.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O M
از همه شما ممنونیم که اینجا جمع شدید.
ما گروه «آبی حقیقی» هستیم و این هم آهنگ جدید ماست.
به نظرمون عاشقش میشید.
♪ وقتشه کنترل رو به دست بگیریم ♪
♪ یالا، پاشو، بیا بریم ♪
♪ این جهان منتظره، مرد ♪
♪ اوه، اوه ♪
آبی حقیقی! آبی حقیقی!
میگم، شومای کرم ضد آفتابت رو آوردی؟،
نه، وی، چرا؟
چون قراره موج سواری کنیم.
ایول، بودی!
هورا! آره!
♪ ماورای افق ♪
♪ من می خوام به اونجا برسم ♪
♪ ماورای افق ♪
♪ دورتر از جایی که چشم می تونه ببینه ♪
اینه پسر من.
بریم موج سواری، ایول، بودی!
♪ می تونید انرژی رو حس کنید؟ ♪
♪ بلند شید، بیاین بترکونیم ♪
♪ در اعماق روح خودتون احساسش کنید ♪
♪ به خودتون باور داشته باشید، اوه، اوه ♪
♪ راک اجرا کنید و تسلیم نشید ♪
♪ بیاین راه بندازیمش ♪
♪ درام داره پا به پای ما میاد، اوه، اوه ♪
♪ به همه نشون بدید کی هستید ♪
♪ به خودتون اعتماد کنید تا بتونید پیش برید ♪
♪ ماورای افق ♪
♪ من می خوام به اونجا برسم ♪
♪ ماورای افق ♪
اجرا رو از دست دادم؟
داری فیلم می گیری؟
تمامش رو گرفتم.
♪ ماورای افق ♪
♪ می تونید انرژی رو احساس کنید؟ ♪
بچه ها رو ببر، گرمور.
- .وای - وای .
- هان؟ - هان؟
- .وای - وای .
- !عالیه - عالیه !
ایول! این مضراب بهترین تصویر...
... واسه وبلاگمون میشه!
حالا آپلودش می کنم.
- .امکان نداره - داره... وی .
هوی.
خیلی خب، راه بیفت.
وقتشه از پارک راک اند رول بیرون برید.
هان؟
عجله کنید .دیگه ساعت منع عبور و مرور رسیده.
منع عبور و مرور؟ یعنی چی؟
این رو میگم.
مصوبه جدید شهره.
پارک موقع غروب بسته میشه تا وقتی که تخریب شروع بشه.
تخریب؟
زده به سرتون.
اوه، چه بی رحمانه.
هوی، این مصوبه هنوز تصویب نشده.
اوه، ولی تصویب میشه.
و بعدش اینجا میشه «.پارکینگ راک اند رول»
بازنده ها.
بازنده؟
آخ.
چوب و سنگ ممکنه استخوان های ما رو بشکنه، ولی...
- ...ولی - ولی ما عاشق گروه «سنگ ها» هستیم .
دور پارک، راک اجرا کنید!
دور پارک، راک اجرا کنید !دور پارک، راک اجرا کنید!
دور پارک، راک اجرا کنید!
دور پارک، راک اجرا کنید !دور پارک، راک اجرا کنید!
دور پارک، راک اجرا کنید!
دور پارک، راک اجرا کنید !دور پارک، راک اجرا کنید!
دور پارک، راک اجرا کنید!
همم.
چه خبره، آقای لانگ؟
شما من رو استخدام کردید که به نوازنده ها فشار بیارم...
تا از پارک راک اند رول بیرون برن.
ولی حالا دارید سعی می کنید نجاتش بدید؟
خب، پارک راک اند رول یه جور آهنربا...
برای نوازنده های محتاجیه که رویای نوازندگی در سر دارن.
اوه، معذرت می خوام .ما محتاج نیستیم.
ما هنرمندیم.
واقعاً؟ تری، اون تک نوازی گیتار رو که من دوست داشتم، یادته؟
کدوم یکی؟
همون نوازندگی محشر یک دستی تو لولوپولوکا؟
نه، نه، حتماً همون موقع رو میگی که تو کوکوبلا، تار گیتار بریده شد.
یا شاید هم منظورت اون وقته که تو جشنواره بیگانه ها...
به صورت وارونه و برعکس اجرا کردم.
منظور منم دقیقاً همینه.
شما نوازنده ها به طور رقت انگیزی نیازمند هستید.
و من می خوام از اون نیاز استفاده کنم.
واسه همین یه گروه ساخت و ساز استخدام کردم...
تا یه جوری نشون بدم که انگار شهر قراره...
پارک راک اند رول رو نابود کنه،
اون وقت من یه کنسرت خیرخواهانه برگزار می کنم که نجاتش بدم.
این احساس تو همه نوازنده ها به وجود میاد که باید تو اون کنسرت شرکت کنن،
و من همشون رو دقیقاً همون جایی :که دلم می خواد، جمع می کنم
پارک راک اند رول.
این شکلی هم خر رو دارم و هم خرما، افتاد؟
من همیشه نمی تونم چیزی رو که می خوام به دست بیارم، ولی اگه تمام تلاشم رو کنم...
به چیزی که می خواید، می رسید؟
نه، راستش .من همیشه به چیزی که می خوام می رسم،
حالا مثل یه گربه کوچولوی خوب، میری اونجا،
و به اون دوستای نوازنده ت نشون میدی که چند مرده حلاجی.
کار غرفه ضبط صدای متقاطع من چطور پیش میره، اوتو؟
عالی پیش میره، هرلانگ .دیگه تقریباً آخراشه.
غرفه ضبط صدای متقاطع و این پرتابگر ذرات...
کلیدهای رسیدن من به همه آرزوهام هستن.
البته، هرلانگ.
الان یه خواب خیلی عجیب دیدم.
من داشتم آهنگی رو می زدم که دنیا رو نجات می داد.
بی خیال .منم الان یه خواب دیدم.
من جلوی تمام بچه های دبیرستانمون ایستاده بودم،
و همشون لباس راک پوشیده بودن.
- .نمی خوام بدونم - ببین .
حسابی بهشون میومد.
باشه.
خب، چه آهنگی داشتی می زدی، بودی؟
خب.
ای بابا.
یادم نمیاد.
مطمئنم یه جایی تو ذهنت هست.
بیشتر تلاش کن.
هورا!
آره!
واقعاً، بابا؟
چیه خب؟ من داشتم، خب،
هنوز انرژی اون اجرا رو درونم حس می کنم.
هورا! الان حس می کنم ذات الریه راکی گرفتم...
و آنفولانزای بوگی ووگی به جونم افتاده (سبکی از موسیقی).
اون همیشه این شکلیه؟
بابا، لطفاً تمومش کن.
- .باشه. وقت صبحونه س - یه کم دیگه میام .
یه کم دیگه» تحویل من نده، جوون».
پاشو دیگه، ستاره راک.
- .اوه، بابا - باید موتورت رو روشن کنی .
- .بابا - زنگ رو به صدا دربیاری .
- .بابا - و از پله های بهشت بالا بری .
بابا، من خواب یه آهنگ رو دیدم .و انگار نمی تونم به خاطرش بیارم،
یه آهنگ جدید؟
حماسی بود؟ کلاسیک بود؟ بترکون بود؟
- .گمونم همین طور بود - اصلاً از این کار خوشم نمیاد .
چه کاری؟ فراموش کردن چیزی؟
نه. فکر کردن.
خب، این قضیه مهمه.
هر چقدر دوست داری واسش زمان بذار، پسرم.
اوهوم.
هیچ چیزی مهم تر از...
رضایت و خرسندی نیست.
بابا، بسه دیگه.
التماست می کنم.
وقت صبحونه س، کامپا.
