.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O M
سلام، نات.
شرط می بندم اول تو میفتی زمین.
نه، تو میفتی.
گفتم که اول تو میفتی.
دیدی گفتم؟ دیدی گفتم؟
نگفتم؟
مامانی!
چی شد؟ 10
افتاد روی زانوش. 11
- آخ، زانوت زخمی شد؟ ‫- اوهوم. 12
آخی... 13
بس کن، کوچولو. 14
پاشو. چیزیت نشده. 15
بیا بریم. تو دخترِ شجاعی هستی. 16
دردت فقط قوی ترت می کنه. 17
- مگه نه؟ ‫- آره. 18
ستاره های جنگلی. 19
آره...می دونی چیه؟ 20
اونا در واقع بخشی از خانوادۀ کرم شب تاب هستن. 21
و اون درخشش...اون درخششی که می بینید... 22
به خاطر یه واکنش شیمیایی ایجاد میشه که اسمش... 23
فسفر افکنی ـه. 24
یالا، وقت شامه! 25
فسفر افزنی؟ ‫(اشتباه تلفظش کرد) 26
فسفر افزنی! آره! 27
شام! 28
یالا! شام، خانم خانما! 29
من ماکارونی و پنیر می خوام. 30
عه، ماکارونی و پنیر می خوای؟ ‫باشه، خب من... 31
خاویار و نوشابه می خوام. 32
دستمال ها رو بردار. 33
اینو بگیر. ممنونم. 34
سالاد رو برای بابا می بری سر سفره؟ 35
خیلی خب. 36
لوبیاهای سبز، سبزیحات مورد علاقۀ من هستن. 37
بابا رسید! 38
سلام بابا. 39
سلام عزیزم. 40
همه چی روبراهه؟ 41
روز همگی چطور بود؟ 42
مامان بهم در مورد حشرات لامپ دار یه چیزایی یاد داد 43
و اینکه افتادم و زانوم زخمی شد، 44
- ولی دیگه درد نمی کنه. ‫- اوهوم. 45
و اینکه توی حیاط پشتی، کرم های شب تاب رو دیدیم. 46
- بهترین قسمت روز برای من... ‫- نه! 47
...اون موقع بود. 48
یلنا، ما هر سال کرم شب تاب می بینیم. 49
چقدر وقت داریم؟ 50
نمی دونم. شاید مثلاً یه ساعت! 51
دخترا... 52
یادتونه گفتم یه روز یه سفرِ خفن می ریم؟ 53
- امروز همون روزه. ‫- هورا! 54
خیلی خب، بریم. 55
ببخشید. 56
- یالا، باید عجله کنیم. ‫- ممنون. 57
- کفش هام رو نیاوردم. ‫- ممنونم، عزیزم. 58
اشکالی نداره، به کفش هات نیازی نداری. 59
- ولی هنوز گرسنه ـمه. ‫- جدی؟ می دونی چیه؟ 60
توی ماشین لواشک دارم. 61
نه، ولش کن، ولش کن، ولش کن. ‫برو تو ماشین منتظر بمون. 62
- برداشتیش؟ ‫- آره. 63
- تنها نسخه ـشه؟ ‫- تنها نسخه ای که آتیش نگرفته. 64
داریم کجا می ریم؟ 65
خونه! 66
مامانی، خیلی خنگولی. 67
ما الان از خونه رفتیم بیرون! 68
آهنگم رو بذار. 69
♪ خداحافظ خانم آمریکایی... ♪ 70
♪ شورلتِ منو تا اسکله بُردی ♪ ‫♪ ولی اسکله خشک و خالی بود ♪ 71
♪ اون پسرای خوب داشتن نوشیدنی و غذا می خوردن ♪ 72
♪ آواز می خوندن که: این روز مرگ منه. ♪ 73
♪ این روزیه که من می میرم ♪ 74
یالا، یلنا. ‫زود باش، عزیزم. 75
بیاید بریم. یالا، نات! ‫زود باش. باید بریم. 76
باید بریم. ‫یالا، باید بدوید. 77
یالا! عزیزم... 78
- با مامانت برو. با مامانت برو. ‫- باشه. 79
- نات، عجله کن. ‫- دارم میام. 80
خیلی خب، کمربندها رو ببندید. 81
خیلی خب. 82
چرا بابا سوار هواپیما نمیشه؟ 83
داره میاد عزیزم. داره میاد. 84
مامان؟ 85
مامان! 86
اینجا بهت نیاز دارم. 87
- خیلی خب. ‫- خیلی خب. 88
ازت می خوام بکِشی سمت راست. 89
مامان، خونی شدی. 90
چیزی نیست، عزیزم. 91
اهرم گازی که اونجاست رو بکِش. 92
صاف نگهش دار. صاف نگهش دار. 93
به سرعت 55 گِره که رسیدی، می کِشیش عقب! 94
بیاید با هم بشماریم. 95
45، 50... 96
بکِشش عقب. ‫تو می تونی! 97
بکِشش عقب. ‫با تمام قدرتت! 98
[کوبا] 99
خیلی خب. 100
پاشو، مامانی. 101
یادته گفتی درد فقط قوی ترت می کنه؟ 102
پاسدارِ سرخ برگشته! 103
پاسدار سرخ با موفقیت برگشته. 104
خواهشاً، خواهشاً، التماس می کنم، ‫دیگه مأموریت مخفی بهم ندین. 105
می خوام برگردم سراغ کارهای عملیاتی. ‫لباسم رو بهم پس بدید. 106
می خوام برگردم! 107
ژنرال دریکوف، الان بیشتر از سه سال گذشته! 108
هیچوقت نذار قلبت رو بگیرن. 109
آوردیش؟ 110
نهاد شمالی چی؟ 111
خاکستر شد! 112
همه چی درست میشه. 113
ملینا چطوره؟ 114
زنده می مونه. خیلی قوی ـه. 115
- مامانی؟ ‫- مامان؟ 116
- بابایی! ‫- خودم ترتیبش رو می دم. 117
- بابایی! بابایی! ‫- یلنا! 118
- بابایی! ‫- ولش کن! 119
بهش دست نزن! 120
شلیک می کنما! 121
بهش دست نزنید! 122
همه ـتون رو می کُشم. 123
شلیک می کنما! 124
بهش دست نزنید. 125
عزیزم. 126
باید اون اسلحه رو بدی به من. 127
نمی خوام برگردم اونجا. 128
می خوام توی اوهایو بمونم. 129
نباید ببریش. 130
نباید! 131
اون فقط شش سالشه! 132
تو از اون هم کوچیکتر بودی. 133
چیزی نیست. 134
بیا اینجا. 135
هیچی ـتون نمیشه. 136
می دونی چرا چیزی نمیشه؟ 137
چون دخترهای من، سرسخت ترین دخترهای دنیا هستن. 138
شماها از همدیگه مراقبت می کنید. خب؟ 139
بعدش هیچ...هیچ اتفاقی نمیفته. 140
اون یکی پتانسیل خیلی بالایی داره. 141
اسمش چی بود؟ 142
ناتاشا! 143
آها...ناتاشا. 144
نه! 145
ضعیف ها رو جدا کنید. 146
اون یکی... 147
و اون! 148
نه! 149
یلنا! 150
بگیرش! بگیرش! نه! 151
نه! 152
ولم کن! نه! 153
جاسوس های لباس مبدل در جوامع ما هستند. 154
آن ها هویت های جعلی گرفته اند، ‫حتی خانواده های تشکیل داده اند که... 155
[21 سال بعد] 156
- اونا بالا هستن، قربان. ‫- نیروهای ویژه در دیدمون هستن. 157
همۀ خروجی ها رو پوشش دادیم. 158
خیلی خب، هُشیار باشید. 159
دارم یه تیم آلفا می فرستم داخل. 160
ناتاشا رومانوف پیمان نامه سوکوویا رو نقض کرده. ‫(قوانین مربوط به ابرقهرمان های شلید) 161
به پادشاه واکاندا حمله کرده. 162
ازش درس عبرتی برای دیگران بسازید. 163
- بله؟ ‫- این کار رو نکن. 164
چیکار؟ 165
دنبال من نیا! 166
آخه داری آبروی خودتو می بری. ‫انگار درمونده شدی. 167
خیال می کردم زنگ میزنی باهام معامله میکنی. 168
چون از دیدِ من... 169
این یه مجرم فراری ـه... 170
که درمونده ـست! 171
از دیدِ من، به نظر میاد بدجوری استراحت لازمی. 172
قضیه چیه؟ دومین عمل قلب بازِ سه گانه ـته؟ 173
اگه جای تو بودم، نگران خودم می بودم. 174
ما بارتون و ویلسون و اون یکی یارو، 175
یعنی مجرمِ به شدت کوچیک شدنی رو گرفتیم. 176
راجرز هم متواری ـه. ‫هیچ دوستی نداری. 177
می خوای کجا بری؟ 178
قبل از اینکه با تو آشنا بشم ‫سختی های زیادی کشیدم، راس. 179
نباید این همه به خودت زحمت می دادی. ‫دیگه خسته شدم! 180
رومانوف؟ 181
مکان خالی بود، وزیر راس. 182
اینم ردیابشه، قربان. 183
[مراکش] 184
هدف رو می بینم. ‫منتظر بسته هستم. 185
دارم تلفات جانبی شماره یک رو رؤیت می کنم. 186
با شماره سه شلیک می کنم. 187
پنج، چهار... 188
اون متوجهمون شد. ‫هدف دودزا زد. 189
داره پیاده با بسته میره. ‫همین بالا بمونید. من میرم پایین. 190
اوکسانا! 191
وای نه! 192
من چیکار کردم؟ 193
بقیه رو آزاد کن. 194
یلنا، وضعیتت رو بهمون گزارش بده. 195
یلنا، وضعیتت رو بهمون گزارش بده. 196
همگی دور رهبر تیم جمع بشید. 197
ژنرال دریکوف، یه مأمور فراری داریم. 198
اجازۀ اجرای «پروتکلِ سختگیرانه» رو میدین؟ 199
لبخند بزن. 200
[نروژ] 201
بعد از پیمان نامه سوکوویا، تلاش برای ‫یافتنِ بقیۀ انتقام جویان در دست اقدام است. 202
استیو راجرز و ناتاشا رومانوف ‫در حال حاضر متواری هستند. 203
توی تخت منی! 204
من که پتوت رو ننداختم روم. 205
همۀ چیزای لیستم رو گرفتی؟ 206
پاسپورت ها و ویزای ورود... 207
و چند تا گواهینامۀ بومی گرفتم. 208
اگه اونا رو سر هم کنی، ‫حدود 20 30 تا هویت پیدا می کنی. 209
فنی لانگباتوم؟ 210
- چیه؟ ‫- مگه تو بچۀ 12 ساله ای؟ 211
اسم درست و حسابی ایه که! 212
بیرون ژنراتور داریم. 213
با بنزین کار می کنه. ‫فاضلاب هم تا یکی دو هفته دیگه سیفون می خواد. 214
ولی گفتم یه نفر بیاد درستش کنه. 215
آشغال هات رو باید ببری توی شهر خالی کنی. ‫با ماشین 20 دقیقه راهه. 216
جعبه ابزارت رو گذاشتم زیر پله ها. 217
عالیه. 218
خوبی؟ 219
چرا نباید باشم؟ 220
یه خبرایی شنیدم. یه چیزایی راجع به اینکه ‫انتقام جویان دارن از هم جدا میشن. 221
چیزی نیست. 222
من تنهایی بهتر کار می کنم. 223
مطمئنی؟ 224
آره. 225
آخه می تونی بهم بگی، می دونی دیگه؟ 226
رفقا برای همین روزا هستن! 227
می دونم. خودم رفیق دارم. 228
آدمایی که رفیق دارن، به من زنگ نمی زنن. 229
برای نگران بودنت بهت پول نمی دم! 230
ببینم... 231
این خرت و پرت ها دیگه چی ان؟ 232
نامه ها و لوازم شخصی از خانۀ امنِ بوداپست هستن. 233
بوداپشت؟ ‫(به خاطر تلفظش می پرسه) 234
آره. بوداپست. 235
- نه، بوداپشت ـه. ‫- بوداپست! 236
بوداپست! 237
- درستش بوداپشت ـه. ‫- حالا هر چی. 238
می دونستم برنمیگردی اونجا، ‫برای همین الان یکی دیگه توی اون خونه هه ـست. 239
ببخشید که به زحمت افتادی. ‫اگه می دونستم بهت می گفتم بندازیشون دور. 240
خب، اگه نمی خوایشون بندازشون سطل آشغال. 241
چرا ارتباطم با مار پایتونِ دست آموزم رو... 242
قطع کردی؟ 243
چون فهمیدم به من علاقه مند شدین. 244
مونریکر 1 برای برنامۀ پیش تنظیم پرتاب... 245
عالی شد! 246
2 دقیقه باقی مانده. 247
دسترسی به نیروها رو بازپس... 248
تقریباً مطمئنم اینجا جزو حوزۀ اختیاراتِ راس نیست. 249
در ضمن باید بدونی وقتی عصبانی ام ‫تیرانداز بهتری میشم. 250
به خاطر من نیومدی اینجا. 251
گندش بزنن! 252
[بوداپست] 253
می دونم اون بیرونی. 254
می دونم می دونی این بیرونم. 255
پس چرا انقدر پاورچین پاورچین راه میری ‫که انگار اومدی توی میدون مین؟ 256
چون نمی دونم میشه بهت اعتماد کرد یا نه. 257
چه جالب، منم می خواستم همینو بهت بگم. 258
پس میشه مثل دوتا آدم بالغ با هم صحبت کنیم؟ 259
یعنی ما آدمای بالغی هستیم؟ 260
تا مجبورت نکردم بذارش زمین. 261
خودت اسلحۀ خودتو بذار زمین. 262
حواست باشه نیفتی! 263
بلند نشو! بلند نشو! 264
بلند نشو! 265
آتش بس! 266
بزرگ شدی. 267
چشم بسته غیب گفتی! 268
حتماً باید میومدی بوداپست، آره؟ 269
چون فکر می کردم تو نمیای، اومدم اینجا. 270
ولی حالا که اومدی، ‫بگو چه گلوله ای همچین کاری می کنه؟ 271
جای گلوله نیست. تیرِ تیرکمونه! 272
آها، که اینطور. 273
اگه فکر نمی کردی بیام، چرا اینو فرستادی؟ 274
با خودت آوردیش اینجا؟ 275
نیومدم سعی کنم باهات دوست بشم ‫ولی باید بهم بگی چیه. 276
یه نوع گاز ترکیبی ـه. 277
عامل خنثی کنندۀ مطیع سازیِ شیمیایی! 278
این گاز، رشته های عصبی مغز رو ‫در برابر دخالت داخلی... 279
مصون می کنه. 280
میشه دفعۀ بعدی زیر دیپلم بگی؟ 281
پادزهری برای کنترل ذهنی ـه. 282
هنوز بچه ای! ‫(فکر کرد داره مسخره ـش میکنه) 283
چرا نمی بریش پیش یکی از دوست های اَبَر دانشمندت؟ 284
اونا می تونن برات توضیح بدن. 285
مثلاً تونی استارک؟ 286
خب، الان خیلی با هم صحبت نمی کنیم. 287
عالیه! چه وقتی بهتر از الان؟ 288
وقتی به انتقام جویان نیاز داری کجان؟ 289
من نمیخوام اینجا باشم. 290
الان فراری ام. ‫ممکن بود به کُشتنم بدی. 291
خب، باید چیکار می کردم؟ 292
اصلش به خاطر همین فرستادمش برای تو. 293
همه ـش اخبار رو چِک می کردم... 294
چی؟ 295
خانۀ سرخ رو نابود کنه؟ ‫منظورت چیه؟ 296
خیلی ساله که از بین رفته. 297
دریکوف مُرده. 298
خودم کُشتمش. 299
تو که واقعاً اینطور فکر نمیکنی؟ میکنی؟ 300
پس واقعاً اینطور فکر می کنی. 301
دریکوف مُرده. 302
تقریباً کل شهر نابود شد تا تونستم از بین ببرمش. 303
اگه انقدر مطمئنی، پس بگو چی شد. 304
دقیق بهم بگو. 305
بمب کار گذاشتیم. 306
- با کی؟ ‫- با کلینت بارتون. 307
کُشتنِ دریکوف، آخرین مرحله برای برگشتن به شیلد بود 308
به همین راحتی؟ 309
آره، حتماً! راحت!! 310
منفجر کردنِ یه ساختمون پنج طبقه... 311
و شلیک کردن به نیروهای ویژۀ مجارستانی ‫واقعاً کار راحتی ـه. 312
مجبور شدیم 10 روز قایم بشیم ‫تا بتونیم از بوداپست بیایم بیرون. 313
جسدش رو بررسی کردی؟ 314
از مرگش مطمئن شدی؟ 315
جسدی نمونده بود که بررسیش کنم. 316
دختر دریکوف رو یادت رفته. 317
میخوایم کجا بریم؟ 318
موتورسیکلت! سمت شرقی ساختمون. 319
دارن میرن شرق، سمت پشت بوم. 320
دریافت شد، میرم دنبالشون. 321
گرفتمت! 322
نه! 323
آهای! 324
تکون نخور. صدمه دیدی. 325
بذار کمکت کنم. 326
[نابود سازی] 327
نمی خوام این کار رو بکنم. 328
- چیکار میکنی؟ ‫- اون داره مجبورم می کنه. 329
حالا حرفمو باور می کنی؟ 330
چند نفر دیگه هستن؟ 331
به اندازۀ کافی! 332
کدوم یکی مال توئه؟ 333
کثافت! 334
تا شب وقت نداریما! 335
حالتون خوبه؟ 336
عالی ام! 337
نمی تونی همینجوری ماشین بدزدی! 338
پس می خوای برم دنبالش و بگم بیا ماشینت رو پس بگیر؟ 339
- خیلی خب، کم کم دیگه راه بیفت! ‫- خفه شو! 340
خیلی خب، نقشه ای داری؟ 341
یا باید همینجوری فقط سرم رو بدزدم؟ 342
آره، نقشه ام این بود که با ماشین فرار کنیم. 343
نقشۀ مزخرفی ـه. 344
قابلت رو نداشت! 345
گندش بزنن! برگشت. 346
کمربندت رو ببند. 347
مثل این مامان ها می مونی! 348
ناتاشا، نه! 349
انگار خونریزی دارم. من... 350
نه، الان نه! بهم اعتماد کن. 351
خوبی؟ 352
اونجاش که نزدیک بود ‫از خونریزی بمیرم رو خیلی دوست داشتم. 353
حتماً خیلی خوش گذشته. 354
(دوز بازی کردن) 355
اون یارو کدوم خریه؟ 356
پروژۀ ویژۀ دریکوف. 357
می تونه از هر کسی که تا حالا دیده تقلید کنه. 358
مثل جنگیدن با آینۀ خودت می مونه. 359
دریکوف فقط برای مأموریت های اولویت بالا ‫ازش استفاده می کنه. 360
این با عقل جور در نمیاد. 361
خب، خیلی کم پیش میاد که وقتی جزئیات کلیدی رو ‫حذف کنی، حقیقت با عقل جور در بیاد. 362
منظورت از این حرف چی بود؟ 363
