.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O M
هی!
چطوری؟
چطورم؟
افتضاحم .کرایه ات رو بده بابا.
مشاور املاکیه فرار کرده،
به این معنا نیست که اینجا رایگان زندگی می کنی.
مگه بازیگر نیستی؟
خب برو بازی کن و پول در بیار دیگه.
چرا واسه من فیلم بازی می کنی؟
این روزها آشغال ها رو می خوان؟
خب، تو هم آشغالی!
منم می ندازمت تو سطل آشغال.
سلام.
گواهینامه، لطفاً.
حواست باشه.
آره.
چشم.
کارت ملی هم چک شد.
خیلی خب، کات.
تیم لباس!
کلاکت!
از یه زاویه دیگه می گیریم.
راه رو باز کنید.
کوپن قانونیه.
مهمون داریم!
به چشمه "رومان فیری" خوش اومدید.
در حمام های ما .حس می کنید در روم باستان هستید،
می خواید عضو بشید، قربان؟
برای سپرده پنج هزار یوانی هزار یوان تخفیف داریم...
داداش، اول من اومدم، ها.
می شنوی؟
همین الان،
مهلت استفاده از کوپنت تموم شد.
یه لحظه لطفاً.
وقتی رسیدم که تموم نشده بود...
دویست یوان تخفیف، در ازای هزار یوان سپرده.
اگه بخوای عضو سپرده گذاری ما بشید،
یه پک غذای رایگان...
هی.
ساعت 11:57.
ساعتت عقبه.
خیلی ممنون.
مطمئنی همین کمده؟
آره بابا.
ببرینش بیمارستان رنکژینگ!
ممنونم !مراقب خودتون باشید!
«قصاب: مبلغ بدهکاری: 927 یوان»
«سیگار فروش: مبلغ بدهکاری: 514 یوان»
«آرایشگاه: مبلغ بدهکاری: 47 یوان»
«فروشنده بلیط لاتاری: 1028 یوان»
وایسا!
یه سال شده «کافی نت: بدهکاری: 729 یوان».
خیلی طولش دادی.
«دوست سابق: مبلغ بدهکاری: 8800 یوان»
مشاور املاک شدی؟
یه نقش گرفتم.
چه فیلمی؟
تراژدی.
بین کل بچه های قدیمی تئاتر
فقط من موندم.
این اصرار...
حلقه دستته...
مراسم عروسی، بعد از سال نوئه.
وقت داشتی، بیا.
:هدیه عروسیت اینه
آرزوی موفقیت.
هی.
رو کمرت جا کفشه.
داشتم صحنه ی دعوا بازی می کردم.
عجب فیلمیه این.
تو کی هستی؟
من...
دنبال من می گشتی؟
منو می شناسی؟
نه.
دیشب، اون حمومه...
من...
چن شیامنجی.
بله؟
دکتر با شما کار داره.
باشه.
نگران نباش.
باشه.
از این طرف.
چن شیامنجی اومد؟
چن شیامنجی.
منم.
تو چن شیامنجی هستی؟
بله.
بیمارستان میگه فراموشی داری.
فراموشی؟
ظاهراً فراموشیش رو
فراموش کرده.
نه...
من...
بله، فراموشی دارم.
فراموشی دارم...
نگاهش کن.
ضربه به لپ پیشانی، باعث شده که
فراموشی پس گستر بگیری.
یه مقدار زمان میبره
تا کامل خوب بشی.
ولی خیلی نگران نباش.
برو خونه.
معمولاً بیمارهای اینطوری...
بعد از دیدن اشیاء آشنا...
و محیط آشنا، حافظشون برمی گرده.
فراموشی داشتم.
ولی همین الان...
حافظه ام برگشت.
مرخص شدم.
می خوام برم خونه.
چه زود.
دکتر هم تعجب کرده بود.
میگه معجزه پزشکی شده.
می تونید تشریفتون رو ببرید.
ببخشید ببخشید.
ببخشید.
مادر "لی یو"؟
سلام.
من آقای "دو" هستم .معلم ورزش لی یو.
چی شده؟
توی کلاس ورزش این اتفاق افتاد.
ولی ربطی به کلاس نداشت.
قبل از شروع، غش کرد.
چی؟
نگران نباشید.
دکتر گفت،
جواب آزمایشش، همه چی رو نرمال نشون میده.
سالمه.
رو به راهه رو به راهه.
پس چرا غش کرد؟
ممکنه مسابقه
سخنرانی...
خیلی بهش فشار آورده باشه؟
لی یو به هم کلاس هاش می گه
باباش فضانورده.
البته،
شوخی می کنن دیگه.
منم با این کارهاشون مشکلی ندارم.
شغل باباش، چه ربطی به
مسابقه سخنرانی داره؟
ها؟
نمی دونستین؟
لی یو، موضوع سخنرانیش رو،
پدرم، انتخاب کرده
چرا الکی گفتی مریضی؟
الکی نگفتم.
به خاطر مسابقه سخنرانیه؟
می تونی یه موضوع دیگه رو انتخاب کنی.
مثلا...
مادرم.
مادر فوق العاده من.
مادر زیبای من.
مادر دوس داشتنی من.
همه اینا خوبن.
بعد این همه سال،
بچه های مدرسه ام، همشون می شناسنت.
سال دیگه میری راهنمایی.
کاری کن منو فراموش نکنن.
نمی خوام دیگه درباره ات حرف بزنم.
می خوای گور خودت رو بکنی؟
که چی؟
همه میگن نمی تونم این موضوع رو انتخاب کنم.
از این حرفشون پشیمونشون می کنم.
چرا دروغ گفتی؟
دروغ نگفتم.
البته اگه
با یه فضانورد ازدواج می کردی.
یا خدا...
خداحافظ.
یعنی من بهت بگم چیکار کنی؟
اگه پول ندادن ده تا مقاله چاپ کن،
با موضوع تمسخر برندشون.
ببخشید.
اگه فراموشی هم داشته باشی
حداقل باید اسمت رو بدونی. نه؟
چن شیامنجی ـه.
چند سالته؟
ظاهراً 32 سالمه.
سنم به قیافم نمی خوره؟
نه اصلاً.
من 33 سالمه.
به خانواده ات زنگ زدی؟
یه بار دیگه بیشتر نمی تونم رمز رو بزنم.
