1
00:02:01,750 --> 00:02:02,851
در کشور چین

2
00:02:02,951 --> 00:02:07,188
افسانه های جنگجویان بی رقیب
از دیرباز وجود داشتن،.

3
00:02:07,822 --> 00:02:11,025
این جنگجویان، افراد خبره نادر در هنرهای رزمی هستن...

4
00:02:11,092 --> 00:02:14,529
که قدرت آسمان و زمین رو به خودشون جذب می کنن.

5
00:02:15,196 --> 00:02:16,998
با هر نبرد، قوی تر از قبل میشن،

6
00:02:17,065 --> 00:02:20,101
به هر متحدی که احتیاج پیدا کنن
استعداد نهان اونها رو افزایش میده،.

7
00:02:20,168 --> 00:02:24,973
این اجازه رو بهشون میده تا قدرتی کیهانی
و باورنکردنی رو درون بدن خودشون، گردآوری کنن.

8
00:02:31,713 --> 00:02:35,016
جنگجویان بی رقیب با قدرت پروردگار، برکت داده شدن،

9
00:02:35,750 --> 00:02:39,154
زاده شدن تا ارتش های بزرگ رو رهبری کنن
و دنیا رو فتح کنن.

10
00:02:42,724 --> 00:02:44,092
میشه گفت...

11
00:02:45,560 --> 00:02:49,464
جنگجویان بی رقیب، افراد برگزیده هستن.

12
00:02:52,467 --> 00:02:53,334
سلسله ها زمانی طلوع می کنند و زمانی غروب.

13
00:02:53,334 --> 00:02:56,337
جنگ های بی پایان، زوال امپراتوری هان رو تسریع کرد.

14
00:02:56,337 --> 00:02:59,340
رنج و عذاب رعیت منجر به قیام روستاییان در سرتاسر
کشور شد و به حاکمان دربار هان وحشیانه حمله کردند.

15
00:03:00,341 --> 00:03:01,309
دربار هان برای مبارزه با نیروهای شورشی، قدرت رو
به مقامات رسمی محلی و شبه نظامیان واگذار کرد.

16
00:03:01,309 --> 00:03:04,612
دربار هان برای مبارزه با نیروهای شورشی، قدرت رو
به مقامات رسمی محلی و شبه نظامیان واگذار کرد
شهر لویانگ.

17
00:03:04,612 --> 00:03:06,948
شهر لویانگ
این دوره از تاریخ، مولود عصر قهرمانانی شد
که به دوره سه قلمرو شناخته می شود...

18
00:03:06,948 --> 00:03:08,616
این دوره از تاریخ، مولود عصر قهرمانانی شد
که به دوره سه قلمرو شناخته می شود...

19
00:03:09,484 --> 00:03:13,822
شهر گوآنگزونگ

20
00:03:30,505 --> 00:03:32,173
سلسله هان

21
00:03:44,986 --> 00:03:47,322
اسم من دونگ ژو هست، این هم ارتش منه.

22
00:03:48,356 --> 00:03:50,892
و هیچ شورشی از آتش خشم من در امان نیست.

23
00:03:59,200 --> 00:04:02,237
دونگ ژو

24
00:04:13,348 --> 00:04:15,116
سلسله هان دیگه منسوخ شده.

25
00:04:15,183 --> 00:04:17,819
سلطنت دستارهای زرد شروع شده.

26
00:04:17,886 --> 00:04:22,523
از امروز به بعد، دنیا به صلح و سعادت میرسه.

27
00:04:23,524 --> 00:04:26,527
ژانگ جیائو

28
00:04:28,529 --> 00:04:32,567
ژنرال تیانگونگ

29
00:05:37,165 --> 00:05:40,001
دستارهای زرد به همین سرعت نیروها رو محاصره کردن.

30
00:05:44,238 --> 00:05:47,308
شورشی ژانگ جیائو همینجاست
بیاین دستگیرش کنیم و سریع تر این قضیه رو تمومش کنیم..

31
00:05:48,376 --> 00:05:49,310
وقتشه.

32
00:05:49,844 --> 00:05:51,045
برادران من،

33
00:05:51,779 --> 00:05:53,381
با اینکه کنار هم زاده نشدیم،

34
00:05:53,481 --> 00:05:54,882
ولی کنار هم خواهیم مُرد.

35
00:06:19,907 --> 00:06:22,844
لیو بِی

36
00:06:22,944 --> 00:06:26,314
گوآن یو

37
00:06:26,414 --> 00:06:28,182
ژانگ فِی

38
00:06:57,178 --> 00:07:00,114
همه سربازان دستارهای زرد رو بکُشین!

39
00:07:34,515 --> 00:07:35,483
اون کیه دیگه؟

40
00:08:55,229 --> 00:08:56,164
تو دیگه کی هستی؟

41
00:08:56,230 --> 00:08:57,398
ژانگ جیائو.

42
00:08:57,899 --> 00:08:59,767
قسم می خورم که امروز تو رو...

43
00:08:59,834 --> 00:09:02,069
برای افتخار دربار هان، بکُشم.

44
00:09:36,470 --> 00:09:38,372
عقب نشینی کنین!

45
00:09:59,327 --> 00:10:00,661
اسم من لی رو هست،

46
00:10:00,728 --> 00:10:03,097
مشاور نظامی ژنرال دونگ.

47
00:10:03,164 --> 00:10:04,498
ژنرال به من دستور داده...

48
00:10:04,599 --> 00:10:07,602
تا با مهربانی از کمک شما سه نفر، قدردانی کنم.

49
00:10:09,403 --> 00:10:10,438
احتیاجی نیست.

50
00:10:11,239 --> 00:10:13,374
ژنرال دونگ رئیس ارتش هان هستن.

51
00:10:13,441 --> 00:10:15,209
وظیفه ماست که به هر طریقی بهشون کمک کنیم.

52
00:10:15,276 --> 00:10:17,745
خیلی متواضع هستین.

53
00:10:17,812 --> 00:10:21,582
با این سن کم، شما سه نفر خیلی توانا هستین.

54
00:10:21,649 --> 00:10:25,920
اشکالی نداره ازتون بپرسم که اسم شما چیه...

55
00:10:25,987 --> 00:10:28,522
و درجه رسمی شما سه نفر چیه؟

56
00:10:29,924 --> 00:10:31,325
اسم من لیو شیواندوآ است.

57
00:10:33,461 --> 00:10:35,696
- .گوآن یونچانگ -
همم .

58
00:10:36,397 --> 00:10:37,865
ژانگ ید.

59
00:10:37,965 --> 00:10:38,933
همم.

60
00:10:39,900 --> 00:10:42,436
ما سه نفر هیچ درجه یا عنوان رسمی نداریم.

61
00:10:43,037 --> 00:10:45,039
به خواست خودمون تصمیم گرفتیم تا
مبارزه کنیم و به امپراتور خدمت کنیم.

62
00:10:50,278 --> 00:10:51,812
همم.

63
00:11:33,821 --> 00:11:36,424
زندگی خودمون رو به خطر انداختیم
تا دونگ ژو رو نجات بدیم،

64
00:11:36,490 --> 00:11:37,892
و چه آدم قدرنشناسی بود.

65
00:11:37,992 --> 00:11:39,660
از مقامات رسمیه.

66
00:11:41,062 --> 00:11:43,798
اگه ما رو اینجا راه ندادن، میریم یک جای دیگه.

67
00:11:44,532 --> 00:11:46,767
زیاد طول نمیکشه که یک نفر پیدا بشه
قدر استعدادهای ما رو بدونه.

68
00:11:48,936 --> 00:11:49,937
هه.

69
00:11:50,771 --> 00:11:52,440
هر چی تو بگی.

70
00:11:52,540 --> 00:11:53,808
برو.

71
00:11:55,009 --> 00:11:56,577
یالا. برو ببینم.

72
00:11:56,644 --> 00:11:58,646
هیاه!

73
00:12:02,650 --> 00:12:07,655
«جنگجویان سلسله»

74
00:12:09,657 --> 00:12:12,660
بعد از مرگ رهبر شورشیان، ژانگ جیائو
شورش دستارهای زرد فرو نشست،.

75
00:12:12,660 --> 00:12:15,663
ولی دربار هان چنان رو به زوال رفته بود که
برقراری دوباره صلح و نظم ممکن نبود.

76
00:12:15,663 --> 00:12:17,665
با سقوط دستارهای زرد، هرج و مرج ادامه پیدا کرد.

77
00:12:17,665 --> 00:12:20,534
خلاء قدرت منجر به ترقی اربابان جنگ محلی در قدرت شد
ده خواجه شروع به انحصارطلبی قدرت دولتی کردند..

78
00:12:20,534 --> 00:12:24,505
در همین حین، دونگ ژو ارتش 200 هزار نفره شیلیانگ
چین غربی) رو رهبری کرد و)
شاهزاد جوان دربار هان رو به گروگان گرفت.

79
00:12:24,505 --> 00:12:26,507
دوره تاریک دیگری از راه رسید.

80
00:13:27,501 --> 00:13:30,671
امپراتور جوان هان، لیو بیان

81
00:13:45,920 --> 00:13:47,087
خوب گوش کنین.

82
00:13:47,755 --> 00:13:51,592
خیلی وقت بود منتظر بودم که این حرف ها رو بزنم.

83
00:13:53,093 --> 00:13:56,363
اعلیحضرت کسیه که حاکم همه ماست.

84
00:13:56,931 --> 00:13:58,766
باید ترس و هیبت رو به همه القاء کنه.

85
00:13:59,266 --> 00:14:01,936
باید هم اینطور باشه. قبول ندارین؟

86
00:14:03,771 --> 00:14:05,272
در غیر اینصورت،

87
00:14:05,372 --> 00:14:08,175
چه طور ازش انتظار دارین که کشور رو اداره کنه؟

88
00:14:09,109 --> 00:14:10,644
قبول ندارین؟

89
00:14:16,383 --> 00:14:18,619
ارباب سیتو،

90
00:14:19,186 --> 00:14:22,022
به عنوان یک مقام رسمی دربار هان،

91
00:14:22,623 --> 00:14:23,991
اول از همه جواب من رو بده.

92
00:14:24,058 --> 00:14:25,226
قبول داری؟

93
00:14:26,660 --> 00:14:27,862
چی می پرسم آخه؟

94
00:14:27,928 --> 00:14:29,864
معلومه که قبول داری. درست نمیگم؟

95
00:14:29,930 --> 00:14:32,533
ای دونگ ژو خائن. چطور جرئت می کنی؟

96
00:14:32,600 --> 00:14:35,069
اعلیحضرت تنها فرزند امپراتوره.

97
00:14:35,135 --> 00:14:36,504
این کار تو خیانته.

98
00:14:36,604 --> 00:14:38,806
- .ترجیح میدم بمیرم تا به حرف های تو گوش کنم -
منم همینطور .

99
00:14:38,906 --> 00:14:40,074
پات رو از گلیمت فراتر گذاشتی.

100
00:14:40,774 --> 00:14:42,176
اعدامشون کنین.

101
00:14:43,110 --> 00:14:46,380
دونگ ژو خائن!

102
00:14:46,480 --> 00:14:50,017
به فلاکت بمیری!

103
00:14:50,084 --> 00:14:51,919
هنوز جوابم رو ندادی.

104
00:14:53,153 --> 00:14:54,922
در این حد ترسویی؟

105
00:14:56,857 --> 00:14:58,125
قبول داری؟

106
00:14:58,626 --> 00:14:59,760
قبول داری یا نه؟

107
00:15:00,394 --> 00:15:01,529
قبول دارم.

108
00:15:01,595 --> 00:15:02,796
هممم؟

109
00:15:04,732 --> 00:15:05,933
قبول دارم!

110
00:15:06,033 --> 00:15:08,068
صدر اعظم آدم داناییه.

111
00:15:08,135 --> 00:15:11,539
اعلیحضرت برای حکمرانی ملت ما، خیلی ضعیف هستن،

112
00:15:11,605 --> 00:15:14,275
در عوض شاهزاده چن لیو، فرد باهوش و تواناییه.

113
00:15:14,842 --> 00:15:16,644
ما مقامات رسمی دربار بدین وسیله...

114
00:15:17,144 --> 00:15:18,946
سلطنت رو خلع می کنیم.

115
00:15:20,915 --> 00:15:23,784
و شاهزاده چن لیو رو به عنوان حاکم منصوب می کنیم.

116
00:15:41,402 --> 00:15:45,773
چائو چائو

117
00:15:55,182 --> 00:15:56,717
چه خبر شده؟

118
00:16:10,864 --> 00:16:12,900
افتخار دادین که اینجا حضور پیدا کردین.

119
00:16:13,634 --> 00:16:15,402
من رو ببخشین اگه حرفم رو رک می زنم.

120
00:16:15,469 --> 00:16:16,470
وانگ یون

121
00:16:16,570 --> 00:16:19,707
سلسله باشکوه و موفق هان...

122
00:16:20,941 --> 00:16:23,010
با بدترین بحران خودش تاکنون روبرو شده.

123
00:16:24,278 --> 00:16:26,580
به همین تازگی دستارهای زرد رو شکست دادیم.

124
00:16:27,781 --> 00:16:30,351
حالا، دونگ ژو امپراتوری رو مال خودش کرده.

125
00:16:32,319 --> 00:16:33,320
اعلیحضرت.

126
00:16:33,387 --> 00:16:34,855
دونگ ژو آدم پستیه.

127
00:16:35,356 --> 00:16:37,391
به اعلیحضرت بی احترامی کرد...

128
00:16:37,491 --> 00:16:40,194
و در کاخ آشوب به پا کرد.

129
00:16:40,291 --> 00:16:42,610
مایه شرم و خجالته.

130
00:16:43,277 --> 00:16:44,879
به معنای واقعی نفرت انگیزه.

131
00:16:53,387 --> 00:16:54,488
چائو مانگدو.

132
00:16:55,089 --> 00:16:57,358
همه برای حال و روز کنونی کشور ماتم گرفتن،

133
00:16:57,458 --> 00:16:58,860
تو چرا می خندی؟

134
00:16:59,560 --> 00:17:01,529
چون شما همه خنده دار هستین.

135
00:17:01,629 --> 00:17:03,564
یک جا نشستین و عین نادون ها، گریه می کنین.

136
00:17:03,664 --> 00:17:05,666
برنامه ریختین که با اشک هاتون، دونگ ژو رو غرق کنین؟

137
00:17:06,234 --> 00:17:08,102
به نظر من...

138
00:17:12,106 --> 00:17:14,775
یک مرد واقعی هم بین شما نیست.

139
00:17:15,509 --> 00:17:16,744
یک نفر هم نیست.

140
00:17:16,811 --> 00:17:18,679
چطور جرئت می کنی!

141
00:17:18,779 --> 00:17:21,415
این بی ادب گستاخ رو از جلوی چشم هام دور کنین!

142
00:17:23,284 --> 00:17:26,220
فرمانده سواره نظام مسلح چطور جرئت می کنه
به ما توهین کنه!

143
00:17:26,320 --> 00:17:28,890
درجه من شاید بالا نباشه...

144
00:17:29,457 --> 00:17:32,560
ولی حداقل از این نمی ترسم که کاری بکنم.

145
00:17:33,828 --> 00:17:36,197
- ...الان تو رو میکُشم -
ساکت باش! دیوانه شده .

146
00:17:36,264 --> 00:17:38,799
- .نگهبان ها، از اینجا ببرینش -
زحمت نکشین .

147
00:17:41,903 --> 00:17:43,638
خودم داشتم می رفتم.