یه کلمه هم در مورد دخترِ دریکوف صحبت نکردی. 364
کُشتیش! 365
مجبور بودم. 366
بهش نیاز داشتم تا منو به دریکوف برسونه. 367
باید مطمئن بشیم که دریکوف توی ساختمونه. 368
الان ماشینش داره میزنه بغل. 369
دخترِ دریکوف، تلفات جانبی بود. 370
برای اینکه مطمئن بشم، بهش نیاز داشتم. 371
ناتاشا، تأیید می کنی؟ 372
تأیید می کنم. 373
ولی بازم الان خیلی مطمئن نیستی. 374
باید میومدم بیرون. 375
خانۀ سرخ هنوز فعاله. جاش کجاست؟ 376
نمی دونم. 377
آخه همه چی از اسمتون پیداست! ‫(انتقام جویان) 378
اگه دریکوف تو رو بکُشه، 379
یکی از اون قهرمان ها میاد انتقامت رو می گیره. 380
صبر کن ببینم، یکی از قهرمان ها؟ 381
خب، بعید می دونم خدای فضایی ‫بعد از جنگ هاش مُسکّن مصرف کنه. 382
فکر می کردی این همه وقت کجا بودم؟ 383
فکر می کردم از اونجا رفتی بیرون ‫و داری یه زندگی معمولی می کنی. 384
اونوقت دیگه هیچوقت باهام تماس نگرفتی؟ 385
راستش فکر می کردم دیگه نمیخوای منو ببینی. 386
چرنده! 387
نمی خواستی وقتی داری با بچه های باحال ‫دنیا رو نجات میدی... 388
خواهر کوچولوت راه بیفته دنبالت. 389
خواهرِ واقعیم نبودی. 390
انتقام جویان هم خانوادۀ واقعیت نیستن. 391
- چرا همیشه این کار رو می کنی؟ ‫- چه کاری؟ 392
کاری که موقع مبارزه هات می کنی. 393
انگار یه جور ژست مبارزه ایه. 394
یه ژست مبارزه ایه. ‫تو کلاً دنبال ادا و اطواری. 395
من دنبال ادا و اطوار نیستم. 396
اه، بیخیال! ‫حالا ژست های خیلی خوبی داریم... 397
اون مواقعی که داشتم ژست می گرفتم، ‫در واقع داشتم سعی می کردم کار خوب بکنم، 398
تا جبرانِ اون همه درد و رنجی که باعثش شدیم بشه. 399
می خواستم یه چیزی فراتر از یه قاتل آموزش دیده باشم 400
خب، پس داشتی خودتو گول می زدی... 401
چون درد و رنج هر روز هست ‫و ما جفتمون هنوز قاتل آموزش دیده هستیم. 402
فرقش اینه که اونی که روی کاور مجله هاست ‫من نیستم! 403
من اون قاتلی نیستم که دختر کوچولوها ‫قهرمان صداش می زنن. 404
اون گاز، 405
همون عامل خنثی کننده، 406
در خفا ساخته شد. 407
یه بیوۀ مسن تر، ‫ از نسل ملینا ساختش. 408
به من مأموریت پس گرفتنش رو داده بودن ‫و اون از این گاز روم استفاده کرد... 409
و من بیوه ای که آزادم کرد رو کُشتم. 410
چارۀ دیگه ای داشتی؟ 411
چیزی که تو تجربه کردی ‫شرطی سازیِ روانی بود. 412
ولی من منظورم ‫تغییر دادنِ شیمیاییِ فعالیت های مغزی ـه. 413
اینا دوتا چیز کاملاً متفاوتن. 414
کاملاً هُشیاری ولی نمی دونی کدوم بُعد خودتی. 415
هنوزم مطمئن نیستم. 416
- فقط همونا موندن؟ ‫- اوهوم. 417
تنها چیزی که می تونه جلوی دریکوف و ‫گروه بیوه هاش رو بگیره همینه. 418
هر روز اعضای بیشتری می گیره. 419
بچه هایی که کسی رو ندارن تا ازشون محافظت کنن. 420
مثل بچگی های ما. 421
شاید یه نفر از 20 نفر توی تمرینات زنده می مونه ‫و «بیوه» میشه. 422
بقیه رو می کُشه. 423
برای اون ما فقط ابزاریم. 424
اسلحه هایی که قیافه ندارن و ‫می تونه همینجوری بندازتشون دور. 425
چون هر وقت خواست می تونه جایگزین کنه. 426
تا حالا دنبال پدر و مادرت گشتی؟ ‫پدر و مادر واقعیت؟! 427
مامانم مثل آشغال توی خیابون ولم کرد. 428
ولی پاره وقت کار می کنی، ‫مخصوصاً بعد از اینکه پسرت به دنیا اومد. 429
شوهرت نوسازی منازل انجام میده. 430
این داستانِ من نیست! 431
داستانت چیه؟ 432
هیچوقت نذاشتم اونقدر تنها بشم که بهش فکر کنم. 433
کجا میخوای بری؟ 434
نمی دونم. 435
واقعاً جای خاصی ندارم که بخوام برگردم اونجا... 436
پس به گمونم هر جایی ممکنه! 437
- نکن! ‫- چیکار نکنم؟ 438
میخوای از این سخنرانی های ‫قهرمان های بزرگ برام بکنی، 439
قشنگ معلومه! 440
من خیلی تو کارِ سخنرانی نیستم. 441
آهان! 442
بیشتر قصد داشتم دعوتت کنم! 443
دعوتم کنی بریم اتاق سرخ و دریکوف رو بکُشیم؟ 444
آره. 445
حتی با اینکه پیدا کردنِ اتاق سرخ غیر ممکنه... 446
و دریکوف هم به همین راحتی ها کُشته نمیشه؟ 447
آره. 448
به نظر کلی زحمت داره! 449
آره. 450
ولی ممکنه خوش بگذره! 451
آره. 452
دیدم کلیدها رو کجا گذاشت. 453
کشوی بالایی، کابینت سبز رنگ. 454
می دونی، این اولین لباسیه که... 455
تا حالا برای خودم خریدم. 456
اون؟ 457
آره، ازش خوشت نمیاد؟ 458
از این... 459
از این لوازم مازادِ ارتشه؟ یا... 460
حالا روش کلی جیب داره! مگه چیه؟ 461
همیشه ازشون استفاده می کنم... 462
و یه سری اصلاحات هم خودم روش انجام دادم. 463
ولش کن! 464
خفه شو. منظورم اینه که... 465
قبلاً هیچوقت کنترل زندگیم دستم نبوده ‫ولی الان هست! 466
می خوام یه سری کارها بکنم. 467
هممم... 468
از جلیقه ـت خوشم میاد. 469
می دونستم! می دونستم خوشت میاد. ‫خیلی باحاله، مگه نه؟ 470
خوبه، آره. ازش خوشم میاد. 471
تازه نمی دونی چقدر چیز میز میشه توش گذاشت! 472
ولی واقعاً نمی دونم خانۀ سرخ کجاست. 473
- شرمنده. ‫- می فهمم. 474
ولی فکر کنم یه نفر رو بشناسم که بدونه. 475
عه واقعاً؟ کی؟ 476
یه جِت لازم داریم. 477
گفتم یه جِت لازم داریم. 478
خب، می دونی چی بهم ندادی؟ وقت! 479
پول هم ندادی! جِت از کجام بیارم؟ 480
خیال می کردم مثلاً بهترینی. 481
یه جور حرفه ایِ واقعی! 482
عذر می خوام «تزارینا». ‫(همسر تزار) 483
خونۀ مجانی و یه عمر کیسل خوردن... ‫(کیسل: نوعی غذا) 484
به مذاقت خوش نیومد؟ 485
نذار این دختره روی اعصابت راه بره. 486
نه آخه الان داره حرفه ای بودنِ منو ‫زیر سؤال می بره. 487
خب، البته یه ژنراتور برام آوردی ‫که بعد از شش ساعت از کار افتاد. 488
تو هم شروع کردی، آره؟ ‫دست به یکی کردین؟ 489
آخی، چقدر حساسه. 490
حالا می فهمم چرا دور و برت نگهش داشتی. 491
بقیه چیزا کجان؟ 492
اونو تقریباً پنج سال پیش جاساز کرده بودم. 493
چطور بود؟ 494
خشک ـه! ‫خیلی خشک ـه. 495
می دونی، دیگه واقعاً به طرز وحشتناکی ‫داره حسابت سنگین میشه. 496
با آوردنِ اجناس مشکلی ندارم ‫ولی اینکه توجه مقامات رو بهم جلب کنی... 497
نرخ هام میره بالا. 498
منظورت چیه؟ 499
رفیقت، وزیر راس، ‫این مدت اونقدر توی کارهای من سرکِشی کرده... 500
که بعضی از رابط هام، رد تماس میدن. 501
من یه پیمانکار خصوصی ام. 502
واقعاً حساسی! 503
آدم خیلی رو مُخی هستی. 504
- برات جبران می کنم. ‫- اوهوم. 505
همیشه همینو میگی. 506
خب، کُد اتمی رو داشتم. 507
ولی اون اومد. 508
- کاپیتان آمریکا! ‫- آمریکا! 509
بالاخره نوبتِ پاسدار سرخ شد. 510
سپرش رو گرفتم، 511
رو در روش بودم و تستِ زور بود! 512
وای...وای، نه! 513
اه... 514
اون یارو فکر کرد داره شکستم میده. 515
خلاصه، این سپری که دستش می گیره... 516
و براش مثل پتویی می مونه ‫که برای بچه ها ارزشمنده... 517
به نفع خودم ازش استفاده کردم. ‫گرفتمش... 518
و اون یارو رو از پنجره پرت کردم بیرون. 519
بعدش فرار کردم. خب؟ 520
این قضیه مال چه سالی بود؟ 521
نمی دونم، حدوداً 83 یا 84 میلادی. 522
می دونم. 523
اون زمان کاپیتان آمریکا هنوز توی یخ منجمد شده بود. 524
یعنی داری میگی من دروغ میگم، «اورسا»؟ 525
الکسی شوستاکوف، نامه داری! 526
وای نه! 527
آخ آخ. 528
الکسی شوستاکوف، نامه داری! 529
آخی، خرس گنده رو ببین. 530
میخوای گریه کنی، دختر کوچولو؟ 531
به به، پاسدارِ سرخ مشهور! 532
وقتی خواستی جواب نامه ـت رو بدی ‫به طرفدارهات بگو کَرۀ بیشتری بریزن. 533
یالا برش دار. 534
زود باش. 535
پاسدار سرخ رو به جلو! ‫شیپور داره به صدا در میاد. 536
امروز رو دورِ شانسی، الکسی. 537
بیا سمتِ دربِ دیوارۀ جنوبی. 538
تو دیگه چِته؟ 539
بلد نیستی نامه ـت رو بخونی؟ 540
برو چپ. 541
فقط الم شنگه به پا نکن. 542
پاسدار سرخ داره فرار می کنه. 543
الم شنگه به پا کردی، مگه نه؟ 544
حالا چی؟ 545
از اونجا میاریمت بیرون. 546
برو طبقۀ بالا. 547
تن لشت رو تکون بده، اَبَر سرباز! 548
عمراً اگه موفق بشه. 549
منو ببر نزدیکتر. 550
فکر بهتری داری؟ 551
ناتاشا! 552
چه ادا و اطواری در میاره! 553
خداییش؟ 554
یوهو! 555
ببخشید. 556
چیکار میکنی؟ ‫شوخیت گرفته؟ 557
برو عقب! 558
جفتمون داریم خیلی خوب پیش میریم. 559
نه! 560
خیلی خب، دیگه بسه! 561
ها! 562
وااای... 563
روش باحالی برای مُردن میشه. 564
بگو که این برای ما علامتِ خوبیه! 565
تن لشت رو تکون بده! 566
از اینجا ببرمون بیرون. 567
هاه! 568
صبر کنید! 569
آره! 570
اینجا یه کم کمک میخوام. 571
بدرود، کثافتا! 572
وای، چقدر هیجان انگیز بود. 573
آخ، خیلی بهتون افتخار می کنم، دخترا! 574
عه، صدامو نمی شنوید، آره؟ 575
خیلی خب. 576
وای! 577
خیلی خب. 578
چرا انقدر خشن؟ هان؟ 579
الان خیلی عصبانی ای؟ 580
من هیچوقت عصبانی نمیشم، کله خر. ‫کلاً اعصاب ندارم. 581
زهدان هم نداریم! 582
آره، این تأثیر کارهاییه که... 583
توی خانۀ سرخ با آدم میکنن. 584
میان دستگاه های تولید مثل رو دستکاری می کنن. 585
همینجوری میان داخل بدن و ‫یه سری چیزا رو قطع می کنن. 586
- همه چیز رو در میارن. تا بچه دار نشیم! ‫- باشه، باشه، باشه، باشه. 587
لازم نیست انقدر با جزئیات پزشکی و ‫حال به هم زن توضیح بدی. 588
عه، تازه میخواستم در موردِ... 589
- جراحی هاشون صحبت کنم، ولی باشه. ‫- نه! 590
خیلی برام ارزشمنده که به خاطر من برگشتید. 591
نه، نه. قراره بهمون بگی چطور به خانۀ سرخ بریم. 592
هاه! 593
نگاش کن! فقط به کار فکر می کنی! 594
باور کن، این اصلاً حال نمیده. 595
ناتاشا کوچولو، دیگه کاملاً فرهنگت غربی شده. 596
خودم تصمیم گرفتم برم غرب تا انتقام جو بشم. 597
چون اونا مثل خانواده باهام رفتار می کردن. 598
واقعاً؟ خانواده؟ 599
خب، الان کجان؟ 600
اون خانواده الان کجاست؟ 601
بهم بگو خانۀ سرخ کجاست. 602
روحم هم خبر نداره! 603
خب؟ 604
بیخیال! تو و دریکوف مثلِ... 605
- دریکوف؟ ‫- آره. 606
ژنرال دریکوف؟ دوست من، آره؟ 607
بهم عزت داد. 608
اولین و تنها اَبَر سربازِ اتحاد شوروی. 609
می تونستم از کاپیتان آمریکا هم معروف تر بشم. 610
بعدش توی اون مأموریت احمقانه ‫توی اوهایو خاکم کرد. 611
سه سال! 612
خیلی خسته کننده بود. ‫داشتم از بی حوصلگی می مُردم. 613
بهت بر نخوره ها! 614
بعدش برای بقیۀ عمرم منو انداخت زندان. ‫چرا؟ هان؟ 615
چرا؟ چرا باید منو بندازه زندان؟ ‫می دونی چرا؟ 616
چون شاید بخوام در مورد ‫از مرگ دولت حرف بزنم. 617
یا شاید از موهاش خوشم نیاد و یه موقع... 618
یه چیزی در موردش گفتم. 619
شاید، میدونی... 620
بخوام تا حزب بیشتر حس حزب بودن بده... ‫(حزب کمونیست) 621
و انقدر شبیه یه تشکیلات بداخلاق نباشه! 622
ولی بجاش...نه! 623
منو تا آخر عمرم میندازه زندان... 624
و خودش در میره و قایم میشه، آره؟ 625
من حتی اونی نیستم که... 626
من اون کسی نیستم که دخترش رو کُشتم. 627
خب، حالا دیگه میشه از پنجره پرتش کنیم بیرون؟ 628
به نظرم بهتره صبر کنیم تا ‫به یه ارتفاع بالاتر برسیم. 629
باشه. 630
چرا از ملینا نمی پرسین که کجاست؟ 631
صبر کن، مامان ملینا؟ 632
مگه نمُرده بود؟ 633
نمیشه روباهی به اون تیزپایی رو کُشت. 634
- اَه! ‫- چیه؟ 635
اون دانشمند و استراتژیست بود. ‫من نیروی عملیاتی بودم. 636
اون خیلی بیشتر از من، ‫مستقیماً برای دریکوف کار می کرد. 637
صبر کن ببینم. یعنی میگی همین الان ‫ملینا داره برای خانۀ سرخ کار می کنه؟ 638
به صورت از راه دور، ‫بیرون از سنپترزبورگ کار می کنه. 639
آآآ... 640
فکر نمی کنم سوختمون تا سنپترزبورگ کافی باشه. 641
نه، مشکلی پیش نمیاد. ‫می رسیم. 642
باشه. 643
باید اَبَر جِت های انتقام جویان رو می آوردی. 644
بخدا اگه یه کلمه دیگه حرف بزنه... 645
- با لگد می زنم تو صورتش. ‫- غیر قابل تحمله. 646
ناتاشا. 647
ناتاشا. ناتاشا. 648
بیا اینجا، می خوام یه سوالی ازت بپرسم. 649
- بیا، سوال مهمیه. ‫- چیه؟ 650
راجع به من باهات صحبت کرده بود؟ 651
چی؟ 652
راجع به من باهات صحبت کرده بود؟ ‫مثلا خاطرات جنگ رو تعریف نکرده بود؟ 653
کی؟ کی رو می گی؟ 654
کاپیتان آمریکا ‫رو می گم دیگه. 655
دشمن بزرگم تو این نبرد ‫جغرافیایی سیاسی رو می گم. 656
البته دشمن خونی نبود. 657
در واقع نقطه مقابل خودم بود، متوجهی؟ ‫همسان خودم بود. 658
به نظرم همیشه جفتمون ‫به همدیگه احترام می ذاشتیم... 659
وایستا ببینم. بیست ساله ‫که هیچ کدوممون رو ندیدی، 660
اون وقت راجع به خودت ‫ازم سوال می پرسی؟ 661
چرا انقدر عصبی هستی؟ 662
مگه کار بدی کردم؟ 663
سوالت جدی بود؟ 664
من فقط به شما دخترها ‫عشق ورزیدم. 665
تمام تلاشم رو کردم ‫که به بهترین نحو... 666
موفق بشین... 667
- و همه چی خوب پیش رفت. ‫- همه چی خوب پیش رفت؟ 668
آره. واسه شما خوب پیش رفت. 669
ماموریتمون تو اوهایو ‫رو با موفقیت پشت سر گذاشتیم. 670
یلنا، تو بهترین آدمکش خردسال... 671
تاریخ کل دنیا شدی. 672
هیچ کس به شایستگی و بی رحمی تو نیست. 673
ناتاشا، تو هم... 674
نه تنها جاسوس شدی، ‫نه تنها چندین حکومت رو سرنگون کردی، 675
نه تنها چندین امپراتوری ‫رو از درون فرو پاشیدی، 676
بلکه «انتقام جو» هم شدی. 677
خب، هنوز نرسیدیم؟ 678
وقتی برسیم خودتون می فهمین. 679
یه کوچولو برو سمت راست. 680
مستقیم برو. 681
برو سمت راست. 682
یه کوچولو برو سمت راست. 683
آخی، باریکلا عزیزم. 684
آره، باریکلا. 685
آره، باریکلا عزیزم. 686
برگردین خونه که در امان باشین. ‫بجنبین. برین. 687
عزیزم، اومدیم خونه. 688
بیاین دخترها. 689
