من زمان و مکان موردنظر رو تایید مجدد میکنم
.منتظر تماسم باش
آره, کروات آبی رو بزن
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O M
♪
سـلام
مونا جول (پشت خط): صبح پیشته
بسیار خوب, عزیزم
گوش بده به من
این ملاقات کاملا غیر رسمیه
کاملا متوجهم
نباید حتی به وزارت من اشاره کنی
عزیزم...عزیزم .بهم اعتماد داشته باش
♪
حاصل دو سال مذاکرات چندملیتی
بین ما و فلسطینی ها
کاملا پوچ بوده
چرا؟ چون دولت ما
از مذاکره مستقیم با ساف امتناع میکنه (سازمان آزادی بخش فلسطین)
اجازه حضور در میز مذاکره ندارن
اما هر روزه, احمد قریع
, وزیر مالی ساف , توی لندن
توی اتاق هتل اونور خیابون مذاکرات نشسته
به نمایندگان فلسطینی میگه که دقیقا چی باید بگن
.ما برای رفتن به پرتگاه مسابقه میدیم
, تو اروپا به ما میگن نـازی ها
.داخل اروپا
هر روز, جهانیان بیشتر و بیشتر بر علیه ما جبه میگیرن
اما تمام کاری که ما انجام میدیم اینه که سر اون میز لعنتی میشینیم
:تریه لارشن چون در فرآیندی گیر کردی
که توانایی اعتمادسازی نداری
اما
, با کمک من , با اعتنا به توانایی های من
.میتونی این رو تغییر بدی
بهم بگو دقیقا با کدوم بخش دولت نروژ هستی
آقای هانتسن؟ - لارسن -
.بهم بگو تریه
نه, من یه شهروند خصوصی هستم
.من موسسه فافو رو اداره می کنم
یک اتاق فکری
چرا باید کمک تو رو قبول کنم؟ - .چون بهش نیاز داری -
چون مدل مذاکره من, و من به تنهایی
به کمکت خواهد اومد
تو و فلسطینی ها, دارید از
مدل عتیقه و کهنه تمامیت خواهی استفاده میکنید
تمام مسائلی که مورد توافق دو طرف نیستن
.روی میزن .عدم توافقات دو طرف روی میزن
, فاجعه باره , رسمیه و سفت و سخته
و نتایجی که به بار میاره شکست مطلقه
اما این چیزیه که آمریکایی ها از ما .میخوان که انجامش بدیم
و باید که انجامش بدی, اما در عین حال
.مرحله دوم رو شروع کن
, ساخته شده نه روی اعلامیه های بزرگ بین دولت ها
بلکه با مباحث خودمونی و صمیمی بین مردم
که در جایی جداگانه برگزار میشه
.کاملا
جایی که تو و ساف بتونین ملاقات کنین اونم تنها
.و حرف بزنید
.به این فرآیند میتونم نظارت کنم
.مکان رو ترتیب میدم
.احتیاط مطلق, تضمینش میکنم
ممانعت داره که یه مقام اسرائیلی .با یه فرد از ساف صحبت کنه
بله - اما, فردی غیر رسمی -
.کسی که تو و پرس میتونید انتخاب کنید - که تو میتونی معرفی کنی به -
دقیقا همون چیزی که من بهش فکر میکردم - بله -
چای؟ -
و به مدت چند وقت در خاورمیانه مستقر بودید؟
.دو سال
.و از این دو سال تازه برگشتید
.بله
.متشکرم
از آشنایی شما سعادتمندم آقای قریع
خوشحالم که شغل ما, هم زمان ما رو به لندن کشوند
آه...خب, شما برای کار اینجایید
, لیکن افسوس من برای حماقت خودم اینجام
, در اون هتل
.دارن درباره آینده فلسطین مذاکره میکنن
در عین حال, منی که وزیر مالی ساف هستم
در حالیکه من از ورود به همون میزی قدغن, منع و بلوکه شدم
که آینده اقتصادی مردم خود من
در آن تعیین می شود
.آقای قریع, نیازی به این توضیحات نبود
.البته
.تو طرف ما هستی
.و طرف اونها
می بخشید من رو, عربی صحبت نمیکنم
با این حال شما مدعی هستید که منطقه من رو درک میکنید
, و مردم من رو
وقتی در حقیقت, مشخصا
خیلی کم هست که درباره مردم من میفهمی
ممکنه حق با شما باشه
اما میفهمم که پشتیبانی رییس شما, عرفات
از صدام حسین در جنگ خلیج فارس
چنان متحدان عرب شما رو خشمگین کرد