148
00:17:48,276 --> 00:17:52,813
شما خانم ها همینجا مخفی بشین و گریه کنین.

149
00:17:54,282 --> 00:17:56,517
شهرستان شی

150
00:18:09,830 --> 00:18:11,499
پیست.

151
00:18:11,565 --> 00:18:12,600
تصمیم گرفتی؟

152
00:18:13,200 --> 00:18:15,403
اون رو بهم میدی یا نه؟

153
00:18:19,040 --> 00:18:19,907
خیلی خب.

154
00:18:20,007 --> 00:18:23,077
فرمانده شهرستان لیو،

155
00:18:23,911 --> 00:18:25,980
چه پیشینه ای داری؟

156
00:18:26,514 --> 00:18:28,649
شاهزاده جینگ، جد بزرگ منه.

157
00:18:30,117 --> 00:18:32,153
از منطقه ژئوجون کارم رو شروع کردم...

158
00:18:32,219 --> 00:18:34,455
و در 30 نبرد در برابر دستارهای زرد جنگیدم.

159
00:18:35,823 --> 00:18:40,061
با شایستگی هایی که بدست آوردم
به مقام حاکم شهرستان انتخاب شدم،.

160
00:18:40,161 --> 00:18:41,429
چطور جرئت می کنی!

161
00:18:41,529 --> 00:18:44,832
در مورد دستاوردهای خودت دروغ بگی
و ادعای اصل و نسب سلطنتی بکنی؟

162
00:18:44,899 --> 00:18:46,200
واقعاً؟

163
00:18:46,267 --> 00:18:49,403
این حکم امپراتوری یک هدف داره.

164
00:18:49,470 --> 00:18:52,273
تا مقامات رسمی و فاسدی مثل تو رو مجازات کنه.

165
00:19:01,315 --> 00:19:03,184
کتک زدن یک مقام رسمی، جرم بزرگی حساب میشه.

166
00:19:06,954 --> 00:19:08,522
ژانگ فی.

167
00:19:10,858 --> 00:19:11,959
قضیه چیه؟

168
00:19:12,026 --> 00:19:12,960
لیو بی.

169
00:19:13,027 --> 00:19:14,862
این مقام رسمی می خواست واسه تو پاپوش درست کنه.

170
00:19:14,962 --> 00:19:18,366
و ببین، این همه مردم اومدن اینجا
تا ببینن که عدالت برای تو برقرار میشه.

171
00:19:20,234 --> 00:19:22,403
من یک مقام رسمی ام! یک مقام رسمی دولتی!

172
00:19:23,004 --> 00:19:24,038
اگه من رو بکشین،

173
00:19:24,105 --> 00:19:26,240
همه اتون توی زندان می پوسین
قسم می خورم..

174
00:19:27,742 --> 00:19:29,143
برادر من احتیاجی به این مقام نداره.

175
00:19:29,777 --> 00:19:33,247
و اجازه نمیدم آبرو و اعتبارش با
آدم رسمی فاسدی مثل تو خراب بشه.

176
00:19:33,314 --> 00:19:35,649
سربازها اومدن. فرار کنین!

177
00:19:35,716 --> 00:19:36,784
سربازهای من!

178
00:19:36,851 --> 00:19:39,020
نجاتم بدین! نجاتم بدین!

179
00:19:47,228 --> 00:19:49,063
ژانگ فی، اونها رو نکُش.

180
00:19:49,163 --> 00:19:51,799
اگه یک نفر از اونها بمیرن، من از اینجا نمیرم.

181
00:19:57,972 --> 00:19:59,840
ژانگ فی، بیا بریم!

182
00:20:11,252 --> 00:20:12,853
واقعاً؟

183
00:20:15,756 --> 00:20:16,590
بریم.

184
00:20:24,298 --> 00:20:26,534
برین ببینم!

185
00:20:41,115 --> 00:20:43,651
لیو بی، ده روز رد شده.

186
00:20:43,717 --> 00:20:46,687
چقدر دیگه مونده تا به "قله قهرمانان" برسیم؟

187
00:20:49,190 --> 00:20:51,425
بعد همین کوهستانه.

188
00:20:52,526 --> 00:20:53,894
هر جایی که بری، دنبالت میایم...

189
00:20:53,994 --> 00:20:57,431
تا موقعی که مقامات رسمی فاسد به پُست ما نخورن.

190
00:20:58,632 --> 00:21:00,034
به خاطر من عذاب کشیدین.

191
00:21:00,701 --> 00:21:02,470
تا موقعی که دونگ ژو، اعلیحضرت رو گروگان گرفته...

192
00:21:02,970 --> 00:21:05,506
من به این دربار خدمت نمی کنم.

193
00:21:07,041 --> 00:21:09,043
همیشه افسوس این رو می خورم
که چرا جونش رو نجات دادم.

194
00:21:12,947 --> 00:21:14,748
واسه همین داریم میریم سمت قله قهرمانان...

195
00:21:14,815 --> 00:21:18,018
تا افراد دیگه ای که می خوان دونگ ژو بمیره رو پیدا کنیم.

196
00:21:18,119 --> 00:21:22,289
آره، اشتباهمون رو اصلاح کنیم
و بالاخره نظم رو برقرار کنیم.

197
00:21:59,160 --> 00:22:00,161
لیو بی، ببین.

198
00:22:01,061 --> 00:22:03,164
قبلاً از اینجا رد نشدیم؟

199
00:22:04,765 --> 00:22:05,666
می دونی چیه...

200
00:22:06,867 --> 00:22:07,801
به نظرم حق با توئه.

201
00:22:08,702 --> 00:22:11,305
- .یک جای کار می لنگه -
مه خیلی غلیظه .

202
00:22:12,640 --> 00:22:15,176
چطوری بفهمیم که کجا داریم میریم؟

203
00:22:20,614 --> 00:22:22,049
اصلاً ما کجاییم؟

204
00:22:47,441 --> 00:22:48,809
کسی اونجاست؟

205
00:22:48,876 --> 00:22:50,411
کسی اونجاست؟

206
00:22:51,912 --> 00:22:53,380
اینجا کجاست؟

207
00:23:05,593 --> 00:23:07,828
دست سرنوشت شما رو اینجا آورده.

208
00:23:09,530 --> 00:23:11,031
تو حتماً باید لیو بی باشی.

209
00:23:11,098 --> 00:23:13,968
از اولاد شاهزاده جینگ ژونگشان
درسته؟.

210
00:23:14,068 --> 00:23:16,904
در کنار تو، برادر دومت، گوآن یو هست.

211
00:23:16,971 --> 00:23:19,873
و اون نفر دیگه هم ژانگ فی هست، درسته؟

212
00:23:21,342 --> 00:23:23,611
بهشتیان شما رو اینجا آوردن.

213
00:23:23,677 --> 00:23:26,046
- .خوش اومدین -
اینجا دیگه چه جاییه؟

214
00:23:26,146 --> 00:23:28,349
به "قلعه شمشیر" شناخته میشه.

215
00:23:29,216 --> 00:23:33,420
من سلاح های افسانه ای مختص هر جنگجو درست میکنم.

216
00:23:34,088 --> 00:23:38,025
همگی با سنگ های نژاد هزار ساله درست شدن.

217
00:23:38,792 --> 00:23:40,628
هر چقدر که این سلاح ها، دشمنان بیشتری رو بکشن،

218
00:23:41,395 --> 00:23:43,397
قوی تر از قبل میشن.

219
00:23:44,098 --> 00:23:46,333
میشه بپرسم که مقصد شما کجاست؟

220
00:23:47,134 --> 00:23:48,936
چرا از این جنگل رد شدین؟

221
00:23:49,436 --> 00:23:53,240
شنیدیم که هجده جنگجو اتحادی رو تشکیل دادن
تا دونگ ژو رو شکست بدن.

222
00:23:54,275 --> 00:23:57,144
دوست داریم بهشون ملحق بشیم
و دربار هان رو به قدرت برگردونیم.

223
00:23:57,745 --> 00:23:58,746
دونگ ژو؟

224
00:23:59,513 --> 00:24:01,649
برای افزایش قدرت خودش،

225
00:24:01,749 --> 00:24:04,018
دونگ ژو، لو بو رو به اختیار خودش در آورده.

226
00:24:04,852 --> 00:24:08,322
میگن که لو بو قدرت بی نظیری داره.

227
00:24:09,189 --> 00:24:12,693
هر کسی که بهش حمله کنه، کاملاً نابود میشه.

228
00:24:13,394 --> 00:24:15,329
شکست ناپذیره.

229
00:24:17,031 --> 00:24:18,332
لو بو؟

230
00:24:19,033 --> 00:24:20,134
آدم گمنامی بود.

231
00:24:20,868 --> 00:24:25,472
شروع متواضعانه ای درست مثل شما سه نفر داشت.

232
00:24:27,541 --> 00:24:29,376
به سردی یخ و فولاد بود.

233
00:24:30,177 --> 00:24:32,946
آدمکشی بی رحم بدون هیچ رابطه ای.

234
00:24:33,013 --> 00:24:36,917
کسایی که کشته بود، فرصت پلک زدن هم پیدا نکرده بودن.

235
00:24:38,352 --> 00:24:41,689
هر جایی که دلش می خواست، ترس رو القاء می کرد.

236
00:24:46,226 --> 00:24:48,629
مثل یک درنده وحشی میمونه.

237
00:24:50,698 --> 00:24:53,233
با وجود ظاهر انسانی...

238
00:24:53,934 --> 00:24:57,237
یک هیولاست.

239
00:24:58,572 --> 00:25:01,208
بعد از اینکه نیزه آسمانی رو به زور از من گرفت،

240
00:25:01,809 --> 00:25:05,079
شنیدم که حاکم دینگ یوآن اون رو استخدام کرد.

241
00:25:05,679 --> 00:25:08,248
دینگ اون رو قبول کرد ولی لو بهش خیانت کرد،

242
00:25:08,782 --> 00:25:11,618
و به اون خائن، دونگ ژو ملحق شد.

243
00:25:11,685 --> 00:25:13,487
دینگ

244
00:25:13,554 --> 00:25:14,722
دینگ یوآن

245
00:25:41,215 --> 00:25:43,016
دونگ ژو داره ازت سوء استفاده می کنه!

246
00:25:43,083 --> 00:25:44,351
مگه تو هم همین کار رو نمی کنی؟

247
00:25:52,359 --> 00:25:54,962
فانگشین، قدرت تو بی رقیبه.

248
00:25:55,062 --> 00:25:58,799
قبل از اینکه فرصت پلک زدن داشته باشن
مردم رو می کُشی،.

249
00:25:59,533 --> 00:26:00,401
مبهوت کننده است.

250
00:26:01,034 --> 00:26:04,371
بابت ترفیعی که گرفتین، بهتون تبریک میگم ژنرال لو.

251
00:26:04,438 --> 00:26:07,040
دونگ ژو بهتر از دینگ، لو رو درک کرد.

252
00:26:07,541 --> 00:26:10,444
سریع ترین اسب ها، بهترین سربازها،

253
00:26:10,978 --> 00:26:13,580
و افتخاری که جنگجویان بیشتر از هر چیزی
دنبالش هستن رو بهش داد.

254
00:26:13,647 --> 00:26:15,949
خنده داره.

255
00:26:16,683 --> 00:26:19,353
یک خائن فناناپذیر مثل اون...

256
00:26:19,453 --> 00:26:21,789
عنوان ژنرال رو دریافت می کنه.

257
00:26:22,990 --> 00:26:24,425
می خوام باهاش بجنگم...

258
00:26:25,092 --> 00:26:28,495
تا ببینم واقعاً اونطور که افسانه ها میگن
شکست ناپذیره یا نه،.

259
00:26:29,062 --> 00:26:30,330
اگه باهاش روبرو بشم،

260
00:26:30,397 --> 00:26:33,367
طعم شکست رو میچشه.

261
00:26:35,202 --> 00:26:38,071
تا حالا اسم کسی به نام چائو چائو رو شنیدین؟

262
00:26:39,573 --> 00:26:41,542
بله. معلومه که شنیدم.

263
00:26:41,642 --> 00:26:44,445
کی آخه توی دنیای هنرهای رزمی اسمش رو نشنیده؟

264
00:26:45,379 --> 00:26:48,982
بعد از اوقات تلخی مختصری که
چائو چائو در ضیافت سیتو داشت،

265
00:26:49,049 --> 00:26:52,319
سیتو فهمید که چائو قصد داره
دونگ ژو رو به قتل برسونه.

266
00:26:52,886 --> 00:26:56,089
واسه همین مخفیانه چائو رو به
یکی از اتاق های اقامتگاهش بُرد.

267
00:26:57,424 --> 00:27:00,727
مگه نمی خواستی من رو بیرون کنی؟
چرا دوباره گفتی برگردم؟

268
00:27:03,297 --> 00:27:04,998
فقط داشتم تظاهر می کردم که عصبانی ام...

269
00:27:05,065 --> 00:27:07,534
چون اونجا افراد زیادی حضور داشتن.

270
00:27:07,601 --> 00:27:09,102
عذر می خوام اگه توهینی کردم.

271
00:27:15,275 --> 00:27:19,780
مانگدو، نقشه ای برای کُشتن دونگ ژو داری؟

272
00:27:19,847 --> 00:27:22,082
شاید اونقدر تاثیری نداشته باشم،

273
00:27:22,149 --> 00:27:25,686
ولی می خوام به هر طریقی که می تونم بهت کمک کنم.

274
00:27:25,786 --> 00:27:26,854
احتیاجی نیست.

275
00:27:27,788 --> 00:27:30,624
می خوام به تنهایی دونگ ژو رو به قتل برسونم.

276
00:27:31,425 --> 00:27:34,027
اگه لازم باشه که خودم رو فدا کنم
تا اون خیانتکار رو به قتل برسونم،

277
00:27:34,595 --> 00:27:36,396
حاضرم همین کار رو بکنم.

278
00:27:47,808 --> 00:27:49,810
چائو مانگدو هستم، اومدم تا صدر اعظم رو ببینم.

279
00:27:52,779 --> 00:27:54,381
درود، ژنرال لو.

280
00:27:57,518 --> 00:28:00,921
پسرم، نوشته های این مرد خیلی خوبه.

281
00:28:01,755 --> 00:28:05,893
گزارش های اون به گوش من مثل شعر میمونن.

282
00:28:06,493 --> 00:28:07,728
الگوی خیلی خوبیه.

283
00:28:07,828 --> 00:28:09,730
عالیجناب خیلی لطف دارین.

284
00:28:09,830 --> 00:28:12,232
من فقط افکار واقعی خودم رو به تحریر در آوردم.

285
00:28:12,332 --> 00:28:15,269
صدر اعظم بود که قول صلح و سعادت رو داد.

286
00:28:19,206 --> 00:28:22,643
می دونی، همین تازگی یک اصطبل از
اسب های اکال-تیک رو دریافت کردم.

287
00:28:22,743 --> 00:28:26,680
پسرم، یکی از خوب هاش رو واسه مانگدو انتخاب کن.

288
00:28:27,347 --> 00:28:28,916
خیلی لطف دارین، صدر اعظم.

289
00:28:29,683 --> 00:28:32,986
بیا، به من ملحق بشو، نوشیدنی بخور.

290
00:28:33,053 --> 00:28:35,455
البته.

291
00:28:55,776 --> 00:28:59,413
خوب بود.

292
00:29:08,155 --> 00:29:09,022
مانگدو.

293
00:29:09,122 --> 00:29:13,193
این خنجر هفت ستاره، جوری فولاد رو می بُره
انگار که داره از وسط گِل و لجن رد میشه.

