1 00:01:27,625 --> 00:01:30,375 ‫گروهی به اسم «شرکت» وجود داره. 2 00:01:32,541 --> 00:01:35,750 ‫خیلی وقته ‫که همه چیز زیر دست اوناست. 3 00:01:37,541 --> 00:01:40,375 ‫وقتی برای پاک کردن گندکاریشون ‫به یکی نیاز داشته باشن... 4 00:01:40,416 --> 00:01:43,041 ‫من رو می فرستن. 5 00:01:50,083 --> 00:02:00,083 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O M 6 00:02:19,916 --> 00:02:22,125 ‫برو کلاهخودت رو بردار. ‫بیا بریم مغازه. 7 00:02:22,166 --> 00:02:25,625 ‫نیت، ‫خیلی بانمک شدی. 8 00:02:40,875 --> 00:02:43,375 ‫- سم. ‫- نیتن. 9 00:02:44,500 --> 00:02:47,875 ‫- کجایی؟ ‫- خونه. خیاطی می کنم. 10 00:02:48,875 --> 00:02:50,375 ‫بیا رستوران ‫کارت دارم. 11 00:02:53,000 --> 00:02:54,000 ‫چرا؟ 12 00:02:55,250 --> 00:02:56,875 ‫چقدر توی دردسر افتاده ام؟ 13 00:03:04,125 --> 00:03:06,416 ‫یه اسکوپ اضافی ‫برای مشتری محبوبم. 14 00:03:06,500 --> 00:03:07,666 ‫ممنون، رز. 15 00:03:16,208 --> 00:03:18,208 ‫(15 سال قبل) 16 00:03:18,250 --> 00:03:21,000 ‫یه اسکوپ اضافی هم ‫برای مشتری محبوبم گذاشته ام. 17 00:03:21,041 --> 00:03:24,166 ‫- ممنون، رز. ‫- مطمئنم زود میاد. 18 00:03:25,375 --> 00:03:27,541 ‫مشخصا مادرم ‫رو خیلی خوب نمی شناسی. 19 00:03:41,791 --> 00:03:43,125 ‫سلام غریبه. 20 00:03:43,166 --> 00:03:45,750 ‫- می تونم بارت رو کمتر کنم؟ ‫- رز، امروز باری ندارم. 21 00:03:45,875 --> 00:03:49,000 ‫هر چیزی یه اولین باری ‫داره. اون اونجا نشسته. 22 00:03:49,541 --> 00:03:51,750 ‫ممنون ‫که حواست بهش بود. 23 00:04:13,875 --> 00:04:16,541 ‫گفته بودی ‫نیم ساعته میای. 24 00:04:17,250 --> 00:04:18,500 ‫فقط چند دقیقه دیر کرده ام. 25 00:04:20,000 --> 00:04:21,291 ‫سه ساعت. 26 00:04:27,916 --> 00:04:28,791 ‫خونریزی داری. 27 00:04:30,125 --> 00:04:32,750 روال عادیِ کاره دیگه. آوردیش؟ 28 00:04:42,125 --> 00:04:43,750 ‫آنا می ‫خیلی خوش سلیقه است. 29 00:04:44,500 --> 00:04:46,500 ‫- پره. ‫- دختر خوب. 30 00:04:52,041 --> 00:04:54,875 ‫گوش کن، ‫من یه مدت باید ناپدید شم. 31 00:04:55,666 --> 00:04:58,791 ‫- پس من هم باهات میام. ‫- نمی تونی. این دفعه نه. 32 00:04:59,750 --> 00:05:02,375 ‫نیتن یکم دیگه میاد اینجا. ‫وقتی که من نیستم، حواسش بهت هست. 33 00:05:02,416 --> 00:05:05,666 ‫- نمی خوام با نیتن باشم. ‫- این کار رو بخاطر خودت می کنم. 34 00:05:05,750 --> 00:05:07,916 ‫توی کتابخونه ‫می مونم، پیش آنا می و بقیه. 35 00:05:08,541 --> 00:05:09,625 ‫زیادی خطرناکه. 36 00:05:13,125 --> 00:05:14,541 ‫قضیه چیه؟ 37 00:05:17,000 --> 00:05:19,125 ‫پیچیده است. 38 00:05:19,750 --> 00:05:20,750 ‫بهم بگو. 39 00:05:21,750 --> 00:05:23,000 ‫من دیگه بچه نیستم. 40 00:05:24,416 --> 00:05:25,500 ‫نه، نیستی. 41 00:05:37,041 --> 00:05:39,000 ‫اصلا ‫به میلک شیکت دست نزدی. 42 00:05:39,875 --> 00:05:42,250 ‫نمی خواستم ‫بدون تو بخورمش. 43 00:06:19,875 --> 00:06:21,500 ‫چند وقت نیستی؟ 44 00:06:25,250 --> 00:06:27,125 ‫باید سریع برم یه زنگ بزنم. 45 00:06:28,541 --> 00:06:29,750 ‫همینجا بمون. 46 00:06:44,000 --> 00:06:46,541 ‫آقایون، عصر بخیر. ‫می تونم بارتون رو سبک کنم؟ 47 00:06:46,625 --> 00:06:48,125 ‫- گمشو. ‫- آهای. 48 00:07:19,250 --> 00:07:21,166 ‫سلام، دختر کوچولو. 49 00:07:22,500 --> 00:07:24,625 ‫مامانم می گه ‫اجازه ندارم با غریبه ها صحبت کنم. 50 00:07:26,291 --> 00:07:30,125 ‫این مامانت ‫انگار خیلی شبیه خودته. 51 00:07:31,666 --> 00:07:34,375 ‫فقط بزرگ تره ‫و بیشتر از چاقو استفاده می کنه. 52 00:07:35,875 --> 00:07:38,291 ‫سر تا پاش ‫از خون پدرم پوشیده شده. 53 00:07:42,791 --> 00:07:44,625 ‫ازت خوشم نمیاد. 54 00:07:53,375 --> 00:07:54,625 ‫دیگه بازی بسه. 55 00:07:55,875 --> 00:07:57,125 ‫اون کجاست؟ 56 00:07:58,375 --> 00:08:00,375 ‫برو با خوکات بازی کن. 57 00:08:03,875 --> 00:08:08,375 ‫بگو کجاست. 58 00:08:14,500 --> 00:08:16,750 ‫عزیز دلم، چشمات رو ببند. 59 00:08:37,750 --> 00:08:38,750 ‫مامان! 60 00:08:47,916 --> 00:08:52,916 ‫♪ آهنگ Something On Your Mind ♪ ‫♪ از Karen Dalton ♪ 61 00:09:31,750 --> 00:09:32,625 ‫عصرت بخیر، عزیز. 62 00:09:32,750 --> 00:09:34,791 ‫- می تونم بارت رو کم کنم؟ ‫- پاکم. 63 00:09:34,875 --> 00:09:37,000 ‫پاک عادی یا پاک رستورانی؟ 64 00:09:44,375 --> 00:09:46,375 ‫- این یکی رو یادم رفته بود. ‫- البته، عزیزم. 65 00:09:46,500 --> 00:09:47,500 ‫- باشه. ‫- باشه. 66 00:09:55,625 --> 00:09:56,916 ‫پسر. 67 00:09:57,500 --> 00:10:00,500 ‫این دخترا از اشتازی هم بدترن. 68 00:10:01,250 --> 00:10:02,875 ‫آسیب دیدی؟ 69 00:10:04,666 --> 00:10:06,500 ‫روال عادیه کاره دیگه. 70 00:10:06,541 --> 00:10:08,750 ‫عجب، ‫دقیقا مثل مادرت حرف می زنی. 71 00:10:10,250 --> 00:10:11,666 ‫من مادری ندارم. 72 00:10:11,750 --> 00:10:14,375 ‫خب، ‫قطعا وضع اعصابت به اون رفته. 73 00:10:15,625 --> 00:10:17,166 ‫آخه امشب چی شد؟ 74 00:10:17,250 --> 00:10:19,000 ‫اطلاعات مشکل داشت. 75 00:10:19,125 --> 00:10:22,000 ‫گفته بودی ‫چهار پنج نفر هستن با تفنگای بادی. 76 00:10:22,041 --> 00:10:23,375 ‫بله. و؟ 77 00:10:29,875 --> 00:10:31,875 ‫بچه جون، تو رو خدا. 78 00:10:33,000 --> 00:10:35,875 ‫این کار قرار بود ‫بی سر و صدا باشه، نه یه کشتار خونین. 79 00:10:36,000 --> 00:10:38,125 ‫دفعه بعدی، ‫خیلی راحت می ذارم بهم شلیک کنن. 80 00:10:38,166 --> 00:10:41,125 ‫دفعه بعدی، ‫صرفا کاری که بهت می گن رو بکن. 81 00:10:42,875 --> 00:10:46,041 ‫یادت باشه که ‫رئیست کیه. تا وقتی اونا راضی باشن... 82 00:10:46,125 --> 00:10:49,750 ‫کار فوریت همین بود ‫که این رو بهم یادآوری کنی؟ 83 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 ‫نه. 84 00:10:54,125 --> 00:10:56,166 ‫به مهارت هات نیاز فوری هست. 85 00:10:57,541 --> 00:10:59,166 ‫یکی ‫ازمون دزدی کرده. 86 00:11:01,375 --> 00:11:03,750 ‫کی ‫انقدر دیوونه است که از شرکت دزدی کرده؟ 87 00:11:04,250 --> 00:11:06,375 ‫یکی که ‫نمی دونه ما واقعا کی هستیم. 88 00:11:06,416 --> 00:11:09,250 ‫یه حسابدار. ‫از سمت پاک کسب و کار. 89 00:11:10,291 --> 00:11:11,791 ‫چقدر برداشته؟ 90 00:11:11,875 --> 00:11:13,750 ‫انقدری که ‫حقشه تو یه سری بهش بزنی. 91 00:11:13,875 --> 00:11:15,041 ‫نیاز داریم ‫اون پول برگرده. 92 00:11:16,625 --> 00:11:18,166 ‫دختر خوب. 93 00:11:18,250 --> 00:11:20,625 ‫آدرس رو ‫بعدا برات می فرستم. 94 00:11:20,666 --> 00:11:24,125 ‫اوه، ‫از شر اون تفنگای عصر حجریت هم خلاص شو. 95 00:11:24,250 --> 00:11:27,000 ‫- سال هاست که اونا رو دارم. ‫- یه کلی فروش پیدا کن. 96 00:11:27,125 --> 00:11:29,791 ‫چندتا ‫سلاح بدون شماره سریال جور کن. 97 00:11:29,875 --> 00:11:32,625 ‫نباید بذاریم به ‫اون منطقه جنگی که پشت سرت به جا گذاشتی ربط پیدا کنی، نه؟ 98 00:11:47,750 --> 00:11:51,375 ‫از این کار دوم و خرده پسرم خبر داشتی؟ 99 00:11:52,875 --> 00:11:55,875 ‫ببخشید عمو. ‫اصلا نمی دونستم. 100 00:12:21,125 --> 00:12:22,375 ‫کفش کجاست؟ 101 00:12:23,625 --> 00:12:24,750 ‫کدوم کفش؟ 102 00:12:24,875 --> 00:12:28,000 ‫همون کفشی که ‫الان پای چپ پسرم نیست. 103 00:12:28,666 --> 00:12:30,750 ‫همونی که ‫شبیه راستیه. 104 00:12:30,875 --> 00:12:32,041 ‫اون کفش سگ مصب. 105 00:12:32,625 --> 00:12:34,750 ‫- نمی دونم. ‫- خب، پیداش کن. 106 00:12:42,416 --> 00:12:44,375 ‫آقای مک اَلِستر، پیداش کردم. 107 00:13:05,250 --> 00:13:07,416 ‫هیچکس ‫مادرش رو در جریان این قضیه نمی ذاره. 108 00:13:09,125 --> 00:13:11,625 ‫بهش می گیم ‫که با یه دختره فرار کرده. 109 00:13:12,291 --> 00:13:13,291 ‫متوجه ام. 110 00:13:14,041 --> 00:13:17,291 ‫حالا سَر اونایی که ‫پسرم رو کشتن رو برام بیار. 111 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 ‫سلام عزیز. 112 00:14:00,500 --> 00:14:01,750 ‫چه کاری ‫برات از دستم برمیاد؟ 113 00:14:04,500 --> 00:14:07,000 ‫می خوام چندتا کتاب...رو تعویض کنم. 114 00:14:08,000 --> 00:14:09,250 ‫خب، چه خوب. 115 00:14:09,875 --> 00:14:12,625 ‫این روزا ‫هم سن و سالای شما زیاد اهل مطالعه نیستن. 116 00:14:13,500 --> 00:14:15,375 ‫- ازمون کارت گرفتی؟ ‫- نه. 117 00:14:16,041 --> 00:14:17,125 ‫می خوام ‫ثبت نام کنم. 118 00:14:17,875 --> 00:14:19,375 ‫عالیه. 119 00:14:19,416 --> 00:14:21,875 ‫به چه جور...کتاب هایی علاقه داری؟ 120 00:14:22,916 --> 00:14:24,166 ‫بیشتر کوچیکترا. 121 00:14:25,041 --> 00:14:26,041 ‫چندتا هم سنگین. 122 00:14:26,666 --> 00:14:28,375 ‫خب، ‫اینجا که چیزی گیرت نمیاد. 123 00:14:28,416 --> 00:14:30,375 ‫اونا بخش های کودکانمونن. 