نمی خوام قفل بشه.
آهای.
سلام.
سلام (به فرانسوی).
سلام (به ژاپنی).
سلام.
اینو یادت رفته بود.
ممنون.
کجایی؟
بیا داخل.
عجله کن.
همه چی رو بندازید بیرون.
یه لحظه.
صبر کن.
هی.
این چیه؟
چی چیه؟
تو کدوم خری هستی دیگه؟
من اینجا زندگی می کنم.
از این لحظه به بعد،
دیگه اینجا زندگی نمی کنی.
اگه بخوای توی خونه کسی زندگی کنی باید پول بدی.
نمی دونم به کی پول دادی،
من صاحب این خونه ام.
یه قرون هم بهم ندادی.
پس نمی تونی اینجا زندگی کنی.
فهمیدی؟
یالا.
بذارش زمین!
نمی تونی دو روز دیگه صبر کنی؟
اگه گورت رو گم کنی .دو سال هم می تونم صبر کنم،
خونه ام رو عین مستراح کردی!
واسه عیاشی پول داری،
ولی پول نداری، بدی اینجا رو تمیز کنن؟
چته بابا؟
زر مفت نزن، ها.
زر مفت نزدم.
فکر کردی کی هستی؟
خوب گوشات رو باز کن.
اینجا خونه منه.
می خوای اینجا زندگی کنی؟
پول بده.
پول نداری؟
برو بیرون.
باشه!
من جاش پول میدم.
اسمت رو نمی دونم.
نگران نباش.
پولت رو پس میدم.
لطفاً اینو بگیرید.
نه، نمیخواد.
عیب نداره.
بخورید.
راه دیگه ای برای تشکر ازتون به ذهنم نمیرسه.
لطفاً قبولش کنید.
لطفاً.
ممنون.
خداحافظ.
چطوری...
باهاتون تماس بگیرم؟
بهم بدهکاری، ها.
نیفتی بمیری، ها.
«درباره ی خودم»
«نام: چن شیامنجی» «سن: 32»
«فیلمنامه دزدی»
«شغل: بازیگر»
«شخصیت: بدبین»
«لی ژیانگ خیر، دو هزار یوان، به جای من پرداخت کرد»
«شلخته»
«تفریحات: تماشای فیلم، رقص، موسیقی»
فردا صبح، ساعت 7:30، در پارک فیلم چدون» «واقع در جاده نانجینگ حاضر شوید
«آیفون قفل شد»
خبرنگار.
خلبان.
پیک.
دکتر.
وکیل.
اینترپل.
شغلم چیه؟
شغلم چیه دیگه؟
شغلم چیه؟
لاشخورهای کلاس.
تو کلاهبرداری.
کلاهبردار آب زیرکاه.
چه کارهایی می کنه!
بودن یا نبودن...
سوال من اینه.
سوال اصلیم اینه!
الو؟
آقای ز.
تاحالا صداتون رو نشنیده بودم.
دویست هزارتاتون
آماده ست.
لطفاً آدرستون رو بدید.
ها؟
سی سرباز!
سی سارق!
یکی رو می خوام نقش مُرده رو بازی کنه!
هشت تا زندانی هم می خوام.
گرسنه هم می خوام!
کسی هست؟
من!
من !من!
آقای ما، من خوراکم نقش گرسنه ست.
خفه شو!
عمراً.
توی این صحنه،
فقط یه چاق میتونه باشه.
برو بینم!
منو استخدام کنید !من!
منو می شناسید؟
چرا باید تو رو بشناسم؟
یالا!
صبر کن.
به همچین آدمی نیاز دارم.
یکی رو میخوام عین این.
که انگار اگه راه بره پس میفته.
کسی هست؟
چه غلطی می کنه؟
فرار کن.
چرا فرار نمی کنه؟
کات!
دستیارم کجاست؟
بیا اینجا بینم!
مگه مریضی؟
آره.
تازه از بیمارستان مرخص شدم.
ببخشید، گینگ.
ما مینگ!
بله؟
بیا اینجا، ما.
کجا پیداش کردی؟
کجا پیداش کردی، ما مینگ؟
لطفاً عصبانی نشید...
چقدر بهش پول دادی؟
تو،
زندانی اعدامی هستی.
بهت عفو خورده.
الان آزادی.
آزادی!
بدو.
فقط بدو.
باشه.
با تموم قدرت.
اینطوری؟
آره، برو، برو.
برو دنبال آرزوهات!
چشم!
یه برداشت دیگه می گیریم!
فراموشی، سقط جنین، مثلث عشقی.
خواننده ها عاشق این مزخرفاتن.
ببین چه محتوایی داری درست می کنی.
آمار چی میگه؟
آمار بازدید چقدره؟
اگه این ادامه پیدا کنه،
سرمایه سال بعد
به مشکل بر می خوره.
دفاعی از خودتون دارید؟
هر سری من گردن می گیرم.
شما هم کارمندهای این شرکتین دیگه!
مگه اینجا خیریه ست؟
بسه دیگه!
این که واسه من صد هزار بازدید نمیشه.
ایده های جدید واسم بیارید.
چشم نوازترین،
و منحصر به فرد ترین آدما و داستان ها رو واسم بیارید.
جلسه تمومه.
تویی؟
خودت بودی.
صد در صد، خودت بودی.
هزینه های بیمارستان رو...
تو پرداخت کردی.
آره؟
آره.
خواهش می کنم.
کار خاصی نکردم.
اسمتون رو نمی دونم.
چن...
ژو جوان.
ژو...
جوان.
عجب اسم قشنگی.
چه تصادفی.
تشریف بیارید منزلم.
منزلت؟
اونجاست.
نه، نمی خوام مزاحم بشم...
هی!
بچه!
هی!
آشغال انداختی؟
نباید اینجا آشغال بندازی!
باشه.
بریم.
از این طرف.
یه طبقه دیگه مونده.
سلام.
اینجا چیکار می کنید؟
من...
کی اومدین؟
تازه اومدم.
اینجا جلسه دارم!
ژو جوان.
لی ژیانگ.
اون هزینه بیمارستانم رو داد.
اونم کرایه خونه ام رو داد.
ببخشید که خونه به هم ریخته ست.
تو دهه سوم زندگیمم.
شغل ثابتی ندارم.
