متنفرم. 302 00:16:49,291 --> 00:16:52,041 ‫خب، علاوه بر گرونترین شیرینی دانمارکی دنیا، 303 00:16:52,166 --> 00:16:54,291 ‫یه چیز کوچولوی دیگه ای هم برات گرفته ام. 304 00:16:54,416 --> 00:16:57,125 ‫وای. ‫کارم انقدر درسته؟ 305 00:16:57,208 --> 00:16:58,875 ‫آره. 306 00:17:07,041 --> 00:17:08,166 ‫یا خدا! 307 00:17:10,375 --> 00:17:11,750 ‫بیخیال. ‫این زیادیه. 308 00:17:11,791 --> 00:17:13,291 ‫نه، نیست. 309 00:17:15,041 --> 00:17:16,041 ‫وای! 310 00:17:16,958 --> 00:17:18,041 ‫- دوستش داری؟ ‫- عاشقشم. 311 00:17:18,125 --> 00:17:18,291 ‫ممنون. 312 00:17:18,291 --> 00:17:19,875 ‫راستی، دیشب... 313 00:17:19,958 --> 00:17:21,458 ‫من...هیچوقت اونطوری نمی کنم. 314 00:17:21,541 --> 00:17:22,791 ‫نمی کنی؟ 315 00:17:22,875 --> 00:17:23,958 ‫نه. ‫یعنی اصلا. 316 00:17:24,041 --> 00:17:27,375 ‫خب، ‫خوشحالم که کردی. 317 00:17:27,458 --> 00:17:29,791 ‫تو...همه اش آدم ‫رو غافلگیر می کنی. 318 00:17:29,916 --> 00:17:32,958 ‫این هم هست، ‫البته کمتر از بقیه چیزا غافلگیرکننده است. 319 00:17:33,041 --> 00:17:34,541 ‫می خوای توضیح بدی؟ 320 00:17:34,625 --> 00:17:36,458 ‫حالا که ‫بیشتر با هم آشنا شده ایم. 321 00:17:36,541 --> 00:17:39,958 ‫آره... 322 00:17:40,041 --> 00:17:42,541 ‫می دونی چیه؟ ‫مجبور نیستی. ببخشید. 323 00:17:42,625 --> 00:17:48,541 ‫نه! توضیح می دم. ‫یه راه درمان جدیدیه واسه...یه چیزی. 324 00:17:48,625 --> 00:17:50,000 ‫تو که ‫قرار نیست بمیری و بیفتی رو دستم؟ 325 00:17:50,041 --> 00:17:51,208 ‫نه. نه، نه، نه. 326 00:17:51,291 --> 00:17:52,458 ‫با توجه به شانسم، ‫بعید نیست. 327 00:17:52,500 --> 00:17:54,291 ‫با متحیرکننده ترین زن شهر آشنا شده ام، 328 00:17:54,375 --> 00:17:55,875 ‫ولی فقط شش ماه دیگه زنده ای؟ 329 00:17:55,958 --> 00:17:57,791 ‫نه، من... 330 00:17:58,958 --> 00:18:01,375 ‫مشکل مسلط بودن به غرایز لحظه ای دارم. 331 00:18:01,458 --> 00:18:03,500 ‫و اون هم ‫کمکم می کنه که این مشکل رو نداشته باشم. 332 00:18:03,541 --> 00:18:05,166 ‫مثل سندرم توره؟ 333 00:18:05,250 --> 00:18:10,416 ‫نه. ‫فقط یکم شدیدتره. 334 00:18:10,500 --> 00:18:11,708 ‫باشه. 335 00:18:11,791 --> 00:18:14,750 ‫خب، ‫مراقبه یا چیز دیگه ای... 336 00:18:14,791 --> 00:18:15,791 ‫رو امتحان کردی؟ 337 00:18:15,916 --> 00:18:16,916 ‫آره، یه جورایی. 338 00:18:20,666 --> 00:18:21,791 ‫یوگا... 339 00:18:22,083 --> 00:18:23,416 ‫دارو... 340 00:18:24,333 --> 00:18:25,500 ‫ورزش های مخاطره آمیز... 341 00:18:28,791 --> 00:18:30,666 ‫من کلی چیز مختلف رو امتحان کرده ام... 342 00:18:30,750 --> 00:18:32,916 ‫و کلی مهارت بیخود کسب کرده ام... 343 00:18:33,000 --> 00:18:37,166 ‫و اون چیز...اون موثره. 344 00:18:38,375 --> 00:18:40,291 ‫خب، به نظر من که ‫هیچ مشکلی نداری. 345 00:18:43,166 --> 00:18:45,458 ‫نه، نمی تونم. ‫بری بدجوری بهم گیر می ده. 346 00:18:45,541 --> 00:18:46,833 ‫باشه. ‫خب، نه، خب... 347 00:18:46,916 --> 00:18:49,208 ‫ارزشش رو نداره که ‫بهت گیر بده. اینطوری حالت گرفته می شه. 348 00:18:49,333 --> 00:18:50,666 ‫ولی نمی شه بگی... 349 00:18:50,708 --> 00:18:52,041 ‫یه مشتری دیگه ‫زنگ زده و باید بری پیش اون؟ 350 00:18:52,083 --> 00:18:53,833 ‫خب، ‫من فقط یه مشتری دارم... 351 00:18:53,958 --> 00:18:56,625 ‫یه ماهی هالیبوتی ‫برات درست می کنم که انگشتاتم بخوری. 352 00:19:24,500 --> 00:19:25,666 ‫- یا خدا! ‫- نه! چیزی نیست! 353 00:19:25,750 --> 00:19:26,791 ‫- چیزی نیست! ‫- چیه؟ 354 00:19:26,875 --> 00:19:28,208 ‫چیزی نیست بابا. چیزی نیست! آروم باش. 355 00:19:28,291 --> 00:19:29,291 ‫زود اومدی! 356 00:19:29,375 --> 00:19:30,458 ‫بله، ‫برای دیدنت هیجان داشتم! 357 00:19:30,500 --> 00:19:31,625 ‫چرا؟ 358 00:19:31,708 --> 00:19:33,041 ‫چون یه نابغه ای. 359 00:19:33,125 --> 00:19:35,666 ‫یه نابغه کچل و صیقلی. 360 00:19:35,750 --> 00:19:36,791 ‫من درمان شدم. 361 00:19:36,875 --> 00:19:38,416 ‫اوه، دوباره اون طرف رو دیدی؟ 362 00:19:38,500 --> 00:19:40,250 ‫و یه غریزه ای داشتم ها، ولی... 363 00:19:40,291 --> 00:19:41,791 ‫بهم نمی گفت ‫که پاهاش رو بشکنم... 364 00:19:41,875 --> 00:19:43,041 ‫یا صورتش رو ‫بیارم پایین یا بترکونمش... 365 00:19:43,125 --> 00:19:44,291 ‫راستش، ‫یکم ترکوندمش. 366 00:19:44,291 --> 00:19:48,000 ‫ولی گرم ‫و عاشقانه و... 367 00:19:48,041 --> 00:19:49,750 ‫صمیمانه بود. 368 00:19:49,791 --> 00:19:51,250 ‫این یعنی پیشرفت. 369 00:19:52,458 --> 00:19:53,541 ‫خیلی خوبه. 370 00:19:53,625 --> 00:19:55,000 ‫خیلی خوبه؟ 371 00:19:55,041 --> 00:19:56,375 ‫فوق العاده است! 372 00:19:56,458 --> 00:19:58,041 ‫گوش کن، ‫جلیقه رو درآوردم. 373 00:19:58,125 --> 00:19:59,416 ‫وای! عجب. 374 00:19:59,500 --> 00:20:00,666 ‫یه چند هفته دیگه بگذره... 375 00:20:00,750 --> 00:20:02,416 ‫- اصلا دیگه بهش نیازی پیدا نمی کنم. ‫- عالیه! 376 00:20:02,458 --> 00:20:04,291 ‫ولی به نظرم ‫این حال خیلی خوش، موقتیه. 377 00:20:04,375 --> 00:20:05,791 ‫نمی تونم بهش فکر نکنم. 378 00:20:05,875 --> 00:20:08,916 ‫دستاش، صورتش، ‫موش بوی خیلی فوق العاده ای می ده... 379 00:20:09,000 --> 00:20:10,041 ‫یا خدا! ‫دماغش! 380 00:20:10,125 --> 00:20:11,500 ‫نزدیک بود ‫وسط قرارمون بهت زنگ بزنم. 381 00:20:11,541 --> 00:20:13,625 ‫عشقمون اینطوری شکوفا شد... 382 00:20:13,708 --> 00:20:16,041 ‫انگار 10 برابر شد... ‫مثل یه چتر مسافرتی! 383 00:20:16,166 --> 00:20:17,875 ‫- من فقط تعریفش رو شنیده ام. ‫- آره! 384 00:20:17,958 --> 00:20:19,208 ‫- تا حالا شخصا ندیده بودم! ‫- نه. 385 00:20:19,291 --> 00:20:20,583 ‫- شکوفا شد. عالی بود! ‫- من که نمی دونم... 386 00:20:20,625 --> 00:20:22,375 ‫آره. وای. 387 00:20:23,666 --> 00:20:24,916 ‫واقعا نمی دونستم ‫عشق اینطوریه. 388 00:20:25,000 --> 00:20:26,458 ‫امشب هم ‫قراره واسه ام شام درست کنه. 389 00:20:26,500 --> 00:20:28,750 ‫- بیخیال بابا. ‫- ماهی. 390 00:20:28,791 --> 00:20:31,250 ‫ماهی! ‫ولی تو که ماهی دوست نداری. 391 00:20:31,291 --> 00:20:33,041 ‫نه، ‫ولی آدما عوض می شن. 392 00:20:33,166 --> 00:20:34,333 ‫- درسته. ‫- من هم عوض شده ام. 393 00:20:34,375 --> 00:20:36,000 ‫درسته. ‫خیله خب، نظرت چیه بشینی... 394 00:20:36,041 --> 00:20:37,541 ‫تا یکم در این مورد صحبت کنیم؟ 395 00:20:37,541 --> 00:20:39,541 ‫- چون...خیله خب، باشه. ‫- حوصله ام سر رفت، چرتم گرفت. 396 00:20:39,625 --> 00:20:40,875 ‫چون می خوام جشن بگیرم! 397 00:20:40,958 --> 00:20:42,375 ‫می شه بریم بیرون و ‫خوش بگذرونیم؟ 398 00:20:42,458 --> 00:20:44,541 ‫نه، ‫ساعت 10 صبحه بابا. 399 00:20:44,625 --> 00:20:45,833 ‫خیله خب، ‫دوستای خوب اینطوری رفتار نمی کنن ها. 400 00:20:45,875 --> 00:20:48,291 ‫من که دوستت نیستم. ‫روانشناستم. 401 00:20:49,916 --> 00:20:51,291 ‫بالاخره می خوام ‫از عشق و عاشقی حرف بزنم... 402 00:20:51,375 --> 00:20:53,000 ‫باید آب دهنت حسابی راه بیفته. 403 00:20:53,041 --> 00:20:56,041 ‫حالمون به هم خورد. ‫نه، ببین، لطفا بگیر بشین، باشه؟ 404 00:20:56,166 --> 00:20:57,291 ‫نه، ‫امروز به جلسه نیازی ندارم. 405 00:20:57,291 --> 00:20:58,791 ‫چرا، داری، ‫چون الان دچار شیدایی شدی... 406 00:20:58,916 --> 00:21:00,750 ‫و این شیداییت ‫داره من رو شدیدا دلواپس می کنه. 407 00:21:00,791 --> 00:21:02,416 ‫- و نگرانت هم هستم. ‫- دلواپس نباش. 408 00:21:02,708 --> 00:21:04,583 ‫- تو بیشتر عشقمی! ‫- ای داد بیداد. 409 00:21:34,958 --> 00:21:36,791 ‫(ببخشید، کارم یکم طول کشیده، ‫در اسرع وقت خودم رو می رسونم!) 410 00:21:44,666 --> 00:21:46,916 ‫- الو؟ ‫- جاستین؟ 411 00:21:47,000 --> 00:21:49,916 ‫نه. ‫من کارآگاه ویکارز هستم. 412 00:21:50,041 --> 00:21:51,333 ‫از دایره قتل. 413 00:21:56,791 --> 00:21:58,291 ‫ولی از کجا می دونین قتل بوده؟ 414 00:21:58,375 --> 00:21:59,916 ‫جسدش در حالی که ‫جای دوتا گلوله روی سرش بوده... 415 00:22:00,000 --> 00:22:01,833 ‫توی یه سطل آشغال پیدا شده. 416 00:22:07,333 --> 00:22:08,583 ‫شما خیلی وقته ‫که با هم ازدواج کردین؟ 417 00:22:08,666 --> 00:22:12,375 ‫امشب قرار بود ‫سومین قرارمون باشه. 418 00:22:12,416 --> 00:22:16,125 ‫اون...قرار بود ‫برام شام درست کنه. 419 00:22:17,791 --> 00:22:19,000 ‫ماهی. 420 00:22:19,083 --> 00:22:20,250 ‫سالمون؟ 421 00:22:20,916 --> 00:22:21,916 ‫هالیبوت. 422 00:22:23,750 --> 00:22:25,666 ‫هیچکدوم از ‫دوستان، بستگان یا همکارانش رو می شناسی؟ 423 00:22:25,791 --> 00:22:28,750 ‫نه. من... ‫می دونم که حسابداره. 424 00:22:28,833 --> 00:22:31,666 ‫حسابدار بود. 425 00:22:31,750 --> 00:22:33,916 ‫ولی فقط یه مشتری داشت. 426 00:22:34,000 --> 00:22:35,916 ‫یه بابایی به اسم بری. 427 00:22:36,000 --> 00:22:37,250 ‫کسی که ‫این کار رو کرده رو پیدا می کنیم. 428 00:22:37,333 --> 00:22:38,833 ‫بیا به این خانم ‫امید واهی ندیم. 429 00:22:38,875 --> 00:22:40,416 ‫از نظر آماری، ‫احتمالش کمه. 430 00:22:40,500 --> 00:22:41,916 ‫من که ‫چیزی بهش ندادم. 431 00:22:41,916 --> 00:22:43,375 ‫دارم بهش قوت قلب می دم ‫که تمام تلاشمون رو می کنیم. 432 00:22:43,416 --> 00:22:44,875 ‫بعضی از آدما ‫صداقت رو ترجیح می دن. 433 00:22:44,916 --> 00:22:46,000 ‫بعضی ها هم ‫دلسوزی رو ترجیح می دن. 434 00:22:46,041 --> 00:22:47,541 ‫می شه ببینمش؟ 435 00:22:47,625 --> 00:22:48,916 ‫نه. ‫الان فقط اعضای خانواده می تونن ببیننش. 436 00:22:49,041 --> 00:22:50,333 ‫می شه ‫با خانواده اش صحبت کنم؟ 437 00:22:50,416 --> 00:22:51,666 ‫هنوز نتونستیم ‫کسی رو پیدا کنیم. 438 00:22:51,666 --> 00:22:53,083 ‫پس کی با این که ‫من ببینمش، مشکل داره؟ 439 00:22:53,125 --> 00:22:54,416 ‫سیاست کاری. 440 00:22:54,500 --> 00:22:56,500 ‫- قوانین اینطوری ان. ‫- این عاشق قوانینه. 441 00:22:56,583 --> 00:22:59,541 ‫ببین، ما از صمیم قلب بهت تسلیم می گیم. 442 00:23:01,375 --> 00:23:02,583 ‫آه! 443 00:23:14,125 --> 00:23:15,583 ‫انگار رفیقت درگیر... 444 00:23:15,625 --> 00:23:17,041 ‫کارای بوداری بوده. 445 00:23:18,083 --> 00:23:20,416 ‫اینطوری به نفعت شد. 446 00:23:20,541 --> 00:23:22,416 ‫خیله خب، گوش کن. ‫اگه چیز دیگه ای یادت اومد... 447 00:23:22,500 --> 00:23:23,916 ‫بهمون زنگ بزن. 448 00:23:24,833 --> 00:23:25,833 ‫ممنون. 449 00:23:30,875 --> 00:23:32,416 ‫چه غلطی کردی؟ 450 00:23:32,541 --> 00:23:34,500 ‫اون ناراحت بود. 451 00:23:34,583 --> 00:23:36,583 ‫عزاداره، ‫من...هم دارم سعی می کنم آرومش کنم. 452 00:23:36,625 --> 00:23:38,250 ‫به نظرم عصبانیه. 453 00:23:38,333 --> 00:23:39,916 ‫من اینطور فکر نمی کنم. 454 00:23:40,833 --> 00:23:42,416 ‫برای همین ازش خوشت میاد. 455 00:23:42,541 --> 00:23:44,583 ‫از آدمایی که ‫یکم خشم نهفته دارن خوشت میاد. 456 00:23:44,666 --> 00:23:46,291 ‫اینطوری گرمترن... 457 00:23:46,375 --> 00:23:48,916 ‫البته تا وقتی که ‫ورق برگرده و خودشون رو روت خالی کنن. 458 00:23:49,041 --> 00:23:53,125 ‫«من یه پلیس گنده و قوی ام. 459 00:23:53,166 --> 00:23:56,666 ‫بذار در آغوشت بگیرم ‫و دل شکسته ات رو به دست بیارم.» 460 00:23:57,916 --> 00:23:59,875 ‫من نمی خوام ‫دل کسی رو به دست بیارم. 461 00:24:52,750 --> 00:24:53,750 ‫بس کن! 462 00:24:53,875 --> 00:24:55,625 ‫تو حالم رو خوب کرده بودی، ‫حالا اون مرده! 463 00:24:56,750 --> 00:24:58,416 ‫آه! جواب نمی ده. 464 00:24:58,500 --> 00:25:00,000 ‫می رم یه آرامبخش برات بیارم. 465 00:25:00,000 --> 00:25:01,625 ‫دیگه نباید به خودت شوک بزنی. 466 00:25:01,708 --> 00:25:03,708 ‫لیندی؟ لیندی؟ 467 00:25:12,000 --> 00:25:13,750 ‫من از تو نمی ترسم. 468 00:25:15,583 --> 00:25:16,666 ‫لیندی؟ 469 00:25:18,416 --> 00:25:19,500 ‫لیندی؟ 470 00:25:22,000 --> 00:25:24,083 ‫لیندی؟ 471 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 ‫کجاست؟ 472 00:25:26,833 --> 00:25:28,250 ‫دستته. 473 00:25:32,458 --> 00:25:33,458 ‫حالت چطوره؟ 474 00:25:36,166 --> 00:25:38,333 ‫می خوام جمجمه ات ‫رو با دست خالی خرد کنم. 475 00:25:40,750 --> 00:25:42,333 ‫بابت جاستین متاسفم. 476 00:25:44,250 --> 00:25:46,083 ‫یه جوری رفتار می کردن ‫انگار مسئله مهمی نبود. 477 00:25:46,833 --> 00:25:47,833 ‫کی ها؟ 478 00:25:47,916 --> 00:25:49,166 ‫پلیس ها. 479 00:25:49,250 --> 00:25:51,000 ‫خب، روی اونا ‫تمرکز نکن. روی خودت تمرکز کن. 480 00:25:51,083 --> 00:25:53,000 ‫مشخصه که ‫فکر می کردن رئیسش... 481 00:25:53,125 --> 00:25:54,750 ‫یه نقشی توی قضیه داشته. 482 00:25:54,833 --> 00:25:57,416 ‫که بدیهیه. ‫نه؟ فقط برای همون یه نفر کار می کرد. 483 00:25:57,500 --> 00:25:58,750 ‫این یکم عجیبه، نه؟ 484 00:25:59,833 --> 00:26:01,250 ‫مطمئنم حلش می کنن. 485 00:26:01,333 --> 00:26:02,583 ‫گور بابای اونا! 486 00:26:02,666 --> 00:26:05,000 ‫نه، باید بفهمم ‫که کی این کار رو کرده. 487 00:26:05,083 --> 00:26:07,125 ‫باید با رئیس جاستین صحبت کنم. 488 00:26:07,208 --> 00:26:08,500 ‫نظرت چیه یه لحظه آروم بشی... 489 00:26:08,625 --> 00:26:09,666 ‫- و به احساس... ‫- نظرت چیه... 490 00:26:09,708 --> 00:26:10,708 ‫که گردنت رو بشکنم؟ 491 00:26:10,750 --> 00:26:13,166 ‫اون کثافتایی که ‫این کار رو کردن رو پیدا می کنم. 492 00:26:13,250 --> 00:26:14,875 ‫اگه در این مسیر پیش بری... 493 00:26:14,958 --> 00:26:17,166 ‫حالت دیگه هیچوقت، هیچوقت بهتر نمی شه. 494 00:26:17,958 --> 00:26:18,958 ‫لعنتی. 495 00:26:19,375 --> 00:26:19,916 ‫یکی رو می کشی. 496 00:26:19,958 --> 00:26:21,875 ‫- آره لامصب، معلومه که می کشم. ‫- وایسا! 497 00:26:21,958 --> 00:26:23,125 ‫باید یه چیزی بهت بگم... 498 00:26:23,166 --> 00:26:24,791 ‫ببین! بعضی ها گریه می کنن. ‫بعضی ها نوشیدنی می خورن. 499 00:26:24,875 --> 00:26:27,791 ‫بعضی ها شعرای آشغالی می نویسن. ‫من بقیه رو کتک می زنم. 500 00:26:27,875 --> 00:26:29,375 ‫بد نیست ‫استفاده مفیدی از این حالم بکنم. 501 00:26:50,916 --> 00:26:51,958 ‫ویکارز هستم. 502 00:26:52,083 --> 00:26:53,708 ‫سلام، ‫کارآگاه ویکارز؟ 503 00:26:53,833 --> 00:26:55,208 ‫باید باهات صحبت کنم. 504 00:26:55,333 --> 00:26:59,416 ‫فکر کنم...اطلاعات بیشتری ‫دارم، ولی می ترسم. 505 00:26:59,458 --> 00:27:02,083 ‫می شه بیای خونه ام ‫تا همدیگه رو ببینیم؟ 506 00:27:02,166 --> 00:27:03,958 ‫آره. آره، ‫الان میایم. 507 00:28:59,291 --> 00:29:00,833 ‫الو؟ 508 00:29:00,916 --> 00:29:03,916 ‫سلام لیندی، ‫کارآگاه ویکارز هستم. 509 00:29:03,958 --> 00:29:05,041 ‫لیندی؟ 510 00:29:05,125 --> 00:29:08,458 ‫سلام کارآگاه. ‫عصبانی ای، درسته؟ 511 00:29:08,583 --> 00:29:10,041 ‫چرا مدارک رو می دزدی؟ 512 00:29:10,125 --> 00:29:12,041 ‫چون می خوام بفهمم چی شده. 513 00:29:12,125 --> 00:29:13,625 ‫اون وظیفه منه. 514 00:29:13,708 --> 00:29:16,291 ‫آهان. ‫حالا به چه نتیجه ای رسیده ای؟ 515 00:29:16,375 --> 00:29:17,666 ‫تو رو که ‫پیدا کردم، نکردم؟ 516 00:29:17,708 --> 00:29:19,833 ‫- چی؟ ‫- همکارم می خواد... 517 00:29:19,916 --> 00:29:22,625 ‫بابت ایجاد تداخل در تحقیقات، سرقت... 518 00:29:22,708 --> 00:29:24,083 ‫و احتمالا کلی چیز دیگه، دستگیرت کنیم... 519 00:29:24,125 --> 00:29:25,583 ‫چون کارش رو ‫به طرز مسخره ای تمام و کمال انجام می ده. 520 00:29:25,666 --> 00:29:28,333 ‫ولی من می خواستم بهت فرصت بدم ‫تا با پای خودت بیای... 521 00:29:28,416 --> 00:29:30,208 ‫و این سوء تفاهم رو رفع کنی. 522 00:29:30,291 --> 00:29:32,208 ‫بدون...می دونی دیگه، زندان رفتن. 523 00:29:32,333 --> 00:29:33,666 ‫الان داره میاد بالا. 524 00:29:33,708 --> 00:29:36,041 ‫- ای بابا. تو کجایی؟ ‫- جلوی ساختمون پارک کرده ام. 525 00:29:36,125 --> 00:29:37,541 ‫بهم شلیک که نمی کنه، نه؟ 526 00:29:37,625 --> 00:29:38,625 ‫نه، البته که نه. 527 00:29:38,708 --> 00:29:40,708 ‫- ایست! ‫- لعنتی! 528 00:29:41,875 --> 00:29:42,875 ‫ولی شاید هم بکنه... 529 00:29:42,958 --> 00:29:44,458 ‫خب، ‫اوضاع از این قراره. 530 00:29:44,583 --> 00:29:46,916 ‫دستات رو می ذاری پشت سرت، ‫من بهت دستبند می زنم... 531 00:29:46,958 --> 00:29:48,708 ‫و می برمت پاسگاه... 532 00:29:48,791 --> 00:29:50,958 ‫- و بعدش برات پرونده سازی می کنم. ‫- اگه خودم برنامه های دیگه ای داشته باشم، چی؟ 533 00:29:50,958 --> 00:29:52,291 ‫سوراخ سوراخت می کنم. 534 00:29:52,375 --> 00:29:54,583 ‫و بعدش به جای این که ‫برم دنبال قاتل نامزدت... 535 00:29:54,666 --> 00:29:56,833 ‫کلی وقت ‫صرف نوشتن گزارش می کنم. 536 00:29:56,916 --> 00:29:58,541 ‫راستش هنوز نامزد نکرده بودیم. 537 00:29:58,625 --> 00:29:59,666 ‫مشکل تعهد داری؟ 538 00:29:59,708 --> 00:30:01,208 ‫تازه با هم آشنا شده بودیم. 539 00:30:01,333 --> 00:30:03,208 ‫انگار همینطوریش شوهر پیدا کردن ‫توی این شهر به اندازه کافی سخت نیست. 540 00:30:03,208 --> 00:30:05,083 ‫بالاخره یه مرد خوب پیدا کردی... 541 00:30:05,166 --> 00:30:07,375 ‫ولی بعدش بوم، ‫دوتا گلوله خورد تو مغزش. 542 00:30:07,458 --> 00:30:08,958 ‫ویکارز، ‫همکارت خیلی دیوونه است. 543 00:30:09,041 --> 00:30:10,625 ‫سلام نوین... 544 00:30:10,708 --> 00:30:12,083 ‫اون...؟ 545 00:30:12,166 --> 00:30:14,916 ‫لامصب، شوخیت گرفته؟ 546 00:30:14,958 --> 00:30:16,708 ‫گوشی رو بده به من. ‫گوشی رو بده به من. 547 00:30:22,166 --> 00:30:23,333 ‫لطفا نگو که... 548 00:30:23,416 --> 00:30:25,250 ‫الان به این مظنون قتل زنگ زدی... 549 00:30:28,666 --> 00:30:30,166 ‫ببخشید. ‫روز بدی داشته ام. 550 00:30:30,250 --> 00:30:32,416 ‫- ایست! ‫- من نکشتمش! 551 00:30:32,500 --> 00:30:34,583 ‫عوضی. 552 00:30:42,916 --> 00:30:45,000 ‫- الو؟ ‫- سلام کارآگاه. 553 00:30:45,083 --> 00:30:48,333 ‫لیندی، اون بالا همه چیز روبراهه؟ ‫حال نوین خوبه؟ 554 00:30:48,666 --> 00:30:49,750 ‫الان سرم یکم شلوغه. 555 00:30:49,833 --> 00:30:51,083 ‫مگه داری چیکار می کنی؟ 556 00:30:53,166 --> 00:30:55,291 ‫دارم سعی می کنم ‫به یاد بیارم که کار با دنده دستی چطور بود. 557 00:30:55,375 --> 00:30:56,375 ‫چی؟ 558 00:30:59,791 --> 00:31:02,416 ‫- احمق بی شرف. ‫- آخ، آخ، آخ. 559 00:31:03,416 --> 00:31:05,750 ‫یا خدا! ‫این صدا رو می شناسم. 560 00:31:05,833 --> 00:31:07,750 ‫مک لارن 600 ال تی اسپایدره؟ 561 00:31:07,833 --> 00:31:09,166 ‫هر چی هست، یه ماشینه. 562 00:31:12,041 --> 00:31:13,916 ‫خیلی هم سریعه. 563 00:31:14,041 --> 00:31:16,125 ‫همچنان داری با اون زنیکه کثافت حرف می زنی؟ 564 00:31:21,416 --> 00:31:23,250 ‫برو! برو دیگه! برو لامصب! 565 00:31:27,416 --> 00:31:29,791 ‫کجا بهت رانندگی یاد دادن؟ ‫اصلا داری سعی می کنی بگیریش؟ 566 00:31:29,875 --> 00:31:31,125 ‫گاز رو تا آخر نگه داشته ام! 567 00:31:31,166 --> 00:31:32,791 ‫بچه ها، ‫با وجود صدای کل کلتون... 568 00:31:32,833 --> 00:31:34,000 ‫تمرکز کردن خیلی سخته. 569 00:31:42,000 --> 00:31:43,833 ‫اوه! 570 00:31:44,875 --> 00:31:46,666 ‫اوه، لعنتی! 571 00:31:48,333 --> 00:31:50,083 ‫لیندی، بیخیال. 572 00:31:50,166 --> 00:31:52,083 ‫کم کم داره ‫قلق این دنده دستم میاد. 573 00:31:52,125 --> 00:31:54,500 ‫لعنتی. دنده عقبه! 574 00:32:06,041 --> 00:32:07,041 ‫لعنتی! 575 00:32:09,333 --> 00:32:12,375 ‫لیندی، لطفا گوشی رو قطع نکن. ‫من دارم سعی می کنم کمکت کنم. 576 00:32:12,416 --> 00:32:14,875 ‫خیله خب. ‫الان واقعا باید تمرکز کنم... 577 00:32:14,916 --> 00:32:16,833 ‫پس، ‫خوشحال شدم صدات رو شنیدم. 578 00:32:16,916 --> 00:32:19,916 ‫نه، وایسا! ‫اگه این مسیر رو ادامه بدی... 579 00:32:20,000 --> 00:32:21,416 ‫خودتی و خودت. 580 00:32:21,541 --> 00:32:22,541 ‫مثل همیشه. 581 00:32:24,333 --> 00:32:25,333 ‫لیندی! 582 00:32:26,541 --> 00:32:28,041 ‫لعنتی! 583 00:32:28,125 --> 00:32:29,291 ‫لامصب! 584 00:32:34,791 --> 00:32:37,083 ‫دارم سعی می کنم کمکت کنم. ‫یکی رو به کشتن می دی ها. 585 00:32:37,125 --> 00:32:39,208 ‫اگه فکر می کنین ‫من نقشی توی مرگ جاستین داشتم... 586 00:32:39,291 --> 00:32:40,958 ‫پس توی کارتون ‫از چیزی که فکر می کردم هم بدترین. 587 00:32:41,000 --> 00:32:42,166 ‫ما فکر نمی کنیم ‫تو جاستین رو کشتی... 588 00:32:42,166 --> 00:32:43,166 ‫از طرف خودت حرف بزن! 589 00:32:50,500 --> 00:32:51,666 ‫وای! اَه! 590 00:32:53,666 --> 00:32:54,958 ‫- بگیرش! ‫- ایول! 591 00:33:29,416 --> 00:33:30,875 ‫آه! یعنی چی... 592 00:33:31,916 --> 00:33:33,583 ‫- من اون کار رو نمی کنم. ‫- جا نزن، ترسو! 593 00:33:33,666 --> 00:33:34,750 ‫باشه بابا! باشه! باشه! 594 00:33:45,500 --> 00:33:46,916 ‫لعنتی. 