124 00:14:30,416 --> 00:14:31,541 ‫جنگل سحرآمیز... 125 00:14:33,000 --> 00:14:34,916 ‫و اقیانوس بی پایان. 126 00:14:36,875 --> 00:14:38,166 ‫باحال به نظر میان. 127 00:14:41,291 --> 00:14:42,666 ‫قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 128 00:14:44,000 --> 00:14:46,791 ‫خیلی...آشنا به نظر میای. 129 00:14:48,250 --> 00:14:51,750 ‫خجالت می کشم این رو بگم، ‫ولی یه چند وقتی می شه که کتابخونه نیومده ام. 130 00:14:52,625 --> 00:14:55,500 ‫خب عزیز، ‫این که نشد سبک زندگی. 131 00:14:57,125 --> 00:14:58,875 ‫بیا یه کتاب خوب برات پیدا کنیم. 132 00:14:59,791 --> 00:15:00,791 ‫بیا. 133 00:15:32,041 --> 00:15:36,375 ‫آنا می، ‫این بانوی جوان دوست داشتنی می خوان پیشمون یه حساب باز کنن. 134 00:15:40,125 --> 00:15:41,291 ‫خب، 135 00:15:42,125 --> 00:15:45,375 ‫مدلین باید بهت می گفت ‫که بدون ارجاع، خواننده های جدید... 136 00:15:45,500 --> 00:15:46,875 ‫قبول نمی کنیم. 137 00:15:47,375 --> 00:15:49,250 ‫مدلین ‫طبق غریزه اش عمل کرد. 138 00:15:49,375 --> 00:15:52,500 ‫بابت بی ادبیم ‫معذرت می خوام، ولی غرایزت شکر خوردن. 139 00:15:52,625 --> 00:15:55,375 ‫- این از نظر فنی بی ادبی نبود. ‫- همیشه معنای ظاهری کلمات رو در نظر می گیری. 140 00:15:55,416 --> 00:15:58,750 ‫- بله، من معنای ظاهری کلمات رو در نظر می گیرم. یه کتابدارم. ‫- باز هم. 141 00:15:58,875 --> 00:16:00,750 ‫فلورنس جان. 142 00:16:00,875 --> 00:16:02,166 ‫بهمون می پیوندی؟ 143 00:16:04,750 --> 00:16:06,875 ‫متاسفانه فکر کنم ‫برای تصمیم گیری نهایی به یه نفر دیگه هم نیاز داریم. 144 00:16:07,625 --> 00:16:10,750 ‫مدلین فکر می کنه ‫این دختر به یکم مطالعه نیاز داره. 145 00:16:10,791 --> 00:16:12,375 ‫بهت گفتم ‫که غریزه ام این رو می گه. 146 00:16:12,416 --> 00:16:14,250 ‫یه جورایی خیلی آشناست. 147 00:16:14,375 --> 00:16:15,666 ‫غریزه ات ‫رو بذار در کوزه و آبش رو بخور. 148 00:16:15,750 --> 00:16:19,166 ‫از اون طرف، ‫به نظر من بهتره از شر جسدش خلاص شیم... 149 00:16:19,250 --> 00:16:22,875 ‫و درست و حسابی ‫در مورد دستورالعمل های ثبت ناممون صحبت کنیم. 150 00:16:22,916 --> 00:16:24,500 ‫می دونی که ‫صدات رو می شنوم دیگه؟ 151 00:16:26,166 --> 00:16:27,625 ‫ساکت، دختر. 152 00:16:28,125 --> 00:16:29,375 ‫بی ادب نباش. 153 00:16:30,750 --> 00:16:32,000 ‫عزیزم، یه دور بزن. 154 00:16:42,000 --> 00:16:43,375 ‫کلاهت رو هم بردار. 155 00:16:52,625 --> 00:16:54,500 ‫گفتی اسمت چی بود؟ 156 00:16:54,541 --> 00:16:55,625 ‫نگفت. 157 00:16:55,750 --> 00:16:57,375 ‫چه عجیب. 158 00:16:57,875 --> 00:16:59,291 ‫خب، دختر؟ 159 00:17:00,250 --> 00:17:02,625 ‫موش زبونت رو خورده؟ بگو ببینم. 160 00:17:04,416 --> 00:17:05,625 ‫اسمم سمه. 161 00:17:07,541 --> 00:17:09,250 ‫بچه اسکارلته. 162 00:17:10,000 --> 00:17:11,041 ‫آره. 163 00:17:11,541 --> 00:17:14,000 ‫می دونستم. ‫هیچوقت اون چشما رو فراموش نمی کنم. 164 00:17:14,041 --> 00:17:16,916 ‫از وقتی ‫این قدی بودی، ندیدیمت. 165 00:17:17,000 --> 00:17:18,375 ‫حال مادرت چطوره؟ 166 00:17:19,000 --> 00:17:21,250 ‫15 ساله که ندیدمش. 167 00:17:23,500 --> 00:17:27,000 ‫خب، ‫این یه وجه اشتراکمونه. 168 00:17:27,750 --> 00:17:30,500 ‫به به، به به. سم کوچولو. 169 00:17:31,125 --> 00:17:33,666 ‫همه اش ‫تعریفت رو می شنویم. 170 00:17:33,750 --> 00:17:36,625 ‫عجب وجهه ای ‫برای خودت دست و پا کردی. 171 00:17:36,750 --> 00:17:39,125 ‫بیا اینجا. ‫خاله مدلین رو بغل کن. 172 00:17:43,375 --> 00:17:44,750 ‫چرا الان برگشتی؟ 173 00:17:46,875 --> 00:17:48,000 ‫به تفنگ های پاک... 174 00:17:50,125 --> 00:17:52,000 ‫و گمونم یه بهونه نیاز داشتم. 175 00:17:56,750 --> 00:17:58,541 ‫چه کلکسیون خوبی. 176 00:17:59,291 --> 00:18:01,291 ‫خوب هم ‫بهشون رسیدگی می کنی. 177 00:18:01,375 --> 00:18:04,541 ‫بذار حس بزنم. ‫از اون آدمای احساساتی ای. 178 00:18:05,125 --> 00:18:07,125 ‫رمانتیک. 179 00:18:07,166 --> 00:18:09,750 ‫آدمای احساسی ‫توی این کار زیاد دووم نمیارن. 180 00:18:09,791 --> 00:18:13,666 ‫پس، نه. ‫فکر نکنم آدم احساسی ای باشم. 181 00:18:13,750 --> 00:18:15,250 ‫تامی تاماهاک. 182 00:18:15,750 --> 00:18:17,625 ‫همه جا دنبالش گشتم. 183 00:18:17,750 --> 00:18:19,500 ‫آره، ‫ببخشید. 184 00:18:20,625 --> 00:18:21,625 ‫خب... 185 00:18:23,125 --> 00:18:24,875 ‫پس تو ‫یه ایدئال گرایی. 186 00:18:24,916 --> 00:18:27,541 ‫نخیر. ‫شاید توی گروه خاصی جا نمی گیرم. 187 00:18:27,625 --> 00:18:29,375 ‫هر کسی ‫توی یه گروهی جا می گیره. 188 00:18:29,500 --> 00:18:31,000 ‫- هر کسی. ‫- اوهوم. 189 00:18:31,041 --> 00:18:33,375 ‫شاید ‫از اون آدمای حرفه ای باشم؟ 190 00:18:33,416 --> 00:18:35,500 ‫آها. سنتیه. 191 00:18:36,125 --> 00:18:37,875 ‫از اون آدماییه ‫که دنبال زن و بچه نیستن. 192 00:18:39,875 --> 00:18:41,166 ‫من مشکلی با زن و بچه ندارم. 193 00:18:41,875 --> 00:18:42,916 ‫به هر حال ‫برابری جنسیتی مهمه. 194 00:18:43,541 --> 00:18:45,000 ‫چه فکر بازی. 195 00:18:45,041 --> 00:18:46,500 ‫حامی حقوق زنانه. 196 00:18:47,666 --> 00:18:49,000 ‫باشه. 197 00:18:49,041 --> 00:18:50,750 ‫می تونی زنده بمونی. 198 00:18:50,875 --> 00:18:52,375 ‫اینا رو ناپدید می کنیم... 199 00:18:52,500 --> 00:18:55,875 ‫و چندتا کتاب جدید و تمیز برات جور می کنیم. 200 00:18:57,250 --> 00:18:58,625 ‫به یکی از آثار جین آستن نیاز داری. 201 00:19:01,125 --> 00:19:02,291 ‫و یه اثر از شارلوت برونته. 202 00:19:03,791 --> 00:19:05,791 ‫و یه اثر از ویرجینیا وولف. 203 00:19:09,166 --> 00:19:11,416 ‫و یه اثر از آگاتا کریستی. 204 00:19:15,916 --> 00:19:17,625 ‫برای مطالعه. 205 00:20:36,625 --> 00:20:37,666 ‫خواهش می کنم. 206 00:20:38,875 --> 00:20:41,500 ‫باید جوابش رو بدم. 207 00:20:41,625 --> 00:20:46,375 ‫باید از اینجا بری ‫و خدا رو شکر کنی که توی حس و حال کشتن نیستم. 208 00:20:48,875 --> 00:20:50,250 ‫چاره ای ندارم. 209 00:20:55,000 --> 00:20:56,791 ‫- نه! ‫- بسه! 210 00:21:27,500 --> 00:21:29,500 ‫بی محلی می کنی؟ 211 00:21:29,625 --> 00:21:31,625 ‫احمق، ‫این زیاد کار هوشمندانه ای نیست. 212 00:21:32,166 --> 00:21:36,125 ‫البته در صورتی که ‫بخوای شاهدخت کوچولوت رو تیکه تیکه پس نفرستم. 213 00:21:36,625 --> 00:21:38,375 ‫دقیقا 60 دقیقه وقت داری... 214 00:21:38,416 --> 00:21:41,166 ‫تا پول رو ‫به سالن بولینگ گاتربال بیاری. 215 00:21:41,250 --> 00:21:43,625 ‫اگه یه دقیقه دیر کنی، 216 00:21:43,666 --> 00:21:45,625 ‫تولد نه سالگیش ‫رو با کرما جشن می گیره. 217 00:21:46,125 --> 00:21:47,791 ‫60 دقیقه. 218 00:21:51,500 --> 00:21:52,666 ‫خواهش می کنم. 219 00:21:53,375 --> 00:21:54,666 ‫دخترمه. 220 00:22:09,750 --> 00:22:11,000 ‫ای بابا. 221 00:23:01,916 --> 00:23:03,625 ‫دکتر رو خبر می کنم. 222 00:23:04,250 --> 00:23:06,125 ‫جای تفنگا ‫توی شیشه کلوچه است. 223 00:23:13,750 --> 00:23:16,375 ‫سلام. ‫چند وقتی می شد که نیومده بودی اینجا. 224 00:23:17,375 --> 00:23:19,125 ‫یه دوست جدید هم با خودت آوردی. 225 00:23:19,625 --> 00:23:21,541 ‫- چه اتفاقی افتاده؟ ‫- من اتفاق افتاده ام. 226 00:23:21,625 --> 00:23:22,875 ‫فقط درستش کن. 227 00:23:23,000 --> 00:23:25,125 ‫باید تا 10 دقیقه دیگه سر پا باشه. 228 00:23:29,166 --> 00:23:31,375 ‫اوه. 229 00:23:31,416 --> 00:23:32,916 ‫اون هیچ جا نمی ره. 230 00:23:33,000 --> 00:23:34,291 ‫نه تا 10 دقیقه دیگه. 231 00:23:35,250 --> 00:23:36,125 ‫شاید هم کلا. 232 00:23:36,250 --> 00:23:38,250 ‫- خب، چه کاری از دستمون برمیاد؟ ‫- دستمون؟ 233 00:23:39,125 --> 00:23:41,125 ‫خب، ‫می تونی کارت رو با شلیک نکردن به بقیه شروع کنی. 234 00:23:41,166 --> 00:23:43,625 ‫خواهش می کنم. ‫دخترم، امیلی. 235 00:23:43,666 --> 00:23:45,291 ‫- وقت نداریم. ‫- هیس. 236 00:23:45,416 --> 00:23:47,625 ‫آروم باش. ‫این رو خوب بکش تو. 237 00:23:47,666 --> 00:23:49,250 ‫اون گاز خنده آوره؟ 238 00:23:49,875 --> 00:23:50,875 ‫خب، معلومه. 239 00:23:51,750 --> 00:23:52,750 ‫فقط پانسمانش کن. 240 00:23:53,250 --> 00:23:54,500 ‫زود بر می گردم. 241 00:23:55,250 --> 00:23:56,625 ‫بهتره سر پا باشه. 242 00:24:02,750 --> 00:24:04,500 ‫خیلی رو مخه، نه؟ 243 00:24:06,875 --> 00:24:09,125 ‫با کی دارم حرف می زنم؟ 244 00:24:09,250 --> 00:24:11,250 ‫همونی که ‫به شکمش شلیک کرده؟ 245 00:24:17,666 --> 00:24:20,041 ‫- تمومه؟ ‫- نقشه عوض شده. 246 00:24:20,875 --> 00:24:23,125 ‫منظورت چیه؟ ‫این یعنی چی؟ 