به منزل حقیرانه ام خوش اومدین. 690
راحت باشین. 691
بیاین یه چیزی بخوریم. 692
فکر احمقانه ای به سرت نزنه. 693
دارم سلاحم رو کنار می ذارم. 694
اینجاها تله نذاشتی؟ 695
کاری نکردی که بخوای بهمون بگی؟ 696
من دخترهام رو جوری تربیت نکردم ‫که تو تله گرفتار بشن. 697
تو که اصلا ما رو تربیت نکردی. 698
شاید این طور باشه. 699
ولی اگه دل نازک شده باشین، ‫تاثیر دورانیه که تحت نظرم نبودین. 700
بیاین یه چیزی بخوریم. 701
خیلی خب. 702
هنوز اندازه است. 703
وای خدایا. 704
حتی یه بار هم نشستمش. 705
بیا یه چیزی بخور. 706
ای کارگران رستگاری، برخیزید. 707
خانواده امون... 708
دوباره یه جا جمع شده. 709
- هوم. ‫- از اون جایی که... 710
ساختار خانواده ما... 711
نیرنگ حساب شده ای بیش نبود ‫و فقط سه سال دوام آورد، 712
فکر نکنم دیگه بتونیم از این واژه ‫استفاده کنیم، مگه نه؟ 713
موافقم. خب، جریان از این قراره... 714
خیلی خب. پس می گیم ‫تجدید دیداره، ها؟ 715
و، اِم... 716
می خوام همین اول کار یه چیزی بگی. 717
حتی یه روز هم به سنت اضافه نشده، مگه نه؟ 718
هنوز هم عین همون روزی که ازدواجمون ‫رو جعل کردن زیبا و جذابی. 719
ولی هنوز هم خوش تیپی. 720
تازه از زندان آزاد شدم. اِم... 721
- کلی انرژی دارم. ‫- عه! 722
خواهشا از این حرف ها نزنین. 723
خب، جریان از این قراره که... 724
ناتاشا، قوز نکن. 725
- من که قوز نکردم. ‫- چرا، چرا، کردی. 726
من قوز نمی کنم. 727
این شکلی قوز درمیاری ها. 728
- به حرف مادرت گوش کن. ‫- وای خدایا، خیلی... 729
صاف بشین، صاف بشین. 730
خیلی خب، بسه. ‫با همه اتونم. 731
من که حرفی نزدم. ‫انصافت کجا رفته؟ 732
- جریان از این قراره که... ‫- من غذا نمی خوام. 733
یه چیزی بخور دیگه یلنا، ای بابا. 734
قراره بهمون بگی «خانه سرخ» کجاست. 735
عین همون موقع شده که بهشون گفته بودی... 736
می تونن تا دیروقت بیدار بمونن ‫که بابا نوئل رو ببینن. 737
چی؟ اون موقع که خوش گذشت. می گفتم: ‫«الان از دودکش میاد پایین دخترها.» 738
«مواظب باشین. کجاست؟» 739
منتظرش بمونین، ‫بعدش که دیدین شیرینی ها نیستن، 740
متوجه می شین که اومده. 741
نه، نه. چیه؟ می خوام... 742
- رویاهاشون رو دنبال کنن دیگه. ‫- به درد نمی خوره. 743
برین دنبال رویاهاتون دخترها. 744
پیدا کردن دریکوف رویا و خیال نیست. ‫یه کار نیمه تمومه. 745
نمی شه کسی رو که اراده بقیه ‫تحت فرمانشه شکست بدی. 746
تو اصلا ندیدی کارمون تو آمریکا ‫چطور به اوج رسید. 747
تو هم ندیدی. 748
ناتاشا، همیشه تمرکز کن، تمرکز داشته باش. ‫به خواسته هات برس. 749
بیا تو. 750
این خوکه خودش در رو باز کرد؟ 751
آره. خودش باز کرد. 752
آفرین الکسی. ‫آفرین. 753
اسم یه خوک رو از روی من گذاشتی؟ 754
نمی بینی چقدر شبیهته؟ 755
ببینین، عین سگ ها می شینه. 756
شگفت انگیزه. حالا داشته باشین. 757
به نظر من که یه مقدار عجیبه. 758
نفس نکش. 759
به «نهاد شمال» تو اوهایو نفوذ کردیم. 760
یه نهاد جعلی واسه فعالیت های ‫دانشمندان «شیلد» بود. 761
در واقع اون موقع دانشمندان «هایدرا» ‫اونجا کار می کردن. 762
همزمان با پروژه «سرباز زمستان»، 763
مغز انسان رو کالبدشکافی ‫و بازسازی کردن... 764
تا اولین و تنها ساختار سلولی ‫عقده های قاعده ای رو به وجود بیارن. 765
که در واقع مرکز ادراکه. 766
مرکز حرکات داوطلبانه ‫و یادگیری مروریه. 767
ما سلاح یا تجهیزاتی ندزدیده بودیم. 768
کلید کشف اراده رو دزدیدیم. 769
چیکار می کنی؟ 770
آها، دارم توضیح می دم ‫که دانشمون الان انقدر دقیقه... 771
که می تونیم به سوژه ‫دستور بدیم نفس نکشه... 772
و چاره ای جز اطاعت کردن نداشته باشه. 773
خیلی خب، متوجه منظورت شدیم. ‫بسه دیگه. 774
باشه، خیلی خب. نگران نباش بابا، ‫الکسی می تونست یازده ثانیه... 775
دیگه هم بدون اکسیژن زنده بمونه. 776
آفرین. حالا برگرد خونه ‫که در امان باشی. 777
برو. برگرد خونه که در امان باشی. 778
آفرین الکسی. 779
وقتی دنیا تحت کنترل باشه، ‫به صرفه تر عمل می کنه. 780
دریکوف مامورینی رو که از نظر شیمیایی ‫مطیع شدن سراسر دنیا مشغول کرده. 781
خب، می دونی رو کی ‫آزمایشش کرده بودن؟ 782
هوم... 783
نه. این موضوعات ‫به من مربوط نمی شه. 784
ای بابا، اذیت نکن دیگه. 785
- بهشون دروغ نگو. باشه؟ ‫- دروغ نمی گم. 786
تو معمار دریکوفی، مگه نه؟ 787
خودت چی بودی؟ 788
اگه من معمارش بودم ‫که تو شریکش بودی. 789
شریک تجاریش بودی. 790
نه، نه، نه. ‫من گول خورده بودم! 791
- از این حرف ها نزن... ‫- مسلکش رو به خوردم داده بود. 792
- اینقدر حرف های سیاسی نزن. ‫- کل اون مدت، هرچقدر... 793
خفه شو! خیلی احمقی. 794
تو هم خیلی بزدلی. 795
بزدلی. 796
خانواده امون هم که اصلا واقعی نبود، ‫پس چیزی نیست که بخوایم حفظش کنیم. 797
به مسیرمون ادامه می دیم. 798
اصلا خانواده نبودیم، ها؟ 799
من در اعماق وجودم ‫آدم صاف و ساده ای هستم. 800
و به نظرم با توجه به این که ‫مامورین فوق سری روسیه بودیم، 801
پدر و مادر خیلی خوبی بودیم، مگه نه؟ 802
آره، دستوراتی داشتیم و نقشمون ‫رو به نحو احسن اجرا کردیم. 803
چه اهمیتی داره؟ ‫نقشتون که واقعی نبود. 804
- چی؟ ‫- نقشتون که واقعی نبود. چه اهمیتی داره؟ 805
چنین حرفی نزن. 806
خواهشا چنین حرفی نزن. ‫واقعی بود. 807
از نظر من که واقعی بود. ‫تو مادرمی. 808
تو مادر واقعیم بودی. 809
کسی بیشتر از تو برام مادری نکرده. 810
بهترین بخش زندگیم جعلی بوده. 811
ولی هیچ کدومتون ‫بهم نگفته بودین. 812
اون مامورینی... 813
هم که از نظر شیمیایی مطیع کردین ‫و فرستادین سراسر دنیا... 814
من بودم. 815
هوم. 816
تو هم که فرار کردی. 817
دریکوف کاری کرد ‫که کسی نتونه فرار کنه. 818
نمی خوای چیزی بگی؟ 819
نه. 820
به من دست نزن. 821
یلنا. 822
نه. 823
- اصلا خبر نداشتم. ‫- اشکالی نداره، اشکالی نداره. 824
من می رم باهاش صحبت می کنم. 825
چون نمی خواستم صحبت کنم ‫اومدم اینجا. 826
خیلی خب. 827
همین جوری، اِم... می شینیم. 828
همین جوری می شینیم. 829
کجا می ری؟ 830
- می رم خودم تمومش کنم. ‫- نرو. جون سالم به در نمی بری. 831
کاش باورم می شد که برات مهمه. 832
ولی تو اولین مادری ‫که ترکم کرده هم نیستی. 833
نه، ترکت نکرده بودم. 834
برنامه ای که پتانسیل ژنتیکی... 835
نوزادها رو شناسایی می کرد، ‫تو رو انتخاب کرده بود. 836
من رو دزدیده بودن؟ 837
فکر کنم صحبت کرده بودن ‫و از خانواده ات خریدنت. 838
ولی مادرت اصلا دست بردار نبود ‫و دنبالت می گشت. 839
این خصوصیتش باهات یکسان بود. 840
تسلیم ناپذیر بود. 841
چی به سرش اومد؟ 842
دریکوف گفت بکشنش. 843
وجودش می تونست ‫به افشا شدن «خانه سرخ» منجر بشه. 844
معمولا اعمال یه فرد ‫غیرنظامی کنجکاو... 845
به اعدام ختم نمی شه، 846
ولی همون طور که گفتم، ‫تسلیم ناپذیر بود. 847
هر روز به فکرش بودم. 848
با این که گاهی خودم هم قبول نمی کردم، ‫ولی به فکرش بودم. 849
به نظر من بهتره آدم اصلا ‫به فکر گذشته نباشه. 850
پس واسه چی این رو نگه داشتی؟ 851
این روز رو یادمه. 852
تصاویر کریسمس، ‫شکرگزاری، عید پاک و... 853
تعطیلات تابستونی رو ‫تو یه روز گرفته بودیم. 854
- پس زمینه هاشون فرق می کرد. ‫- هوم. 855
می دونستم کل هدایای زیر درخت ‫جعبه های توخالی هستن، ولی برام مهم نبود. 856
می خواستم تک تکشون رو باز کنم... 857
که یه ثانیه هم که شده ‫حس کنم واقعیه. 858
بس کنیم دیگه. 859
چرا چنین کاری می کنی؟ 860
موشی که تو قفس به دنیا میاد ‫واسه چی رو چرخ کوچولوش می دوه؟ 861
اصلا می دونستی قبل از به دنیا اومدن تو، 862
من چهار بار تو «خانه سرخ» ‫بالا و پایین شده بودم؟ 863
جایی به جز اونجا رو نمی شناسم. 864
اصلا بهم حق انتخابی ندادن. 865
ولی تو که موش نیستی ملینا. 866
صرفا تو یه قفس به دنیا اومدی، ‫ولی این که تقصیر خودت نیست. 867
بگو ببینم، چطور قلبت رو نگه داشتی؟ 868
درد صرفا قوی ترمون می کنه. 869
مگه خودت چنین حرفی ‫بهمون نزده بودی؟ 870
چیزی که بهم یاد دادی ‫باعث شد زنده بمونم. 871
عذر می خوام، از قبل ‫به «اتاق سرخ» خبر داده بودم. 872
همین الان هاست که برسن. 873
خلاصه، داشتم با پدرم ‫تو یخ ماهیگیری می کردم. 874
اون روز تو کلبه یخی ‫هم خیلی سرد بود. 875
حتی از سرمای عادی روسیه ‫هم سردتر بود، متوجهی؟ 876
پدرم بهم می گفت: ‫«بطری آب رو کنار آتش نگه دار». 877
خواهشا دیگه حرف نزن. 878
- خواهشا وایستا. خواهشا وایستا. ‫- خواهش می کنم، نه. 879
خواهش می کنم، ‫نمی خوام صحبت کنم. 880
خواهش می کنم. خواهش می کنم. 881
این خاطره رو بی دلیل برات ‫تعریف نمی کنم، خب؟ بهم اعتماد کن. 882
رفتم ماهی رو بگیرم. 883
وای! تعادلم رو از دست دادم. وای! 884
شالاپ! 885
دستم رفت تو رودخونه. 886
تو چنین هوایی ‫بدن آدم سریع یخ می زنه. 887
پدرم رو دستم کار خرابی کرد. 888
وای خدایا. 889
ادرار سی و پنج درجه سانتی گراده ‫و یخ زدگی رو از بین می بره. 890
آخه این چه ربطی داره؟ 891
بالاخره... 892
پدر این شکلیه دیگه. 893
نه. نه. 894
تو به جز این که بهم بگی ‫چقدر بی حوصله ای، کاری نکردی. 895
من وظیفه ات بودم، کاری بودم ‫که دل به خواهت نبود. 896
ولی از نظر من؟ 897
از نظر من تو همه چیزم بودی. 898
دقیقا. برات مهم نیست. ‫برات مهم نیست. 899
فقط دوران باشکوهی ‫که «دینام زرشکی» بودی... 900
برات مهمه، ولی کسی دلش نمی خواد ‫اون خاطرات رو بشنوه. 901
اسمم «پاسدار سرخ» بود. 902
برو بیرون. 903
برو بیرون! 904
یادم نیست... 905
وقتی داستان... 906
عروس بیوه رو خوندم ‫گریه کردم یا نه. 907
روزی که موسیقی مرد، 908
یه حس... 909
عمیقی درونم... 910
ایجاد شد. 911
و همه می خوندن... 912
- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 913
- خانم پای آمریکایی. ‫- پای آمریکایی. 914
با شورلتم رفتم لنگر گاه، 915
- ولی لنگرگاه خشک شده بود. ‫- خشک شده بود. 916
اون پسران پیر و مودب... 917
دور هم جمع بودن... 918
و می خوندن: 919
«امروز روز مرگمه.» 920
«امروز روز...» 921
پناه بگیر. 922
فکر کردن... 923
عذر می خوام. 924
آخ. 925
بیا معطلش نکنیم. 926
جواز فرود می خوام. 927
می تونین رو دهانه شماره پنج فرود بیاین. 928
ملینا؟ 929
یه دقیقه دیگه فرود میایم. 930
پس چرا هنوز داریم بالا می ریم؟ 931
حالا می فهمی چرا دریکوف ‫این همه سال مخفیانه عمل کرده. 932
[خانه سرخ.] 933
خدایا. 934
نگاهش کن. 935
تجدید دیدار خانوادگیتون ‫چطور بود؟ 936
وای، افتضاح بود. 937
بیش از حد وابسته، 938
احساساتی و نیازمند بودن. 939
- عین قدیم ها بود، نه؟ ‫- هوم. 940
یلنا بلووا. 941
جریانش چیه؟ 942
فقط خودش تحت تاثیر قرار گرفت، مگه نه؟ 943
تا جایی که می دونم، همین طوره. 944
این گازها و پادزهرها... 945
واقعا رو اعصابمن. 946
مشکل ساز شدن. ‫باید حلش کنی. 947
هوم. من نه تا خوک دارم... 948
که اگه نباشم کسی بهشون ‫رسیدگی نمی کنه. 949
بابت خوک هات سرم غر نزن. 950
مغزش رو دربیار... 951
خب؟ نقطه ضعفش رو شناسایی کن. 952
این مدلی مردن خیلی کمتر حال می ده. 953
آخ! آخ! 954
الکسی. 955
رومانوف چی می شه؟ 956
اون خائنه. 957
به مردم کشورش و خانواده اش ‫پشت کرده. 958
اون هیچی نداشت. 959
من بهش خونه دادم. ‫بهش عشق دادم. 960
اون مواد رو بهش تزریق کن. 961
همون مواد شیمیایی خودت رو می گم. 962
به یکی از خوک هات تبدیلش کن. 963
می تونی تصور کنی ‫اگه یه «انتقام جو»... 964
تحت فرمانم باشه، ‫ چه کارهایی از دستم برمیاد؟ 965
ترجیح نمی دی قبلش ‫باهاش صحبت کنی؟ 966
وقتی آدم تو چشم بچه ای ‫که خودش بزرگ کرده نگاه می کنه، 967
هیچ نقابی نمی تونه ‫چهره اش رو پنهان کنه. 968
به خونه خوش اومدی. 969
وایستا، وایستا. 970
اسباب بازی جدیدم رو خراب نکنی. 971
ناتاشا. 972
نمی تونم نجاتمون بدم. 973
می خوام بدونی که متاسفم. 974
من زندگیم رو وقف هدفی کردم... 975
و فکر می کردم ‫دارم شجاعت به خرج می دم. 976
فکر می کردم احتمالا ‫شجاع ترین فرد جهانم. 977
ولی شجاعت به خرج نمی دادم. 978
من بزدل بودم. 979
تو کوبا، 980
وقتی اومدن و تو رو ازم گرفتن... 981
هیچ هدفی ارزش ‫چنین اتفاقی رو نداره. 982
آدم فقط باید خودش رو واسه اهدافش... 983
- فدا کنه... 984
چطور بازش کردی؟ 985
خودم این سلول ها ‫رو طراحی کردم. 986
چی؟ 987
چی؟ 988
من سفره دلم رو برات باز کردم، ‫ولی کل این مدت، تو اینجا بودی؟ 989
آره، متاسفانه همین طوره. ‫ولی وایستا، هیس، دارم با یلنا صحبت می کنم. 990
یلنا، منم. منم، مامان. 991
زیر کمربندت یه تیغه پنج سانتی جاساز شده. 992
چی؟ 993
می خواین چیکارم کنین؟ 994
کنار ران پای راستته. 995
موقع تزریقات جمجمه ای ‫به هوش نگهش دارین. 996
آخ. 997
نمی تونستی زودتر بهم بگی؟ 998
عصبانی نشو. 999
- فرصت نبود. ‫- خیلی خب دخترها، 1000
صداتون رو خوب ندارم، 1001
ولی ناتاشا، می خوام ‫یه چیزی رو بدونی. 1002
می خوام بدونی که متاسفم. ‫دیگه بهونه نمیارم، خب؟ 1003
من زندگیم رو وقف هدفی کردم ‫و فکر می کردم دارم شجاعت به خرج می دم. 1004
تو گوشی نداری. 1005
چی؟ 1006
نه، صدات رو نمی شنوه. 1007
- تو گوشی نداری. ‫- چرا ندارم؟ 1008
آخه جزو نقشه نبود. 1009
عه، جدی؟ ‫خب، نقشه چی بوده؟ 1010
خب، وارد که شدیم، 1011
ردیابم رو فعال می کنم ‫و راس سه سوته میاد دنبالم. 1012
خودت که می دونی هنوز تو دنیا ‫تحت تعقیبی، مگه نه؟ 1013