595 00:34:15,125 --> 00:34:16,500 ‫اگه نشه دلیل شیوع رو... 596 00:34:16,541 --> 00:34:18,125 ‫شناسایی کرد، ‫اصلا نمی شه گفت... 597 00:34:18,166 --> 00:34:19,916 ‫که به مرور، ‫باید چندتا زامبی رو کشت. 598 00:34:19,916 --> 00:34:22,125 ‫یه شمشیر نوری ‫هر دو مشکل رو حل می کنه. 599 00:34:22,166 --> 00:34:24,666 ‫ما یه سناریو توی دنیای واقعی تعریف کردیم. 600 00:34:24,750 --> 00:34:26,916 ‫آره، ‫یه آخرالزمان زامبی ای واقعی. 601 00:34:27,041 --> 00:34:29,041 ‫بعلاوه، ‫اگه باطری دیاتیوم شمشیر نوری... 602 00:34:29,125 --> 00:34:31,791 ‫خالی شه هم ‫هیچ راهی برای شارژ دوباره اش نیست. 603 00:34:31,875 --> 00:34:34,000 ‫باطری های دیاتیومی ‫هیچوقت خالی نمی شن. 604 00:34:34,083 --> 00:34:35,250 ‫بازیافتشون می کنن. 605 00:34:38,375 --> 00:34:39,791 ‫مسئول اینجا، کیه؟ 606 00:34:40,583 --> 00:34:42,750 ‫من...من مسئول اینجام. 607 00:34:42,833 --> 00:34:43,916 ‫اگه تو مسئولی... 608 00:34:44,041 --> 00:34:45,583 ‫پس اصلا نمی خوام ‫باهات حرف بزنم. 609 00:34:45,625 --> 00:34:47,583 ‫یکی رو می خوام که ‫بدونه داره چیکار می کنه. 610 00:34:47,625 --> 00:34:49,500 ‫اینجا کی بیشتر از همه ‫عشق کامپیوتره؟ 611 00:34:50,500 --> 00:34:51,583 ‫- اندی. ‫- اندی. 612 00:34:51,666 --> 00:34:52,666 ‫اندی. 613 00:35:03,666 --> 00:35:05,750 ‫باشه، خب چی شده؟ ‫رمز عبورت رو یادت رفته؟ 614 00:35:05,833 --> 00:35:06,875 ‫نه. 615 00:35:06,916 --> 00:35:08,750 ‫بیشتر اینطوریه ‫که مردی که عاشقش بودم به قتل رسیده... 616 00:35:08,833 --> 00:35:10,500 ‫و گوشیش رو ‫از پلیسا دزدیدم... 617 00:35:10,583 --> 00:35:11,916 ‫و حالا باید ‫رد آدم بده رو قبل از اونا... 618 00:35:11,916 --> 00:35:14,000 ‫بزنم تا بتونم دخلش رو بیارم. 619 00:35:14,083 --> 00:35:15,875 ‫اوه! ایول. 620 00:35:21,250 --> 00:35:23,083 ‫و...وارد شدیم. 621 00:35:23,166 --> 00:35:24,166 ‫وای. ‫کارت خوبه ها. 622 00:35:24,291 --> 00:35:25,750 ‫مشخصا. 623 00:35:25,833 --> 00:35:28,916 ‫چیز خاصی نیست، ‫تاریخچه ای نداره. حتما از این گوشی های یه بار مصرفه. 624 00:35:29,000 --> 00:35:30,541 ‫نامزدت قاچاقچی موادی، چیزیه؟ 625 00:35:30,583 --> 00:35:31,833 ‫نه، ‫حسابداره. 626 00:35:31,916 --> 00:35:35,375 ‫یعنی...قاچاقچی نبود... ‫ما هنوز...نامزد نکرده بودیم. می گیری چی می گم دیگه. 627 00:35:35,416 --> 00:35:38,041 ‫آره. باشه، باشه. می فهمم. 628 00:35:38,125 --> 00:35:40,250 ‫- من نمی گیرم. ‫- داگ، الان با دهنت باد دادی؟ 629 00:35:40,333 --> 00:35:41,500 ‫ببخشید. 630 00:35:43,250 --> 00:35:44,333 ‫هفت تماس اخیر... 631 00:35:44,375 --> 00:35:47,000 ‫از طرف یه ساختمون متروکه توی مرکز شهر بوده ان. 632 00:35:47,083 --> 00:35:49,166 ‫- مشکوکه. ‫- این یعنی چی؟ 633 00:35:49,250 --> 00:35:51,166 ‫مطمئن نیستم. ‫بیا صاحبش رو پیدا کنیم. 634 00:35:54,541 --> 00:35:57,541 ‫بری کاسپارزکی. وای! 635 00:35:57,625 --> 00:36:00,000 ‫طبق پرونده های اف بی آی، ‫با قاچاقچی های اسلحه در ارتباطه. 636 00:36:00,916 --> 00:36:01,916 ‫یا خدا! 637 00:36:02,041 --> 00:36:03,500 ‫خودشه. 638 00:36:04,750 --> 00:36:05,750 ‫چقدر می شه؟ 639 00:36:05,833 --> 00:36:08,000 ‫بهم اعتماد کن، ‫وسعت به من نمی رسه. 640 00:36:08,083 --> 00:36:09,166 ‫ممنون. 641 00:36:10,375 --> 00:36:11,375 ‫اوه. 642 00:37:13,791 --> 00:37:16,125 ‫پسرا، پسرا، پسرا! 643 00:37:16,166 --> 00:37:17,583 ‫حالا سر هر چی که ‫دارین دعوا می کنین، 644 00:37:17,625 --> 00:37:19,166 ‫مطمئنم می شه با حرف زدن حلش کرد. 645 00:37:19,250 --> 00:37:20,500 ‫پول... 646 00:37:20,583 --> 00:37:23,041 ‫آره. ‫شرط بندی و اینا. 647 00:37:23,125 --> 00:37:25,166 ‫اوه! البته. 648 00:37:25,291 --> 00:37:26,875 ‫خیلی دیره که ‫یه دلار روی اون یکی شرط ببندم؟ 649 00:37:26,916 --> 00:37:28,125 ‫فقط چون تو ‫از اونایی هستی که خیلی راحت خونریزی می کنن... 650 00:37:28,458 --> 00:37:29,666 و وقتی مشت می زنی .سمت چپ بدنت رو پایین میاری، 651 00:37:29,708 --> 00:37:30,875 چه خبره؟ 652 00:37:30,958 --> 00:37:34,250 اوه، تو بری هستی؟ گمونم آره. 653 00:37:34,333 --> 00:37:35,500 آخه به نظر می رسه، 654 00:37:35,583 --> 00:37:36,875 تو کله گنده اینجایی، واسه همین... 655 00:37:36,916 --> 00:37:37,916 چی می خوای؟ 656 00:37:38,000 --> 00:37:39,416 خب، می خواستم درباره تماس های تلفنی... 657 00:37:39,500 --> 00:37:41,291 که با اون حسابدار که باهات کار می کرد، داشتی... 658 00:37:41,375 --> 00:37:43,125 چند تا سؤال ازت بپرسم. 659 00:37:43,208 --> 00:37:44,250 تو اون رو کشتی؟ 660 00:37:44,333 --> 00:37:47,458 تو کی هستی؟ پلیسی؟ مأمور فدرالی؟ 661 00:37:47,541 --> 00:37:49,375 اوه نه، نامزدشم. 662 00:37:49,458 --> 00:37:50,750 البته، من میگم نامزدشم. 663 00:37:50,833 --> 00:37:52,791 ما دو بار با هم سر قرار رفتیم، ولی... 664 00:37:52,875 --> 00:37:55,291 می دونی، من واقعاً امیدوار بودم .دوست داشتم این اتفاق بیفته، 665 00:37:55,375 --> 00:37:56,541 من هیچ حسابداری رو نکشتم. 666 00:37:56,625 --> 00:37:58,083 - .ولی می دونی کی کشته - شاید ! 667 00:37:58,166 --> 00:37:59,541 خب، عالیه! 668 00:37:59,625 --> 00:38:01,875 این طوری کارم رو خیلی راحت تر می کنی، بری! 669 00:38:01,958 --> 00:38:03,500 تو خیلی مهربونی. 670 00:38:03,583 --> 00:38:05,375 نگفتم قراره بهت بگم. 671 00:38:05,458 --> 00:38:07,416 واه، واقعاً؟ می خوای مجبورم کنی... 672 00:38:07,458 --> 00:38:09,791 از روش مشت زنی و استخوان شکستن استفاده کنم؟ 673 00:38:10,958 --> 00:38:12,041 باشه، اشکالی نداره. 674 00:38:13,083 --> 00:38:14,083 بذار یه چیزی بگم. 675 00:38:14,166 --> 00:38:16,125 چطوره من سه تا از بهترین افرادت رو شکست بدم، 676 00:38:16,208 --> 00:38:17,750 و تو هم اسمش رو بهم بگی؟ 677 00:38:17,833 --> 00:38:19,500 سرگرم کننده به نظر می رسه. 678 00:38:19,583 --> 00:38:22,208 تو، تو و تو. 679 00:38:23,208 --> 00:38:25,041 ولی نه تک به تک. 680 00:38:25,125 --> 00:38:26,541 همه رو همزمان باید شکست بدی. 681 00:38:26,625 --> 00:38:28,708 از مردهایی که من رو به چالش می کشن، خوشم میاد. 682 00:38:30,750 --> 00:38:33,208 باشه، خب، قوانین چی هستن؟ 683 00:38:33,291 --> 00:38:34,625 هیچ قانونی وجود نداره. 684 00:38:35,875 --> 00:38:36,875 اوه. 685 00:38:38,208 --> 00:38:39,375 باشه. 686 00:38:54,041 --> 00:38:55,625 اوه! 687 00:39:19,375 --> 00:39:20,666 اه! 688 00:39:26,208 --> 00:39:27,625 حدسم درست بود. 689 00:39:33,500 --> 00:39:35,166 بسه! 690 00:39:35,250 --> 00:39:36,833 مبارزه تمومه! 691 00:39:38,333 --> 00:39:40,041 همه برن بیرون! 692 00:39:40,125 --> 00:39:41,916 اگه یه کم هیکلش بزرگتر بود، 693 00:39:42,000 --> 00:39:43,041 شاید می تونست من رو شکست بده. 694 00:39:57,916 --> 00:39:59,333 از نظرت که اشکالی نداره؟ 695 00:39:59,416 --> 00:40:01,666 بعد از اون مبارزه .یه کم تشنه ام شده، 696 00:40:04,083 --> 00:40:05,291 اوه! واقعاً بهش نیاز داشتم. 697 00:40:05,375 --> 00:40:07,458 خیلی خب، می خواستی بهم بگی چه کسی جاستین رو کشته؟ 698 00:40:10,333 --> 00:40:12,416 آدمایی که اونجان، 699 00:40:12,500 --> 00:40:14,291 واسه من کار می کنن، 700 00:40:14,375 --> 00:40:17,208 به من احترام می ذارن و بهم باج میدن. 701 00:40:17,291 --> 00:40:18,875 اونا این کار رو می کنن، 702 00:40:18,958 --> 00:40:21,708 چون می دونن که من سر حرفم می مونم. 703 00:40:21,791 --> 00:40:22,916 خب ببین... 704 00:40:23,000 --> 00:40:24,291 تو کسب و کاری مثل این .من دوست دارم همه چیز رو پیش خودم نگه دارم، 705 00:40:24,333 --> 00:40:25,875 تو کسب و کاری مثل این .من دوست دارم همه چیز رو پیش خودم نگه دارم، 706 00:40:25,958 --> 00:40:27,583 چون حقیقت اینه که... 707 00:40:27,666 --> 00:40:30,750 تمام چیزی که من دارم فقط به خاطر یه چیزه، 708 00:40:30,833 --> 00:40:32,750 فقط و فقط به خاطر یه چیز. 709 00:40:32,833 --> 00:40:34,041 اونم اینکه... 710 00:40:34,125 --> 00:40:37,041 من تا حالا هیچ وقت سر حرفم نموندم. 711 00:40:39,958 --> 00:40:41,916 خب، اگه اجازه بدید، من برم، 712 00:40:42,000 --> 00:40:44,416 چون دوست ندارم رنگ کسب و کارم .رو کت و شلوارم بیفته، 713 00:40:44,500 --> 00:40:45,500 باشه. 714 00:40:45,583 --> 00:40:46,958 چرا همیشه پیرمردهای حال به هم زن... 715 00:40:47,041 --> 00:40:49,583 زن ها رو دست کم می گیرن؟ 716 00:40:56,083 --> 00:40:58,083 چه رنگ پوست جالبی داری. 717 00:40:58,166 --> 00:40:59,583 چی بهش میگن؟ سرخ تیره؟ 718 00:40:59,666 --> 00:41:01,041 قرمز مایل به ارغوانی؟ 719 00:41:01,125 --> 00:41:03,666 درست مثل بقیه !فقط بلدی شکنجه بدی، 720 00:41:03,750 --> 00:41:05,416 نه، من فقط وقتی عجله دارم .چنین کاری می کنم، 721 00:41:05,458 --> 00:41:07,750 گر چه سیر تکامل خیلی به نفع شما نبوده، 722 00:41:07,833 --> 00:41:10,333 چون نقطه ضعفتون رو... 723 00:41:10,416 --> 00:41:12,291 قشنگ جایی قرار داده که بشه بهش ضربه زد. 724 00:41:12,375 --> 00:41:14,208 حالا بگو کی اون رو کشته؟ 725 00:41:14,291 --> 00:41:15,291 نمی دونم. 726 00:41:15,375 --> 00:41:16,541 احمق نشو! 727 00:41:16,625 --> 00:41:18,083 گرت فایزل! 728 00:41:18,166 --> 00:41:19,500 گرت فایزل! 729 00:41:19,583 --> 00:41:21,041 آره، اون رئیس منه. 730 00:41:21,125 --> 00:41:23,125 آخه چرا باید حسابدارش رو بکشه؟ 731 00:41:23,208 --> 00:41:24,875 شاید کارش رو درست انجام نداده. 732 00:41:24,958 --> 00:41:27,041 ببین، حتی دولت هم... 733 00:41:27,125 --> 00:41:29,375 اون قدر احمق نیست که سراغ فایزل بره. 734 00:41:29,458 --> 00:41:31,666 تو واقعاً اون قدر احمقی؟ 735 00:41:31,750 --> 00:41:34,500 می دونی چیه؟ گمونم من دقیقاً همون قدر احمقم. 736 00:41:45,541 --> 00:41:47,000 خوشمزه س؟ 737 00:41:47,958 --> 00:41:50,625 همم. نتیجه بررسی سابقه ش دستمون رسید. 738 00:41:50,708 --> 00:41:53,416 اون دختر سابقه خشونت داره. 739 00:41:53,500 --> 00:41:55,875 حمله کردن. مزاحمت. 740 00:41:55,958 --> 00:41:59,041 سابقه کاری جالبی هم داره .از نوع محرمانه ش. 741 00:41:59,125 --> 00:42:01,791 اون مهارت های زیاد و یه مشکل عصبانیت داره. 742 00:42:01,875 --> 00:42:03,083 ترکیب جالبی نیست. 743 00:42:03,166 --> 00:42:04,791 با این حال فکر نمی کنم از اون دسته آدما باشه... 744 00:42:04,833 --> 00:42:05,833 که بزنه نامزد خودش رو بکشه. 745 00:42:05,916 --> 00:42:07,583 امیدوارم این طور نباشه .وگرنه نفر بعدی تویی، 746 00:42:09,166 --> 00:42:11,708 این که اون بی اعصابه .دلیل بر این نمیشه که قاتل باشه، 747 00:42:11,791 --> 00:42:13,833 وقتی پروتکل ها رو دنبال نکنی .چنین اتفاقی میفته، 748 00:42:13,916 --> 00:42:16,833 گاهی اوقات عقل سلیم .از پروتکل پیشی می گیره، 749 00:42:16,916 --> 00:42:20,708 نه. من دوست دارم تو یه رابطه .دست پیش رو داشته باشم، 750 00:42:22,708 --> 00:42:24,500 چی... هوی حالا من چی باید بخورم؟، 751 00:42:24,583 --> 00:42:27,916 میرم ببینم از اون قربانی تیراندازی .می تونم اطلاعاتی دربیارم یا نه، 752 00:42:29,541 --> 00:42:32,416 همیشه به خوبی از من مراقبت می کنی .ممنونم، همکار. 753 00:42:34,083 --> 00:42:37,500 «پدر: پیتر لوئیس - فوت شده» «مادر: پاملا لوئیس - فوت شده» 754 00:42:37,875 --> 00:42:39,750 اه، به شیرابه حساسیت داری؟ 755 00:42:39,833 --> 00:42:41,375 آدم جالبی نیستی. 756 00:42:41,458 --> 00:42:45,458 وای! نتایج آزمایش ادرارت عالی بوده. خوش به حالت. 757 00:42:45,541 --> 00:42:46,875 اه، زحمت نکش. 758 00:42:46,958 --> 00:42:48,416 من فرار می کنم... 759 00:42:48,458 --> 00:42:50,583 و تو واسه اینکه دستگیرم کنی .می زنی خودت رو ناکار می کنی، 760 00:42:50,666 --> 00:42:52,041 بگیر، واست دسته گل گرفته بودم، 761 00:42:52,125 --> 00:42:53,958 ولی دادمش به یه زنی که تو آسانسور دیدمش. 762 00:42:54,041 --> 00:42:55,291 خب... 763 00:42:55,375 --> 00:42:57,291 انگار یه بیماری وحشتناک رو تو بدنش تشخیص داده بودن... 764 00:42:57,375 --> 00:42:59,250 و همش داشت گریه می کرد .یه کم جو عجیبی بود. 765 00:42:59,916 --> 00:43:01,125 خوشحالم می بینم که حالت خوبه. 766 00:43:01,208 --> 00:43:03,291 می خواستم ازت تشکر کنم که بهم هشدار دادی... 767 00:43:03,375 --> 00:43:04,583 من بهش هشدار ندادم. 768 00:43:04,666 --> 00:43:06,541 بهت یه فرصت دادم که کار درست رو انجام بدی. 769 00:43:06,625 --> 00:43:08,458 خب، ممنونم که اون فرصت رو بهم دادی. 770 00:43:09,625 --> 00:43:11,250 ببین، من فهمیدم کی جاستین رو کشته. 771 00:43:11,333 --> 00:43:12,750 کی؟ 772 00:43:12,833 --> 00:43:14,083 گرت فایزل. 773 00:43:15,916 --> 00:43:17,041 مدرکی هم داری؟ 774 00:43:17,125 --> 00:43:19,291 خب، مشخصاً از اون دسته آدما نیست... 775 00:43:19,375 --> 00:43:21,083 که مدرک واسش مهم باشه. 776 00:43:21,166 --> 00:43:23,083 تو چی درباره ش می دونی؟ 777 00:43:23,166 --> 00:43:24,500 یه میلیاردر منزوی... 778 00:43:24,583 --> 00:43:26,458 که دستش تو کارهای غیرقانونی مختلفی هست. 779 00:43:26,500 --> 00:43:28,125 اصلاً نمیشه بهش نزدیک شد. 780 00:43:28,208 --> 00:43:29,375 اوه، من می خوام برم سراغش. 781 00:43:29,458 --> 00:43:31,083 سخته. 782 00:43:31,166 --> 00:43:33,333 ولی بلایی می خوام سرش بیارم که فکر نمی کنم خیلی خوشش بیاد. 783 00:43:34,083 --> 00:43:35,583 کجا می تونم پیداش کنم؟ 784 00:43:35,666 --> 00:43:37,500 چرا داری این کار رو می کنی؟ 785 00:43:37,583 --> 00:43:40,541 جاستین واقعاً اون قدر ارزش داره که واسش زندگیت رو به خطر بندازی؟ 786 00:43:40,625 --> 00:43:42,875 آره، خیلی باهاش نبودم .خیلی نمی شناختمش. 787 00:43:42,958 --> 00:43:44,916 اصلاً نمی دونستم درگیر چه قضایای کثیفیه. 788 00:43:45,000 --> 00:43:47,750 ولی این رو می دونم که اون آدم خوبی بود. 789 00:43:47,833 --> 00:43:49,541 حقش این نبود که این طوری بمیره. 790 00:43:49,625 --> 00:43:50,625 حق هیچکس نیست. 791 00:43:50,708 --> 00:43:52,083 خب، نه، ولی... 792 00:43:52,166 --> 00:43:54,583 بیشتر مردم کاری می کنن که دلم بخواد جیغ بزنم و فرار کنم، 793 00:43:54,666 --> 00:43:56,750 یا بزنم انگشتاشون رو بشکنم ...ولی اون. 794 00:43:57,708 --> 00:43:58,958 اون آدم خوبی بود. 795 00:43:59,041 --> 00:44:01,250 اون... اون واقعاً آدم خوبی بود. 796 00:44:01,333 --> 00:44:02,875 آدم های خوب زیادی اون بیرون وجود دارن. 797 00:44:02,958 --> 00:44:04,333 آره. 798 00:44:04,416 --> 00:44:06,208 ولی همشون از من می ترسن. 799 00:44:06,291 --> 00:44:07,916 اون می خواست واسم ماهی درست کنه. 800 00:44:12,083 --> 00:44:13,583 برج ایمپریون. مرکز شهر. 801 00:44:14,583 --> 00:44:15,875 ممنونم. 802 00:44:15,958 --> 00:44:17,416 نمی تونم بذارم اونجا بری. 803 00:44:17,500 --> 00:44:19,833 تو داخل وضعیتی نیستی که بتونی جلوی من رو بگیری، مگه نه؟ 804 00:44:19,916 --> 00:44:21,125 ولی من هستم. 805 00:44:22,625 --> 00:44:24,041 برگرد! 806 00:44:32,333 --> 00:44:33,750 همین الان برگرد اینجا! 807 00:44:49,458 --> 00:44:50,458 وایسا! 808 00:44:50,833 --> 00:44:52,166 عوضی، برگرد اینجا! 809 00:45:41,583 --> 00:45:42,583 لعنتی. 810 00:45:48,708 --> 00:45:49,708 هیس! 811 00:45:53,958 --> 00:45:54,958 هیس! 812 00:45:57,708 --> 00:45:58,708 هیس! 813 00:46:08,708 --> 00:46:09,708 هیس! 814 00:46:15,583 --> 00:46:16,875 اوه! 815 00:46:16,958 --> 00:46:17,958 لعنتی! 816 00:46:23,291 --> 00:46:24,708 هیس! بسه. بسه. 817 00:46:27,416 --> 00:46:29,083 ایست! 818 00:46:29,166 --> 00:46:32,541 تکون نخور، نفس نکش !حتی پلک هم نزن، 819 00:46:32,625 --> 00:46:33,666 اوه، بی خیال. 820 00:46:33,750 --> 00:46:34,958 تو که نمی خوای اینجا دعوا راه بندازی. 821 00:46:35,000 --> 00:46:36,041 من بهت شلیک می کنم. 822 00:46:36,958 --> 00:46:37,958 اسلحه رو زمین بذار. 823 00:46:38,041 --> 00:46:39,291 چرا باید این کار رو کنم؟ 824 00:46:39,375 --> 00:46:40,666 چون می خوام آماده باشی. 825 00:46:40,750 --> 00:46:42,125 واسه چی آماده باشم؟ 826 00:46:42,875 --> 00:46:44,083 واسه این! 827 00:46:45,000 --> 00:46:46,958 بگیر! 828 00:46:49,666 --> 00:46:50,833 ایست! 829 00:46:50,916 --> 00:46:52,208 این کار رو نکنی! 830 00:46:52,291 --> 00:46:54,375 این کار رو نکن. 831 00:46:54,458 --> 00:46:55,625 - شوخیت گرفته؟ - من بهت اعتماد دارم ! 832 00:47:00,625 --> 00:47:01,708 اه! 833 00:47:02,375 --> 00:47:04,000 اوه. 834 00:47:49,625 --> 00:47:50,916 کمکی از دستم برمیاد؟ 835 00:47:51,000 --> 00:47:53,416 گرت فایزل. 836 00:47:53,500 --> 00:47:55,500 کسی رو به این اسم، اینجا نداریم. 837 00:47:55,583 --> 00:47:56,708 خیلی خب. 838 00:47:56,791 --> 00:47:58,333 اگه راه درست رو بهم نشون بدی، 839 00:47:58,375 --> 00:48:00,000 خیلی کمتر درد می کشی. 840 00:48:00,041 --> 00:48:01,041 عصر بخیر. 841 00:48:02,583 --> 00:48:03,958 می تونم کمکتون کنم؟ 842 00:48:04,041 --> 00:48:07,083 آقای دراکروا، این زن... 843 00:48:07,166 --> 00:48:09,541 ... دنبال آقای فایزل می گردن. 844 00:48:09,625 --> 00:48:11,333 و من رو هم تهدید کردن. 845 00:48:13,166 --> 00:48:14,458 تو اخراجی. 846 00:48:14,541 --> 00:48:15,541 واسه چی؟ 847 00:48:15,625 --> 00:48:17,125 لحن بیانت. خانم؟ 848 00:48:19,041 --> 00:48:20,041 از این طرف تشریف بیارید. 849 00:48:25,750 --> 00:48:27,833 خیلی قشنگ زدی تو برجکش. 850 00:48:51,041 --> 00:48:52,166 عجیبه، فکر می کردم... 851 00:48:52,208 --> 00:48:54,000 آدمای مهم، تو طبقات بالا زندگی می کنن. 852 00:48:55,833 --> 00:48:57,166 درسته. 853 00:48:57,250 --> 00:48:58,250 اه! 854 00:49:03,833 --> 00:49:05,625 آی! 855 00:49:07,083 --> 00:49:10,500 ضربه قشنگی به شبکه عصبی بازوم زدی. آفرین. 856 00:49:13,208 --> 00:49:14,375 اوم... 857 00:49:14,458 --> 00:49:16,666 تو یا از نیروی امنیتی هستی، 858 00:49:16,750 --> 00:49:19,208 یا اینکه خواستی یه کم سر به سرم بذاری. 859 00:49:19,291 --> 00:49:20,583 رئیس نیروی امنیتی هستم و شما کی هستی؟. 860 00:49:20,666 --> 00:49:22,000 من دستشویی دارم. 861 00:49:22,083 --> 00:49:24,583 تو راه اینجا، چیزی حدود چهار تا ردبول خوردم. 862 00:49:24,666 --> 00:49:26,750 این راه آب ها واسه همین کاره؟ 863 00:49:28,208 --> 00:49:29,708 اینا واسه چیه؟ 864 00:49:29,791 --> 00:49:31,750 گرفتن اونا از من .فکر خیلی بدیه، 865 00:49:31,833 --> 00:49:34,250 - .به اونا نیاز دارم - واسه چی؟ 866 00:49:34,333 --> 00:49:35,875 مشکل قلبی دارم. 867 00:49:35,958 --> 00:49:38,000 خب، الان اونا دیگه مال من هستن. 868 00:49:38,083 --> 00:49:39,666 چرا اومدی اینجا؟ 869 00:49:39,750 --> 00:49:40,875 می خوام رئیست رو ببینم. 870 00:49:40,916 --> 00:49:42,208 واسه چی؟ 871 00:49:42,291 --> 00:49:43,541 اون جاستین رو کشته. 872 00:49:43,625 --> 00:49:44,666 جاستین کیه؟ 873 00:49:44,750 --> 00:49:46,583 حسابدارش. 874 00:49:46,666 --> 00:49:48,500 اون وقت چرا باید جاستینِ تو رو بکشه؟ 875 00:49:48,583 --> 00:49:51,583 اوه، نمی دونم ...یه حسابدار خسته کننده. 876 00:49:51,666 --> 00:49:53,916 که حساب های مالی یه دلال اسلحه دستش بوده، 877 00:49:54,000 --> 00:49:56,458 یهو کشته میشه و تو سطل زباله انداخته میشه. 878 00:49:56,541 --> 00:49:59,208 به نظر می رسه اون یه سری اطلاعات واسه فاش کردن داشته. 879 00:49:59,291 --> 00:50:01,500 انگار یه مدرک محکمه پسند داشته. 880 00:50:01,583 --> 00:50:03,541 البته بری این چیزا رو بهم گفت. 881 00:50:04,708 --> 00:50:06,416 شما با اون مرحوم نسبتی داشتید؟ 882 00:50:06,500 --> 00:50:08,583 نه، من... 883 00:50:09,500 --> 00:50:11,750 - ...نه، ما - متوجه شدم . 884 00:50:11,833 --> 00:50:13,416 - واقعاً؟ - نه . 885 00:50:13,500 --> 00:50:15,416 و نمی خوام هم متوجه بشم. 886 00:50:15,500 --> 00:50:18,875 می خوام یه فرصت بهت بدم که با آرامش... 887 00:50:18,958 --> 00:50:20,833 ... از اینجا بری. 888 00:50:20,916 --> 00:50:22,375 اگه نرم چی؟ 889 00:50:22,458 --> 00:50:25,791 اون وقت می فهمی این راه آب واسه چیه. 890 00:50:25,875 --> 00:50:28,791 و اونا هم پیش من می مونن. 891 00:50:57,583 --> 00:50:59,041 جلیقه زندگیم... 892 00:51:02,208 --> 00:51:03,875 به جلیقه زندگیم نیاز دارم. 893 00:51:45,541 --> 00:51:47,875 معذرت می خوام که مزاحم شدم. 894 00:51:47,958 --> 00:51:49,583 یه مهمون داشتیم، یه زن. 895 00:51:50,875 --> 00:51:52,625 اون آدم خاص و عجیبیه. 896 00:51:54,625 --> 00:51:56,125 من باید از ماشین پیاده بشم. 897 00:51:58,125 --> 00:52:00,416 میشه بذاری پیاده بشم؟ 