یه کم دیگه میام، مامان.
یه کم دیگه» تحویل من نده، جوون».
همم.
بهتره بریم، جوون.
نباید مامان بزرگ رو منتظر بذاریم.
- .صبح بخیر - صبح بخیر .
صبح بخیر.
ای بابا.
فکر کردم قراره پنکیک درست کنی.
مگه دستور پخت های سنتی کوه برفی...
که نسل به نسل بهمون رسیده چه مشکلی دارن؟،
تولما و سامپا،
:و غذای مورد علاقه پدرت تنتوک.
من عاشق تنتوکم .و دروغی هم ندارم،
همه همیشه یه هوس جدید می کنن،
ولی هیچی مثل سنت های خودمون نمیشه.
پنکیک که هوس نیست، مامان .اون پنکیکه.
با همون پنکیک شروع میشه،
ولی کجا تموم میشه؟
باید یادت باشه که اهل کجا هستی.
پس پسر خوبی باش و غذات رو بخور...
مادرت صبح زود بیدار شده و حسابی واسش زحمت کشیده.
چشم، مامان.
خیلی خوشمزه س، مامان بزرگ .ممنونم.
خواهش می کنم، دارما.
عاشق زمان هایی هستم که واسه صبحونه، مهمون داریم.
کسی حرف از صبحونه زد؟
- .صبح بخیر، فلیتوود - سلام .
- .صبح بخیر - صبح بخیر .
صبح بخیر، میداو، نوربو.
خوشحالم که شما دو تا به کوه برفی برگشتید.
منم خوشحالم که برگشتم، فلیتوود .تو هم خوب به نظر می رسی.
موضوع سن نیست .بلکه مسافت طی شده س،
اوه، بیا داخل، فلیتوود .و یه صبحونه ای بخور،
خیلی دلم می خواد، میداو.
همیشه عاشق کیک های نیزای تو بودم.
ولی یه وضعیت فوق العاده...
تو روستا پیش اومده.
- فوق العاده؟ - فوق العاده .
دوباره گرگ ها کاری کردن؟
کامپا، تو که می دونی گرگ ها...
دیگه تهدیدی واسه روستای ما محسوب نمیشن.
ولی راستش من اومدم که...
مزخرفه!
گرگ ها همیشه تهدید هستن.
- .آروم باش، کامپا - با وجود گرگ ها نمیشه آروم بود .
ببخشید، مامان .باید برم به کارم برسم.
صبحونه باشه واسه بعد.
ولی صبحونه...
یکی از سه وعده اصلی غذاییه.
گمونم همتون باید بیاید.
بیاید بریم.
آهای!
هان؟ اوه!
اه...
همم.
معذرت می خوام.
ببخشید، دارم رد میشم.
هان؟
اه، فوق العاده؟
فوق العاده.
صبح بخیر، دوستان.
- .اجرای دیشب فوق العاده بود - ممنونم .
- .آره، ما عاشق موسیقیت هستیم، بودی - دمتون گرم .
همه ما بهت افتخار می کنیم .شما قراره دنیا رو بترکونید.
- .امیدواریم - بودی، میشه تو و گروهت ...
یه دقیقه ژست بگیرید که بتونیم همه چیز رو درست دربیاریم؟
آره، ما می خوایم دنیا این رو ببینه،
و بفهمه چقدر عاشق شما هستیم.
امیدوارم یه روز دنیا ما رو بشناسه.
حتماً این طور میشه، بودی.
آبی حقیقی با هم.
آبی حقیقی تا ابد.
شاید یه روز منم این طور بشم.
آره، شاید هم یه روز خوک ها پرواز کنن.
هوی، این حرفت درست نبود.
اوه، اوه، اوه ،منظوری نداشتم، بچه جون.
ولی دیگه کسی تو پارک راک اند رول قرار نیست اجرا کنه، حله؟
همه چیز داره تغییر می کنه.
منظورم اینه که ،جواب رو، ای دوست من»،
داره باد با خودش میاره»؟ (قطعه ای از یک آهنگ)
اولاً، تو دوست من نیستی.
دوماً، منظورم تغییرات بود، حله؟
پارک راک اند رول داره به روزهای پایانی خودش نزدیک میشه.
پس بهتره برید سوار قطار بشید و هر کسی بره پی خودش.
تو فقط به بودی حسودیت میشه، تری.
حسودی؟ ها، ها .حرفای مسخره نزن!
حرفم رو باور کن، باشه؟ من اون یارو رو می شناسم.
اصلاً دوست ندارید جاش باشید.
حالا دیگه برید رد کارتون.
خب، خب، دارم بهتون هشدار میدم .تا این قضیه بیخ پیدا نکرده، از اینجا برید.
پارک راک اند رول داره بسته میشه،
واسه همین همه شما احمق های عقب افتاده...
هوی، هوی، هوی!
واقعاً؟
بی خیال.
عصبانیت تون رو سر من خالی نکنید.
همم.
♪ ماورای افق ♪
همم.
♪ می تونید انرژی رو احساس کنید؟ ♪
هان؟
فوق العاده س، هرلانگ.
غرفه ضبط صدای متقاطع الان دیگه کاملاً آماده کاره.
پس وقتشه شروع کنیم.
آره.
وای. دیدید که انگس اسکترگود...
به خونه برگشته؟...
گفته می خواد با مادرش بیشتر وقت بگذرونه.
آره، مهم نیست چقدر بزرگ و مشهور بشی،
آخرش بچه پدر و مادرت هستی.
هیچ اشکالی نداره یادت باشه که اهل کجا هستی.
- .کاملاً درسته - چی؟
- .همین حرفی که الان زدی رو گفتم - الان چی گفتم؟
هیچ اشکالی نداره» «.یادت باشه که اهل کجا هستی
- واقعاً؟ - ای بابا .
نه، بابا.
♪ حالا بیا، حالا بیا ♪
این کارها رو نکن...
اوه، بودی .پدرت عاشقته،
و بهت افتخار می کنه.
می دونم، ولی گاهی اوقات خیلی خجالت آور میشه.
به نظرم کارهاش قشنگه.
گمونم.
شاید دلم نمی خواد اونا رو نا امید کنم.
خب، پس بهتره به تمرین کردن ادامه بدیم،
چون آرزوها از آسمون به زمین نمیان.
هان؟
وای.
کسی می دونه کجا می تونم یه سگ به اسم بودی رو پیدا کنم؟
- هان؟ - چی؟
اون از آسمون اومد.
من پیشنهادی واسش دارم که اصلاً نمی تونه رد کنه.
پیشنهادتون رو رد می کنیم.
ولی، بابا .این بزرگترین فرصت منه،
فرصت های دیگه ای هم گیرت میاد.
دیگه مثل این گیرت نمیاد.
بابا، لانگ یه گوسفند بزرگ تو زمینه موسیقیه،
و به اینجا پرواز کرده تا فقط به دیدن من بیاد.
اصلاً از کجا درباره گروه پسر من خبر داری؟
عزیزم، کارم همینه.
من همیشه گوشم رو روی ریل نگه می دارم تا حواسم به رد شدن قطارهای سریع السیر باشه...
و همیشه منتظرم که یه استعداد جدید کشف کنم، عزیزم.
- هان؟ - اوه .
♪ ...وقتشه کنترل رو به دست بگیریم ♪
ای بابا، بی خیال دیگه، عزیزم.
اسم من کامپاس ،نه عزیزم، نه جیگرم.
و به هیچ وجه عزیزت هم نیستم.
اسمم کامپاس.
باشه، کامپا.
من اسامی رو درست یادم نمی مونه،
ولی من طرفدار دو آتیشه موسیقی پسرت هستم،
و می خوام که بالش رو باز کنه و پرواز کنه.