کرایه خونه ام رو نمی تونم بدم.
بازیگرم...
ولی نقش سیاهی لشکر هم درست بازی نمی کنم.
با همچین صورت پیری...
و اسمی مثل شیامنجی،
تعجب نداره که داشتم می مُردم.
اونجا آویزونش کردم...
که همیشه یادم بمونه.
سیگار کشیدن هم یادم رفته.
یه رفیقی دارم
که اونم امیدش رو به زندگی از دست داده بود.
اونم می خواست خودش رو بکشه.
ولی سرنوشتش از تو بدتر بود.
رو ریل قطار دراز کشید...
ولی قطار، راهش رو عوض کرد.
می خواست از بالا خودش رو پرت کنه پایین...
ولی پشت بوم بسته بود.
خواست خودش رو مسموم کنه...
ولی تاریخ انقضای سم گذشته بود.
هیچ جوره نمی مُرد.
هی!
عجب عوضی.
آخرش چی شد؟
بعدش...
اون...
خب...
توی لاتاری برنده شد.
تسلیم نشو.
به ایدئال هات بچسب.
وقتی ایدئالی واسه خودت داشته باشی،
امیدت زنده می مونه.
«رمز عبور: 438438»
ببخشید.
من باید برم.
شمارتون رو بهم بدید.
هزینه های بیمارستان...
زنده بمون.
دووم بیار.
خداحافظ.
«خیر: ژو جوان»
«نمونه رسانه» (کارت هدیه ای برای داشتن کانال های مختلف تلویزیونی و رادیویی)
دیگه نمی تونم هدیه ای رو قبول کنم.
نمونه مشتریه.
رایگانه.
نمی تونم...
رایگانه. جدی میگم.
بگیرش.
می خوام ناهار مهمونت کنم.
آقای ز.
خانم هوی...
می خواد شخصاً باهاتون ناهار بخوره...
که همون جا پولتون رو بده.
یه نوشیدنی باهاش بخورید.
با هم آشنا بشید.
صحیح.
انتخاب خیلی خوبیه.
نظرتون چیه غیر آب نوشیدنی دیگه ای واستون بیارم؟
آب انگور می خواید؟
نه، ممنون.
واسه اون بیارید...
نه.
آب کافیمه.
ممنونم.
نیازی نیست.
خوب...
انگلیسی حرف میزنی، ها.
آره.
انگلیسی بلدم.
«ضبط صدا»
«انگلیسی بلدم؟»
میشه یه نگاه به اون بندازم؟
ممنون.
با نون شروع کنید.
خیلی خب. لذت ببرید.
«خیر: لی ژیانگ، دو هزار یوان کرایه خونه رو پرداخت کرد»
اجازه دارم؟
فردا هم امید هست. ولی امید به کسانی رو می کنه» «که بهش اعتقاد دارن
ببخشید. آبروی خودم رو بردم.
نه بابا.
خیلی ازتون ممنونم.
فکر کنم...
اگه کسی یه بار هم اینطوری تشویقم می کرد
سعی نمی کردم خودم رو بکشم.
«راحت گریه می کنه»
کنجکاو شدم.
فراموشی داشتن چطوریه؟
عجیبه.
انگار دارم تو جسم یکی دیگه زندگی می کنم.
آدمی وقتی فراموشی می گیره...
راحت میتونه نقش یکی دیگه رو بازی کنه آره؟.
کار راحتی نیست.
عین توی فیلم بودن می مونه.
تخته ذهنت سفید سفیده.
اطرافت عجیب و غریب میشه.
روابطت مبهم میشن.
ترس...
عدم آرامش...
بیچارگی.
ندونستن باعث میشه که...
بخوام بیشتر بدونم.
ولی هرچی بیشتر می فهمم
بیشتر می ترسم.
قابلمه دو تیکه.
این نشون دهنده نهایت احترام ما
به دوستان خارج شهرمونه.
حالا!
برای شما می نوشیم.
ممنون از شما که کار خدا پسندانه ای کردید
و ریشه شیطان رو خشک کردید.
حقه باز نامرد!
پایان همه حقه بازی ها، تلخه!
آقای ز.
قصد بدی از گرفتن اون ویدیو...
نداشتم.
فقط می خواستم ببینم
اون حقه باز...
چه بلایی سرش میاد!
مشکلی که ندارید؟
نه.
مرد صادق.
همچنین،
یه خواسته دیگه هم دارم.
آشغال توی صندوقتون.
چطور از شرش خلاص شدید؟
زیادی سوال پرسیدم؟
آره.
رازهای تجارت رو
نباید زود در میون گذاشت.
مثل برند خون اردک ماست.
چرا برندهای دیگه
نمی تونن به این طعم برسن؟
فکر نکنم متوجه لهجمون بشه.
پس حرفام رو ترجمه کن.
بنده...
من...
دوس ندارم ماندارین حرف بزنم.
زبان شانگهایی...
یه زبون خارجیه واسم.
بعد از تموم حرف هایی که زدم...
این همه گذشته،
و هنوز بهمون شلیک نکردی.
نفهمیدی...
به درد نخور.
یعنی تحصیل کرده ای.
ماندارین بلد نیستی؟
خب کسی بهم ماندارین یاد نداد!
حاضر جواب می کنی؟
خانم هوی.
می سوزه...
خانم.
هوی.
حرفاتون رو...
می فهمم.
آها!
خب چرا بهم نگفتید؟
پول رو بهش بده!
به علاوه حق الزحمتون...
صد هزارتا دیگه اضافه کردم.
حالا که "وو یانژن" مُرده،
وقتشه که این عوضی بمیره.
یه خوابی دیدم.
که...
فکرش رو کردی که به پلیس خبر بدی؟
آره.
ولی می ترسم قصه زندگیم رو
از زبون یکی دیگه بشنوم.
اگه...
«نتیجه ای برای چن شیامنجی یافت نشد»
من تبهکارم؟
من خوب آدما رو می شناسم.
تو...
تبهکار نیستی.
«من از نامزد تبهکارم که فراموشی داره، باردارم»
«وو یانژن گمشده» «احتمالاً با پول دزدی فرار کرده»
حقه باز نامرد.
پایان همه حقه بازی ها، تلخه!
من یک بار مُردم.
یعنی الان باید برای جونم بترسم؟
این فرصتیه از خداوند.