294
00:29:13,293 --> 00:29:14,995
پیشکش من به تو.

295
00:29:16,029 --> 00:29:18,298
من، چائو مانگدو، سوگند به آسمان ها...

296
00:29:19,032 --> 00:29:21,001
پیمان می بندم که با سر دونگ به اینجا برگردم...

297
00:29:21,568 --> 00:29:24,004
و اون رو جلوی دربار جینلوان آویزون کنم...

298
00:29:24,771 --> 00:29:26,573
تا همه دنیا اون رو ببینن.

299
00:29:39,319 --> 00:29:40,220
چی کار داری می کنی؟

300
00:29:40,320 --> 00:29:43,890
این خنجر هفت ستاره، جوری فولاد رو می بُره
انگار که داره از وسط گِل و لجن رد میشه.

301
00:29:43,991 --> 00:29:47,060
خیلی نادر و کمیابه
هدیه بنده به عالیجناب..

302
00:29:48,929 --> 00:29:51,898
همم. همم.

303
00:29:54,801 --> 00:29:56,570
واقعاً همچین چیزی وجود داره؟

304
00:29:56,670 --> 00:29:58,171
مثل این وجود نداره.

305
00:29:58,672 --> 00:30:01,541
اگه حرفم رو باور ندارین، خودتون امتحان کنین.

306
00:30:09,616 --> 00:30:12,085
چه شمشیر خاصی.

307
00:30:13,520 --> 00:30:14,788
پدرخوانده.

308
00:30:14,855 --> 00:30:16,823
اسب رو آماده کردم.

309
00:30:19,993 --> 00:30:21,728
ممنونم، صدر اعظم.

310
00:30:21,828 --> 00:30:24,965
من دیگه باید برم.

311
00:30:25,532 --> 00:30:26,566
خیلی خب.

312
00:30:33,173 --> 00:30:35,075
واقعاً هم مثلش وجود نداره.

313
00:30:35,142 --> 00:30:37,344
هدیه نبود. حداقل برای تو نبود.

314
00:30:37,444 --> 00:30:40,414
چائو قصد داشت ازش استفاده کنه تا تو رو بکشه.

315
00:30:42,983 --> 00:30:47,387
وقتی چائو مانگدو این رو بهم داد
خیلی صادق و خونسرد بود،.

316
00:30:47,487 --> 00:30:50,390
هیچ نشونه ای از این که بخواد من رو بکُشه، ندیدم.

317
00:30:50,490 --> 00:30:53,660
حتی خواستم یک اسب گران بها بهش بدم، قبول نکرد.

318
00:30:53,727 --> 00:30:55,862
چرا آخه بخواد من رو به قتل برسونه؟

319
00:30:55,929 --> 00:30:57,164
به من اعتماد کن.

320
00:31:05,238 --> 00:31:07,674
قربان، اسب شما آماده است.

321
00:31:07,741 --> 00:31:09,776
همم. اسب خوبیه.

322
00:31:09,876 --> 00:31:13,380
به نظر من، چائو مشکوک رفتار می کرد.

323
00:31:13,947 --> 00:31:17,617
فقط بذار ژنرال لو دستگیرش کنه
و برای بازجویی کردن اون رو اینجا برگردونه.

324
00:31:17,684 --> 00:31:19,252
نگران نباش.

325
00:31:19,853 --> 00:31:21,288
اگه درست باشه...

326
00:31:22,622 --> 00:31:23,924
نمی تونه از لویانگ خارج بشه.

327
00:31:30,530 --> 00:31:31,631
برین.

328
00:31:57,657 --> 00:32:00,026
نذارین بره بیرون! جلوش رو بگیرین!

329
00:32:09,069 --> 00:32:10,103
برو!

330
00:32:54,815 --> 00:32:55,782
برو!

331
00:35:29,769 --> 00:35:32,038
- آدمیزاده؟ -
فکر کنم .

332
00:35:37,166 --> 00:35:40,892
بعد از اینکه چائو چائو موفق نشد دونگ ژو رو به قتل برسونه،

333
00:35:40,992 --> 00:35:43,161
واسه سرش جایزه گذاشتن.

334
00:35:43,995 --> 00:35:46,664
به همین خاطر، رسوا و بد نام شد.

335
00:35:46,731 --> 00:35:47,899
بیا اینجا. تو.

336
00:35:47,999 --> 00:35:50,401
بیا اینجا. این چیه؟

337
00:35:59,310 --> 00:36:00,344
جایزه

338
00:36:03,247 --> 00:36:04,615
جایزه

339
00:36:05,950 --> 00:36:08,186
بریم. برو.

340
00:36:10,488 --> 00:36:12,090
چائو چائو زنده موند،

341
00:36:12,723 --> 00:36:16,260
ولی روستایی هایی که نجاتش داده بودن
آخر سر بهش خیانت کردن،.

342
00:36:16,861 --> 00:36:20,832
به خاطر جایزه ای که برای سرش گذاشته بودن
گزارشش رو به مقامات دادن،.

343
00:36:20,898 --> 00:36:25,169
در نهایت، به دست فرمانده شهرستان
به اسم چن گونگ دستگیر شد.

344
00:36:34,779 --> 00:36:37,949
اشتباهی گرفتین. اسم من هوانگفو هست.

345
00:36:38,583 --> 00:36:39,484
من تاجرم.

346
00:36:39,550 --> 00:36:41,486
چن گونگ

347
00:36:41,552 --> 00:36:43,054
چائو مانگدو.

348
00:36:43,654 --> 00:36:45,022
چطور می تونم اشتباه کنم؟

349
00:36:45,857 --> 00:36:47,191
اون روز،

350
00:36:47,258 --> 00:36:50,361
وقتی که توی لویانگ اومدم پیشت
و ازت خواهش کردم که بهم مقام بدی.

351
00:36:50,428 --> 00:36:51,929
دفتر شهرستان ژونگمو

352
00:36:52,029 --> 00:36:54,899
یادم میاد که چطور بهم توهین کردی.

353
00:36:55,533 --> 00:36:59,103
فردا، سر تو رو به پایتخت می برم و جایزه ام رو می گیرم.

354
00:37:00,571 --> 00:37:01,439
زندانیش کنین!

355
00:37:19,390 --> 00:37:20,992
ما رو تنها بذارین.

356
00:37:22,960 --> 00:37:24,829
واقعاً هیچ ترسی از مرگ نداری؟

357
00:37:25,496 --> 00:37:27,565
شنیدم که صدر اعظم باهات خوب رفتار می کرده.

358
00:37:28,166 --> 00:37:30,168
چرا همه اش رو دور انداختی؟

359
00:37:32,703 --> 00:37:34,272
اگه از مرگ می ترسیدم که...

360
00:37:35,606 --> 00:37:37,575
یک مقام رسمی مثل خودت بودم.

361
00:37:39,977 --> 00:37:41,279
ولی نتونستم این کار رو بکنم.

362
00:37:41,379 --> 00:37:44,048
حالا همه اسم تو رو می شناسن.

363
00:37:44,782 --> 00:37:48,152
و می تونی به عنوان قهرمان بمیری، مشهور بشی.

364
00:37:48,953 --> 00:37:50,354
همین رو می خوای؟

365
00:37:50,454 --> 00:37:51,656
نه، این رو نمی خوام.

366
00:37:53,357 --> 00:37:55,226
نباید قاتل به حساب بیام.

367
00:37:55,826 --> 00:37:58,095
قسم خوردم که این کشور رو از مصیبت نجات بدم،

368
00:37:58,196 --> 00:37:59,897
باید یک ارتش جمع کنم...

369
00:37:59,997 --> 00:38:03,201
تا دونگ ژو رو شکست بدم
و به معنای واقعی صلح و نظم رو برقرار کنم.

370
00:38:04,435 --> 00:38:06,537
آدمکشی که خودش رو فدا می کنه؟

371
00:38:11,008 --> 00:38:12,076
هیچوقت همچین چیزی رو نخواستم.

372
00:38:12,577 --> 00:38:15,746
می دونی جایزه سر تو چقدره؟

373
00:38:17,448 --> 00:38:20,418
اونقدر زیاده که می تونم حداقل
چندین بار تا آخر عمر باهاش زندگی کنم.

374
00:38:25,957 --> 00:38:28,859
پس زود باش به خاطر پول
سر من رو به دونگ ژو تحویل بده،.

375
00:38:28,960 --> 00:38:32,697
بذار خونواده و نوادگانت ازش بهره ببرن.

376
00:38:32,797 --> 00:38:36,701
یک پرستو نمی تونه رویای عقاب رو درک کنه.

377
00:38:40,071 --> 00:38:41,272
اگه می خوای من رو بکش.

378
00:38:41,772 --> 00:38:44,809
چائو آماده بود که به خاطر هدفش بمیره.

379
00:38:44,909 --> 00:38:47,912
ولی چن درست قبل از اعدام، نظرش عوض شد.

380
00:38:47,979 --> 00:38:49,780
تو یک قهرمان واقعی هستی.

381
00:38:49,880 --> 00:38:52,183
یک ادیب ممتاز دولتی که نمونه اش وجود نداره
تحسینت می کنم،.

382
00:38:52,950 --> 00:38:53,684
لطفاً تعظیم من رو پذیرا باش.

383
00:38:54,552 --> 00:38:57,888
چن گونگ حاضر بود از مقام و خونواده خودش دست بکشه...

384
00:38:57,989 --> 00:38:59,991
تا به چائو برای عملی شدن نقشه هاش کمک کنه.

385
00:39:00,057 --> 00:39:02,893
بعد از اون به لو بوشه پناه بُردن،

386
00:39:03,561 --> 00:39:06,330
برادر خونی پدر چائو چائو.

387
00:39:08,966 --> 00:39:12,270
لو بوشه

388
00:39:13,104 --> 00:39:14,905
اوه. خدا رو شکر.

389
00:39:14,972 --> 00:39:17,174
خب، دیگه مشکلی نیست
الان در امان هستین..

390
00:39:17,675 --> 00:39:19,110
ممنونم، ارباب لو.

391
00:39:19,176 --> 00:39:20,745
بس کن. ما خونواده ایم.

392
00:39:21,379 --> 00:39:22,880
و ایشون...

393
00:39:22,947 --> 00:39:25,283
اه، این برادر خونی منه.

394
00:39:25,383 --> 00:39:27,585
- .ارباب لو، چن گونگ -
که اینطور .

395
00:39:27,652 --> 00:39:28,986
جون من رو نجات داد.

396
00:39:29,086 --> 00:39:31,922
اگه به خاطر اون نبود، الان مُرده بودم.

397
00:39:31,989 --> 00:39:34,625
آه. باعث افتخاره که با شما آشنا میشم جناب.

398
00:39:34,692 --> 00:39:35,826
ممنون.

399
00:39:35,893 --> 00:39:39,330
برادر چن عزیز، برای قدردانی سر تعظیم فرود میارم.

400
00:39:39,397 --> 00:39:40,631
ممنونم، قربان.

401
00:39:41,132 --> 00:39:43,000
نه، من برای نجات جون چائو چائو ازت ممنونم.

402
00:39:43,067 --> 00:39:44,502
لطفاً دنبالم بیاین.

403
00:39:44,568 --> 00:39:46,203
سلام به همگی. بیاین اینجا، بیاین اینجا.

404
00:39:46,270 --> 00:39:47,938
زود باشین. همگی زود باشین.

405
00:39:48,572 --> 00:39:50,007
این خونواده منه.

406
00:39:50,508 --> 00:39:52,376
سه پسر من و همسرانشون.

407
00:39:52,943 --> 00:39:54,111
این زن منه.

408
00:39:55,246 --> 00:39:57,715
این برادرزاده خونی منه.

409
00:39:57,782 --> 00:39:58,916
چائو چائو.

410
00:40:01,152 --> 00:40:04,789
به تنهایی سعی کرد تا ژنرال دونگ ژو رو به قتل برسونه.

411
00:40:04,855 --> 00:40:06,724
حالا مشهور شده.

412
00:40:07,325 --> 00:40:10,695
باعث افتخاره که به خونه محقر ما سر زده.

413
00:40:10,761 --> 00:40:12,029
پدر.

414
00:40:14,265 --> 00:40:15,099
مهمون داریم.

415
00:40:15,199 --> 00:40:18,436
- .بهترین نوشیدنی رو بیار -
تموم کردیم .

416
00:40:19,103 --> 00:40:20,705
چی؟

417
00:40:20,805 --> 00:40:21,806
مشکلی نیست.

418
00:40:21,872 --> 00:40:25,409
از همسرم می خوام که غذای اضافه برای شما آماده کنه.

419
00:40:25,509 --> 00:40:28,346
و من هم میرم گرون قیمت ترین نوشیدنی
که می تونم پیدا کنم رو بخرم.

420
00:40:28,913 --> 00:40:30,581
حتماً از سفر کردن خسته شدین.

421
00:40:30,681 --> 00:40:32,616
پسرم، به اتاق مهمون راهنماییشون کن.

422
00:40:33,084 --> 00:40:35,152
و یک کم استراحت کنین. الان فقط دنبالش برین.

423
00:40:38,489 --> 00:40:39,857
برین. برین.

424
00:40:39,957 --> 00:40:41,892
خیلی خب. بیاین این دو تا خوک رو بکشیم.

425
00:41:06,217 --> 00:41:08,519
چائو چائو، چی شده؟

426
00:41:08,619 --> 00:41:12,156
دارن چاقوها رو تیز می کنن.

427
00:41:14,392 --> 00:41:16,193
دارم میگم اون دو نفر باعث دردسر میشن.

428
00:41:16,260 --> 00:41:17,895
اینقدر مزخرف نگو و برو یک کم طناب بیار.

429
00:41:20,264 --> 00:41:22,733
سر و صدا نکن. خرابش می کنی.

430
00:41:22,800 --> 00:41:25,202
بهترین فرصت ما اینه که با یک ضربه کارشون رو تموم کنیم.

431
00:41:25,269 --> 00:41:29,240
باید بمیرن
باید بمیرن و مجبوریم که بکشیمشون..

432
00:41:32,143 --> 00:41:35,346
چرا آخه بخوان بهمون کمک کنن؟
تو که جزو خونواده اشون نیستی.

433
00:41:36,580 --> 00:41:39,450
اون نرفته که چیزی بخره
رفته با مقامات تماس بگیره،،

434
00:41:39,517 --> 00:41:41,485
بعد هم دستور میده که
خونواده اش ما رو توی خواب بکشن.

435
00:41:41,552 --> 00:41:43,754
خیلی خب پس، برنامه چیه؟

436
00:41:45,222 --> 00:41:46,524
ما ضربه اول رو می زنیم.

437
00:41:47,391 --> 00:41:49,193
بدون مبارزه نمی میرم.

438
00:41:55,399 --> 00:41:59,103
ساکت. اونها رو می ترسونی
در رو قفل کن..

439
00:42:12,716 --> 00:42:15,085
چیکار داری می کنی؟

440
00:42:27,698 --> 00:42:30,201
صبر کن.

441
00:42:33,270 --> 00:42:34,138
اونجا رو ببین.

442
00:42:35,806 --> 00:42:37,842
چند نفر بی گناه رو کشتیم.

443
00:42:39,477 --> 00:42:41,979
خوک ها رو ببند. من چاقو رو تیز می کنم.

444
00:42:42,480 --> 00:42:44,982
هی، اینقدر سر و صدا نکن
بیدارشون می کنی..

445
00:42:53,023 --> 00:42:53,858
بیا بریم.