من می خوام پرواز کنم، بابا.
نمی دونم چی بگم. من درباره این نوع صنایع موسیقی یه چیزایی شنیدم.
اونا قول ماه و ستاره رو بهت میدن،
ولی دنیا حساب و کتاب داره، بودی.
باید واسه به دست آوردن هر چیزی، زحمت بکشی پسرم.
مسیر رسیدن به قله طولانیه .اگه می خوای راک اند رول اجرا کنی،
اوه، بابا.
اوه، معلومه که باید زحمت بکشه .عزیز... یعنی، کامپا،
پیشنهاد من اینه.
من می خوام بودی و گروه آبی حقیقی .شروع کننده اجرای روباه کوچولو باشن،
روباه کوچولو؟
خیلی خب .اون کارش واقعاً درسته.
اوه، بذار این پسر دنبال آرزوهاش بره، کامپا.
خودم حسابی پشت بودی هستم تا به آرزوش برسه، مامان.
من فقط دارم یه کم احتیاط می کنم.
بابا، این چیزیه که من همیشه می خواستم،
که بتونم موسیقی خودم رو با تمام دنیا به اشتراک بذارم.
می دونم، ولی خیلی سریع داره اتفاق میفته.
زندگی همون وقتی اتفاق میفته که تو منتظری اتفاق بیفته.
فقط بگو تو کی هستی؟
من؟ اوه، یه گوسفند ساده ام...
که از چمنزار اومدم و رویای راک اند رول تو سرم دارم.
بهم اعتماد کن، کامپا.
من مثل سگ خودم ازش مراقبت می کنم.
منظورت، بره خودته.
آره، بره.
تو گیتارت رو دوست داری، بودی؟
من عاشق گیتارم هستم.
یکی از اون پرتابگرهای ذراته.
انگس اسکترگود بهم دادش.
گفتم چرا واسم آشناس.
من و انگس دوستای جوونی همدیگه هستیم.
می تونم ببینمش؟
واسه من که خوب جواب داده.
معلومه که همین طوره،
ولی نظرت درباره گیتار سفارشی خودت چیه؟
پرتابگر ذرات!
وای.
حتی اسمت هم روش نوشته شده.
وای. این عالیه.
- .همم - راحت باش .
باهاش آهنگ بزن.
یه جای کار این گوسفند می لنگه.
میشه باهاش برم؟
می تونی بهم اعتماد کنی.
من به تو اعتماد دارم، بودی.
ولی به بقیه دنیا...
... اعتماد ندارم.
بچه ها!
اون موافقت کرد !قراره تور موسیقی بریم!
قراره تور موسیقی بریم!
- !ایول - ایول !
میشه بهم امضا بدی؟
بنده نوازی کردید.
من چیزیم نمیشه، بابا.
مراقب خودت باش، پسرم.
به غریزه ت اعتماد کن،
و اگه به چیزی نیاز داشتی،
من همیشه آماده کمک کردن بهت هستم.
خیلی خب! بیاید بریم!
دیر رسیدم؟ رفتن؟
کارل به احترام گروه آبی حقیقی...
جاکلیدیش رو روی مجسمه یاد بود آویزون کرد.
منم می خوام جاکلیدیم رو آویزون کنم.
منم همین طور .منم همین طور،
لانگ گفت اینجا به دیدنمون میاد.
وای.
ببینید، بچه ها .ما روی بیلبورد هستیم،
حالا دیگه معروف شدیم.
موندم غافلگیری لانگ چیه.
- انگس؟ - فکر کردم پیش مادرشه .
انگس!
لانگ؟ انگس کجاست؟
اون تو تعطیلاته ،ولی یه لطفی در حقم کرد،
و اتوبوس گردشگریش رو بهم قرض داد.
یا بهتره بگم الان دیگه اتوبوس گردشگری توئه.
اتوبوس گردشگری ما؟
اتوبوس گردشگری تو.
هان؟
سلام پسرونه س.
گرمور، اون یه رباته.
یه ربات پسر.
خب، می دونم که به رنگ نیاز داره.
چی؟ نه .ما نمی تونیم اتوبوس انگس رو رنگ کنیم.
ما هر کاری دلمون بخواد می تونیم انجام بدیم.
فکر نمی کنم باید چنین کاری کنیم.
دارمش.
گرمور، این کار رو نکن.
آره، این فکر بدیه.
سیاهش کن، عزیزم.
مشکلی نیست، بچه ها.
من یه زمانی آموزشگاه هنر رفتم.
وای. گرمور، این...
فوق العاده س.
چی؟
بچه ها، ما بهترین اتوبوس گردشگری دنیا رو داریم.
چی؟
اوه.
حال روباه کوچولوی خودم چطوره؟
همه چیز وفق مرادته، عزیزم؟
سیستم تهویه اتوبوست درست کار می کنه؟
گل هایی که فرستادم، دستت رسید؟
امیدوارم شایعه ای پشت سرمون درنیارن.
وای.
- هان؟ - آماده امتحان صدا هستید؟
اه، سلام؟
صدای من رو می شنوید؟
صدات خیلی بلند نیست، ستاره راک.
حتماً یه دلیلی داره که اسمش رو میکروفون گذاشتن.
خیلی خب، دوباره امتحان می کنیم.
خیلی بلند نبود.
معلومه خوب می تونه صدای ما رو بشنوه.
آره، می دونم، بودی .آروم باش.
من آرومم چرا فکر می کنی آروم نیستم؟.
خب، مثلاً واسه اینکه گیتارت رو یادت رفته بیاری.
اوه.
- هان؟ - همم؟
- چی شده، بودی؟ - احساس خوبی ندارم .
مشکل چیه؟
کسی که اینجا نیست.
فعلاً آره ،ولی وقتی در باز بشه،
اینچا پر میشه از طرفدارامون.
من که نگران نیستم.
ما صرفاً شروع کننده هستیم.
هیچکس واسه دیدن شروع کننده نمیاد.
و منظورم از هیچکس، همه بودن.
- آماده ای؟ - احساس خوبی ندارم .
بودی، تو تمام عمر همین رو می خواستی.
تو فوق العاده و پر انرژی هستی،
و من بهت ایمان دارم.
آبی حقیقی با هم؟
آبی حقیقی تا ابد.
سلام، ما گروه آبی حقیقی هستیم.
بیشتر شبیه گروه احمق های حقیقی هستید!
بهشون محل نده، بودی.
ما می تونیم.
حق با توئه.
بیاین بترکونیم.
گرمور، بشمار.
یک، دو، سه، چهار.
♪ وقتشه کنترل رو به دست بگیریم ♪
♪ یالا، پاشو، بیا بریم ♪
♪ این جهان منتظره، اوه، اوه ♪
♪ وقتشه آهنگمون رو بخونیم ♪
♪ ببینیم به کجا تعلق داریم ♪
♪ دیگه تردیدی نداریم، اوه، اوه ♪
♪ باید بفهمیم کی هستیم ♪
به خودمون اعتماد کنیم ♪ ♪ و به دنبال ندای قلبمون بریم
♪ ماورای افق ♪
♪ تصور کنید کجا می تونستیم باشیم ♪
♪ ماورای افق ♪
♪ فقط دارما و گرمور و من هستیم ♪
♪ پاشو، بیا بریم ♪
♪ بیا باهام یه دور بزن ♪
♪ اصلاً تمومی نداره ♪
♪ ماورای افق ♪
تو رویا زندگی کن.
در اصل، با خامه زندگی کن.
♪ پاشو، بیا بریم ♪
♪ بیا باهام یه دور بزن ♪
♪ اصلاً تمومی نداره ♪
ایول.