247 00:24:23,250 --> 00:24:26,291 ‫دختر بچه اش رو گروگان ‫گرفته ان. واسه همین پول رو دزدیده بود. 248 00:24:26,375 --> 00:24:29,250 ‫اگه یه ربع دیگه ‫به گاتربال نرسم، اون رو می کشن. 249 00:24:29,375 --> 00:24:32,791 ‫سم، فکرت درست کار نمی کنه. ‫فقط پول رو برگردون، سریع! 250 00:24:32,875 --> 00:24:36,000 ‫فقط نیم ساعت وقت می خوام. ‫دختره رو آزاد می کنم و پول رو بر می گردونم پیشت. 251 00:24:37,375 --> 00:24:39,750 ‫خیله خب. ‫سم، گوش کن چی می گم. 252 00:24:40,500 --> 00:24:43,625 ‫اگه این یکی رو ‫خراب کنی، دستور کشتن رو صادر می کنن. 253 00:24:44,416 --> 00:24:46,750 ‫من هم ‫نمی تونم جلوشون رو بگیرم. 254 00:24:47,250 --> 00:24:49,166 ‫اون فقط ‫یه دختر بچه است. 255 00:24:49,250 --> 00:24:50,875 ‫نمی تونم ‫ولش کنم بمیره. 256 00:24:52,250 --> 00:24:54,625 ‫- ببخشید. ‫- جرات نکنی گوشی رو روم قطع کنی ها. 257 00:24:54,666 --> 00:24:55,916 ‫- ببخشید. ‫- جرات... 258 00:24:56,000 --> 00:24:57,041 ‫لعنتی. 259 00:25:12,291 --> 00:25:15,250 ‫برین گاتربال. ‫سعی کنین منطقی باهاش صحبت کنین. 260 00:25:16,375 --> 00:25:17,375 ‫پول رو برگردونین. 261 00:25:19,041 --> 00:25:20,166 ‫وایسین. 262 00:25:23,541 --> 00:25:25,375 ‫منظورم از صحبت منطقی... 263 00:25:25,500 --> 00:25:28,000 ‫اینه که ‫تفنگ و چاقو ممنوعه. 264 00:25:28,125 --> 00:25:29,666 ‫زنده بر می گرده. 265 00:25:29,750 --> 00:25:32,166 ‫- شیرفهم شد؟ ‫- آره. 266 00:25:34,125 --> 00:25:35,166 ‫و شما رو به خدا... 267 00:25:37,000 --> 00:25:38,000 ‫مراقب باشین. 268 00:25:38,500 --> 00:25:40,125 ‫یادتون باشه ‫با کی سر و کار دارین. 269 00:25:43,666 --> 00:25:45,125 ‫منتظر چی هستین؟ برین دیگه. 270 00:26:01,750 --> 00:26:04,375 ‫یکی از افرادی که ‫سم کشته، پسر جیم مک الستره. 271 00:26:07,791 --> 00:26:10,291 ‫مطمئنی ‫بچه مک الستر بوده؟ 272 00:26:10,375 --> 00:26:11,666 ‫بله. 273 00:26:13,500 --> 00:26:15,625 ‫هیئت مدیره تو راهن. 274 00:26:24,750 --> 00:26:26,500 ‫سم، ‫خدا لعنتت کنه. 275 00:27:01,875 --> 00:27:04,375 ‫تو دیگه ‫کدوم خری هستی؟ 276 00:27:05,375 --> 00:27:08,000 ‫کسی که ‫پولت رو آورده. 277 00:27:08,625 --> 00:27:09,791 ‫دختره رو می خوام. 278 00:27:09,875 --> 00:27:11,166 ‫بابا جونش کجاست؟ 279 00:27:12,250 --> 00:27:13,375 ‫اون... 280 00:27:14,041 --> 00:27:15,041 ‫یه تصادفی براش رخ داد. 281 00:27:16,250 --> 00:27:17,291 ‫من رو فرستاد. 282 00:27:19,875 --> 00:27:21,500 ‫پول رو می خوای یا نه؟ 283 00:27:42,750 --> 00:27:45,375 ‫دختره ‫تا اینجا زنده مونده. 284 00:27:45,500 --> 00:27:47,000 ‫ولی اگه بدون اجازه ام... 285 00:27:47,125 --> 00:27:48,541 ‫حتی عطسه کنی... 286 00:27:48,625 --> 00:27:51,250 ‫این وضعیت می تونه ‫به راحتی تغییر کنه. 287 00:27:52,000 --> 00:27:54,041 ‫- حله. ‫- خوبه. 288 00:27:54,125 --> 00:27:56,625 ‫اون کمدی ‫که پشت سرته رو می بینی؟ 289 00:28:00,541 --> 00:28:02,875 ‫سلاح و ‫گوشیت رو بذار توی کمد، 290 00:28:03,000 --> 00:28:04,875 ‫بعلاوه لباس هات. 291 00:28:04,916 --> 00:28:07,166 ‫در رو محکم ببند، خودش قفل می شه. 292 00:28:07,250 --> 00:28:10,166 ‫برو پاساژ وستفیلد ‫که اونور خیابونه. 293 00:28:10,250 --> 00:28:12,666 ‫خودت، کیف، لباسای جدید... 294 00:28:12,750 --> 00:28:14,625 ‫و گوشی دختره. 295 00:28:16,875 --> 00:28:18,375 ‫خدا وکیلی؟ 296 00:28:19,000 --> 00:28:20,666 ‫10 دقیقه. 297 00:28:40,125 --> 00:28:41,125 ‫سلام سم. 298 00:28:43,416 --> 00:28:44,541 ‫خنگول. 299 00:28:45,125 --> 00:28:47,041 ‫- سلام سم. ‫- سم. 300 00:28:49,750 --> 00:28:51,000 ‫خنگولا. 301 00:28:53,750 --> 00:28:57,375 ‫- واقعا وقت این کارا رو ندارم. ‫- نیتن نگرانته. 302 00:28:58,000 --> 00:29:00,875 ‫نمی خواد ‫کار احمقانه ای بکنی. 303 00:29:01,000 --> 00:29:03,500 ‫پس نظرت چیه کیف رو رد کنی بیاد... 304 00:29:04,166 --> 00:29:05,250 ‫تا کسی آسیب نبینه؟ 305 00:29:05,375 --> 00:29:10,166 ‫بیا چونه بزنیم، ‫برگردین پیش نیتن، بهش بگین تلاشتون رو کردین، ولی از من کتک خوردین. 306 00:29:10,250 --> 00:29:11,750 ‫اوه. 307 00:29:12,250 --> 00:29:14,875 ‫می تونین برای واقع گرایی بیشتر، ‫همدیگه رو بزنین. 308 00:29:16,125 --> 00:29:17,750 ‫- چه بامزه. ‫- چیه؟ 309 00:29:17,791 --> 00:29:19,750 ‫تفنگ ندارین؟ 310 00:29:19,875 --> 00:29:21,750 ‫نیتن نمی خواد چیزیت بشه. 311 00:29:23,041 --> 00:29:24,625 ‫البته ‫زیاد چیزیت بشه. 312 00:29:24,750 --> 00:29:26,916 ‫اوه، ‫چه مهربون. 313 00:29:28,541 --> 00:29:30,625 ‫من هم ‫سعی می کنم شما رو نکشم. 314 00:30:23,250 --> 00:30:25,291 ‫این سگ مصب دیگه کیه؟ 315 00:32:24,000 --> 00:32:26,416 ‫طبقه همکف. ‫فروشگاه «ویدیو بیست». 316 00:33:09,166 --> 00:33:10,500 ‫نزدیک بود دیر کنی ها. 317 00:33:11,250 --> 00:33:12,541 ‫چندتا مشکل پیش اومد. 318 00:33:12,625 --> 00:33:16,375 ‫دیدیم با اون مشکلا چیکار کردی. ‫از کجا بدونیم که پلیس نیستی؟ 319 00:33:17,041 --> 00:33:19,000 ‫یه پلیس می تونه ‫اون کاری که کردم رو بکنه؟ 320 00:33:20,125 --> 00:33:21,250 ‫من فقط دختره رو می خوام. 321 00:33:22,666 --> 00:33:24,791 ‫پس خیلی خوب ‫با هم کنار میایم. 322 00:33:24,875 --> 00:33:26,750 ‫پشتت یه چرخ خرید هست. 323 00:33:28,125 --> 00:33:29,791 ‫کیف رو بذار توش. 324 00:33:37,500 --> 00:33:39,750 ‫چرخ خرید ‫رو به سمت ما هل بده، 325 00:33:39,791 --> 00:33:42,166 ‫ما هم ‫دختره رو به سمت تو هل می دیم. 326 00:33:44,000 --> 00:33:45,000 ‫یک. 327 00:33:47,416 --> 00:33:48,750 ‫دو. 328 00:33:51,041 --> 00:33:52,416 ‫سه. 329 00:34:02,541 --> 00:34:03,875 ‫چیزی نیست. ‫در امانی. 330 00:34:04,000 --> 00:34:05,875 ‫الان بر می گردم. 331 00:34:12,166 --> 00:34:15,625 ‫ای بی شرفای باشکوه، ‫مثل سگ پولدار شدیم. 332 00:34:16,166 --> 00:34:17,875 ‫ماشین سگ مصب رو نگه دار. 333 00:34:18,375 --> 00:34:19,666 ‫یا خدا! 334 00:34:42,291 --> 00:34:44,541 ‫خائن حریص! 335 00:35:03,375 --> 00:35:05,125 ‫نه...نه! 336 00:35:05,166 --> 00:35:06,250 ‫نه، نه، نه! 337 00:35:18,500 --> 00:35:19,500 ‫لعنتی. 338 00:35:59,291 --> 00:36:00,500 ‫جاییت شکسته؟ 339 00:36:00,625 --> 00:36:02,250 ‫- خونریزی داری؟ ‫- نه. 340 00:36:02,291 --> 00:36:04,000 ‫خونریزی داخلی داری؟ 341 00:36:04,666 --> 00:36:05,875 ‫چطور می شه فهمید؟ 342 00:36:06,500 --> 00:36:07,666 ‫آخه داخله. 343 00:36:08,750 --> 00:36:10,791 ‫احتمالا خوبی. بریم. 344 00:36:11,666 --> 00:36:13,000 ‫سعی کن عقب نمونی. 345 00:36:25,500 --> 00:36:28,625 ‫می بینم که ‫شما احمقا مخفیگاه جنسام رو پیدا کردین. 346 00:36:28,750 --> 00:36:30,750 ‫دکی، ‫این لامصب جنس خوبیه. 347 00:36:30,791 --> 00:36:32,916 ‫باید ‫به خودت خیلی افتخار کنی. 348 00:36:35,000 --> 00:36:37,125 ‫این که اسباب بازی نیست. 349 00:36:37,166 --> 00:36:39,250 ‫فقط برای استفاده بالینیه. 350 00:36:47,666 --> 00:36:48,750 ‫خب... 351 00:36:49,750 --> 00:36:51,625 ‫کی اینطوری ‫له و لورده اتون کرده؟ 352 00:36:56,000 --> 00:36:58,250 ‫یه دختر. 353 00:36:59,125 --> 00:37:02,375 ‫یه دختره ‫شما رو شبیه زامبی های «مردگان متحرک» کرده؟ 354 00:37:02,500 --> 00:37:04,541 ‫دکی، ‫تا حالا همچین دردی رو حس نکرده بودم. 355 00:37:05,416 --> 00:37:07,375 ‫دکی، ‫بد کتکمون زد. من... 356 00:37:08,541 --> 00:37:10,166 ‫فکر نکنم ‫دیگه بتونم راه برم. 357 00:37:11,750 --> 00:37:13,250 ‫حتما یه اپیدمی راه افتاده، 358 00:37:13,291 --> 00:37:16,250 ‫چون اونی که ‫توی اتاق بغلیه هم همین علائم رو داره. 359 00:37:17,250 --> 00:37:18,250 ‫منظورت چیه؟ 360 00:37:18,375 --> 00:37:19,541 ‫منظورم اینه که... 361 00:37:20,500 --> 00:37:23,041 ‫اون رو هم ‫یه دختره به فنا داده. 362 00:37:27,875 --> 00:37:29,750 ‫دکی، ‫بیشتر بگو. 363 00:37:30,541 --> 00:37:32,625 ‫خونریزی داری. 364 00:37:34,041 --> 00:37:35,375 ‫فقط یه خراشه. 365 00:37:35,500 --> 00:37:37,125 ‫ممکنه عفونت کنه. 366 00:37:38,041 --> 00:37:42,125 ‫کرما می رن توش ‫و تخم گذاری می کنن. بعدش باید دستت رو قطع کنن. 367 00:37:44,541 --> 00:37:46,500 ‫این روزا ‫توی مدرسه همچین چیزایی بهتون یاد می دن؟ 368 00:37:47,125 --> 00:37:48,125 ‫از شبکه دیسکاوری یاد گرفته ام. 369 00:37:48,875 --> 00:37:51,125 ‫خدا رو شکر ‫که داریم یه راست می ریم بیمارستان. 370 00:37:51,750 --> 00:37:52,750 ‫بابام اونجاست؟ 371 00:37:55,125 --> 00:37:56,166 ‫آره. 372 00:37:57,000 --> 00:37:58,875 ‫برای همین نیومد؟ 373 00:37:59,625 --> 00:38:00,666 ‫مریض شده؟ 374 00:38:01,666 --> 00:38:02,666 ‫اون... 375 00:38:03,875 --> 00:38:05,041 ‫اشکالی نداره. 