446
00:43:01,866 --> 00:43:04,335
اوی، اوی، آروم.

447
00:43:05,736 --> 00:43:09,106
به این زودی میرین؟
چرا واسه من صبر نکردین، ها؟

448
00:43:09,173 --> 00:43:10,474
ارباب لو.

449
00:43:10,541 --> 00:43:13,143
واسه خونواده شما خطر داره
که یک فراری رو پناه بدین.

450
00:43:13,210 --> 00:43:15,179
- .اگه از اینجا بریم، بهتره -
هی، هی، هی .

451
00:43:15,279 --> 00:43:17,214
یک لحظه صبر کنین
هنوز نمی تونین برین..

452
00:43:17,314 --> 00:43:19,216
ببین، نوشیدنی آوردم.

453
00:43:19,316 --> 00:43:22,052
بیاین یک کم بخوریم و فردا می تونین برین
خواهش می کنم..

454
00:43:22,152 --> 00:43:24,488
به خاطر پدرت هم شده، باید یک غذای خوب بهت بدم.

455
00:43:24,555 --> 00:43:26,290
منم بودم همین انتظار رو ازش داشتم.

456
00:43:26,357 --> 00:43:27,691
ارباب لو.

457
00:43:30,594 --> 00:43:32,563
به معنای واقعی یک دوست حقیقی هستی.

458
00:43:34,732 --> 00:43:37,301
- .ولی من کار اشتباهی کردم -
ها؟

459
00:43:38,769 --> 00:43:40,538
خونواده ات به خاطر من مُردن.

460
00:43:45,109 --> 00:43:47,645
چی، چی شد...

461
00:43:47,745 --> 00:43:50,147
چی گفتی الان؟

462
00:43:53,183 --> 00:43:54,518
متاسفم.

463
00:44:22,079 --> 00:44:25,249
تو که می دونستی سوء تفاهم شده، چرا کشتیش؟

464
00:44:25,316 --> 00:44:26,784
چون اگه نمی کشتمش...

465
00:44:27,785 --> 00:44:30,521
میرفت چند نفر جمع می کرد تا بهش کمک کنن انتقام بگیره.

466
00:44:31,722 --> 00:44:33,724
من فقط یک هدف توی زندگی دارم.

467
00:44:33,824 --> 00:44:35,893
تا دونگ ژو رو سرنگون کنم.

468
00:44:35,993 --> 00:44:37,728
کاری که مجبور بودم رو کردم.

469
00:44:44,535 --> 00:44:46,770
ترجیح میدم به دنیا ظلم کنم...

470
00:44:47,638 --> 00:44:50,307
تا اینکه دنیا به من ظلم کنه.

471
00:44:52,409 --> 00:44:55,913
تنها کسی که بهش بدهکار هستم
تویی، لو بوشه،.

472
00:44:56,580 --> 00:44:59,283
اگه این کشور و دربار هان رو نجات ندم،

473
00:44:59,817 --> 00:45:02,186
من رو توی جهنم پیدا کن و انتقامت رو بگیر.

474
00:45:07,625 --> 00:45:08,592
صبر کن!

475
00:45:10,094 --> 00:45:12,096
می خوای همینجوری ولش کنی بری؟

476
00:45:12,696 --> 00:45:14,031
باید به درستی دفنش کنیم.

477
00:45:14,098 --> 00:45:15,799
اگه این کار رو نکنیم، آدم های حقیری به حساب میایم.

478
00:45:15,899 --> 00:45:17,968
مراسم ختم رو برای این درست کردن...

479
00:45:18,068 --> 00:45:20,671
که به افراد بازمونده احساس بهتری بده.

480
00:45:21,271 --> 00:45:24,475
ترجیح میدم تا ابد مردم به من ناسزا بگن...

481
00:45:24,575 --> 00:45:26,377
تا اینکه بخوام یک آدم دو رو باشم.

482
00:45:27,945 --> 00:45:30,381
من و تو قسم خوردیم که این کشور رو نجات بدیم.

483
00:45:31,582 --> 00:45:34,118
نباید اجازه بدیم که مسائل شخصی
ماموریت ما رو به خطر بندازن،.

484
00:45:36,654 --> 00:45:38,489
نمی تونم اشتباه خودم رو اصلاح کنم،

485
00:45:39,323 --> 00:45:40,557
واسه همین میذارم در همون حالت بمونه.

486
00:45:41,659 --> 00:45:43,060
تا پایان، هر چقدر هم که بد باشه.

487
00:46:27,371 --> 00:46:28,439
رقت انگیزه.

488
00:46:29,707 --> 00:46:31,742
اگه می خواستی من رو بکشی، چرا این کار رو نکردی؟

489
00:46:35,479 --> 00:46:37,715
برای بقا در دوران بحران،

490
00:46:37,781 --> 00:46:40,551
نمی تونیم به دلسوزی و درستکاری تکیه کنیم.

491
00:46:40,651 --> 00:46:44,054
تنها راه نجات دنیا، از طریق قدرت و عزم راسخه.

492
00:46:44,555 --> 00:46:48,659
می دونم که هیچوقت توی این زندگی
دوست حقیقی دیگه ای پیدا نمی کنم،

493
00:46:48,726 --> 00:46:50,761
ولی از تنهایی ترسی ندارم.

494
00:46:50,861 --> 00:46:54,264
چون می دونم که بهشتیان
متحدان قدرتمندی رو واسه من فراهم می کنن،.

495
00:47:03,140 --> 00:47:06,910
از همون لحظه ای که چائو رو دیدم
می دونستم که آدم خاصیه،.

496
00:47:07,745 --> 00:47:11,315
قدرت فوق العاده درونش، بی حد و حصر بود.

497
00:47:12,149 --> 00:47:16,153
از اون دست قدرت ها که توانایی بلعیدن دنیا رو داره.

498
00:47:16,220 --> 00:47:21,625
بی باکی و هوشمندیش بدون شک، نمونه نداشت.

499
00:47:22,526 --> 00:47:25,062
شمشیر ژنرال" بالاخره به سرانجام رسید".

500
00:47:25,162 --> 00:47:27,397
بیش از صد سال برای کسی مثل تو صبر کرده بود.

501
00:47:27,498 --> 00:47:31,368
بهشتیان تو رو انتخاب کردن تا
تقدیر دنیا دست تو باشه.

502
00:47:31,435 --> 00:47:33,871
مقدر شدی تا پادشاه باشی.

503
00:47:34,538 --> 00:47:38,041
پس داری میگی که شمشیر ژنرال می تونه دنیا رو نجات بده؟

504
00:47:38,108 --> 00:47:39,243
درسته.

505
00:47:39,743 --> 00:47:41,779
چائو شمشیر رو گرفت،

506
00:47:41,879 --> 00:47:44,948
و حالا آماده است تا ارتش خودش رو جمع کنه.

507
00:47:45,048 --> 00:47:46,950
شهر چنلیو

508
00:47:47,618 --> 00:47:48,485
پدر.

509
00:47:48,986 --> 00:47:51,688
اگه زمینمون رو بفروشیم، چقدر پول گیرمون میاد؟

510
00:47:52,189 --> 00:47:53,891
باید یک ارتش جمع کنم.

511
00:47:53,991 --> 00:47:56,059
یک ارتش قوی که بتونه دونگ ژو رو شکست بده.

512
00:47:56,160 --> 00:48:00,430
هممم، حتی اگه کُل سرمایه امون رو خرج کنیم
باز هم کافی نیست،.

513
00:48:01,565 --> 00:48:02,933
هممم.

514
00:48:03,033 --> 00:48:04,468
درست نیست.

515
00:48:04,568 --> 00:48:06,069
به لطف ترور نافرجام،

516
00:48:06,136 --> 00:48:09,406
مردم حالا من رو به چشم قهرمانشون می بینن.

517
00:48:10,240 --> 00:48:11,642
وقتی زمانش برسه...

518
00:48:12,643 --> 00:48:14,912
شک ندارم که جواب درخواستم رو میدن.

519
00:48:15,512 --> 00:48:17,014
اعلامیه

520
00:48:19,616 --> 00:48:22,019
با حکم مخفیانه اعلیحضرت"،

521
00:48:22,119 --> 00:48:24,087
جنگجویان وفادار احضار می شوند...

522
00:48:24,154 --> 00:48:26,757
تا کمک کنند دشمنان چین نابود شوند.

523
00:48:26,824 --> 00:48:30,160
ارتش درستکار ما، از تمامی خطراتی که
امپراتوری را تهدید می کند، دفاع خواهد کرد...

524
00:48:30,227 --> 00:48:32,129
و به عذاب مردم پایان خواهد داد.

525
00:48:32,196 --> 00:48:34,498
به این فرمان توجه کنید و سریعاً اقدام کنید.

526
00:48:35,065 --> 00:48:36,900
آدمکش دلیر، چائو چائو،

527
00:48:37,000 --> 00:48:38,769
".که به تنهایی با دونگ ژو روبرو شده بود

528
00:48:38,869 --> 00:48:40,370
وقتی زمانش فرا برسه که یک بار دیگه باهاش روبرو بشم،

529
00:48:40,437 --> 00:48:43,207
جرئتش رو دارید که در کنار چائو چائو بایستید؟

530
00:48:43,273 --> 00:48:46,476
چائو! چائو! چائو! چائو!

531
00:48:46,577 --> 00:48:50,314
چائو! چائو! چائو! چائو! چائو!

532
00:48:54,184 --> 00:48:55,219
وفاداری

533
00:48:55,319 --> 00:48:58,989
برادران، تا سر حد مرگ ژنرال چائو رو دنبال خواهیم کرد.

534
00:48:59,056 --> 00:49:02,492
چائو! چائو! چائو! چائو!

535
00:49:02,559 --> 00:49:04,094
طبق قوانین ما...

536
00:49:04,661 --> 00:49:08,932
هر کسی که وارد اینجا بشه
مقدر میشه تا قهرمانان افسانه ای بشن،.

537
00:49:09,600 --> 00:49:13,370
هر جنگجو یک سلاح نادر و نیرومند دریافت می کنه.

538
00:49:14,238 --> 00:49:18,175
درست مثل انسان هایی که سلاح ها رو به دست می گیرن
سلاح ها هم روح و سرنوشت مخصوص به خودشون رو دارن،.

539
00:49:18,275 --> 00:49:20,944
به دنبال ارباب حقیقی خودشون میگردن.

540
00:49:21,845 --> 00:49:23,213
و به محض اینکه پیداشون کنن،

541
00:49:23,280 --> 00:49:26,783
سلاح و ارباب با هم رشد و زندگی می کنن.

542
00:49:44,334 --> 00:49:45,869
پس توهم نبود.

543
00:49:47,237 --> 00:49:48,605
حس خیلی طبیعی هم داشت.

544
00:49:50,507 --> 00:49:52,743
حتماً یک نشونه از سمت بهشتیانه.

545
00:49:55,078 --> 00:49:56,280
من، لیو بی...

546
00:49:57,781 --> 00:49:59,449
من، گوآن یو...

547
00:49:59,950 --> 00:50:01,151
من، ژانگ فی...

548
00:50:01,218 --> 00:50:02,686
بدین وسیله سوگند یاد می کنم...

549
00:50:03,353 --> 00:50:04,855
تا دونگ ژو رو نابود کنم...

550
00:50:05,822 --> 00:50:07,824
و سلسله هان رو به مسند قدرت برگردانم.

551
00:50:09,226 --> 00:50:10,594
ما سه برادر در زندگی...

552
00:50:11,094 --> 00:50:12,896
و مرگ در کنار هم خواهیم بود.

553
00:50:28,211 --> 00:50:29,046
دژ

554
00:50:35,185 --> 00:50:38,755
باعث افتخار ماست که فرماندار جیژو، هان فو خوشامد بگیم.

555
00:50:43,527 --> 00:50:45,529
فرماندار یوژو، کونگ ژو.

556
00:50:49,833 --> 00:50:52,002
فرماندار یانگژو، لیو دن.

557
00:50:52,602 --> 00:50:54,838
فرماندار بایهای، کونگ رونگ.

558
00:50:56,039 --> 00:50:56,940
سون

559
00:51:03,747 --> 00:51:07,150
چائو

560
00:51:10,020 --> 00:51:12,556
فرماندار شانگدانگ، ژانگ یانگ.

561
00:51:15,025 --> 00:51:17,594
صدر اعظم جایبی، بائو شین.

562
00:51:19,096 --> 00:51:21,565
فرماندار لیانگ غربی، ما تنگ.

563
00:51:23,900 --> 00:51:25,469
سون

564
00:51:25,569 --> 00:51:29,139
ارباب ووچنگ، فرماندار چنگشا، سون جیان.

565
00:51:29,806 --> 00:51:30,974
برو.

566
00:51:35,979 --> 00:51:37,080
برو!

567
00:51:38,281 --> 00:51:39,483
یالا!

568
00:51:43,854 --> 00:51:47,491
قله قهرمانان جلوتره
مشرف به گذرگاه هولائو..

569
00:52:10,180 --> 00:52:13,016
دژ

570
00:52:13,083 --> 00:52:14,951
بایستین. کارتون رو بگین.

571
00:52:19,423 --> 00:52:22,759
اومدیم اینجا تا به متحدین ملحق بشیم
و دونگ ژو رو سرنگون کنیم.

572
00:52:22,859 --> 00:52:24,027
به متحدین ملحق بشین؟

573
00:52:24,694 --> 00:52:28,031
عذر می خوام ولی شما اعضاء هنگ ارباب نیستین؟

574
00:52:29,366 --> 00:52:30,801
یا کارگرهای اصطبل؟

575
00:52:34,538 --> 00:52:36,773
دوست من، لطفاً به فرمانده ات اطلاع بده...

576
00:52:36,873 --> 00:52:41,611
که لیو بی، گوآن یو و ژانگ فی...

577
00:52:41,678 --> 00:52:43,080
برای کمک اومدن.

578
00:52:44,247 --> 00:52:45,649
اینم از دعوت نامه ما.

579
00:52:48,418 --> 00:52:49,653
دعوت نامه

580
00:52:49,719 --> 00:52:51,321
دعوت نامه دارین؟

581
00:52:51,388 --> 00:52:54,057
بی خیال. این رو دزدیدین، خودتون هم می دونین.

582
00:52:54,124 --> 00:52:55,225
ژانگ فی.

583
00:52:56,193 --> 00:52:57,461
آروم باش.

584
00:52:57,561 --> 00:53:00,630
مشکلی نیست. اونها قهرمان هستن.

585
00:53:10,073 --> 00:53:11,875
دعوت شدن، پس بذارین بیان داخل.

586
00:53:11,975 --> 00:53:13,477
درود بر ژنرال چائو.

587
00:53:13,543 --> 00:53:16,213
من یوآن چن، مشاور ارباب یوآن هستم.

588
00:53:16,313 --> 00:53:19,116
ارباب من عمیقاً پیشینه قهرمانانه ژنرال و همچنین...

589
00:53:19,182 --> 00:53:21,785
تلاش های شجاعانه ایشون برای
شکست دونگ ژونگ رو تحسین می کنن.

590
00:53:21,852 --> 00:53:23,954
ارباب یوآن من رو به اینجا فرستادن تا...

591
00:53:24,020 --> 00:53:26,289
فروتنانه و مهربانانه به شما خوشامد بگم.

592
00:53:26,990 --> 00:53:29,226
- .ممنونم -
اون چائو چائو است؟

593
00:53:29,326 --> 00:53:30,594
از این طرف ژنرال.

594
00:53:59,990 --> 00:54:01,191
یوآن شائو.