♪ ماورای افق ♪
♪ می تونید انرژی رو حس کنید؟ ♪
معذرت می خوام.
معذرت می خوایم.
اوه، من چند تا وبلاگ موسیقی رو خوندم...
نوشتن که شما یه گروه آینده دار هستید.
حالا داری وبلاگ های موسیقی رو هم می خونی، بابا؟
یکی دو تا رو می خونم.
خیلی خب، 10-12 تایی می خونم.
بودی، تو حالت خوبه؟
آره، فقط خسته ام.
هر شب اجرا کردن واقعاً خسته ام می کنه.
می تونم تصور کنم چه حالی داری.
خب، حالا که تور موسیقی تموم شده کِی قراره به خونه برگردی؟،
زودی میام، بابا.
لانگ می خواد درباره قدم های بعدی باهام حرف بزنه.
قدم های بعدی؟
آره. شاید می خواد بگه به یه تور بزرگ تر برم.
از نظر لانگ می تونیم به همه جا بریم.
اون گوسفند نظرهای زیادی میده.
اون حواسش به من هست.
همه اجراها خوب فروشی داشتن و جمعیت هم عالی بود.
گاهی اوقات احساس می کنم سوار فضاپیمای راک اند رول شدم...
و دارم به آسمون پرواز کنم.
هان؟
اشکاالی نداره به سمت ستاره ها بری، بودی.
ولی سعی کن یه پنجه ت رو روی زمین نگه داری.
اوه، بابا .تو همیشه خیلی مراقبی،
خب چه انتظاری داری؟ من یه سگ نگهبانم.
اوضاع روستا در چه حاله؟
گوسفندها هنوزم دارن اون مجسمه یادبود احمقانه رو درست می کنن؟
خودت ببین.
اوه.
از کجا اون همه جاکلیدی گیر آوردن؟
تو یه غرفه سوغاتی باز کردی، بابا؟
آره!
- .سلام - سلام، بودی .
- .سلام، بودی
سلام، کارل .سلام، مامان بزرگ و بابابزرگ.
دلم واستون تنگ شده.
همه بهت افتخار می کنن، پسرم.
منم بهت افتخار می کنم، بودی.
ممنونم، بابا.
من میرم یه کم بخوابم.
باشه، شب بخیر، پسرم.
شب بخیر، بابا.
ما کجاییم؟
پارک راک اند رول؟
ما اومدیم خونه.
خونه بی خانمان ها.
هان؟
اینجا چه خبره؟
همم.
لانگ اومده!
سلام، آقای لانگ .ما از شما حمایت می کنیم،
و منم از شما حمایت می کنم.
ما چی می خوایم؟
پارک راک اند رول!
کی می خوایمش؟
- !همین الان - صداتون رو نمی شنوم .
پارک راک اند رول!
اینجا چه خبره؟
اونا می خوان پارک راک اند رول رو ببندن...
و همه آرزوهای ما رو نابود کنن.
چی؟ کی؟
اونا. اون مرد.
حالا هر کی که هست.
نباید این اتفاق بیفته.
اینجا جادوییه .همه چیز از همین جا شروع شد.
آره، خب ...تا وقتی این گوسفند،
حرفی واسه گفتن داره .نمی ذاریم این طور بشه،
پارک راک اند رول، تا ابد می مونه!
ما چی می خوایم؟
پارک راک اند رول!
- و کی می خوایمش؟ - همین الان !
بچه ها، شما ادامه بدید.
من با آقای لانگ یه قرار ملاقات دارم.
زنده باد، راک اند رول!
زنده باد، راک!
زنده باد، راک !زنده باد، راک!
زنده باد، راک!
اوه.
تو حالت خوبه، رئیس؟
اوه، این پشم خیلی خارش میاره.
خب چرا اون لباس احمقانه گوسفند رو می پوشید، رئیس؟
چون همه به یه گوسفند با لهجه بریتانیایی اعتماد دارن.
گوسفند بودن بهم کمک می کنه تا بالاخره به آرزوم برسم.
که چی باشه؟
تا پادشاه راک اند رول بشم.
ولی شما هیچ استعدادی ندارید.
منظورم اینه که استعداد دارید.
استعداد کاری .و، خب، تغییر چهره،
و استعداد دکوراسیون دفتر.
فقط استعداد نوازندگی ندارید...
تا جایی که من می دونم.
راست میگی.
وقتی من رو می بینی ،فقط یه مرد بزرگ،
و خشن و با ابهت رو می بینید.
ولی تنها چیزی که من می خواستم .این بود که آواز بخونم،
♪ مری یه بره کوچولو داشت ♪
♪ یه بره کوچولو، یه بره کوچولو ♪
♪ مری یه بره کوچولو داشت ♪
♪ پشم اون مثل برف سفید بود ♪
اونا من رو مسخره کردن.
من رو!
واسه همین، همون موقع...
قسم خوردم که به همشون نشون بدم.
و تونستم...
با تبدیل شدن به بزرگترین و بدترین گرگی...
که این شهر تا حالا به خودش دیده.
من فقط دنبال قدرت بودم .موسیقی واسه من مُرده بود.
تا اینکه تو انرژی آبی موسیقی بودی .قدرت واقعی رو احساس کردم،
انگار که اون انرژی آبی عشق من به موسیقی رو بیدار کرد.
و بعدش فهمیدم،
اگه نمی تونم موسیقی درست کنم،
می تونم صاحبش بشم.
با اون انرژی آبی موسیقی .من می تونم دنیای موسیقی رو کنترل کنم،
آماده س، هرلانگ.
امروز، راک اند رول رو تصاحب می کنیم.
فردا، دنیا رو. درسته؟
آره!
ممنونم، اوتو.
برو چک خودت رو بیار.
من شاید یه گرگ تو لباس گوسفند باشم،
ولی من قراره اون قدر تو این لباس مبدل خارش آور بمونم...
تا بتونم تمام موسیقی...
و تمام استعداد موجود در پارک راک اند رول رو کنترل کنم.
بله، قربان.
خیلی خب.
آقای لانگ .بودی اومده،
برید پی کارتون.
بفرستش... اهم!
بفرستش داخل.
بیا داخل، عزیزم.
راحت باش.
خب، حال ستاره موسیقی جدیدم چطوره؟
چه چیزی می خوای؟
می خوام؟
آره، می خوای.
یعنی واقعاً چی می خوای؟
اوه، خب،
من می خوام موسیقی گروهم رو با تمام دنیا به اشتراک بذارم.
نه، نه، نه .این قدر تواضع به خرج نده.
اون موسیقی گروهت نیست .بلکه موسیقی خودته، رفیق.
اون موسیقی از درون روح خودت بیرون می ریزه.
و من حساب و کتاب کردم.
گمونم بتونی سرگروه کنسرت خیرخواهانه...
برای نجات پارک راک اند رول بشی ...البته اگه،
- اگه چی؟ - اگه با یه خرده تغییر، موافقت کنی .
- تغییر؟ - مسئله بزرگی نیست، فقط یه کم ...
هنر تئاتر!
هان؟
و ظاهر.
مگه ظاهر خودم مشکلی داره؟
تو خیلی دوست داشتنی هستی، مشکلی نیست.
ولی طرفدارها به خاطر خطرناک بودن راک اند رول رو دوست دارن.
با یه اسم جدید شروع کن .مثلاً بی.بی. اوهوم.
- بی.بی؟ - بی.بی پر مدعا .
من همون بودی ام.
دیگه نه، بی بی .این طوری باید جلو بری.
اسم جدید، بازی جدید.
میشه درباره ش فکر کنم؟
- .نه - وای !
تا تنور داغه .باید بچسبونیم، بی.بی،
تو می خوای موسیقیت رو با تمام دنیا به اشتراک بذاری.