تو با تاسیساتش آشنایی. ‫حتما می شه یه جوری فرودش آورد. 1014
بهشون بگو تو طبقه صفر ‫حبسمون کنن. 1015
می تونم وقتی فرار کردم، ‫پروتکل فرود رو فعال کنم... 1016
و یه ساعته به زمین می شینیم. 1017
عه، یه مشکلی داریم. 1018
فقط یه جفت گوشی دارم. 1019
می دمش به یلنا. 1020
شیشه ها رو کجا برده؟ 1021
احتمالا برده پایین تو سردخونه. 1022
بیوه ها هنوز تحت کنترل دریکوف هستن، 1023
واسه همین باید این پادزهر ‫رو بهشون بدی. 1024
باشه. حتما. راحته. 1025
نقشه ات همین بود؟ 1026
نقشه ام اینه که بکشمت. 1027
من که زنده ام. 1028
خب، حالا چیکار کنیم؟ 1029
اسم مادرم چی بود؟ 1030
اِم... 1031
جایی که دفنش کردیم... 1032
یه درختی بود... 1033
اِم... 1034
شکوفه گیلاس داشت. 1035
خیلی قشنگ بود. 1036
یه سنگ قبر هم داشت... 1037
که اسمش روش حک شده بود. 1038
اسمش چی بود؟ 1039
«گمنام». 1040
هیچ حسی نداری؟ 1041
وقتی دخترت رو کشتم ‫هیچ حسی نداشتی؟ 1042
گذشته تلخت از همین قراره؟ 1043
واقعا؟ 1044
ممنون ناتاشا. 1045
تو بهترین سلاحم رو بهم دادی. 1046
چیزی نمونده بود ‫وقتی بمبت... 1047
منفجر شد، آنتونیای من رو بکشی. 1048
مجبور شدم یه تراشه ‫پس گردنش کار بذارم. 1049
پس گردنش. 1050
نگاهش کن. 1051
نمی تونی راحت نگاهش کنی؟ 1052
من که نمی تونم ‫راحت نگاهش کنم. 1053
همه چی رو تحت نظر می گیره... 1054
و همون کار رو انجام می ده. 1055
همه چی رو بی نقص تقلید می کنه. 1056
و عین تمام دوستانت مبارزه می کنه. 1057
صدام رو می شنوه؟ 1058
چیه؟ 1059
می خوای تسکینش بدی؟ 1060
می خوای ازش عذرخواهی کنی؟ 1061
خب، باید قبل از این که صورتش ‫رو منفجر کنی، به فکر چنین کاری می افتادی. 1062
ولی این مسخره بازی ها دیگه بسه. 1063
برو سر کارت. 1064
تو زیرزمینم موش جمع شده. برو. 1065
برو. 1066
خب، اشتباه کردی. 1067
واقعا؟ 1068
همین الان تنها چیزی که می تونست ‫نذاره بکشمت رو فرستادی بره. 1069
پس تلاشت رو بکن. 1070
بکن دیگه. 1071
ضامنش فعاله؟ 1072
نه. 1073
چاقوت رو امتحان کن. 1074
ای بابا... 1075
تو دردسر افتادی. 1076
چطوری کنترلم می کنی؟ 1077
من کنترلت نمی کنم ناتاشا. 1078
خب، هنوز نمی کنم. 1079
ولی یه قفل فرومونی داری. 1080
با بو کردن فرومونم، نمی تونی ‫علیه من خشونت به خرج بدی. 1081
خیلی از دست ملینا ناراحتم. 1082
چه حیف که مجبورم بکشمش. 1083
اذیتم نکن دیگه. ‫اگه قراره فقط چندتا... 1084
دکمه فشار بدیم ‫و کامپیوترهاشون رو هک کنیم... 1085
- آره. ‫- خب، نمی دونم. 1086
کاری که از دست من برنمیاد. 1087
من می خوام... ‫می خوام یه چیزی رو بشکنم. 1088
عه، واقعا؟ 1089
عه، می تونی اون رو بشکنی. 1090
ملینا، اگه الان ‫آخرین باریه که... 1091
آخ، لعنتی. 1092
چه حال به هم زن بود. 1093
خیلی خب. 1094
[روند فرود فعال شد.] 1095
پس نقشه خفنتون همین بود، ها؟ 1096
ملینا می خواست «خانه سرخ» رو فرود بیاره ‫و من رو به مسئولین تحویل بده؟ 1097
وای نه، نه، نه. 1098
خب، حالا چی می شه؟ ‫می خوای من رو هم... 1099
درگیر یکی از خیمه شب بازی ‫های رقت انگیزت کنی؟ 1100
رقت انگیز، ها؟ 1101
آره، خودت چه صفتی ‫براش در نظر داری؟ 1102
- خودم می گم... ‫- آخرین باری... 1103
که با کسی که مجبور نبود باهات.. 1104
صحبت کنه حرف زدی کی بود؟ 1105
تو فرار کردی تا تو جنگ ‫اشتباهی مبارزه کنی. 1106
جنگ واقعی همین جا ‫تو سایه به وقوع پیوست. 1107
تو که تو سایه مبارزه نکردی. 1108
تو تاریکی قایم شدی. 1109
قدرت واقعی از نفوذ ‫غیر قابل شناسایی نشأت می گیره. 1110
اگه کسی متوجه نشده، ‫پس اصلا چرا چنین کاری می کنی؟ 1111
تو هیچی نیستی. 1112
- هوم. ‫- هیچی نیستی. 1113
پنجاه نفر رو این سیاره هستن... 1114
ای بابا، بس کن دیگه. 1115
به من نگو بس کنم! 1116
اگه بهت نگم بس کنی، از کجا ‫می فهمی کی باید خفه شی؟ 1117
یالا. 1118
فکر کردی نمی تونم ‫یه مشت بخورم؟ 1119
عجب. 1120
- ای خدا، چقدر ضعیفی. ‫- ضعیفم؟ 1121
شرط می بندم سرسخت بودن جلوی ‫دخترک های بی دفاع راحت تره، نه؟ 1122
دیگه کافیه. 1123
اگه یه ذره درک می کردی... 1124
من چه چیز عظیمی ساختم، ‫اینقدر چرب زبونی نمی کردی. 1125
این دنیا مال منه. ‫مال خودمه. 1126
ظاهرا بدجوری سعی می کنی ‫تحت تاثیرم قرار بدی. 1127
لزومی نداره تحت تاثیرت قرار بدم. 1128
لزومی نداره کسی رو ‫تحت تاثیر قرار بدم. 1129
این رهبران کشورها، ‫این افراد بلند پایه... 1130
به من و بیوه هام ‫جواب پس می دن. 1131
[در حال ورود.] 1132
[ورود تایید شد.] 1133
نگاهشون کن. 1134
این دخترها حکم زباله داشتن. 1135
تو خیابون ولشون کرده بودن. 1136
من زباله ها رو بازیافت می کنم. 1137
و بهشون هدف می دم. 1138
بهشون زندگی می دم. 1139
ملینا، جای شیشه ها رو پیدا کردم. 1140
برنامه من یه مقدار عقب افتاده. 1141
باید خودت رو به بیوه ها برسونی. 1142
با شبکه بیوه هام می تونم... 1143
شاخص قدرت رو کنترل کنم. 1144
با یه دستور بازار نفت ‫و بورس رو از هم می پاشونم. 1145
با یه دستور، یک چهارم مردم سیاره ‫رو از گرسنگی می کشم. 1146
بیوه های من می تونن جنگ ‫ایجاد کنن و به جنگ خاتمه بدن. 1147
می تونن افراد رو به پادشاهی برسونن ‫یا عزلشون کنن. 1148
این همه چیز رو از همین جا کنترل می کنی؟ 1149
و با وجود تو، 1150
وقتی یه «انتقام جو» تحت فرمانم باشه، 1151
با استفاده از تنها منبع طبیعی دنیا... 1152
که کم نمیاد، بالاخره ‫از سایه خارج می شم. 1153
اون منبع هم دخترها هستن. 1154
همه این ها رو با همین ‫میز فرمان انجام می دی؟ 1155
آره. 1156
عه، به نظرت مفرح بود؟ 1157
واسه چی لبخند می زنی؟ 1158
برداشت شخصی نکن، ولی، اِم... 1159
بابت همکاریت ازت ممنونم. 1160
حتی اگه پایگاه داده اش رو شناسایی کنی ‫و قانعش کنی کلیدش رو نشونت بده، 1161
نمی تونی ازش بگیریش. 1162
سال هاست که دریکوف ‫تو تمام بیوه ها، حتی تو خودم... 1163
یه قفل فرومونی جاساز کرده. 1164
در نتیجه، تا وقتی بوش رو حس کنیم، ‫نمی تونیم بهش آسیبی برسونیم. 1165
خب، نفسم رو حبس می کنم دیگه. 1166
کافی نیست. 1167
علوم پایه است دیگه. 1168
ناتاشا، واسه خنثی سازی ‫گیرنده های مرکز دستگاه بویایی، 1169
باید عصبش رو قطع کنی. 1170
از پسش برمیام. 1171
تو به حد کافی قوی نبودی، در نتیجه... 1172
مجبورم خودم تمومش کنم. 1173
می خوای چیکار کنی؟ 1174
عصبش رو قطع می کنم. 1175
تفنگ برداشته! 1176
ملینا! 1177
ملینا، همون جا وایستا! 1178
بخواب رو زمین! 1179
خودم هم دقیقا تو همین فکر بودم. 1180
یلنا، نقشه امون ‫یه مقدار تغییر کرد. 1181
یکی از موتورها رو کاملا نابود کردم ‫و قراره سقوط اضطراری داشته باشیم. 1182
چه عالی. 1183
الان دارم می رم سمت بیوه ها. 1184
نه. 1185
باید بریم. 1186
الان دیگه زیاد حراف نیستی، مگه نه؟ 1187
تو بچگیم رو ازم گرفتی. 1188
حق انتخاب هام رو ازم گرفتی ‫و سعی کردی خردم کنی. 1189
ولی دیگه قرار نیست سر کسی ‫چنین بلایی بیاری. 1190
[در حال خروج.] 1191
تا نمرده کسی از این اتاق خارج نمی شه. 1192
کاری کنین زجر بکشه. 1193
نمی خوام بهتون آسیبی برسونم. 1194
شما هم نمی خواین ‫بهم آسیبی برسونین. 1195
سلام. 1196
حالت خوبه؟ 1197
ظاهرا درد داری. 1198
خیلی خب. با شماره سه ‫جا می اندازمش، آماده ای؟ 1199
ببخشید. 1200
حالا ما چیکار کنیم؟ 1201
تا حد امکان از اینجا دور بشین. 1202
دیگه خودتون حق انتخاب دارین. 1203
باید از اینجا بریم. 1204
باید دریکوف رو پیدا کنیم. ‫تو هم میای؟ 1205
دارم میام. 1206
وایستین، وایستین! ‫باید برگردم! 1207
[در حال ورود.] 1208
[آغاز انتقال داده.] 1209
[در حال انتقال داده.] 1210
آخ. 1211
[در حال انتقال داده.] 1212
[در حال انتقال داده.] 1213
[در حال انتقال داده.] 1214
[در حال انتقال داده.] 1215
[انتقال داده تکمیل شد.] 1216
ایول! 1217
دخترها رو می بینی؟ 1218
نه! 1219
باید برگردیم. 1220
کنترل از دستمون خارج شده. 1221
آنتونیا. 1222
این در رو باز می کنم. 1223
تو هم دنبالم میای. 1224
چیزی نیست. چیزی نیست. 1225
می دونم هنوز ‫خودت هم تو وجودت هستی. 1226
من هم تنهات نمی ذارم. ‫خیلی خب. 1227
یلنا! 1228
رو باله! 1229
تکون بخورین! ‫منتظر چی هستین؟ 1230
این کار رو نکن! 1231
خوش گذشت! 1232
نه! 1233
خیلی خب. 1234
بزن بریم. 1235
کافیه. 1236
عذر می خوام. 1237
عذر می خوام. 1238
مرده؟ 1239
مرده. 1240
یلنا! 1241
یلنا؟ 1242
جفتمون وارونه شدیم. 1243
من رو ببخش خواهر کوچولو. 1244
باید برمی گشتم دنبالت. 1245
نمی خواد چنین حرفی بزنی. 1246
- اشکالی نداره. ‫- ببین. ببین. 1247
از نظر من هم واقعی بود. 1248
ممنون. 1249
همگی خوبین؟ 1250
من که معلومه مجروح شدم. 1251
تو حرفی نداری؟ 1252
اگه چیزی بگم، ‫خرابش می کنم. 1253
سواره نظام اومد. 1254
داریم به هدف نزدیک می شیم قربان. 1255
خب، نقشه امون از چه قراره؟ 1256
شما برین. ‫من می مونم. 1257
دیوانه نشو. مبارزه می کنیم. ‫کنارت مبارزه می کنیم. 1258
- من معطلشون می کنم. ‫- ناتاشا، مبارزه می کنیم دیگه. 1259
نباید جدا بشیم. ‫چقدر کله شقی. 1260
- شما برین. ‫- وای خدایا. 1261
ضمنا، اگه ما چهارتا ‫می تونیم باهم کنار بیایم، 1262
شاید به «انتقام جویان» هم امیدی باشه. 1263
یه کوچولو امید هست. 1264
می دونم چقدر ازش خوشت میاد. 1265
ای بابا. 1266
بالاخره کلی جیب داره دیگه. 1267
جیب های به درد بخوری داره، آره. 1268
سراسر دنیا بیوه مشغول کرده بود. 1269
ملینا باید مجددا ‫این محلول رو تولید کنه، 1270
ولی بهتره وقتی تموم شد، ‫خودت بهشون خبر بدی. 1271
برگشتین دنبالمون. 1272
تو رو که تنها نمی ذاشتیم. 1273
ممنون. 1274
ببین. 1275
ببین. مواظب خودت باش، خب؟ 1276
نگران نباش. از پسش برمیام. 1277
می دونم. 1278
نگران نباش. ‫اون رو هم با خودمون میاریم. 1279
بیا. باهامون بیا. 1280
[دو هفته بعد.] 1281
اصلا می شه خواب نباشی؟ 1282
به خاطر تو طی سه روز ‫به شش منطقه زمانی سفر کردم. 1283
- عه، واقعا؟ ‫- آره. 1284
چیه؟ داشتی قطعات مختلف جمع می کردی؟ 1285
این دفعه چی برام ردیف کردی؟ ‫چمن زن وارونه؟ 1286
دیدی اگه یه کم پول و فرصت داشته باشم ‫چی برات ردیف می کنم؟ 1287
یالا، بگو دیگه. ‫می خوام بشنوم. 1288
خیلی از شنیدنش خوشحال می شم. ‫جدی می گم. 1289
تحت تاثیر قرار گرفتم. 1290
خب، آره. 1291
تو همیشه برام دوست خیلی خوبی بودی. 1292
همه مردها می خوان ‫همین رو بشنون. 1293
می خوای کجا بری؟ 1294
بامزه است. کلی عمرم فکر می کردم ‫هیچ خانواده ای ندارم. 1295
ولی معلوم شد ‫دو تا خانواده دارم، در نتیجه... 1296
شرایط یکیشون الان ‫درست و حسابی نیست. 1297
می خوام برم چندتاشون ‫رو از زندان نجات بدم... 1298
و ببینم می تونم خصومت هامون ‫رو برطرف کنم یا نه. 1299
[فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد.] 1300
بیا فنی. 1301
[دختر، خواهر...] 1302
[«انتقام جو».] 1303
[ناتاشا رومانوف.] 1304
[ناتاشا رومانوف. ‫دختر، خواهر، «انتقام جو».] 1305
وای، ببخشید. 1306
به ایالات میانی آمریکا حساسیت دارم. 1307
انصافا کارهای این زن... 1308
برام غیر قابل تصوره. 1309
قرار نبود تو تعطیلاتم مزاحمم بشی والنتینا. 1310
عه، مزاحمت بشم؟ ‫نه بابا، نه. 1311
فقط اومدم ادای احترام کنم. 1312
هوم... 1313
راستش، حالا که اینجا اومدی، ‫انگار خیلی ناچار شدی. 1314
هه هه، هه هه. 1315
خیلی خب. 1316
می خوام دستمزدم رو افزایش بدی. 1317
آره بابا. جفتمون همین رو می خوایم. 1318
باور کن، به زودی کاری می کنی ‫که دستمزدت هم زیاد بشه. 1319
هدف بعدیت رو برات آوردم. 1320
با خودم گفتم حضوری بهت تحویلش بدم. 1321
شاید دلت بخواد کسی که مسئول مرگ... 1322
خواهرت بوده رو ‫به سزای اعمالش برسونی. 1323
می شه گفت نازه، موافق نیستی؟ 1324
W W W . H E X D L . C O M
[اوهایو سال 1995] 1326
سلام، نات. 1327
جفتمون برعکسیم. 1328
شرط می بندم اول تو میفتی زمین. 1329
نه، تو میفتی. 1330
بیشتر از این نمی تونی نگهش داری. 1331
گفتم که اول تو میفتی. 1332
دیدی گفتم؟ دیدی گفتم؟ 1333
نگفتم؟ 1334
مامانی! 1335
چی شد؟ 1336
افتاد روی زانوش. 1337
- آخ، زانوت زخمی شد؟ ‫- اوهوم. 1338
آخی... 1339
چیزی نیست. 1340
بفرما. 1341
بس کن، کوچولو. 1342
پاشو. چیزیت نشده. 1343
بیا بریم. تو دخترِ شجاعی هستی. 1344
دردت فقط قوی ترت می کنه. 1345
- مگه نه؟ ‫- آره. 1346
- باشه؟ ‫- ببینید! 1347
ستاره های جنگلی. 1348
آره...می دونی چیه؟ 1349
اونا در واقع بخشی از خانوادۀ کرم شب تاب هستن. 1350
و اون درخشش...اون درخششی که می بینید... 1351
به خاطر یه واکنش شیمیایی ایجاد میشه که اسمش... 1352
فسفر افکنی ـه. 1353
یالا، وقت شامه! 1354
فسفر افزنی؟ ‫(اشتباه تلفظش کرد) 1355
فسفر افزنی! آره! 1356
شام! 1357
یالا! شام، خانم خانما! 1358
من ماکارونی و پنیر می خوام. 1359
عه، ماکارونی و پنیر می خوای؟ ‫باشه، خب من... 1360
خاویار و نوشابه می خوام. 1361
دستمال ها رو بردار. 1362
اینو بگیر. ممنونم. 1363
سالاد رو برای بابا می بری سر سفره؟ 1364
خیلی خب. 1365
لوبیاهای سبز، سبزیحات مورد علاقۀ من هستن. 1366
بابا رسید! 1367
سلام بابا. 1368
سلام عزیزم. 1369
همه چی روبراهه؟ 1370
روز همگی چطور بود؟ 1371
مامان بهم در مورد حشرات لامپ دار یه چیزایی یاد داد 1372
و اینکه افتادم و زانوم زخمی شد، 1373
- ولی دیگه درد نمی کنه. ‫- اوهوم. 1374