فرصتی که زندگیم رو عوض کنم.
«ماموریت: زنده ماندن»
«بیان بازیگر»
خفه شو.
«ملاقات زنگ جیرونگ و وو یانژن»
تمرکزم رو به هم می زنی.
«خونه زنگ جیرونگ»
هی!
سربازی سر بازی،
سربازی، سر بازیِ سرسره بازی...
سربازی سر بازیِ سرسره بازی، سر سربازی را...
سر بازیِ سرسره بازی، سر سربازی را شکست.
امروز صبح
قبل از طلوع آفتاب.
وقتی اون کلاغ بیدارم کرد...
توی چرت بودم.
عجیب بود.
وقتی بیدار شدم دور و برم، پر کلاغ بود.
چرا باید یه کلاغ بیاد؟
بعدش فکر کردم، گفتم شاید...
آقای ز...
برام خبر خوب داره.
اون دختر.
پیداش کردی. آره؟
هی.
الو؟
آقای ز؟
الو؟
الو.
سلام.
آره.
از آشنایی با شما خوشوقتم.
بهم وقت بده.
دارم سعی می کنم بهش نزدیک تر بشم.
خداحافظ!
صحنه 25، نمای سوم، برداشت اول.
اکشن!
توی یه سیاره عجیب و غریبی.
یه سیاره عجیب و غریب.
هوا یخبندانه.
حس می کنید سرگردانید.
به سرگردانی ادامه بدید.
سرگردان باشید.
ادامه بدید.
هیولاهای بیگانه... آماده...
به جای خود.
حمله!
تکون بخورید...
بدوید!
جلومی.
کات.
پلی بک.
خسته نشدی؟
چرا.
پس چرا اینقدر رس خودت رو می کشی؟
بازیگری همینه دیگه.
یه میلیون بار بهت گفتم.
ما اینجا سیاهی لشکریم.
با تلاش زیاد، نمی تونی به جایزه برسی.
یه ذره شل کن.
کارگردان گو.
ببخشید، جدید اومده.
اخراجش می کنم.
نه.
اون...
استثنائی بود.
مرگت خیلی طبیعی بود!
خیلی طبیعی!
ممنون بابت خدمتی که به سینمای چین کردی.
به این میگن بازیگر واقعی.
باید از تشکر کنیم.
ییلونگ.
اسمش رو بنویس.
باید توی بخش "با تشکر" اسمش رو ببریم.
بله. کارگردان گو.
اسمت چیه؟
من...
صبر کن!
تقصیر منه، قربان...
خب...
ظاهراً توصیه هام جواب داد.
آره.
وقتی پولدار شدی،
غذا و نوشیدنی...
مهمونم کن.
یادت نره، ها.
ژیاوهی...
میمی...
بابا اومده.
وقت غذا خوردنه.
بابا غذا آورده.
هوا هوا...
ژیاوبی...
ای خدا...
بچه ها، دارید قایم موشک بازی می کنید؟
داداش.
ها؟
گربه ها...
غذای سگ نمی خورن.
این غذای سگه؟
خانم.
از چهرتون مشخصه...
یعنی از صداتون مشخصه،
که روح مهربونی دارید.
چیکار باید بکنم؟
خودم پیداشون می کنم.
بهتره خودم پیداشون بکنم.
میشه بپرسم...
از کدوم مسیر باید برم؟
داداش...
از سمت چپ برو.
ممنونم.
تاب نخور!
ها؟
سمت چپ برو.
چشم.
برو.
باشه.
ببخشید.
قصد مزاحمت نداشتم.
فقط می خواستم باهاتون آشنا بشم.
آشغال.
حرف بزنیم؟
یه ذره.
نیازی نیست.
چرا هست.
بذارید بیشتر بشناسمتون.
یه ذره. خواهش می کنم.
«سطل آشغال»
جواب نده.
وگرنه می میری.
زنمه.
اگه جواب ندم .به بدترین روش می کشم،
تاحالا به این فکر کردی که
دوس داری کدوم خاطرت رو برگردونی؟
یه بچه یتیم.
آره.
یه یتیم خوش شانس...
که یه جوری به این دنیا اومد،
و توی سیل آدما غرق شد.
خوشبختانه،
تهش با آدم مهربونی عین تو آشنا شدم.
بذار پسرم رو بهت نشون بدم.
دوازده سالشه.
چه نازه.
فکر نمی کردم...
خانواده تشکیل داده باشی.
خودم این لباس رو انتخاب کردم.
بذار یکی دیگه انتخاب کنیم.
من متأهل نیستم.
یعنی خیلی وقته.
دوازده سال که...
فقط من و پسرم هستیم.
«لی ژیانگ، رفیق یا کسی که ازش خوشم میاد»
«ولی انگار برام آشنا بود»
ووف ووف...
هاوباو...
چیکار می کنی؟
می خوام واسه گربه ها...
خونه درست کنم.
یه خونه زیبا.
منو "ژیاجیو" صدا کن.
منم "شیامنجی" صدا کن.
باشه.
خداحافظ شیامنجی.
صبر کن.
داره دیر میشه.
می خوای..
بریم یه جایی...
غذا بخوریم؟
باشه برای سری بعد.
شیامنجی.
صدام نکن.
می ترسم بمونم.
می خوام بگم...
نمی خواد بدرقه ام کنی.
فردا برمی گردم.
هی!
سیر نمی خورم.
این دفعه...
اومدم پیشت، چون...
کس دیگه ای رو ندارم.
فقط...
پسرم مسابقه سخنرانی داره.
هر چی زور میزنم...
نمی تونم واسش یه متن بنویسم.
به نظرم...
فکر خوبی نیست.
می خواستم شانسم رو امتحان کنم.
اگه غیر منطقیه، فراموشش کن.
عیب نداره.
بیاید از این پدر بابت سخت کوشیش تشکر کنیم.
سخنران بعدی...
کلاس شش دوئه.
لی یو.
تشویقش کنید.
من خیلی درموردِ مادرم نوشتم.
برای آخرین سخنرانی دبستانم
می خوام درمورد...
پدرم بگم.
یارو.
چی دستته؟
بیا اینجا.
مال کدوم شعبه ای؟
وایسا!
هی، دزد!
دزد!
هی! هی!
همه پدر دارن،
ولی هر پدر ویژگی خاص خودش رو داره.