898 00:52:00,500 --> 00:52:03,083 ببینید، خانم ،نمی خوام خیلی خودمونی رفتار کنم، 899 00:52:03,166 --> 00:52:04,333 ولی باید شما رو به خونه ببرم. 900 00:52:04,416 --> 00:52:06,375 این در رو باز کن !بذار برم بیرون، 901 00:52:07,291 --> 00:52:09,291 درباره یه حسابدار سؤال می کرد. 902 00:52:11,583 --> 00:52:13,041 باید نگرانش باشیم؟ 903 00:52:14,208 --> 00:52:15,791 به خاطر خودت هم شده !بذار از ماشین پیاده بشم، 904 00:52:15,875 --> 00:52:17,458 - !خانم - بذار برم بیرون ! 905 00:52:17,541 --> 00:52:18,916 بذار برم بیرون! 906 00:52:19,000 --> 00:52:20,541 نمی دونستم چه کسی ممکنه از حضورش در اینجا مطلع باشه... 907 00:52:20,625 --> 00:52:23,166 واسه همین ولش کردم بره. 908 00:52:24,416 --> 00:52:28,250 ولی اون قدر نگرانت کرده که بیای به من بگی. 909 00:52:38,916 --> 00:52:40,083 ببخشید. 910 00:52:40,166 --> 00:52:41,291 ببخشید! 911 00:52:47,958 --> 00:52:51,416 بیشتر شبیه یه متغیر ناشناخته س. 912 00:52:51,500 --> 00:52:56,958 می دونی... من از متغیرهای ناشناخته خوشم نمیاد. 913 00:52:57,041 --> 00:52:58,291 کلکش رو بکن. 914 00:53:09,208 --> 00:53:10,291 تو رو خدا میشه کمکم کنی؟ 915 00:53:10,375 --> 00:53:11,750 اوه، لعنتی! 916 00:53:12,500 --> 00:53:14,541 تو اینجا چی کار می کنی؟ 917 00:53:14,625 --> 00:53:16,333 من دستگاهم رو از دست دادم. 918 00:53:16,416 --> 00:53:18,791 یکی دیگه داری؟ واقعاً بهش نیاز دارم. داری؟ 919 00:53:21,958 --> 00:53:23,625 چه بلایی سر لامپ اومده؟ 920 00:53:23,708 --> 00:53:26,208 گفتم اگه اوضاع خیلی بد پیش رفت، 921 00:53:26,291 --> 00:53:27,625 این دو تا سیم رو تو دهنم بذارم. 922 00:53:28,791 --> 00:53:30,000 این کار رو نکن. 923 00:53:37,750 --> 00:53:38,750 ببخشید. 924 00:53:39,541 --> 00:53:41,458 ممنونم. 925 00:53:41,541 --> 00:53:43,916 فیلم «یلر قدیمی» رو دیدی؟ 926 00:53:44,000 --> 00:53:45,166 اه، آره .یه فیلم قدیمیه. 927 00:53:45,250 --> 00:53:47,500 من تا حالا ندیدمش .ولی می دونم چطور تموم میشه، 928 00:53:47,583 --> 00:53:50,666 پس اگه من... سعی کردم کاری کنم، 929 00:53:51,541 --> 00:53:52,541 من رو بکش. 930 00:53:58,875 --> 00:54:00,125 اگه یکی دیگه واست درست کنم، 931 00:54:00,208 --> 00:54:01,625 می تونی قول بدی که سراغ اون یارو نری؟ 932 00:54:04,041 --> 00:54:05,458 نه. 933 00:54:05,541 --> 00:54:08,083 ولی می تونم قول بدم که طی انجام این کار... 934 00:54:08,166 --> 00:54:09,333 آدمای بی گناه بیشتری صدمه نبینن. 935 00:54:11,583 --> 00:54:12,583 باشه. 936 00:54:16,500 --> 00:54:19,333 یه کم غذای چینی می خوای؟ 937 00:54:19,416 --> 00:54:22,458 داخلش مرغ کونگ پائو و یه چیز ترش و شیرین هست، 938 00:54:22,541 --> 00:54:25,375 و همین طور یه کم .رولت تخم مرغ و این چیزا... 939 00:54:25,458 --> 00:54:26,875 باید یه چیزی بخوری. 940 00:54:26,958 --> 00:54:28,708 به پلو میگو دست نزنی. 941 00:54:29,708 --> 00:54:31,791 اون مال منه. 942 00:54:35,291 --> 00:54:36,958 میرم جلیقه رو بیارم. 943 00:55:58,666 --> 00:56:01,083 اه... خدای من چی کار داری می کنی؟! 944 00:56:01,166 --> 00:56:02,625 دارم از دست پلیس های ضد شورشی که سر خیابون ایستادن، قایم میشم. 945 00:56:02,666 --> 00:56:03,666 تو داری چی کار می کنی؟ 946 00:56:03,750 --> 00:56:05,291 نکنه کار پلیس اینه... 947 00:56:05,375 --> 00:56:07,250 که جلوی آپارتمانم بایسته؟ نکنه عکس هم ازم گرفتی؟ 948 00:56:07,291 --> 00:56:08,291 من دارم کارم رو انجام میدم. 949 00:56:08,375 --> 00:56:09,666 اوه. 950 00:56:09,750 --> 00:56:12,583 می بینم که یکی دیگه از سردسته های بزرگ مواد مخدر رو دستگیر کردی. 951 00:56:12,666 --> 00:56:16,208 اون رو به خاطر آزاد کردن حیوون خونگی کلاس، فرستادن خونه. 952 00:56:16,291 --> 00:56:17,708 همم. همستر بوده؟ 953 00:56:17,791 --> 00:56:20,250 خرگوش بوده .میگم، گوش کن. 954 00:56:20,333 --> 00:56:23,083 یه سری خلافکار تو بیمارستان بستری شدن، و می دونی... 955 00:56:23,166 --> 00:56:25,166 توصیف اونا از آدم دیوونه ای که اونا رو... 956 00:56:25,250 --> 00:56:26,416 به این روز انداخته... .با تو مطابقت داره، 957 00:56:26,458 --> 00:56:29,083 چی؟ بی خیال یه آدم ضعیف مثل من؟. 958 00:56:29,166 --> 00:56:30,250 چطور پیش خودت فکر کردی... 959 00:56:30,291 --> 00:56:31,416 من می تونم چنین کاری کنم؟ 960 00:56:31,458 --> 00:56:33,375 سر به سر من نذار، لیندی. 961 00:56:33,458 --> 00:56:36,500 باشه، ولی الان وقتش نیست .ازت می خوام به این رسیدگی کنی، 962 00:56:36,583 --> 00:56:37,708 من واست مدرک جمع نمی کنم. 963 00:56:37,750 --> 00:56:39,250 ازت نمی خوام چنین کاری کنی. 964 00:56:39,333 --> 00:56:41,500 ببین، من ...من دارم یه فرصت بهت میدم... 965 00:56:41,583 --> 00:56:42,833 که بیای خودت رو تحویل پلیس بدی. 966 00:56:42,916 --> 00:56:45,583 باشه، میام .ولی فعلاً نه! 967 00:56:46,416 --> 00:56:47,833 گوش کن ببین چی میگم. 968 00:56:47,916 --> 00:56:50,333 فایزل یه اوباش خیابونی نیست، حله؟ 969 00:56:50,416 --> 00:56:51,541 اون دنبالت می گرده... 970 00:56:51,583 --> 00:56:53,125 و تو رو می کشه. 971 00:56:53,208 --> 00:56:55,041 باشه. خب، همین الانش هم دست به کار شده. 972 00:56:55,125 --> 00:56:56,625 گمونم یکی تو آپارتمان من بوده... 973 00:56:56,666 --> 00:56:58,291 خب، بسه دیگه. 974 00:56:58,375 --> 00:57:00,458 - .این دیگه به انتخاب تو نیست - نه، نه، نه، نه، نه . 975 00:57:00,541 --> 00:57:02,875 این فکر خیلی بدیه. من... 976 00:57:02,958 --> 00:57:04,500 یه بیماری دارم. باشه؟... 977 00:57:04,583 --> 00:57:07,541 باعث میشه عصبانی بشم .نمی تونم کنترلش کنم و به مردم صدمه می زنم. 978 00:57:07,625 --> 00:57:10,041 من یه چیزی می پوشم ،که بهم شوک الکتریکی وارد می کنه، 979 00:57:10,125 --> 00:57:11,625 این طوری می تونم جلوی عصبانی شدنم رو بگیرم. 980 00:57:11,708 --> 00:57:13,583 ولی واقعاً، واقعاً نمی خوام به تو... 981 00:57:13,666 --> 00:57:15,708 ... یا اشخاص دیگه، صدمه بزنم. 982 00:57:16,708 --> 00:57:17,833 من فکر نمی کنم به من صدمه بزنی. 983 00:57:17,875 --> 00:57:19,541 - واقعاً؟ - نه . 984 00:57:20,666 --> 00:57:22,166 یعنی می تونی من رو با اون تنها بذاری؟ 985 00:57:23,708 --> 00:57:25,375 - .آره - چرند میگی ! 986 00:57:25,458 --> 00:57:27,208 خب، فکر نمی کنم به اون هم آسیبی برسونی. 987 00:57:27,291 --> 00:57:28,375 مطمئنی؟ 988 00:57:30,916 --> 00:57:32,166 اون جلیقه چه احساسی داره؟ 989 00:57:39,208 --> 00:57:40,208 بگو دیگه. 990 00:57:42,291 --> 00:57:44,333 خیلی خب، می دونی این چه چیزی بهم می فهمونه؟ 991 00:57:44,416 --> 00:57:46,458 من خیلی نابودتر از چیزی هستم که فکر می کردی. 992 00:57:46,541 --> 00:57:48,708 نه، نه، بهم می فهمونه که تو ترجیح میدی به خودت آسیب برسونی... 993 00:57:48,791 --> 00:57:50,000 تا اینکه به بقیه صدمه بزنی. 994 00:57:51,625 --> 00:57:53,041 نوین میگه به خاطر اینکه زن هستی، 995 00:57:53,125 --> 00:57:54,291 باهات رفتار متفاوتی دارم. 996 00:57:54,375 --> 00:57:55,750 اون میگه... 997 00:57:55,833 --> 00:57:56,833 دارم بهت آسون می گیرم. 998 00:57:56,916 --> 00:57:58,666 راست میگه؟ 999 00:57:58,750 --> 00:58:00,791 من باهات رفتار متفاوتی دارم .چون متفاوت هستی، 1000 00:58:09,625 --> 00:58:11,291 حالا دیگه هیچکس چشمش به من نیست. 1001 00:58:11,375 --> 00:58:12,625 لیندی! 1002 00:58:15,958 --> 00:58:16,958 وای! 1003 00:58:17,041 --> 00:58:18,333 اون چیه؟ 1004 00:58:18,416 --> 00:58:19,875 بابا؟ 1005 00:58:20,791 --> 00:58:22,166 لعنتی! 1006 00:58:33,416 --> 00:58:34,916 لیندی، گوش بده! 1007 00:58:35,000 --> 00:58:36,916 من الان یه کم سرم شلوغه. 1008 00:58:37,000 --> 00:58:39,041 ببین، لیندی .من دیگه نمی خوام بازی دربیارم، 1009 00:58:39,125 --> 00:58:41,375 تو نباید دیگه دنبال قاتل جاستین بری. 1010 00:58:41,458 --> 00:58:42,583 این طوری صدمه میبینی. 1011 00:58:42,666 --> 00:58:44,583 من می دونم چه کارهایی از دستت برمیاد. 1012 00:58:44,666 --> 00:58:46,000 من تمام پرونده ت رو خوندم. 1013 00:58:46,083 --> 00:58:48,291 باشه. زیر و رو کردن اطلاعات من تو یه پایگاه اطلاعات مزخرف تموم شد؟ 1014 00:58:48,333 --> 00:58:49,791 چون گوش کن، کارآگاه. 1015 00:58:49,875 --> 00:58:52,208 من قراره کاری رو که باید انجام بشه .انجام بدم، 1016 00:58:52,291 --> 00:58:54,291 لیندی، من نمی خوام خودت رو به کشتن بدی. 1017 00:58:54,375 --> 00:58:55,708 بذار ما کارمون رو انجام بدیم. 1018 00:58:55,791 --> 00:58:57,916 خب می خوای چی کار کنی؟ 1019 00:58:58,000 --> 00:59:00,791 یعنی می خوای بری فایزل رو دستگیر کنی؟ 1020 00:59:01,750 --> 00:59:03,000 آره، فکر نمی کنم. 1021 00:59:36,875 --> 00:59:38,041 لعنتی. 1022 00:59:42,458 --> 00:59:43,958 امیدوار بودم که ببینمت. 1023 01:00:08,375 --> 01:00:09,625 از لابستر خوشت میاد؟ 1024 01:00:11,625 --> 01:00:15,625 اه، همیشه فکر می کردم بیش از حد بزرگش کردن و بیش از حد گرونه. 1025 01:00:17,250 --> 01:00:18,750 بیشتر مردم نمی دونن... 1026 01:00:18,833 --> 01:00:23,875 که لابستر از نظر زیست شناختی ...تو همون شاخه سوسک ها، 1027 01:00:23,958 --> 01:00:25,375 ... قرار می گیره. 1028 01:00:28,083 --> 01:00:32,208 هر دوشون بندپا هستن و بدن های بند بند دارن. 1029 01:00:32,291 --> 01:00:36,750 هر دوشون چشم های مرکب و پاهای مفصلی دارن. 1030 01:00:36,833 --> 01:00:39,791 حتی گوشتشون هم شبیه به همدیگه س. 1031 01:00:39,875 --> 01:00:42,291 لابسترها باید زنده زنده جوشونده بشن. 1032 01:00:43,041 --> 01:00:44,625 ولی سوسک ها باید سمپاشی بشن. 1033 01:00:44,708 --> 01:00:46,791 وای. 1034 01:00:46,875 --> 01:00:50,500 زشت و کسل کننده .چه ترکیب برنده ای. 1035 01:00:50,583 --> 01:00:52,416 این قضیه چه ربطی به من داره؟ 1036 01:00:53,333 --> 01:00:55,333 تو یه گونه عجیب هستی. 1037 01:00:58,583 --> 01:01:03,041 نمی دونم، اه .تو چه دسته ای قرار می گیری، 1038 01:01:03,125 --> 01:01:04,583 منم همین طور. 1039 01:01:04,666 --> 01:01:07,250 من و روان شناسم هم خیلی این قضیه رو بررسی کردیم. 1040 01:01:08,500 --> 01:01:10,500 من می دونم تو اومدی که من رو بکشی. 1041 01:01:12,083 --> 01:01:13,833 به خاطر یه حسابدار بود؟ 1042 01:01:15,166 --> 01:01:18,041 نامزدت؟ 1043 01:01:18,125 --> 01:01:21,791 هنوز اعلامش نکرده بودیم .ولی اون خیلی خاص بود، 1044 01:01:22,541 --> 01:01:24,041 من آدمای زیادی رو کشتم، 1045 01:01:25,500 --> 01:01:28,750 گمونم بینشون یه حسابدار هم بود. من... 1046 01:01:32,750 --> 01:01:34,458 شرمنده که حسابدار تو رو هم کشتم. 1047 01:01:34,541 --> 01:01:35,916 خب، معذرت خواهیت مورد قبول نیست... 1048 01:01:36,000 --> 01:01:37,458 عوضی حال بهم زن. 1049 01:01:38,458 --> 01:01:39,791 چه گستاخ... 1050 01:01:43,166 --> 01:01:47,458 تو واقعاً... یه گونه نادر هستی. 1051 01:01:48,833 --> 01:01:53,333 خوشحالم فرصتی پیش اومد که یه نگاه خوب، 1052 01:01:53,416 --> 01:01:56,000 طولانی و عمیق بهت بندازم. 1053 01:01:57,666 --> 01:01:59,166 باشه، ولی می تونی این کار رو... 1054 01:02:05,958 --> 01:02:07,333 بدونِ... 1055 01:02:07,416 --> 01:02:09,958 ... کوبوندن تو سرم انجام بدی. 1056 01:02:10,041 --> 01:02:11,041 لعنتی. 1057 01:02:13,333 --> 01:02:14,416 لعنتی. 1058 01:02:17,083 --> 01:02:18,083 ای وای! 1059 01:02:18,166 --> 01:02:20,166 ای وای هم داره. 1060 01:02:21,208 --> 01:02:23,083 احساس می کنم... 1061 01:02:23,166 --> 01:02:25,541 بعد از این کار .قرار نیست یه کوکی و چای بخوریم، 1062 01:02:25,625 --> 01:02:26,833 تو قرار نیست بخوری. 1063 01:02:26,916 --> 01:02:28,416 وایسا، وایسا، وایسا! 1064 01:02:28,958 --> 01:02:30,375 جاستین... 1065 01:02:31,500 --> 01:02:32,666 تو ماشه رو کشیدی؟ 1066 01:02:34,000 --> 01:02:37,250 نه، من نکشیدم .البته کاش من کشیده بودم. 1067 01:02:40,291 --> 01:02:42,208 چند ثانیه طول می کشه، واسه همین... 1068 01:02:42,291 --> 01:02:45,041 - .تکیه بده، آروم بگیر - لعنتی ! 1069 01:02:45,125 --> 01:02:46,875 - .و لذت ببر - داری باهام چی کار می کنی؟ 1070 01:02:48,291 --> 01:02:50,916 می دونی تخلیه خون چیه؟ 1071 01:02:51,000 --> 01:02:53,958 یعنی تخلیه کردن تمام خون یه نفر. 1072 01:02:59,500 --> 01:03:00,500 اه! 1073 01:03:25,791 --> 01:03:26,791 اه! 1074 01:03:28,750 --> 01:03:29,750 اه! 1075 01:03:46,833 --> 01:03:48,083 چند تا سؤال دارم. 1076 01:03:49,208 --> 01:03:51,083 چطور باید پیش فایزل برم؟ 1077 01:04:08,791 --> 01:04:10,750 آهای! فکر کردی داری کجا میری؟ 1078 01:05:33,708 --> 01:05:35,166 آماده مردن باش، عوضی لعنتی! 1079 01:05:55,625 --> 01:05:57,000 جاستین! 1080 01:05:57,083 --> 01:05:59,208 آفرین. کارت عالی بود! 1081 01:06:01,125 --> 01:06:03,208 می دونی، باید اعتراف کنم، اه... 1082 01:06:03,291 --> 01:06:04,416 به اینجا که رسید، من... 1083 01:06:04,458 --> 01:06:06,375 فکر نمی کردم بتونی از پسش بربیای. 1084 01:06:06,458 --> 01:06:08,375 پس، معذرت می خوام. 1085 01:06:08,458 --> 01:06:10,791 تصمیم گرفتم خودم ترتیب فایزل رو بدم. 1086 01:06:13,333 --> 01:06:14,375 این چیه رو سر و صورتت ریخته؟ 1087 01:06:14,458 --> 01:06:15,750 داشتی کاری می کردی؟ 1088 01:06:17,291 --> 01:06:18,458 ولی تو... 1089 01:06:19,500 --> 01:06:21,708 من تو رو دیدم. چطور؟ 1090 01:06:21,791 --> 01:06:22,833 همونی که تو تابوت بود؟ 1091 01:06:22,916 --> 01:06:24,833 نه. 1092 01:06:24,916 --> 01:06:26,708 اه، یکی بود که تو خیابون پیداش کرده بودم. 1093 01:06:26,791 --> 01:06:27,958 خدای من! 1094 01:06:29,708 --> 01:06:31,416 خب، من به بازرس پزشکی قانونی پول دادم. 1095 01:06:32,333 --> 01:06:33,500 چرا؟ 1096 01:06:33,583 --> 01:06:35,458 باید فایزل رو از سر راه برمی داشتم. 1097 01:06:35,541 --> 01:06:37,708 ولی سازمان سیا کاری با این جور آدم ها نداره. 1098 01:06:38,875 --> 01:06:39,916 حتی دولت هم... 1099 01:06:40,000 --> 01:06:42,041 اون قدر احمق نیست که سراغش بره. 1100 01:06:42,125 --> 01:06:43,791 دقیقاً. 1101 01:06:43,875 --> 01:06:45,500 آره! می دونی !من به یکی از بیرون نیاز داشتم، 1102 01:06:45,541 --> 01:06:48,250 یکی که توجه ها رو به خودش جلب کنه. 1103 01:06:48,333 --> 01:06:50,833 یکی که با من ارتباطی نداشته باشه. 1104 01:06:50,916 --> 01:06:52,250 واسه همین من رو انتخاب کردی؟ 1105 01:06:52,958 --> 01:06:54,875 چرا؟ 1106 01:06:54,958 --> 01:06:57,541 یه توصیه ارزشمند از طرف دکتر مونچین بود. 1107 01:06:57,625 --> 01:06:58,916 فکر کردی چه کسی بودجه... 1108 01:06:59,000 --> 01:07:00,791 آزمایش های دیوانه وارش رو تأمین می کنه؟... 1109 01:07:00,875 --> 01:07:02,291 ولی ببین، من... 1110 01:07:02,375 --> 01:07:05,125 من می دونستم تو فرق داری. آره. 1111 01:07:05,208 --> 01:07:07,500 کامیکازه کی-9 کوچولوی من. 1112 01:07:07,583 --> 01:07:09,875 چی داری میگی؟ 1113 01:07:09,958 --> 01:07:12,750 خب، تو جنگ جهانی دوم، اه... 1114 01:07:12,833 --> 01:07:14,750 بمب به سگ ها می بستن... 1115 01:07:14,833 --> 01:07:16,916 و بهشون آموزش می دادن که سمت تانک های دشمن برن. 1116 01:07:17,000 --> 01:07:18,291 متوجه شدی؟ 1117 01:07:18,375 --> 01:07:20,166 سگ ها فکر می کردن به خاطر این کارشون... 1118 01:07:20,208 --> 01:07:23,041 قراره غذایی چیزی بگیرن .ولی به سگ-برگر تبدیل می شدن، 1119 01:07:23,125 --> 01:07:24,416 آره. 1120 01:07:24,500 --> 01:07:26,041 واسه همین باید می فهمیدم چطور باید باهات رفتار کنم... 1121 01:07:26,125 --> 01:07:29,791 که واسه کشتن فایزل، آموزشت بدم. 1122 01:07:29,875 --> 01:07:31,708 و اگه تو انجام این کار شکست می خوردی یا کشته می شدی، 1123 01:07:31,791 --> 01:07:33,583 خب، می دونی؟ هیچ ضرری نمی کردم. 1124 01:07:33,666 --> 01:07:35,583 واسه همین تو عالی بودی. 1125 01:07:35,666 --> 01:07:37,000 راستی ماشینم کجاست؟ 1126 01:07:37,083 --> 01:07:39,500 تو کدوم خری هستی؟ 1127 01:07:39,583 --> 01:07:40,791 من کی هستم؟ 1128 01:07:42,000 --> 01:07:43,750 من تنها کسی هستم که جلوی این عوضی پیر رو می گرفتم... 1129 01:07:43,833 --> 01:07:45,291 که مردم بی گناه بیشتری رو نکشه! 1130 01:07:45,375 --> 01:07:47,541 فایزل یه آدم با ارزش بود که به یه سر بار تبدیل شد. 1131 01:07:47,625 --> 01:07:48,708 همه خواهان مرگش بودن، 1132 01:07:48,791 --> 01:07:49,833 ولی کسی نمی تونست دست بهش بزنه. 1133 01:07:50,708 --> 01:07:53,583 فکر می کنی کسی می تونست... 1134 01:07:53,666 --> 01:07:56,875 جلوی این عوضی مازوخیست رو بگیره؟ 1135 01:07:58,416 --> 01:08:01,541 دیگه خیلی غیرقابل دسترس نیستی مگه نه، خوشتیپ؟، 1136 01:08:01,625 --> 01:08:02,958 مگه نه؟ 1137 01:08:03,041 --> 01:08:05,500 تو یه آشغال عوضی هستی. 1138 01:08:05,583 --> 01:08:07,458 من تو رو می کشم. 1139 01:08:07,541 --> 01:08:12,583 می تونی تلاشت رو بکنی .یا اینکه می تونی خودت رو به کشتن بدی. 1140 01:08:25,250 --> 01:08:27,916 چیه؟ ما با هم خوب بودیم، مگه نه؟ 1141 01:08:28,000 --> 01:08:31,250 یعنی تو تمام این کارها رو واسه من کردی؟ 1142 01:08:32,416 --> 01:08:34,500 حتماً خیلی به من علاقه مند شدی. 1143 01:08:36,791 --> 01:08:38,541 یعنی چی؟ 1144 01:08:38,625 --> 01:08:40,125 یه کم واست زیادی بود؟ 1145 01:08:40,208 --> 01:08:43,833 اوه، ببخشید .یه کم تغییرش دادم. 1146 01:08:43,916 --> 01:08:46,125 اه! 1147 01:08:46,208 --> 01:08:48,041 می دونی چیه؟ این قضیه می تونه... 1148 01:08:48,083 --> 01:08:50,083 ... یه داستان خیلی زیبا باشه، لیندی. 1149 01:08:50,166 --> 01:08:51,958 شاهزاده خانم... 1150 01:08:52,041 --> 01:08:54,125 کوچک و دل شکسته. 1151 01:08:54,208 --> 01:08:57,083 میره که انتقام عشق از دست رفته ش رو بگیره ولی بعدش... 1152 01:08:57,166 --> 01:08:58,583 به قیمت زندگی خودش تموم میشه. 1153 01:09:01,500 --> 01:09:02,833 عوضی! 1154 01:09:07,000 --> 01:09:08,000 ای وای. 1155 01:09:11,291 --> 01:09:12,500 می دونی قسمت بامزه ماجرا چیه؟ 1156 01:09:12,583 --> 01:09:14,500 من فکر می کردم وارد قلبت شدن !سخت تر از این حرف ها باشه. جدی میگم، 1157 01:09:14,541 --> 01:09:17,208 چون تو خیلی بهم ریخته بودی. 1158 01:09:18,625 --> 01:09:20,750 می دونی، منظورم ...به یه شیوه جالبه، ولی... 1159 01:09:20,833 --> 01:09:22,333 ولی نه، آسون بود. 1160 01:09:26,208 --> 01:09:29,875 خب، انگار فقط به یه کم محبت نیاز داشتی. 1161 01:09:54,916 --> 01:09:56,666 می دونی چیه؟ 1162 01:09:56,750 --> 01:09:58,416 دیگه بسه. 1163 01:09:59,333 --> 01:10:01,375 می تونی بری بمیری، عوضی. 1164 01:10:04,666 --> 01:10:05,958 این دیگه چیه؟ 1165 01:10:06,625 --> 01:10:07,916 یه هدیه خداحافظی! 1166 01:10:12,625 --> 01:10:13,791 برو بمیر! 1167 01:10:48,041 --> 01:10:49,166 معذرت می خوام. 1168 01:10:49,250 --> 01:10:51,041 - !خائن عوضی - وایسا، وایسا، وایسا ! 1169 01:10:51,125 --> 01:10:53,083 من اصلاً نمی دونستم اونا می خوان باهات چی کار کنن. 1170 01:10:53,166 --> 01:10:55,708 گمونم جاستین و فایزل مُردن، درسته؟ 1171 01:10:55,791 --> 01:10:57,208 آره. حدس بزن نفر بعدی کیه. 1172 01:10:57,291 --> 01:11:00,041 نه، نه، نه. وایسا، وایسا .یادت باشه، ما تو رو آزاد کردیم. 1173 01:11:00,125 --> 01:11:02,000 خب، آره، من فکر نمی کردم شیوه «درمان از طریق مواجهه»ی تو، 1174 01:11:02,041 --> 01:11:03,375 این قدر طاقت فرسا باشه. 1175 01:11:03,458 --> 01:11:05,708 آره، ولی ببین ...این کار تونست بهت نشون بده، 1176 01:11:05,791 --> 01:11:07,250 چقدر فوق العاده هستی. 1177 01:11:07,333 --> 01:11:09,583 تو مثل یه بره ی تو کشتارگاه .باهام رفتار کردی، 1178 01:11:09,666 --> 01:11:11,375 من اصلاً نمی دونستم! 1179 01:11:11,458 --> 01:11:13,125 ولی خودت رو ببین. لیندی. 1180 01:11:14,208 --> 01:11:15,750 تو خیلی خاصی. 1181 01:11:15,833 --> 01:11:17,291 من یه روانی ام می خوای بهم شلیک کنی؟. 1182 01:11:17,375 --> 01:11:18,500 چی؟ 1183 01:11:18,583 --> 01:11:19,708 نه، فکر نمی کنم ...نمی دونم. 1184 01:11:19,750 --> 01:11:21,625 - پس چرا دستت گرفتیش؟ - ببخشید . 1185 01:11:21,708 --> 01:11:24,083 تو روانی نیستی .تو شگفت انگیزی. 1186 01:11:24,166 --> 01:11:26,500 حالا، ما واقعاً می تونیم کارمون رو شروع کنیم. 1187 01:11:26,583 --> 01:11:27,750 حالا. 1188 01:11:27,833 --> 01:11:29,500 به کارهایی فکر کن که الان می تونی انجام بدی... 1189 01:11:29,541 --> 01:11:32,708 زده به سرت؟ تو از پشت بهم خنجر زدی! 1190 01:11:32,791 --> 01:11:34,625 من از هر کسی دیگه تو دنیا .بیشتر بهت کمک کردم، 1191 01:11:34,666 --> 01:11:35,666 لعنت بهت! 1192 01:11:46,125 --> 01:11:48,291 - .این قدر تکون نخور - لیندی، اسلحه رو بنداز ! 1193 01:11:48,375 --> 01:11:49,875 - !وایسا - داری بهم آسیب می رسونی ! 1194 01:11:49,958 --> 01:11:51,750 - .اسلحه رو بنداز! باشه - هنوز کارم تموم نشده ! 1195 01:11:54,208 --> 01:11:56,250 - !اه، لعنتی! بهم شلیک کردی - لعنتی . 1196 01:11:56,333 --> 01:11:58,000 ببخشید، فکر کردم می خوای بکشیش. 1197 01:11:58,041 --> 01:12:00,000 نه، عوضی ،داشتم کار تو رو انجام می دادم! 1198 01:12:00,083 --> 01:12:01,250 - .دوباره - بهم نگو عوضی ! 1199 01:12:01,333 --> 01:12:03,041 آیون مارسلوس مونچین ...شما به جرم، 1200 01:12:03,125 --> 01:12:04,375 ... طبابت بدون مجوز، دستگیرید. 1201 01:12:04,416 --> 01:12:05,500 - !آی - خیلی خب . 1202 01:12:05,583 --> 01:12:06,791 می خوام زخمت رو فشار بدم. 1203 01:12:06,875 --> 01:12:08,833 دستت رو از روی زخمم بردار. 1204 01:12:09,916 --> 01:12:11,333 و مأمورهای امنیتی؟ 1205 01:12:12,375 --> 01:12:14,875 اه، دفاع از خود. 1206 01:12:14,958 --> 01:12:17,750 و اون حادثه با کابل برق ماشین؟ 1207 01:12:19,125 --> 01:12:20,291 اونم دفاع از خود بود. 1208 01:12:20,375 --> 01:12:21,875 دفاع از خود. 1209 01:12:23,041 --> 01:12:24,333 و بخش نگهداری نوزاد؟ 1210 01:12:24,416 --> 01:12:25,833 با یکی دیگه اشتباه گرفته شده بود. 1211 01:12:28,000 --> 01:12:30,666 پس «قانون مداری» چی شد؟ 1212 01:12:30,750 --> 01:12:32,916 بعضی از قوانین .بهتر از یه سری قانون ها هستن، 1213 01:12:33,000 --> 01:12:35,541 یعنی من قرار نیست زندان برم؟ 1214 01:12:35,625 --> 01:12:37,083 بله، زندان میری. 1215 01:12:37,166 --> 01:12:38,166 تو به من حمله کردی. 1216 01:12:38,250 --> 01:12:40,583 تو مثل یه دیوونه تو شهر رانندگی کردی، 1217 01:12:40,666 --> 01:12:43,041 اونم تو ماشینی که قیمتش بیشتر از حقوق سالیانه منه. 1218 01:12:43,125 --> 01:12:44,458 تو به زندان میری، عزیزم. 1219 01:12:44,541 --> 01:12:46,250 بیرون می بینمت. 1220 01:12:46,333 --> 01:12:49,500 - .تو رو هم تو دادگاه می بینم - منتظرش باش، کارآگاه . 1221 01:12:49,583 --> 01:12:51,583 کار هر روز من همینه. 1222 01:12:57,416 --> 01:12:59,750 اینا رو تو آمبولانس ازت گرفتن. 1223 01:13:02,208 --> 01:13:03,583 خب، بعدش چی؟ 1224 01:13:03,666 --> 01:13:06,625 اه، نمی دونم .گمونم از اول شروع می کنم، 1225 01:13:06,708 --> 01:13:09,458 فقط اینکه... دیگه چشم بسته با کسی قرار نمی ذارم. 1226 01:13:09,541 --> 01:13:12,250 همم، احتمالاً فکر خوبیه. 1227 01:13:12,333 --> 01:13:13,708 یه مشت آدم آشغال اون بیرون هستن. 1228 01:13:14,833 --> 01:13:16,083 خب، اون بیرون... 1229 01:13:16,166 --> 01:13:18,583 یه سری آدم خوب هم هستن. 1230 01:13:19,708 --> 01:13:21,125 آره. 1231 01:13:27,208 --> 01:13:28,250 بفرما. 1232 01:13:29,083 --> 01:13:30,833 ممنونم. 1233 01:13:30,916 --> 01:13:32,333 داخلش که قرار نیست... 1234 01:13:32,375 --> 01:13:33,583 یه عالمه عکس سلفی از تو پیدا کنم؟ 1235 01:13:33,625 --> 01:13:35,625 عکس سلفی؟ نه. 1236 01:13:38,083 --> 01:13:39,791 فکر کردی من چه جور آدمی هستم؟ 1237 01:13:39,875 --> 01:13:42,083 از اون آدما که تو پای یه زن شلیک می کنن. 1238 01:13:42,166 --> 01:13:45,208 آره، خب، شرمنده بابت این قضیه. 1239 01:13:45,291 --> 01:13:48,416 خب، می دونی .می تونم واست جبران کنم، 1240 01:13:48,500 --> 01:13:49,583 مثلاً به یه شام دعوتت کنم؟ 1241 01:13:51,625 --> 01:13:53,625 اوم، من... درباره ش فکر می کنم. 1242 01:13:55,250 --> 01:13:56,500 من آشپز فوق العاده ای هستم. 1243 01:13:58,041 --> 01:13:59,250 می تونم ساندویچ لوزی ماهی واست درست کنم. 1244 01:13:59,333 --> 01:14:01,583 باشه، برو گمشو دیگه. 1245 01:14:05,791 --> 01:14:07,583 ♪ من به هیچ کسی احتیاج ندارم ♪ 1246 01:14:07,666 --> 01:14:09,416 ♪ فقط به یه ناخن کار احتیاج دارم ♪ 1247 01:14:10,583 --> 01:14:12,375 میشه بهم کمک کنید؟ 1248 01:14:12,458 --> 01:14:14,416 ♪ ...تو یه جورایی خوشتیپ بودی، ولی ♪ 1249 01:14:14,500 --> 01:14:15,583 این رو می خوای؟ 1250 01:14:16,916 --> 01:14:17,916 آره. 1251 01:14:19,250 --> 01:14:20,625 ♪ من به هیچ کسی احتیاج ندارم ♪ 1252 01:14:20,708 --> 01:14:23,083 ♪ فقط به یه ناخن کار احتیاج دارم ♪ 1253 01:14:25,916 --> 01:14:27,666 ♪ ...تو یه جورایی خوشتیپ بودی، ولی ♪ 1254 01:14:27,750 --> 01:14:30,375 ♪ من خیلی خوشتیپ تر بودم ♪ 1255 01:14:31,333 --> 01:14:32,666 ♪ آره، آره ♪ 1256 01:14:32,750 --> 01:14:34,250 ♪ من به هیچ کسی احتیاج ندارم ♪ 1257 01:14:34,333 --> 01:14:37,458 ♪ فقط به یه ناخن کار احتیاج دارم ♪ 1258 01:14:37,541 --> 01:14:38,958 ♪ من به هیچ کسی احتیاج ندارم ♪ 1259 01:15:27,458 --> 01:15:28,708 پس برگشتی. 1260 01:15:30,500 --> 01:15:31,916 کمکی از دستم برمیاد؟ 1261 01:15:32,000 --> 01:15:34,000 من داشتم اینجا رو بررسی می کردم. 1262 01:15:34,083 --> 01:15:35,833 از بیرون خیلی داغون به نظر می رسید. 1263 01:15:35,916 --> 01:15:37,208 تو کی هستی؟ 1264 01:15:38,625 --> 01:15:40,583 انگار یه بمب اینجا منفجر شده. 1265 01:15:40,666 --> 01:15:42,500 آره، آبگرمکن خونه مشکل داشت. 1266 01:15:44,916 --> 01:15:46,125 ولی چرا برگشتی؟ 1267 01:15:47,500 --> 01:15:48,791 اینجا خونه منه. 1268 01:15:48,875 --> 01:15:51,125 خب، بیشتر مردم ،وقتی تمام زندگی شون منفجر میشه، 1269 01:15:51,208 --> 01:15:52,416 فقط فرار می کنن. 1270 01:15:53,833 --> 01:15:56,166 خیلی خوبه که تو خواستی برگردی خونه، 1271 01:15:56,250 --> 01:15:57,666 و سعی کنی از اول شروع کنی. 1272 01:15:57,750 --> 01:15:59,458 ببخشید، من شما رو می شناسم؟ 1273 01:15:59,541 --> 01:16:01,750 - تو داشتی من رو تعقیب می کردی؟ - آره . 1274 01:16:01,833 --> 01:16:03,166 تو چی می خوای؟ 1275 01:16:04,708 --> 01:16:07,875 دقیقاً همون قدر پر دل و جرئت هستی که مونچین می گفت. 1276 01:16:07,958 --> 01:16:10,041 تو تحت مراقبت ما .کارت رو خیلی خوب انجام دادی، 1277 01:16:10,125 --> 01:16:11,916 خیلی خب، ببین، من دیگه اصلاً نمی خوام... 1278 01:16:12,000 --> 01:16:15,208 کاری به کار روان پزشک های روانی سازمان سیا... 1279 01:16:15,291 --> 01:16:17,041 ... یا هر کسی که هستید، داشته باشم. 1280 01:16:17,125 --> 01:16:19,916 من کاملاً درک می کنم. 1281 01:16:20,000 --> 01:16:23,416 سال ها تو رو مجبور کردن که خشم خودت رو سرکوب کنی. 1282 01:16:23,500 --> 01:16:25,000 بابت جاستین متأسفم. 1283 01:16:25,083 --> 01:16:27,083 اون بدون اجازه .چنین کاری انجام داد، 1284 01:16:27,166 --> 01:16:29,333 ولی حالا... 1285 01:16:30,416 --> 01:16:31,750 حالا لیندی، 1286 01:16:31,833 --> 01:16:34,083 دیدی که وقتی خشمت رو قبول کنی، 1287 01:16:34,166 --> 01:16:35,791 چقدر می تونی قوی بشی. 1288 01:16:35,875 --> 01:16:37,833 من از همینی که هستم، راضی ام .ممنونم. 1289 01:16:37,916 --> 01:16:38,916 واقعاً؟ 1290 01:16:39,875 --> 01:16:41,708 خب، الان چطور هستی؟ 1291 01:16:41,791 --> 01:16:43,833 تو معمولی نیستی. 1292 01:16:43,916 --> 01:16:45,541 واقعاً فکر کردی اگه بدون هدف زندگی کنی، 1293 01:16:45,625 --> 01:16:47,416 خوشحال میشی؟ 1294 01:16:47,500 --> 01:16:49,041 تو کار ما، تو یاد می گیری... 1295 01:16:49,125 --> 01:16:51,916 که خشمت رو کنترل کنی و افرادی رو که باید، هدف قرار بدی. 1296 01:16:52,000 --> 01:16:56,416 انسان ها، قدرتمندترین و غیرقابل تشخیص ترین سلاح ها هستن. 1297 01:19:41,041 --> 01:19:42,375 لعنتی! 1298 01:31:44,750 --> 01:31:47,583 ‫چی باعث می شه ‫یه نفر، خارق العاده بشه؟ 1299 01:31:49,500 --> 01:31:51,875 ‫همه می خوان عادی باشن. 1300 01:31:51,958 --> 01:31:53,833 ‫ولی هیچکس نمی خواد ‫معمولی باشه. 1301 01:31:55,500 --> 01:31:57,250 ‫اصلا عادی یعنی چی؟ 1302 01:31:57,375 --> 01:32:00,375 ‫همه امون عکسای قشنگ توی شبکه های اجتماعی رو می بینیم. 1303 01:32:00,458 --> 01:32:05,750 ‫مهمونی عادی، خانواده عادی، ‫دختر کوچولوی دوست داشتنی عادی. 1304 01:32:05,833 --> 01:32:10,708 ‫ولی قضیه همیشه ‫فراتر از این پوسته خارجیه. 1305 01:32:10,750 --> 01:32:14,125 ‫اکثر اوقات، ‫لیندی خیلی عادی به نظر میاد. 1306 01:32:14,208 --> 01:32:19,125 ‫ولی در اعماق دی ان ای اون، ‫یه استعداد مدفون شده. 1307 01:32:19,208 --> 01:32:23,750 ‫بعضی ها می گن که یه حالت غیر عادیه، ‫یا حتی بدتر، بیماریه، 1308 01:32:23,833 --> 01:32:26,750 ‫بیماری ای ‫که فقط منتظر نشسته تا فعال شه... 1309 01:32:26,833 --> 01:32:30,375 ‫و باعث می شه ‫اون دختر، هر چیزی باشه به جز عادی. 1310 01:32:31,666 --> 01:32:34,458 ‫وقتی آدما کارای بدی می کنن، 1311 01:32:34,500 --> 01:32:37,000 ‫لیندی نمی تونه ‫به خودش مسلط باشه. 1312 01:32:37,083 --> 01:32:41,208 ‫شاید اگه از ‫یه خانواده عادی و پر از محبت برخوردار بود، 1313 01:32:41,250 --> 01:32:44,000 ‫می تونست خارق العاده باشه. 1314 01:32:44,083 --> 01:32:50,416 ‫ولی، مامانی و بابایی هم ‫درست مثل لیندی، با مشکلاتی دست و پنجه نرم می کردن. 1315 01:32:50,500 --> 01:32:53,750 ‫چه قرص های مامانی ‫که اون رو خیلی خواب آلود می کردن... 1316 01:32:53,833 --> 01:32:58,416 ‫و چه عصبانیت خیلی زیاد بابایی ‫که ناشی از مصرف بیش از حد نوشیدنی بود، 1317 01:32:58,500 --> 01:33:01,208 ‫هیچوقت نمی فهمیم ‫که مشکلشون چی بود. 1318 01:33:01,250 --> 01:33:06,666 ‫ولی هر چی که بود، ‫لیندی هیچوقت عشق و محبتی که بهش نیاز داشت رو تجربه نکرد. 1319 01:33:06,750 --> 01:33:10,375 ‫به جاش، ‫عصبانی و عصبانی تر شد... 1320 01:33:10,458 --> 01:33:14,125 ‫و بیماریش هم ‫بدتر و بدتر شد. 1321 01:33:16,250 --> 01:33:20,000 ‫و بعدش هم ‫پدر و مادرش در جریان تشخیص دکترها قرار گرفتن. 1322 01:33:20,125 --> 01:33:24,500 ‫اونا اسمش رو اختلال انفجاری متناوب گذاشته بودن. ‫(انتقال سرپرستی لیندی لوئیس) 1323 01:33:28,208 --> 01:33:31,750 ‫اون نمی تونست بدون این که ‫خطری تهدیدش کنه، زندگی کنه... 1324 01:33:31,833 --> 01:33:36,250 ‫و هیچکس هم ‫دور و برش در امان نبود. 1325 01:33:36,333 --> 01:33:40,250 ‫پس صرفا برای زندگی، ‫باید تنها می موند... 1326 01:33:40,333 --> 01:33:44,375 ‫و تا وقتی که ‫درمان بیماری پیدا شه، خودش رو از بقیه جدا می کرد. 1327 01:33:44,458 --> 01:33:48,458 ‫بدن لیندی، ‫حاوی مقدار زیادی کورتیزول بود... 1328 01:33:48,500 --> 01:33:52,375 ‫و این باعث می شد ‫از حالت عادی قوی تر و سریعتر باشه... 1329 01:33:52,458 --> 01:33:55,458 ‫که این هم باعث می شد ‫برای گروه های مختلف به خصوصی... 1330 01:33:55,500 --> 01:33:57,958 ‫به شدت جالب باشه. 1331 01:34:01,000 --> 01:34:05,500 ‫ولی این حالت غیر عادی، ‫همچنان باعث می شد که اون به سرعت و شدیدا احساسی... 1332 01:34:10,750 --> 01:34:14,750 ‫و از حالت عادی، ‫خیلی عصبانی تر بشه. 1333 01:34:16,458 --> 01:34:21,333 ‫اعصاب لیندی خیلی ضعیف بود. ‫به محض تحریک شدن، قاتی می کرد. 1334 01:34:23,375 --> 01:34:27,000 ‫تا وقتی که نمی تونست به خودش ‫مسلط بشه، به درد کسی نمی خورد. 1335 01:34:27,083 --> 01:34:30,750 ‫زندگیش به عنوان یه موش آزمایشگاهی انسانی، شروع شد. 1336 01:34:30,833 --> 01:34:33,708 ‫نتایج پنجاه-پنجاه بودن. 1337 01:34:37,000 --> 01:34:39,250 ‫واسه همین ‫اونا فکر کردن که شاید ارتش... 1338 01:34:39,375 --> 01:34:40,708 ‫نظم و ترتیبی که برای به کارگیری... 1339 01:34:40,750 --> 01:34:43,625 ‫استعدادهای خاصش ‫نیاز داره رو در اختیارش قرار می ده. 1340 01:34:47,000 --> 01:34:48,250 ‫یا شاید هم نه. 1341 01:35:05,250 --> 01:35:07,000 ‫خیله خب، بسه! 1342 01:35:07,125 --> 01:35:08,333 ‫ولش کن! 1343 01:35:11,458 --> 01:35:12,750 ‫ولش کن دیگه! 1344 01:35:12,875 --> 01:35:15,083 ‫بسه یعنی بسه! 1345 01:35:17,083 --> 01:35:20,083 ‫اونا خیلی مهربون بودن ‫و واقعا ازش حمایت می کردن. 1346 01:35:20,166 --> 01:35:22,500 ‫واقعا جای سواله ‫که چرا رفتن به ارتش، فایده ای نداشت. 1347 01:35:22,583 --> 01:35:27,416 ‫البته، ‫همه این راه های درمان، فقط منجر به وخامت بیماریش شدن. 1348 01:35:27,500 --> 01:35:30,666 ‫آدم پیش خودش فکر می کنه ‫که اونا دیگه یاد گرفته بودن که لیندی رو عصبی نکنن. 1349 01:35:34,000 --> 01:35:37,833 ‫هر چه زمان بیشتری سپری می شد، ‫بیشتر به نظر می اومد که اونا آخرش صرفا... 1350 01:35:37,916 --> 01:35:39,625 ‫یه جایی زندانیش کنن ‫و کلیدش رو هم دور بندازن. 1351 01:35:40,625 --> 01:35:44,708 ‫اینطوری لیندی تنها می موند، تا ابد. 1352 01:35:44,750 --> 01:35:50,500 ‫و بعدش، یه پیشرفت قابل ملاحظه ‫رخ داد، فرصتی برای عادی بودن. 1353 01:35:50,625 --> 01:35:54,375 ‫اون روش درمان خشن، ‫وحشیانه، ظالمانه... 1354 01:35:54,458 --> 01:35:57,666 ‫و به طرز غافلگیرکننده ای، موثر بود. 1355 01:35:59,166 --> 01:36:09,166 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O Mپ 1356 01:36:39,750 --> 01:36:40,958 ‫این مسخره است. 1357 01:36:41,000 --> 01:36:42,958 ‫من پنج دقیقه است که ‫جلوی این خراب شده منتظرم. 1358 01:36:43,000 --> 01:36:45,375 ‫پیدا کردن سوییچ ماشین کوفتیم چقدر سخته؟ 1359 01:36:45,458 --> 01:36:48,500 ‫می دونم، می دونم. ‫ببخشید، فقط یه دقیقه بهم وقت بدین، باشه؟ 1360 01:36:48,583 --> 01:36:50,708 ‫«احمق بی شعور» هم ‫بخشی از شرح شغلته؟ 1361 01:36:50,750 --> 01:36:52,625 ‫می دونم، ‫من...متاسفم، آقا... 1362 01:36:52,708 --> 01:36:54,208 ‫اینجا ‫انگار یه میلیون کلید هست. 1363 01:36:54,250 --> 01:36:56,666 ‫و ظاهرا حتی واسه ‫یه شغل با حداقل دستمزد هم زیادی احمقی. 1364 01:36:56,750 --> 01:36:57,916 ‫سوییچتون اینه؟ 1365 01:36:58,000 --> 01:36:59,708 ‫بله، ‫اون سوییچ منه، الاغ نفهم. 1366 01:37:05,250 --> 01:37:06,250 ‫این ماشین منه ها! 1367 01:37:06,333 --> 01:37:07,541 ‫آره، ‫فکر کنم یه چیزی یادت رفته. 1368 01:37:07,583 --> 01:37:09,000 ‫- چیه؟ ‫- ادب و شعورت. 1369 01:37:11,708 --> 01:37:13,625 ‫ببخشید، این سوییچ شماست؟ 1370 01:37:13,708 --> 01:37:15,625 ‫بله، ‫اون سوییچ منه، الاغ نفهم. 1371 01:37:24,333 --> 01:37:25,750 ‫انتظار نداشته باش ‫بهت انعام بدم. 1372 01:37:42,875 --> 01:37:44,250 ‫جاستین؟ 1373 01:37:45,250 --> 01:37:47,250 ‫سلام. ‫من لیندی ام. 1374 01:37:47,375 --> 01:37:48,375 ‫سلام! 1375 01:37:49,916 --> 01:37:51,416 ‫آره، ‫راستش، نمی خوام بمونم، پس... 1376 01:37:51,458 --> 01:37:53,000 ‫گفتم شاید بد نباشه ‫با یکی قرار بذارم... 1377 01:37:53,083 --> 01:37:54,375 ‫ولی الان ‫وضعیت ذهنی مناسبی ندارم... 1378 01:37:54,416 --> 01:37:55,875 ‫و خب نمی خواستم بی خبر... 1379 01:37:55,958 --> 01:37:57,875 ‫بپیچونمت، ‫چون کاملا بی شعور نیستم. 1380 01:37:57,916 --> 01:37:58,916 ‫- باشه. ‫- پس... 1381 01:37:59,000 --> 01:38:00,250 ‫می دونی چی خنده داره؟ 1382 01:38:00,375 --> 01:38:02,000 ‫این حتی ‫بدترین قراری که تا حالا داشته ام هم نیست. 1383 01:38:02,000 --> 01:38:04,333 ‫آره. من حس بدی دارم... ‫ببخشید که... 1384 01:38:04,416 --> 01:38:05,416 ‫بیماری! 1385 01:38:05,500 --> 01:38:07,875 ‫آره، ‫بیماری های مختلف. 1386 01:38:09,333 --> 01:38:10,416 ‫باشه. 1387 01:38:10,500 --> 01:38:11,916 ‫دختره مدام... 1388 01:38:12,000 --> 01:38:14,625 ‫بیماری های مختلفی که ‫داشت رو لیست می کرد... 1389 01:38:14,708 --> 01:38:16,208 ‫غیر منتظره بود. 1390 01:38:17,500 --> 01:38:19,666 ‫آره، ‫انتظار نمی ره کسی بیماری هاش رو لیست کنه، نه؟ 1391 01:38:19,750 --> 01:38:22,000 ‫تو قصه ای ‫از قرارهای فاجعه بارت نداری که تعریف کنی؟ 1392 01:38:22,083 --> 01:38:26,000 ‫من؟ ‫نه، من زیاد اهل قرار گذاشتن نیستم. نه. 1393 01:38:26,125 --> 01:38:29,416 ‫برای این که ‫همیشه قبل از این که شروع بشن، می ری؟ 1394 01:38:32,916 --> 01:38:35,166 ‫نه، اتفاقا عملکردت خیلی خوبه. ‫من معمولا حتی داخل هم نمیام. 1395 01:38:35,208 --> 01:38:36,625 ‫چرا اونوقت؟ 1396 01:38:39,000 --> 01:38:40,000 ‫چون از آدما متنفرم. 1397 01:38:40,833 --> 01:38:42,833 ‫کی مثلا؟ 1398 01:38:42,916 --> 01:38:46,416 ‫نمی دونم. آدمایی... ‫که با دهن پر حرف می زنن... 1399 01:38:46,500 --> 01:38:50,875 ‫و...آدمایی که، آدمایی که غذاشون رو ‫با صدای بلند می جون، آدمایی که زیر لبی آهنگ می خونن. 1400 01:38:50,958 --> 01:38:53,250 ‫مردایی که ‫با شلوار لی، دمپایی انگشتی می پوشن... 1401 01:38:53,375 --> 01:38:54,875 ‫من نمی تونم آدمایی که ‫زیادی آروم راه می رن رو تحمل کنم. 1402 01:38:54,916 --> 01:38:55,916 ‫آره. دقیقا. 1403 01:38:56,000 --> 01:38:57,375 ‫یا اونایی که ‫بهت می گن روز خوش. 1404 01:38:57,458 --> 01:38:59,333 ‫آره! باید بهشون گفت: ‫«گمشو بابا، شاید روز خوبی نداشته باشم». 1405 01:38:59,375 --> 01:39:01,000 ‫یا آدمایی که ‫توی آسانسور صحبت می کنن. 1406 01:39:01,125 --> 01:39:02,583 ‫آره، ‫این هم بده. 1407 01:39:02,666 --> 01:39:04,166 ‫آره، آدمایی که ‫توی آسانسورا باد می دن هم همینطور. 1408 01:39:04,208 --> 01:39:05,916 ‫این...این بدتره. 1409 01:39:06,000 --> 01:39:07,166 ‫تو توی آسانسورا باد می دی؟ 1410 01:39:08,250 --> 01:39:09,250 ‫خودت باد می دی؟ 1411 01:39:09,375 --> 01:39:11,375 ‫نه، من انگلیسی ام، ما... 1412 01:39:11,458 --> 01:39:12,666 ‫آماده سفارش دادن هستین؟ 1413 01:39:12,750 --> 01:39:15,583 ‫راستش من ‫دارم می رم، پس نمی دونم. 1414 01:39:15,666 --> 01:39:17,541 ‫آقا، متاسفانه اگه ‫ایشون باهاتون غذا نخورن... 1415 01:39:17,583 --> 01:39:19,083 ‫باید میز رو خالی کنین. 1416 01:39:19,833 --> 01:39:20,916 ‫باشه. 1417 01:39:21,000 --> 01:39:22,333 ‫همین الان. 1418 01:39:25,916 --> 01:39:27,166 ‫خیله خب... 1419 01:39:27,250 --> 01:39:29,416 ‫خیله خب، فقط... 1420 01:39:29,500 --> 01:39:31,375 ‫پس خیلی سریع ‫فقط مرغ می خورم و می رم. 1421 01:39:33,000 --> 01:39:34,875 ‫لطف کنید واسه من ‫هم یه ماهی بیارین، بدون دونه کاج. 1422 01:39:34,958 --> 01:39:36,416 ‫ما سفارش ها رو تغییر نمی دیم. 1423 01:39:36,500 --> 01:39:38,666 ‫نه. من...من حساسیت دارم، پس... 1424 01:39:39,583 --> 01:39:40,666 ‫این سیاست رستورانه. 1425 01:39:41,625 --> 01:39:45,416 ‫باشه. ‫پس لطفا یه پاستا برام بیارین. 1426 01:39:45,500 --> 01:39:46,875 ‫با سس گردو سرو می شه. 1427 01:39:46,958 --> 01:39:48,916 ‫خوراک گوشت خوک چی؟ 1428 01:39:49,000 --> 01:39:50,333 ‫با پسته سوخاری می شه. 1429 01:39:50,416 --> 01:39:52,458 ‫ای بابا. شاید بتونین ‫یه چیزی رو پیشنهاد بدین که مشکلی نداشته باشه. 1430 01:39:52,500 --> 01:39:53,791 ‫لطفا با اون لحن ‫باهام صحبت نکنین. 1431 01:39:53,833 --> 01:39:55,916 ‫- نه، لحنم که بد نیست. ‫- جناب، هست. 1432 01:39:56,000 --> 01:39:58,041 ‫با این رفتارتون، اصلا نمی تونم ‫تحسین دوستمون رو جلب کنم... 1433 01:39:58,125 --> 01:40:00,000 ‫و یکم خجالت آوره. 1434 01:40:00,083 --> 01:40:01,500 ‫مرغ چطور؟ 1435 01:40:06,250 --> 01:40:07,250 ‫حتما. 1436 01:40:07,333 --> 01:40:08,750 ‫ممنون. 1437 01:40:08,875 --> 01:40:11,000 ‫اگه به چیز دیگه ای ‫هم نیاز داشتین، بهم خبر بدین. 1438 01:40:11,083 --> 01:40:12,083 ‫ممنون. 1439 01:40:13,625 --> 01:40:15,875 ‫اگه قصد داشتی ‫با اون چاقو بزنیش، بزن... 1440 01:40:15,916 --> 01:40:17,083 ‫من که هیچ مشکلی ندارم. 1441 01:40:20,250 --> 01:40:21,875 ‫ببین، ‫راستش باید برم دستشویی. 1442 01:40:21,958 --> 01:40:23,500 ‫- باشه. ‫- زود بر می گردم. 1443 01:40:29,000 --> 01:40:31,250 ‫همینطوره، نه؟ 1444 01:40:31,375 --> 01:40:33,833 ‫همین الان ‫یه یارویی به زنش گفت که دیگه دوستش نداره. 1445 01:40:33,916 --> 01:40:38,125 ‫دندونای مصنوعی یه پیرزنه ‫توی استیکش گیر کردن. 1446 01:40:38,208 --> 01:40:41,375 ‫ولی وایسا، از یه زوجی سفارش گرفتم که اولین باره همدیگه رو ‫می بینن، باید ببینیشون. 1447 01:40:41,458 --> 01:40:42,750 ‫با یارو یکم تند برخورد کردم... 1448 01:40:42,875 --> 01:40:45,375 ‫و طرف عملا اشکش دراومد. 1449 01:40:45,458 --> 01:40:48,166 ‫آره. دختره هم ‫فقط اون سر میز نشست و جون کندنش رو تماشا کرد. 1450 01:40:48,250 --> 01:40:51,500 ‫ای خدا. ‫خیلی خجالت آور بود. 1451 01:40:51,625 --> 01:40:53,666 ‫اذیت کردن مشتری ها ‫دیگه حال نمی ده. 1452 01:40:53,708 --> 01:40:55,583 ‫مثل سیرک آدمای عجیب و غریب شخصی خودم می مونه. 1453 01:40:56,750 --> 01:40:58,250 ‫یارو... 1454 01:40:58,333 --> 01:41:01,458 ‫تقریبا به هر چیزی که ‫توی منو بود، حساسیت داشت. 1455 01:41:01,500 --> 01:41:03,625 ‫رقت انگیز بود. 1456 01:41:04,708 --> 01:41:06,750 ‫می دونم. 1457 01:41:06,875 --> 01:41:08,416 ‫خیلی داغونن. 