595
00:54:01,258 --> 00:54:04,561
خونواده اش صاحب بالاترین مقام غیرنظامی
برای چهار نسل بودن.

596
00:54:04,628 --> 00:54:05,795
از بین تموم اربابان جنگ،

597
00:54:05,896 --> 00:54:08,765
دارای بزرگ ترین ارتش و بیشترین تدارکات نیروهاست.

598
00:54:10,267 --> 00:54:12,235
ژنرال های چیره دست زیادی هم داره.

599
00:54:13,103 --> 00:54:15,572
به نظر میرسه که ایشون متحدین رو رهبری می کنه.

600
00:54:15,639 --> 00:54:17,307
یوآن شائو

601
00:54:17,374 --> 00:54:21,311
قهرمانان واقعی با دودمان...

602
00:54:21,411 --> 00:54:23,113
یا اندازه ارتششون شناخته نمیشن.

603
00:54:23,213 --> 00:54:26,650
من وانگ کوانگ هستم و با افتخار...

604
00:54:27,617 --> 00:54:30,020
بیست هزار سواره نظام رو تقدیم متحدین می کنم.

605
00:54:30,120 --> 00:54:31,388
گونگسان زوان، قربان.

606
00:54:31,488 --> 00:54:34,457
من با خودم پونزده هزار سرباز آوردم.

607
00:54:34,524 --> 00:54:37,494
درود ارباب یوآن، من هان فو هستم.

608
00:54:37,561 --> 00:54:40,063
و من با خودم 25 هزار پیاده نظام آوردم.

609
00:54:43,466 --> 00:54:44,534
ارباب یوآن.

610
00:54:45,402 --> 00:54:46,736
من سون جیان هستم.

611
00:54:46,803 --> 00:54:49,406
ارتش ممتاز من 28 هزار سرباز قوی داره.

612
00:54:49,472 --> 00:54:51,508
سون یکی از بزرگ ترین جنگجویان جیانگدونگ هست.

613
00:54:51,608 --> 00:54:52,475
سون جیان

614
00:54:52,576 --> 00:54:54,945
پسری که کنارش وایستاده حتماً پسر کوچیکش،

615
00:54:55,011 --> 00:54:56,146
سون چوآن هست.

616
00:54:56,246 --> 00:54:59,182
جیانگدونگ به خاطر فرمانده های دریایی خودش مشهوره.

617
00:54:59,683 --> 00:55:00,817
که خیلی عالی میشد...

618
00:55:01,651 --> 00:55:04,588
اگه گذرگاه هولائو توی کوهستان نبود.

619
00:55:04,688 --> 00:55:06,590
از محیط طبیعی خودشون دور شدن.

620
00:55:08,792 --> 00:55:11,895
فرماندار لیانگ غربی، ما تنگ، 18 هزار سرباز آوردم.

621
00:55:11,962 --> 00:55:14,097
اسم من چائو مانگدو هست،

622
00:55:14,197 --> 00:55:16,233
و من با خودم 20 هزار سرباز آوردم.

623
00:55:25,942 --> 00:55:29,813
ارباب یوآن حالا رهبر متحدینه،

624
00:55:29,913 --> 00:55:32,549
از دستوراتشون پیروی می کنیم، کشورمون رو نجات میدیم.

625
00:55:33,183 --> 00:55:35,518
و همگی کنار هم متحد کار می کنیم.

626
00:55:35,619 --> 00:55:36,653
مانگدو،

627
00:55:37,287 --> 00:55:39,689
پوسترهای تحت تعقیبت همه جا پخش شده.

628
00:55:40,624 --> 00:55:42,926
خیلی مشهور شدی.

629
00:55:44,261 --> 00:55:48,331
آرزو می کردم ای کاش همون موقعی که فرصتش رو داشتم
اون عوضی رو به قتل می رسوندم،.

630
00:55:48,398 --> 00:55:50,100
دیگه اتفاقی که افتاده، افتاده.

631
00:55:50,200 --> 00:55:52,202
حالا دونگ ژو می دونه که سرباز جمع کردیم...

632
00:55:52,269 --> 00:55:53,870
تا اون رو از لویانگ بیرون کنیم.

633
00:55:54,604 --> 00:55:58,808
اون و لو بو 150 هزار سرباز رو اعزام کردن.

634
00:55:59,509 --> 00:56:04,481
و شرق پادگان گذرگاه هولائو منتظر ما هستن.

635
00:56:04,581 --> 00:56:06,349
امروز کنار هم جمع شدیم...

636
00:56:06,449 --> 00:56:10,987
تا دعای خیر بهشتیان، زمینیان
و اجدادمون پشت سرمون باشه.

637
00:56:11,521 --> 00:56:15,558
حالا جنگجویان، با خون آهو جشن خواهیم گرفت.

638
00:56:18,695 --> 00:56:20,730
مجموع سربازان ما...

639
00:56:20,830 --> 00:56:23,667
به 180 هزار نفر رسیده...

640
00:56:23,733 --> 00:56:27,237
به همراه پیاده نظام 100 هزار نفری.

641
00:56:27,337 --> 00:56:31,207
نیروهای متحد ما دونگ ژو رو شکست خواهد داد.

642
00:56:31,274 --> 00:56:33,376
جنگجویان، به افتخارتون!

643
00:56:33,443 --> 00:56:35,278
- !به افتخار -
صبر کنین !

644
00:56:36,313 --> 00:56:37,714
ما رو هم حساب کنین.

645
00:56:39,049 --> 00:56:41,051
اومدیم به متحدین ملحق بشیم.

646
00:56:41,785 --> 00:56:45,055
خیلی دل و جرئت دارین که بی اجازه صحبت می کنین
خودتون رو معرفی کنین..

647
00:56:45,155 --> 00:56:47,657
اسم من لیو بی هست، فرمانده.

648
00:56:48,491 --> 00:56:50,493
ایشون گوآن یونچانگ،

649
00:56:51,161 --> 00:56:52,562
و این هم ژانگ ید.

650
00:56:52,662 --> 00:56:54,197
اهل کجا هستین؟

651
00:56:54,864 --> 00:56:56,032
خونواده اتون کیه؟

652
00:56:56,099 --> 00:56:57,767
من از نوادگان شاهزاده جینگ هستم،

653
00:56:59,402 --> 00:57:02,706
کسی که پسر امپراتور جینگ از سلسله هان بود.

654
00:57:02,772 --> 00:57:06,076
با توجه به اصل و نسب سلطنتی
درجه و عنوانت چیه؟،

655
00:57:06,142 --> 00:57:08,912
درجه یا عنوانی ندارم.

656
00:57:09,479 --> 00:57:10,980
در حال حاضر توی پینگیوان زندگی می کنم.

657
00:57:11,081 --> 00:57:12,682
و خونواده ات چیکاره هستن؟

658
00:57:13,283 --> 00:57:14,851
کفش حصیری درست می کنیم.

659
00:57:17,554 --> 00:57:18,722
کفش حصیری؟

660
00:57:18,822 --> 00:57:21,124
اون دو نفری که کنارت هستن چطور؟

661
00:57:21,958 --> 00:57:23,626
گوآن یو، نگهبانه.

662
00:57:24,728 --> 00:57:26,896
ژانگ فی هم قصابه.

663
00:57:29,733 --> 00:57:30,867
قصاب؟

664
00:57:30,934 --> 00:57:33,036
عذر می خوام، فرمانده متحدین، یوآن،

665
00:57:33,103 --> 00:57:35,505
در عجبم که چرا این مردها رو دعوت کردین،

666
00:57:35,572 --> 00:57:36,773
تا ما رو سرگرم کنن؟

667
00:57:38,508 --> 00:57:39,609
کافیه!

668
00:57:39,709 --> 00:57:42,145
برادر من از تبار سلطنتیه،

669
00:57:42,245 --> 00:57:44,047
و جرئت می کنین که مسخره اش کنین؟

670
00:57:44,114 --> 00:57:46,483
چند سرباز با خودت آوردی؟

671
00:57:46,583 --> 00:57:48,351
فقط ما سه نفر، قربان.

672
00:57:51,721 --> 00:57:53,656
باید اعتراف کنم که دل و جرئت دارین.

673
00:57:53,723 --> 00:57:55,091
هر کدوم از هجده جنگجوی اینجا...

674
00:57:55,191 --> 00:57:57,894
با خودشون حداقل 20 تا 30 هزار سرباز آوردن.

675
00:57:58,528 --> 00:58:01,264
پس بگو ببینم، چه احتیاجی به شما دارم؟

676
00:58:03,600 --> 00:58:06,870
تعداد سربازان تعیین کننده جنگ ها نیستن،

677
00:58:06,936 --> 00:58:08,471
وفاداری و رشادت تعیین کننده هستن.

678
00:58:09,639 --> 00:58:11,608
و ما وفادار و دلیر هستیم.

679
00:58:12,409 --> 00:58:13,576
واسه همین اومدیم اینجا.

680
00:58:15,945 --> 00:58:17,080
چقدر خوب گفتی!

681
00:58:17,747 --> 00:58:19,149
واقعاً خوب گفتی!

682
00:58:20,650 --> 00:58:23,420
این سه نفر وفادار و دلیر هستن.

683
00:58:23,486 --> 00:58:26,656
از قهرمانانی که در این زمونه بحرانی احتیاج داریم،

684
00:58:26,756 --> 00:58:29,058
بی باک و جسور.

685
00:58:31,895 --> 00:58:34,197
به عنوان نواده شاهزاده جینگ،

686
00:58:34,297 --> 00:58:36,232
وظیفه منه که به متحدین ملحق بشم...

687
00:58:37,233 --> 00:58:39,836
و سلسله هان رو از چنگ دونگ ژو نجات بدم.

688
00:58:40,670 --> 00:58:42,505
اگه مجبور بشم همه چیز رو فدا کنم،

689
00:58:43,873 --> 00:58:45,308
همین کار رو می کنم.

690
00:58:47,076 --> 00:58:48,645
اهمیتی به اصل و نسب تو نمیدم،

691
00:58:49,279 --> 00:58:52,816
یا درجه ات، یا اینکه چه تعداد سرباز تحت فرمان داری.

692
00:58:52,916 --> 00:58:55,452
برای پیروز شدن، به وفاداری و رشادت احتیاج داریم.

693
00:58:59,022 --> 00:59:01,191
- !درسته -
بله قربان، درسته .

694
00:59:04,260 --> 00:59:06,329
- .پس بگو ببینم -
چی بگم؟

695
00:59:06,396 --> 00:59:08,231
چطور دونگ ژو رو شکست بدیم.

696
00:59:08,331 --> 00:59:12,202
خب، اولین کاری که باید بکنیم
اینه که اعلیحضرت رو نجات بدیم،.

697
00:59:12,268 --> 00:59:15,738
رژیم دونگ بدون گروگان داشتن امپراتور جوان
از همدیگه میپاشه،.

698
00:59:16,406 --> 00:59:19,175
ولی برای انجام چنین کاری
باید اول وارد لویانگ بشیم،.

699
00:59:20,276 --> 00:59:22,445
یعنی اینکه از گذرگاه هولائو رد بشیم.

700
00:59:22,545 --> 00:59:24,414
دونگ ژو هم این رو می دونه.

701
00:59:24,514 --> 00:59:27,817
یعنی تموم قدرت نظامی خودش رو
برای محافظت از اونجا قرار میده.

702
00:59:30,186 --> 00:59:31,921
لو بو رو هم اونجا می فرسته.

703
00:59:31,988 --> 00:59:34,257
اگه نتونیم از زنجیره دفاعی عبور کنیم، چی؟

704
00:59:35,158 --> 00:59:37,560
بعد دیگه هیچ فرصتی برای شکست دونگ ژو نداریم.

705
00:59:46,269 --> 00:59:47,937
به گذرگاه هولائو برس،

706
00:59:50,106 --> 00:59:51,541
و لو بو رو بکش.

707
00:59:51,608 --> 00:59:53,042
منم با این دستور موافقم.

708
00:59:53,109 --> 00:59:56,045
خیلی خب. متحدین به شما خوشامد میگه.

709
00:59:56,112 --> 00:59:57,625
- .خون رو بهشون بده -
هممم .

710
00:59:57,625 --> 00:59:59,074
هنوز یک مورد مونده.

711
01:00:00,476 --> 01:00:01,744
و چه موردی منظورته؟

712
01:00:03,078 --> 01:00:04,013
یک فرمان امپراتوری.

713
01:00:05,014 --> 01:00:05,948
یک فرمان؟

714
01:00:06,782 --> 01:00:09,151
اعلیحضرت این فرمان رو با خون خودشون نوشتن،

715
01:00:09,251 --> 01:00:11,553
بعد من رو مجبور کردن که مخفیانه از لویانگ بیرون بیارمش.

716
01:00:11,620 --> 01:00:15,591
تا بتونم ازش استفاده کنم و جنگجویان رو
برای نجات جونشون احضار کنم،

717
01:00:15,658 --> 01:00:19,295
تا دونگ ژو رو شکست بدیم
و عذاب کشیدن مردم رو پایان بدیم.

718
01:00:19,361 --> 01:00:20,696
هجده ارباب جنگ...

719
01:00:21,497 --> 01:00:22,798
دستورات خودتون رو دریافت کنین.

720
01:00:28,938 --> 01:00:30,439
خائن، دونگ ژو"،

721
01:00:31,006 --> 01:00:34,076
تاج و تخت رو به زور تصاحب کرد
دربار هان رو به فساد کشید،،

722
01:00:34,143 --> 01:00:37,046
وارثه رو بی عفت کرد
و مردم بی گناه رو به قتل رسوند.

723
01:00:37,813 --> 01:00:41,250
من، بدین وسیله تمامی اربابان جنگ آسمانی رو...

724
01:00:41,317 --> 01:00:44,253
برای تشکیل ارتشی که دونگ ژو رو شکست بده
احضار می کنم،،

725
01:00:44,320 --> 01:00:47,656
از خاندان سلطنتی محافظت کنین
و شهروندان رو نجات بدین.

726
01:00:47,756 --> 01:00:50,826
".به این فرمان توجه کنید و سریعاً اقدام کنید

727
01:00:52,328 --> 01:00:53,562
صبر کن ببینم.

728
01:00:54,763 --> 01:00:56,765
واقعاً رفتی با اعلیحضرت ملاقات کردی؟

729
01:00:56,865 --> 01:00:58,033
یعنی...

730
01:00:58,100 --> 01:01:00,269
از کجا بدونیم که این فرمان اصلاً واقعی هست؟

731
01:01:04,940 --> 01:01:07,076
معلومه که واقعی نیست.

732
01:01:07,142 --> 01:01:08,911
- ها؟ -
من نوشتمش .

733
01:01:09,778 --> 01:01:11,981
- !تو -
ای خیانتکار !

734
01:01:12,081 --> 01:01:13,315
- ...فرمانده -
بس کنین .

735
01:01:15,050 --> 01:01:16,518
تو اون رو نوشتی؟

736
01:01:17,987 --> 01:01:20,356
به هدفمون، حقانیت می بخشه.

737
01:01:21,857 --> 01:01:24,460
بهش احتیاج داریم، پس واقعیه.

738
01:01:24,560 --> 01:01:28,030
دونگ ژو با امپراتور جوان مثل یک اسباب بازی رفتار می کنه.

739
01:01:29,732 --> 01:01:32,434
اگه موفق بشیم که اون رو شکست بدیم،

740
01:01:33,302 --> 01:01:36,138
هیچکس در مورد فرمان پرس و جو نمی کنه.