باید این بازی رو از بر بشی.
اگه نمی خوای .به همون کوه برفی برگرد،
- بازی؟ - آره، بازی .
به نظرت روباه کوچولو بازی رو از بر نیست؟
اون یه فوق ستاره س.
- .همم - حرفم رو باور نمی کنی؟
اون تو طبقه سیزدهمه.
این واسه چیه؟
خودت می فهمی.
راک اند رول هیچ وقت نمی میره!
راک اند رول هیچ وقت نمی میره !راک اند رول هیچ وقت نمی میره!
به هیچ وجه .ما نمیریم.
وای.
سلام، گریز.
هان؟
- .سلام - اوه .
من تو ساختمون بودم و لانگ گفت می تونم...
یعنی، خب .می خواستم باهاتون سلام کنم،
سلام.
و خداحافظ .من باید برم، روباه کوچولو.
نه، بی.بی. بمون.
بی.بی؟ چه سریع به گوشت رسید.
لانگ واسه تمام اعضای شرکت پیامش رو فرستاد.
بیا داخل، بی.بی.
وای.
اسموتی می خوای؟
آره، البته اگه زحمتی نیست.
زحمتی نیست.
اینم از خوبی های موفقیته.
خب، زومبا بلدی؟
نمی دونم. به نظرت بلدم؟
رقص چی؟
تای بائو چی؟ (نوعی ورزش)
دوچرخه سواری؟ بدنسازی؟
یوگا چی؟
هان؟
دارم می پرسم ورزش می کنی یا نه.
اوه، البته ،تو کوه برفی که بودم.
پیاده روی می کردم و گاهی اوقات یه سری وسیله کمک پدرم می بردم.
بیشتر گیتار می زنم.
من هر روزم رو با یه اسموتی شروع می کنم،
بعدش ورزش می کنم .و بعدش میرم استودیو،
دوست داری باهام ورزش کنی؟
فکر نمی کنم لباسم واسه این کار مناسب باشه.
سگ نگهبان، لطفاً.
وای.
با یه لباس درست .می تونی هر کاری کنی،
- آماده ای؟ - آره .
وای!
هر روز این کار رو انجام میدی؟
مجبورم.
طرفدارها انتظار یه اجرای خوب رو دارن.
اجرای من خیلی انرژی ازم می گیره.
باید رو فرم بمونم.
من فقط دوست دارم نوازندگی کنم.
موسیقی فقط یه بخش از هنرمند بودنه.
باید رفتار درستی داشته باشی.
مهار نشدنی ولی ثابت قدم باشی.
- ...و - آهنگ بسازی؟
... بازی رو از بر باشی.
لانگ هم همین رو میگه.
لانگ درست میگه.
اون گفت بازی رو از بر بشم،
و حالا من مشهورم.
من تو رو داخل پستم تگ کردم .حالا ببین و یاد بگیر.
امکان نداره.
داره.
چی شده؟
داره افت می کنه.
طرفدارها متزلزل هستن.
هیچ وقت نمی تونی بفهمی کِی سلیقه ها تغییر می کنه.
یه جور بازی با اعداده.
ناامید کننده س.
دنیای واقعی همینه، بودی.
تو دنیای موسیقی هیچ چیزی قطعی نیست،
پس باید از فرصتت استفاده کنی،
و هر کاری لازمه انجام بدی .و هیچ وقت بی خیالش نشی،
من این کار رو با ظاهرم انجام میدم، ولی تو؟
تو اون حقه انرژی آبی رو داری.
اون یه حقه نیست ...اون انرژی از اعماق روحم نشئت می گیره.
و به بیرون تراوش می کنه.
خب، هر چیزی که هست .خیلی قدرتمنده،
همم.
شاید بتونی تو تک آهنگ جدید من واردش کنی.
- واقعاً؟ - آره .
جاکلیدی من رو ندیدی؟
هان؟ الان وقتش نیست، گرمور.
رفیق.
واقعاً جاکلیدیم رو دوست داشتم.
تسلیم بشید.
کار پارک راک اند رول تمومه.
من یه دستور از دفتر شهردار گرفتم.
هان؟
همم.
تلاش خوبی بود، تری.
این منوی غذای یه رستورانه.
هان؟
هوی، هوی، هوی!
واقعاً؟ بی خیال.
الان به شیوه قدیمی دارید کار می کنید.
اه!
وای.
خیلی خب، فاکسی.
آماده ضبط تک آهنگ جدیدت هستیم.
♪ چراغ های روشن، نمایش های مد ♪
♪ فیلم های مسحور کننده ♪
♪ یه عکس تو تمام مجله ها ♪
♪ اوه، اوه، اوه ♪
♪ موسیقی من از قلبم سرچشمه می گیره ♪
♪ از اعماق روحم ♪
دوست دارم با صدای بلند بخونم ♪ ♪ و حسابی بترکونم
♪ هر بار گیتارم رو می نوازم ♪
♪ یه داستان واسم تعریف می کنه ♪
از قدیم گفتن مهم نیست بقیه چی میگن ♪ ♪ تو همیشه با خودت صادق باش،
♪ من نیازی به ستاره شدن ندارم ♪
♪ اوه، اوه، اوه ♪
♪ من فقط به گیتارم نیاز دارم ♪
این آهنگ منه ♪ ♪ می خوام واسه تو بخونم،
سبک من معروف، شگفت انگیز ♪ ♪ هیجان انگیز و جدیده،
این آهنگ منه ♪ ♪ می خوام واسه تو بخونم،
من فقط دلم می خواد ♪ ♪ موسیقیم رو با بقیه به اشتراک بذارم
این آهنگ منه ♪ ♪ می خوام واسه تو بخونم،
♪ بیا با همدیگه بخونیم ♪
♪ قدرت خودت رو احساس کن ♪
عالی بود.
تو فوق العاده بودی.
تو هم همین طور، روباه کوچولو.
فرانسیس.
فرانسیس؟ چه اسم قشنگی.
خیلی عادیه.
مگه فرانسیس مشکلش چیه؟
هیچی.
ولی لانگ تصمیم گرفت که من باید «روباه کوچولو» باشم، واسه همین...
واسه من تو همیشه فرانسیس هستی.
اوه، ممنونم، بودی.
خواهش می کنم، فرانسیس.
خب، می خوای یه آهنگ دیگه بزنیم؟
دوست دارم، ولی اول باید با یکی حرف بزنم.
هان؟
آقای لانگ...
من می خوام بازی رو از بر بشم.
همم.
وای!
نه.
اوهوم!
آهان!
اه!
ها، ها!
اه!
ممنونم .خیلی ازتون ممنونم.
همم. هان؟
هان؟
واقعاً؟
یکی دیگه می خوای، کارل؟
خب چی بگم؟ طرفدارشونم.
کامپا، فکر کنم به اندازه کافی جاکلیدی فروختی.
می دونم، ولی انگار واسه اونا کافی نیست.
تو هم، فلیتوود؟
هان؟
فقط می خوام حمایت خودم رو نشون بدم.
من از این اوضاع خوشم نمیاد.
اوه، مامان .تو زیادی نگرانی،
بدترین اتفاقی که می تونه بیفته، چیه؟
- هان؟ - هان؟
- .همم - همم .
سلام، بچه ها.
برگه های ثبت نام پیش سکو هستن.
دارما، گرمور.
منم.
بی.بی. پر مدعا.
اه. هان؟
بچه ها، منم، بودی.
وای.
تو... مو داری.
و من سؤال های زیادی دارم.
این لباس دیگه چیه؟ نکنه تو رودربایستی پوشیدی؟
یا بدتر اون نکنه عقلت رو از دست دادی؟،
اون قدرا هم بد نیست.
اوه، شکسته نفسی نکن.