376 00:38:05,125 --> 00:38:07,125 ‫مجبور نیستی ‫بخاطرش دروغ بگی. 377 00:38:08,000 --> 00:38:10,250 ‫اون هر وقت ‫می گه میاد، نمیاد. 378 00:38:17,541 --> 00:38:20,416 ‫بیا، ‫بذار کمکت کنم. 379 00:38:24,666 --> 00:38:25,666 ‫ممنون. 380 00:38:28,666 --> 00:38:29,666 ‫خواهش می کنم. 381 00:38:31,791 --> 00:38:33,125 ‫مطمئنی خودشه؟ 382 00:38:33,250 --> 00:38:35,625 ‫آره. ‫یه یارویی که بهش تیر زده بود رو آورده اینجا. 383 00:38:35,666 --> 00:38:38,375 ‫گفته بعدا می گرده ‫و می برتش. 384 00:38:38,416 --> 00:38:40,166 ‫پول چی؟ 385 00:38:40,875 --> 00:38:43,375 ‫آخرین باری که ‫دیدیمش، پیشش بود. 386 00:38:43,916 --> 00:38:45,375 ‫پس پسش بگیرین. 387 00:38:45,416 --> 00:38:48,291 ‫هنوز دارین ‫مثل آدمای ویژه باهاش برخورد می کنین؟ 388 00:38:57,500 --> 00:39:00,416 ‫- هر کاری لازم شد، بکنین. ‫- به به، به به، ایول. 389 00:39:00,500 --> 00:39:03,250 ‫به این می گن مزیت کاری. 390 00:39:17,375 --> 00:39:19,500 ‫پشتم بمون، باشه؟ 391 00:39:40,916 --> 00:39:42,041 ‫بیا بریم. 392 00:40:35,875 --> 00:40:37,125 ‫دکتر رو خبر می کنم. 393 00:40:51,125 --> 00:40:52,250 ‫اون اومده. 394 00:40:53,750 --> 00:40:54,875 ‫شونه اش تیر خورده. 395 00:41:00,500 --> 00:41:02,625 ‫شاید بهتر باشه ‫الان بری استراحت. 396 00:41:10,250 --> 00:41:12,125 ‫خب. پولم؟ 397 00:41:13,125 --> 00:41:15,541 ‫- اوه! ‫- هیس. 398 00:41:15,625 --> 00:41:17,291 ‫به حسابت واریز شد. 399 00:41:18,375 --> 00:41:19,375 ‫حالا... 400 00:41:19,791 --> 00:41:21,416 ‫دکی، نقشه چیه؟ 401 00:41:24,625 --> 00:41:25,750 ‫اوه. 402 00:41:25,875 --> 00:41:29,125 ‫به محض این که ‫با این بزنمش، کنترل دستاش رو از دست می ده. 403 00:41:30,791 --> 00:41:32,625 ‫بعد از شصت و خورده ای ثانیه... 404 00:41:33,875 --> 00:41:35,041 ‫دیگه نمی تونه ‫از خودش دفاع کنه و راحت می شه زدش. 405 00:41:55,000 --> 00:41:57,250 ‫چه ات شده؟ ‫بذار درست بهش رسیدگی کنم. 406 00:41:57,291 --> 00:41:59,125 ‫فقط یه خراشه. 407 00:41:59,250 --> 00:42:00,750 ‫خب، ‫خراشا عفونت می کنن. 408 00:42:00,875 --> 00:42:02,375 ‫اینطوری ‫دستت قطع می شه. 409 00:42:03,125 --> 00:42:05,625 ‫آره، خودم شنیده ام. 410 00:42:10,500 --> 00:42:11,541 ‫چه بلایی سرش اومد؟ 411 00:42:12,875 --> 00:42:14,125 ‫یکی بهش تیر زده. 412 00:42:14,166 --> 00:42:16,291 ‫شنیده ام ‫این خیلی مرگباره. 413 00:42:17,875 --> 00:42:19,416 ‫بیا درستش کنیم. 414 00:42:19,500 --> 00:42:21,416 ‫نزن. نمی خوام. 415 00:42:22,250 --> 00:42:24,125 ‫بهم اعتماد کن، ‫بهش نیاز پیدا می کنی. 416 00:42:25,041 --> 00:42:27,125 ‫گفتم نمی خوام. 417 00:42:30,125 --> 00:42:31,416 ‫ببخشید، قصد نداشتم... 418 00:42:35,416 --> 00:42:37,875 ‫ای بی شرف... 419 00:42:38,625 --> 00:42:40,875 ‫- آه! ‫- 60 ثانیه! 420 00:42:42,125 --> 00:42:43,791 ‫60 ثانیه! 421 00:42:50,875 --> 00:42:52,625 ‫60 ثانیه. 422 00:42:53,875 --> 00:42:56,125 ‫یالا. یالا! 423 00:43:00,041 --> 00:43:02,166 ‫گوش کن، ‫به کمکت نیاز دارم. 424 00:43:03,041 --> 00:43:05,250 ‫چندتا آدم بد ‫دارن میان تا بهمون آسیب بزنن. 425 00:43:05,875 --> 00:43:07,291 ‫همونایی که ‫بابام رو کشتن؟ 426 00:43:07,375 --> 00:43:10,375 ‫قول می دم ‫توضیح بدم، ولی الان فقط به کمکت نیاز دارم، خب؟ 427 00:43:10,416 --> 00:43:11,875 ‫- باشه. ‫- خوبه. 428 00:43:11,916 --> 00:43:13,375 ‫بزرگترین چاقو رو بردار. 429 00:43:14,291 --> 00:43:15,750 ‫مراقب نوک تیزش باش. 430 00:43:19,125 --> 00:43:20,375 ‫خیله خب... 431 00:43:20,416 --> 00:43:21,416 ‫حالا چسب رو بردار. 432 00:43:25,375 --> 00:43:27,166 ‫عالیه. ‫با چسب به دستم ببندش. 433 00:43:31,250 --> 00:43:32,875 ‫36... 434 00:43:35,291 --> 00:43:36,666 ‫32... 435 00:43:45,666 --> 00:43:47,625 ‫حالا تفنگ رو ‫به اون یکی دستم بچسبون. 436 00:43:49,166 --> 00:43:50,541 ‫آروم. ‫پره. 437 00:43:51,291 --> 00:43:53,500 ‫15...14... 438 00:43:57,250 --> 00:43:58,791 ‫ضعیفه، ‫این دور دومه. 439 00:44:01,166 --> 00:44:02,250 ‫خنگولا؟ 440 00:44:02,375 --> 00:44:05,250 ‫بهتره آماده شی! 441 00:44:05,375 --> 00:44:07,791 ‫خدا رو شکر که ‫فقط شما سه تائین. 442 00:44:07,875 --> 00:44:10,750 ‫یه لحظه فکر کردم ‫یه آدم خطرناک اومده سراغم. 443 00:44:11,625 --> 00:44:15,125 ‫تو الان فقط بخاطر این زنده ای ‫که نیتن می خواد اینطور باشه. 444 00:44:16,416 --> 00:44:19,291 ‫حالا انگشتم ‫رو بگیر و بذارش روی ماشه. 445 00:44:19,375 --> 00:44:21,125 ‫خب، ‫الان دیگه تمومه. 446 00:44:21,666 --> 00:44:24,125 ‫قراره تیکه تیکه ات کنم. 447 00:44:24,625 --> 00:44:27,625 ‫و از ‫هر ثانیه اش لذت ببرم. 448 00:44:27,750 --> 00:44:29,000 ‫عالیه. ‫یه لحظه وایسا. 449 00:44:29,625 --> 00:44:31,125 ‫الان میام بیرون. 450 00:44:41,750 --> 00:44:43,541 ‫امیلی، ‫خیلی شجاعی ها. 451 00:44:44,125 --> 00:44:46,375 ‫ازت می خوام ‫یه کار دیگه هم برام بکنی، این آخرین کاره، 452 00:44:46,500 --> 00:44:48,416 ‫بعدش برو قایم شو، باشه؟ 453 00:44:49,875 --> 00:44:50,875 ‫باشه. 454 00:47:15,375 --> 00:47:17,125 ‫آهای، خنگول. 455 00:47:53,416 --> 00:47:54,416 ‫امیلی. 456 00:47:57,375 --> 00:47:59,666 ‫فقط می خوام ‫بیای گوشی رو برداری. 457 00:48:14,375 --> 00:48:15,791 ‫بیا دیگه. 458 00:48:20,000 --> 00:48:22,125 ‫چیزی نیست. ‫فقط جواب بده. 459 00:48:28,875 --> 00:48:32,041 ‫واقعا فوق العاده ای. 460 00:48:32,125 --> 00:48:33,500 ‫بذارش روی بلندگو. 461 00:48:35,750 --> 00:48:37,750 ‫بهتره یکی ‫حرف بزنه. 462 00:48:37,791 --> 00:48:38,791 ‫نامردی... 463 00:48:40,125 --> 00:48:43,875 ‫کردی که ‫این سه احمق رو فرستادی دنبالم. 464 00:48:45,000 --> 00:48:47,500 ‫سم، ‫چاره ای برامون نذاشتی. 465 00:48:47,541 --> 00:48:48,875 ‫همیشه ‫یه چاره ای هست. 466 00:48:48,916 --> 00:48:51,250 ‫خب، ‫پس هنوز می تونیم این رو حل کنیم. 467 00:48:51,375 --> 00:48:53,166 ‫فقط پول رو برگردون. 468 00:48:53,250 --> 00:48:56,541 ‫پول از دست رفته. ‫کیف منفجر و هزار تیکه شد. 469 00:49:00,375 --> 00:49:01,500 ‫اوه. 470 00:49:04,875 --> 00:49:06,416 ‫چقدر تاسف آور. 471 00:49:07,791 --> 00:49:09,125 ‫خب، ‫الان چی می شه؟ 472 00:49:09,875 --> 00:49:11,875 ‫سم، ‫خودت روند کار رو می دونی. 473 00:49:11,916 --> 00:49:13,875 ‫تو دیگه ‫تحت محافظت ما نیستی. 474 00:49:15,625 --> 00:49:18,375 ‫چند ساعت پیش، ‫در جریان کشتار کوچیکت، 475 00:49:18,500 --> 00:49:20,500 ‫آدمای اشتباهی رو کشتی. 476 00:49:20,541 --> 00:49:23,000 ‫از جمله پسر جیم مک الستر. 477 00:49:24,500 --> 00:49:25,875 ‫ولی ‫شما من رو فرستاده بودین. 478 00:49:26,750 --> 00:49:27,750 ‫شرکت من رو فرستاده بود. 479 00:49:27,875 --> 00:49:29,250 ‫مهم نیست. 480 00:49:32,916 --> 00:49:34,750 ‫سم، ‫این کسب و کاره. 481 00:49:35,541 --> 00:49:38,250 ‫و تو هم ‫طرف اشتباه ترازنامه افتادی. 482 00:49:39,041 --> 00:49:40,166 ‫پس... 483 00:49:41,875 --> 00:49:43,750 ‫وضعیت باید درست بشه. 484 00:49:46,791 --> 00:49:48,750 ‫ببین چی می گم، ‫این از منظر کسب و کار چطوره؟ 485 00:49:50,125 --> 00:49:51,791 ‫اگه از این قضیه جون سالم به در ببرم، 486 00:49:52,666 --> 00:49:54,375 ‫میام سر وقتتون. 487 00:49:56,416 --> 00:49:57,500 ‫همه اتون. 488 00:49:59,375 --> 00:50:01,041 ‫من هم ‫انتظار دیگه ای ندارم. 489 00:50:03,375 --> 00:50:04,625 ‫خداحافظ، سم. 490 00:50:30,541 --> 00:50:33,500 ‫- بله؟ ‫- مک الستر، منم، نیتن. 491 00:50:33,625 --> 00:50:36,250 ‫من رئیس بخش منابع انسانی شرکتم. 492 00:50:36,375 --> 00:50:37,541 ‫چی می خوای؟ 493 00:50:37,625 --> 00:50:40,875 ‫برای جلوگیری از ‫جنگ تمام عیار بین دو سازمان خوبمون، 494 00:50:41,000 --> 00:50:45,166 ‫می خوایم زنی که ‫مسئول فقدانته رو تقدیمتون کنیم. 495 00:50:45,250 --> 00:50:47,500 ‫پس ‫شما هیچ نقشی توی این قضیه نداشتین؟ 496 00:50:47,625 --> 00:50:51,000 ‫جناب، می تونم بهتون اطمینان بدم ‫که سبک کاری شرکت، اینطوری نیست. 497 00:50:51,041 --> 00:50:55,625 ‫این عملی ناخواسته ‫از جانب آدم بسیار آشفته ای بود. 498 00:50:55,750 --> 00:50:57,916 ‫الان ‫آخرین محلی که ازش می دونیم رو براتون می فرستم. 499 00:50:58,500 --> 00:51:01,500 ‫جناب، ‫امیدوارم این راضیتون کنه. 500 00:51:02,250 --> 00:51:03,416 ‫فعلا. 501 00:51:06,000 --> 00:51:07,625 ‫همه رو با خودت ببر. 502 00:51:08,125 --> 00:51:10,125 ‫تا وقتی کار انجام نشده، برنگردین. 503 00:51:36,375 --> 00:51:39,166 ‫- نیتن یه پیام فرستاده. ‫- چی می گه؟ 