و اینکه توی حیاط پشتی، کرم های شب تاب رو دیدیم. 1375
- بهترین قسمت روز برای من... ‫- نه! 1376
...اون موقع بود. 1377
یلنا، ما هر سال کرم شب تاب می بینیم. 1378
چقدر وقت داریم؟ 1379
نمی دونم. شاید مثلاً یه ساعت! 1380
نمی خوام برم. 1381
این حرف رو نزن. 1382
دخترا... 1383
یادتونه گفتم یه روز یه سفرِ خفن می ریم؟ 1384
- امروز همون روزه. ‫- هورا! 1385
خیلی خب، بریم. 1386
ببخشید. 1387
- یالا، باید عجله کنیم. ‫- ممنون. 1388
- کفش هام رو نیاوردم. ‫- ممنونم، عزیزم. 1389
اشکالی نداره، به کفش هات نیازی نداری. 1390
- ولی هنوز گرسنه ـمه. ‫- جدی؟ می دونی چیه؟ 1391
توی ماشین لواشک دارم. 1392
نه، ولش کن، ولش کن، ولش کن. ‫برو تو ماشین منتظر بمون. 1393
- برداشتیش؟ ‫- آره. 1394
- تنها نسخه ـشه؟ ‫- تنها نسخه ای که آتیش نگرفته. 1395
داریم کجا می ریم؟ 1396
خونه! 1397
مامانی، خیلی خنگولی. 1398
ما الان از خونه رفتیم بیرون! 1399
آهنگم رو بذار. 1400
♪ خداحافظ خانم آمریکایی... ♪ 1401
♪ شورلتِ منو تا اسکله بُردی ♪ ‫♪ ولی اسکله خشک و خالی بود ♪ 1402
♪ اون پسرای خوب داشتن نوشیدنی و غذا می خوردن ♪ 1403
♪ آواز می خوندن که: این روز مرگ منه. ♪ 1404
♪ این روزیه که من می میرم ♪ 1405
یالا، یلنا. ‫زود باش، عزیزم. 1406
بیاید بریم. یالا، نات! ‫زود باش. باید بریم. 1407
باید بریم. ‫یالا، باید بدوید. 1408
یالا! عزیزم... 1409
- با مامانت برو. با مامانت برو. ‫- باشه. 1410
- نات، عجله کن. ‫- دارم میام. 1411
خیلی خب، کمربندها رو ببندید. 1412
خیلی خب. 1413
چرا بابا سوار هواپیما نمیشه؟ 1414
داره میاد عزیزم. داره میاد. 1415
مامان؟ 1416
مامان! 1417
اینجا بهت نیاز دارم. 1418
- خیلی خب. ‫- خیلی خب. 1419
ازت می خوام بکِشی سمت راست. 1420
مامان، خونی شدی. 1421
چیزی نیست، عزیزم. 1422
اهرم گازی که اونجاست رو بکِش. 1423
صاف نگهش دار. صاف نگهش دار. 1424
به سرعت 55 گِره که رسیدی، می کِشیش عقب! 1425
بیاید با هم بشماریم. 1426
45، 50... 1427
بکِشش عقب. ‫تو می تونی! 1428
بکِشش عقب. ‫با تمام قدرتت! 1429
[کوبا] 1430
خیلی خب. 1431
پاشو، مامانی. 1432
یادته گفتی درد فقط قوی ترت می کنه؟ 1433
پاسدارِ سرخ برگشته! 1434
پاسدار سرخ با موفقیت برگشته. 1435
خواهشاً، خواهشاً، التماس می کنم، ‫دیگه مأموریت مخفی بهم ندین. 1436
می خوام برگردم سراغ کارهای عملیاتی. ‫لباسم رو بهم پس بدید. 1437
می خوام برگردم! 1438
ژنرال دریکوف، الان بیشتر از سه سال گذشته! 1439
هیچوقت نذار قلبت رو بگیرن. 1440
آوردیش؟ 1441
نهاد شمالی چی؟ 1442
خاکستر شد! 1443
همه چی درست میشه. 1444
ملینا چطوره؟ 1445
زنده می مونه. خیلی قوی ـه. 1446
- مامانی؟ ‫- مامان؟ 1447
- بابایی! ‫- خودم ترتیبش رو می دم. 1448
- بابایی! بابایی! ‫- یلنا! 1449
- بابایی! ‫- ولش کن! 1450
بهش دست نزن! 1451
شلیک می کنما! 1452
بهش دست نزنید! 1453
همه ـتون رو می کُشم. 1454
شلیک می کنما! 1455
بهش دست نزنید. 1456
عزیزم. 1457
باید اون اسلحه رو بدی به من. 1458
نمی خوام برگردم اونجا. 1459
می خوام توی اوهایو بمونم. 1460
نباید ببریش. 1461
نباید! 1462
اون فقط شش سالشه! 1463
تو از اون هم کوچیکتر بودی. 1464
چیزی نیست. 1465
بیا اینجا. 1466
هیچی ـتون نمیشه. 1467
می دونی چرا چیزی نمیشه؟ 1468
چون دخترهای من، سرسخت ترین دخترهای دنیا هستن. 1469
شماها از همدیگه مراقبت می کنید. خب؟ 1470
بعدش هیچ...هیچ اتفاقی نمیفته. 1471
اون یکی پتانسیل خیلی بالایی داره. 1472
اسمش چی بود؟ 1473
ناتاشا! 1474
آها...ناتاشا. 1475
نه! 1476
ضعیف ها رو جدا کنید. 1477
اون یکی... 1478
و اون! 1479
نه! 1480
یلنا! 1481
بگیرش! بگیرش! نه! 1482
نه! 1483
الان دیگه «خانۀ سرخ» خونۀ توئه. 1484
ولم کن! نه! 1485
جاسوس های لباس مبدل در جوامع ما هستند. 1486
آن ها هویت های جعلی گرفته اند، ‫حتی خانواده های تشکیل داده اند که... 1487
[21 سال بعد] 1488
- اونا بالا هستن، قربان. ‫- نیروهای ویژه در دیدمون هستن. 1489
همۀ خروجی ها رو پوشش دادیم. 1490
خیلی خب، هُشیار باشید. 1491
دارم یه تیم آلفا می فرستم داخل. 1492
ناتاشا رومانوف پیمان نامه سوکوویا رو نقض کرده. ‫(قوانین مربوط به ابرقهرمان های شلید) 1493
به پادشاه واکاندا حمله کرده. 1494
ازش درس عبرتی برای دیگران بسازید. 1495
- بله؟ ‫- این کار رو نکن. 1496
چیکار؟ 1497
دنبال من نیا! 1498
آخه داری آبروی خودتو می بری. ‫انگار درمونده شدی. 1499
خیال می کردم زنگ میزنی باهام معامله میکنی. 1500
چون از دیدِ من... 1501
این یه مجرم فراری ـه... 1502
که درمونده ـست! 1503
از دیدِ من، به نظر میاد بدجوری استراحت لازمی. 1504
قضیه چیه؟ دومین عمل قلب بازِ سه گانه ـته؟ 1505
اگه جای تو بودم، نگران خودم می بودم. 1506
ما بارتون و ویلسون و اون یکی یارو، 1507
یعنی مجرمِ به شدت کوچیک شدنی رو گرفتیم. 1508
راجرز هم متواری ـه. ‫هیچ دوستی نداری. 1509
می خوای کجا بری؟ 1510
قبل از اینکه با تو آشنا بشم ‫سختی های زیادی کشیدم، راس. 1511
نباید این همه به خودت زحمت می دادی. ‫دیگه خسته شدم! 1512
رومانوف؟ 1513
مکان خالی بود، وزیر راس. 1514
اینم ردیابشه، قربان. 1515
[مراکش] 1516
هدف رو می بینم. ‫منتظر بسته هستم. 1517
دارم تلفات جانبی شماره یک رو رؤیت می کنم. 1518
با شماره سه شلیک می کنم. 1519
پنج، چهار... 1520
اون متوجهمون شد. ‫هدف دودزا زد. 1521
داره پیاده با بسته میره. ‫همین بالا بمونید. من میرم پایین. 1522
اوکسانا! 1523
وای نه! 1524
من چیکار کردم؟ 1525
بقیه رو آزاد کن. 1526
یلنا، وضعیتت رو بهمون گزارش بده. 1527
یلنا، وضعیتت رو بهمون گزارش بده. 1528
همگی دور رهبر تیم جمع بشید. 1529
ژنرال دریکوف، یه مأمور فراری داریم. 1530
اجازۀ اجرای «پروتکلِ سختگیرانه» رو میدین؟ 1531
لبخند بزن. 1532
[نروژ] 1533
بعد از پیمان نامه سوکوویا، تلاش برای ‫یافتنِ بقیۀ انتقام جویان در دست اقدام است. 1534
استیو راجرز و ناتاشا رومانوف ‫در حال حاضر متواری هستند. 1535
توی تخت منی! 1536
من که پتوت رو ننداختم روم. 1537
همۀ چیزای لیستم رو گرفتی؟ 1538
پاسپورت ها و ویزای ورود... 1539
و چند تا گواهینامۀ بومی گرفتم. 1540
اگه اونا رو سر هم کنی، ‫حدود 20 30 تا هویت پیدا می کنی. 1541
فنی لانگباتوم؟ 1542
- چیه؟ ‫- مگه تو بچۀ 12 ساله ای؟ 1543
اسم درست و حسابی ایه که! 1544
بیرون ژنراتور داریم. 1545
با بنزین کار می کنه. ‫فاضلاب هم تا یکی دو هفته دیگه سیفون می خواد. 1546
ولی گفتم یه نفر بیاد درستش کنه. 1547
آشغال هات رو باید ببری توی شهر خالی کنی. ‫با ماشین 20 دقیقه راهه. 1548
جعبه ابزارت رو گذاشتم زیر پله ها. 1549
عالیه. 1550
خوبی؟ 1551
چرا نباید باشم؟ 1552
یه خبرایی شنیدم. یه چیزایی راجع به اینکه ‫انتقام جویان دارن از هم جدا میشن. 1553
چیزی نیست. 1554
من تنهایی بهتر کار می کنم. 1555
مطمئنی؟ 1556
آره. 1557
آخه می تونی بهم بگی، می دونی دیگه؟ 1558
رفقا برای همین روزا هستن! 1559
می دونم. خودم رفیق دارم. 1560
آدمایی که رفیق دارن، به من زنگ نمی زنن. 1561
برای نگران بودنت بهت پول نمی دم! 1562
ببینم... 1563
این خرت و پرت ها دیگه چی ان؟ 1564
نامه ها و لوازم شخصی از خانۀ امنِ بوداپست هستن. 1565
بوداپشت؟ ‫(به خاطر تلفظش می پرسه) 1566
آره. بوداپست. 1567
- نه، بوداپشت ـه. ‫- بوداپست! 1568
بوداپست! 1569
- درستش بوداپشت ـه. ‫- حالا هر چی. 1570
می دونستم برنمیگردی اونجا، ‫برای همین الان یکی دیگه توی اون خونه هه ـست. 1571
ببخشید که به زحمت افتادی. ‫اگه می دونستم بهت می گفتم بندازیشون دور. 1572
خب، اگه نمی خوایشون بندازشون سطل آشغال. 1573
شما آدم جوانمردی نیستید، آقای باند! 1574
چرا ارتباطم با مار پایتونِ دست آموزم رو... 1575
قطع کردی؟ 1576
چون فهمیدم به من علاقه مند شدین. 1577
مونریکر 1 برای برنامۀ پیش تنظیم پرتاب... 1578
عالی شد! 1579
2 دقیقه باقی مانده. 1580
دسترسی به نیروها رو بازپس... 1581
تقریباً مطمئنم اینجا جزو حوزۀ اختیاراتِ راس نیست. 1582
در ضمن باید بدونی وقتی عصبانی ام ‫تیرانداز بهتری میشم. 1583
به خاطر من نیومدی اینجا. 1584
گندش بزنن! 1585
[بوداپست] 1586
می دونم اون بیرونی. 1587
می دونم می دونی این بیرونم. 1588
پس چرا انقدر پاورچین پاورچین راه میری ‫که انگار اومدی توی میدون مین؟ 1589
چون نمی دونم میشه بهت اعتماد کرد یا نه. 1590
چه جالب، منم می خواستم همینو بهت بگم. 1591
پس میشه مثل دوتا آدم بالغ با هم صحبت کنیم؟ 1592
یعنی ما آدمای بالغی هستیم؟ 1593
تا مجبورت نکردم بذارش زمین. 1594
خودت اسلحۀ خودتو بذار زمین. 1595
حواست باشه نیفتی! 1596
بلند نشو! بلند نشو! 1597
بلند نشو! 1598
آتش بس! 1599
بزرگ شدی. 1600
چشم بسته غیب گفتی! 1601
حتماً باید میومدی بوداپست، آره؟ 1602
چون فکر می کردم تو نمیای، اومدم اینجا. 1603
ولی حالا که اومدی، ‫بگو چه گلوله ای همچین کاری می کنه؟ 1604
جای گلوله نیست. تیرِ تیرکمونه! 1605
آها، که اینطور. 1606
اگه فکر نمی کردی بیام، چرا اینو فرستادی؟ 1607
با خودت آوردیش اینجا؟ 1608
نیومدم سعی کنم باهات دوست بشم ‫ولی باید بهم بگی چیه. 1609
یه نوع گاز ترکیبی ـه. 1610
عامل خنثی کنندۀ مطیع سازیِ شیمیایی! 1611
این گاز، رشته های عصبی مغز رو ‫در برابر دخالت داخلی... 1612
مصون می کنه. 1613
میشه دفعۀ بعدی زیر دیپلم بگی؟ 1614
پادزهری برای کنترل ذهنی ـه. 1615
هنوز بچه ای! ‫(فکر کرد داره مسخره ـش میکنه) 1616
چرا نمی بریش پیش یکی از دوست های اَبَر دانشمندت؟ 1617
اونا می تونن برات توضیح بدن. 1618
مثلاً تونی استارک؟ 1619
خب، الان خیلی با هم صحبت نمی کنیم. 1620
عالیه! چه وقتی بهتر از الان؟ 1621
وقتی به انتقام جویان نیاز داری کجان؟ 1622
من نمیخوام اینجا باشم. 1623
الان فراری ام. ‫ممکن بود به کُشتنم بدی. 1624
خب، باید چیکار می کردم؟ 1625
تو تنها آدم اَبَرقهرمانی هستی که می شناسم. 1626
اصلش به خاطر همین فرستادمش برای تو. 1627
همه ـش اخبار رو چِک می کردم... 1628
و انتظار داشتم ببینم که کاپیتان آمریکا ‫خانۀ سرخ رو نابود کرده. 1629
چی؟ 1630
خانۀ سرخ رو نابود کنه؟ ‫منظورت چیه؟ 1631
خیلی ساله که از بین رفته. 1632
دریکوف مُرده. 1633
خودم کُشتمش. 1634
تو که واقعاً اینطور فکر نمیکنی؟ میکنی؟ 1635
پس واقعاً اینطور فکر می کنی. 1636
دریکوف مُرده. 1637
تقریباً کل شهر نابود شد تا تونستم از بین ببرمش. 1638
اگه انقدر مطمئنی، پس بگو چی شد. 1639
دقیق بهم بگو. 1640
بمب کار گذاشتیم. 1641
- با کی؟ ‫- با کلینت بارتون. 1642
کُشتنِ دریکوف، آخرین مرحله برای برگشتن به شیلد بود 1643
به همین راحتی؟ 1644
آره، حتماً! راحت!! 1645
منفجر کردنِ یه ساختمون پنج طبقه... 1646
و شلیک کردن به نیروهای ویژۀ مجارستانی ‫واقعاً کار راحتی ـه. 1647
مجبور شدیم 10 روز قایم بشیم ‫تا بتونیم از بوداپست بیایم بیرون. 1648
جسدش رو بررسی کردی؟ 1649
از مرگش مطمئن شدی؟ 1650
جسدی نمونده بود که بررسیش کنم. 1651
دختر دریکوف رو یادت رفته. 1652
میخوایم کجا بریم؟ 1653
موتورسیکلت! سمت شرقی ساختمون. 1654
دارن میرن شرق، سمت پشت بوم. 1655
دریافت شد، میرم دنبالشون. 1656
گرفتمت! 1657
نه! 1658
آهای! 1659
تکون نخور. صدمه دیدی. 1660
بذار کمکت کنم. 1661
[نابود سازی] 1662
نمی خوام این کار رو بکنم. 1663
- چیکار میکنی؟ ‫- اون داره مجبورم می کنه. 1664
حالا حرفمو باور می کنی؟ 1665
چند نفر دیگه هستن؟ 1666
به اندازۀ کافی! 1667
کدوم یکی مال توئه؟ 1668
مشکیـه که صندلی قهوه ای داره. 1669
کلیدهام کجان؟ 1670
کثافت! 1671
تا شب وقت نداریما! 1672
حالتون خوبه؟ 1673
عالی ام! 1674
نمی تونی همینجوری ماشین بدزدی! 1675
پس می خوای برم دنبالش و بگم بیا ماشینت رو پس بگیر؟ 1676
- خیلی خب، کم کم دیگه راه بیفت! ‫- خفه شو! 1677
خیلی خب، نقشه ای داری؟ 1678
یا باید همینجوری فقط سرم رو بدزدم؟ 1679
آره، نقشه ام این بود که با ماشین فرار کنیم. 1680
نقشۀ مزخرفی ـه. 1681
قابلت رو نداشت! 1682
گندش بزنن! برگشت. 1683
کمربندت رو ببند. 1684
مثل این مامان ها می مونی! 1685
ناتاشا، نه! 1686
انگار خونریزی دارم. من... 1687
نه، الان نه! بهم اعتماد کن. 1688
خوبی؟ 1689
آره. نقشه ـت عالی بود. 1690
اونجاش که نزدیک بود ‫از خونریزی بمیرم رو خیلی دوست داشتم. 1691
چه جای راحتی! 1692
من و بارتون، دو روز این بالا قایم شده بودیم. 1693
حتماً خیلی خوش گذشته. 1694
(دوز بازی کردن) 1695
اون یارو کدوم خریه؟ 1696
پروژۀ ویژۀ دریکوف. 1697
می تونه از هر کسی که تا حالا دیده تقلید کنه. 1698
مثل جنگیدن با آینۀ خودت می مونه. 1699
دریکوف فقط برای مأموریت های اولویت بالا ‫ازش استفاده می کنه. 1700
این با عقل جور در نمیاد. 1701
خب، خیلی کم پیش میاد که وقتی جزئیات کلیدی رو ‫حذف کنی، حقیقت با عقل جور در بیاد. 1702
منظورت از این حرف چی بود؟ 1703
یه کلمه هم در مورد دخترِ دریکوف صحبت نکردی. 1704
کُشتیش! 1705
مجبور بودم. 1706
بهش نیاز داشتم تا منو به دریکوف برسونه. 1707
باید مطمئن بشیم که دریکوف توی ساختمونه. 1708
الان ماشینش داره میزنه بغل. 1709
دخترِ دریکوف، تلفات جانبی بود. 1710
برای اینکه مطمئن بشم، بهش نیاز داشتم. 1711
ناتاشا، تأیید می کنی؟ 1712
تأیید می کنم. 1713
ولی بازم الان خیلی مطمئن نیستی. 1714
باید میومدم بیرون. 1715