مامانم میگه...
پدرم استاد قایم موشک بازی کردنه.
وقتی قایم میشه،
اصلاً نمیشه پیداش کرد.
هیچ وقت هم...
جلسه اولیا مربیان رو نمیاد.
وقتی مریضم،
یا گریه می کنم،
بازم پیداش نمیشه.
وقتی به این چیزها فکر می کنم،
غمگین میشم.
گاهی اوقات حس می کنم
پدر ندارم.
ولی مامانم از آدم های شجاع خوشش میاد.
پس تا می تونم لبخند میزنم
که فکر کنه...
این مسئله، اصلاً برام مهم نیست.
انگار...
کل زندگیم نبودش.
ولی ازش بدم نمیاد.
چون یه جای مهمه و داره...
یه کار مهم می کنه.
بپر بالا!
اون داره کاری رو می کنه که آدمای معمولی نمی تونن انجامش بدن.
از نظر مادرم،
اون شجاع ترین مرده.
اون پدرمه.
پدر فضانورد من.
ممنونم.
پایان سخنرانی.
نمی تونم این کار رو انجام بدم.
چرا؟
اون شیره.
من عقرب.
طالع بینم میگه، اون یه طلسمه.
مگه قاتل ها
به طالع بینی اعتقاد دارن؟
راست میگه.
عقرب ها شانسی جلوی شیرها ندارن.
ولی اگه برج حوت یا برج سنبله باشه
جواب میده.
من برج حوتم.
وی...
عمراً. من که سنبله نیستم.
من این کار رو نمی کنم.
ازمون پول گرفتی.
اگه بری،
حسابت رو میذارم کف دستت.
امتحانش مجانیه.
به طالع بینت زنگ بزن.
واسش جشن تولد بگیر.
متوجه ای چی میگم؟
از کارگردان گو عذرخواهی کردم.
تحت تاثیر قرار گرفته بود.
خوشبختانه، روی روند فیلم برداری تاثیر نذاشت.
اومده بودم ببینم دستگیر شدی یا نه.
مزه کن.
فقط همینو بلدم درست کنم.
عیب نداره.
من مسلح اومدم.
عجب آشپزی هستی، ها.
خیلی خوشمزه ست.
ممنونم.
اینو واسم بفرست.
ممنونم.
خیلی ناپخته ای.
عین قبلاً من.
اون موقع،
عشق همه چیزم بود.
می خوای از کشور بری؟
می خوای...
بری دنبال بازیگری؟
باشه.
منتظرت می مونم.
ولی الان...
آدم...
بالغی شدم.
من...
نمی خوام...
برده ماتریالیستی باشم.
ولی...
دیگه به عشق...
پاک اعتقاد ندارم.
درک می کنم.
الو؟
خانم لی،
اون مقاله ای که درموردِ نامزد آلزایمریتون نوشتین...
منتشرش نکن.
چی؟
منتشرش نکن شنیدی چی گفتم؟.
ولی خانم لی...
مگه کری؟
خانم لی.
بی ملاحظه شدم.
حرکت بی ملاحظه ای بود.
یهو حس آرامش...
و تزویر...
یه آدم بالغ رو...
از دست...
دادم.
آره.
خالیه.
به این نزدیکی بودم.
پس به این نزدیکی بودی.
عوض نشو.
همینی که هستی...
خیلی خوبه.
جدی میگم.
ساده.
مهربون.
سخت کوش.
ولی من به اندازه کافی، شجاع نیستم.
به من نگاه کن.
نمره خوبی ازت نمی گیرم.
کسی که عاشقته...
اینطور قضاوتت نمی کنه.
آماده اش هستی؟
هرچقدر هم بد باشه،
بازم خود واقعیمه.
«چند روز بعد»
خانم لی،
نوشیدنی هامون رو سفارش بدیم؟
ببخشید.
آلرژی دارم.
اوه.
منم خیلی اهل نوشیدنی نیستم.
نظرتون چیه...
نوشابه سفارش بدیم؟
خوبه.
چی میل دارید؟
دوتا نوشابه.
چشم آقا.
زیباست!
خانم لی،
از دلقک ها خوشتون میاد؟
به نظر من...
نقش بازی کردن...
خیلی...
جالبه.
آره.
بازیگرها...
مردم رو سرگرم می کنن.
مردمی که حوصلشون سر رفته.
یه قرن پیش،
بازیگرها کیا بودن؟
ملیجک های درباری بودن.
اون موقع کیا ملیجک های دربار بودن؟
فقرا.
کسانی که هیچ منبع درآمد دیگه ای نداشتن.
واسه مردها،
پول در آوردن، باید اولویت اول باشه.
موافقید؟
کی می خواد کارت شناساییت رو بیاری؟
مگه کار سختیه؟
درخواست دادم.
ولی هنوز خبری نشده.
پلیس میگه به زمان بیشتری نیاز داره.
زود بیارش.
پدر و مادرهای امروزی
همه می خوان کارت شناسایی رو ببینن.
عجب تصادفی.
تا این وقت شب کار می کنی؟
آدم پر تلاشی هستی، ها.
دیگه عادت کردم.
برو.
واینسا.
سلام.
شیامنجی.
سلام.
سلام، خانم شیامنجی.
خانم جان.
اینجا.
خیلی خب.
همین جا وایسید.
بعداً بهتون اجازه امضا گرفتن...
سلفی میدیم.
منم خوشگل...
و معروفم، ها.
بذار من واست نگهش دارم.
نمیخوام وقتت رو بگیرم.
نمی گیری.
در ضمن،
تاحالا فیلمبرداری یه فیلم رو از نزدیک ندیدم.
کنجکاوم بدونم چطوره.
مزاحم که نیستم؟
نه، اصلاً.
نظرت چیه...
سیاه لشکرها در موقعیتشون قرار بگیرن!
ببخشید.
عیب نداره.
برو.
هی.
وقتی کارت تموم شد،
بعدش بریم شام بخوریم.
وقتی کارمون تموم شد،
شام مهمون من.
وقتی کارت تموم شد، تصمیم می گیریم.
بارون رو بده بیاد!
خیلی خب.
آماده.
صدا!
دوربین.
اکشن!
کات!
خوبه.
تمومه.
برای امشب کافیه.
به این نزدیکی بودم.
آره.