واقعاً بده.
بودی، شبیه یه احمق شدی.
چی کاری داری می کنی؟
من دارم بازی رو از بر میشم.
واسه همین باید این کار رو انجام بدم.
بودی، همه طرفدارامون بهت احترام می ذارن.
همه آدمای این پارک تو رو تحسین می کنن.
اونا تو رو به خاطر اینکه خودتی، دوست دارن.
- .اوهوم - نه واسه «راک باز» بودنت .
آره، خب .شاید دلم می خواد یه راک باز باشم،
خب، این مکالمه رو دیگه تمومه .بیاین، باید تمرین کنیم.
باشه، ولی این مکالمه اصلاً هم تموم نشده.
♪ ماوری افق ♪
♪ می تونید انرژی رو احساس کنید؟ ♪
فوق العاده بود.
عالی، غیرقابل پیش بینی.
ولی شما، قراره،
این کار رو جلوی تماشاچی ها انجام بدید؟
چرا؟ مگه مشکلی داره؟
اوه، مشکلی نداره...
البته اگه شروع کننده باشید.
ولی اگه قراره نوازنده اصلی باشید،
باید علامت ها و نشونه های خودمون رو داشته باشیم.
باید یه نمایش خوب واسشون اجرا کنیم.
و این طوری به پیش تنظیم ها نیاز داریم.
پبش تنظیم؟
منظورتون از پیش ضبط کردنه؟
نه.
ما به صورت زنده اجرا می کنیم.
همین کار هم می کنید، عزیزم .به صورت زنده اجرا می کنید.
فقط نت های زیادی نمی زنید.
باور کنید تماشاچی ها اصلاً متوجه نمیشن،
و این طوری راحت تر می تونید اوج بگیرید.
خیلی خب.
خب، حالا جاهای خالی رو پر کنید.
آهان؟
خب، حالا فرض کنید اینا سازهای واقعی شما هستن.
آهان؟ آره.
بودی، این طوری موسیقی خودمون رو اجرا نمی کنیم.
این طوری فقط داریم ادا درمیاریم.
سلام، خیلی خوب بود، بچه ها.
- میشه بشینم و نگاه کنم؟ - البته .
ببخشید.
اون اینجا چی کار می کنه؟
دارما، تو می تونی چیزای زیادی از روباه کوچولو یاد بگیری.
اون می دونه چه کاری باید انجام داد.
اگه قراره اجرای اصلی بشیم .باید ثابت قدم باشیم،
این کار رو هر شب انجام بدیم و کاری کنیم طرفدارها احساس کنن...
هر بار دارن همون اجرای همیشگی رو گوش میدن.
چی؟
همون اجرای همیشگی؟
هر اجرایی باید منحصر به فرد باشه.
خودت می شنوی داری چی میگی؟
خب مگه نوار کاست واسه همین کار اختراع نشده؟
اه! این اسمش موسیقی نیست.
نه.
دنیای واقعی همینه.
همم.
نظر تو چیه، اوزی؟
آره، حق با توئه.
این فقط یه ماشینه.
البته منظوری ندارم.
بیا بریم تو کارش.
چالش درام فعال شد.
آره!
هر که با ما در افتاد،
ور افتاد، آره.
اوه!
هان؟
ببینید واستون چی درست کردیم.
- !اه - وای !
قابلتونم نداره.
به اون دیوار که نگاه کنید،
می تونید اولین گیتار بودی رو ببینید.
اجازه بدید من ازتون عکس بگیرم.
خوبه.
خوبه. خوبه. خوبه.
روستای ما واسه گردشگرها ساخته نشده.
ببین پسرمون چقدر داره به خودش افتخار می کنه.
اون داره مثل یه بچه رفتار می کنه.
کامپا یه سگ نگهبانه .نه یه سگ راهنما،
کامپا به پسرش افتخار می کنه.
منم همین طور.
میداو، روستای ما هزاران ساله که زنده مونده،
چون ما می دونیم کی هستیم.
اینجا کوه برفیه .نه یه شهر بازی،
ما یه آداب و رسومی داریم،
و وظیفه داریم از گوسفندهای این روستا محافظت کنیم،
و تمام این ها...
به خاطر اینکه بودی یاد گرفت چطور گیتار بزنه، داره به فراموشی سپرده میشه؟
نوربو!
تو دیگه باید بدونی...
که طرفدارها عاشق موسیقی اون نیستن.
بلکه عاشق روحش هستن.
و بودی یه روح پاک و فروتن داره، عزیزم.
♪ ماورای افق ♪
♪ من می خوام به اونجا برسم ♪
♪ پاشو، بیا بریم ♪
♪ بیا باهام یه دور بزن ♪
♪ اصلاً تمومی نداره ♪
♪ ماورای افق ♪
♪ فقط دوست دارید به آهنگ های من گوش بدید ♪
- .خیلی خب - برداشت تموم شد !
آفرین، بچه ها .کارتون عالی بود.
خیلی باحال بود، مگه نه؟
باحال؟ نه.
اون...
دنبال چه کلمه ای دارم می گردم؟
... وحشتناک بود.
درسته. دنبال همین کلمه بودم .وحشتناک بود.
دارما، ما به یه موزیک ویدئو نیاز داریم.
تمام این کارها به خاطر به اشتراک گذاشتن موسیقی خودم با دنیاست.
موسیقی خودت؟
موسیقی ما، بودی.
یا نکنه باید بهت بگم «بی.بی»؟
حسودی نکن.
این کار واسه هممون خوبه.
بیا این قضیه رو روشن کنیم، بودی.
این کار فقط واسه خودت خوبه.
من بهت گفته بودم این مکالمه هنوز تموم نشده.
اینجا چه خبره؟
خودمون رو ببین .شبیه دلقک شدیم.
اوه، بدتر از اون.
شبیه دلقک های درخشان شدیم.
چی دارن میگن؟
ما داریم رویامون رو دنبال می کنیم.
نه، ما داریم رویامون رو می فروشیم.
- هان؟ - وای، نه .
ما قبلاً نوازندگی می کردیم، یادته؟
نوازندگی می کردیم.
ما قبلاً با موسیقی زندگی می کردیم و عاشق موسیقی بودیم.
حالا فقط داریم ادا درمیاریم.
نه، دارما.
ما داریم بازی رو از بر میشیم.
و وقتی تور موسیقی خودمون رو راه انداختیم،
و تمام دنیا موسیقی ما رو شناختن،
می بینی که همه این کارها ارزشش رو داشته.
نه واسه من.
من دیگه نمی خوام این کار رو انجام بدم.
می خوای دنبال یه مشت خیال بری؟
راحت باش، بی.بی.
این که یه جور خیال نیست.
این رویای منه.
پس برو دنبالش.
من که دلم می خواد تو یه گروه راک باشم.
- گرمور؟ - چیه؟
با من موافقی؟
هستم؟
یعنی... آره، موافقم.
باشه.
شما هم برید و مثل همه نوازنده های پارک راک اند رول بشید،
و آرزو کنید که شخص مهمی بشید.
ولی طرفدارها متزلزل هستن.
هیچ وقت نمی تونید بفهمید کی قراره سلیقه ها تغییر کنه.
این یه جور بازی با اعداده .و من قراره این بازی رو از بر بشم،
و اگه خوشتون نمیاد .آزادید که برید،
چی؟
اونا دارن چی کار می کنن؟
نه، نه، نه!
نباید این اتفاق بیفته!
وای.
گمونم حالا یه نفره باید بازی کنی.
تو قلب من رو شکستی، رفیق.
نه، نه، نه، نه، نه .نباید گروهتون از هم بپاشه.
اوه!
صبر کنید. من منظوری نداشتم...