504 00:51:40,000 --> 00:51:43,750 ‫«بچه جون، ببخشید. ‫دیگه نمی تونم ازت محافظت کنم. 505 00:51:44,875 --> 00:51:48,125 ‫یه بسته برات گذاشته ام ‫تا کمکت کنه از چند روز آینده جون سالم به در ببری. 506 00:51:48,750 --> 00:51:50,500 ‫برش دار و ناپدید شو.» 507 00:51:51,916 --> 00:51:53,375 ‫بعدش هم یه آدرس هست. 508 00:51:54,750 --> 00:51:56,125 ‫این که نزدیکه. 509 00:51:57,625 --> 00:51:59,000 ‫اگه تله باشه، چی؟ 510 00:52:14,500 --> 00:52:17,750 ‫می تونی دکمه رو بزنی؟ ‫توی طبقه منفی دو پارک کردیم. 511 00:52:44,500 --> 00:52:46,875 ‫فقط یادت باشه، ‫به لطف یه دختر بچه هشت ساله... 512 00:52:46,916 --> 00:52:49,000 ‫از جونت گذشتم. 513 00:52:49,041 --> 00:52:50,875 ‫هشت و سه چهارم. 514 00:52:53,291 --> 00:52:54,500 ‫ببخشید. 515 00:52:55,000 --> 00:52:56,625 ‫هشت و سه چهارم ساله. 516 00:53:07,875 --> 00:53:09,375 ‫تو یه قاتل سریالی ای؟ 517 00:53:10,916 --> 00:53:11,916 ‫چی؟ 518 00:53:13,416 --> 00:53:16,125 ‫نه... ‫این اصطلاح رو از کجا یاد گرفتی؟ 519 00:53:16,750 --> 00:53:18,750 ‫- شبکه هیستوری. ‫- خب... 520 00:53:19,625 --> 00:53:21,625 ‫من قاتل سریالی نیستم. 521 00:53:21,666 --> 00:53:23,875 ‫ولی...آدم می کشی؟ 522 00:53:24,416 --> 00:53:25,791 ‫بله. 523 00:53:25,875 --> 00:53:27,791 ‫پس یعنی قاتلی. 524 00:53:27,875 --> 00:53:29,875 ‫و ‫بیشتر از یه نفر رو کشتی. 525 00:53:29,916 --> 00:53:31,291 ‫این هم یعنی سریالی. 526 00:53:33,250 --> 00:53:34,250 ‫این... 527 00:53:34,291 --> 00:53:36,000 ‫پیچیده تر از این حرفاست. 528 00:53:36,791 --> 00:53:40,375 ‫قاتلای سریالی... ‫از نظر روانی بی ثباتن. 529 00:53:40,416 --> 00:53:42,750 ‫آدما رو ‫از روی احساس نیازی اضطراری، می کشن. 530 00:53:45,541 --> 00:53:47,000 ‫خب، ‫تو چرا آدم می کشی؟ 531 00:53:49,541 --> 00:53:51,041 ‫برای پول؟ 532 00:53:52,375 --> 00:53:54,000 ‫تکرار می کنم... 533 00:53:55,250 --> 00:53:56,666 ‫پیچیده است. 534 00:53:59,416 --> 00:54:02,250 ‫ببین، یکم دیگه ‫هم به کمکت نیاز دارم. 535 00:54:02,375 --> 00:54:04,000 ‫چون دستات ‫هنوز فلجن؟ 536 00:54:04,041 --> 00:54:06,125 ‫بله. ‫بعدش به دست مادرت می رسونمت. 537 00:54:06,166 --> 00:54:07,666 ‫اون خیلی وقت پیش رفته. 538 00:54:07,750 --> 00:54:09,875 ‫- پس می ریم پیش پدربزرگ و مادربزرگت. ‫- اونا مرده ان. 539 00:54:10,000 --> 00:54:12,250 ‫عمویی؟ دایی ای؟ چیزی؟ 540 00:54:21,875 --> 00:54:23,875 ‫حلش می کنیم، باشه؟ 541 00:54:25,541 --> 00:54:26,541 ‫باشه. 542 00:54:27,375 --> 00:54:30,000 ‫خب، ‫می خوام یه سوال نامربوط بپرسم. 543 00:54:31,375 --> 00:54:32,666 ‫رانندگی بلدی؟ 544 00:54:34,125 --> 00:54:36,250 ‫بیا یه بار دیگه ‫تکرار کنیم. چپ. 545 00:54:37,125 --> 00:54:38,166 ‫راست. 546 00:54:38,250 --> 00:54:39,875 ‫باشه، فهمیدم بابا. 547 00:54:39,916 --> 00:54:42,166 ‫«دی» برای جلو رفتنه. ‫«آر» برای دنده عقبه. 548 00:54:42,250 --> 00:54:45,416 ‫بعدش هم ‫بخش آسونش، پا گذاشتن روی گاز و ترمز. 549 00:54:46,125 --> 00:54:48,416 ‫خوشمزه بازی ممنوع. سوییچ رو بپیچون. 550 00:54:50,375 --> 00:54:51,750 ‫بذارش ‫روی حالت رانندگی. 551 00:54:53,125 --> 00:54:54,375 ‫بزن بریم. 552 00:55:14,000 --> 00:55:15,750 ‫درسته. ‫فرمون رو صاف کن. 553 00:55:17,750 --> 00:55:19,000 ‫دارم رانندگی می کنم. 554 00:55:19,625 --> 00:55:20,666 ‫بله، ‫داری رانندگی می کنی. 555 00:55:29,250 --> 00:55:31,166 ‫نگران گلوله ها نباش. 556 00:55:32,375 --> 00:55:33,666 ‫دنده عقب برو. سریع. 557 00:55:35,750 --> 00:55:38,166 ‫کاملا بپیچ به سمت چپ! 558 00:55:40,625 --> 00:55:42,250 ‫- بذارش روی حالت رانندگی. ‫- باشه. 559 00:55:44,500 --> 00:55:45,875 ‫درسته. 560 00:55:47,625 --> 00:55:49,125 ‫کاملا بپیچ به چپ. 561 00:55:49,166 --> 00:55:50,666 ‫برو. برو. برو. 562 00:55:54,666 --> 00:55:55,666 ‫لامصب! 563 00:55:56,166 --> 00:55:57,750 ‫آماده شو. ‫کاملا به چپ. 564 00:55:59,500 --> 00:56:00,791 ‫باز هم ‫کاملا به چپ. 565 00:56:05,250 --> 00:56:06,750 ‫هیس. 566 00:56:15,500 --> 00:56:18,000 ‫خیله خب. ‫دنده عقب برو. 567 00:56:22,166 --> 00:56:24,541 ‫کاملا به سمت راست! 568 00:56:26,250 --> 00:56:27,625 ‫بذارش روی حالت رانندگی. 569 00:56:33,000 --> 00:56:34,250 ‫کاملا به سمت چپ. 570 00:56:35,125 --> 00:56:36,916 ‫بذار دنده عقب. 571 00:56:38,875 --> 00:56:41,041 ‫خیله خب، ‫چراغا رو خاموش کن! 572 00:57:05,500 --> 00:57:07,750 ‫خیله خب، ‫ساکت باش. سرت رو بدزد. 573 00:57:07,791 --> 00:57:09,666 ‫خوبه. ‫سرت رو بدزد. 574 00:57:21,125 --> 00:57:24,000 ‫خیله خب. ‫بذارش روی حالت رانندگی... 575 00:57:25,625 --> 00:57:26,875 ‫و چشمات رو ببند. 576 00:57:41,000 --> 00:57:42,291 ‫صاف برو. 577 00:57:47,750 --> 00:57:48,750 ‫صاف برو. 578 00:57:56,125 --> 00:57:57,625 ‫چشمات هنوز بسته ان؟ 579 00:57:58,250 --> 00:57:59,500 ‫- بله. ‫- آفرین. 580 00:58:00,041 --> 00:58:01,375 ‫دنده عقب برو. 581 00:58:28,041 --> 00:58:29,791 ‫می شه ‫رادیو رو روشن کنم؟ 582 00:58:30,750 --> 00:58:32,250 ‫راحت باش. 583 00:58:35,875 --> 00:58:40,875 ‫♪ آهنگ French Disko ♪ ‫♪ از Stereo Lab ♪ 584 00:59:29,875 --> 00:59:32,125 ‫امیلی، ‫زنگ در رو بزن. 585 00:59:54,500 --> 00:59:56,750 ‫مگه ‫بهت یاد نداده بودم که همیشه مراقب پشتت باشی؟ 586 01:00:07,416 --> 01:00:08,791 ‫سلام مامان. 587 01:00:10,291 --> 01:00:11,375 ‫سلام. 588 01:00:21,041 --> 01:00:22,500 ‫این... 589 01:00:24,916 --> 01:00:25,916 ‫مادربزرگ شده ام؟ 590 01:00:27,125 --> 01:00:28,250 ‫نه بابا. 591 01:00:32,000 --> 01:00:34,000 ‫سلام، ‫من امیلی ام. 592 01:00:34,750 --> 01:00:36,916 ‫- شاگردشم. ‫- چی؟ 593 01:00:37,000 --> 01:00:38,125 ‫امیلی. 594 01:00:38,625 --> 01:00:39,791 ‫بیاین. 595 01:00:48,625 --> 01:00:51,541 ‫...مسئولیت اضافی، یعنی نیاز به مراقب... 596 01:00:51,625 --> 01:00:53,666 ‫از دختر 12 ماهه اشه. 597 01:00:53,750 --> 01:00:55,125 ‫حداقل یه سال طول می کشه تا... 598 01:01:01,916 --> 01:01:04,291 ‫عجب داستانی. 599 01:01:05,791 --> 01:01:07,625 ‫عجب شبی. 600 01:01:09,875 --> 01:01:12,375 ‫سعی کن ‫انگشتات رو تکون بدی. 601 01:01:13,000 --> 01:01:15,791 ‫- لامسه اش باید زود برگرده. ‫- آره، تاثیرش شروع شده. 602 01:01:15,875 --> 01:01:17,250 ‫عالیه. 603 01:01:21,375 --> 01:01:23,500 ‫خیلی خوشگل شدی. ‫غذا خوب می خوری؟ 604 01:01:23,625 --> 01:01:24,750 ‫مامان، ‫مزخرفات رو بذار کنار. 605 01:01:26,625 --> 01:01:28,666 ‫15 سال اخیر کجا بودی؟ 606 01:01:30,000 --> 01:01:31,041 ‫همین دور و برا. 607 01:01:34,375 --> 01:01:35,500 ‫حواسم بهت بوده. 608 01:01:38,000 --> 01:01:39,625 ‫اطمینان حاصل می کردم ‫که حالت خوبه. 609 01:01:40,291 --> 01:01:41,625 ‫عجب مادری. 610 01:01:42,250 --> 01:01:44,416 ‫خوشحالم که ‫می بینم به شغلم علاقه مندی. 611 01:01:44,500 --> 01:01:47,750 ‫- من هیچوقت نمی خواستم این کاره شی. ‫- این نخواستنت فایده ای هم داشته؟ 612 01:01:52,666 --> 01:01:55,875 ‫می خواستم پیش تو ‫و خاله هات بمونم، ولی نمی تونستم. 613 01:01:56,625 --> 01:01:57,875 ‫چرا؟ 614 01:02:00,875 --> 01:02:02,125 ‫چون گند زده بودم. 615 01:02:08,125 --> 01:02:09,416 ‫گند زده بودم. 616 01:02:11,416 --> 01:02:13,125 ‫وقتی تو ‫رو به دنیا آوردم، جوون بودم. 617 01:02:15,000 --> 01:02:17,625 ‫به دنبال پدرت، لندن رو ترک کردیم ‫و اومدیم اینجا. وقتی مرد... 618 01:02:17,750 --> 01:02:19,500 ‫وقتی به قتل رسید. 619 01:02:21,875 --> 01:02:24,666 ‫وقتی به قتل رسید، ‫بچه بودی. من هیچی نداشتم. 620 01:02:25,750 --> 01:02:27,375 ‫آه در بساط نداشتم، ‫جایی برای رفتن نداشتم. 621 01:02:28,416 --> 01:02:30,416 ‫آنا می ‫رو از طریق کار بابات می شناختم. 622 01:02:32,000 --> 01:02:34,250 ‫اون و بقیه خاله ها ‫زیر بال و پرمون رو گرفتن. 623 01:02:35,375 --> 01:02:37,250 ‫بهترین سال های زندگیم بود. 624 01:02:37,375 --> 01:02:38,875 ‫همچنین. 625 01:02:42,666 --> 01:02:46,000 ‫12 سال بعد، ‫فهمیدم کی بابات رو کشته. 626 01:02:47,541 --> 01:02:48,875 ‫روس ها؟ 627 01:02:49,666 --> 01:02:51,375 ‫همون روس هایی ‫که توی رستوران بودن؟ 628 01:02:51,916 --> 01:02:55,375 ‫بعد از این که فهمیدم، ‫دیگه نمی تونستم بذارم واسه خودش راست راست بچرخه... 629 01:02:57,166 --> 01:02:58,750 ‫و از زندگی لذت ببره، ‫چون می دونستم چه بلایی سرمون آورده. 630 01:03:00,875 --> 01:03:04,375 ‫ولی دستش با شرکت ‫توی یه کاسه بود، پس باید یه بهایی می پرداختم. 631 01:03:05,875 --> 01:03:08,250 ‫بعد از این که ‫کشتمش، به یه هدف تبدیل شدم. 632 01:03:15,250 --> 01:03:17,750 ‫نمی تونستم ‫تو رو با خودم ببرم. 633 01:03:20,166 --> 01:03:21,666 ‫نمی تونستم ‫جونت رو به خطر بندازم. 