خانۀ سرخ هنوز فعاله. جاش کجاست؟ 1716
نمی دونم. 1717
اون دائماً جاش رو عوض می کنه. 1718
برای مسائل فوق امنیتی، همۀ بیوه ها رو ‫موقع ورود و خروج بی هوش می کنن. 1719
فقط باورش برام سخته که ‫تونسته خودشو از من مخفی کنه. 1720
خب، اگه میخواد لو نره ‫کار عاقلانه ای نیست که به یه انتقام جو حمله کنه. 1721
آخه همه چی از اسمتون پیداست! ‫(انتقام جویان) 1722
اگه دریکوف تو رو بکُشه، 1723
یکی از اون قهرمان ها میاد انتقامت رو می گیره. 1724
صبر کن ببینم، یکی از قهرمان ها؟ 1725
خب، بعید می دونم خدای فضایی ‫بعد از جنگ هاش مُسکّن مصرف کنه. 1726
فکر می کردی این همه وقت کجا بودم؟ 1727
فکر می کردم از اونجا رفتی بیرون ‫و داری یه زندگی معمولی می کنی. 1728
اونوقت دیگه هیچوقت باهام تماس نگرفتی؟ 1729
راستش فکر می کردم دیگه نمیخوای منو ببینی. 1730
چرنده! 1731
نمی خواستی وقتی داری با بچه های باحال ‫دنیا رو نجات میدی... 1732
خواهر کوچولوت راه بیفته دنبالت. 1733
خواهرِ واقعیم نبودی. 1734
انتقام جویان هم خانوادۀ واقعیت نیستن. 1735
- چرا همیشه این کار رو می کنی؟ ‫- چه کاری؟ 1736
کاری که موقع مبارزه هات می کنی. 1737
این...اینکه... 1738
این کاری که موقع مبارزه... 1739
موهات رو اینجوری شلاقی تکون میدی. 1740
دست و موهات رو اینجوری میکنی. 1741
انگار یه جور ژست مبارزه ایه. 1742
یه ژست مبارزه ایه. ‫تو کلاً دنبال ادا و اطواری. 1743
من دنبال ادا و اطوار نیستم. 1744
اه، بیخیال! ‫حالا ژست های خیلی خوبی داریم... 1745
ولی انگار فکر می کنی همه دائماً دارن بهت... 1746
نگاه می کنن. 1747
اون مواقعی که داشتم ژست می گرفتم، ‫در واقع داشتم سعی می کردم کار خوب بکنم، 1748
تا جبرانِ اون همه درد و رنجی که باعثش شدیم بشه. 1749
می خواستم یه چیزی فراتر از یه قاتل آموزش دیده باشم 1750
خب، پس داشتی خودتو گول می زدی... 1751
چون درد و رنج هر روز هست ‫و ما جفتمون هنوز قاتل آموزش دیده هستیم. 1752
فرقش اینه که اونی که روی کاور مجله هاست ‫من نیستم! 1753
من اون قاتلی نیستم که دختر کوچولوها ‫قهرمان صداش می زنن. 1754
اون گاز، 1755
همون عامل خنثی کننده، 1756
در خفا ساخته شد. 1757
یه بیوۀ مسن تر، ‫ از نسل ملینا ساختش. 1758
به من مأموریت پس گرفتنش رو داده بودن ‫و اون از این گاز روم استفاده کرد... 1759
و من بیوه ای که آزادم کرد رو کُشتم. 1760
چارۀ دیگه ای داشتی؟ 1761
چیزی که تو تجربه کردی ‫شرطی سازیِ روانی بود. 1762
ولی من منظورم ‫تغییر دادنِ شیمیاییِ فعالیت های مغزی ـه. 1763
اینا دوتا چیز کاملاً متفاوتن. 1764
کاملاً هُشیاری ولی نمی دونی کدوم بُعد خودتی. 1765
هنوزم مطمئن نیستم. 1766
- فقط همونا موندن؟ ‫- اوهوم. 1767
تنها چیزی که می تونه جلوی دریکوف و ‫گروه بیوه هاش رو بگیره همینه. 1768
هر روز اعضای بیشتری می گیره. 1769
بچه هایی که کسی رو ندارن تا ازشون محافظت کنن. 1770
مثل بچگی های ما. 1771
شاید یه نفر از 20 نفر توی تمرینات زنده می مونه ‫و «بیوه» میشه. 1772
بقیه رو می کُشه. 1773
برای اون ما فقط ابزاریم. 1774
اسلحه هایی که قیافه ندارن و ‫می تونه همینجوری بندازتشون دور. 1775
چون هر وقت خواست می تونه جایگزین کنه. 1776
تازه به لطف تو و الکسی، ‫دیگه هیچکس حتی دنبالش نیست. 1777
الکسی؟ 1778
بابا! 1779
تا حالا دنبال پدر و مادرت گشتی؟ ‫پدر و مادر واقعیت؟! 1780
مامانم مثل آشغال توی خیابون ولم کرد. 1781
تو چی؟ 1782
اونا گواهی تولدم رو نابود کردن ‫برای همین بازسازیش کردم. 1783
پدر و مادرم هنوز توی اوهایو زندگی می کنن. 1784
خواهرم رفته سمت غرب زندگی کنه. 1785
جدی؟ 1786
تو معلم علومی! 1787
ولی پاره وقت کار می کنی، ‫مخصوصاً بعد از اینکه پسرت به دنیا اومد. 1788
شوهرت نوسازی منازل انجام میده. 1789
این داستانِ من نیست! 1790
داستانت چیه؟ 1791
هیچوقت نذاشتم اونقدر تنها بشم که بهش فکر کنم. 1792
تا حالا آرزوی بچه کردی؟ 1793
من یه سگ میخوام. 1794
کجا میخوای بری؟ 1795
نمی دونم. 1796
واقعاً جای خاصی ندارم که بخوام برگردم اونجا... 1797
پس به گمونم هر جایی ممکنه! 1798
- نکن! ‫- چیکار نکنم؟ 1799
میخوای از این سخنرانی های ‫قهرمان های بزرگ برام بکنی، 1800
قشنگ معلومه! 1801
من خیلی تو کارِ سخنرانی نیستم. 1802
آهان! 1803
بیشتر قصد داشتم دعوتت کنم! 1804
دعوتم کنی بریم اتاق سرخ و دریکوف رو بکُشیم؟ 1805
آره. 1806
حتی با اینکه پیدا کردنِ اتاق سرخ غیر ممکنه... 1807
و دریکوف هم به همین راحتی ها کُشته نمیشه؟ 1808
آره. 1809
به نظر کلی زحمت داره! 1810
آره. 1811
ولی ممکنه خوش بگذره! 1812
آره. 1813
دیدم کلیدها رو کجا گذاشت. 1814
کشوی بالایی، کابینت سبز رنگ. 1815
می دونی، این اولین لباسیه که... 1816
تا حالا برای خودم خریدم. 1817
اون؟ 1818
آره، ازش خوشت نمیاد؟ 1819
از این... 1820
از این لوازم مازادِ ارتشه؟ یا... 1821
حالا روش کلی جیب داره! مگه چیه؟ 1822
همیشه ازشون استفاده می کنم... 1823
و یه سری اصلاحات هم خودم روش انجام دادم. 1824
ولش کن! 1825
خفه شو. منظورم اینه که... 1826
قبلاً هیچوقت کنترل زندگیم دستم نبوده ‫ولی الان هست! 1827
می خوام یه سری کارها بکنم. 1828
هممم... 1829
از جلیقه ـت خوشم میاد. 1830
می دونستم! می دونستم خوشت میاد. ‫خیلی باحاله، مگه نه؟ 1831
خوبه، آره. ازش خوشم میاد. 1832
تازه نمی دونی چقدر چیز میز میشه توش گذاشت! 1833
ولی واقعاً نمی دونم خانۀ سرخ کجاست. 1834
- شرمنده. ‫- می فهمم. 1835
ولی فکر کنم یه نفر رو بشناسم که بدونه. 1836
عه واقعاً؟ کی؟ 1837
یه جِت لازم داریم. 1838
گفتم یه جِت لازم داریم. 1839
خب، می دونی چی بهم ندادی؟ وقت! 1840
پول هم ندادی! جِت از کجام بیارم؟ 1841
خیال می کردم مثلاً بهترینی. 1842
یه جور حرفه ایِ واقعی! 1843
عذر می خوام «تزارینا». ‫(همسر تزار) 1844
خونۀ مجانی و یه عمر کیسل خوردن... ‫(کیسل: نوعی غذا) 1845
به مذاقت خوش نیومد؟ 1846
نذار این دختره روی اعصابت راه بره. 1847
نه آخه الان داره حرفه ای بودنِ منو ‫زیر سؤال می بره. 1848
خب، البته یه ژنراتور برام آوردی ‫که بعد از شش ساعت از کار افتاد. 1849
تو هم شروع کردی، آره؟ ‫دست به یکی کردین؟ 1850
آخی، چقدر حساسه. 1851
حالا می فهمم چرا دور و برت نگهش داشتی. 1852
بقیه چیزا کجان؟ 1853
بفرما! 1854
اوووه! 1855
اونو تقریباً پنج سال پیش جاساز کرده بودم. 1856
چطور بود؟ 1857
خشک ـه! ‫خیلی خشک ـه. 1858
می دونی، دیگه واقعاً به طرز وحشتناکی ‫داره حسابت سنگین میشه. 1859
با آوردنِ اجناس مشکلی ندارم ‫ولی اینکه توجه مقامات رو بهم جلب کنی... 1860
نرخ هام میره بالا. 1861
منظورت چیه؟ 1862
رفیقت، وزیر راس، ‫این مدت اونقدر توی کارهای من سرکِشی کرده... 1863
که بعضی از رابط هام، رد تماس میدن. 1864
من یه پیمانکار خصوصی ام. 1865
واقعاً حساسی! 1866
آدم خیلی رو مُخی هستی. 1867
- برات جبران می کنم. ‫- اوهوم. 1868
همیشه همینو میگی. 1869
خب، کُد اتمی رو داشتم. 1870
ولی اون اومد. 1871
- کاپیتان آمریکا! ‫- آمریکا! 1872
بالاخره نوبتِ پاسدار سرخ شد. 1873
سپرش رو گرفتم، 1874
رو در روش بودم و تستِ زور بود! 1875
وای...وای، نه! 1876
اه... 1877
اون یارو فکر کرد داره شکستم میده. 1878
خلاصه، این سپری که دستش می گیره... 1879
و براش مثل پتویی می مونه ‫که برای بچه ها ارزشمنده... 1880
به نفع خودم ازش استفاده کردم. ‫گرفتمش... 1881
و اون یارو رو از پنجره پرت کردم بیرون. 1882
بعدش فرار کردم. خب؟ 1883
این قضیه مال چه سالی بود؟ 1884
نمی دونم، حدوداً 83 یا 84 میلادی. 1885
می دونم. 1886
اون زمان کاپیتان آمریکا هنوز توی یخ منجمد شده بود. 1887
یعنی داری میگی من دروغ میگم، «اورسا»؟ 1888
الکسی شوستاکوف، نامه داری! 1889
وای نه! 1890
آخ آخ. 1891
الکسی شوستاکوف، نامه داری! 1892
آخی، خرس گنده رو ببین. 1893
میخوای گریه کنی، دختر کوچولو؟ 1894
به به، پاسدارِ سرخ مشهور! 1895
وقتی خواستی جواب نامه ـت رو بدی ‫به طرفدارهات بگو کَرۀ بیشتری بریزن. 1896
یالا برش دار. 1897
زود باش. 1898
پاسدار سرخ رو به جلو! ‫شیپور داره به صدا در میاد. 1899
امروز رو دورِ شانسی، الکسی. 1900
بیا سمتِ دربِ دیوارۀ جنوبی. 1901
تو دیگه چِته؟ 1902
بلد نیستی نامه ـت رو بخونی؟ 1903
برو چپ. 1904
فقط الم شنگه به پا نکن. 1905
پاسدار سرخ داره فرار می کنه. 1906
الم شنگه به پا کردی، مگه نه؟ 1907
حالا چی؟ 1908
از اونجا میاریمت بیرون. 1909
برو طبقۀ بالا. 1910
تن لشت رو تکون بده، اَبَر سرباز! 1911
عمراً اگه موفق بشه. 1912
منو ببر نزدیکتر. 1913
فکر بهتری داری؟ 1914
ناتاشا! 1915
چه ادا و اطواری در میاره! 1916
خداییش؟ 1917
یوهو! 1918
ببخشید. 1919
چیکار میکنی؟ ‫شوخیت گرفته؟ 1920
برو عقب! 1921
جفتمون داریم خیلی خوب پیش میریم. 1922
نه! 1923
خیلی خب، دیگه بسه! 1924
ها! 1925
وااای... 1926
روش باحالی برای مُردن میشه. 1927
بگو که این برای ما علامتِ خوبیه! 1928
تن لشت رو تکون بده! 1929
از اینجا ببرمون بیرون. 1930
هاه! 1931
صبر کنید! 1932
آره! 1933
اینجا یه کم کمک میخوام. 1934
بدرود، کثافتا! 1935
وای، چقدر هیجان انگیز بود. 1936
آخ، خیلی بهتون افتخار می کنم، دخترا! 1937
عه، صدامو نمی شنوید، آره؟ 1938
خیلی خب. 1939
وای! 1940
خیلی خب. 1941
چرا انقدر خشن؟ هان؟ 1942
الان خیلی عصبانی ای؟ 1943
من هیچوقت عصبانی نمیشم، کله خر. ‫کلاً اعصاب ندارم. 1944
زهدان هم نداریم! 1945
آره، این تأثیر کارهاییه که... 1946
توی خانۀ سرخ با آدم میکنن. 1947
میان دستگاه های تولید مثل رو دستکاری می کنن. 1948
همینجوری میان داخل بدن و ‫یه سری چیزا رو قطع می کنن. 1949
- همه چیز رو در میارن. تا بچه دار نشیم! ‫- باشه، باشه، باشه، باشه. 1950
لازم نیست انقدر با جزئیات پزشکی و ‫حال به هم زن توضیح بدی. 1951
عه، تازه میخواستم در موردِ... 1952
- جراحی هاشون صحبت کنم، ولی باشه. ‫- نه! 1953
خیلی برام ارزشمنده که به خاطر من برگشتید. 1954
نه، نه. قراره بهمون بگی چطور به خانۀ سرخ بریم. 1955
هاه! 1956
نگاش کن! فقط به کار فکر می کنی! 1957
باور کن، این اصلاً حال نمیده. 1958
ناتاشا کوچولو، دیگه کاملاً فرهنگت غربی شده. 1959
خودم تصمیم گرفتم برم غرب تا انتقام جو بشم. 1960
چون اونا مثل خانواده باهام رفتار می کردن. 1961
واقعاً؟ خانواده؟ 1962
خب، الان کجان؟ 1963
اون خانواده الان کجاست؟ 1964
بهم بگو خانۀ سرخ کجاست. 1965
روحم هم خبر نداره! 1966
خب؟ 1967
بیخیال! تو و دریکوف مثلِ... 1968
- دریکوف؟ ‫- آره. 1969
ژنرال دریکوف؟ دوست من، آره؟ 1970
بهم عزت داد. 1971
اولین و تنها اَبَر سربازِ اتحاد شوروی. 1972
می تونستم از کاپیتان آمریکا هم معروف تر بشم. 1973
بعدش توی اون مأموریت احمقانه ‫توی اوهایو خاکم کرد. 1974
سه سال! 1975
خیلی خسته کننده بود. ‫داشتم از بی حوصلگی می مُردم. 1976
بهت بر نخوره ها! 1977
بعدش برای بقیۀ عمرم منو انداخت زندان. ‫چرا؟ هان؟ 1978
چرا؟ چرا باید منو بندازه زندان؟ ‫می دونی چرا؟ 1979
چون شاید بخوام در مورد ‫از مرگ دولت حرف بزنم. 1980
یا شاید از موهاش خوشم نیاد و یه موقع... 1981
یه چیزی در موردش گفتم. 1982
شاید، میدونی... 1983
بخوام تا حزب بیشتر حس حزب بودن بده... ‫(حزب کمونیست) 1984
و انقدر شبیه یه تشکیلات بداخلاق نباشه! 1985
ولی بجاش...نه! 1986
منو تا آخر عمرم میندازه زندان... 1987
و خودش در میره و قایم میشه، آره؟ 1988
من حتی اونی نیستم که... 1989
من اون کسی نیستم که دخترش رو کُشتم. 1990
خب، حالا دیگه میشه از پنجره پرتش کنیم بیرون؟ 1991
به نظرم بهتره صبر کنیم تا ‫به یه ارتفاع بالاتر برسیم. 1992
باشه. 1993
چرا از ملینا نمی پرسین که کجاست؟ 1994
صبر کن، مامان ملینا؟ 1995
مگه نمُرده بود؟ 1996
نمیشه روباهی به اون تیزپایی رو کُشت. 1997
- اَه! ‫- چیه؟ 1998
اون دانشمند و استراتژیست بود. ‫من نیروی عملیاتی بودم. 1999
اون خیلی بیشتر از من، ‫مستقیماً برای دریکوف کار می کرد. 2000
صبر کن ببینم. یعنی میگی همین الان ‫ملینا داره برای خانۀ سرخ کار می کنه؟ 2001
به صورت از راه دور، ‫بیرون از سنپترزبورگ کار می کنه. 2002
آآآ... 2003
فکر نمی کنم سوختمون تا سنپترزبورگ کافی باشه. 2004
نه، مشکلی پیش نمیاد. ‫می رسیم. 2005
باشه. 2006
باید اَبَر جِت های انتقام جویان رو می آوردی. 2007
بخدا اگه یه کلمه دیگه حرف بزنه... 2008
- با لگد می زنم تو صورتش. ‫- غیر قابل تحمله. 2009
ناتاشا. 2010
ناتاشا. ناتاشا. 2011
بیا اینجا، می خوام یه سوالی ازت بپرسم. 2012
- بیا، سوال مهمیه. ‫- چیه؟ 2013
راجع به من باهات صحبت کرده بود؟ 2014
چی؟ 2015
راجع به من باهات صحبت کرده بود؟ ‫مثلا خاطرات جنگ رو تعریف نکرده بود؟ 2016
کی؟ کی رو می گی؟ 2017
کاپیتان آمریکا ‫رو می گم دیگه. 2018
دشمن بزرگم تو این نبرد ‫جغرافیایی سیاسی رو می گم. 2019
البته دشمن خونی نبود. 2020
در واقع نقطه مقابل خودم بود، متوجهی؟ ‫همسان خودم بود. 2021
به نظرم همیشه جفتمون ‫به همدیگه احترام می ذاشتیم... 2022
وایستا ببینم. بیست ساله ‫که هیچ کدوممون رو ندیدی، 2023
اون وقت راجع به خودت ‫ازم سوال می پرسی؟ 2024
چرا انقدر عصبی هستی؟ 2025
مگه کار بدی کردم؟ 2026
سوالت جدی بود؟ 2027
من فقط به شما دخترها ‫عشق ورزیدم. 2028
تمام تلاشم رو کردم ‫که به بهترین نحو... 2029
موفق بشین... 2030