آبی حقیقی با هم؟
آبی حقیقی دیگه تموم شده.
ولشون کن برن، بی.بی.
تو دیگه به اونا نیازی نداری.
ولی اونا اعضای گروه من هستن.
می تونی اعضای دیگه ای پیدا کنی.
عضو دیگه ای نمی خوام.
ما قرار بود با همدیگه دنبال این رویا بریم.
کار قشنگیه .ولی بهم اعتماد کن، بی.بی،
اونا بیشتر از اینکه تو به اونا نیاز داشته باشی .به تو نیاز دارن،
من دیگه نمی دونم به چی نیاز دارم.
من می دونم.
من یه چیزی واست آماده کردم.
یه چیزی که مخصوصاً واسه خودت درست کردم.
چیزی که به صورت تضمینی اسم تو رو...
تو تاریخ راک اند رول ثبت می کنه.
بیا. بهم اعتماد کن.
این شما و این هم غرفه ضبط صدای متقاطع.
وای.
غرفه ضبط صدا؟
این غرفه ضبط صدا،
به طور سفارشی واسه تو ساخته شده.
تو این رو واسه من ساختی؟
من این رو واسه این ساختم چون می دونستم یکی مثل تو پیداش میشه.
یه آدم با اشتیاق،
که بخواد موسیقیش رو به گوش تمام دنیا برسونه.
تو به این نیاز داری، بی.بی.
تو اون قدر بهش نیاز داری که نمی دونی باید چی کار کنی.
واقعاً؟
من تو رو بعد از اجراهات دیدم.
تو خسته شدی.
- مگه نه؟ - گاهی اوقات .
باشه، ولی اگه بهت بگم...
غرفه ضبط صدای متقاطع به تو اجازه میده...
که بدون خستگی، اون احساس هیجان رو حفظ کنی، چی کار می کنی؟
می تونه این کار رو کنه؟
آره.
اون کمک می کنه تو اوج بمونی.
تو می تونی ستاره تور موسیقی خودت بشی.
من همه چیز رو واست فراهم می کنم .تو رو به اونجا می فرستم.
و تمام چیزی که ازت می خوام اینه که بهم اعتماد کنی.
باشه.
چی کار باید کنم؟
وارد غرفه شو.
اوه! اوهوم!
داره کار می کنه.
یه مشکلی پیش اومده .کوه برفی عصبانیه.
اوه، من تو یه وبلاگ موسیقی خوندم...
هان؟
بهمن!
بیاین بریم.
همه برید اون سمت پل.
آروم بمونید.
فرار کنید!
بدوئید!
دنبالم بیاید.
برو، حرکت کن.
بدوئید، بچه ها .بیاید بریم.
یالا، بریم، بریم.
- .عجله کنید - بدوئید .
- .برید، برید، برید، عجله کنید - بدوئید، عجله کنید .
سریع تر برید. سریع تر .از این طرف. عجله کنید.
یه نفر کمه.
کارل!
نه، پسرم !خیلی خطرناکه!
♪ ماورای افق ♪
♪ من می خوام به اونجا برسم ♪
سلام.
اه!
به موقع نمی رسن!
- !بدو، پسرم - بدو !
- !بدو، پسرم! بدو - یالا، کامپا !
بدو!
کامپا.
چه اتفاقی افتاد؟
یه کم از ریتم خارج شدی، سگ.
تو با من چی کار کردی؟
فقط چیزی رو که می خواستم .به دست آوردم،
قدرتت.
چرا؟
چرا؟ چون به من اعتماد کردی.
و من هر چیزی رو که می خواستی، بهت دادم.
شهرت، طرفدار،
به اشتراک گذاشتن موسیقیت با دنیا.
ولی هیچ چیزی تو زندگی مجانی نیست.
اگه موسیقی می خوای،
باید پول رهبر گروه رو بدی.
و بهای کارهایی که واست کردم .روح توئه،
احساس عجیبی دارم.
اوه، عزیزم .انگار حالت خوب نیست،
آقای پر مدعا رو از دفتر من بیرون بندازید.
هان؟ وای!
هان؟
تو دیگه ارزشی نداری.
هان؟
من اون قدرت رو به دست آوردم.
حالا دیگه چیزی نمی تونه جلوی من رو بگیره!
میگم، لانگ شنیدی میگن گروه بی.بی از هم پاشیده؟،
باید یه کاری کنی.
الان کاری کردم.
لانگ؟
حالت خوبه؟
هیچ وقت بهتر از این نبودم.
لانگ، الان چند هفته س که رفتارت عجیب شده.
چه بلایی سرت اومده؟
گاهی اوقات باید سرت رو برگردونی و با این عجیب بودن روبرو بشی.
هان؟
اون گیتار بی.بی نیست؟
حالا دیگه گیتار منه.
می خوای یه آهنگ بشنوی؟
هوی.
وای!
اوه!
ای بابا.
خب، بعد از امشب،
فقط چند تا ستاره موسیقی پاپ مثل اون، باقی می مونه.
اوه، ای وای.
هوی.
- !هوی - هان؟
نباید تو پارک راک اند رول پرسه بزنی.
یالا، راه بیفت.
من که پرسه نمی زنم .دارم چرت می زنم.
خب، اون کار هم نمی تونی انجام بدی.
شما دو تا آشنا می زنید.
ما؟
نه، ما دو تا پلیسیم.
دو تا پلیس ساده که داریم پست میدیم.
و پرسه زنی و چرت زنی...
تو پارک راک اند رول، ممنوعه.
راه بیفت. راه بیفت.
هان؟
اوزی؟
وای، نه تو کوه برفی بهمن اومده؟.
وای، نه.
بابا؟
- .بودی - بودی .
- حالتون خوبه؟ - ما خوبیم، بودی .
بابا چطوره؟ حالش خوبه؟
پدرت همه گوسفندها رو نجات داد.
ما بهش افتخار می کنیم.
وقتی بهمن اومد،
کامپا سریع وظیفه خودش رو انجام داد،
جون خودش رو به خاطر وظیفه و گله خودش به خطر انداخت.
پدر تو یه قهرمان بود.
چرا از فعل گذشته استفاده می کنید؟
اون بودیه؟
بابا!
آروم باش، پسرم.
وقتی درباره بهمن شنیدم،
خیلی نگران شدم.
اوه، چیزی بیشتر از یه بهمن لازمه...
تا من رو از کوه برفی جدا کنه.
اوه!
بودی، بهت که گفتم.
حالم خوبه، پسرم.
ولی من حالم خوب نیست.
بابا، من حسابی گند زدم.
همه ما مرتکب اشتباه میشیم.
من فقط می خواستم موسیقی خودم رو با تمام دنیا به اشتراک بذارم.
ولی به جاش دوستام .و قدرتم رو از دست دادم،
من خودم رو گم کردم.
منم خودم رو گم کرده بودم، پسرم.
من خیلی به تو افتخار می کردم،
و یه جور پدر راک باز شده بودم،
اونم وقتی تنها چیزی که می خواستم این بود که پدر تو باشم.
پسر کو ندارد نشان از پدر.
بابابزرگ، این همون آهنگه.
من این رو تو خوابم شنیدم.
معلومه که شنیدی.
وقتی یه بچه بودی ،بابابزرگت این آهنگ رو واست می زد،
تا خوابت ببره.
پسر من همینه.
خیلی خب، تو باید اجرا کننده اصلی تو اون کنسرت خیرخواهانه بشی.
ولی لانگ همه چیز رو از من گرفت.
برو اونجا و نشونش بده که نمی تونه هیچ چیزی رو ازت بگیره.
جنگ روحیه سگی نداره،
بلکه این سگه که روحیه جنگی داره.