634 01:03:25,166 --> 01:03:27,416 ‫پس نیتن رو ‫مجبور کردم قول بده که ازت محافظت می کنه. 635 01:03:31,750 --> 01:03:33,125 ‫گمونم ‫دیگه فاتحه این قول هم خونده است. 636 01:03:36,375 --> 01:03:39,875 ‫هر روز ‫حسرت کشیدن اون ماشه رو می خورم. 637 01:03:40,375 --> 01:03:42,625 ‫ولی اون موقع، ‫نمی تونستم جلوی خودم رو بگیرم. 638 01:03:47,166 --> 01:03:48,416 ‫ببخشید. 639 01:04:01,000 --> 01:04:03,291 ‫بچه قضیه تو ‫و باباش رو می دونه؟ 640 01:04:03,375 --> 01:04:04,375 ‫نه. 641 01:04:06,791 --> 01:04:08,125 ‫ولی باهوشه. 642 01:04:09,500 --> 01:04:10,625 ‫خودش می فهمه. 643 01:04:11,625 --> 01:04:13,125 ‫وقتی بفهمه چی می شه؟ 644 01:04:30,375 --> 01:04:32,375 ‫فکر کنم ‫یه آقای بدی بیرونه. 645 01:04:38,375 --> 01:04:39,666 ‫باید از اینجا بریم. 646 01:04:44,750 --> 01:04:47,541 ‫- خب، نقشه چیه؟ ‫- می شه دکمه لابی رو بزنی؟ 647 01:04:47,625 --> 01:04:50,125 ‫- کدوم نقشه؟ ‫- بیخیال بابا، تو همیشه یه نقشه ای داری. 648 01:04:50,166 --> 01:04:52,791 ‫یه راه فرار مخفی؟ ‫یه انبار پر از تفنگ؟ 649 01:04:52,875 --> 01:04:53,916 ‫برامون تاکسی اینترنتی گرفته ام. 650 01:04:54,000 --> 01:04:55,500 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- نه. 651 01:04:55,541 --> 01:04:57,666 ‫تاکسی اینترنتی. ‫چی می گی واسه خودت؟ 652 01:04:57,750 --> 01:04:59,500 ‫من تو رو می شناسم. ‫تو نقشه می کشی. 653 01:04:59,625 --> 01:05:01,750 ‫بعدش برای کشیدن نقشه های دیگه، ‫باز هم نقشه می کشی. 654 01:05:01,875 --> 01:05:04,875 ‫دهنت داره کف می کنه. 655 01:05:04,916 --> 01:05:06,416 ‫زشته، درست نیست. 656 01:05:27,291 --> 01:05:28,666 ‫بگیرینشون! 657 01:05:34,125 --> 01:05:35,500 ‫احساس بدی نداشته باش. 658 01:05:36,000 --> 01:05:37,500 ‫این اتفاق ‫می تونه برای هر کسی بیفته. 659 01:05:37,625 --> 01:05:39,291 ‫دستم هنوز فلجه. 660 01:05:39,375 --> 01:05:40,916 ‫آره، ‫البته که هست. 661 01:05:41,000 --> 01:05:42,875 ‫- واقعا هست. ‫- می دونم. 662 01:05:54,500 --> 01:05:56,416 ‫خیله خب. ‫اول شما، خانما. 663 01:05:57,166 --> 01:05:59,000 ‫یالا. عجله کنین. 664 01:05:59,666 --> 01:06:01,666 ‫- این به کجا می ره؟ ‫- نارنیای سگ مصب. 665 01:06:01,750 --> 01:06:02,750 ‫برو. برو تو. 666 01:06:03,250 --> 01:06:04,916 ‫- برو تو! ‫- باشه بابا. 667 01:06:17,875 --> 01:06:20,916 ‫- که نقشه ای نداری، نه؟ ‫- الان وقتش نیست. 668 01:06:21,875 --> 01:06:23,125 ‫از سر راهم برین کنار. 669 01:06:28,666 --> 01:06:30,875 ‫- مامان، کمک می خوای؟ ‫- نه، ممنون. 670 01:06:31,000 --> 01:06:32,166 ‫فکر کنم به خوبی بتونم... 671 01:06:33,000 --> 01:06:36,000 ‫از پس یه... 672 01:06:36,041 --> 01:06:37,125 ‫...در آهنی احمقانه بربیام. 673 01:07:13,500 --> 01:07:17,000 ‫وضع اون فریزر خیلی داغونه. ‫اصلا قابل قبول نیست. 674 01:07:27,125 --> 01:07:29,291 ‫- بیاین. ‫- شوخیت گرفته؟ 675 01:07:29,875 --> 01:07:31,625 ‫- باید بریم. ‫- کجا بریم؟ 676 01:07:31,666 --> 01:07:33,625 ‫مشخصا ‫نقشه ات این بود که بیایم اینجا. 677 01:07:33,666 --> 01:07:35,666 ‫- اون مال خیلی وقت پیش بود. ‫- مامان... 678 01:07:36,416 --> 01:07:38,375 ‫- من نمی رم اون تو. ‫- مامان، گوش کن. 679 01:07:38,500 --> 01:07:40,875 ‫ما به سلاح و ‫ماشین نیاز داریم. به یه خانه امن نیاز داریم! 680 01:07:41,000 --> 01:07:43,250 ‫مطمئن نیستم ‫که اصلا من رو راه بدن! 681 01:07:43,375 --> 01:07:45,000 ‫فقط یه راه برای فهمیدنش وجود داره. 682 01:07:54,750 --> 01:07:55,875 ‫سلام. 683 01:08:11,000 --> 01:08:13,625 ‫محض اطلاعت، ‫این هنوز هم به نظرم فکر مزخرفیه. 684 01:08:27,250 --> 01:08:28,416 ‫مدلین؟ 685 01:08:34,750 --> 01:08:37,750 ‫دخترا، ‫فکر کنم یه روح می بینم. 686 01:08:42,666 --> 01:08:45,000 ‫- سلام مدلین. ‫- سلام اسکارلت. 687 01:08:45,125 --> 01:08:46,250 ‫فلورنس. 688 01:08:48,750 --> 01:08:50,416 ‫- سلام آنا می. ‫- نه. 689 01:08:51,125 --> 01:08:53,125 ‫نه، نه. ‫حق نداری حرف بزنی. 690 01:08:54,250 --> 01:08:56,916 ‫چون یه روحی ‫و روح ها هم نمی تونن حرف بزنن. 691 01:08:57,416 --> 01:08:58,666 ‫می دونی ‫این رو از کجا می دونم؟ 692 01:08:59,250 --> 01:09:00,625 ‫می شه ‫این رو بذاریم برای بعد؟ 693 01:09:00,750 --> 01:09:02,250 ‫چون اگه ‫روح ها می تونستن حرف بزنن... 694 01:09:03,125 --> 01:09:05,875 ‫قبل از ‫ناپدید شدن، یه چیزی می گفتن. 695 01:09:05,916 --> 01:09:09,041 ‫یا حداقل ‫یه یادداشت از خودشون به جا می ذاشتن. ولی نمی تونن. 696 01:09:09,125 --> 01:09:11,791 ‫پس در نتیجه، تو یه روحی. 697 01:09:12,625 --> 01:09:14,250 ‫- ببخشید. ‫- گور بابات. 698 01:09:14,291 --> 01:09:16,625 ‫آنا می، ‫ادب رو رعایت کن. یه بچه اینجاست. 699 01:09:16,750 --> 01:09:18,000 ‫باشه. 700 01:09:19,000 --> 01:09:21,541 ‫- درود بر بابات. ‫- درود بر بابای خودت. 701 01:09:21,625 --> 01:09:23,625 ‫درود بر بابای خودت! 702 01:09:27,750 --> 01:09:30,875 ‫یه بچه کوچولو ‫توی محل کار ما چیکار می کنه؟ 703 01:09:32,666 --> 01:09:33,666 ‫نسخه کوتاه رو بگم؟ 704 01:09:34,500 --> 01:09:35,500 ‫لطفا. 705 01:09:36,125 --> 01:09:39,000 ‫پدرش کشته شده ‫و جای دیگه ای نداره بره. 706 01:09:39,041 --> 01:09:40,666 ‫شرکت، من ‫رو از کار بیکار کرد... 707 01:09:40,750 --> 01:09:44,041 ‫و به خورد ارتش گردن کلفتای بی پایان مک الستر داد. 708 01:09:44,125 --> 01:09:45,750 ‫اونوقت ‫تصمیم گرفتین بیاین اینجا؟ 709 01:09:45,875 --> 01:09:47,666 ‫ببخشید، ‫بریم و یه وقت مناسب تری برگردیم؟ 710 01:09:48,250 --> 01:09:49,500 ‫شاید بهتر باشه ‫این کار رو بکنین. 711 01:09:49,625 --> 01:09:52,000 ‫انگار هر وقت میای اینجا، 712 01:09:52,041 --> 01:09:53,666 ‫یه جنگ ‫با خودت به همراه میاری. 713 01:09:56,000 --> 01:09:57,125 ‫مشکلاتت رو میاری... 714 01:09:58,750 --> 01:10:00,125 ‫باید این بحث رو بذاریم برای بعد. 715 01:10:03,875 --> 01:10:05,000 ‫موافقم. 716 01:10:05,541 --> 01:10:06,750 ‫بیا بریم پایین. 717 01:10:24,875 --> 01:10:26,250 ‫برو، امیلی رو هم ببر. 718 01:10:26,750 --> 01:10:28,250 ‫من یکم ‫زمان برامون می خرم. 719 01:10:30,500 --> 01:10:33,000 ‫به نظرم بهتره بمونم. 720 01:10:35,291 --> 01:10:36,416 ‫نه. 721 01:10:37,000 --> 01:10:38,500 ‫این گندکاری خودمه. 722 01:10:39,000 --> 01:10:41,291 ‫خودم گندکاریم رو درست می کنم. 723 01:10:42,000 --> 01:10:44,625 ‫کارشون رو ‫که ساختم، توی رستوران همدیگه رو می بینیم. 724 01:10:45,541 --> 01:10:47,916 ‫برین. 725 01:10:48,000 --> 01:10:49,166 ‫خواهش می کنم. 726 01:10:51,500 --> 01:10:52,500 ‫بیا. 727 01:10:55,125 --> 01:10:57,666 ‫مطمئنی؟ ‫تمرین تیراندازی به کارم میادها. 728 01:10:57,750 --> 01:10:58,750 ‫اوهوم. 729 01:10:59,250 --> 01:11:00,500 ‫حق با آنا می بود. 730 01:11:01,875 --> 01:11:03,916 ‫نباید شما ‫رو درگیر این قضیه می کردم. 731 01:11:13,291 --> 01:11:15,750 ‫پیشت می مونم. 732 01:11:16,250 --> 01:11:18,000 ‫نه. ‫نه، نمی مونی. 733 01:11:18,125 --> 01:11:20,875 ‫قراره بری زیرزمین که امنه. 734 01:11:20,916 --> 01:11:23,416 ‫ولی بهم نیاز داری. ‫من شاگردتم. 735 01:11:23,500 --> 01:11:25,250 ‫خیله خب، ‫امیلی، گوش کن. 736 01:11:25,375 --> 01:11:28,750 ‫آدمای بد دارن میان. ‫واقعا ازت می خوام با مامانم بری. 737 01:11:28,791 --> 01:11:31,291 ‫نه! ‫می خوام پیش تو بمونم. 738 01:11:31,375 --> 01:11:32,666 ‫- نمی تونی. ‫- آخه چرا؟ 739 01:11:32,750 --> 01:11:34,250 ‫چون... 740 01:11:38,750 --> 01:11:40,500 ‫من پدرت رو کشتم. 741 01:11:42,250 --> 01:11:45,250 ‫دروغ می گی. ‫فقط می خوای از شرم خلاص شی. 742 01:11:47,875 --> 01:11:49,250 ‫بابات... 743 01:11:50,250 --> 01:11:52,500 ‫از آدمای خیلی بدی ‫پول دزدیده بود. 744 01:11:54,041 --> 01:11:55,125 ‫اونا هم ‫من رو به کار گرفتن. 745 01:11:57,625 --> 01:11:58,875 ‫من هم بهش شلیک کردم. 746 01:12:10,500 --> 01:12:13,041 ‫بجنب. بیا بریم. 747 01:12:22,250 --> 01:12:23,500 ‫سلاح نیاز دارم. 748 01:12:23,541 --> 01:12:25,250 ‫یه سر به بخش خودآموز بزن. 749 01:12:58,916 --> 01:13:01,500 ‫- باید برم کمکش کنم. ‫- به اجازه من نیاز داری؟ 750 01:13:01,625 --> 01:13:04,291 ‫- نمی تونم دوباره اون رو تنها بذارم. ‫- چرا؟ این کار رو خوب بلدی که. 751 01:13:04,375 --> 01:13:08,291 ‫ببخشید که اون موقع نتونستم ‫بیخیال شم و همینجا پیش شما بمونم. 