- و همه چی خوب پیش رفت. ‫- همه چی خوب پیش رفت؟ 2031
آره. واسه شما خوب پیش رفت. 2032
ماموریتمون تو اوهایو ‫رو با موفقیت پشت سر گذاشتیم. 2033
یلنا، تو بهترین آدمکش خردسال... 2034
تاریخ کل دنیا شدی. 2035
هیچ کس به شایستگی و بی رحمی تو نیست. 2036
ناتاشا، تو هم... 2037
نه تنها جاسوس شدی، ‫نه تنها چندین حکومت رو سرنگون کردی، 2038
نه تنها چندین امپراتوری ‫رو از درون فرو پاشیدی، 2039
بلکه «انتقام جو» هم شدی. 2040
جفتتون افراد زیادی... 2041
رو کشتین. 2042
حتما کلی بدهی دارین ‫و سر به فلک کشیده. 2043
با تمام وجود بهتون افتخار می کنم. 2044
خیلی خب. دیگه... نه. 2045
دیگه ولم کن. 2046
بوی خیلی بدی می دی. 2047
خب، هنوز نرسیدیم؟ 2048
وقتی برسیم خودتون می فهمین. 2049
یه کوچولو برو سمت راست. 2050
مستقیم برو. 2051
برو سمت راست. 2052
یه کوچولو برو سمت راست. 2053
آخی، باریکلا عزیزم. 2054
آره، باریکلا. 2055
آره، باریکلا عزیزم. 2056
برگردین خونه که در امان باشین. ‫بجنبین. برین. 2057
عزیزم، اومدیم خونه. 2058
بیاین دخترها. 2059
به منزل حقیرانه ام خوش اومدین. 2060
راحت باشین. 2061
بیاین یه چیزی بخوریم. 2062
فکر احمقانه ای به سرت نزنه. 2063
دارم سلاحم رو کنار می ذارم. 2064
اینجاها تله نذاشتی؟ 2065
کاری نکردی که بخوای بهمون بگی؟ 2066
من دخترهام رو جوری تربیت نکردم ‫که تو تله گرفتار بشن. 2067
تو که اصلا ما رو تربیت نکردی. 2068
شاید این طور باشه. 2069
ولی اگه دل نازک شده باشین، ‫تاثیر دورانیه که تحت نظرم نبودین. 2070
بیاین یه چیزی بخوریم. 2071
خیلی خب. 2072
هنوز اندازه است. 2073
وای خدایا. 2074
حتی یه بار هم نشستمش. 2075
بیا یه چیزی بخور. 2076
ای کارگران رستگاری، برخیزید. 2077
خانواده امون... 2078
دوباره یه جا جمع شده. 2079
- هوم. ‫- از اون جایی که... 2080
ساختار خانواده ما... 2081
نیرنگ حساب شده ای بیش نبود ‫و فقط سه سال دوام آورد، 2082
فکر نکنم دیگه بتونیم از این واژه ‫استفاده کنیم، مگه نه؟ 2083
موافقم. خب، جریان از این قراره... 2084
خیلی خب. پس می گیم ‫تجدید دیداره، ها؟ 2085
و، اِم... 2086
می خوام همین اول کار یه چیزی بگی. 2087
حتی یه روز هم به سنت اضافه نشده، مگه نه؟ 2088
هنوز هم عین همون روزی که ازدواجمون ‫رو جعل کردن زیبا و جذابی. 2089
تو چاق شدی. 2090
ولی هنوز هم خوش تیپی. 2091
تازه از زندان آزاد شدم. اِم... 2092
- کلی انرژی دارم. ‫- عه! 2093
خواهشا از این حرف ها نزنین. 2094
خب، جریان از این قراره که... 2095
ناتاشا، قوز نکن. 2096
- من که قوز نکردم. ‫- چرا، چرا، کردی. 2097
من قوز نمی کنم. 2098
این شکلی قوز درمیاری ها. 2099
- به حرف مادرت گوش کن. ‫- وای خدایا، خیلی... 2100
صاف بشین، صاف بشین. 2101
خیلی خب، بسه. ‫با همه اتونم. 2102
من که حرفی نزدم. ‫انصافت کجا رفته؟ 2103
- جریان از این قراره که... ‫- من غذا نمی خوام. 2104
یه چیزی بخور دیگه یلنا، ای بابا. 2105
قراره بهمون بگی «خانه سرخ» کجاست. 2106
عین همون موقع شده که بهشون گفته بودی... 2107
می تونن تا دیروقت بیدار بمونن ‫که بابا نوئل رو ببینن. 2108
چی؟ اون موقع که خوش گذشت. می گفتم: ‫«الان از دودکش میاد پایین دخترها.» 2109
«مواظب باشین. کجاست؟» 2110
منتظرش بمونین، ‫بعدش که دیدین شیرینی ها نیستن، 2111
متوجه می شین که اومده. 2112
نه، نه. چیه؟ می خوام... 2113
- رویاهاشون رو دنبال کنن دیگه. ‫- به درد نمی خوره. 2114
برین دنبال رویاهاتون دخترها. 2115
پیدا کردن دریکوف رویا و خیال نیست. ‫یه کار نیمه تمومه. 2116
نمی شه کسی رو که اراده بقیه ‫تحت فرمانشه شکست بدی. 2117
تو اصلا ندیدی کارمون تو آمریکا ‫چطور به اوج رسید. 2118
تو هم ندیدی. 2119
ناتاشا، همیشه تمرکز کن، تمرکز داشته باش. ‫به خواسته هات برس. 2120
بیا تو. 2121
این خوکه خودش در رو باز کرد؟ 2122
آره. خودش باز کرد. 2123
آفرین الکسی. ‫آفرین. 2124
اسم یه خوک رو از روی من گذاشتی؟ 2125
نمی بینی چقدر شبیهته؟ 2126
ببینین، عین سگ ها می شینه. 2127
شگفت انگیزه. حالا داشته باشین. 2128
به نظر من که یه مقدار عجیبه. 2129
نفس نکش. 2130
به «نهاد شمال» تو اوهایو نفوذ کردیم. 2131
یه نهاد جعلی واسه فعالیت های ‫دانشمندان «شیلد» بود. 2132
در واقع اون موقع دانشمندان «هایدرا» ‫اونجا کار می کردن. 2133
همزمان با پروژه «سرباز زمستان»، 2134
مغز انسان رو کالبدشکافی ‫و بازسازی کردن... 2135
تا اولین و تنها ساختار سلولی ‫عقده های قاعده ای رو به وجود بیارن. 2136
که در واقع مرکز ادراکه. 2137
مرکز حرکات داوطلبانه ‫و یادگیری مروریه. 2138
ما سلاح یا تجهیزاتی ندزدیده بودیم. 2139
کلید کشف اراده رو دزدیدیم. 2140
چیکار می کنی؟ 2141
آها، دارم توضیح می دم ‫که دانشمون الان انقدر دقیقه... 2142
که می تونیم به سوژه ‫دستور بدیم نفس نکشه... 2143
و چاره ای جز اطاعت کردن نداشته باشه. 2144
خیلی خب، متوجه منظورت شدیم. ‫بسه دیگه. 2145
باشه، خیلی خب. نگران نباش بابا، ‫الکسی می تونست یازده ثانیه... 2146
دیگه هم بدون اکسیژن زنده بمونه. 2147
آفرین. حالا برگرد خونه ‫که در امان باشی. 2148
برو. برگرد خونه که در امان باشی. 2149
آفرین الکسی. 2150
وقتی دنیا تحت کنترل باشه، ‫به صرفه تر عمل می کنه. 2151
دریکوف مامورینی رو که از نظر شیمیایی ‫مطیع شدن سراسر دنیا مشغول کرده. 2152
خب، می دونی رو کی ‫آزمایشش کرده بودن؟ 2153
هوم... 2154
نه. این موضوعات ‫به من مربوط نمی شه. 2155
ای بابا، اذیت نکن دیگه. 2156
- بهشون دروغ نگو. باشه؟ ‫- دروغ نمی گم. 2157
تو معمار دریکوفی، مگه نه؟ 2158
خودت چی بودی؟ 2159
اگه من معمارش بودم ‫که تو شریکش بودی. 2160
شریک تجاریش بودی. 2161
نه، نه، نه. ‫من گول خورده بودم! 2162
- از این حرف ها نزن... ‫- مسلکش رو به خوردم داده بود. 2163
- اینقدر حرف های سیاسی نزن. ‫- کل اون مدت، هرچقدر... 2164
خفه شو! خیلی احمقی. 2165
تو هم خیلی بزدلی. 2166
بزدلی. 2167
خانواده امون هم که اصلا واقعی نبود، ‫پس چیزی نیست که بخوایم حفظش کنیم. 2168
به مسیرمون ادامه می دیم. 2169
اصلا خانواده نبودیم، ها؟ 2170
من در اعماق وجودم ‫آدم صاف و ساده ای هستم. 2171
و به نظرم با توجه به این که ‫مامورین فوق سری روسیه بودیم، 2172
پدر و مادر خیلی خوبی بودیم، مگه نه؟ 2173
آره، دستوراتی داشتیم و نقشمون ‫رو به نحو احسن اجرا کردیم. 2174
چه اهمیتی داره؟ ‫نقشتون که واقعی نبود. 2175
- چی؟ ‫- نقشتون که واقعی نبود. چه اهمیتی داره؟ 2176
چنین حرفی نزن. 2177
خواهشا چنین حرفی نزن. ‫واقعی بود. 2178
از نظر من که واقعی بود. ‫تو مادرمی. 2179
تو مادر واقعیم بودی. 2180
کسی بیشتر از تو برام مادری نکرده. 2181
بهترین بخش زندگیم جعلی بوده. 2182
ولی هیچ کدومتون ‫بهم نگفته بودین. 2183
اون مامورینی... 2184
هم که از نظر شیمیایی مطیع کردین ‫و فرستادین سراسر دنیا... 2185
من بودم. 2186
هوم. 2187
تو هم که فرار کردی. 2188
دریکوف کاری کرد ‫که کسی نتونه فرار کنه. 2189
نمی خوای چیزی بگی؟ 2190
نه. 2191
به من دست نزن. 2192
یلنا. 2193
نه. 2194
- اصلا خبر نداشتم. ‫- اشکالی نداره، اشکالی نداره. 2195
من می رم باهاش صحبت می کنم. 2196
چون نمی خواستم صحبت کنم ‫اومدم اینجا. 2197
خیلی خب. 2198
همین جوری، اِم... می شینیم. 2199
همین جوری می شینیم. 2200
کجا می ری؟ 2201
- می رم خودم تمومش کنم. ‫- نرو. جون سالم به در نمی بری. 2202
کاش باورم می شد که برات مهمه. 2203
ولی تو اولین مادری ‫که ترکم کرده هم نیستی. 2204
نه، ترکت نکرده بودم. 2205
برنامه ای که پتانسیل ژنتیکی... 2206
نوزادها رو شناسایی می کرد، ‫تو رو انتخاب کرده بود. 2207
من رو دزدیده بودن؟ 2208
فکر کنم صحبت کرده بودن ‫و از خانواده ات خریدنت. 2209
ولی مادرت اصلا دست بردار نبود ‫و دنبالت می گشت. 2210
این خصوصیتش باهات یکسان بود. 2211
تسلیم ناپذیر بود. 2212
چی به سرش اومد؟ 2213
دریکوف گفت بکشنش. 2214
وجودش می تونست ‫به افشا شدن «خانه سرخ» منجر بشه. 2215
معمولا اعمال یه فرد ‫غیرنظامی کنجکاو... 2216
به اعدام ختم نمی شه، 2217
ولی همون طور که گفتم، ‫تسلیم ناپذیر بود. 2218
هر روز به فکرش بودم. 2219
با این که گاهی خودم هم قبول نمی کردم، ‫ولی به فکرش بودم. 2220
به نظر من بهتره آدم اصلا ‫به فکر گذشته نباشه. 2221
پس واسه چی این رو نگه داشتی؟ 2222
این روز رو یادمه. 2223
تصاویر کریسمس، ‫شکرگزاری، عید پاک و... 2224
تعطیلات تابستونی رو ‫تو یه روز گرفته بودیم. 2225
- پس زمینه هاشون فرق می کرد. ‫- هوم. 2226
می دونستم کل هدایای زیر درخت ‫جعبه های توخالی هستن، ولی برام مهم نبود. 2227
می خواستم تک تکشون رو باز کنم... 2228
که یه ثانیه هم که شده ‫حس کنم واقعیه. 2229
بس کنیم دیگه. 2230
چرا چنین کاری می کنی؟ 2231
موشی که تو قفس به دنیا میاد ‫واسه چی رو چرخ کوچولوش می دوه؟ 2232
اصلا می دونستی قبل از به دنیا اومدن تو، 2233
من چهار بار تو «خانه سرخ» ‫بالا و پایین شده بودم؟ 2234
جایی به جز اونجا رو نمی شناسم. 2235
اصلا بهم حق انتخابی ندادن. 2236
ولی تو که موش نیستی ملینا. 2237
صرفا تو یه قفس به دنیا اومدی، ‫ولی این که تقصیر خودت نیست. 2238
بگو ببینم، چطور قلبت رو نگه داشتی؟ 2239
درد صرفا قوی ترمون می کنه. 2240
مگه خودت چنین حرفی ‫بهمون نزده بودی؟ 2241
چیزی که بهم یاد دادی ‫باعث شد زنده بمونم. 2242
عذر می خوام، از قبل ‫به «اتاق سرخ» خبر داده بودم. 2243
همین الان هاست که برسن. 2244
خلاصه، داشتم با پدرم ‫تو یخ ماهیگیری می کردم. 2245
اون روز تو کلبه یخی ‫هم خیلی سرد بود. 2246
حتی از سرمای عادی روسیه ‫هم سردتر بود، متوجهی؟ 2247
پدرم بهم می گفت: ‫«بطری آب رو کنار آتش نگه دار». 2248
خواهشا دیگه حرف نزن. 2249
- خواهشا وایستا. خواهشا وایستا. ‫- خواهش می کنم، نه. 2250
خواهش می کنم، ‫نمی خوام صحبت کنم. 2251
خواهش می کنم. خواهش می کنم. 2252
این خاطره رو بی دلیل برات ‫تعریف نمی کنم، خب؟ بهم اعتماد کن. 2253
رفتم ماهی رو بگیرم. 2254
وای! تعادلم رو از دست دادم. وای! 2255
شالاپ! 2256
دستم رفت تو رودخونه. 2257
تو چنین هوایی ‫بدن آدم سریع یخ می زنه. 2258
پدرم رو دستم کار خرابی کرد. 2259
وای خدایا. 2260
ادرار سی و پنج درجه سانتی گراده ‫و یخ زدگی رو از بین می بره. 2261
آخه این چه ربطی داره؟ 2262
بالاخره... 2263
پدر این شکلیه دیگه. 2264
نه. نه. 2265
تو به جز این که بهم بگی ‫چقدر بی حوصله ای، کاری نکردی. 2266
من وظیفه ات بودم، کاری بودم ‫که دل به خواهت نبود. 2267
ولی از نظر من؟ 2268
از نظر من تو همه چیزم بودی. 2269
دقیقا. برات مهم نیست. ‫برات مهم نیست. 2270
فقط دوران باشکوهی ‫که «دینام زرشکی» بودی... 2271
برات مهمه، ولی کسی دلش نمی خواد ‫اون خاطرات رو بشنوه. 2272
اسمم «پاسدار سرخ» بود. 2273
برو بیرون. 2274
برو بیرون! 2275
یادم نیست... 2276
وقتی داستان... 2277
عروس بیوه رو خوندم ‫گریه کردم یا نه. 2278
روزی که موسیقی مرد، 2279
یه حس... 2280
عمیقی درونم... 2281
ایجاد شد. 2282
و همه می خوندن... 2283
- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 2284
- خانم پای آمریکایی. ‫- پای آمریکایی. 2285
با شورلتم رفتم لنگر گاه، 2286
- ولی لنگرگاه خشک شده بود. ‫- خشک شده بود. 2287
اون پسران پیر و مودب... 2288
دور هم جمع بودن... 2289
و می خوندن: 2290
«امروز روز مرگمه.» 2291
«امروز روز...» 2292
پناه بگیر. 2293
فکر کردن... 2294
عذر می خوام. 2295
آخ. 2296
بیا معطلش نکنیم. 2297
جواز فرود می خوام. 2298
می تونین رو دهانه شماره پنج فرود بیاین. 2299
ملینا؟ 2300
یه دقیقه دیگه فرود میایم. 2301
پس چرا هنوز داریم بالا می ریم؟ 2302
حالا می فهمی چرا دریکوف ‫این همه سال مخفیانه عمل کرده. 2303
[خانه سرخ.] 2304
خدایا. 2305
نگاهش کن. 2306
خب، اِم، 2307
تجدید دیدار خانوادگیتون ‫چطور بود؟ 2308
وای، افتضاح بود. 2309
بیش از حد وابسته، 2310
احساساتی و نیازمند بودن. 2311
- عین قدیم ها بود، نه؟ ‫- هوم. 2312
یلنا بلووا. 2313
جریانش چیه؟ 2314
فقط خودش تحت تاثیر قرار گرفت، مگه نه؟ 2315
تا جایی که می دونم، همین طوره. 2316
این گازها و پادزهرها... 2317
واقعا رو اعصابمن. 2318
مشکل ساز شدن. ‫باید حلش کنی. 2319
هوم. من نه تا خوک دارم... 2320
که اگه نباشم کسی بهشون ‫رسیدگی نمی کنه. 2321
بابت خوک هات سرم غر نزن. 2322
مغزش رو دربیار... 2323
خب؟ نقطه ضعفش رو شناسایی کن. 2324
این مدلی مردن خیلی کمتر حال می ده. 2325
آخ! آخ! 2326
الکسی. 2327
رومانوف چی می شه؟ 2328
اون خائنه. 2329
به مردم کشورش و خانواده اش ‫پشت کرده. 2330
اون هیچی نداشت. 2331
من بهش خونه دادم. ‫بهش عشق دادم. 2332
اون مواد رو بهش تزریق کن. 2333
همون مواد شیمیایی خودت رو می گم. 2334
به یکی از خوک هات تبدیلش کن. 2335
می تونی تصور کنی ‫اگه یه «انتقام جو»... 2336
تحت فرمانم باشه، ‫ چه کارهایی از دستم برمیاد؟ 2337
ترجیح نمی دی قبلش ‫باهاش صحبت کنی؟ 2338
وقتی آدم تو چشم بچه ای ‫که خودش بزرگ کرده نگاه می کنه، 2339
هیچ نقابی نمی تونه ‫چهره اش رو پنهان کنه. 2340
به خونه خوش اومدی. 2341
وایستا، وایستا. 2342
اسباب بازی جدیدم رو خراب نکنی. 2343
ناتاشا. 2344
نمی تونم نجاتمون بدم. 2345
می خوام بدونی که متاسفم. 2346
من زندگیم رو وقف هدفی کردم... 2347