1458 01:41:08,500 --> 01:41:09,833 ‫بگذریم... 1459 01:41:19,583 --> 01:41:20,833 ‫بعدا بهت زنگ می زنه. 1460 01:41:26,500 --> 01:41:27,500 ‫لعنتی! 1461 01:42:33,833 --> 01:42:36,750 ‫عجب خانم خوشگلی... 1462 01:42:36,875 --> 01:42:37,958 ‫آخ! 1463 01:42:38,958 --> 01:42:39,958 ‫لعنتی! 1464 01:42:47,166 --> 01:42:48,250 ‫کار نمی کنه. 1465 01:42:49,500 --> 01:42:51,208 ‫باشه بابا. درستش کن. 1466 01:42:52,500 --> 01:42:54,125 ‫احتمالا صرفا داری ‫تا یه حدی نسبت بهش مقاوم می شی. 1467 01:42:54,166 --> 01:42:55,416 ‫نه، ‫اینطور نیست. 1468 01:42:55,500 --> 01:42:57,750 ‫ببین، این جدیدترین ‫و پیشروترین درمانه. 1469 01:42:57,833 --> 01:42:59,000 ‫باشه. ‫خب، مطمئنم... 1470 01:42:59,125 --> 01:43:00,500 ‫بعد از مردنت، ‫بابتش جایزه نوبل می گیری. 1471 01:43:00,583 --> 01:43:01,958 ‫الان تهدیدم کردی؟ 1472 01:43:02,000 --> 01:43:03,500 ‫می تونی درستش کنی یا نه؟ 1473 01:43:05,125 --> 01:43:06,208 ‫- باشه. ‫- باشه. 1474 01:43:08,833 --> 01:43:09,916 ‫بیا. 1475 01:43:12,333 --> 01:43:14,125 ‫حتما خیلی احساساتی هستی... 1476 01:43:14,208 --> 01:43:16,208 ‫که سیستم رو از کار انداختی. 1477 01:43:16,250 --> 01:43:18,833 ‫آره. سطح کورتیزولم ‫به طرز غیر طبیعی بالاست، 1478 01:43:18,916 --> 01:43:21,375 ‫واسه همین ‫همیشه خیلی احساساتی ام. 1479 01:43:21,458 --> 01:43:24,708 ‫ولی نمی تونی ‫همه اش از بیوشیمی... 1480 01:43:24,750 --> 01:43:25,750 ‫به عنوان عذر استفاده کنی. 1481 01:43:27,750 --> 01:43:30,708 ‫خب، پس گمونم قرارت ‫ناامید کننده بوده؟ 1482 01:43:30,750 --> 01:43:32,000 ‫ببین... 1483 01:43:32,125 --> 01:43:33,500 ‫با توجه به این که عملکرد اصلیش... 1484 01:43:33,625 --> 01:43:36,666 ‫این بوده که ‫بذاره بتونم بدون له و لورده کردن... 1485 01:43:36,750 --> 01:43:38,166 ‫کسی، توی موقعیت های اجتماعی مرسوم حضور پیدا کنم، 1486 01:43:38,208 --> 01:43:39,291 ‫پس آره، ‫به نظرم آره. 1487 01:43:39,375 --> 01:43:41,000 ‫واقعا...واقعا ناامید کننده بود. 1488 01:43:41,125 --> 01:43:42,416 ‫چقدر به طرف آسیب زدی؟ 1489 01:43:42,500 --> 01:43:44,625 ‫اصلا کارم به اون نکشید. 1490 01:43:46,250 --> 01:43:48,000 ‫کی رو زدی؟ 1491 01:43:48,125 --> 01:43:51,916 ‫یه گارسون. ببین، ‫مهم نیست. دستگاهت شکست خورد. 1492 01:43:52,000 --> 01:43:55,750 ‫لیندی، این تو رو ‫درمان نمی کنه. این رو بهت گفته بودم. 1493 01:43:55,833 --> 01:43:57,458 ‫تنها در صورتی ‫پیشرفت می کنیم... 1494 01:43:57,500 --> 01:44:00,250 ‫که ‫کم کم با گذشته ات کنار بیای. 1495 01:44:00,375 --> 01:44:01,625 ‫من داستانم ‫رو برات تعریف کرده ام. 1496 01:44:01,708 --> 01:44:05,000 ‫ولی صحبت کردن ‫در مورد گذشته ات... 1497 01:44:05,083 --> 01:44:07,208 ‫و کار کردن روش، ‫با هم فرق می کنن. 1498 01:44:23,875 --> 01:44:24,875 ‫خفگی؟ 1499 01:44:26,208 --> 01:44:27,750 ‫خونریزی رگ زیر گلو. 1500 01:44:27,833 --> 01:44:29,000 ‫چه شیک. 1501 01:44:29,125 --> 01:44:30,125 ‫بفرما. 1502 01:44:31,416 --> 01:44:32,833 ‫شدت جریانش ‫رو بیشتر کرده ام... 1503 01:44:32,916 --> 01:44:35,083 ‫ولی بدن انسان... 1504 01:44:35,166 --> 01:44:36,916 ‫یه مقدار مشخصی ‫رو می تونه تحمل کنه. 1505 01:44:37,000 --> 01:44:39,708 ‫من برات مهم نیستم. ‫من فقط یه آزمایشم. 1506 01:44:39,750 --> 01:44:43,166 ‫اگه برام مهم نبودی، ‫چرا باید ثمره زندگیم رو به خطر مینداختم؟ 1507 01:44:43,250 --> 01:44:45,375 ‫و چرا اعتراف نمی کنی ‫که واقعا از این طرف خوشت اومده؟ 1508 01:44:45,458 --> 01:44:47,000 ‫چون نیومده. 1509 01:44:47,083 --> 01:44:48,458 ‫باشه. 1510 01:44:48,500 --> 01:44:49,666 ‫بگذریم، مهم نیست. 1511 01:44:49,750 --> 01:44:51,000 ‫به نظرم ماجرای دیشب ثابت کرد... 1512 01:44:51,083 --> 01:44:53,083 ‫که روش درمان در معرض گذاریت، ‫جواب نداده. 1513 01:44:53,166 --> 01:44:55,708 ‫چی...چی...چی... ‫تو دوست داری من چیکار کنم؟ هان؟ 1514 01:44:55,750 --> 01:44:57,583 ‫دوست داری ‫روی پوستت زالو بندازم؟ 1515 01:44:57,666 --> 01:44:59,250 ‫دوست داری ‫سرت رو با مته... 1516 01:44:59,375 --> 01:45:01,375 ‫سوراخ کنم تا ‫اون اهریمن رو از وجودت خارج کنم؟ 1517 01:45:01,458 --> 01:45:03,625 ‫دوست داری ‫مجبورت کنم ادرار خودت رو بخوری؟ 1518 01:45:03,708 --> 01:45:04,708 ‫راستش ‫این کار رو امتحان کردم. 1519 01:45:04,750 --> 01:45:06,250 ‫حالمون رو به هم زدی. 1520 01:45:06,375 --> 01:45:08,916 ‫بگذریم، ‫به نظرم واقعا باید اعتراف کنی... 1521 01:45:09,000 --> 01:45:10,708 ‫که راه حل همه مشکلاتت... 1522 01:45:10,750 --> 01:45:13,416 ‫رابطه انسانی صمیمانه است. 1523 01:45:13,500 --> 01:45:16,208 ‫دکتر فروید، ‫عشق و عاشقی قرار نیست حالم رو خوب کنه. 1524 01:45:16,250 --> 01:45:17,458 ‫من فقط... 1525 01:45:17,500 --> 01:45:18,833 ‫تازه این رو ‫هم امتحان کرده ام. 1526 01:45:18,916 --> 01:45:20,750 ‫از این یارو خوشت اومده، ‫پس واسه یه بار هم که شده، به یکی فرصت بده. 1527 01:45:20,750 --> 01:45:21,750 ‫لطفا چرت و پرت نگو. 1528 01:45:21,875 --> 01:45:23,458 ‫منظورم عشقه. 1529 01:45:23,500 --> 01:45:24,916 ‫نه، من شوهر نمی خوام! 1530 01:45:25,000 --> 01:45:27,208 ‫جفتمون می دونیم که ‫آخرش دندوناش رو خرد می کنم. 1531 01:45:27,250 --> 01:45:29,250 ‫شاید هم نکنی، ‫ولی نمی دونم چرا... 1532 01:45:29,250 --> 01:45:31,083 ‫باید بیخیال کسی بشی ‫که باعث شده دلت بلرزه. 1533 01:45:31,166 --> 01:45:32,250 ‫اَه! 1534 01:45:32,375 --> 01:45:33,666 ‫خیله خب، ‫دیگه می خوام ازت دور بشم... 1535 01:45:33,750 --> 01:45:35,041 ‫چون داری می ری رو اعصابم. 1536 01:45:35,083 --> 01:45:36,083 ‫ممنون. 1537 01:45:36,166 --> 01:45:37,208 ‫هفته بعد می بینمت. 1538 01:45:37,250 --> 01:45:38,708 ‫باشه، ‫بی صبرانه منتظرم. 1539 01:45:47,916 --> 01:45:50,958 ‫(مهمترین چیز در زندگی، ارتباطه، باهاش تماس بگیر.) 1540 01:45:59,416 --> 01:46:00,916 ‫خیلی خوب به نظر میاد. 1541 01:46:01,000 --> 01:46:02,166 ‫خیلی ممنون. 1542 01:46:02,250 --> 01:46:03,916 ‫- بدک نیست، نه؟ ‫- خب... 1543 01:46:04,000 --> 01:46:05,833 ‫هیچ اثری هم از گارسون های مزخرف نیست! 1544 01:46:06,750 --> 01:46:07,958 ‫نه. 1545 01:46:08,000 --> 01:46:09,375 ‫خوشحالم زنگ زدی. 1546 01:46:09,458 --> 01:46:12,250 ‫اصلا دوست ندارم ‫فرصت ناامید کردن یه آدم خوشگل رو برای بار دوم از دست بدم. 1547 01:46:12,333 --> 01:46:14,000 ‫چطوری می خوای ‫این کار رو بکنی؟ 1548 01:46:14,750 --> 01:46:16,458 ‫نمی دونم. 1549 01:46:16,500 --> 01:46:19,000 ‫بستگی به این داره ‫که به نظرت حسابدارهای داغون، باحالن یا نه. 1550 01:46:19,125 --> 01:46:21,250 ‫خب، بستگی داره. ‫کارفرمات کیه؟ 1551 01:46:21,375 --> 01:46:24,500 ‫کارفرمام یه شرکت خصوصیه. ‫یه بابایی به اسم بَری. 1552 01:46:24,583 --> 01:46:25,583 ‫خودت چی؟ ‫خودت چیکاره ای؟ 1553 01:46:25,666 --> 01:46:28,166 ‫قبلا توی حوزه امنیت کار می کردم. 1554 01:46:28,250 --> 01:46:32,083 ‫باشه. ‫پس کار با دستبند رو بلدی؟ 1555 01:46:32,166 --> 01:46:36,666 ‫دستبند که نه... ‫نگهبان یه کافه داغون بوده ام. 1556 01:46:36,750 --> 01:46:39,125 ‫تو نگهبان کافه نیستی! 1557 01:46:39,208 --> 01:46:40,458 ‫چرا! مگه چیه؟ 1558 01:46:40,500 --> 01:46:42,041 ‫وزنت چقدره؟ ‫حدود 30 کیلو؟ 1559 01:46:42,083 --> 01:46:43,416 ‫- جاستین، به اندازه که نیست. ‫- نه؟ 1560 01:46:43,500 --> 01:46:44,833 ‫نمی دونم شنیدی یا نه... 1561 01:46:44,916 --> 01:46:45,916 ‫پس به چیه؟ 1562 01:46:46,000 --> 01:46:48,958 ‫بقیه چیزا، ‫مثل سرعت و استقامت، 1563 01:46:49,000 --> 01:46:50,625 ‫نترس بودن، ‫اینجور چیزا. 1564 01:46:50,708 --> 01:46:52,500 ‫خیله خب. ‫حالا چی شد؟ 1565 01:46:54,416 --> 01:46:55,750 ‫الاغ بی شعور! 1566 01:46:58,875 --> 01:47:00,875 ‫الان دنبال یه مسیر شغلی جدیدم. 1567 01:47:00,958 --> 01:47:02,250 ‫اوه، ‫اخراج شدی. 1568 01:47:02,375 --> 01:47:03,958 ‫بله. خب، ‫تقصیر من نبود. 1569 01:47:04,000 --> 01:47:05,916 ‫یعنی...راستش ‫کاملا تقصیر من بود. 1570 01:47:05,958 --> 01:47:07,958 ‫نمی دونم. ‫بهش علاقه نداشتم. 1571 01:47:09,000 --> 01:47:10,000 ‫نه؟ 1572 01:47:11,375 --> 01:47:12,625 ‫به چی علاقه داری؟ 1573 01:47:14,333 --> 01:47:16,333 ‫از عکاسی خوشم میاد. 1574 01:47:16,416 --> 01:47:18,500 ‫جدی؟ ‫از چی عکس می گیری؟ 1575 01:47:18,625 --> 01:47:20,500 ‫اکثرا حسابداری گوگولی. 1576 01:47:22,166 --> 01:47:24,500 ‫چه می دونم، ‫آدما در حین انجام کارای روزانه اشون. 1577 01:47:24,583 --> 01:47:27,500 ‫فقط...بعضی وقتا، ‫محض سرگرمی، با گوشیم عکس می گیرم. 1578 01:47:27,625 --> 01:47:28,666 ‫واقعا... 1579 01:47:28,750 --> 01:47:30,000 ‫به نظر من که ‫انگار از دیدن درد و رنج بقیه لذت می بری. 1580 01:47:30,000 --> 01:47:31,583 ‫آره، ‫دقیقا همینطوره. 1581 01:47:33,083 --> 01:47:37,916 ‫خب، اگه یه جورایی ‫کسل کننده به نظر میام، معذرت می خوام. 1582 01:47:38,000 --> 01:47:40,666 ‫ممنون که عذرخواهی کردی. ‫حوصله ام خیلی سر رفته. 1583 01:47:42,166 --> 01:47:43,458 ‫نمی تونم درستش کنم، ‫هیچ کاری از دستم برنمیاد. 1584 01:47:43,500 --> 01:47:45,250 ‫یه چندتا کار از دستت برمیان. 1585 01:47:45,250 --> 01:47:46,500 ‫چه کارایی؟ 1586 01:47:57,750 --> 01:47:59,083 ‫شاید این کار درست نباشه. 1587 01:48:00,375 --> 01:48:03,000 ‫باید بهت هشدار بدم ‫که واقعا نامزد خوبی نمی شم. 1588 01:48:04,250 --> 01:48:05,250 ‫مگه چقدر بد می تونی باشی؟ 1589 01:48:14,750 --> 01:48:15,833 ‫خیلی. 1590 01:48:16,916 --> 01:48:18,166 ‫من ازت نمی ترسم. 1591 01:48:19,375 --> 01:48:20,750 ‫خب، ‫شاید بهتر باشه بترسی. 1592 01:48:50,875 --> 01:48:53,125 ‫وایسا، وایسا، وایسا، ‫صبر کن، صبر کن! وایسا... 1593 01:48:56,208 --> 01:48:57,208 ‫این... 1594 01:48:57,958 --> 01:49:00,000 ‫اینا...اینا... 1595 01:49:00,583 --> 01:49:01,583 ‫اینا... 1596 01:49:01,666 --> 01:49:02,750 ‫این... 1597 01:49:03,500 --> 01:49:05,000 ‫از اون چیزای عجیب و غریبه؟ 1598 01:49:05,083 --> 01:49:07,416 ‫نه. نه. 1599 01:49:08,416 --> 01:49:09,416 ‫باشه. 1600 01:49:13,500 --> 01:49:16,500 ‫ببین، ‫جاستین، مسئله اینه که من... 1601 01:49:16,583 --> 01:49:17,833 ‫من رو ببین. 1602 01:49:21,375 --> 01:49:22,375 ‫من رو ببین... 1603 01:49:24,625 --> 01:49:25,625 ‫مسئله... 1604 01:49:27,625 --> 01:49:28,708 ‫خاصی... 1605 01:49:30,000 --> 01:49:31,000 ‫نیست. 1606 01:49:54,000 --> 01:49:56,666 ‫- اشکالی نداره. ‫- جدی؟ 1607 01:50:36,416 --> 01:50:37,416 ‫صبح بخیر. 1608 01:50:38,375 --> 01:50:39,583 ‫بهتره بگی بعد از ظهر بخیر. 1609 01:50:39,666 --> 01:50:41,041 ‫خیلی بانمک می خوابی، 1610 01:50:41,125 --> 01:50:42,416 ‫واسه همین ‫نمی خواستم بیدارت کنم. 1611 01:50:42,500 --> 01:50:44,750 ‫واقعا عادت ندارم ‫که بهم بگن بانمک. 1612 01:50:44,833 --> 01:50:46,500 ‫نه؟ ‫خب، هستی. 1613 01:50:46,583 --> 01:50:48,708 ‫البته وقتی ‫که از حالت تدافعی خارج می شی. 1614 01:50:48,750 --> 01:50:50,125 ‫خونه ات عجیب و غریبه. 1615 01:50:51,625 --> 01:50:54,000 ‫این...به طرز خوبی، عجیبه. 1616 01:50:54,083 --> 01:50:56,208 ‫قضیه اون همه بشقاب ‫و لیوان پلاستیکی چیه؟ 1617 01:50:56,250 --> 01:50:57,583 ‫تازه اسباب کشی کردی؟ 1618 01:50:57,666 --> 01:51:00,666 ‫نه، فقط... ‫از ظرف شستن متنفرم. 1619 01:51:02,000 --> 01:51:04,750 ‫خب، علاوه بر گرونترین شیرینی دانمارکی دنیا، 1620 01:51:04,875 --> 01:51:07,000 ‫یه چیز کوچولوی دیگه ای هم برات گرفته ام. 1621 01:51:07,125 --> 01:51:09,833 ‫وای. ‫کارم انقدر درسته؟ 1622 01:51:09,916 --> 01:51:11,583 ‫آره. 1623 01:51:19,750 --> 01:51:20,875 ‫یا خدا! 1624 01:51:23,083 --> 01:51:24,458 ‫بیخیال. ‫این زیادیه. 1625 01:51:24,500 --> 01:51:26,000 ‫نه، نیست. 1626 01:51:27,750 --> 01:51:28,750 ‫وای! 1627 01:51:29,666 --> 01:51:30,750 ‫- دوستش داری؟ ‫- عاشقشم. 1628 01:51:30,833 --> 01:51:31,916 ‫ممنون. 1629 01:51:35,000 --> 01:51:37,833 ‫راستی، دیشب... 1630 01:51:37,916 --> 01:51:39,416 ‫من...هیچوقت اونطوری نمی کنم. 1631 01:51:39,500 --> 01:51:40,750 ‫نمی کنی؟ 1632 01:51:40,833 --> 01:51:41,916 ‫نه. ‫یعنی اصلا. 1633 01:51:42,000 --> 01:51:45,333 ‫خب، ‫خوشحالم که کردی. 1634 01:51:45,416 --> 01:51:47,750 ‫تو...همه اش آدم ‫رو غافلگیر می کنی. 1635 01:51:47,875 --> 01:51:50,916 ‫این هم هست، ‫البته کمتر از بقیه چیزا غافلگیرکننده است. 1636 01:51:51,000 --> 01:51:52,500 ‫می خوای توضیح بدی؟ 1637 01:51:52,583 --> 01:51:54,416 ‫حالا که ‫بیشتر با هم آشنا شده ایم. 1638 01:51:54,500 --> 01:51:57,916 ‫آره... 1639 01:51:58,000 --> 01:52:00,500 ‫می دونی چیه؟ ‫مجبور نیستی. ببخشید. 1640 01:52:00,583 --> 01:52:06,500 ‫نه! توضیح می دم. ‫یه راه درمان جدیدیه واسه...یه چیزی. 1641 01:52:06,583 --> 01:52:07,958 ‫تو که ‫قرار نیست بمیری و بیفتی رو دستم؟ 1642 01:52:08,000 --> 01:52:09,166 ‫نه. نه، نه، نه. 1643 01:52:09,250 --> 01:52:10,416 ‫با توجه به شانسم، ‫بعید نیست. 1644 01:52:10,458 --> 01:52:12,250 ‫با متحیرکننده ترین زن شهر آشنا شده ام، 1645 01:52:12,333 --> 01:52:13,833 ‫ولی فقط شش ماه دیگه زنده ای؟ 1646 01:52:13,916 --> 01:52:15,750 ‫نه، من... 1647 01:52:16,916 --> 01:52:19,333 ‫مشکل مسلط بودن به غرایز لحظه ای دارم. 1648 01:52:19,416 --> 01:52:21,458 ‫و اون هم ‫کمکم می کنه که این مشکل رو نداشته باشم. 1649 01:52:21,500 --> 01:52:23,125 ‫مثل سندرم توره؟ 1650 01:52:23,208 --> 01:52:28,375 ‫نه. ‫فقط یکم شدیدتره. 1651 01:52:28,458 --> 01:52:29,666 ‫باشه. 1652 01:52:29,750 --> 01:52:32,708 ‫خب، ‫مراقبه یا چیز دیگه ای... 1653 01:52:32,750 --> 01:52:33,750 ‫رو امتحان کردی؟ 1654 01:52:33,875 --> 01:52:34,875 ‫آره، یه جورایی. 1655 01:52:38,625 --> 01:52:39,750 ‫یوگا... 1656 01:52:41,333 --> 01:52:42,833 ‫دارو... 1657 01:52:43,750 --> 01:52:45,375 ‫ورزش های مخاطره آمیز... 1658 01:52:49,625 --> 01:52:51,500 ‫من کلی چیز مختلف رو امتحان کرده ام... 1659 01:52:51,583 --> 01:52:53,750 ‫و کلی مهارت بیخود کسب کرده ام... 1660 01:52:53,833 --> 01:52:58,000 ‫و اون چیز...اون موثره. 1661 01:52:59,208 --> 01:53:01,125 ‫خب، به نظر من که ‫هیچ مشکلی نداری. 1662 01:53:11,000 --> 01:53:13,583 ‫نه، نه، نه. ‫باید برم سر کار. 1663 01:53:13,666 --> 01:53:14,875 ‫خب، نمی تونی بگی مریضی؟ 1664 01:53:14,958 --> 01:53:17,250 ‫نه، نمی تونم. ‫بری بدجوری بهم گیر می ده. 1665 01:53:17,333 --> 01:53:18,625 ‫باشه. ‫خب، نه، خب... 1666 01:53:18,708 --> 01:53:21,000 ‫ارزشش رو نداره که ‫بهت گیر بده. اینطوری حالت گرفته می شه. 1667 01:53:21,125 --> 01:53:22,458 ‫ولی نمی شه بگی... 1668 01:53:22,500 --> 01:53:23,833 ‫یه مشتری دیگه ‫زنگ زده و باید بری پیش اون؟ 1669 01:53:23,875 --> 01:53:25,625 ‫خب، ‫من فقط یه مشتری دارم... 1670 01:53:25,708 --> 01:53:27,958 ‫و اون هم ‫برای انحصاری کار کردنم بهم پول می ده، پس... 1671 01:53:28,958 --> 01:53:30,000 ‫- حله؟ ‫- حله. 1672 01:53:30,125 --> 01:53:32,000 ‫امشب بیا خونه ام. 1673 01:53:32,125 --> 01:53:33,750 ‫باشه؟ ‫خودم غذا درست می کنم. 1674 01:53:33,833 --> 01:53:36,500 ‫یه ماهی هالیبوتی ‫برات درست می کنم که انگشتاتم بخوری. 1675 01:53:40,916 --> 01:53:43,125 ‫ایول، ایول، ایول! 1676 01:54:05,958 --> 01:54:07,125 ‫- یا خدا! ‫- نه! چیزی نیست! 1677 01:54:07,208 --> 01:54:08,250 ‫- چیزی نیست! ‫- چیه؟ 1678 01:54:08,333 --> 01:54:09,666 ‫چیزی نیست بابا. چیزی نیست! آروم باش. 1679 01:54:09,750 --> 01:54:10,750 ‫زود اومدی! 1680 01:54:10,833 --> 01:54:11,916 ‫بله، ‫برای دیدنت هیجان داشتم! 1681 01:54:11,958 --> 01:54:13,083 ‫چرا؟ 1682 01:54:13,166 --> 01:54:14,500 ‫چون یه نابغه ای. 1683 01:54:14,583 --> 01:54:17,125 ‫یه نابغه کچل و صیقلی. 1684 01:54:17,208 --> 01:54:18,250 ‫من درمان شدم. 1685 01:54:18,333 --> 01:54:19,875 ‫اوه، دوباره اون طرف رو دیدی؟ 1686 01:54:19,958 --> 01:54:21,708 ‫و یه غریزه ای داشتم ها، ولی... 1687 01:54:21,750 --> 01:54:23,250 ‫بهم نمی گفت ‫که پاهاش رو بشکنم... 1688 01:54:23,333 --> 01:54:24,500 ‫یا صورتش رو ‫بیارم پایین یا بترکونمش... 1689 01:54:24,583 --> 01:54:25,750 ‫راستش، ‫یکم ترکوندمش. 1690 01:54:25,750 --> 01:54:29,458 ‫ولی گرم ‫و عاشقانه و... 1691 01:54:29,500 --> 01:54:31,208 ‫صمیمانه بود. 1692 01:54:31,250 --> 01:54:32,708 ‫این یعنی پیشرفت. 1693 01:54:33,916 --> 01:54:35,000 ‫خیلی خوبه. 1694 01:54:35,083 --> 01:54:36,458 ‫خیلی خوبه؟ 1695 01:54:36,500 --> 01:54:37,833 ‫فوق العاده است! 1696 01:54:37,916 --> 01:54:39,500 ‫گوش کن، ‫جلیقه رو درآوردم. 1697 01:54:39,583 --> 01:54:40,875 ‫وای! عجب. 1698 01:54:40,958 --> 01:54:42,125 ‫یه چند هفته دیگه بگذره... 1699 01:54:42,208 --> 01:54:43,875 ‫- اصلا دیگه بهش نیازی پیدا نمی کنم. ‫- عالیه! 1700 01:54:43,916 --> 01:54:45,750 ‫ولی به نظرم ‫این حال خیلی خوش، موقتیه. 1701 01:54:45,833 --> 01:54:47,250 ‫نمی تونم بهش فکر نکنم. 1702 01:54:47,333 --> 01:54:50,375 ‫دستاش، صورتش، ‫موش بوی خیلی فوق العاده ای می ده... 1703 01:54:50,458 --> 01:54:51,500 ‫یا خدا! ‫دماغش! 1704 01:54:51,583 --> 01:54:52,958 ‫نزدیک بود ‫وسط قرارمون بهت زنگ بزنم. 1705 01:54:53,000 --> 01:54:55,083 ‫عشقمون اینطوری شکوفا شد... 1706 01:54:55,166 --> 01:54:57,500 ‫انگار 10 برابر شد... ‫مثل یه چتر مسافرتی! 1707 01:54:57,625 --> 01:54:59,333 ‫- من فقط تعریفش رو شنیده ام. ‫- آره! 1708 01:54:59,416 --> 01:55:00,666 ‫- تا حالا شخصا ندیده بودم! ‫- نه. 1709 01:55:00,750 --> 01:55:02,041 ‫- شکوفا شد. عالی بود! ‫- من که نمی دونم... 1710 01:55:02,083 --> 01:55:03,833 ‫آره. وای. 1711 01:55:05,125 --> 01:55:06,375 ‫واقعا نمی دونستم ‫عشق اینطوریه. 1712 01:55:06,458 --> 01:55:07,916 ‫امشب هم ‫قراره واسه ام شام درست کنه. 1713 01:55:07,958 --> 01:55:10,208 ‫- بیخیال بابا. ‫- ماهی. 1714 01:55:10,250 --> 01:55:12,708 ‫ماهی! ‫ولی تو که ماهی دوست نداری. 1715 01:55:12,750 --> 01:55:14,500 ‫نه، ‫ولی آدما عوض می شن. 1716 01:55:14,625 --> 01:55:15,791 ‫- درسته. ‫- من هم عوض شده ام. 1717 01:55:15,833 --> 01:55:17,458 ‫درسته. ‫خیله خب، نظرت چیه بشینی... 1718 01:55:17,500 --> 01:55:19,000 ‫تا یکم در این مورد صحبت کنیم؟ 1719 01:55:19,000 --> 01:55:21,000 ‫- چون...خیله خب، باشه. ‫- حوصله ام سر رفت، چرتم گرفت. 1720 01:55:21,083 --> 01:55:22,333 ‫چون می خوام جشن بگیرم! 1721 01:55:22,416 --> 01:55:23,833 ‫می شه بریم بیرون و ‫خوش بگذرونیم؟ 1722 01:55:23,916 --> 01:55:26,000 ‫نه، ‫ساعت 10 صبحه بابا. 1723 01:55:26,083 --> 01:55:27,291 ‫خیله خب، ‫دوستای خوب اینطوری رفتار نمی کنن ها. 1724 01:55:27,333 --> 01:55:29,750 ‫من که دوستت نیستم. ‫روانشناستم. 1725 01:55:31,375 --> 01:55:32,750 ‫بالاخره می خوام ‫از عشق و عاشقی حرف بزنم... 1726 01:55:32,833 --> 01:55:34,458 ‫باید آب دهنت حسابی راه بیفته. 1727 01:55:34,500 --> 01:55:37,500 ‫حالمون به هم خورد. ‫نه، ببین، لطفا بگیر بشین، باشه؟ 1728 01:55:37,625 --> 01:55:38,750 ‫نه، ‫امروز به جلسه نیازی ندارم. 1729 01:55:38,750 --> 01:55:40,250 ‫چرا، داری، ‫چون الان دچار شیدایی شدی... 1730 01:55:40,375 --> 01:55:42,208 ‫و این شیداییت ‫داره من رو شدیدا دلواپس می کنه. 1731 01:55:42,250 --> 01:55:43,875 ‫- و نگرانت هم هستم. ‫- دلواپس نباش. 1732 01:55:43,916 --> 01:55:45,125 ‫- ولی هستم. ‫- عشقمی. 1733 01:55:45,208 --> 01:55:47,125 ‫باشه. ‫تو هم عشقمی. 1734 01:55:47,208 --> 01:55:49,083 ‫- تو بیشتر عشقمی! ‫- ای داد بیداد. 1735 01:56:26,625 --> 01:56:28,458 ‫(ببخشید، کارم یکم طول کشیده، ‫در اسرع وقت خودم رو می رسونم!) 1736 01:56:39,250 --> 01:56:41,500 ‫- الو؟ ‫- جاستین؟ 1737 01:56:41,583 --> 01:56:44,500 ‫نه. ‫من کارآگاه ویکارز هستم. 1738 01:56:44,625 --> 01:56:45,916 ‫از دایره قتل. 1739 01:56:51,375 --> 01:56:52,875 ‫ولی از کجا می دونین قتل بوده؟ 1740 01:56:52,958 --> 01:56:54,500 ‫جسدش در حالی که ‫جای دوتا گلوله روی سرش بوده... 1741 01:56:54,583 --> 01:56:56,416 ‫توی یه سطل آشغال پیدا شده. 1742 01:57:01,916 --> 01:57:03,166 ‫شما خیلی وقته ‫که با هم ازدواج کردین؟ 1743 01:57:03,250 --> 01:57:06,958 ‫امشب قرار بود ‫سومین قرارمون باشه. 1744 01:57:07,000 --> 01:57:10,708 ‫اون...قرار بود ‫برام شام درست کنه. 1745 01:57:12,375 --> 01:57:13,583 ‫ماهی. 1746 01:57:13,666 --> 01:57:14,833 ‫سالمون؟ 1747 01:57:15,500 --> 01:57:16,500 ‫هالیبوت. 