اینقدر نزدیک بودی.
همیشه نزدیک بودم.
بریم خونه!
برو خونه.
اینجا چیکار می کنی؟
تموم کردیم.
«نباید عاشق لی ژیانگ بشم»
ترسوندیم.
اینجا چیکار می کنی؟
جی پی اس ـت نشون میده که یه مدتیه، اینجایی.
فکر کردم مشغول بازی آنلاین تو گوشیتی.
یکم دیگه زنگ میزدم پلیس.
بریم.
اگه غرق بازی آنلاین شدم،
حتماً به پلیس زنگ بزن.
وایسا.
برگرد.
ژیاجیو.
چیزی شده؟
باید از اینجا بری.
این پول رو بردار و برو.
چی می خوای؟
فکر کردی من کی ام؟
می خوام بهت کمک کنم.
من به کمکت نیاز ندارم.
وو یانژن مُرده.
اونگ یانهوی.
دنبالته.
اگه نری، نفری بعدی خودتی.
پس منو بکش.
چرا؟
من اینو پول رو برای کشتنت گرفته بودم.
بیا با هم تقسیمش کنیم...
و فرار کنیم.
نترس.
چیزهایی...
هستن که...
توضیحشون...
غیرممکنه.
ولی خواهش می کنم حرفم رو باور کن...
چرا باید باور کنم؟
به خاطر این.
این اولین باری نیست که یه کار احمقانه می کنم.
دیگه همدیگه رو نمی بینیم.
موفق باشی.
برام نامه بنویس.
چیکار می کنی؟
تو کی هستی؟
ماشین اونجاست.
اینو بگیر.
بهم پنج ستاره بده.
من...
اومدم بدوم.
آقای ز.
پولت رو از فیلم بازی کردن در میاری...
یا آدم کشی؟
از آدم کشی.
نترس.
به رانندگیت ادامه بده.
رمز گوشیت چیه؟
6364
رمزش عددیه.
3780روی دیوار چی بود؟
یعنی چی؟
این میزان بدهیمه.
درست رانندگی کن.
باشه.
نگران نباشید، خانم هوی.
همه چی تحت کنترله.
چه تعداد طبقاتش زیادن.
38طبقه ست.
خب...
قبل از اینکه بمیری،
می خواستی یه کار باحال کنی...
که به زندگی بی رنگت
رنگ بدی؟
می خواستم یه کار...
خوب بکنم.
می دونستی...
جیرونگ باردار نیست؟
حتی "وو" و "هوی" هم...
نمی تونن تحملش کنن.
بعد فکر کردی، تو می تونی؟
واقعاً نتونستم بکشمش.
پول رو خرج نکردم.
بیشترش رو دادم ژیاجیو.
ژیاجیو؟
مجبور شدم.
خواهش می کنم ولم کن برم.
خواهش می کنم.
التماست می کنم.
بدبخت.
بی فایده.
ترسو.
تنبل.
و حریص.
یعنی میگی،
غیر اون ویژگی های عالیت
یه ذره...
مهربون هم هستی؟
فکر کردی کی هستی که اینطور با من حرف میزنی؟
من بازم از تو بهترم.
تو یه قاتلی!
یه چیزی رو جا گذاشتم.
احمق هم هستی.
بشکنینش!
بخواب!
جدا بشیم.
عجله کنید.
بریم.
خب...
دقیقا...
شغلت چیه؟
من قاتل نیستم.
یه جور دلالم.
وقتی کار رو می گیرم،
به سوژه ها زنگ میزنم و میگم
که قراره کشته بشن.
بهشون میگم که
به خاطر من نمایش بازی کنن.
اونا هم مرگشون رو جعل می کنن
و ناپدید میشن.
یه کاره،
ولی دوتا حقوق داره.
پس تو هم بازیگری.
از تو حرفه ای ترم.
یعنی...
کسی به پلیس زنگ نزده؟
کسانی که قاتل اجیر می کنن...
هیچ وقت به پلیس زنگ نمیزنن.
تاحالا گیر نیفتادی؟
فقط اگه بمیرم، گیر میفتم.
عیب نداره.
توی خطر نیستی.
همه چی رو درست می کنم.
پولی که بهم بدهکاری رو
فراموش کن.
ولی اسمت دیگه مال منه.
منظورت چیه؟
یعنی
هر جا دلت بخواد...
می تونی بری.
ولی از این به بعد،
ناپدید میشی.
زندگیت...
مال منه.
مفهومه؟
تقریباً آره.
این چیه؟
مسخره بازی.
زیادی روی کردم؟
ببخشید.
یه مدتیه که
نقش بازی نکردم.
یه بار دیگه.
ببخشید.
یه بار دیگه.
حس رو پیدا کن!
بذار...
درست شروع کنم.
خب؟
فقط...
صبر کن.
وایسا تا من بهت بگم.
ببخشید...
ممنون.
آماده؟
خیلی...
خشک بود؟
یعنی...
یه ذره...
یه ذره سخته.
محل رو تغییر بده.
اینجا رو بزن .کلیه رو بزن.
کبد...
و شکم.
از پشت...
سر بیا.
وانمود می کنم نمی بینمت.
اینجا قلقکم میاد.
منو بکش.
بمیر!
اول باید بترسی.
به زخمت نگاه کن.
درد...
بعد آروم.
تهش...
هم...
میفتی...
رو زمین.
یه ذره تکون خوردی.
خیلی بده که.
بهش لایه بده.
بازی بدون لایه...
بی معناست.
مگه دنبال چه معنایی هستی؟
خیلی مصنوعی بودی.
من مصنوعیم؟
من یه بازیگر حرفه ایم، رفیق.
تاحالا اسم اکسپرسیونیسم به گوشت خوردی؟
متد اکتینگ چی؟
میدونی استانیسلاوسکی کیه؟
بزرگترین وظیفه صحنه چی...
توی دانشگاه،
یه بار توی یه نمایش بازی کردم.
خودم رو اون شخصیت فرض کردم...
چرا زدیم؟
بعضی ها جسماً نقششان را حس می کنند،
بعضی ها توی در فرم بیرونی بیانش می کنند،
برخی خودشان را غرق حقه های...
کسب و کاری می کنند و گمان می کنند که بازیگری، تجارت است.
تو کی هستی که...
بعضی ها، نققشان را...