و فکر می کردم ‫دارم شجاعت به خرج می دم. 2348
فکر می کردم احتمالا ‫شجاع ترین فرد جهانم. 2349
ولی شجاعت به خرج نمی دادم. 2350
من بزدل بودم. 2351
تو کوبا، 2352
وقتی اومدن و تو رو ازم گرفتن... 2353
هیچ هدفی ارزش ‫چنین اتفاقی رو نداره. 2354
آدم فقط باید خودش رو واسه اهدافش... 2355
- فدا کنه... 2356
چطور بازش کردی؟ 2357
خودم این سلول ها ‫رو طراحی کردم. 2358
چی؟ 2359
چی؟ 2360
من سفره دلم رو برات باز کردم، ‫ولی کل این مدت، تو اینجا بودی؟ 2361
آره، متاسفانه همین طوره. ‫ولی وایستا، هیس، دارم با یلنا صحبت می کنم. 2362
یلنا، منم. منم، مامان. 2363
زیر کمربندت یه تیغه پنج سانتی جاساز شده. 2364
چی؟ 2365
می خواین چیکارم کنین؟ 2366
کنار ران پای راستته. 2367
موقع تزریقات جمجمه ای ‫به هوش نگهش دارین. 2368
آخ. 2369
نمی تونستی زودتر بهم بگی؟ 2370
عصبانی نشو. 2371
- فرصت نبود. ‫- خیلی خب دخترها، 2372
صداتون رو خوب ندارم، 2373
ولی ناتاشا، می خوام ‫یه چیزی رو بدونی. 2374
می خوام بدونی که متاسفم. ‫دیگه بهونه نمیارم، خب؟ 2375
من زندگیم رو وقف هدفی کردم ‫و فکر می کردم دارم شجاعت به خرج می دم. 2376
تو گوشی نداری. 2377
چی؟ 2378
نه، صدات رو نمی شنوه. 2379
- تو گوشی نداری. ‫- چرا ندارم؟ 2380
آخه جزو نقشه نبود. 2381
عه، جدی؟ ‫خب، نقشه چی بوده؟ 2382
خب، وارد که شدیم، 2383
ردیابم رو فعال می کنم ‫و راس سه سوته میاد دنبالم. 2384
خودت که می دونی هنوز تو دنیا ‫تحت تعقیبی، مگه نه؟ 2385
تو با تاسیساتش آشنایی. ‫حتما می شه یه جوری فرودش آورد. 2386
بهشون بگو تو طبقه صفر ‫حبسمون کنن. 2387
می تونم وقتی فرار کردم، ‫پروتکل فرود رو فعال کنم... 2388
و یه ساعته به زمین می شینیم. 2389
عه، یه مشکلی داریم. 2390
فقط یه جفت گوشی دارم. 2391
می دمش به یلنا. 2392
شیشه ها رو کجا برده؟ 2393
احتمالا برده پایین تو سردخونه. 2394
بیوه ها هنوز تحت کنترل دریکوف هستن، 2395
واسه همین باید این پادزهر ‫رو بهشون بدی. 2396
باشه. حتما. راحته. 2397
نقشه ات همین بود؟ 2398
نقشه ام اینه که بکشمت. 2399
من که زنده ام. 2400
خب، حالا چیکار کنیم؟ 2401
اسم مادرم چی بود؟ 2402
اِم... 2403
جایی که دفنش کردیم... 2404
یه درختی بود... 2405
اِم... 2406
شکوفه گیلاس داشت. 2407
خیلی قشنگ بود. 2408
یه سنگ قبر هم داشت... 2409
که اسمش روش حک شده بود. 2410
اسمش چی بود؟ 2411
«گمنام». 2412
هیچ حسی نداری؟ 2413
وقتی دخترت رو کشتم ‫هیچ حسی نداشتی؟ 2414
گذشته تلخت از همین قراره؟ 2415
واقعا؟ 2416
ممنون ناتاشا. 2417
تو بهترین سلاحم رو بهم دادی. 2418
سلام کن. 2419
چیزی نمونده بود ‫وقتی بمبت... 2420
منفجر شد، آنتونیای من رو بکشی. 2421
مجبور شدم یه تراشه ‫پس گردنش کار بذارم. 2422
پس گردنش. 2423
نگاهش کن. 2424
نمی تونی راحت نگاهش کنی؟ 2425
من که نمی تونم ‫راحت نگاهش کنم. 2426
همه چی رو تحت نظر می گیره... 2427
و همون کار رو انجام می ده. 2428
همه چی رو بی نقص تقلید می کنه. 2429
و عین تمام دوستانت مبارزه می کنه. 2430
صدام رو می شنوه؟ 2431
چیه؟ 2432
می خوای تسکینش بدی؟ 2433
می خوای ازش عذرخواهی کنی؟ 2434
خب، باید قبل از این که صورتش ‫رو منفجر کنی، به فکر چنین کاری می افتادی. 2435
ولی این مسخره بازی ها دیگه بسه. 2436
برو سر کارت. 2437
تو زیرزمینم موش جمع شده. برو. 2438
برو. 2439
خب، اشتباه کردی. 2440
واقعا؟ 2441
همین الان تنها چیزی که می تونست ‫نذاره بکشمت رو فرستادی بره. 2442
پس تلاشت رو بکن. 2443
بکن دیگه. 2444
ضامنش فعاله؟ 2445
نه. 2446
چاقوت رو امتحان کن. 2447
ای بابا... 2448
تو دردسر افتادی. 2449
چطوری کنترلم می کنی؟ 2450
من کنترلت نمی کنم ناتاشا. 2451
خب، هنوز نمی کنم. 2452
ولی یه قفل فرومونی داری. 2453
با بو کردن فرومونم، نمی تونی ‫علیه من خشونت به خرج بدی. 2454
خیلی از دست ملینا ناراحتم. 2455
چه حیف که مجبورم بکشمش. 2456
اذیتم نکن دیگه. ‫اگه قراره فقط چندتا... 2457
دکمه فشار بدیم ‫و کامپیوترهاشون رو هک کنیم... 2458
- آره. ‫- خب، نمی دونم. 2459
کاری که از دست من برنمیاد. 2460
من می خوام... ‫می خوام یه چیزی رو بشکنم. 2461
عه، واقعا؟ 2462
عه، می تونی اون رو بشکنی. 2463
ملینا، اگه الان ‫آخرین باریه که... 2464
آخ، لعنتی. 2465
چه حال به هم زن بود. 2466
خیلی خب. 2467
[روند فرود فعال شد.] 2468
پس نقشه خفنتون همین بود، ها؟ 2469
ملینا می خواست «خانه سرخ» رو فرود بیاره ‫و من رو به مسئولین تحویل بده؟ 2470
وای نه، نه، نه. 2471
خب، حالا چی می شه؟ ‫می خوای من رو هم... 2472
درگیر یکی از خیمه شب بازی ‫های رقت انگیزت کنی؟ 2473
رقت انگیز، ها؟ 2474
آره، خودت چه صفتی ‫براش در نظر داری؟ 2475
- خودم می گم... ‫- آخرین باری... 2476
که با کسی که مجبور نبود باهات.. 2477
صحبت کنه حرف زدی کی بود؟ 2478
تو فرار کردی تا تو جنگ ‫اشتباهی مبارزه کنی. 2479
جنگ واقعی همین جا ‫تو سایه به وقوع پیوست. 2480
تو که تو سایه مبارزه نکردی. 2481
تو تاریکی قایم شدی. 2482
قدرت واقعی از نفوذ ‫غیر قابل شناسایی نشأت می گیره. 2483
اگه کسی متوجه نشده، ‫پس اصلا چرا چنین کاری می کنی؟ 2484
تو هیچی نیستی. 2485
- هوم. ‫- هیچی نیستی. 2486
پنجاه نفر رو این سیاره هستن... 2487
ای بابا، بس کن دیگه. 2488
به من نگو بس کنم! 2489
اگه بهت نگم بس کنی، از کجا ‫می فهمی کی باید خفه شی؟ 2490
یالا. 2491
فکر کردی نمی تونم ‫یه مشت بخورم؟ 2492
عجب. 2493
- ای خدا، چقدر ضعیفی. ‫- ضعیفم؟ 2494
شرط می بندم سرسخت بودن جلوی ‫دخترک های بی دفاع راحت تره، نه؟ 2495
دیگه کافیه. 2496
اگه یه ذره درک می کردی... 2497
من چه چیز عظیمی ساختم، ‫اینقدر چرب زبونی نمی کردی. 2498
این دنیا مال منه. ‫مال خودمه. 2499
ظاهرا بدجوری سعی می کنی ‫تحت تاثیرم قرار بدی. 2500
لزومی نداره تحت تاثیرت قرار بدم. 2501
لزومی نداره کسی رو ‫تحت تاثیر قرار بدم. 2502
این رهبران کشورها، ‫این افراد بلند پایه... 2503
به من و بیوه هام ‫جواب پس می دن. 2504
[در حال ورود.] 2505
[ورود تایید شد.] 2506
نگاهشون کن. 2507
این دخترها حکم زباله داشتن. 2508
تو خیابون ولشون کرده بودن. 2509
من زباله ها رو بازیافت می کنم. 2510
و بهشون هدف می دم. 2511
بهشون زندگی می دم. 2512
ملینا، جای شیشه ها رو پیدا کردم. 2513
برنامه من یه مقدار عقب افتاده. 2514
باید خودت رو به بیوه ها برسونی. 2515
با شبکه بیوه هام می تونم... 2516
شاخص قدرت رو کنترل کنم. 2517
با یه دستور بازار نفت ‫و بورس رو از هم می پاشونم. 2518
با یه دستور، یک چهارم مردم سیاره ‫رو از گرسنگی می کشم. 2519
بیوه های من می تونن جنگ ‫ایجاد کنن و به جنگ خاتمه بدن. 2520
می تونن افراد رو به پادشاهی برسونن ‫یا عزلشون کنن. 2521
این همه چیز رو از همین جا کنترل می کنی؟ 2522
و با وجود تو، 2523
وقتی یه «انتقام جو» تحت فرمانم باشه، 2524
با استفاده از تنها منبع طبیعی دنیا... 2525
که کم نمیاد، بالاخره ‫از سایه خارج می شم. 2526
اون منبع هم دخترها هستن. 2527
همه این ها رو با همین ‫میز فرمان انجام می دی؟ 2528
آره. 2529
عه، به نظرت مفرح بود؟ 2530
واسه چی لبخند می زنی؟ 2531
برداشت شخصی نکن، ولی، اِم... 2532
بابت همکاریت ازت ممنونم. 2533
حتی اگه پایگاه داده اش رو شناسایی کنی ‫و قانعش کنی کلیدش رو نشونت بده، 2534
نمی تونی ازش بگیریش. 2535
سال هاست که دریکوف ‫تو تمام بیوه ها، حتی تو خودم... 2536
یه قفل فرومونی جاساز کرده. 2537
در نتیجه، تا وقتی بوش رو حس کنیم، ‫نمی تونیم بهش آسیبی برسونیم. 2538
خب، نفسم رو حبس می کنم دیگه. 2539
کافی نیست. 2540
علوم پایه است دیگه. 2541
ناتاشا، واسه خنثی سازی ‫گیرنده های مرکز دستگاه بویایی، 2542
باید عصبش رو قطع کنی. 2543
از پسش برمیام. 2544
تو به حد کافی قوی نبودی، در نتیجه... 2545
مجبورم خودم تمومش کنم. 2546
می خوای چیکار کنی؟ 2547
عصبش رو قطع می کنم. 2548
تفنگ برداشته! 2549
ملینا! 2550
ملینا، همون جا وایستا! 2551
بخواب رو زمین! 2552
خودم هم دقیقا تو همین فکر بودم. 2553
یلنا، نقشه امون ‫یه مقدار تغییر کرد. 2554
یکی از موتورها رو کاملا نابود کردم ‫و قراره سقوط اضطراری داشته باشیم. 2555
چه عالی. 2556
الان دارم می رم سمت بیوه ها. 2557
نه. 2558
باید بریم. 2559
الان دیگه زیاد حراف نیستی، مگه نه؟ 2560
تو بچگیم رو ازم گرفتی. 2561
حق انتخاب هام رو ازم گرفتی ‫و سعی کردی خردم کنی. 2562
ولی دیگه قرار نیست سر کسی ‫چنین بلایی بیاری. 2563
[در حال خروج.] 2564
تا نمرده کسی از این اتاق خارج نمی شه. 2565
کاری کنین زجر بکشه. 2566
نمی خوام بهتون آسیبی برسونم. 2567
شما هم نمی خواین ‫بهم آسیبی برسونین. 2568
سلام. 2569
حالت خوبه؟ 2570
ظاهرا درد داری. 2571
خیلی خب. با شماره سه ‫جا می اندازمش، آماده ای؟ 2572
ببخشید. 2573
حالا ما چیکار کنیم؟ 2574
تا حد امکان از اینجا دور بشین. 2575
دیگه خودتون حق انتخاب دارین. 2576
باید از اینجا بریم. 2577
باید دریکوف رو پیدا کنیم. ‫تو هم میای؟ 2578
دارم میام. 2579
وایستین، وایستین! ‫باید برگردم! 2580
[در حال ورود.] 2581
[آغاز انتقال داده.] 2582
[در حال انتقال داده.] 2583
آخ. 2584
[در حال انتقال داده.] 2585
[در حال انتقال داده.] 2586
[در حال انتقال داده.] 2587
[در حال انتقال داده.] 2588
[انتقال داده تکمیل شد.] 2589
ایول! 2590
دخترها رو می بینی؟ 2591
نه! 2592
باید برگردیم. 2593
کنترل از دستمون خارج شده. 2594
آنتونیا. 2595
این در رو باز می کنم. 2596
تو هم دنبالم میای. 2597
چیزی نیست. چیزی نیست. 2598
می دونم هنوز ‫خودت هم تو وجودت هستی. 2599
من هم تنهات نمی ذارم. ‫خیلی خب. 2600
یلنا! 2601
رو باله! 2602
تکون بخورین! ‫منتظر چی هستین؟ 2603
این کار رو نکن! 2604
خوش گذشت! 2605
نه! 2606
خیلی خب. 2607
بزن بریم. 2608
کافیه. 2609
عذر می خوام. 2610
عذر می خوام. 2611
مرده؟ 2612
مرده. 2613
یلنا! 2614
یلنا؟ 2615
جفتمون وارونه شدیم. 2616
من رو ببخش خواهر کوچولو. 2617
باید برمی گشتم دنبالت. 2618
نمی خواد چنین حرفی بزنی. 2619
- اشکالی نداره. ‫- ببین. ببین. 2620
از نظر من هم واقعی بود. 2621
ممنون. 2622
همگی خوبین؟ 2623
من که معلومه مجروح شدم. 2624
تو حرفی نداری؟ 2625
اگه چیزی بگم، ‫خرابش می کنم. 2626
سواره نظام اومد. 2627
داریم به هدف نزدیک می شیم قربان. 2628
خب، نقشه امون از چه قراره؟ 2629
شما برین. ‫من می مونم. 2630
دیوانه نشو. مبارزه می کنیم. ‫کنارت مبارزه می کنیم. 2631
- من معطلشون می کنم. ‫- ناتاشا، مبارزه می کنیم دیگه. 2632
نباید جدا بشیم. ‫چقدر کله شقی. 2633
- شما برین. ‫- وای خدایا. 2634
ضمنا، اگه ما چهارتا ‫می تونیم باهم کنار بیایم، 2635
شاید به «انتقام جویان» هم امیدی باشه. 2636
یه کوچولو امید هست. 2637
خیلی خب، پس اگه می خوای بری، ‫فکر کنم بهتره این رو با خودت ببری. 2638
می دونم چقدر ازش خوشت میاد. 2639
ای بابا. 2640
بالاخره کلی جیب داره دیگه. 2641
جیب های به درد بخوری داره، آره. 2642
سراسر دنیا بیوه مشغول کرده بود. 2643
ملینا باید مجددا ‫این محلول رو تولید کنه، 2644
ولی بهتره وقتی تموم شد، ‫خودت بهشون خبر بدی. 2645
برگشتین دنبالمون. 2646
تو رو که تنها نمی ذاشتیم. 2647
ممنون. 2648
ببین. 2649
ببین. مواظب خودت باش، خب؟ 2650
نگران نباش. از پسش برمیام. 2651
می دونم. 2652
نگران نباش. ‫اون رو هم با خودمون میاریم. 2653
بیا. باهامون بیا. 2654
[دو هفته بعد.] 2655
اصلا می شه خواب نباشی؟ 2656
به خاطر تو طی سه روز ‫به شش منطقه زمانی سفر کردم. 2657
- عه، واقعا؟ ‫- آره. 2658
چیه؟ داشتی قطعات مختلف جمع می کردی؟ 2659
این دفعه چی برام ردیف کردی؟ ‫چمن زن وارونه؟ 2660
دیدی اگه یه کم پول و فرصت داشته باشم ‫چی برات ردیف می کنم؟ 2661
یالا، بگو دیگه. ‫می خوام بشنوم. 2662
خیلی از شنیدنش خوشحال می شم. ‫جدی می گم. 2663
تحت تاثیر قرار گرفتم. 2664
خب، آره. 2665
تو همیشه برام دوست خیلی خوبی بودی. 2666
همه مردها می خوان ‫همین رو بشنون. 2667
می خوای کجا بری؟ 2668
بامزه است. کلی عمرم فکر می کردم ‫هیچ خانواده ای ندارم. 2669
ولی معلوم شد ‫دو تا خانواده دارم، در نتیجه... 2670
شرایط یکیشون الان ‫درست و حسابی نیست. 2671
می خوام برم چندتاشون ‫رو از زندان نجات بدم... 2672
و ببینم می تونم خصومت هامون ‫رو برطرف کنم یا نه. 2673
[فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد.] 2674
بیا فنی. 2675
[دختر، خواهر...] 2676
[«انتقام جو».] 2677
[ناتاشا رومانوف.] 2678
[ناتاشا رومانوف. ‫دختر، خواهر، «انتقام جو».] 2679
وای، ببخشید. 2680
به ایالات میانی آمریکا حساسیت دارم. 2681
انصافا کارهای این زن... 2682
برام غیر قابل تصوره. 2683
قرار نبود تو تعطیلاتم مزاحمم بشی والنتینا. 2684
عه، مزاحمت بشم؟ ‫نه بابا، نه. 2685
فقط اومدم ادای احترام کنم. 2686
هوم... 2687
راستش، حالا که اینجا اومدی، ‫انگار خیلی ناچار شدی. 2688
هه هه، هه هه. 2689
خیلی خب. 2690
می خوام دستمزدم رو افزایش بدی. 2691
آره بابا. جفتمون همین رو می خوایم. 2692
باور کن، به زودی کاری می کنی ‫که دستمزدت هم زیاد بشه. 2693
هدف بعدیت رو برات آوردم. 2694
با خودم گفتم حضوری بهت تحویلش بدم. 2695
شاید دلت بخواد کسی که مسئول مرگ... 2696
خواهرت بوده رو ‫به سزای اعمالش برسونی. 2697
می شه گفت نازه، موافق نیستی؟