741
01:01:37,106 --> 01:01:38,240
اگه شکست بخوریم،

742
01:01:39,441 --> 01:01:41,210
چه تفاوتی داره که...

743
01:01:43,145 --> 01:01:44,179
واقعی باشه یا نباشه؟

744
01:01:46,615 --> 01:01:48,350
باید حواسمون به اون یکی باشه.

745
01:01:48,417 --> 01:01:50,986
از اونجا که فرمان رسمی نداریم،

746
01:01:51,053 --> 01:01:55,190
فکر کنم بهتره که قوانینی رو وضع کنیم.

747
01:01:55,257 --> 01:01:58,594
از تموم قهرمانانی که امروز اینجا جمع شدن،

748
01:01:58,660 --> 01:02:02,831
اولین کسی که وارد لویانگ میشه
و اعلیحضرت رو نجات میده...

749
01:02:04,199 --> 01:02:05,868
به عنوان ناظر ارشد بزرگ منصوب میشه.

750
01:02:05,934 --> 01:02:06,969
موافقم.

751
01:02:07,569 --> 01:02:13,008
فرمانده، اجازه بدین که من اولین موج حمله
به گذرگاه هولائو رو رهبری کنم.

752
01:02:13,108 --> 01:02:13,942
البته.

753
01:02:14,009 --> 01:02:17,079
ارتش من مسئول تدارکات خواهد بود.

754
01:02:17,579 --> 01:02:20,315
- .خیلی خب، همین کار رو بکن -
حرکت کنین .

755
01:02:21,383 --> 01:02:22,484
هممم.

756
01:02:29,052 --> 01:02:30,854
دارن آماده میشن که به لویانگ حمله کنن.

757
01:02:30,921 --> 01:02:32,689
چیکار کنیم؟

758
01:02:32,756 --> 01:02:34,624
- چیکار کنیم؟ -
من میرم .

759
01:02:34,724 --> 01:02:37,260
چرا آخه از چاقوی قصاب برای
سلاخی کردن یک مرغ استفاده کنیم؟

760
01:02:37,360 --> 01:02:39,095
بذارین من به خط مقدم برم.

761
01:02:39,696 --> 01:02:41,565
وقتش رسیده که قدرت قوی ترین...

762
01:02:42,299 --> 01:02:46,136
جنگجوی لیانگ غربی،

763
01:02:46,236 --> 01:02:47,571
هوآ شونگ رو ببینن!

764
01:02:56,947 --> 01:02:59,983
یوآن

765
01:03:04,221 --> 01:03:07,657
از آرایش نظامیشون عبور کردی
دشمن رو متفرق کردی،،

766
01:03:07,724 --> 01:03:10,427
و حتی یک راه فرار برای خودت درست کردی.

767
01:03:10,527 --> 01:03:11,995
با یک حرکت، دو کار مفید انجام دادی.

768
01:03:12,562 --> 01:03:13,930
ای نابغه.

769
01:03:14,564 --> 01:03:16,299
بر اساس تاکتیک های جنگیت،

770
01:03:16,399 --> 01:03:18,668
باید بگم که ارباب رزم آرایی هستی.

771
01:03:18,768 --> 01:03:20,170
من رو جایی مستقر نمی کنن،

772
01:03:20,804 --> 01:03:22,405
واسه همین دارم وقت تلف می کنم.

773
01:03:23,273 --> 01:03:25,008
به خوبی از برادرت دفاع کردی.

774
01:03:26,009 --> 01:03:26,877
تحت تاثیر قرار گرفتم.

775
01:03:26,977 --> 01:03:28,845
از موقعی که اینجا رسیدیم،

776
01:03:29,646 --> 01:03:30,780
به دفعات مکرر مورد حمله قرار گرفت.

777
01:03:32,015 --> 01:03:34,818
منتظر یک فرصت هستیم که خودمون رو ثابت کنیم.

778
01:03:36,186 --> 01:03:38,855
از اونجا که با مرد بزرگی مثل تو دوست شده،

779
01:03:38,922 --> 01:03:41,758
لیو بی باید حتماً آدم فوق العاده ای باشه.

780
01:03:44,661 --> 01:03:48,231
تلاش شجاعانه ات برای به قتل رسوندن
دونگ ژو رو تحسین می کنم.

781
01:03:49,366 --> 01:03:50,367
ولی...

782
01:03:51,101 --> 01:03:53,737
وفاداری من با برادر بزرگ خودمه.

783
01:03:59,009 --> 01:04:01,912
وفاداری تو چیزیه که بیشتر از همه چیز تحسینش می کنم.

784
01:04:04,014 --> 01:04:06,683
قربان، سربازان سون جیان همگی به هلاکت رسیدن.

785
01:04:06,783 --> 01:04:09,352
و حالا، هوآ شیونگ خارج از دژ، ما رو دست انداخته.

786
01:04:09,452 --> 01:04:11,888
میگه اومده اینجا تا سر شما رو ببره، ژنرال.

787
01:04:13,223 --> 01:04:15,225
ما رو به دوئل دعوت کرده...

788
01:04:15,825 --> 01:04:17,928
تا روحیه ما رو خراب کنه.

789
01:04:21,898 --> 01:04:23,567
بهترین فرصت فراهم شده تا...

790
01:04:23,633 --> 01:04:25,001
متحدین خودشون رو ثابت کنن.

791
01:04:26,303 --> 01:04:28,672
بالاخره داره جالب میشه.

792
01:04:40,250 --> 01:04:43,186
شما خائنین به اندازه کافی اینجا مخفی شدین،

793
01:04:43,286 --> 01:04:45,121
دیگه نمی تونین تا ابد اینجا بمونین.

794
01:04:45,188 --> 01:04:47,123
صدر اعظم دونگ من رو فرستادن اینجا
تا حساب شما رو برسم...

795
01:04:47,190 --> 01:04:49,225
و همین کار رو هم قراره بکنم.

796
01:04:49,826 --> 01:04:53,330
جنگجویان دونگ ژو به همون اندازه که بی شمارن
ترسناک و قدرتمند هم هستن،.

797
01:04:53,396 --> 01:04:56,199
هوآ شیونگ بهترین جنگجوی لیانگ غربیه.

798
01:04:56,933 --> 01:04:59,402
ولی سومین نفر قدرتمند از
خدمتگزاران دونگ به حساب میاد.

799
01:04:59,936 --> 01:05:03,740
و در باب مهارت محض که حرف بزنیم
اصلاً به گرد پای لو بو هم نمیرسه،.

800
01:05:03,807 --> 01:05:05,508
اگه نتونیم هوآ شیونگ رو شکست بدیم،

801
01:05:06,509 --> 01:05:07,911
باید لو بو رو فراموش کنیم.

802
01:05:08,511 --> 01:05:09,980
نباید اولین نبرد رو شکست بخوریم.

803
01:05:10,080 --> 01:05:12,782
کدوم یکی از شما اونقدر شجاع هست
که با هوآ شیونگ مبارزه کنه...

804
01:05:12,849 --> 01:05:14,851
و باعث افتخار متحدین بشه؟

805
01:05:15,785 --> 01:05:19,489
فرمانده یوآن، اسم من یو شی هست
و با افتخار حاضرم که مبارزه کنم،.

806
01:05:19,556 --> 01:05:22,559
ژنرال یو در میدان نبرد تاکنون شکست نخورده
و همینطور هم خواهد موند.

807
01:05:22,659 --> 01:05:23,760
نوشیدنی بیارین!

808
01:05:24,728 --> 01:05:26,830
و به افتخار پیروزی ژنرال می نوشیم.

809
01:05:26,896 --> 01:05:28,164
ممنونم، قربان.

810
01:05:57,060 --> 01:05:59,329
کاملاً بهش برتری داره
هیچ شانسی برای پیروزی نداره..

811
01:06:12,075 --> 01:06:13,510
ژنرال ها،

812
01:06:14,144 --> 01:06:16,179
دیگه چه کسی آماده چالش هست؟

813
01:06:22,652 --> 01:06:23,720
من پان فنگ هستم.

814
01:06:23,820 --> 01:06:26,289
هوآ شیونگ رو مُرده در نظر بگیرین.

815
01:06:26,356 --> 01:06:27,390
خیلی خب.

816
01:06:28,491 --> 01:06:30,360
و اگه پیروز بشی،

817
01:06:30,427 --> 01:06:34,698
پنج کیلو طلا و 30 اسب خوب بهت جایزه میدم
نوشیدنی رو بیارین.!

818
01:06:52,248 --> 01:06:53,750
هییاه.

819
01:07:03,326 --> 01:07:05,829
ژنرال، کی جرئتش رو داره باهاش مبارزه کنه؟

820
01:07:05,895 --> 01:07:07,530
من جایزه رو دو برابر می کنم!

821
01:07:37,827 --> 01:07:38,928
مسخره است.

822
01:07:41,431 --> 01:07:43,867
کس دیگه ای هم هست که امروز هوس مُردن کرده باشه؟

823
01:07:44,434 --> 01:07:47,003
وگرنه همین الان بیاین بیرون،

824
01:07:47,070 --> 01:07:49,372
کسایی که تسلیم بشن و درخواست بخشش بکنن...

825
01:07:50,273 --> 01:07:52,142
از جونشون میگذرم.

826
01:07:55,578 --> 01:07:58,915
برادرم گوآن یو رو بفرست
بهت قول میدم که شکست نمی خوره،.

827
01:07:58,982 --> 01:08:00,350
جدی میگی؟

828
01:08:01,017 --> 01:08:04,354
پان فنگ بهترین جنگجوی من بود و نابود شد.

829
01:08:05,021 --> 01:08:08,992
یک نگهبان پایین رده چه حقی داره
که نماینده متحدین در دوئل بشه؟

830
01:08:11,127 --> 01:08:12,796
انتخاب دیگه ای نداریم.

831
01:08:12,862 --> 01:08:14,697
درجه اش رو در نظر نگیرین.

832
01:08:21,971 --> 01:08:24,274
برادر گوآن، اگه دوست داری برو باهاش مبارزه کن.

833
01:08:25,108 --> 01:08:28,278
و اجازه بده که بدرقه ات کنم.

834
01:08:35,151 --> 01:08:36,119
لازم نکرده.

835
01:08:36,186 --> 01:08:38,721
احتیاجی به دعای خیر ویژه ندارم،

836
01:08:38,822 --> 01:08:40,990
اونم برای مبارزه ای به این آسونی،

837
01:08:41,724 --> 01:08:43,927
ولی وقتی برگشتم می تونیم با هم نوشیدنی بخوریم.

838
01:09:03,112 --> 01:09:07,417
من گوآن یو از ارتش لیو هستم
و اومدم با تو مبارزه کنم.

839
01:09:07,483 --> 01:09:10,253
یک بی کس و کار دیگه اومده من رو به چالش بکشه.

840
01:09:11,921 --> 01:09:13,289
از اسب پیاده شو و خودت رو تسلیم کن.

841
01:09:17,627 --> 01:09:20,396
وقتی کارم باهات تموم بشه
آرزو می کنی که همون اول تسلیم میشدی،.

842
01:09:24,934 --> 01:09:27,270
چاره ای نداریم
دیگه چه کسی رو می خوایم بفرستیم؟.

843
01:09:27,370 --> 01:09:28,905
کی آخه جرئتش رو داره که تلاشی بکنه،

844
01:09:28,972 --> 01:09:32,075
به غیر از احمق هایی که می خوان قهرمان بازی در بیارن
مثل همین آخرین نفری که رفت؟،

845
01:09:32,842 --> 01:09:35,478
اگه یک سر دیگه رو قطع کنه، باید چیکار کنیم؟

846
01:09:37,313 --> 01:09:40,516
برادرم پیروز میشه.

847
01:10:02,939 --> 01:10:04,007
من رو غافلگیر کردی.

848
01:10:04,741 --> 01:10:07,577
انتظار نداشتم یک نفر گمنام اینقدر ماهر باشه.

849
01:10:08,745 --> 01:10:11,080
مایه شرمساریه که سرت رو از بدنت جدا می کنم.

850
01:10:11,581 --> 01:10:13,816
هر وقت با یک حریف ضعیف تر روبرو میشم،

851
01:10:14,450 --> 01:10:17,253
معمولاً بهشون اجازه میدم که سه دور اول رو برنده بشن.

852
01:10:17,320 --> 01:10:20,356
خب، حالا دیگه سه دور تموم شده!

853
01:10:44,080 --> 01:10:45,448
نفر بعدی کیه؟

854
01:10:49,285 --> 01:10:50,153
بریم!

855
01:10:50,219 --> 01:10:52,622
- !برو، برو، برو -
برو !

856
01:10:52,689 --> 01:10:54,457
برو! برو!

857
01:11:42,438 --> 01:11:44,440
اوه! چقدر سریع بود!

858
01:11:49,012 --> 01:11:50,013
بیا بگیر.

859
01:11:50,113 --> 01:11:52,582
سرش رو پیش دونگ ژو ببر.

860
01:11:54,150 --> 01:11:56,986
ای کاش می تونستم خودم مبارزه رو ببینم.

861
01:11:59,288 --> 01:12:00,490
هنوز گرمه.

862
01:12:01,557 --> 01:12:02,658
سزاوارش هستی.

863
01:12:11,267 --> 01:12:13,970
جا باز کنین بذارین ژنرال گوآن بشینه.

864
01:12:14,070 --> 01:12:16,939
- .بهترین غذا و نوشیدنی رو واسش بیارین -
همین خوبه .

865
01:12:18,074 --> 01:12:21,144
من تحت فرمان برادرم، لیو بی، جنگیدم.

866
01:12:21,844 --> 01:12:24,714
اگه می خواین جایزه بدین، به اون بدین، نه من.

867
01:12:27,583 --> 01:12:28,551
فرمانده،

868
01:12:29,685 --> 01:12:33,423
از اونجا که گوآن یو پیروز شده
مسلماً سزاوار به رسمیت شناخته شدنه،،

869
01:12:33,523 --> 01:12:37,126
ولی ازتون می خوام که لیو بی
و ژانگ فی هم پاداش بگیرن.

870
01:12:37,226 --> 01:12:39,595
همه اشون باید پاداش داده بشن.

871
01:12:40,563 --> 01:12:41,631
لیو بی،

872
01:12:42,532 --> 01:12:46,135
متحدین بدین وسیله دسته نوزدهم خودش رو...

873
01:12:46,235 --> 01:12:48,604
تحت فرمان رهبر لیو بی قرار میده.

874
01:12:48,704 --> 01:12:51,507
فرمان شما رو قبول می کنم.

875
01:12:57,346 --> 01:12:59,649
برو!

876
01:12:59,749 --> 01:13:01,050
برو!

877
01:13:32,648 --> 01:13:36,185
به صدر اعظم خبر بده
سون جیان در گذرگاه هولائو کمین کرده..

878
01:13:36,252 --> 01:13:37,420
لعنت!

879
01:13:37,987 --> 01:13:39,889
اول که هوآ شیونگ رو کُشتن،

880
01:13:40,723 --> 01:13:44,127
بعد هم 30 هزار سرباز رو سلاخی کردن.

881
01:13:44,660 --> 01:13:48,498
کُشتن هوآ شیونگ مسلماً روحیه اشون رو تقویت کرده.

882
01:13:48,564 --> 01:13:51,567
سربازهای سون شهر رو محاصره کردن.

883
01:13:52,235 --> 01:13:56,072
اون اربابان جنگ خائن، 500 هزار سرباز جمع کردن،

884
01:13:56,772 --> 01:13:59,575
و حتی سر هوآ شیونگ رو هم اینجا فرستادن.