ادبی می کنند.
برخی هم...
از نقش...
برای پز دادن مقابل...
تحسین کنندگان استفاده می کنند.
تو فقط...
ده صفحه اول کتاب هات رو خوندی.
بقیه صفحات باز نشده بودن.
اگه کتاب هات رو تموم می کردی،
می فهمیدی دارم بهت چی میگم.
چون اینی که میگم...
توی صفحنه...
159
فصل هشتم، بخش هشتم
از آمادگی بازیگره.
خب؟
این جواب میده.
این خونه.
بپوشش.
یه پل پیدا می کنم.
کاری می کنم هوی رد بشه...
و کشته شدنت رو ببینه.
با چاقو میزنمت...
و بعد پرتت می کنم.
شنا بلدی؟
آره.
بالاخره به درد یه کاری خوردی.
«لی ژیانگ»
الو؟
پسرم یه یادداشت گذاشته...
که داره میره خونت.
ندیدیش؟
چی؟
یه بچه رو دیدم.
ولی نمی دونستم بچه کیه.
ترسیدم!
می خواستم فرار کنم!
اونم چاقو کشید روم.
منم اسلحه کشیدم.
واو.
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد...
می برمت خونه.
کمربندت رو ببند!
«ترسو»
دیدمش!
پیش آدم هوی ـه.
بهشون نمی رسیم.
سوار یه ماشین اسپورته.
پسرم کجاست؟
وقتی هشت سالم بود،
مامانم گفت برم سیب زمینی بخرم.
وقتی رسیدم خونه
نبودش.
هیچ جا پیداش نکردم.
وقتی پونزده سالم شد،
یه معلم ازم خواست که برای هزینه های درمانش، بهش کمک کنم.
روز بعدش،
فهمیدم اون معلمه اصلاً معلم نبود.
وقتی هجده سالم شد،
توی چونگ کینگ مشغول به کار شدم.
رئیسم به همه می گفت، من دختر خوندشم.
ولی بعدش فرار کرد...
و شر خرها، همشون ریختن سرم.
وقتی 23 سالم شد،
رفتم تو کار املاک.
کسب و کارم خیلی بزرگ شد.
یکی هم پیدا کردم، گفتم خواهرمه.
بیشتر از هرکسی بهش اعتماد داشتم.
وقتی سی سالم شد،
با "وو یانژن" آشنا شدم.
یهو نفهمیدم چی شد،
باردار شدم.
شغلم رو به اون...
و خواهرم سپردم...
که واسه فارغ شدن آماده بشم.
وقتی پنج ماه باردار بودم،
یکی باهام تماس گرفت...
و گفت که دوتاشون،
با پول ها فرار کردن.
زهر ترک شدم.
بچه ام سقط شد.
چشم به چشم.
دندان به دندان (آیه انجیل که درباره ی انتقام است).
به پلیس زنگ میزنم.
نه.
چیکار می کنی؟
گوشی رو بهم بده.
نه...
گوشی رو بده...
چیکار می کنی؟
می ترسی لو بری؟
پسرم چی میشه؟
یه کم بهم وقت بده.
همه چی رو درست می کنم.
وقتی موقعیتش رو پیدا کنم،
خودم به پلیس زنگ میزنم.
نگران من نباش.
بهم اعتماد کن.
من که تو رو نمی شناسم.
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
چون یه بار هم...
بهت دروغ نگفتم.
نه قبلاً.
نه الان.
نه در آینده.
البته اگه آینده ای باشه.
وان یانهوی!
اجازه ورود ندارید.
ببخشید خانم هوی.
شما؟
ژو از پلیس اینترپل.
خانم هوی.
میشه با هم حرف بزنیم؟
من خیلی وقته کشور رو ترک نکردم.
اینترپل چیکار با من داره؟
جناب بازرس،
حتماً اشتباه گرفتید.
ایشون رو می شناسید؟
مرگش...
ربطی به شما نداشته؟
آخه چرا مرگ یا زندگی اون واسم مهم باشه؟
فکر نکنید قسر در رفتید.
ما شما رو...
خیلی خوب می شناسیم.
ولی امروز،
من اینجام
که "زنگ جیرونگ" حرف بزنم.
بهمون خبر رسیده که...
می خواد فرار کنه.
باید اهرم فشارت رو بدونم.
اون بچه کجاست؟
چی میگی بابا؟
نمی فهمم.
منو مسخره نکن.
همون بچه ای که دزدیدی.
کجاست؟
ببخشید جناب بازرس.
من مسئول اینجام...
ین شنگ، آمار تو هم دارم.
بعداً به قضیه، قاتل استخدام کردن
تو، رسیدگی می کنم.
ول کن.
دوستمه.
خودشه.
ببخشید خانم هوی.
ببخشید.
نه بابا!
تنها میای؟
قرار بود با هم نوشیدنی بخوریم.
دوستات؟
این صندلی خالیه نه؟.
بیاید بنوشیم.
خودت گفتی...
کاراگاه ما!
این پرونده...
مال پلیس اینترپله.
ربطی به دایره جنایی
نداره.
راستش...
می خواستم بیام یه عرض ادبی بکنم.
راه زیادی رو اومدم.
اگه سلامی نکنم،
زشته.
کار دارم.
بی زحمت تشریفت رو ببر.
یه روز دیگه نوشیدنی مهمونت می کنم.
نیازی نیست.
وقتی وقتت آزاد شد،
بیا اداره.
دایره جنایی...
قهوه خیلی خوبی داره.
به کارت برس.
اینجا جای گپ زدن نیست.
خانم هوی.
بریم یه قدمی بزنیم.
سوء تفاهم شده...
چطور بود؟
ترکوندم؟ ها؟
خودت می دونی بهترتم!
گوش کن.
همین که موتور بازیگریم روشن بشه،
سوسکت می کنم!
سر من اسباب بازی می کشی؟
لامصب، انگار واقعیه.
الان دارید تمرین می کنید؟
درگیری با اسلحه ست؟
گلوله ها رو نگاه.
رئیس!
گوش کن.
خودم بهش آموزش دادم.
اگه خواستی احیاناً،
فیلم بسازی،
بهم یه زنگ بزن.
اسم من "ما مینگ"ـه.
نسبت به اون، بازیگری بهتریم.
من بردم؟
هنوز توی شخصیتشه.