752 01:13:17,875 --> 01:13:19,250 ‫تو آدمی. 753 01:13:20,000 --> 01:13:21,416 ‫گند زدی. 754 01:13:21,500 --> 01:13:25,000 ‫می تونم تصور کنم ‫که ترک کردنش برات چقدر دردناک بوده. 755 01:13:38,041 --> 01:13:39,625 ‫ترک کردن همه امون. 756 01:13:41,125 --> 01:13:43,250 ‫ولی اون الان ‫دیگه واسه خودش خانمی شده. 757 01:13:51,291 --> 01:13:53,250 ‫هیچوقت نمی خواستم ‫به این مسیر کشیده بشه. 758 01:13:58,583 --> 01:14:00,000 ‫شاید سرنوشت این بوده. 759 01:14:00,083 --> 01:14:03,000 ‫یا شاید ‫خودش می خواسته دقیقا مثل مادرش بشه. 760 01:14:13,500 --> 01:14:14,625 ‫دلم برات تنگ شده بود. 761 01:14:25,333 --> 01:14:27,125 ‫این خانما ‫رو برات نگه داشتیم. 762 01:14:33,625 --> 01:14:35,833 ‫توی رستوران ‫به دیدنمون بیاین. 763 01:14:35,875 --> 01:14:37,625 ‫سالم برگردین، باشه؟ 764 01:14:38,750 --> 01:14:40,125 ‫جفتتون. 765 01:15:54,583 --> 01:15:55,833 ‫بی شرف! 766 01:16:41,208 --> 01:16:42,750 ‫جاییت شکسته؟ 767 01:16:42,833 --> 01:16:44,375 ‫- خونریزی داری؟ ‫- خوبم. 768 01:16:44,458 --> 01:16:45,958 ‫خونریزی داخلی داری؟ 769 01:16:47,708 --> 01:16:49,208 ‫فکر کنم ‫بقیه اشون دارن میان. 770 01:16:49,333 --> 01:16:51,250 ‫می میری تشکر کنی؟ 771 01:16:52,375 --> 01:16:54,708 ‫مامان، ‫هنوز هم فرصت داری بری. پوششت می دم. 772 01:16:55,333 --> 01:16:57,583 ‫یعنی از خیر ‫این همه خوشگذرونی بگذرم؟ 773 01:17:03,708 --> 01:17:05,250 ‫زنانی که با گرگ ها می دوند. 774 01:17:07,333 --> 01:17:09,583 ‫- بیداری غول درون. ‫- مهمات؟ 775 01:17:09,708 --> 01:17:11,625 ‫آیین دوست یابی. 776 01:17:30,208 --> 01:17:32,708 ‫واقعا ‫نباید نزدیک این مسیر شغلی می شدی. 777 01:17:32,750 --> 01:17:34,333 ‫مامان، ‫شوخیت گرفته؟ 778 01:17:35,500 --> 01:17:36,583 ‫تو از پیشم رفته بودی. 779 01:17:37,083 --> 01:17:39,833 ‫تنها کاری که ‫بلد بودم، کشتن آدما بود. 780 01:17:40,375 --> 01:17:43,875 ‫خیله خب، ‫شاید اون محیط، بهترین فضا برای بزرگ کردن یه بچه نبود. 781 01:17:43,958 --> 01:17:45,458 ‫اینطور فکر می کنی؟ 782 01:17:46,875 --> 01:17:48,458 ‫اون محیط از تو کسی که ‫الان هستی رو ساخته. 783 01:17:48,583 --> 01:17:50,333 ‫حداقل ‫روی این مورد با هم توافق داریم. 784 01:18:03,583 --> 01:18:06,750 ‫و تو زن جوون قوی، ‫باهوش و شدیدا تحسین برانگیزی هستی. 785 01:18:08,958 --> 01:18:12,333 ‫هیچکس دیگه ای رو ‫برای همراهی موقع آدمکشی به تو ترجیح نمی دم. 786 01:18:13,958 --> 01:18:15,125 ‫ممنون، مامان. 787 01:18:16,208 --> 01:18:19,833 ‫خیلی قوی ای! ‫امکان نداره هشت و سه چهارم سالت باشه. 788 01:18:19,875 --> 01:18:20,958 ‫هست. 789 01:18:21,000 --> 01:18:23,708 ‫مطمئنی 28 و سه چهارم سالت نیست؟ 790 01:18:31,958 --> 01:18:34,458 ‫آنا می، مدلین. ‫بیاین این رو ببینین. 791 01:18:43,708 --> 01:18:44,875 ‫اوه. 792 01:18:45,583 --> 01:18:47,125 ‫از اینجا نمی ریم. 793 01:18:47,625 --> 01:18:50,708 ‫اسکارلت هنوز ‫یه کتابداره، مهم نیست که آدم آشغالیه یا نه. 794 01:18:50,750 --> 01:18:52,500 ‫- ادب. ‫- باشه. 795 01:18:53,083 --> 01:18:55,458 ‫- پس این... ‫- نامردا. 796 01:18:55,583 --> 01:18:57,458 ‫...نامردایی که اون بالان، 797 01:18:58,208 --> 01:19:00,750 ‫الان بزرگ ترین اشتباه زندگیشون رو کردن. 798 01:19:00,833 --> 01:19:04,833 ‫وارد کتابخونه امون شدن ‫و کسی که از گوشت و خون خودمونه رو تهدید کردن. 799 01:19:04,958 --> 01:19:06,750 ‫قرار نیست ‫دیگه بهمون زور بگن. 800 01:19:06,833 --> 01:19:10,583 ‫قرار نیست ما رو بترسونن. ‫این قضیه همین الان تموم می شه. 801 01:19:10,625 --> 01:19:13,583 ‫مدلین، ‫کار آماده سازی ون رو تموم کن. 802 01:19:13,708 --> 01:19:17,708 ‫فلورنس، من و تو ‫می ریم بالا تا یکم اَلَک کاری کنیم. 803 01:19:18,333 --> 01:19:22,500 ‫قراره آسمون رو ‫روی سر اون شکر خورده ها خراب کنیم. 804 01:19:23,083 --> 01:19:24,083 ‫کی ها موافقن؟ 805 01:19:24,125 --> 01:19:26,208 ‫- آری. ‫- آری. 806 01:19:27,583 --> 01:19:28,583 ‫آری. 807 01:19:31,333 --> 01:19:32,708 ‫تصویب شد. 808 01:20:37,208 --> 01:20:39,083 ‫فکر می کنی ‫شانسی هم داری؟ 809 01:20:39,125 --> 01:20:41,333 ‫من یه ارتش دارم. 810 01:20:41,375 --> 01:20:43,583 ‫جدی؟ ‫خب، من هم مامانم رو دارم. 811 01:20:51,958 --> 01:20:53,333 ‫مامان، ‫ای کاش وقت بیشتری داشتیم. 812 01:20:54,458 --> 01:20:55,958 ‫مهم کیفیته، نه کمیت. 813 01:20:59,250 --> 01:21:00,375 ‫اخمات رو وا کن. 814 01:21:01,208 --> 01:21:04,333 ‫نظرت چیه ‫بیای بیرون تا یه گلوله توی سرت خالی کنم؟ 815 01:21:05,000 --> 01:21:06,000 ‫خیلی سریع. 816 01:21:06,875 --> 01:21:09,000 ‫نظرت چیه ‫بری یه درود به روح پدرت بفرستی؟ 817 01:21:12,083 --> 01:21:15,250 ‫اگه مجبورم کنی ‫براش زحمت بکشم، به شکمت شلیک می کنم ها. 818 01:21:15,333 --> 01:21:17,083 ‫بعدش با هم ‫کلی خوش می گذرونیم. 819 01:21:27,333 --> 01:21:28,750 ‫آهای، ابله ها. 820 01:21:38,958 --> 01:21:41,708 ‫آهای، احمق ها. ‫اینا رو بگیرین. 821 01:22:36,250 --> 01:22:39,583 ‫احمق ها برن چپ. ‫ابله ها برن راست. 822 01:22:39,708 --> 01:22:42,833 ‫بقیه مشنگا هم ‫همینجا بمونن و اون دو نفر رو بکشن. 823 01:23:30,875 --> 01:23:31,958 ‫هیس. 824 01:23:42,083 --> 01:23:43,083 ‫این رو بذار. 825 01:23:53,083 --> 01:23:55,250 ‫می خوام ‫یکم سر و صدا کنم، 826 01:23:55,333 --> 01:23:56,833 ‫پس صداش رو زیاد کن. 827 01:23:57,458 --> 01:23:59,208 ‫می تونی ‫این کار رو برام بکنی؟ 828 01:24:22,333 --> 01:24:27,333 ‫♪ آهنگ Piece of My Heart ♪ ‫♪ از The Holding Company ♪ 829 01:25:53,958 --> 01:25:55,083 ‫سم! 830 01:25:55,833 --> 01:25:57,333 ‫خشاب گذاری! 831 01:30:42,125 --> 01:30:44,125 ‫یه چیزی لای موهاته. 832 01:30:48,583 --> 01:30:49,708 ‫دندونه. 833 01:31:09,125 --> 01:31:10,458 ‫سلام. 834 01:31:14,875 --> 01:31:16,083 ‫اون... 835 01:31:16,125 --> 01:31:17,333 ‫امیلی رو برد. 836 01:31:20,083 --> 01:31:21,833 ‫نتونستم نجاتش بدم. 837 01:31:22,375 --> 01:31:24,333 ‫اشکالی نداره. 838 01:31:24,375 --> 01:31:26,083 ‫پسش می گیریم. 839 01:31:40,083 --> 01:31:41,333 ‫خوب بود... 840 01:31:42,083 --> 01:31:44,458 ‫که دوباره ‫یه بچه به کتابخونه اومده بود. 841 01:31:47,458 --> 01:31:48,583 ‫نه؟ 842 01:32:34,000 --> 01:32:36,833 ‫«من از زندگی لذت اندکی می برم، 843 01:32:37,958 --> 01:32:40,958 ‫و از مرگ اندک می ترسم، 844 01:32:41,000 --> 01:32:44,583 ‫من انقدر زنده مانده ام... 845 01:32:44,625 --> 01:32:48,250 ‫تا مرگ کسی که ‫حاضر بودم جانم را فدایش کنم، ببینم.» 846 01:33:12,958 --> 01:33:16,833 ‫خب، چه هیجان انگیز. ‫خیلی وقت بود که کسی رو نکشته بودم. 847 01:33:17,458 --> 01:33:18,875 ‫بذار با امیلی صحبت کنم. 848 01:33:19,833 --> 01:33:21,500 ‫بلایی که توی کار ما... 849 01:33:21,583 --> 01:33:24,875 ‫سر یتیم ها ‫میاد خیلی غم انگیزه، می دونی؟ 850 01:33:25,708 --> 01:33:27,083 ‫واقعا خیلی غم انگیزه. 851 01:33:29,958 --> 01:33:31,125 ‫چی می خوای؟ 852 01:33:32,000 --> 01:33:34,125 ‫عموم اصرار داره ‫تو رو ببینه. 853 01:33:34,208 --> 01:33:36,333 ‫می گه ‫اگه زنده زنده پوستت رو بکنه... 854 01:33:36,458 --> 01:33:38,958 ‫راحت تر می تونه ‫غم فقدانش رو هضم کنه. 855 01:33:40,000 --> 01:33:42,000 ‫این که ‫درخواست زیادی نیست، هست؟ 856 01:33:42,083 --> 01:33:43,500 ‫اگه من بیام پیشتون، 857 01:33:44,250 --> 01:33:45,625 ‫امیلی آزاد می شه. 858 01:33:46,708 --> 01:33:48,500 ‫بیخیال بقیه هم می شین. 859 01:33:53,125 --> 01:33:54,833 ‫باشه، قبوله. 860 01:33:55,500 --> 01:33:56,500 ‫رستوران. 861 01:33:57,208 --> 01:33:58,458 ‫بی صبرانه منتظرم. 862 01:34:00,208 --> 01:34:01,208 ‫باید بریم. 863 01:34:01,958 --> 01:34:04,708 ‫نمی تونی ‫همینطوری خودت رو تحویل اون حیوونا بدی. 864 01:34:04,833 --> 01:34:06,958 ‫اونا نمی تونن ‫توی رستوران با خودشون تفنگ بیارن. 865 01:34:07,750 --> 01:34:10,708 ‫- این بهترین فرصت برای زنده موندن امیلیه. ‫- یه ماموریت خودکشیه. 866 01:34:10,833 --> 01:34:12,875 ‫خب، ‫کس دیگه ای نقشه ای داره، هان؟ 867 01:34:16,125 --> 01:34:18,333 ‫من...الان ندارم، نه. 868 01:34:20,625 --> 01:34:22,208 ‫ولی مامان، این تویی. 869 01:34:24,875 --> 01:34:26,583 ‫تو همیشه ‫یه نقشه ای داری. 870 01:34:27,500 --> 01:34:28,583 ‫ببخشید. 871 01:34:34,333 --> 01:34:36,083 ‫پس گمونم ‫باید خداحافظی کنیم. 872 01:35:12,333 --> 01:35:13,958 ‫عزیزم، منتظرتن. 873 01:35:14,958 --> 01:35:16,208 ‫ممنون، رز. 874 01:35:36,875 --> 01:35:38,375 ‫بهت آسیب زدن؟ 875 01:35:43,583 --> 01:35:45,458 ‫روز سختی بوده. 876 01:35:46,750 --> 01:35:48,333 ‫به زودی تموم می شه، خب؟ 877 01:35:50,458 --> 01:35:51,583 ‫باشه. 878 01:36:03,000 --> 01:36:04,708 ‫امیلی، ‫تو بچه خاصی هستی. 879 01:36:06,833 --> 01:36:09,208 ‫ای کاش ‫وقت بیشتری برای شناختنت داشتم. 