885
01:14:00,610 --> 01:14:01,811
واقعاً که!

886
01:14:02,311 --> 01:14:03,412
کی این کار رو کرده؟

887
01:14:06,949 --> 01:14:08,951
اه، یک فرد گمنام.

888
01:14:09,018 --> 01:14:10,119
به اسم...

889
01:14:11,220 --> 01:14:12,622
گوآن یو.

890
01:14:20,563 --> 01:14:22,365
همه ژنرال ها توجه کنن!

891
01:14:22,431 --> 01:14:25,668
پونصد هزار سرباز رو به گذرگاه هولائو می فرستم.

892
01:14:25,768 --> 01:14:29,505
لی جو و گو سی 50 هزار سرباز با خودشون میارن...

893
01:14:29,605 --> 01:14:32,475
تا از هر دو طرف دیواره دفاعی ما رو تقویت کنن...

894
01:14:32,542 --> 01:14:36,145
تا جلوی هر حمله ای از جناحین رو بگیرن.

895
01:14:37,346 --> 01:14:42,985
من به همراه لی یو، فان چو و ژانگ جی
صد و پنجاه هزار سرباز رو رهبری می کنم...

896
01:14:43,085 --> 01:14:45,655
تا از جبهه جلویی گذرگاه هولائو محافظت کنیم.

897
01:14:45,755 --> 01:14:48,758
ما فقط 800 کیلومتر با پایتخت فاصله داریم،

898
01:14:48,824 --> 01:14:51,060
نیروی دفاعی باید همینجا جلوشون رو بگیره!

899
01:15:04,073 --> 01:15:08,511
لو بو، سی هزار سرباز رو به بیرون دژ بفرست،

900
01:15:09,779 --> 01:15:13,282
و آمادگی مقابله با دشمن در هر زمانی رو داشته باش.

901
01:15:34,170 --> 01:15:36,172
دعوت به جنگه.

902
01:15:38,007 --> 01:15:39,842
از طرف لو بو.

903
01:15:51,287 --> 01:15:52,421
لو بو...

904
01:16:05,568 --> 01:16:08,938
لو

905
01:16:27,156 --> 01:16:28,924
به افتخار ژنرال!

906
01:16:37,733 --> 01:16:39,335
اون هجده سگ...

907
01:16:41,337 --> 01:16:44,774
الان فقط 8 ارباب جنگ توی متحدین مونده.

908
01:16:45,641 --> 01:16:47,076
بقیه فرار کردن؟

909
01:16:47,143 --> 01:16:48,277
بله.

910
01:16:49,211 --> 01:16:50,980
پس حالا چیزی که داریم،

911
01:16:51,781 --> 01:16:53,983
کمتر از 200 هزار نیرو هست؟

912
01:16:54,083 --> 01:16:54,917
درسته.

913
01:16:57,353 --> 01:16:58,521
فراری ها،

914
01:16:59,488 --> 01:17:01,524
خودشون رو وقف هدف نکرده بودن.

915
01:17:01,624 --> 01:17:03,693
فقط به یک چیز اهمیت میدادن،

916
01:17:04,226 --> 01:17:05,828
منافع شخصی خودشون.

917
01:17:06,395 --> 01:17:07,830
از دونگ ژو به عنوان...

918
01:17:07,897 --> 01:17:10,566
یک پوشش استفاده کردن تا
به انگیزه های مخفی خودشون برسن.

919
01:17:11,434 --> 01:17:14,804
از بحران بهره بردن تا به سود و منفعت خودشون برسن.

920
01:17:14,904 --> 01:17:19,075
لو بو سوار اسبی به نام خرگوش سرخ میشه.

921
01:17:19,141 --> 01:17:22,745
میگن که می تونه تنهایی 10 هزار تا سرباز رو ناکار کنه.

922
01:17:22,812 --> 01:17:25,414
دونگ ژو سربازان ممتازی رو از غرب استخدام کرده،

923
01:17:25,481 --> 01:17:27,283
که به خاطر قدرت تخریب کننده اشون شناخته میشدن.

924
01:17:27,350 --> 01:17:29,618
مسلماً هیچکس دلش نمی خواد
شکست های سنگینی رو متحمل بشه.

925
01:17:31,187 --> 01:17:34,123
خب، وقتی در برابر لو بو قرار می گیری
واقعاً انتخاب دیگه ای نداری،.

926
01:17:34,190 --> 01:17:35,825
ولی اگه نمی تونیم شکستش بدیم،

927
01:17:36,425 --> 01:17:38,260
چطور می تونیم دونگ ژو رو شکست بدیم؟

928
01:17:39,595 --> 01:17:41,831
هی، بس کنین.

929
01:17:43,432 --> 01:17:44,867
این همه زحمت نکشیدیم...

930
01:17:45,568 --> 01:17:48,204
که فقط بخوایم هوآ شیونگ رو بکشیم، درسته؟

931
01:17:49,338 --> 01:17:52,742
مثلاً قرار بود جنگجو باشین، پس ثابتش کنین.

932
01:17:55,378 --> 01:17:59,482
لویانگ بیش از 200 ساله که پایتخت هان بوده.

933
01:17:59,582 --> 01:18:01,183
در آستانه زوال قرار داره.

934
01:18:01,283 --> 01:18:04,320
به خاطر کشور خودمون و سلامتی اعلیحضرت،

935
01:18:04,420 --> 01:18:07,957
تصمیم گرفتم که پایتخت رو به چانگان منتقل کنم.

936
01:18:08,023 --> 01:18:09,825
چی؟ پایتخت رو جابجا کنیم؟

937
01:18:09,892 --> 01:18:11,394
چرا؟

938
01:18:11,494 --> 01:18:12,495
برین!

939
01:19:05,111 --> 01:19:06,279
بانو.

940
01:19:12,852 --> 01:19:13,853
تو کی هستی؟

941
01:19:14,954 --> 01:19:16,155
از اینجا برو.

942
01:19:20,068 --> 01:19:21,803
چرا می خواستی خودت رو بکشی؟

943
01:19:27,008 --> 01:19:28,576
یک نفر از من خواستگاری کرد...

944
01:19:30,578 --> 01:19:32,147
و پدرخوانده ام قبول کرد،

945
01:19:34,215 --> 01:19:35,750
ولی نمی خوام باهاش ازدواج کنم.

946
01:19:37,485 --> 01:19:38,853
آدم وحشتناکیه.

947
01:19:40,121 --> 01:19:42,023
از اونجا که چاره دیگه ای ندارم،

948
01:19:44,192 --> 01:19:45,226
ترجیح میدم بمیرم.

949
01:19:53,735 --> 01:19:56,237
لو

950
01:19:56,337 --> 01:19:57,205
شما...

951
01:19:58,206 --> 01:20:00,208
هیچکس دیگه به شما آسیبی نمی رسونه.

952
01:20:01,409 --> 01:20:04,979
به کسی که ازت خواستگاری کرده بگو
که متعلق به لو بو هستی.

953
01:20:06,781 --> 01:20:10,151
وقتی که پیروز از میدان برگشتم
با تو ازدواج می کنم،.

954
01:20:12,654 --> 01:20:13,955
ژنرال لو...

955
01:20:16,057 --> 01:20:17,525
واقعاً این کار رو می کنی؟

956
01:20:17,592 --> 01:20:18,893
همیشه به حرفی که می زنم، پایبندم.

957
01:20:23,398 --> 01:20:24,699
ولی ما که تازه همدیگه رو دیدیم.

958
01:20:26,201 --> 01:20:27,602
از کجا بدونم که جدی گفتی؟

959
01:20:32,950 --> 01:20:33,851
خیلی خب.

960
01:20:36,320 --> 01:20:37,555
بهت اعتماد می کنم.

961
01:20:42,860 --> 01:20:44,195
اسمت چیه؟

962
01:20:49,967 --> 01:20:51,235
دیائو چن.

963
01:20:54,171 --> 01:20:55,172
قسم می خورم،

964
01:20:56,440 --> 01:20:58,375
تا ابد خودم رو فدای تو کنم.

965
01:21:03,848 --> 01:21:05,382
از امروز به بعد،

966
01:21:07,451 --> 01:21:08,853
متعلق به تو هستم.

967
01:21:44,234 --> 01:21:45,902
هیچوقت تا حالا با هم دوئل نکرده بودیم.

968
01:21:45,969 --> 01:21:47,938
پس بهتره فرصت رو از دست ندیم.

969
01:21:48,839 --> 01:21:50,574
شاید فرصت دیگه ای نصیبمون نشه.

970
01:21:51,374 --> 01:21:53,143
خب، هیچوقت از آینده خبر نداریم.

971
01:22:09,826 --> 01:22:12,095
فکر کنم یوآن شائو هم اگه می تونست، فرار می کرد،

972
01:22:12,829 --> 01:22:14,731
ولی واسه اش خیلی خجالت آور میشد.

973
01:22:14,831 --> 01:22:17,634
فرمانده متحدین با اصل و نسب معتبر فرار کنه.

974
01:22:17,734 --> 01:22:19,035
اون یکی از دلایل فرار نکردنشه.

975
01:22:19,102 --> 01:22:21,738
ولی بیشتر از اون، اگه موفق نشه،

976
01:22:21,805 --> 01:22:24,241
دونگ ژو بدون شک دنبالش میره و انتقامش رو می گیره.

977
01:22:24,307 --> 01:22:25,275
توی وضعیت سختی گیر کرده.

978
01:22:27,077 --> 01:22:30,180
خب، خودت چطور؟ چرا هنوز اینجایی؟

979
01:22:30,280 --> 01:22:31,848
به همون دلیلی که خودت هستی.

980
01:22:32,983 --> 01:22:34,151
و چه دلیلی می تونه باشه؟

981
01:22:34,217 --> 01:22:36,686
مهم تر از همه چیز اینه که سلسله هان رو نجات بدیم.

982
01:22:48,131 --> 01:22:51,168
- از مرگ می ترسی؟ -
نه. من فقط از یک چیز می ترسم .

983
01:22:51,268 --> 01:22:52,435
چی؟

984
01:22:52,502 --> 01:22:54,938
بمیرم و بدونم که سرزمین ما هنوز در هرج و مرجه.

985
01:23:06,950 --> 01:23:09,486
سلسله هان اونقدر خراب و فاسد شده
که کار از مرمت گذشته.

986
01:23:09,553 --> 01:23:11,354
خودت اربابان جنگ رو که دیدی.

987
01:23:11,454 --> 01:23:12,956
که چی؟

988
01:23:13,023 --> 01:23:16,226
چون از صمیم قلب به برقراری عدالت باور داشتن
که به متحدین ملحق نشده بودن،

989
01:23:16,326 --> 01:23:18,562
جاه طلبی اونها دقیقاً مثل دونگ ژو میمونه.

990
01:23:18,662 --> 01:23:21,097
شما سه نفر امیدوارین که از پیروزی چی به دست بیارین؟
راستش رو بهم بگو!

991
01:23:21,198 --> 01:23:22,265
ما چیزی نمی خوایم!

992
01:23:22,365 --> 01:23:24,734
وظیفه خطیر ماست که به کشورمون خدمت کنیم.

993
01:23:24,801 --> 01:23:28,438
به علاوه، هیچوقت اجازه نمیدم که
مردم به دست دونگ ژو عذاب بکشن.

994
01:23:28,538 --> 01:23:30,140
برای سلسله هان و مردمش،

995
01:23:30,240 --> 01:23:32,442
تا آخرین لحظه مبارزه می کنم!

996
01:23:47,691 --> 01:23:49,025
از مرگ می ترسی؟

997
01:23:49,626 --> 01:23:52,128
نه، نمی ترسم. حرفم رو باور می کنی؟

998
01:23:53,129 --> 01:23:54,130
باور می کنم.

999
01:24:13,950 --> 01:24:15,151
مبارزه خوبی بود، لیو بی.

1000
01:24:15,218 --> 01:24:16,353
درسته.

1001
01:24:17,287 --> 01:24:20,190
خب، فکر کنم بدونی که قدم بعدی ما چیه.

1002
01:24:37,407 --> 01:24:39,009
یک نقشه ای داریم.

1003
01:24:39,109 --> 01:24:41,278
من و برادرانم با لو بو مبارزه می کنیم.

1004
01:24:41,344 --> 01:24:44,481
من و هشت ارتش متحدین به لویانگ حمله می کنیم...

1005
01:24:44,581 --> 01:24:45,916
و دونگ ژو رو می کُشیم.

1006
01:24:45,982 --> 01:24:48,418
مهارت های مبارزه لو بو بی رقیبه
پس مواظب خودتون باشین،.

1007
01:24:48,518 --> 01:24:51,021
همین که زنده برگردین به اندازه کافی پیروزی به حساب میاد.

1008
01:24:51,888 --> 01:24:53,590
همه می فهمن که چه کاری کردین.

1009
01:24:53,690 --> 01:24:54,557
همم.

1010
01:25:08,104 --> 01:25:11,975
تنها از بین هرج و مرج میشه قهرمان ساخت.

1011
01:25:18,782 --> 01:25:20,116
برادران!

1012
01:25:20,684 --> 01:25:22,986
ما 20 هزار نیرو داریم.

1013
01:25:23,053 --> 01:25:27,190
بیرون از دیوارها، با سواره نظام 30 هزار نفره
ارتش لو بو روبرو میشیم.

1014
01:25:27,824 --> 01:25:29,893
تا سر حد مرگ باید بجنگیم.

1015
01:25:29,993 --> 01:25:32,662
فرماندهانتون شما رو ترک کردن!

1016
01:25:32,729 --> 01:25:36,166
پس حالا به ما ملحق میشین و از اینجا محافظت می کنین.

1017
01:25:36,232 --> 01:25:39,235
شاید این کار شبیه به خودکشی بمونه،

1018
01:25:39,302 --> 01:25:41,037
ولی بهتون اطمینان میدم که اینطور نیست.

1019
01:25:41,104 --> 01:25:44,674
با این حال اگه دوست ندارین ما رو توی این جنگ دنبال کنین،

1020
01:25:44,774 --> 01:25:46,309
مختارین که الان اینجا رو ترک کنین.

1021
01:25:46,409 --> 01:25:48,144
لیو

1022
01:25:48,244 --> 01:25:49,279
گوآن یو.

1023
01:25:54,150 --> 01:25:55,385
اگه در قلب و ذهن خودمون...

1024
01:25:56,186 --> 01:26:00,256
متحد نباشیم، خواهیم باخت.

1025
01:26:00,323 --> 01:26:03,360
تنها جنگجویانی رو می خوام
که آماده رویارویی با مرگ هستن.

1026
01:26:03,460 --> 01:26:05,462
اون کسایی که تصمیم گرفتن بمونن،

1027
01:26:05,528 --> 01:26:07,630
به نام خودم قسم می خورم،

1028
01:26:07,697 --> 01:26:09,032
هیچوقت شما رو تنها نمیذارم.

1029
01:26:10,400 --> 01:26:11,868
هر اتفاقی هم که بیوفته!

1030
01:26:13,536 --> 01:26:15,772
من عهد وفاداری به سه ژنرال می بندم.

1031
01:26:15,872 --> 01:26:20,477
متعهد میشم!

1032
01:26:23,446 --> 01:26:25,248
هیچوقت تصور نمی کردم...

1033
01:26:25,315 --> 01:26:26,416
متعهد میشم!

1034
01:26:26,483 --> 01:26:29,019
که یک روزی ارتش خودمون رو رهبری کنیم.

1035
01:26:44,968 --> 01:26:46,970
همگی به سمت لویانگ میریم!