1748 01:57:18,333 --> 01:57:20,250 ‫هیچکدوم از ‫دوستان، بستگان یا همکارانش رو می شناسی؟ 1749 01:57:20,375 --> 01:57:23,333 ‫نه. من... ‫می دونم که حسابداره. 1750 01:57:23,416 --> 01:57:26,250 ‫حسابدار بود. 1751 01:57:26,333 --> 01:57:28,500 ‫ولی فقط یه مشتری داشت. 1752 01:57:28,583 --> 01:57:30,500 ‫یه بابایی به اسم بری. 1753 01:57:30,583 --> 01:57:31,833 ‫کسی که ‫این کار رو کرده رو پیدا می کنیم. 1754 01:57:31,916 --> 01:57:33,416 ‫بیا به این خانم ‫امید واهی ندیم. 1755 01:57:33,458 --> 01:57:35,000 ‫از نظر آماری، ‫احتمالش کمه. 1756 01:57:35,083 --> 01:57:36,500 ‫من که ‫چیزی بهش ندادم. 1757 01:57:36,500 --> 01:57:37,958 ‫دارم بهش قوت قلب می دم ‫که تمام تلاشمون رو می کنیم. 1758 01:57:38,000 --> 01:57:39,458 ‫بعضی از آدما ‫صداقت رو ترجیح می دن. 1759 01:57:39,500 --> 01:57:40,583 ‫بعضی ها هم ‫دلسوزی رو ترجیح می دن. 1760 01:57:40,625 --> 01:57:42,125 ‫می شه ببینمش؟ 1761 01:57:42,208 --> 01:57:43,500 ‫نه. ‫الان فقط اعضای خانواده می تونن ببیننش. 1762 01:57:43,625 --> 01:57:44,916 ‫می شه ‫با خانواده اش صحبت کنم؟ 1763 01:57:45,000 --> 01:57:46,250 ‫هنوز نتونستیم ‫کسی رو پیدا کنیم. 1764 01:57:46,250 --> 01:57:47,666 ‫پس کی با این که ‫من ببینمش، مشکل داره؟ 1765 01:57:47,708 --> 01:57:49,000 ‫سیاست کاری. 1766 01:57:49,083 --> 01:57:51,083 ‫- قوانین اینطوری ان. ‫- این عاشق قوانینه. 1767 01:57:51,166 --> 01:57:54,125 ‫ببین، ما از صمیم قلب بهت تسلیم می گیم. 1768 01:57:55,958 --> 01:57:57,166 ‫آه! 1769 01:58:08,708 --> 01:58:10,166 ‫انگار رفیقت درگیر... 1770 01:58:10,208 --> 01:58:11,625 ‫کارای بوداری بوده. 1771 01:58:12,666 --> 01:58:15,000 ‫اینطوری به نفعت شد. 1772 01:58:15,125 --> 01:58:17,000 ‫خیله خب، گوش کن. ‫اگه چیز دیگه ای یادت اومد... 1773 01:58:17,083 --> 01:58:18,500 ‫بهمون زنگ بزن. 1774 01:58:19,416 --> 01:58:20,416 ‫ممنون. 1775 01:58:26,208 --> 01:58:27,750 ‫چه غلطی کردی؟ 1776 01:58:27,875 --> 01:58:29,833 ‫اون ناراحت بود. 1777 01:58:29,916 --> 01:58:31,916 ‫عزاداره، ‫من...هم دارم سعی می کنم آرومش کنم. 1778 01:58:31,958 --> 01:58:33,583 ‫به نظرم عصبانیه. 1779 01:58:33,666 --> 01:58:35,250 ‫من اینطور فکر نمی کنم. 1780 01:58:36,166 --> 01:58:37,750 ‫برای همین ازش خوشت میاد. 1781 01:58:37,875 --> 01:58:39,916 ‫از آدمایی که ‫یکم خشم نهفته دارن خوشت میاد. 1782 01:58:40,000 --> 01:58:41,625 ‫اینطوری گرمترن... 1783 01:58:41,708 --> 01:58:44,250 ‫البته تا وقتی که ‫ورق برگرده و خودشون رو روت خالی کنن. 1784 01:58:44,375 --> 01:58:48,458 ‫«من یه پلیس گنده و قوی ام. 1785 01:58:48,500 --> 01:58:52,000 ‫بذار در آغوشت بگیرم ‫و دل شکسته ات رو به دست بیارم.» 1786 01:58:53,250 --> 01:58:55,208 ‫من نمی خوام ‫دل کسی رو به دست بیارم. 1787 01:59:22,125 --> 01:59:26,458 ‫مسئله خاصی نیست. 1788 01:59:52,500 --> 01:59:53,500 ‫بس کن! 1789 01:59:53,625 --> 01:59:55,375 ‫تو حالم رو خوب کرده بودی، ‫حالا اون مرده! 1790 01:59:56,500 --> 01:59:58,166 ‫آه! جواب نمی ده. 1791 01:59:58,250 --> 01:59:59,750 ‫می رم یه آرامبخش برات بیارم. 1792 01:59:59,750 --> 02:00:01,375 ‫دیگه نباید به خودت شوک بزنی. 1793 02:00:01,458 --> 02:00:03,458 ‫لیندی؟ لیندی؟ 1794 02:00:11,750 --> 02:00:13,500 ‫من از تو نمی ترسم. 1795 02:00:28,833 --> 02:00:29,916 ‫لیندی؟ 1796 02:00:31,666 --> 02:00:32,750 ‫لیندی؟ 1797 02:00:35,250 --> 02:00:37,333 ‫لیندی؟ 1798 02:00:38,250 --> 02:00:39,250 ‫کجاست؟ 1799 02:00:40,083 --> 02:00:41,500 ‫دستته. 1800 02:00:45,708 --> 02:00:46,708 ‫حالت چطوره؟ 1801 02:00:49,416 --> 02:00:51,583 ‫می خوام جمجمه ات ‫رو با دست خالی خرد کنم. 1802 02:00:54,000 --> 02:00:55,583 ‫بابت جاستین متاسفم. 1803 02:00:57,500 --> 02:00:59,333 ‫یه جوری رفتار می کردن ‫انگار مسئله مهمی نبود. 1804 02:01:00,083 --> 02:01:01,083 ‫کی ها؟ 1805 02:01:01,166 --> 02:01:02,416 ‫پلیس ها. 1806 02:01:02,500 --> 02:01:04,250 ‫خب، روی اونا ‫تمرکز نکن. روی خودت تمرکز کن. 1807 02:01:04,333 --> 02:01:06,250 ‫مشخصه که ‫فکر می کردن رئیسش... 1808 02:01:06,375 --> 02:01:08,000 ‫یه نقشی توی قضیه داشته. 1809 02:01:08,083 --> 02:01:10,666 ‫که بدیهیه. ‫نه؟ فقط برای همون یه نفر کار می کرد. 1810 02:01:10,750 --> 02:01:12,000 ‫این یکم عجیبه، نه؟ 1811 02:01:13,083 --> 02:01:14,500 ‫مطمئنم حلش می کنن. 1812 02:01:14,583 --> 02:01:15,833 ‫گور بابای اونا! 1813 02:01:15,916 --> 02:01:18,250 ‫نه، باید بفهمم ‫که کی این کار رو کرده. 1814 02:01:18,333 --> 02:01:20,375 ‫باید با رئیس جاستین صحبت کنم. 1815 02:01:20,458 --> 02:01:21,750 ‫نظرت چیه یه لحظه آروم بشی... 1816 02:01:21,875 --> 02:01:22,916 ‫- و به احساس... ‫- نظرت چیه... 1817 02:01:22,958 --> 02:01:23,958 ‫که گردنت رو بشکنم؟ 1818 02:01:24,000 --> 02:01:26,416 ‫اون کثافتایی که ‫این کار رو کردن رو پیدا می کنم. 1819 02:01:26,500 --> 02:01:28,125 ‫اگه در این مسیر پیش بری... 1820 02:01:28,208 --> 02:01:30,416 ‫حالت دیگه هیچوقت، هیچوقت بهتر نمی شه. 1821 02:01:31,208 --> 02:01:32,208 ‫لعنتی. 1822 02:01:32,250 --> 02:01:33,708 ‫یکی رو می کشی. 1823 02:01:33,750 --> 02:01:35,666 ‫- آره لامصب، معلومه که می کشم. ‫- وایسا! 1824 02:01:35,750 --> 02:01:36,916 ‫باید یه چیزی بهت بگم... 1825 02:01:36,958 --> 02:01:38,583 ‫ببین! بعضی ها گریه می کنن. ‫بعضی ها نوشیدنی می خورن. 1826 02:01:38,666 --> 02:01:41,583 ‫بعضی ها شعرای آشغالی می نویسن. ‫من بقیه رو کتک می زنم. 1827 02:01:41,666 --> 02:01:43,166 ‫بد نیست ‫استفاده مفیدی از این حالم بکنم. 1828 02:02:04,708 --> 02:02:05,750 ‫ویکارز هستم. 1829 02:02:05,875 --> 02:02:07,500 ‫سلام، ‫کارآگاه ویکارز؟ 1830 02:02:07,625 --> 02:02:09,000 ‫باید باهات صحبت کنم. 1831 02:02:09,125 --> 02:02:13,208 ‫فکر کنم...اطلاعات بیشتری ‫دارم، ولی می ترسم. 1832 02:02:13,250 --> 02:02:15,875 ‫می شه بیای خونه ام ‫تا همدیگه رو ببینیم؟ 1833 02:02:15,958 --> 02:02:17,750 ‫آره. آره، ‫الان میایم. 1834 02:04:15,333 --> 02:04:16,875 ‫الو؟ 1835 02:04:16,958 --> 02:04:19,958 ‫سلام لیندی، ‫کارآگاه ویکارز هستم. 1836 02:04:20,000 --> 02:04:21,083 ‫لیندی؟ 1837 02:04:21,166 --> 02:04:24,500 ‫سلام کارآگاه. ‫عصبانی ای، درسته؟ 1838 02:04:24,625 --> 02:04:26,083 ‫چرا مدارک رو می دزدی؟ 1839 02:04:26,166 --> 02:04:28,083 ‫چون می خوام بفهمم چی شده. 1840 02:04:28,166 --> 02:04:29,666 ‫اون وظیفه منه. 1841 02:04:29,750 --> 02:04:32,333 ‫آهان. ‫حالا به چه نتیجه ای رسیده ای؟ 1842 02:04:32,416 --> 02:04:33,708 ‫تو رو که ‫پیدا کردم، نکردم؟ 1843 02:04:33,750 --> 02:04:35,875 ‫- چی؟ ‫- همکارم می خواد... 1844 02:04:35,958 --> 02:04:38,666 ‫بابت ایجاد تداخل در تحقیقات، سرقت... 1845 02:04:38,750 --> 02:04:40,125 ‫و احتمالا کلی چیز دیگه، دستگیرت کنیم... 1846 02:04:40,166 --> 02:04:41,625 ‫چون کارش رو ‫به طرز مسخره ای تمام و کمال انجام می ده. 1847 02:04:41,708 --> 02:04:44,375 ‫ولی من می خواستم بهت فرصت بدم ‫تا با پای خودت بیای... 1848 02:04:44,458 --> 02:04:46,250 ‫و این سوء تفاهم رو رفع کنی. 1849 02:04:46,333 --> 02:04:48,250 ‫بدون...می دونی دیگه، زندان رفتن. 1850 02:04:48,375 --> 02:04:49,708 ‫الان داره میاد بالا. 1851 02:04:49,750 --> 02:04:52,083 ‫- ای بابا. تو کجایی؟ ‫- جلوی ساختمون پارک کرده ام. 1852 02:04:52,166 --> 02:04:53,583 ‫بهم شلیک که نمی کنه، نه؟ 1853 02:04:53,666 --> 02:04:54,666 ‫نه، البته که نه. 1854 02:04:54,750 --> 02:04:56,750 ‫- ایست! ‫- لعنتی! 1855 02:04:57,916 --> 02:04:58,916 ‫ولی شاید هم بکنه... 1856 02:04:59,000 --> 02:05:00,500 ‫خب، ‫اوضاع از این قراره. 1857 02:05:00,625 --> 02:05:02,958 ‫دستات رو می ذاری پشت سرت، ‫من بهت دستبند می زنم... 1858 02:05:03,000 --> 02:05:04,750 ‫و می برمت پاسگاه... 1859 02:05:04,833 --> 02:05:07,000 ‫- و بعدش برات پرونده سازی می کنم. ‫- اگه خودم برنامه های دیگه ای داشته باشم، چی؟ 1860 02:05:07,000 --> 02:05:08,333 ‫سوراخ سوراخت می کنم. 1861 02:05:08,416 --> 02:05:10,625 ‫و بعدش به جای این که ‫برم دنبال قاتل نامزدت... 1862 02:05:10,708 --> 02:05:12,875 ‫کلی وقت ‫صرف نوشتن گزارش می کنم. 1863 02:05:12,958 --> 02:05:14,583 ‫راستش هنوز نامزد نکرده بودیم. 1864 02:05:14,666 --> 02:05:15,708 ‫مشکل تعهد داری؟ 1865 02:05:15,750 --> 02:05:17,250 ‫تازه با هم آشنا شده بودیم. 1866 02:05:17,375 --> 02:05:19,250 ‫انگار همینطوریش شوهر پیدا کردن ‫توی این شهر به اندازه کافی سخت نیست. 1867 02:05:19,250 --> 02:05:21,125 ‫بالاخره یه مرد خوب پیدا کردی... 1868 02:05:21,208 --> 02:05:23,416 ‫ولی بعدش بوم، ‫دوتا گلوله خورد تو مغزش. 1869 02:05:23,500 --> 02:05:25,000 ‫ویکارز، ‫همکارت خیلی دیوونه است. 1870 02:05:25,083 --> 02:05:26,666 ‫سلام نوین... 1871 02:05:26,750 --> 02:05:28,125 ‫اون...؟ 1872 02:05:28,208 --> 02:05:30,958 ‫لامصب، شوخیت گرفته؟ 1873 02:05:31,000 --> 02:05:32,750 ‫گوشی رو بده به من. ‫گوشی رو بده به من. 1874 02:05:42,500 --> 02:05:43,666 ‫لطفا نگو که... 1875 02:05:43,750 --> 02:05:45,583 ‫الان به این مظنون قتل زنگ زدی... 1876 02:05:49,000 --> 02:05:50,500 ‫ببخشید. ‫روز بدی داشته ام. 1877 02:05:50,583 --> 02:05:52,750 ‫- ایست! ‫- من نکشتمش! 1878 02:05:52,833 --> 02:05:54,916 ‫عوضی. 1879 02:06:03,250 --> 02:06:05,333 ‫- الو؟ ‫- سلام کارآگاه. 1880 02:06:05,416 --> 02:06:08,666 ‫لیندی، اون بالا همه چیز روبراهه؟ ‫حال نوین خوبه؟ 1881 02:06:08,750 --> 02:06:10,583 ‫الان سرم یکم شلوغه. 1882 02:06:10,666 --> 02:06:11,916 ‫مگه داری چیکار می کنی؟ 1883 02:06:14,000 --> 02:06:16,125 ‫دارم سعی می کنم ‫به یاد بیارم که کار با دنده دستی چطور بود. 1884 02:06:16,208 --> 02:06:17,208 ‫چی؟ 1885 02:06:20,625 --> 02:06:23,250 ‫- احمق بی شرف. ‫- آخ، آخ، آخ. 1886 02:06:24,250 --> 02:06:26,583 ‫یا خدا! ‫این صدا رو می شناسم. 1887 02:06:26,666 --> 02:06:28,583 ‫مک لارن 600 ال تی اسپایدره؟ 1888 02:06:28,666 --> 02:06:30,000 ‫هر چی هست، یه ماشینه. 1889 02:06:32,875 --> 02:06:34,750 ‫خیلی هم سریعه. 1890 02:06:34,875 --> 02:06:36,958 ‫همچنان داری با اون زنیکه کثافت حرف می زنی؟ 1891 02:06:42,250 --> 02:06:44,083 ‫برو! برو دیگه! برو لامصب! 1892 02:06:48,250 --> 02:06:50,625 ‫کجا بهت رانندگی یاد دادن؟ ‫اصلا داری سعی می کنی بگیریش؟ 1893 02:06:50,708 --> 02:06:51,958 ‫گاز رو تا آخر نگه داشته ام! 1894 02:06:52,000 --> 02:06:53,625 ‫بچه ها، ‫با وجود صدای کل کلتون... 1895 02:06:53,666 --> 02:06:54,833 ‫تمرکز کردن خیلی سخته. 1896 02:07:02,833 --> 02:07:04,666 ‫اوه! 1897 02:07:05,708 --> 02:07:07,500 ‫اوه، لعنتی! 1898 02:07:09,166 --> 02:07:10,916 ‫لیندی، بیخیال. 1899 02:07:11,000 --> 02:07:12,916 ‫کم کم داره ‫قلق این دنده دستم میاد. 1900 02:07:12,958 --> 02:07:15,333 ‫لعنتی. دنده عقبه! 1901 02:07:26,875 --> 02:07:27,875 ‫لعنتی! 1902 02:07:30,166 --> 02:07:33,208 ‫لیندی، لطفا گوشی رو قطع نکن. ‫من دارم سعی می کنم کمکت کنم. 1903 02:07:33,250 --> 02:07:35,708 ‫خیله خب. ‫الان واقعا باید تمرکز کنم... 1904 02:07:35,750 --> 02:07:37,666 ‫پس، ‫خوشحال شدم صدات رو شنیدم. 1905 02:07:37,750 --> 02:07:40,750 ‫نه، وایسا! ‫اگه این مسیر رو ادامه بدی... 1906 02:07:40,833 --> 02:07:42,250 ‫خودتی و خودت. 1907 02:07:42,375 --> 02:07:43,375 ‫مثل همیشه. 1908 02:07:45,166 --> 02:07:46,166 ‫لیندی! 1909 02:07:47,375 --> 02:07:48,875 ‫لعنتی! 1910 02:07:48,958 --> 02:07:50,125 ‫لامصب! 1911 02:07:55,625 --> 02:07:57,916 ‫دارم سعی می کنم کمکت کنم. ‫یکی رو به کشتن می دی ها. 1912 02:07:57,958 --> 02:08:00,041 ‫اگه فکر می کنین ‫من نقشی توی مرگ جاستین داشتم... 1913 02:08:00,125 --> 02:08:01,791 ‫پس توی کارتون ‫از چیزی که فکر می کردم هم بدترین. 1914 02:08:01,833 --> 02:08:03,000 ‫ما فکر نمی کنیم ‫تو جاستین رو کشتی... 1915 02:08:03,000 --> 02:08:04,000 ‫از طرف خودت حرف بزن! 1916 02:08:11,333 --> 02:08:12,500 ‫وای! اَه! 1917 02:08:14,500 --> 02:08:15,791 ‫- بگیرش! ‫- ایول! 1918 02:08:50,250 --> 02:08:51,708 ‫آه! یعنی چی... 1919 02:08:52,750 --> 02:08:54,416 ‫- من اون کار رو نمی کنم. ‫- جا نزن، ترسو! 1920 02:08:54,500 --> 02:08:55,583 ‫باشه بابا! باشه! باشه! 1921 02:09:06,333 --> 02:09:07,750 ‫لعنتی. 1922 02:09:35,958 --> 02:09:37,333 ‫اگه نشه دلیل شیوع رو... 1923 02:09:37,375 --> 02:09:38,958 ‫شناسایی کرد، ‫اصلا نمی شه گفت... 1924 02:09:39,000 --> 02:09:40,750 ‫که به مرور، ‫باید چندتا زامبی رو کشت. 1925 02:09:40,750 --> 02:09:42,958 ‫یه شمشیر نوری ‫هر دو مشکل رو حل می کنه. 1926 02:09:43,000 --> 02:09:45,500 ‫ما یه سناریو توی دنیای واقعی تعریف کردیم. 1927 02:09:45,583 --> 02:09:47,750 ‫آره، ‫یه آخرالزمان زامبی ای واقعی. 1928 02:09:47,875 --> 02:09:49,875 ‫بعلاوه، ‫اگه باطری دیاتیوم شمشیر نوری... 1929 02:09:49,958 --> 02:09:52,625 ‫خالی شه هم ‫هیچ راهی برای شارژ دوباره اش نیست. 1930 02:09:52,708 --> 02:09:54,833 ‫باطری های دیاتیومی ‫هیچوقت خالی نمی شن. 1931 02:09:54,916 --> 02:09:56,083 ‫بازیافتشون می کنن. 1932 02:09:59,208 --> 02:10:00,625 ‫مسئول اینجا، کیه؟ 1933 02:10:01,416 --> 02:10:03,583 ‫من...من مسئول اینجام. 1934 02:10:03,666 --> 02:10:04,750 ‫اگه تو مسئولی... 1935 02:10:04,875 --> 02:10:06,416 ‫پس اصلا نمی خوام ‫باهات حرف بزنم. 1936 02:10:06,458 --> 02:10:08,416 ‫یکی رو می خوام که ‫بدونه داره چیکار می کنه. 1937 02:10:08,458 --> 02:10:10,333 ‫اینجا کی بیشتر از همه ‫عشق کامپیوتره؟ 1938 02:10:11,333 --> 02:10:12,416 ‫- اندی. ‫- اندی. 1939 02:10:12,500 --> 02:10:13,500 ‫اندی. 1940 02:10:24,500 --> 02:10:26,583 ‫باشه، خب چی شده؟ ‫رمز عبورت رو یادت رفته؟ 1941 02:10:26,666 --> 02:10:27,708 ‫نه. 1942 02:10:27,750 --> 02:10:29,583 ‫بیشتر اینطوریه ‫که مردی که عاشقش بودم به قتل رسیده... 1943 02:10:29,666 --> 02:10:31,333 ‫و گوشیش رو ‫از پلیسا دزدیدم... 1944 02:10:31,416 --> 02:10:32,750 ‫و حالا باید ‫رد آدم بده رو قبل از اونا... 1945 02:10:32,750 --> 02:10:34,833 ‫بزنم تا بتونم دخلش رو بیارم. 1946 02:10:34,916 --> 02:10:36,708 ‫اوه! ایول. 1947 02:10:42,083 --> 02:10:43,916 ‫و...وارد شدیم. 1948 02:10:44,000 --> 02:10:45,000 ‫وای. ‫کارت خوبه ها. 1949 02:10:45,125 --> 02:10:46,583 ‫مشخصا. 1950 02:10:46,666 --> 02:10:49,750 ‫چیز خاصی نیست، ‫تاریخچه ای نداره. حتما از این گوشی های یه بار مصرفه. 1951 02:10:49,833 --> 02:10:51,375 ‫نامزدت قاچاقچی موادی، چیزیه؟ 1952 02:10:51,416 --> 02:10:52,666 ‫نه، ‫حسابداره. 1953 02:10:52,750 --> 02:10:56,208 ‫یعنی...قاچاقچی نبود... ‫ما هنوز...نامزد نکرده بودیم. می گیری چی می گم دیگه. 1954 02:10:56,250 --> 02:10:58,875 ‫آره. باشه، باشه. می فهمم. 1955 02:10:58,958 --> 02:11:01,083 ‫- من نمی گیرم. ‫- داگ، الان با دهنت باد دادی؟ 1956 02:11:01,166 --> 02:11:02,333 ‫ببخشید. 1957 02:11:04,083 --> 02:11:05,166 ‫هفت تماس اخیر... 1958 02:11:05,208 --> 02:11:07,833 ‫از طرف یه ساختمون متروکه توی مرکز شهر بوده ان. 1959 02:11:07,916 --> 02:11:10,000 ‫- مشکوکه. ‫- این یعنی چی؟ 1960 02:11:10,083 --> 02:11:12,000 ‫مطمئن نیستم. ‫بیا صاحبش رو پیدا کنیم. 1961 02:11:15,375 --> 02:11:18,375 ‫بری کاسپارزکی. وای! 1962 02:11:18,458 --> 02:11:20,833 ‫طبق پرونده های اف بی آی، ‫با قاچاقچی های اسلحه در ارتباطه. 1963 02:11:21,750 --> 02:11:22,750 ‫یا خدا! 1964 02:11:22,875 --> 02:11:24,333 ‫خودشه. 1965 02:11:25,583 --> 02:11:26,583 ‫چقدر می شه؟ 1966 02:11:26,666 --> 02:11:28,833 ‫بهم اعتماد کن، ‫وسعت به من نمی رسه. 1967 02:11:28,916 --> 02:11:30,000 ‫ممنون. 1968 02:11:31,208 --> 02:11:32,208 ‫اوه. 1969 02:12:34,625 --> 02:12:36,958 ‫پسرا، پسرا، پسرا! 1970 02:12:37,000 --> 02:12:38,416 ‫حالا سر هر چی که ‫دارین دعوا می کنین، 1971 02:12:38,458 --> 02:12:40,000 ‫مطمئنم می شه با حرف زدن حلش کرد. 1972 02:12:40,083 --> 02:12:41,333 ‫پول... 1973 02:12:41,416 --> 02:12:43,875 ‫آره. ‫شرط بندی و اینا. 1974 02:12:43,958 --> 02:12:46,000 ‫اوه! البته. 1975 02:12:46,125 --> 02:12:47,708 ‫خیلی دیره که ‫یه دلار روی اون یکی شرط ببندم؟ 1976 02:12:47,750 --> 02:12:48,958 ‫فقط چون تو ‫از اونایی هستی که خیلی راحت خونریزی می کنن... 1977 02:12:49,291 --> 02:12:50,500 و وقتی مشت می زنی .سمت چپ بدنت رو پایین میاری، 1978 02:12:50,541 --> 02:12:51,708 چه خبره؟ 1979 02:12:51,791 --> 02:12:55,083 اوه، تو بری هستی؟ گمونم آره. 1980 02:12:55,166 --> 02:12:56,333 آخه به نظر می رسه، 1981 02:12:56,416 --> 02:12:57,708 تو کله گنده اینجایی، واسه همین... 1982 02:12:57,750 --> 02:12:58,750 چی می خوای؟ 1983 02:12:58,833 --> 02:13:00,250 خب، می خواستم درباره تماس های تلفنی... 1984 02:13:00,333 --> 02:13:02,125 که با اون حسابدار که باهات کار می کرد، داشتی... 1985 02:13:02,208 --> 02:13:03,958 چند تا سؤال ازت بپرسم. 1986 02:13:04,041 --> 02:13:05,083 تو اون رو کشتی؟ 1987 02:13:05,166 --> 02:13:08,291 تو کی هستی؟ پلیسی؟ مأمور فدرالی؟ 1988 02:13:08,375 --> 02:13:10,208 اوه نه، نامزدشم. 1989 02:13:10,291 --> 02:13:11,583 البته، من میگم نامزدشم. 1990 02:13:11,666 --> 02:13:13,625 ما دو بار با هم سر قرار رفتیم، ولی... 1991 02:13:13,708 --> 02:13:16,125 می دونی، من واقعاً امیدوار بودم .دوست داشتم این اتفاق بیفته، 1992 02:13:16,208 --> 02:13:17,375 من هیچ حسابداری رو نکشتم. 1993 02:13:17,458 --> 02:13:18,916 - .ولی می دونی کی کشته - شاید ! 1994 02:13:19,000 --> 02:13:20,375 خب، عالیه! 1995 02:13:20,458 --> 02:13:22,708 این طوری کارم رو خیلی راحت تر می کنی، بری! 1996 02:13:22,791 --> 02:13:24,333 تو خیلی مهربونی. 1997 02:13:24,416 --> 02:13:26,208 نگفتم قراره بهت بگم. 1998 02:13:26,291 --> 02:13:28,250 واه، واقعاً؟ می خوای مجبورم کنی... 1999 02:13:28,291 --> 02:13:30,625 از روش مشت زنی و استخوان شکستن استفاده کنم؟ 2000 02:13:31,791 --> 02:13:32,875 باشه، اشکالی نداره. 2001 02:13:33,916 --> 02:13:34,916 بذار یه چیزی بگم. 2002 02:13:35,000 --> 02:13:36,958 چطوره من سه تا از بهترین افرادت رو شکست بدم، 2003 02:13:37,041 --> 02:13:38,583 و تو هم اسمش رو بهم بگی؟ 2004 02:13:38,666 --> 02:13:40,333 سرگرم کننده به نظر می رسه. 2005 02:13:40,416 --> 02:13:43,041 تو، تو و تو. 2006 02:13:44,041 --> 02:13:45,875 ولی نه تک به تک. 2007 02:13:45,958 --> 02:13:47,375 همه رو همزمان باید شکست بدی. 2008 02:13:47,458 --> 02:13:49,541 از مردهایی که من رو به چالش می کشن، خوشم میاد. 2009 02:13:51,583 --> 02:13:54,041 باشه، خب، قوانین چی هستن؟ 2010 02:13:54,125 --> 02:13:55,458 هیچ قانونی وجود نداره. 2011 02:13:56,708 --> 02:13:57,708 اوه. 2012 02:13:59,041 --> 02:14:00,208 باشه. 2013 02:14:15,291 --> 02:14:16,875 اوه! 2014 02:14:40,625 --> 02:14:41,916 اه! 2015 02:14:49,250 --> 02:14:50,666 حدسم درست بود. 2016 02:14:56,541 --> 02:14:58,208 بسه! 2017 02:14:58,291 --> 02:14:59,875 مبارزه تمومه! 2018 02:15:01,375 --> 02:15:03,083 همه برن بیرون! 2019 02:15:03,166 --> 02:15:04,958 اگه یه کم هیکلش بزرگتر بود، 2020 02:15:05,041 --> 02:15:06,083 شاید می تونست من رو شکست بده. 2021 02:15:20,958 --> 02:15:22,375 از نظرت که اشکالی نداره؟ 2022 02:15:22,458 --> 02:15:24,708 بعد از اون مبارزه .یه کم تشنه ام شده، 2023 02:15:27,125 --> 02:15:28,333 اوه! واقعاً بهش نیاز داشتم. 2024 02:15:28,416 --> 02:15:30,500 خیلی خب، می خواستی بهم بگی چه کسی جاستین رو کشته؟ 2025 02:15:33,375 --> 02:15:35,458 آدمایی که اونجان، 2026 02:15:35,541 --> 02:15:37,333 واسه من کار می کنن، 2027 02:15:37,416 --> 02:15:40,250 به من احترام می ذارن و بهم باج میدن. 2028 02:15:40,333 --> 02:15:41,916 اونا این کار رو می کنن، 2029 02:15:42,000 --> 02:15:44,750 چون می دونن که من سر حرفم می مونم. 2030 02:15:44,833 --> 02:15:45,958 خب ببین... 2031 02:15:46,041 --> 02:15:49,833 تو کسب و کاری مثل این .من دوست دارم همه چیز رو پیش خودم نگه دارم، 2032 02:15:49,916 --> 02:15:51,541 چون حقیقت اینه که... 2033 02:15:51,625 --> 02:15:54,708 تمام چیزی که من دارم فقط به خاطر یه چیزه، 2034 02:15:54,791 --> 02:15:56,708 فقط و فقط به خاطر یه چیز. 2035 02:15:56,791 --> 02:15:58,000 اونم اینکه... 2036 02:15:58,083 --> 02:16:01,000 من تا حالا هیچ وقت سر حرفم نموندم. 2037 02:16:03,916 --> 02:16:05,875 خب، اگه اجازه بدید، من برم، 2038 02:16:05,958 --> 02:16:08,375 چون دوست ندارم رنگ کسب و کارم .