بریم.
حواستون به دستمزدش باشه.
عالیه.
منگم.
تو بردی.
بذار یه سوالی ازت بپرسم.
اون یارو، آدم بدی بود؟
آره.
اون...
من از آدم کشی پول در میارم.
اون...
بیخیالش.
نمی خوام درباره اش حرف بزنم.
پس...
خیلی شجاع بودی.
از من محافظت کردی.
ممنون که...
اجازه دادی پیشت بمونم.
خواهش می کنم.
منم قبلاً تختم رو خیس می کردم.
وقتی شلوارت خشک شد برو.
قبل از اینکه مامانم بیاد.
مردها...
دوس ندارن عروسشون درد بکشه.
فراموشیش سخته.
زنگ میزنم به پلیس.
نه.
اگه به پلیس زنگ بزنی،
اون می میره.
همین الانش هم شاید بمیره.
پس منم می میرم.
اون...
همه می میرن.
بزدل!
کشته میشه!
خب میگی چیکار کنم؟
چیکار می تونم بکنم؟
نمی تونم بهش کمک کنم.
هیچ کاری نمی تونم بکنم.
خانم هوی.
آقای ز.
کافی نیست؟
چون به نظر من که کافیه.
تو همه چی رو می دونی، آقای ز.
اون احمق، به این زودیا وا نمیده.
خوب کردی بچه اش رو دزدیدی.
ممنون که جای من، یه درس حسابی بهش دادی.
خواهش می کنم.
اون دختری که می گفتی رو پیدا کردم.
اون و بچه رو بیار واسم.
آدرس رو برات می فرستم.
به چند نفر زنگ بزنید.
لباس هاتون رو عوض کنید.
قراره یه نمایش ببینیم.
کجائیم؟
یه سالن تئاتر متروکه.
وقتی خوابم نمی برد،
میومدم اینجا و وانمود می کردم که دارم بازی می کنم.
حالا بالاخره یه فرصتی برام پیش اومده «آخر بازی» «ساموئل بکت»
که یه رنگی به این زندگی...
بی رنگم بدم.
مرد خوبیه.
جدی میگم.
منظورت چیه؟
من جرئت زنگ زدن به پلیس رو نداشتم.
ولی اون داشت.
زندگی منو می خواد
که با تو باشه.
فکر کردم با هم رفیقید.
چرا اینقدر طولش دادی؟
شاید خیلی با هم رفیق نیستید.
ما فقرا یه مقدار شلخته ایم.
ببخشید.
بذار واضح بگم.
نه ریتم کارم رو به هم بزن
نه هولم کن.
من یه جوونم...
که خیلی زود قاط میزنه.
دکتر میگه مشکل شخصیتی دارم.
نظر تو چیه؟
مامانم می گفت، رفتارم غلطه.
خیلی زود از کوره در میرم.
وقتی هم از کوره در میرم،
وحشی میشم.
وقتی وحشی میشم،
کنترلم رو از دست میدم.
بیا منو بگیر!
بیا منو بگیر.
بگیرم.
خب، خودم می گیرمت.
ده!
نه!
هشت!
هفت!
شش!
پنج!
چهار!
سه!
دو!
اگه من مثل تو بودم،
از کار کردن باهات لذت بردم.
ولی بوی خون رو جا انداختی.
فکر کردی من
مغز خر خوردم؟
بچه جون.
بلند شو.
زمستونه.
«پسرم»
پسرمه.
نذار بچه ات منتظر بمونه.
الو؟
مامان.
چرا نیومدی خونه؟
دارم بازی آنلاین می کنم.
کارم تموم شد، بهت زنگ میزنم.
من گیمرم.
منظورم اینه که...
تا دیر وقت سر کارم و...
و نیاز نیست چشم...
تو کی هستی؟
اون میگه پلیس اینترپله.
ولی بازیگره.
اینم که میگه آقای زِ قاتله،
ولی توی تلویزیون دیدمت.
تو هم بازیگری.
اگه با همین تحلیل بریم جلو،
تو هم که داشتی رو زمین نقش مرده رو بازی می کردی
باید سیاهی لشکر باشی.
یه پسر هم داری.
پسرت کیه؟
اون اومده بود دنبال یه پسره.
اونم میگه یه پسر دارم.
پس شماها هم دستید.
ولی تو الان پیدات شده.
ربطی به اونا نداره.
چکش!
تکون نخورید.
ولش کن!
بذارش زمین.
تکون نخور.
آروم باش.
تکون نخور.
آروم باش.
در رو باز کن.
کلید!
سوار شو.
برید.
زنگ بزن به پلیس!
باید به پلیس زنگ بزنیم.
برو.
می خوای چیکار بکنی؟
بالاخره فرصتش پیش اومد که نقش اول بشم.
باید قدر این لحظه رو بدونم.
کجایی؟
مامان!
حالت خوبه؟
کجایی؟
خودت گفتی مشغول بازی آنلاینی،
منم جی پی است رو واسه پلیس فرستادم.
خوبه.
به زودی میان.
خوبه.
آروم باش.
مامان!
نه!
ببخشید...
که دوباره سر کارت گذاشتم.
W W W . H E X D L . C O M
«ادامه دارد»
توی صحنه آخر...
خیلی خوب بودی.
برو بابا.
می دونم به درد بازیگری نمی خورم.
اگر بازیگران...
به اصل گرای روی بیاورند،
می توانند...
خلاقیتشان را نشان دهند.
صحبت های استانیسلاوسکی...
فوق العاده ان.
پیتر بروک اینو میگه.
درب باز.
خط آخرِ صفحه 29.
ژو جوان.
عجب اسم باحالی.
یادگاری بمونه.
نمی تونم...
باشه.
چن شیامنجی.
بله؟
اینجا چیکار می کنی؟
مبارکه.
ممنون.
می خوای بیای داخل نوشیدنی بخوری؟
دوست شوهرم...
کارگردان فیلم دزدیه.
راو شیاوشی؟
آره.
مابرکه.
آقا داماد.
کارگردان یاو.
نه نه نه.
راو.
کارگردان راو.
نه، ممنون.
اومده بودم با خودت حرف بزنم.
خب بگو.
پولی که بهت دادم.
اشتباه کردم.
میشه پسش بدی؟
زندگی خوبی داشته باشی!
کات!