880 01:36:25,583 --> 01:36:26,833 ‫من جیمم. 881 01:36:27,958 --> 01:36:29,208 ‫من هم سامانتام. 882 01:36:32,000 --> 01:36:33,333 ‫سامنتا، می دونی... 883 01:36:34,500 --> 01:36:37,833 ‫من همیشه ‫خودم رو حامی حقوق خانما می دونستم. 884 01:36:39,458 --> 01:36:43,208 ‫وقتی اولین دخترم ‫به دنیا اومد، خیلی خوشحال شدم. 885 01:36:44,458 --> 01:36:46,333 ‫نصف خونه رو صورتی کردم. 886 01:36:47,083 --> 01:36:50,500 ‫همه جا ‫تک شاخ و آبنبات چوبی پیدا می شد. 887 01:36:52,708 --> 01:36:54,750 ‫بعدش هم دختر دومم به دنیا اومد. 888 01:36:56,083 --> 01:36:58,250 ‫بعدش هم سومی و چهارمی. 889 01:37:00,375 --> 01:37:01,583 ‫دخترا... 890 01:37:03,333 --> 01:37:06,125 ‫همیشه سر میز غذا زمزمه می کنن. 891 01:37:08,083 --> 01:37:10,583 ‫همیشه توی گوشه های تاریک ‫هر هر می خندن. 892 01:37:13,208 --> 01:37:14,833 ‫من عاشق دخترامم. 893 01:37:16,083 --> 01:37:17,833 ‫ولی درکشون نمی کنم. 894 01:37:21,375 --> 01:37:22,958 ‫بعدش پسرم به دنیا اومد. 895 01:37:24,833 --> 01:37:26,125 ‫اون فرق می کرد. 896 01:37:26,875 --> 01:37:27,875 ‫ساده تر بود. 897 01:37:30,708 --> 01:37:32,333 ‫همدیگه رو می شناختیم. 898 01:37:34,125 --> 01:37:35,958 ‫من هم ‫دیگه تنها نبودم. 899 01:37:43,583 --> 01:37:44,875 ‫می دونم... 900 01:37:47,333 --> 01:37:49,708 ‫برای تو ‫فقط یه کار بود و اون... 901 01:37:50,583 --> 01:37:52,958 ‫زمان اشتباهی، جای اشتباهی بود. 902 01:37:55,333 --> 01:37:56,708 ‫هیچکدوم از ‫اینا مهم نیستن، 903 01:37:57,833 --> 01:38:00,708 ‫چون ‫تو اون رو از من گرفتی. 904 01:38:04,750 --> 01:38:07,458 ‫سامانتا، ‫قراره بلاهای وحشتناکی سرت بیارم. 905 01:38:09,708 --> 01:38:12,875 ‫قراره حتی بیشتر از ‫چیزی که فکر می کنی، عذاب بکشی. 906 01:38:14,583 --> 01:38:19,333 ‫چون دوباره من رو ‫توی خونه خودم به یه غریبه تبدیل کردی. 907 01:38:20,875 --> 01:38:22,250 ‫محض خالی نبودن عریضه... 908 01:38:23,625 --> 01:38:27,375 ‫واقعا بابت پسرت متاسفم. 909 01:38:28,708 --> 01:38:30,375 ‫ممنون، سامانتا. 910 01:38:33,625 --> 01:38:35,333 ‫فقط بذار دختره بره. 911 01:38:36,833 --> 01:38:37,833 ‫هنوز نه. 912 01:38:41,583 --> 01:38:43,333 ‫یه قراری داشتیم. 913 01:38:43,375 --> 01:38:45,000 ‫من هم پای حرفم می مونم. 914 01:38:46,208 --> 01:38:49,125 ‫دختره رو بدون این که ‫آسیبی ببینه، آزاد می کنم. 915 01:38:51,833 --> 01:38:54,333 ‫ولی بعد از این که ‫ببینه چه بلایی سرت میارم. 916 01:38:59,333 --> 01:39:00,583 ‫خواهش می کنم. 917 01:39:02,833 --> 01:39:03,958 ‫خواهش می کنم، من... 918 01:39:04,458 --> 01:39:06,500 ‫هر کاری می کنم. 919 01:39:08,083 --> 01:39:09,583 ‫فعلا برای التماس زوده. 920 01:39:10,208 --> 01:39:12,083 ‫کلی وقت ‫برای اون کار هست. 921 01:39:14,000 --> 01:39:16,833 ‫- چیزی میل دارین؟ ‫- نه، نیازی نیست. 922 01:39:16,958 --> 01:39:19,500 ‫شاید یکم قهوه ‫یا پای سیب بخواین؟ 923 01:39:19,583 --> 01:39:22,750 ‫اگه دوباره مجبور شم ‫بهت جواب منفی بدم، تقاص پس می دی. 924 01:39:32,000 --> 01:39:33,208 ‫سلام عزیزم. 925 01:39:35,250 --> 01:39:36,250 ‫سلام مامان. 926 01:39:37,083 --> 01:39:39,333 ‫گمونم واقعا ‫یه نقشه ای داشتم. 927 01:39:53,458 --> 01:39:54,958 ‫گمونم. 928 01:39:55,083 --> 01:39:57,083 ‫نظرت چیه امیلی رو ‫ببری بیرون؟ 929 01:39:57,125 --> 01:39:58,875 ‫اینجا مناسب بچه ها نیست. 930 01:39:58,958 --> 01:40:00,458 ‫خانما، دخالت نکنین. 931 01:40:01,083 --> 01:40:02,208 ‫این درگیری شما نیست. 932 01:40:03,208 --> 01:40:05,583 ‫دیگه نمی شه ‫یه گوشه وایساد و کاری نکرد. 933 01:40:05,708 --> 01:40:07,583 ‫همه امون ‫باید یه جبهه رو انتخاب کنیم. 934 01:40:07,708 --> 01:40:09,333 ‫خیله خب، خانم ها. 935 01:41:35,208 --> 01:41:40,208 ‫♪ آهنگ It's All Over Now, Baby Blue ♪ ‫♪ از Bob Dylan و Elston Gunnn ♪ 936 01:43:50,958 --> 01:43:51,958 ‫امیلی. 937 01:44:25,833 --> 01:44:28,708 ‫امیلی، ‫خیلی ببخشید که پدرت رو کشتم. 938 01:44:30,375 --> 01:44:32,333 ‫اگه ‫می تونستم به عقب برگردم و این کار رو نکنم... 939 01:44:32,458 --> 01:44:33,500 ‫می دونم. 940 01:44:34,500 --> 01:44:36,083 ‫ولی سعی کردی نجاتش بدی. 941 01:44:37,875 --> 01:44:38,875 ‫باز هم. 942 01:44:40,583 --> 01:44:41,875 ‫من رو هم نجات دادی. 943 01:44:47,208 --> 01:44:48,333 ‫ممنون. 944 01:44:49,583 --> 01:44:52,750 ‫بعلاوه، ‫می دونم تو فقط ماشه رو کشیدی. 945 01:44:54,125 --> 01:44:56,833 ‫می دونم یکی دیگه ‫بهت گفته بود که چیکار کنی. 946 01:44:58,250 --> 01:45:00,208 ‫کی تو رو ‫سراغ پدرم فرستاده بود؟ 947 01:45:10,708 --> 01:45:13,583 ‫یه گروهی ‫به اسم شرکت. 948 01:45:17,583 --> 01:45:20,458 ‫یه...دختر پیشاهنگ اومده. 949 01:45:20,583 --> 01:45:22,125 ‫از شرش خلاص شو. 950 01:45:22,958 --> 01:45:24,458 ‫نه، صبر کن. 951 01:45:25,333 --> 01:45:28,625 ‫خیلی وقته ‫که همه چیز زیر دست اوناست. 952 01:45:30,583 --> 01:45:32,375 ‫اونا همه قوانین رو وضع می کنن و... 953 01:45:33,958 --> 01:45:35,833 ‫به تناسب نیازهاشون، تغییرشون می دن. 954 01:45:41,375 --> 01:45:43,250 ‫فکر می کنن ‫دست نیافتنی ان. 955 01:45:46,125 --> 01:45:48,583 ‫فکر می کنن ‫می تونن از هر کاری قسر در برن. 956 01:45:50,458 --> 01:45:53,208 ‫ولی نمی رن، نه؟ 957 01:45:55,833 --> 01:45:56,833 ‫نه. 958 01:45:57,333 --> 01:45:58,458 ‫نمی رن. 959 01:46:00,458 --> 01:46:01,708 ‫دیگه نه. 960 01:46:07,833 --> 01:46:10,708 ‫به به. به به. ‫اینجا چی داریم؟ 961 01:46:10,750 --> 01:46:12,708 ‫کلوچه می فروشم. 962 01:46:12,833 --> 01:46:15,708 ‫جدی؟ ‫کجان پس؟ 963 01:46:18,208 --> 01:46:22,333 ‫تو همون دختر کوچولویی هستی ‫که تعریفش رو خیلی شنیده ام، نه؟ 964 01:46:28,083 --> 01:46:31,875 ‫انقدر به نظرشون حقیرم ‫که یه بچه رو فرستاده ان کارم رو بسازه؟ 965 01:46:31,958 --> 01:46:33,458 ‫صادقانه بگم، ‫بهم برخورد. 966 01:46:41,958 --> 01:46:44,458 ‫«به درون قلبت بنگر»؟ 967 01:46:52,458 --> 01:46:54,083 ‫ای داد بیداد. 968 01:46:56,833 --> 01:46:57,958 ‫صدام رو می شنوی؟ 969 01:46:58,083 --> 01:46:59,875 ‫کاملا واضح. 970 01:46:59,958 --> 01:47:01,708 ‫جفتمون زنده ایم ‫و حالمون خوبه. 971 01:47:01,833 --> 01:47:03,500 ‫این وضعیت ‫قرار نیست تغییر کنه. 972 01:47:03,583 --> 01:47:06,583 ‫بیخیال سم. ‫خودت می دونی که این دست من نیست. 973 01:47:06,625 --> 01:47:09,333 ‫فقط یه فرصت ‫برای فیصله دادن این قضیه داری، همین الان باید یه کاری کنی. 974 01:47:10,500 --> 01:47:13,708 ‫سال ها پیش، ‫مامانم گند زد و ماشه اشتباهی رو کشید. 975 01:47:14,333 --> 01:47:16,583 ‫من دیگه همون اشتباه رو نمی کنم. 976 01:47:16,708 --> 01:47:20,125 ‫اون دختر بچه ای که ‫جلوته، قراره آینده ای داشته باشه. 977 01:47:21,000 --> 01:47:24,625 ‫برگرد پیش شرکا ‫و بهشون بگو محل کار... 978 01:47:25,208 --> 01:47:26,333 ‫و زندگیشون رو بلدیم. 979 01:47:26,458 --> 01:47:30,208 ‫می تونیم 100 بار پشت سر هم، ‫بدون این که شستشون خبردار شه، بکشیمشون. 980 01:47:31,750 --> 01:47:34,208 ‫بهشون بگو فقط بخاطر... 981 01:47:34,708 --> 01:47:36,458 ‫یه دختر هشت ساله از جونشون گذشته ام. 982 01:47:36,500 --> 01:47:38,458 ‫هشت و سه چهارم. 983 01:47:39,125 --> 01:47:41,583 ‫ببخشید. ‫هشت و سه چهارم ساله. 984 01:47:42,583 --> 01:47:43,583 ‫گرفتی؟ 985 01:47:43,583 --> 01:47:44,958 ‫گرفتم. 986 01:47:45,458 --> 01:47:48,458 ‫حالا ‫چشمات رو ببند و تا 10 بشمر. 987 01:47:48,500 --> 01:47:49,750 ‫به آرومی. 988 01:47:52,708 --> 01:47:53,708 ‫یک... 989 01:47:54,458 --> 01:47:55,750 ‫دو... 990 01:47:56,333 --> 01:47:57,458 ‫سه... 991 01:47:58,458 --> 01:47:59,458 ‫چهار... 992 01:48:00,208 --> 01:48:01,208 ‫پنج... 993 01:48:01,750 --> 01:48:02,833 ‫شش... 994 01:48:03,333 --> 01:48:04,333 ‫هفت... 995 01:48:04,875 --> 01:48:05,875 ‫هشت... 996 01:48:06,958 --> 01:48:07,958 ‫نه... 997 01:48:11,083 --> 01:48:12,083 ‫ده. 998 01:48:35,708 --> 01:48:37,083 ‫می شه من برونم؟ 999 01:48:37,833 --> 01:48:38,833 ‫نه. 1000 01:48:40,375 --> 01:48:42,333 ‫پس می شه ‫رادیو رو روشن کنم؟ 1001 01:48:44,958 --> 01:48:46,250 ‫راحت باش، دختر جون. 1002 01:48:49,208 --> 01:48:52,875 ‫خیله خب، ‫شنوندگان عزیز، وقتشه به دل جاده بزنیم. 1003 01:48:52,958 --> 01:48:56,208 ‫مراقب خودتون باشین، ‫اون سمت می بینمتون. 1004 01:49:04,500 --> 01:49:09,500 ‫♪ آهنگ Goddess On A Highway Lyrics ♪ ‫♪ اثر Mercury Rev ♪