رو کت و شلوارم بیفته، 2039 02:16:08,458 --> 02:16:09,458 باشه. 2040 02:16:09,541 --> 02:16:10,916 چرا همیشه پیرمردهای حال به هم زن... 2041 02:16:11,000 --> 02:16:13,541 زن ها رو دست کم می گیرن؟ 2042 02:16:20,041 --> 02:16:22,041 چه رنگ پوست جالبی داری. 2043 02:16:22,125 --> 02:16:23,541 چی بهش میگن؟ سرخ تیره؟ 2044 02:16:23,625 --> 02:16:25,000 قرمز مایل به ارغوانی؟ 2045 02:16:25,083 --> 02:16:27,625 درست مثل بقیه !فقط بلدی شکنجه بدی، 2046 02:16:27,708 --> 02:16:29,375 نه، من فقط وقتی عجله دارم .چنین کاری می کنم، 2047 02:16:29,416 --> 02:16:31,708 گر چه سیر تکامل خیلی به نفع شما نبوده، 2048 02:16:31,791 --> 02:16:34,291 چون نقطه ضعفتون رو... 2049 02:16:34,375 --> 02:16:36,250 قشنگ جایی قرار داده که بشه بهش ضربه زد. 2050 02:16:36,333 --> 02:16:38,166 حالا بگو کی اون رو کشته؟ 2051 02:16:38,250 --> 02:16:39,250 نمی دونم. 2052 02:16:39,333 --> 02:16:40,500 احمق نشو! 2053 02:16:40,583 --> 02:16:42,041 گرت فایزل! 2054 02:16:42,125 --> 02:16:43,458 گرت فایزل! 2055 02:16:43,541 --> 02:16:45,000 آره، اون رئیس منه. 2056 02:16:45,083 --> 02:16:47,083 آخه چرا باید حسابدارش رو بکشه؟ 2057 02:16:47,166 --> 02:16:48,833 شاید کارش رو درست انجام نداده. 2058 02:16:48,916 --> 02:16:51,000 ببین، حتی دولت هم... 2059 02:16:51,083 --> 02:16:53,333 اون قدر احمق نیست که سراغ فایزل بره. 2060 02:16:53,416 --> 02:16:55,625 تو واقعاً اون قدر احمقی؟ 2061 02:16:55,708 --> 02:16:58,458 می دونی چیه؟ گمونم من دقیقاً همون قدر احمقم. 2062 02:17:09,500 --> 02:17:10,958 خوشمزه س؟ 2063 02:17:11,916 --> 02:17:14,583 همم. نتیجه بررسی سابقه ش دستمون رسید. 2064 02:17:14,666 --> 02:17:17,375 اون دختر سابقه خشونت داره. 2065 02:17:17,458 --> 02:17:19,833 حمله کردن. مزاحمت. 2066 02:17:19,916 --> 02:17:23,000 سابقه کاری جالبی هم داره .از نوع محرمانه ش. 2067 02:17:23,083 --> 02:17:25,750 اون مهارت های زیاد و یه مشکل عصبانیت داره. 2068 02:17:25,833 --> 02:17:27,041 ترکیب جالبی نیست. 2069 02:17:27,125 --> 02:17:28,750 با این حال فکر نمی کنم از اون دسته آدما باشه... 2070 02:17:28,791 --> 02:17:29,791 که بزنه نامزد خودش رو بکشه. 2071 02:17:29,875 --> 02:17:31,541 امیدوارم این طور نباشه .وگرنه نفر بعدی تویی، 2072 02:17:33,125 --> 02:17:35,666 این که اون بی اعصابه .دلیل بر این نمیشه که قاتل باشه، 2073 02:17:35,750 --> 02:17:37,791 وقتی پروتکل ها رو دنبال نکنی .چنین اتفاقی میفته، 2074 02:17:37,875 --> 02:17:40,791 گاهی اوقات عقل سلیم .از پروتکل پیشی می گیره، 2075 02:17:40,875 --> 02:17:44,666 نه. من دوست دارم تو یه رابطه .دست پیش رو داشته باشم، 2076 02:17:46,666 --> 02:17:48,458 چی... هوی حالا من چی باید بخورم؟، 2077 02:17:48,541 --> 02:17:51,875 میرم ببینم از اون قربانی تیراندازی .می تونم اطلاعاتی دربیارم یا نه، 2078 02:17:53,500 --> 02:17:56,375 همیشه به خوبی از من مراقبت می کنی .ممنونم، همکار. 2079 02:17:58,041 --> 02:18:01,458 «پدر: پیتر لوئیس - فوت شده» «مادر: پاملا لوئیس - فوت شده» 2080 02:18:01,833 --> 02:18:03,708 اه، به شیرابه حساسیت داری؟ 2081 02:18:03,791 --> 02:18:05,333 آدم جالبی نیستی. 2082 02:18:05,416 --> 02:18:09,416 وای! نتایج آزمایش ادرارت عالی بوده. خوش به حالت. 2083 02:18:09,500 --> 02:18:10,833 اه، زحمت نکش. 2084 02:18:10,916 --> 02:18:12,375 من فرار می کنم... 2085 02:18:12,416 --> 02:18:14,541 و تو واسه اینکه دستگیرم کنی .می زنی خودت رو ناکار می کنی، 2086 02:18:14,625 --> 02:18:16,000 بگیر، واست دسته گل گرفته بودم، 2087 02:18:16,083 --> 02:18:17,916 ولی دادمش به یه زنی که تو آسانسور دیدمش. 2088 02:18:18,000 --> 02:18:19,250 خب... 2089 02:18:19,333 --> 02:18:21,250 انگار یه بیماری وحشتناک رو تو بدنش تشخیص داده بودن... 2090 02:18:21,333 --> 02:18:23,208 و همش داشت گریه می کرد .یه کم جو عجیبی بود. 2091 02:18:23,875 --> 02:18:25,083 خوشحالم می بینم که حالت خوبه. 2092 02:18:25,166 --> 02:18:27,250 می خواستم ازت تشکر کنم که بهم هشدار دادی... 2093 02:18:27,333 --> 02:18:28,541 من بهش هشدار ندادم. 2094 02:18:28,625 --> 02:18:30,500 بهت یه فرصت دادم که کار درست رو انجام بدی. 2095 02:18:30,583 --> 02:18:32,416 خب، ممنونم که اون فرصت رو بهم دادی. 2096 02:18:33,583 --> 02:18:35,208 ببین، من فهمیدم کی جاستین رو کشته. 2097 02:18:35,291 --> 02:18:36,708 کی؟ 2098 02:18:36,791 --> 02:18:38,041 گرت فایزل. 2099 02:18:39,875 --> 02:18:41,000 مدرکی هم داری؟ 2100 02:18:41,083 --> 02:18:43,250 خب، مشخصاً از اون دسته آدما نیست... 2101 02:18:43,333 --> 02:18:45,041 که مدرک واسش مهم باشه. 2102 02:18:45,125 --> 02:18:47,041 تو چی درباره ش می دونی؟ 2103 02:18:47,125 --> 02:18:48,458 یه میلیاردر منزوی... 2104 02:18:48,541 --> 02:18:50,416 که دستش تو کارهای غیرقانونی مختلفی هست. 2105 02:18:50,458 --> 02:18:52,083 اصلاً نمیشه بهش نزدیک شد. 2106 02:18:52,166 --> 02:18:53,333 اوه، من می خوام برم سراغش. 2107 02:18:53,416 --> 02:18:55,041 سخته. 2108 02:18:55,125 --> 02:18:57,291 ولی بلایی می خوام سرش بیارم که فکر نمی کنم خیلی خوشش بیاد. 2109 02:18:58,041 --> 02:18:59,541 کجا می تونم پیداش کنم؟ 2110 02:18:59,625 --> 02:19:01,458 چرا داری این کار رو می کنی؟ 2111 02:19:01,541 --> 02:19:04,500 جاستین واقعاً اون قدر ارزش داره که واسش زندگیت رو به خطر بندازی؟ 2112 02:19:04,583 --> 02:19:06,833 آره، خیلی باهاش نبودم .خیلی نمی شناختمش. 2113 02:19:06,916 --> 02:19:08,875 اصلاً نمی دونستم درگیر چه قضایای کثیفیه. 2114 02:19:08,958 --> 02:19:11,708 ولی این رو می دونم که اون آدم خوبی بود. 2115 02:19:11,791 --> 02:19:13,500 حقش این نبود که این طوری بمیره. 2116 02:19:13,583 --> 02:19:14,583 حق هیچکس نیست. 2117 02:19:14,666 --> 02:19:16,041 خب، نه، ولی... 2118 02:19:16,125 --> 02:19:18,541 بیشتر مردم کاری می کنن که دلم بخواد جیغ بزنم و فرار کنم، 2119 02:19:18,625 --> 02:19:20,708 یا بزنم انگشتاشون رو بشکنم ...ولی اون. 2120 02:19:21,666 --> 02:19:22,916 اون آدم خوبی بود. 2121 02:19:23,000 --> 02:19:25,208 اون... اون واقعاً آدم خوبی بود. 2122 02:19:25,291 --> 02:19:26,833 آدم های خوب زیادی اون بیرون وجود دارن. 2123 02:19:26,916 --> 02:19:28,291 آره. 2124 02:19:28,375 --> 02:19:30,166 ولی همشون از من می ترسن. 2125 02:19:30,250 --> 02:19:31,875 اون می خواست واسم ماهی درست کنه. 2126 02:19:36,041 --> 02:19:37,541 برج ایمپریون. مرکز شهر. 2127 02:19:38,541 --> 02:19:39,833 ممنونم. 2128 02:19:39,916 --> 02:19:41,375 نمی تونم بذارم اونجا بری. 2129 02:19:41,458 --> 02:19:43,791 تو داخل وضعیتی نیستی که بتونی جلوی من رو بگیری، مگه نه؟ 2130 02:19:43,875 --> 02:19:45,083 ولی من هستم. 2131 02:19:46,583 --> 02:19:48,000 برگرد! 2132 02:19:57,125 --> 02:19:58,541 همین الان برگرد اینجا! 2133 02:20:17,333 --> 02:20:18,333 وایسا! 2134 02:20:21,333 --> 02:20:23,166 ببخشید. 2135 02:20:23,250 --> 02:20:24,583 عوضی، برگرد اینجا! 2136 02:21:17,291 --> 02:21:18,291 لعنتی. 2137 02:21:24,416 --> 02:21:25,416 هیس! 2138 02:21:29,666 --> 02:21:30,666 هیس! 2139 02:21:33,416 --> 02:21:34,416 هیس! 2140 02:21:44,416 --> 02:21:45,416 هیس! 2141 02:21:51,291 --> 02:21:52,583 اوه! 2142 02:21:52,666 --> 02:21:53,666 لعنتی! 2143 02:21:59,000 --> 02:22:00,416 هیس! بسه. بسه. 2144 02:22:03,125 --> 02:22:04,791 ایست! 2145 02:22:04,875 --> 02:22:08,250 تکون نخور، نفس نکش !حتی پلک هم نزن، 2146 02:22:08,333 --> 02:22:09,375 اوه، بی خیال. 2147 02:22:09,458 --> 02:22:10,666 تو که نمی خوای اینجا دعوا راه بندازی. 2148 02:22:10,708 --> 02:22:11,750 من بهت شلیک می کنم. 2149 02:22:12,666 --> 02:22:13,666 اسلحه رو زمین بذار. 2150 02:22:13,750 --> 02:22:15,000 چرا باید این کار رو کنم؟ 2151 02:22:15,083 --> 02:22:16,375 چون می خوام آماده باشی. 2152 02:22:16,458 --> 02:22:17,833 واسه چی آماده باشم؟ 2153 02:22:18,583 --> 02:22:19,791 واسه این! 2154 02:22:20,708 --> 02:22:22,666 بگیر! 2155 02:22:25,375 --> 02:22:26,541 ایست! 2156 02:22:26,625 --> 02:22:27,916 این کار رو نکنی! 2157 02:22:28,000 --> 02:22:30,083 این کار رو نکن. 2158 02:22:30,166 --> 02:22:31,333 - شوخیت گرفته؟ - من بهت اعتماد دارم ! 2159 02:22:36,333 --> 02:22:37,416 اه! 2160 02:22:38,083 --> 02:22:39,708 اوه. 2161 02:23:25,333 --> 02:23:26,625 کمکی از دستم برمیاد؟ 2162 02:23:26,708 --> 02:23:29,125 گرت فایزل. 2163 02:23:29,208 --> 02:23:31,208 کسی رو به این اسم، اینجا نداریم. 2164 02:23:31,291 --> 02:23:32,416 خیلی خب. 2165 02:23:32,500 --> 02:23:34,041 اگه راه درست رو بهم نشون بدی، 2166 02:23:34,083 --> 02:23:35,708 خیلی کمتر درد می کشی. 2167 02:23:35,750 --> 02:23:36,750 عصر بخیر. 2168 02:23:38,291 --> 02:23:39,666 می تونم کمکتون کنم؟ 2169 02:23:39,750 --> 02:23:42,791 آقای دراکروا، این زن... 2170 02:23:42,875 --> 02:23:45,250 ... دنبال آقای فایزل می گردن. 2171 02:23:45,333 --> 02:23:47,041 و من رو هم تهدید کردن. 2172 02:23:48,875 --> 02:23:50,166 تو اخراجی. 2173 02:23:50,250 --> 02:23:51,250 واسه چی؟ 2174 02:23:51,333 --> 02:23:52,833 لحن بیانت. خانم؟ 2175 02:23:54,750 --> 02:23:55,750 از این طرف تشریف بیارید. 2176 02:24:01,458 --> 02:24:03,541 خیلی قشنگ زدی تو برجکش. 2177 02:24:26,750 --> 02:24:27,875 عجیبه، فکر می کردم... 2178 02:24:27,916 --> 02:24:29,708 آدمای مهم، تو طبقات بالا زندگی می کنن. 2179 02:24:31,541 --> 02:24:32,875 درسته. 2180 02:24:32,958 --> 02:24:33,958 اه! 2181 02:24:39,541 --> 02:24:41,333 آی! 2182 02:24:42,791 --> 02:24:46,208 ضربه قشنگی به شبکه عصبی بازوم زدی. آفرین. 2183 02:24:48,916 --> 02:24:50,083 اوم... 2184 02:24:50,166 --> 02:24:52,375 تو یا از نیروی امنیتی هستی، 2185 02:24:52,458 --> 02:24:54,916 یا اینکه خواستی یه کم سر به سرم بذاری. 2186 02:24:55,000 --> 02:24:56,291 رئیس نیروی امنیتی هستم و شما کی هستی؟. 2187 02:24:56,375 --> 02:24:57,708 من دستشویی دارم. 2188 02:24:57,791 --> 02:25:00,291 تو راه اینجا، چیزی حدود چهار تا ردبول خوردم. 2189 02:25:00,375 --> 02:25:02,458 این راه آب ها واسه همین کاره؟ 2190 02:25:03,916 --> 02:25:05,416 اینا واسه چیه؟ 2191 02:25:05,500 --> 02:25:07,458 گرفتن اونا از من .فکر خیلی بدیه، 2192 02:25:07,541 --> 02:25:09,958 - .به اونا نیاز دارم - واسه چی؟ 2193 02:25:10,041 --> 02:25:11,583 مشکل قلبی دارم. 2194 02:25:11,666 --> 02:25:13,708 خب، الان اونا دیگه مال من هستن. 2195 02:25:13,791 --> 02:25:15,375 چرا اومدی اینجا؟ 2196 02:25:15,458 --> 02:25:16,583 می خوام رئیست رو ببینم. 2197 02:25:16,625 --> 02:25:17,916 واسه چی؟ 2198 02:25:18,000 --> 02:25:19,250 اون جاستین رو کشته. 2199 02:25:19,333 --> 02:25:20,375 جاستین کیه؟ 2200 02:25:20,458 --> 02:25:22,291 حسابدارش. 2201 02:25:22,375 --> 02:25:24,208 اون وقت چرا باید جاستینِ تو رو بکشه؟ 2202 02:25:24,291 --> 02:25:27,291 اوه، نمی دونم ...یه حسابدار خسته کننده. 2203 02:25:27,375 --> 02:25:29,625 که حساب های مالی یه دلال اسلحه دستش بوده، 2204 02:25:29,708 --> 02:25:32,166 یهو کشته میشه و تو سطل زباله انداخته میشه. 2205 02:25:32,250 --> 02:25:34,916 به نظر می رسه اون یه سری اطلاعات واسه فاش کردن داشته. 2206 02:25:35,000 --> 02:25:37,208 انگار یه مدرک محکمه پسند داشته. 2207 02:25:37,291 --> 02:25:39,250 البته بری این چیزا رو بهم گفت. 2208 02:25:40,416 --> 02:25:42,125 شما با اون مرحوم نسبتی داشتید؟ 2209 02:25:42,208 --> 02:25:44,291 نه، من... 2210 02:25:45,208 --> 02:25:47,458 - ...نه، ما - متوجه شدم . 2211 02:25:47,541 --> 02:25:49,125 - واقعاً؟ - نه . 2212 02:25:49,208 --> 02:25:51,125 و نمی خوام هم متوجه بشم. 2213 02:25:51,208 --> 02:25:54,583 می خوام یه فرصت بهت بدم که با آرامش... 2214 02:25:54,666 --> 02:25:56,541 ... از اینجا بری. 2215 02:25:56,625 --> 02:25:58,083 اگه نرم چی؟ 2216 02:25:58,166 --> 02:26:01,500 اون وقت می فهمی این راه آب واسه چیه. 2217 02:26:01,583 --> 02:26:04,500 و اونا هم پیش من می مونن. 2218 02:26:33,291 --> 02:26:34,750 جلیقه زندگیم... 2219 02:26:37,916 --> 02:26:39,583 به جلیقه زندگیم نیاز دارم. 2220 02:27:27,125 --> 02:27:29,458 معذرت می خوام که مزاحم شدم. 2221 02:27:29,541 --> 02:27:31,166 یه مهمون داشتیم، یه زن. 2222 02:27:32,458 --> 02:27:34,208 اون آدم خاص و عجیبیه. 2223 02:27:36,208 --> 02:27:37,708 من باید از ماشین پیاده بشم. 2224 02:27:39,708 --> 02:27:42,000 میشه بذاری پیاده بشم؟ 2225 02:27:42,083 --> 02:27:44,666 ببینید، خانم ،نمی خوام خیلی خودمونی رفتار کنم، 2226 02:27:44,750 --> 02:27:45,916 ولی باید شما رو به خونه ببرم. 2227 02:27:46,000 --> 02:27:47,958 این در رو باز کن !بذار برم بیرون، 2228 02:27:48,875 --> 02:27:50,875 درباره یه حسابدار سؤال می کرد. 2229 02:27:53,166 --> 02:27:54,625 باید نگرانش باشیم؟ 2230 02:27:55,791 --> 02:27:57,375 به خاطر خودت هم شده !بذار از ماشین پیاده بشم، 2231 02:27:57,458 --> 02:27:59,041 - !خانم - بذار برم بیرون ! 2232 02:27:59,125 --> 02:28:00,500 بذار برم بیرون! 2233 02:28:00,583 --> 02:28:02,125 نمی دونستم چه کسی ممکنه از حضورش در اینجا مطلع باشه... 2234 02:28:02,208 --> 02:28:04,750 واسه همین ولش کردم بره. 2235 02:28:06,000 --> 02:28:09,833 ولی اون قدر نگرانت کرده که بیای به من بگی. 2236 02:28:20,500 --> 02:28:21,666 ببخشید. 2237 02:28:21,750 --> 02:28:22,875 ببخشید! 2238 02:28:29,541 --> 02:28:33,000 بیشتر شبیه یه متغیر ناشناخته س. 2239 02:28:33,083 --> 02:28:38,541 می دونی... من از متغیرهای ناشناخته خوشم نمیاد. 2240 02:28:38,625 --> 02:28:39,875 کلکش رو بکن. 2241 02:28:50,791 --> 02:28:51,875 تو رو خدا میشه کمکم کنی؟ 2242 02:28:51,958 --> 02:28:53,333 اوه، لعنتی! 2243 02:28:54,083 --> 02:28:56,125 تو اینجا چی کار می کنی؟ 2244 02:28:56,208 --> 02:28:57,916 من دستگاهم رو از دست دادم. 2245 02:28:58,000 --> 02:29:00,375 یکی دیگه داری؟ واقعاً بهش نیاز دارم. داری؟ 2246 02:29:03,541 --> 02:29:05,208 چه بلایی سر لامپ اومده؟ 2247 02:29:05,291 --> 02:29:07,791 گفتم اگه اوضاع خیلی بد پیش رفت، 2248 02:29:07,875 --> 02:29:09,208 این دو تا سیم رو تو دهنم بذارم. 2249 02:29:10,375 --> 02:29:11,583 این کار رو نکن. 2250 02:29:19,333 --> 02:29:20,333 ببخشید. 2251 02:29:21,125 --> 02:29:23,041 ممنونم. 2252 02:29:23,125 --> 02:29:25,500 فیلم «یلر قدیمی» رو دیدی؟ 2253 02:29:25,583 --> 02:29:26,750 اه، آره .یه فیلم قدیمیه. 2254 02:29:26,833 --> 02:29:29,083 من تا حالا ندیدمش .ولی می دونم چطور تموم میشه، 2255 02:29:29,166 --> 02:29:32,250 پس اگه من... سعی کردم کاری کنم، 2256 02:29:33,125 --> 02:29:34,125 من رو بکش. 2257 02:29:40,458 --> 02:29:41,708 اگه یکی دیگه واست درست کنم، 2258 02:29:41,791 --> 02:29:43,208 می تونی قول بدی که سراغ اون یارو نری؟ 2259 02:29:45,625 --> 02:29:47,041 نه. 2260 02:29:47,125 --> 02:29:49,666 ولی می تونم قول بدم که طی انجام این کار... 2261 02:29:49,750 --> 02:29:50,916 آدمای بی گناه بیشتری صدمه نبینن. 2262 02:29:53,166 --> 02:29:54,166 باشه. 2263 02:29:58,083 --> 02:30:00,916 یه کم غذای چینی می خوای؟ 2264 02:30:01,000 --> 02:30:04,041 داخلش مرغ کونگ پائو و یه چیز ترش و شیرین هست، 2265 02:30:04,125 --> 02:30:06,958 و همین طور یه کم .رولت تخم مرغ و این چیزا... 2266 02:30:07,041 --> 02:30:08,458 باید یه چیزی بخوری. 2267 02:30:08,541 --> 02:30:10,291 به پلو میگو دست نزنی. 2268 02:30:11,291 --> 02:30:13,375 اون مال منه. 2269 02:30:16,875 --> 02:30:18,541 میرم جلیقه رو بیارم. 2270 02:31:50,750 --> 02:31:53,166 اه... خدای من چی کار داری می کنی؟! 2271 02:31:53,250 --> 02:31:54,708 دارم از دست پلیس های ضد شورشی که سر خیابون ایستادن، قایم میشم. 2272 02:31:54,750 --> 02:31:55,750 تو داری چی کار می کنی؟ 2273 02:31:55,833 --> 02:31:57,375 نکنه کار پلیس اینه... 2274 02:31:57,458 --> 02:31:59,333 که جلوی آپارتمانم بایسته؟ نکنه عکس هم ازم گرفتی؟ 2275 02:31:59,375 --> 02:32:00,375 من دارم کارم رو انجام میدم. 2276 02:32:00,458 --> 02:32:01,750 اوه. 2277 02:32:01,833 --> 02:32:04,666 می بینم که یکی دیگه از سردسته های بزرگ مواد مخدر رو دستگیر کردی. 2278 02:32:04,750 --> 02:32:08,291 اون رو به خاطر آزاد کردن حیوون خونگی کلاس، فرستادن خونه. 2279 02:32:08,375 --> 02:32:09,791 همم. همستر بوده؟ 2280 02:32:09,875 --> 02:32:12,333 خرگوش بوده .میگم، گوش کن. 2281 02:32:12,416 --> 02:32:15,166 یه سری خلافکار تو بیمارستان بستری شدن، و می دونی... 2282 02:32:15,250 --> 02:32:17,250 توصیف اونا از آدم دیوونه ای که اونا رو... 2283 02:32:17,333 --> 02:32:18,500 به این روز انداخته... .با تو مطابقت داره، 2284 02:32:18,541 --> 02:32:21,166 چی؟ بی خیال یه آدم ضعیف مثل من؟. 2285 02:32:21,250 --> 02:32:22,333 چطور پیش خودت فکر کردی... 2286 02:32:22,375 --> 02:32:23,500 من می تونم چنین کاری کنم؟ 2287 02:32:23,541 --> 02:32:25,458 سر به سر من نذار، لیندی. 2288 02:32:25,541 --> 02:32:28,583 باشه، ولی الان وقتش نیست .ازت می خوام به این رسیدگی کنی، 2289 02:32:28,666 --> 02:32:29,791 من واست مدرک جمع نمی کنم. 2290 02:32:29,833 --> 02:32:31,333 ازت نمی خوام چنین کاری کنی. 2291 02:32:31,416 --> 02:32:33,583 ببین، من ...من دارم یه فرصت بهت میدم... 2292 02:32:33,666 --> 02:32:34,916 که بیای خودت رو تحویل پلیس بدی. 2293 02:32:35,000 --> 02:32:37,666 باشه، میام .ولی فعلاً نه! 2294 02:32:38,500 --> 02:32:39,916 گوش کن ببین چی میگم. 2295 02:32:40,000 --> 02:32:42,416 فایزل یه اوباش خیابونی نیست، حله؟ 2296 02:32:42,500 --> 02:32:43,625 اون دنبالت می گرده... 2297 02:32:43,666 --> 02:32:45,208 و تو رو می کشه. 2298 02:32:45,291 --> 02:32:47,125 باشه. خب، همین الانش هم دست به کار شده. 2299 02:32:47,208 --> 02:32:48,708 گمونم یکی تو آپارتمان من بوده... 2300 02:32:48,750 --> 02:32:50,375 خب، بسه دیگه. 2301 02:32:50,458 --> 02:32:52,541 - .این دیگه به انتخاب تو نیست - نه، نه، نه، نه، نه . 2302 02:32:52,625 --> 02:32:54,958 این فکر خیلی بدیه. من... 2303 02:32:55,041 --> 02:32:56,583 یه بیماری دارم. باشه؟... 2304 02:32:56,666 --> 02:32:59,625 باعث میشه عصبانی بشم .نمی تونم کنترلش کنم و به مردم صدمه می زنم. 2305 02:32:59,708 --> 02:33:02,125 من یه چیزی می پوشم ،که بهم شوک الکتریکی وارد می کنه، 2306 02:33:02,208 --> 02:33:03,708 این طوری می تونم جلوی عصبانی شدنم رو بگیرم. 2307 02:33:03,791 --> 02:33:05,666 ولی واقعاً، واقعاً نمی خوام به تو... 2308 02:33:05,750 --> 02:33:07,791 ... یا اشخاص دیگه، صدمه بزنم. 2309 02:33:08,791 --> 02:33:09,916 من فکر نمی کنم به من صدمه بزنی. 2310 02:33:09,958 --> 02:33:11,625 - واقعاً؟ - نه . 2311 02:33:12,750 --> 02:33:14,250 یعنی می تونی من رو با اون تنها بذاری؟ 2312 02:33:15,791 --> 02:33:17,458 - .آره - چرند میگی ! 2313 02:33:17,541 --> 02:33:19,291 خب، فکر نمی کنم به اون هم آسیبی برسونی. 2314 02:33:19,375 --> 02:33:20,458 مطمئنی؟ 2315 02:33:23,000 --> 02:33:24,250 اون جلیقه چه احساسی داره؟ 2316 02:33:31,291 --> 02:33:32,291 بگو دیگه. 2317 02:33:36,333 --> 02:33:37,583 - ...چی کار داری - بیا . 2318 02:33:47,500 --> 02:33:49,541 خیلی خب، می دونی این چه چیزی بهم می فهمونه؟ 2319 02:33:49,625 --> 02:33:51,666 من خیلی نابودتر از چیزی هستم که فکر می کردی. 2320 02:33:51,750 --> 02:33:53,916 نه، نه، بهم می فهمونه که تو ترجیح میدی به خودت آسیب برسونی... 2321 02:33:54,000 --> 02:33:55,208 تا اینکه به بقیه صدمه بزنی. 2322 02:33:56,833 --> 02:33:58,250 نوین میگه به خاطر اینکه زن هستی، 2323 02:33:58,333 --> 02:33:59,500 باهات رفتار متفاوتی دارم. 2324 02:33:59,583 --> 02:34:00,958 اون میگه... 2325 02:34:01,041 --> 02:34:02,041 دارم بهت آسون می گیرم. 2326 02:34:02,125 --> 02:34:03,875 راست میگه؟ 2327 02:34:03,958 --> 02:34:06,000 من باهات رفتار متفاوتی دارم .چون متفاوت هستی، 2328 02:34:14,833 --> 02:34:16,500 حالا دیگه هیچکس چشمش به من نیست. 2329 02:34:16,583 --> 02:34:17,833 لیندی! 2330 02:34:21,166 --> 02:34:22,166 وای! 2331 02:34:22,250 --> 02:34:23,541 اون چیه؟ 2332 02:34:23,625 --> 02:34:25,083 بابا؟ 2333 02:34:26,000 --> 02:34:27,375 لعنتی! 2334 02:34:38,625 --> 02:34:40,125 لیندی، گوش بده! 2335 02:34:40,208 --> 02:34:42,125 من الان یه کم سرم شلوغه. 