کافیه به خودت ایمان داشته باشی .درست مثل من که بهت ایمان دارم،
حتماً، بابا.
پارک راک اند رول متعلق به هیچ کسی نیست.
بلکه متعلق به همه س.
آره!
پارک راک اند رول هیچ وقت از بین نمیره!
کاملاً حق با توئه، عزیزم.
خیلی خب.
بیاین ایشون رو تشویق کنیم،
این هم از آقای لانگ.
هان؟
میگم، اون گیتار بودی نیست؟
حالا دیگه مال منه.
نمی دونستم بلدی گیتار بزنی.
اوه، من غافلگیری های زیادی تو خودم دارم، عزیزم.
خب، دوستان راک باز خودم،
آماده اید بترکونیم؟
تمام آرزوهای موسیقی شما قراره برآورده بشه.
فقط کافیه به من اعتماد کنید.
♪ امشب می خوام دنیا رو بترکونم ♪
♪ تسلیم بشید و سعی نکنید باهام بجنگید ♪
♪ تمام کارهایی رو که میگم، آویزه گوشتون کنید ♪
گیتارتون رو سفت بچسبید ♪ ♪ وقت خرد شدن رسیده،
♪ حالا به من اعتماد کنید ♪
یه خرده جو اینجا سنگینه .من از اینجا میرم.
در واقع، یه اتفاق عالی قراره بیفته.
♪ حالا به من اعتماد کنید ♪
هان؟
بودی.
چی؟
وای، وای، وای .وای، وای، وای،
فرانسیس، اینجا چه خبره؟
بودی، لانگ کاملاً دیوونه شده.
اون با یه انرژی سبز من رو پرت کرد،
و گمونم الان کنترل پارک راک اند رول رو دستش گرفته.
باید بفهمیم اینجا چه خبره.
تو فکری داری؟
اوه، گمونم اوزی یه فکری داره.
حواستون به دیوار باشه.
همه شما دوست دارید تو پارک راک اند رول بمونید، درسته؟
باشه.
دیگه هیچ وقت از اینجا نمیرید.
بیاین بترکونیم!
♪ وای، اوه، اوه ♪
اوه، چه موسیقی زیبایی.
♪ وای، اوه، اوه ♪
اوزی کجاست؟
بودی! ما معذرت می خوایم.
بچه ها، اشکالی نداره .و این منم که باید معذرت خواهی کنم،
هان؟
همین جا پیش اوزی بمونید .مشکلی واستون پیش نمیاد.
هان؟
- چی؟ - لانگ !
خب، انتظار این رو نداشتم.
به نظرت مثلاً الان قراره چی کار کنی بی.بی پر مدعا؟،
اسم من بودیه.
خب، حالا که این طوره، اسم من...
... لینوکسه.
دوباره تو؟
تو اون رو می شناسی؟
اوه، آره .ما یه داستانایی با هم داشتیم.
و این بار، پدرت اینجا نیست که بخواد جلوی من رو بگیره.
تو با این کار به هیچ جایی نمی رسی!
همین الانش هم رسیدم.
دورت رو نگاه کن.
همه اونا متعلق به من هستن.
- .اونا زامبی شدن - دقیقاً .
اگه نتونم موسیقی بسازم .موسیقی رو تصاحب می کنم،
استعدادها رو کنترل می کنم .و موسیقی رو کنترل می کنم،
اوه، حرف زدن بسه.
فرانسیس!
حالا دیگه قدرت دست منه.
تو چی داری؟
- !ایول، بودی - ایول، بودی !
- هان؟ - بریم موج سواری .
من گیتارم رو دارم.
اوه، انگار قراره به تیپ و تاپ هم بزنیم!
به تیپ و تاپ هم بزنیم.
وای!
چه اتفاقی داره میفته؟
من قراره تمام راک اند رول رو کنترل کنم.
من همین الانش هم گروهت رو گرفتم،
و وقتی تو رو کنترل کنم،
تمام موسیقیت مال من میشه.
وای!
این موسیقی من نیست.
این موسیقی ماست.
اه!
آخ!
هان؟ بودی.
- .ممنونم، فرانسیس - خواهش می کنم .
حالا برو بهش نشون بده از بازی کردن خسته شدیم.
دارما، گرمور .من برگشتم،
و ما پشتت هستیم.
هان؟ چی؟
آبی حقیقی با هم؟
آبی حقیقی تا ابد!
من پادشاه راک اند رول هستم.
نه!
همه شما مال من هستید،
مهم نیست چقدر سرسختانه مبارزه کنید!
جنگ روحیه سگی نداره...
بلکه این سگه که روحیه جنگی داره.
اه!
نه!
- !ایول - ایول !
هورا! من برگشتم!
این کار بودی منه!
ایول!
شاید ما یه روستای ساده تو کوه برفی باشیم،
ولی تا وقتی که یادمون باشه کی هستیم...
و اهل کجا هستیم،
همیشه برنده میشیم.
همیشه ایمان داشته باشید.
این احساس رو حفظ کنید.
کامپا.
بسه.
لطفاً.
ببخشید، بابا.
- ببخشید، بچه ها؟ - واسه چی؟
اون قدر دنبال رویام بودم که کلاً فراموش کردم کی بودم.
اوه، درسته.
هر دوی ما گیر طلسم لانگ افتادیم.
می تونید من رو ببخشید؟
اشکالی نداره، بودی.
آره. آره، مشکلی نیست.
آبی حقیقی با هم؟
تو هم بیا، فرانسیس.
آبی حقیقی تا ابد.
ایول.
ممنونم، پارک راک اند رول.
خوشحالم که اینجام.
می خوایم اجرامون رو با آهنگ جدیدمون تموم کنیم.
درباره اینه که هیچ وقت فراموش نکنید از کجا اومدید.
♪ من رو ببر خونه ♪
♪ همون جایی که بهش تعلق دارم ♪
♪ پیش خانواده و دوستام ♪
♪ همون جایی که عشق هیچ وقت تمومی نداره ♪
♪ من رو ببر خونه ♪
شومای، کرم ضد آفتاب با خودت آوردی؟
چرا؟
چون قراره بریم موج سواری!
ایول، بودی!
هورا!
ایول، بودی!
♪ خانواده ♪
♪ پیش هم می مونیم ♪
♪ با هم متحدیم ♪
♪ خانواده ♪
♪ تا ابد با هم می مونیم ♪
♪ از هم جدا نمیشیم ♪
♪ من رو ببر خونه ♪
♪ همون جایی که بهش تعلق دارم ♪
♪ پیش خانواده و دوستام ♪
♪ همون جایی که عشق هیچ وقت تمومی نداره ♪
♪ من رو ببر خونه ♪
خانم ها و آقایون .این شما و این روباه کوچولو،
من رو ببر خونه ♪ ♪ همون جایی که ازش اومدم،
♪ همون جایی که قلب و روحم بهش تعلق داره ♪
به کوه برفی ♪ ♪ همون جایی که یکی میشیم،
♪ من رو ببر خونه ♪
♪ لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا ♪
♪ لا، لا، لا، لا، لا ♪
♪ من رو ببر خونه ♪
این آهنگ منه ♪ ♪ می خوام واسه تو بخونم،
سبک من معروف، شگفت انگیز ♪ ♪ هیجان انگیز و جدیده،
این آهنگ منه ♪ ♪ می خوام واسه تو بخونم،
من فقط دلم می خواد ♪ ♪ موسیقیم رو با بقیه به اشتراک بذارم
این آهنگ منه ♪ ♪ می خوام واسه تو بخونم،
♪ بیا با همدیگه بخونیم ♪
♪ قدرت خودت رو احساس کن ♪
♪ ماورای افق ♪
♪ دورتر از جایی که چشم می تونه ببینه ♪