1036
01:26:47,070 --> 01:26:48,304
- !برو -
برو !

1037
01:26:53,243 --> 01:26:55,145
با فرمان اعلیحضرت"،

1038
01:26:55,245 --> 01:26:58,782
ارتش متحدین از پنج نقطه به گذرگاه هولائو حمله می کنه،

1039
01:26:58,882 --> 01:27:01,251
شمال، جنوب، شرق، غرب و مرکز.

1040
01:27:01,818 --> 01:27:06,423
به سمت پایتخت خواهیم جنگید تا
".دونگ ژو رو از کاخ پادشاهی بیرون کنیم

1041
01:27:40,290 --> 01:27:42,592
گذرگاه هولائو

1042
01:30:06,035 --> 01:30:07,971
ای متظاهرین.

1043
01:30:10,540 --> 01:30:11,674
عقب نشینی کنین!

1044
01:30:19,983 --> 01:30:21,150
برو!

1045
01:30:21,184 --> 01:30:22,719
بریم!

1046
01:30:39,002 --> 01:30:40,503
آرایش رو تغییر بدین!

1047
01:34:23,993 --> 01:34:25,194
تو.

1048
01:34:25,261 --> 01:34:27,063
تو بودی که قبل از سرد شدن نوشیدنیت
هوآ شیونگ رو کُشتی،.

1049
01:34:29,432 --> 01:34:32,301
درسته و همین کار رو واسه تو هم می کنم.

1050
01:38:43,819 --> 01:38:46,355
هر سلاح، روح و سرنوشت مخصوص به خودشون رو داره.

1051
01:38:46,455 --> 01:38:49,258
در جستجوی ارباب شایسته خودشون میگردن.

1052
01:38:49,358 --> 01:38:51,494
هر چقدر حریف های بیشتری رو بکشن،

1053
01:38:51,560 --> 01:38:53,763
سلاح ها قوی تر از قبل میشن.

1054
01:38:53,863 --> 01:38:56,665
چهار استاد گفتن که سلاح های ما
از سنگ خون درست شدن، درسته؟

1055
01:38:56,732 --> 01:38:59,869
هر چقدر خون بیشتری بریزن
قدرتمندتر میشن،.

1056
01:39:01,003 --> 01:39:02,905
اگه خون ارباب سلاح باشه چی؟

1057
01:39:11,914 --> 01:39:12,948
لیو بی،

1058
01:39:13,616 --> 01:39:16,118
من کسی جز یک فراری دون پایه نبودم،

1059
01:39:17,486 --> 01:39:19,855
تا موقعی که تو اومدی و زندگی جدیدی به من بخشیدی.

1060
01:39:22,658 --> 01:39:23,692
حالا،

1061
01:39:24,894 --> 01:39:27,029
وقتشه که قرضم رو ادا کنم.

1062
01:39:32,334 --> 01:39:34,570
در زندگی و مرگ بهم تنیده ایم.

1063
01:39:40,943 --> 01:39:42,311
در زندگی...

1064
01:39:43,612 --> 01:39:45,147
و مرگ.

1065
01:39:49,051 --> 01:39:53,022
در زندگی و مرگ!

1066
01:40:49,645 --> 01:40:50,880
صدر اعظم،

1067
01:40:50,980 --> 01:40:53,682
دخترخوانده سیتو وانگ یون، در حجره خودش منتظره.

1068
01:40:53,782 --> 01:40:57,720
اه، مطمئنین که هنوز می خواین
مراسم عروسی رو ادامه بدین؟

1069
01:40:57,786 --> 01:40:59,154
البته!

1070
01:41:03,266 --> 01:41:04,935
شورشی ها، چائو چائو و سون جیان...

1071
01:41:05,035 --> 01:41:06,703
از گذرگاه هولائو عبور کردن.

1072
01:41:07,270 --> 01:41:09,105
باید هر چه سریع تر شهر رو ترک کنیم.

1073
01:41:09,205 --> 01:41:13,109
تموم اقلام گرانبها و آذوقه رو جمع کنین
چیزی رو از قلم نندازین،.

1074
01:41:13,176 --> 01:41:15,912
در عرض سه روز، می خوام لویانگ یک شهر متروکه باشه.

1075
01:41:16,915 --> 01:41:18,383
ژنرال، اگه به این روال ادامه بدیم،

1076
01:41:18,483 --> 01:41:20,318
در عرض سه روز، مایحتاج و آذوقه تموم میشه.

1077
01:41:20,385 --> 01:41:23,555
باید وارد پایتخت بشیم و امپراتور رو نجات بدیم.

1078
01:41:23,655 --> 01:41:25,056
تا اینجای کار که پیش اومدیم.

1079
01:41:25,924 --> 01:41:28,593
لویانگ در دسترسه، نباید اینجا بمیریم.

1080
01:41:28,693 --> 01:41:30,061
حمله!

1081
01:41:32,597 --> 01:41:35,133
دود رو هوا کن
باید سریعاً ژنرال لو رو به اینجا برگردونیم،!

1082
01:41:35,233 --> 01:41:36,167
بله، قربان!

1083
01:41:56,554 --> 01:41:57,722
ژنرال لو...

1084
01:42:35,093 --> 01:42:36,528
هنوز کارمون تموم نشده.

1085
01:43:47,336 --> 01:43:50,339
دونگ

1086
01:43:55,945 --> 01:43:57,079
ژنرال.

1087
01:43:57,813 --> 01:43:59,181
دونگ ژو از شهر فرار کرده...

1088
01:43:59,282 --> 01:44:01,450
و همراه اعلیحضرت به سمت چانگان میره.

1089
01:44:01,517 --> 01:44:04,153
سون جیان منتظر دستور فرمانده یوآن نموند،

1090
01:44:04,220 --> 01:44:06,722
سمت لویانگ رفت و مهر و موم امپراتوری رو دزدید.

1091
01:44:07,356 --> 01:44:08,691
تعقیبش کنیم؟

1092
01:44:14,096 --> 01:44:16,732
مهر امپراتوری صرفاً جنبه نمادین داره.

1093
01:44:17,700 --> 01:44:21,404
نجات امپراتور تنها نگرانی ماست.

1094
01:44:41,290 --> 01:44:42,158
دیائو چن.

1095
01:44:44,327 --> 01:44:45,328
بیش از حد داری فکر می کنی.

1096
01:44:45,995 --> 01:44:48,297
دونگ ژو، تو رو دوست داره.

1097
01:44:49,332 --> 01:44:51,000
از این فرصت استفاده کن...

1098
01:44:51,934 --> 01:44:53,569
و اون عوضی رو نابود کن.

1099
01:44:53,669 --> 01:44:54,737
بله، می دونم.

1100
01:44:55,705 --> 01:44:56,939
و همین کار رو می کنم.

1101
01:45:03,946 --> 01:45:07,950
ارباب، فقط سون و سربازان ما بودن
تا انتها جنگیدن و زنده موندن،

1102
01:45:08,017 --> 01:45:11,988
ولی اجازه دادی که اول سون جیان وارد لویانگ بشه.

1103
01:45:12,555 --> 01:45:14,657
اینجوری ناظر ارشد بزرگ میشه.

1104
01:45:15,825 --> 01:45:17,760
چرا آخه اینجوری خواستی
عنوان شایسته خودت رو از دست بدی؟

1105
01:45:18,327 --> 01:45:19,662
با عقل جور در نمیاد.

1106
01:45:21,731 --> 01:45:23,432
به نظر هیچکس نمی فهمه...

1107
01:45:23,532 --> 01:45:26,636
که وجود امپراتور به کاخ سلطنت، جان میده.

1108
01:45:26,736 --> 01:45:30,439
هر جایی که امپراتور تصمیم بگیره بره
سلسله هان بزرگ هم دنبالش خواهد رفت،.

1109
01:45:30,539 --> 01:45:33,175
دونگ ژو رو پیدا می کنیم و اعلیحضرت رو نجات میدیم.

1110
01:45:34,944 --> 01:45:38,648
مملکت ما به این وضعیت بغرنج افتاده
چون مردم با همدیگه متحد نیستن.

1111
01:45:38,748 --> 01:45:42,985
شاید به جای اینکه اتحاد تشکیل بدیم
بهتره که راه خودمون رو شکل بدیم،.

1112
01:45:43,085 --> 01:45:44,453
برو!

1113
01:45:45,121 --> 01:45:46,956
دنبالم بیاین، حرکت کنین!

1114
01:45:50,326 --> 01:45:55,731
چند سال بعد

1115
01:46:34,904 --> 01:46:39,375
لیو

1116
01:47:05,201 --> 01:47:08,270
اصلاً انتظار نداشتم که به این سرعت
ارتش خودت رو تشکیل بدی.

1117
01:47:14,610 --> 01:47:16,812
قابل قیاس با ارتش 100 هزار نفره تو نیست.

1118
01:47:19,648 --> 01:47:20,816
آره، خب...

1119
01:47:21,350 --> 01:47:22,952
من با 5 هزار سرباز کارم رو شروع کردم.

1120
01:47:23,986 --> 01:47:27,289
ژنرال چائو، چرا اومدی اینجا؟

1121
01:47:27,857 --> 01:47:30,593
اومدم نوشیدنی بخورم و حال و احوال بپرسم.

1122
01:47:45,235 --> 01:47:47,270
دونگ ژو از لویانگ فرار کرد،

1123
01:47:47,370 --> 01:47:49,872
و هجده ارباب جنگ به عنوان قهرمان تلقی شدن.

1124
01:47:51,074 --> 01:47:54,143
اگه از من بپرسی، همه اشون بدردنخور نبودن.

1125
01:47:57,714 --> 01:47:58,815
از طرف دیگه،

1126
01:47:59,482 --> 01:48:02,185
فکر می کنی چه کسی لیاقت این رو داره
که قهرمان خوانده بشه؟

1127
01:48:05,655 --> 01:48:06,656
یوآن شائو؟

1128
01:48:08,458 --> 01:48:12,028
یوآن از مدت ها پیش زوال دربار هان رو پیش بینی کرده بود،

1129
01:48:12,128 --> 01:48:13,863
تنها نادون ها تلاش می کنن
که دربار رو به حالت اول برگردونن.

1130
01:48:14,797 --> 01:48:17,533
در عوض، واسه خودش زمان خرید.

1131
01:48:17,600 --> 01:48:20,436
در حالی که موقعیت رو از دوردست نظاره می کرد
واسه خودش قدرت بیشتری گرد آوری کرد،.

1132
01:48:20,536 --> 01:48:21,704
اون قهرمان نیست.

1133
01:48:26,109 --> 01:48:30,413
پس قهرمان باید کسی باشه
که اصل و نسب معتبری داره، سون جیان.

1134
01:48:38,454 --> 01:48:40,290
وقتی که سون مهر امپراتوری رو دزدید،

1135
01:48:40,390 --> 01:48:42,625
جاه طلبی های واقعی خودش برای تخت و تاج رو فاش کرد.

1136
01:48:42,692 --> 01:48:44,160
گزارش میدم!

1137
01:48:47,130 --> 01:48:48,998
تبریک میگم، پدر.

1138
01:48:49,098 --> 01:48:50,400
تبریک میگم، پدر.

1139
01:48:50,500 --> 01:48:52,068
به افتخار اعلیحضرت!

1140
01:48:52,168 --> 01:48:55,171
متاسفانه، هر کسی که مهر امپراتوری رو داشته باشه...

1141
01:48:55,238 --> 01:48:57,707
هدف اصلی دیگران برای رقابت در قدرت میشه.

1142
01:48:58,708 --> 01:49:01,811
راستش رو بگم، آدم باهوشی نبود.

1143
01:49:01,911 --> 01:49:04,480
هجده ارباب جنگی که می خواستن
دونگ ژو رو شکست بدن...

1144
01:49:04,580 --> 01:49:07,283
به خونه های خودشون برگشتن تا دوباره قدرتمند بشن.

1145
01:49:07,950 --> 01:49:10,653
امیدوارن که از این دوره بحرانی، واسه خودشون سود کنن.

1146
01:49:10,753 --> 01:49:12,522
بدترین بخش قضیه فقط این نیست.

1147
01:49:13,323 --> 01:49:16,292
دلیل اصلی که می خوان کشور به هرج و مرج بیوفته،

1148
01:49:16,359 --> 01:49:18,294
اینه که بتونن یک بخش از کشور
رو واسه خودشون تصرف کنن.

1149
01:49:18,361 --> 01:49:20,863
باید امیدوار باشیم که سلسله هان سالم بمونه...

1150
01:49:21,898 --> 01:49:23,700
و به جلال و شکوه پیشین خودش برگرده.

1151
01:49:26,102 --> 01:49:30,473
بعد از شکست های متعدد
الان سلسله بزرگ هان فقط در حد یک اسم باقی مونده،.

1152
01:49:30,573 --> 01:49:34,610
در دوره پر آشوب و فئودالیستی زندگی می کنیم.

1153
01:49:36,579 --> 01:49:41,517
خب بگو ببینم، دیگه چه کسی لیاقت این رو داره
که بهش قهرمان بگیم؟

1154
01:49:44,454 --> 01:49:46,189
واقعاً کسی به ذهنم نمی رسه.

1155
01:49:46,689 --> 01:49:51,227
خب، قهرمانی که در آرزوی سرافرازی باشه
آدمی سخاوتمند و بلند همته،،

1156
01:49:51,327 --> 01:49:54,597
که فرزانگی و معرفت عظیمی رو داراست.

1157
01:49:56,399 --> 01:49:59,268
به نظر من، تنها قهرمان های واقعی...

1158
01:50:00,002 --> 01:50:01,137
تو،

1159
01:50:01,738 --> 01:50:02,605
و من هستیم.

1160
01:50:03,673 --> 01:50:05,141
به عنوان یک مقام رسمی هان،

1161
01:50:07,176 --> 01:50:09,045
چطور می تونی در آرزوی تاج و تخت باشی؟

1162
01:50:20,423 --> 01:50:21,891
اینقدر تظاهر نکن.

1163
01:50:22,625 --> 01:50:24,360
مگه خودت هم دنبال همین نیستی؟

1164
01:50:31,934 --> 01:50:33,169
در عمق وجود،

1165
01:50:34,570 --> 01:50:36,372
من و تو مثل هم هستیم.

1166
01:50:40,943 --> 01:50:42,645
من هیچ شباهتی به تو ندارم.

1167
01:50:42,745 --> 01:50:44,747
من به دربار هان خدمت می کنم.

1168
01:50:50,853 --> 01:50:53,189
می خوای بدونی دو نقطه قوت بزرگ تو چی هستن؟

1169
01:50:54,023 --> 01:50:55,158
وفاداری...

1170
01:50:55,992 --> 01:50:56,993
و...

1171
01:50:57,693 --> 01:50:59,562
آرامش پایدار،

1172
01:51:00,196 --> 01:51:02,165
بدون توجه به هر موقعیتی
این دو نقطه قوت رو همیشه داری،.

1173
01:51:04,133 --> 01:51:05,234
در آینده،

1174
01:51:05,301 --> 01:51:07,236
امیدوارم که بتونیم دوست هم باقی بمونیم.

1175
01:51:08,504 --> 01:51:10,440
تا زمانی که به سلسله وفادار بمونی،

1176
01:51:11,507 --> 01:51:13,276
دوست من باقی میمونی.

1177
01:51:20,316 --> 01:51:24,353
کشور ما زمانی که من فتحش کنم
با صلح و آرامش آشنا میشه،.

1178
01:51:24,921 --> 01:51:25,822
برو!