2336 02:34:42,208 --> 02:34:44,250 ببین، لیندی .من دیگه نمی خوام بازی دربیارم، 2337 02:34:44,333 --> 02:34:46,583 تو نباید دیگه دنبال قاتل جاستین بری. 2338 02:34:46,666 --> 02:34:47,791 این طوری صدمه میبینی. 2339 02:34:47,875 --> 02:34:49,791 من می دونم چه کارهایی از دستت برمیاد. 2340 02:34:49,875 --> 02:34:51,208 من تمام پرونده ت رو خوندم. 2341 02:34:51,291 --> 02:34:53,500 باشه. زیر و رو کردن اطلاعات من تو یه پایگاه اطلاعات مزخرف تموم شد؟ 2342 02:34:53,541 --> 02:34:55,000 چون گوش کن، کارآگاه. 2343 02:34:55,083 --> 02:34:57,416 من قراره کاری رو که باید انجام بشه .انجام بدم، 2344 02:34:57,500 --> 02:34:59,500 لیندی، من نمی خوام خودت رو به کشتن بدی. 2345 02:34:59,583 --> 02:35:00,916 بذار ما کارمون رو انجام بدیم. 2346 02:35:01,000 --> 02:35:03,125 خب می خوای چی کار کنی؟ 2347 02:35:03,208 --> 02:35:06,000 یعنی می خوای بری فایزل رو دستگیر کنی؟ 2348 02:35:06,958 --> 02:35:08,208 آره، فکر نمی کنم. 2349 02:35:42,500 --> 02:35:43,666 لعنتی. 2350 02:35:48,083 --> 02:35:49,583 امیدوار بودم که ببینمت. 2351 02:36:14,000 --> 02:36:15,250 از لابستر خوشت میاد؟ 2352 02:36:17,250 --> 02:36:21,250 اه، همیشه فکر می کردم بیش از حد بزرگش کردن و بیش از حد گرونه. 2353 02:36:22,875 --> 02:36:24,375 بیشتر مردم نمی دونن... 2354 02:36:24,458 --> 02:36:29,500 که لابستر از نظر زیست شناختی ...تو همون شاخه سوسک ها، 2355 02:36:29,583 --> 02:36:31,000 ... قرار می گیره. 2356 02:36:33,708 --> 02:36:37,833 هر دوشون بندپا هستن و بدن های بند بند دارن. 2357 02:36:37,916 --> 02:36:42,375 هر دوشون چشم های مرکب و پاهای مفصلی دارن. 2358 02:36:42,458 --> 02:36:45,416 حتی گوشتشون هم شبیه به همدیگه س. 2359 02:36:45,500 --> 02:36:47,916 لابسترها باید زنده زنده جوشونده بشن. 2360 02:36:48,666 --> 02:36:50,250 ولی سوسک ها باید سمپاشی بشن. 2361 02:36:50,333 --> 02:36:52,416 وای. 2362 02:36:52,500 --> 02:36:56,125 زشت و کسل کننده .چه ترکیب برنده ای. 2363 02:36:56,208 --> 02:36:58,041 این قضیه چه ربطی به من داره؟ 2364 02:36:58,958 --> 02:37:00,958 تو یه گونه عجیب هستی. 2365 02:37:04,208 --> 02:37:08,666 نمی دونم، اه .تو چه دسته ای قرار می گیری، 2366 02:37:08,750 --> 02:37:10,208 منم همین طور. 2367 02:37:10,291 --> 02:37:12,875 من و روان شناسم هم خیلی این قضیه رو بررسی کردیم. 2368 02:37:14,125 --> 02:37:16,125 من می دونم تو اومدی که من رو بکشی. 2369 02:37:17,708 --> 02:37:19,458 به خاطر یه حسابدار بود؟ 2370 02:37:20,791 --> 02:37:23,666 نامزدت؟ 2371 02:37:23,750 --> 02:37:27,416 هنوز اعلامش نکرده بودیم .ولی اون خیلی خاص بود، 2372 02:37:28,166 --> 02:37:29,666 من آدمای زیادی رو کشتم، 2373 02:37:31,125 --> 02:37:34,375 گمونم بینشون یه حسابدار هم بود. من... 2374 02:37:38,375 --> 02:37:40,083 شرمنده که حسابدار تو رو هم کشتم. 2375 02:37:40,166 --> 02:37:41,541 خب، معذرت خواهیت مورد قبول نیست... 2376 02:37:41,625 --> 02:37:43,083 عوضی حال بهم زن. 2377 02:37:44,083 --> 02:37:45,416 چه گستاخ... 2378 02:37:48,791 --> 02:37:53,083 تو واقعاً... یه گونه نادر هستی. 2379 02:37:54,458 --> 02:37:58,958 خوشحالم فرصتی پیش اومد که یه نگاه خوب، 2380 02:37:59,041 --> 02:38:01,625 طولانی و عمیق بهت بندازم. 2381 02:38:03,291 --> 02:38:04,791 باشه، ولی می تونی این کار رو... 2382 02:38:11,583 --> 02:38:12,958 بدونِ... 2383 02:38:13,041 --> 02:38:15,583 ... کوبوندن تو سرم انجام بدی. 2384 02:38:15,666 --> 02:38:16,666 لعنتی. 2385 02:38:18,958 --> 02:38:20,041 لعنتی. 2386 02:38:22,708 --> 02:38:23,708 ای وای! 2387 02:38:23,791 --> 02:38:25,791 ای وای هم داره. 2388 02:38:26,833 --> 02:38:28,708 احساس می کنم... 2389 02:38:28,791 --> 02:38:31,166 بعد از این کار .قرار نیست یه کوکی و چای بخوریم، 2390 02:38:31,250 --> 02:38:32,458 تو قرار نیست بخوری. 2391 02:38:32,541 --> 02:38:34,041 وایسا، وایسا، وایسا! 2392 02:38:34,583 --> 02:38:36,000 جاستین... 2393 02:38:37,125 --> 02:38:38,291 تو ماشه رو کشیدی؟ 2394 02:38:39,625 --> 02:38:42,875 نه، من نکشیدم .البته کاش من کشیده بودم. 2395 02:38:45,916 --> 02:38:47,833 چند ثانیه طول می کشه، واسه همین... 2396 02:38:47,916 --> 02:38:50,666 - .تکیه بده، آروم بگیر - لعنتی ! 2397 02:38:50,750 --> 02:38:52,500 - .و لذت ببر - داری باهام چی کار می کنی؟ 2398 02:38:53,916 --> 02:38:56,541 می دونی تخلیه خون چیه؟ 2399 02:38:56,625 --> 02:38:59,583 یعنی تخلیه کردن تمام خون یه نفر. 2400 02:39:05,125 --> 02:39:06,125 اه! 2401 02:39:32,333 --> 02:39:33,333 اه! 2402 02:39:35,291 --> 02:39:36,291 اه! 2403 02:39:57,125 --> 02:39:58,375 چند تا سؤال دارم. 2404 02:39:59,500 --> 02:40:01,375 چطور باید پیش فایزل برم؟ 2405 02:40:19,083 --> 02:40:21,041 آهای! فکر کردی داری کجا میری؟ 2406 02:41:45,791 --> 02:41:47,250 آماده مردن باش، عوضی لعنتی! 2407 02:42:07,708 --> 02:42:09,083 جاستین! 2408 02:42:09,166 --> 02:42:11,291 آفرین. کارت عالی بود! 2409 02:42:13,208 --> 02:42:15,291 می دونی، باید اعتراف کنم، اه... 2410 02:42:15,375 --> 02:42:16,500 به اینجا که رسید، من... 2411 02:42:16,541 --> 02:42:18,458 فکر نمی کردم بتونی از پسش بربیای. 2412 02:42:18,541 --> 02:42:20,458 پس، معذرت می خوام. 2413 02:42:20,541 --> 02:42:22,875 تصمیم گرفتم خودم ترتیب فایزل رو بدم. 2414 02:42:25,416 --> 02:42:26,458 این چیه رو سر و صورتت ریخته؟ 2415 02:42:26,541 --> 02:42:27,833 داشتی کاری می کردی؟ 2416 02:42:29,375 --> 02:42:30,541 ولی تو... 2417 02:42:31,583 --> 02:42:33,791 من تو رو دیدم. چطور؟ 2418 02:42:33,875 --> 02:42:34,916 همونی که تو تابوت بود؟ 2419 02:42:35,000 --> 02:42:36,916 نه. 2420 02:42:37,000 --> 02:42:38,791 اه، یکی بود که تو خیابون پیداش کرده بودم. 2421 02:42:38,875 --> 02:42:40,041 خدای من! 2422 02:42:41,791 --> 02:42:43,500 خب، من به بازرس پزشکی قانونی پول دادم. 2423 02:42:44,416 --> 02:42:45,583 چرا؟ 2424 02:42:45,666 --> 02:42:47,541 باید فایزل رو از سر راه برمی داشتم. 2425 02:42:47,625 --> 02:42:49,791 ولی سازمان سیا کاری با این جور آدم ها نداره. 2426 02:42:50,958 --> 02:42:52,000 حتی دولت هم... 2427 02:42:52,083 --> 02:42:54,125 اون قدر احمق نیست که سراغش بره. 2428 02:42:54,208 --> 02:42:55,875 دقیقاً. 2429 02:42:55,958 --> 02:42:57,583 آره! می دونی !من به یکی از بیرون نیاز داشتم، 2430 02:42:57,625 --> 02:43:00,333 یکی که توجه ها رو به خودش جلب کنه. 2431 02:43:00,416 --> 02:43:02,916 یکی که با من ارتباطی نداشته باشه. 2432 02:43:03,000 --> 02:43:04,333 واسه همین من رو انتخاب کردی؟ 2433 02:43:05,041 --> 02:43:06,958 چرا؟ 2434 02:43:07,041 --> 02:43:09,625 یه توصیه ارزشمند از طرف دکتر مونچین بود. 2435 02:43:09,708 --> 02:43:11,000 فکر کردی چه کسی بودجه... 2436 02:43:11,083 --> 02:43:12,875 آزمایش های دیوانه وارش رو تأمین می کنه؟... 2437 02:43:12,958 --> 02:43:14,375 ولی ببین، من... 2438 02:43:14,458 --> 02:43:17,208 من می دونستم تو فرق داری. آره. 2439 02:43:17,291 --> 02:43:19,583 کامیکازه کی-9 کوچولوی من. 2440 02:43:19,666 --> 02:43:21,958 چی داری میگی؟ 2441 02:43:22,041 --> 02:43:24,833 خب، تو جنگ جهانی دوم، اه... 2442 02:43:24,916 --> 02:43:26,833 بمب به سگ ها می بستن... 2443 02:43:26,916 --> 02:43:29,000 و بهشون آموزش می دادن که سمت تانک های دشمن برن. 2444 02:43:29,083 --> 02:43:30,375 متوجه شدی؟ 2445 02:43:30,458 --> 02:43:32,250 سگ ها فکر می کردن به خاطر این کارشون... 2446 02:43:32,291 --> 02:43:35,125 قراره غذایی چیزی بگیرن .ولی به سگ-برگر تبدیل می شدن، 2447 02:43:35,208 --> 02:43:36,500 آره. 2448 02:43:36,583 --> 02:43:38,125 واسه همین باید می فهمیدم چطور باید باهات رفتار کنم... 2449 02:43:38,208 --> 02:43:41,875 که واسه کشتن فایزل، آموزشت بدم. 2450 02:43:41,958 --> 02:43:43,791 و اگه تو انجام این کار شکست می خوردی یا کشته می شدی، 2451 02:43:43,875 --> 02:43:45,666 خب، می دونی؟ هیچ ضرری نمی کردم. 2452 02:43:45,750 --> 02:43:47,666 واسه همین تو عالی بودی. 2453 02:43:47,750 --> 02:43:49,083 راستی ماشینم کجاست؟ 2454 02:43:49,166 --> 02:43:51,583 تو کدوم خری هستی؟ 2455 02:43:51,666 --> 02:43:52,875 من کی هستم؟ 2456 02:43:54,083 --> 02:43:55,833 من تنها کسی هستم که جلوی این عوضی پیر رو می گرفتم... 2457 02:43:55,916 --> 02:43:57,375 که مردم بی گناه بیشتری رو نکشه! 2458 02:43:57,458 --> 02:43:59,625 فایزل یه آدم با ارزش بود که به یه سر بار تبدیل شد. 2459 02:43:59,708 --> 02:44:00,791 همه خواهان مرگش بودن، 2460 02:44:00,875 --> 02:44:01,916 ولی کسی نمی تونست دست بهش بزنه. 2461 02:44:02,791 --> 02:44:05,666 فکر می کنی کسی می تونست... 2462 02:44:05,750 --> 02:44:08,958 جلوی این عوضی مازوخیست رو بگیره؟ 2463 02:44:10,500 --> 02:44:13,625 دیگه خیلی غیرقابل دسترس نیستی مگه نه، خوشتیپ؟، 2464 02:44:13,708 --> 02:44:15,041 مگه نه؟ 2465 02:44:15,125 --> 02:44:17,583 تو یه آشغال عوضی هستی. 2466 02:44:17,666 --> 02:44:19,541 من تو رو می کشم. 2467 02:44:19,625 --> 02:44:24,666 می تونی تلاشت رو بکنی .یا اینکه می تونی خودت رو به کشتن بدی. 2468 02:44:37,333 --> 02:44:40,000 چیه؟ ما با هم خوب بودیم، مگه نه؟ 2469 02:44:40,083 --> 02:44:43,333 یعنی تو تمام این کارها رو واسه من کردی؟ 2470 02:44:44,500 --> 02:44:46,583 حتماً خیلی به من علاقه مند شدی. 2471 02:44:48,875 --> 02:44:50,625 یعنی چی؟ 2472 02:44:50,708 --> 02:44:52,208 یه کم واست زیادی بود؟ 2473 02:44:52,291 --> 02:44:55,916 اوه، ببخشید .یه کم تغییرش دادم. 2474 02:44:56,000 --> 02:44:58,208 اه! 2475 02:44:58,291 --> 02:45:00,125 می دونی چیه؟ این قضیه می تونه... 2476 02:45:00,166 --> 02:45:02,166 ... یه داستان خیلی زیبا باشه، لیندی. 2477 02:45:02,250 --> 02:45:04,041 شاهزاده خانم... 2478 02:45:04,125 --> 02:45:06,208 کوچک و دل شکسته. 2479 02:45:06,291 --> 02:45:09,166 میره که انتقام عشق از دست رفته ش رو بگیره ولی بعدش... 2480 02:45:09,250 --> 02:45:10,666 به قیمت زندگی خودش تموم میشه. 2481 02:45:13,583 --> 02:45:14,916 عوضی! 2482 02:45:19,083 --> 02:45:20,083 ای وای. 2483 02:45:23,375 --> 02:45:24,583 می دونی قسمت بامزه ماجرا چیه؟ 2484 02:45:24,666 --> 02:45:26,583 من فکر می کردم وارد قلبت شدن !سخت تر از این حرف ها باشه. جدی میگم، 2485 02:45:26,625 --> 02:45:29,291 چون تو خیلی بهم ریخته بودی. 2486 02:45:30,708 --> 02:45:32,833 می دونی، منظورم ...به یه شیوه جالبه، ولی... 2487 02:45:32,916 --> 02:45:34,416 ولی نه، آسون بود. 2488 02:45:38,291 --> 02:45:41,958 خب، انگار فقط به یه کم محبت نیاز داشتی. 2489 02:46:07,000 --> 02:46:08,750 می دونی چیه؟ 2490 02:46:08,833 --> 02:46:10,500 دیگه بسه. 2491 02:46:11,416 --> 02:46:13,458 می تونی بری بمیری، عوضی. 2492 02:46:16,750 --> 02:46:18,041 این دیگه چیه؟ 2493 02:46:18,708 --> 02:46:20,000 یه هدیه خداحافظی! 2494 02:46:24,708 --> 02:46:25,875 برو بمیر! 2495 02:47:02,291 --> 02:47:03,416 معذرت می خوام. 2496 02:47:03,500 --> 02:47:05,291 - !خائن عوضی - وایسا، وایسا، وایسا ! 2497 02:47:05,375 --> 02:47:07,333 من اصلاً نمی دونستم اونا می خوان باهات چی کار کنن. 2498 02:47:07,416 --> 02:47:09,958 گمونم جاستین و فایزل مُردن، درسته؟ 2499 02:47:10,041 --> 02:47:11,458 آره. حدس بزن نفر بعدی کیه. 2500 02:47:11,541 --> 02:47:14,291 نه، نه، نه. وایسا، وایسا .یادت باشه، ما تو رو آزاد کردیم. 2501 02:47:14,375 --> 02:47:16,250 خب، آره، من فکر نمی کردم شیوه «درمان از طریق مواجهه»ی تو، 2502 02:47:16,291 --> 02:47:17,625 این قدر طاقت فرسا باشه. 2503 02:47:17,708 --> 02:47:19,958 آره، ولی ببین ...این کار تونست بهت نشون بده، 2504 02:47:20,041 --> 02:47:21,500 چقدر فوق العاده هستی. 2505 02:47:21,583 --> 02:47:23,833 تو مثل یه بره ی تو کشتارگاه .باهام رفتار کردی، 2506 02:47:23,916 --> 02:47:25,625 من اصلاً نمی دونستم! 2507 02:47:25,708 --> 02:47:27,375 ولی خودت رو ببین. لیندی. 2508 02:47:28,458 --> 02:47:30,000 تو خیلی خاصی. 2509 02:47:30,083 --> 02:47:31,541 من یه روانی ام می خوای بهم شلیک کنی؟. 2510 02:47:31,625 --> 02:47:32,750 چی؟ 2511 02:47:32,833 --> 02:47:33,958 نه، فکر نمی کنم ...نمی دونم. 2512 02:47:34,000 --> 02:47:35,875 - پس چرا دستت گرفتیش؟ - ببخشید . 2513 02:47:35,958 --> 02:47:38,333 تو روانی نیستی .تو شگفت انگیزی. 2514 02:47:38,416 --> 02:47:40,750 حالا، ما واقعاً می تونیم کارمون رو شروع کنیم. 2515 02:47:40,833 --> 02:47:42,000 حالا. 2516 02:47:42,083 --> 02:47:43,750 به کارهایی فکر کن که الان می تونی انجام بدی... 2517 02:47:43,791 --> 02:47:46,958 زده به سرت؟ تو از پشت بهم خنجر زدی! 2518 02:47:47,041 --> 02:47:48,875 من از هر کسی دیگه تو دنیا .بیشتر بهت کمک کردم، 2519 02:47:48,916 --> 02:47:49,916 لعنت بهت! 2520 02:48:00,375 --> 02:48:02,541 - .این قدر تکون نخور - لیندی، اسلحه رو بنداز ! 2521 02:48:02,625 --> 02:48:04,125 - !وایسا - داری بهم آسیب می رسونی ! 2522 02:48:04,208 --> 02:48:06,000 - .اسلحه رو بنداز! باشه - هنوز کارم تموم نشده ! 2523 02:48:08,458 --> 02:48:10,500 - !اه، لعنتی! بهم شلیک کردی - لعنتی . 2524 02:48:10,583 --> 02:48:12,250 ببخشید، فکر کردم می خوای بکشیش. 2525 02:48:12,291 --> 02:48:14,250 نه، عوضی ،داشتم کار تو رو انجام می دادم! 2526 02:48:14,333 --> 02:48:15,500 - .دوباره - بهم نگو عوضی ! 2527 02:48:15,583 --> 02:48:17,291 آیون مارسلوس مونچین ...شما به جرم، 2528 02:48:17,375 --> 02:48:18,625 ... طبابت بدون مجوز، دستگیرید. 2529 02:48:18,666 --> 02:48:19,750 - !آی - خیلی خب . 2530 02:48:19,833 --> 02:48:21,041 می خوام زخمت رو فشار بدم. 2531 02:48:21,125 --> 02:48:23,083 دستت رو از روی زخمم بردار. 2532 02:48:23,791 --> 02:48:25,125 یکی کمک کنه. 2533 02:48:26,208 --> 02:48:27,625 و مأمورهای امنیتی؟ 2534 02:48:28,666 --> 02:48:31,166 اه، دفاع از خود. 2535 02:48:31,250 --> 02:48:34,041 و اون حادثه با کابل برق ماشین؟ 2536 02:48:35,416 --> 02:48:36,583 اونم دفاع از خود بود. 2537 02:48:36,666 --> 02:48:38,166 دفاع از خود. 2538 02:48:39,333 --> 02:48:40,625 و بخش نگهداری نوزاد؟ 2539 02:48:40,708 --> 02:48:42,125 با یکی دیگه اشتباه گرفته شده بود. 2540 02:48:44,291 --> 02:48:46,958 پس «قانون مداری» چی شد؟ 2541 02:48:47,041 --> 02:48:49,208 بعضی از قوانین .بهتر از یه سری قانون ها هستن، 2542 02:48:49,291 --> 02:48:51,833 یعنی من قرار نیست زندان برم؟ 2543 02:48:51,916 --> 02:48:53,375 بله، زندان میری. 2544 02:48:53,458 --> 02:48:54,458 تو به من حمله کردی. 2545 02:48:54,541 --> 02:48:56,875 تو مثل یه دیوونه تو شهر رانندگی کردی، 2546 02:48:56,958 --> 02:48:59,333 اونم تو ماشینی که قیمتش بیشتر از حقوق سالیانه منه. 2547 02:48:59,416 --> 02:49:00,750 تو به زندان میری، عزیزم. 2548 02:49:00,833 --> 02:49:02,541 بیرون می بینمت. 2549 02:49:02,625 --> 02:49:05,791 - .تو رو هم تو دادگاه می بینم - منتظرش باش، کارآگاه . 2550 02:49:05,875 --> 02:49:07,875 کار هر روز من همینه. 2551 02:49:13,708 --> 02:49:16,041 اینا رو تو آمبولانس ازت گرفتن. 2552 02:49:18,500 --> 02:49:19,875 خب، بعدش چی؟ 2553 02:49:19,958 --> 02:49:22,916 اه، نمی دونم .گمونم از اول شروع می کنم، 2554 02:49:23,000 --> 02:49:25,750 فقط اینکه... دیگه چشم بسته با کسی قرار نمی ذارم. 2555 02:49:25,833 --> 02:49:28,541 همم، احتمالاً فکر خوبیه. 2556 02:49:28,625 --> 02:49:30,000 یه مشت آدم آشغال اون بیرون هستن. 2557 02:49:31,125 --> 02:49:32,375 خب، اون بیرون... 2558 02:49:32,458 --> 02:49:34,875 یه سری آدم خوب هم هستن. 2559 02:49:36,000 --> 02:49:37,416 آره. 2560 02:49:43,500 --> 02:49:44,541 بفرما. 2561 02:49:45,375 --> 02:49:47,125 ممنونم. 2562 02:49:47,208 --> 02:49:48,625 داخلش که قرار نیست... 2563 02:49:48,666 --> 02:49:49,875 یه عالمه عکس سلفی از تو پیدا کنم؟ 2564 02:49:49,916 --> 02:49:51,916 عکس سلفی؟ نه. 2565 02:49:54,375 --> 02:49:56,083 فکر کردی من چه جور آدمی هستم؟ 2566 02:49:56,166 --> 02:49:58,375 از اون آدما که تو پای یه زن شلیک می کنن. 2567 02:49:58,458 --> 02:50:01,500 آره، خب، شرمنده بابت این قضیه. 2568 02:50:01,583 --> 02:50:04,708 خب، می دونی .می تونم واست جبران کنم، 2569 02:50:04,791 --> 02:50:05,875 مثلاً به یه شام دعوتت کنم؟ 2570 02:50:07,916 --> 02:50:09,916 اوم، من... درباره ش فکر می کنم. 2571 02:50:11,541 --> 02:50:12,791 من آشپز فوق العاده ای هستم. 2572 02:50:14,333 --> 02:50:15,541 می تونم ساندویچ لوزی ماهی واست درست کنم. 2573 02:50:15,625 --> 02:50:17,875 باشه، برو گمشو دیگه. 2574 02:50:22,083 --> 02:50:23,875 ♪ من به هیچ کسی احتیاج ندارم ♪ 2575 02:50:23,958 --> 02:50:25,708 ♪ فقط به یه ناخن کار احتیاج دارم ♪ 2576 02:50:26,875 --> 02:50:28,666 میشه بهم کمک کنید؟ 2577 02:50:28,750 --> 02:50:30,708 ♪ ...تو یه جورایی خوشتیپ بودی، ولی ♪ 2578 02:50:30,791 --> 02:50:31,875 این رو می خوای؟ 2579 02:50:33,208 --> 02:50:34,208 آره. 2580 02:50:35,541 --> 02:50:36,916 ♪ من به هیچ کسی احتیاج ندارم ♪ 2581 02:50:37,000 --> 02:50:39,375 ♪ فقط به یه ناخن کار احتیاج دارم ♪ 2582 02:50:42,208 --> 02:50:43,958 ♪ ...تو یه جورایی خوشتیپ بودی، ولی ♪ 2583 02:50:44,041 --> 02:50:46,666 ♪ من خیلی خوشتیپ تر بودم ♪ 2584 02:50:47,625 --> 02:50:48,958 ♪ آره، آره ♪ 2585 02:50:49,041 --> 02:50:50,541 ♪ من به هیچ کسی احتیاج ندارم ♪ 2586 02:50:50,625 --> 02:50:53,750 ♪ فقط به یه ناخن کار احتیاج دارم ♪ 2587 02:50:53,833 --> 02:50:55,250 ♪ من به هیچ کسی احتیاج ندارم ♪ 2588 02:52:04,083 --> 02:52:05,333 پس برگشتی. 2589 02:52:07,125 --> 02:52:08,541 کمکی از دستم برمیاد؟ 2590 02:52:08,625 --> 02:52:10,625 من داشتم اینجا رو بررسی می کردم. 2591 02:52:10,708 --> 02:52:12,458 از بیرون خیلی داغون به نظر می رسید. 2592 02:52:12,541 --> 02:52:13,833 تو کی هستی؟ 2593 02:52:15,250 --> 02:52:17,208 انگار یه بمب اینجا منفجر شده. 2594 02:52:17,291 --> 02:52:19,125 آره، آبگرمکن خونه مشکل داشت. 2595 02:52:21,541 --> 02:52:22,750 ولی چرا برگشتی؟ 2596 02:52:24,125 --> 02:52:25,416 اینجا خونه منه. 2597 02:52:25,500 --> 02:52:27,750 خب، بیشتر مردم ،وقتی تمام زندگی شون منفجر میشه، 2598 02:52:27,833 --> 02:52:29,041 فقط فرار می کنن. 2599 02:52:30,458 --> 02:52:32,791 خیلی خوبه که تو خواستی برگردی خونه، 2600 02:52:32,875 --> 02:52:34,291 و سعی کنی از اول شروع کنی. 2601 02:52:34,375 --> 02:52:36,083 ببخشید، من شما رو می شناسم؟ 2602 02:52:36,166 --> 02:52:38,375 - تو داشتی من رو تعقیب می کردی؟ - آره . 2603 02:52:38,458 --> 02:52:39,791 تو چی می خوای؟ 2604 02:52:41,333 --> 02:52:44,500 دقیقاً همون قدر پر دل و جرئت هستی که مونچین می گفت. 2605 02:52:44,583 --> 02:52:46,666 تو تحت مراقبت ما .کارت رو خیلی خوب انجام دادی، 2606 02:52:46,750 --> 02:52:48,541 خیلی خب، ببین، من دیگه اصلاً نمی خوام... 2607 02:52:48,625 --> 02:52:51,833 کاری به کار روان پزشک های روانی سازمان سیا... 2608 02:52:51,916 --> 02:52:53,666 ... یا هر کسی که هستید، داشته باشم. 2609 02:52:53,750 --> 02:52:56,541 من کاملاً درک می کنم. 2610 02:52:56,625 --> 02:53:00,041 سال ها تو رو مجبور کردن که خشم خودت رو سرکوب کنی. 2611 02:53:00,125 --> 02:53:01,625 بابت جاستین متأسفم. 2612 02:53:01,708 --> 02:53:03,708 اون بدون اجازه .چنین کاری انجام داد، 2613 02:53:03,791 --> 02:53:05,958 ولی حالا... 2614 02:53:07,041 --> 02:53:08,375 حالا لیندی، 2615 02:53:08,458 --> 02:53:10,708 دیدی که وقتی خشمت رو قبول کنی، 2616 02:53:10,791 --> 02:53:12,416 چقدر می تونی قوی بشی. 2617 02:53:12,500 --> 02:53:14,458 من از همینی که هستم، راضی ام .ممنونم. 2618 02:53:14,541 --> 02:53:15,541 واقعاً؟ 2619 02:53:16,500 --> 02:53:18,333 خب، الان چطور هستی؟ 2620 02:53:18,416 --> 02:53:20,458 تو معمولی نیستی. 2621 02:53:20,541 --> 02:53:22,166 واقعاً فکر کردی اگه بدون هدف زندگی کنی، 2622 02:53:22,250 --> 02:53:24,041 خوشحال میشی؟ 2623 02:53:24,125 --> 02:53:25,666 تو کار ما، تو یاد می گیری... 2624 02:53:25,750 --> 02:53:28,541 که خشمت رو کنترل کنی و افرادی رو که باید، هدف قرار بدی. 2625 02:53:28,625 --> 02:53:33,041 انسان ها، قدرتمندترین و غیرقابل تشخیص ترین سلاح ها هستن. 2626 02:56:17,666 --> 02:56:19,000 لعنتی!