که اونها نود هزار نفر از کارگران میهمان فلسطینی رو اخراج کردند
در نتیجه چنان فاجعه مالی برای مردم شما ایجاد کرد
که الان ساف درمانده تو تونس تبعید شده
و حتی توانایی پرداخت قبض برق هم ندارن
, همچنین متوجهم
که بدون پشتیبانی فرعی از طرف دولت من
سازمان شما یک قدم بیشتر .از اعتبار میافته
, آقای قریع
, بهم بگو چقدر نیاز داری
.و من کاری که بتونم انجام میدم
.اما ازت میخوای یه کاری انجام بدی
برای خودم نه, برای خودت
یک مردی به لندن فرستاده میشه تا با شما امروز دیدار کنه
.اگه مایل باشید ببینیدش
بله, از این طرف - من از طرف دولت اینجا نیستم -
اینو میدونه, نه؟ - بله, اطلاع دارن, آگاهی دارن -
, برخلاف قانون است, آقای لارسن
برای هر اسرائیلی که با ساف دیدار کنه -
میدونم. شش.شش.شش , بعد از شما .سلام, متشکرم
بله, ایشون میدونن, زود باشید -
کاملا. کاملا - ولی, من, من, من - صبر, صبر, صبر
مشکل چیه؟
هیچ وقت با یه اسرائیلی دیدار نکردم که رو به روم باشه
خیلی خب, میدونی الان چی باید بگی؟ -
اوه, بله, بله البته خیلی خب -
بله, بله, خیلی خب
.الان, ورود می کنیم
.اوه
.سلام
این زمان در سال لندن خیلی سرد شده
.بله
.و خیس
.بـله
.مثل خونه نیست
.من از سال 1967 خونه ام نبودم
وقتی هر مردی, زنی و بچه ای که داخل روستای ما بود
, مجبور به ترک سرزمین مادریشون شدن
قبل از رشد انبوه و فراگیر صهیونیسم
.آه
.اما گرمای اونجا رو به خوبی یادم میاد
.در این زمان از سال
.آخرین نوشته ات رو خوندم
اوه؟
.فکر میکنم عالی بود
.ممنون
, حقیقتا من
, درباره اش مقاله ای هم نوشتم
نشان دادن مزایای چنین همکاری اقتصادی
.شاید اگه بتونی بخونیش
بازخورد حرفه ایت رو بهم بده
.مفتخر میشم
آقایون, وقتشه
در مورد افکارت, بسیار سخاوت به خرج دادی
.باید دوباره با هم دیدار کنیم
.تا درباره مباحث اقتصادی صحبت کنیم
.آینده
, به من گفته شده, اگر قرار بر ملاقات ما در اسلو بود
دوستان تایید میک
.ببخشید...ببخشید
, به من گفته شده, اگر قرار بر ملاقات ما در اسلو بود
دوستان برای ما
خلوت و محرمیت محیا میکردن
.و هر چیز دیگه ای که ممکنه بهش نیاز داشته باشیم
تو کی هستی؟
.من فقط یه استاد اقتصاد هستم
.که از گفت و گو با ساف حمایت میکنه
از طرف کدوم قدرت صحبت میکنی؟
!من هیچ قدرتی ندارم
اما من فردا به صرف صبحانه در تل اویو حضور دارم
با دوست خوب و عزیزم .یوسی بلین
من مشتاقانه منتظر اطلاع دادن
به معاون وزیر امور خارجه
.درباره سفرم به لندن هستم
♪
خدای من
, یعنی, خدای من این غیر ممکنه
یان, دیوار برلین سقوط کرده
جماهیر شوروی متلاشی شده .هر چیزی ممکنه
اگه یه ملاقات ترتیب بدیم اینجا تو نروژ
احمد قریع به عنوان صدای ساف حضور پیدا میکنه
هیچ صدایی نداره ساف, جز عرفات , مونا
و این احمد قریع چه کسیه؟
چطور میتونی مطمئن باشی این مرد حتی به عرفات گفته باشه چیکار داره انجام میده؟
.چون عرفات کاملا مطلعه و پشت اینه
جدی؟ - آره, کاملا -
و اگه ما میزبانیش کنیم اسرائیلی ها هم با ما سر یک میز هستند
, نه, مونا
یوسی بلین تو زمینه, که همچین قدرتی نداره
که مهر تاییدی بر همچین چیزی بزنه - یان, یان, یان, یان -
یوسی مستقیما به خود من گفت
این از طرف شیمون پرس میاد .سوالی نباشه
مونا, من و تو اعضای خدمات خارجی هستیم
ما نمیتونیم بی طرفی دولت نروژ .رو تو این مسئله به خطر بیاندازیم
.ما درباره دخالت دولت نروژ صحبت نمیکنیم
این فقط ماییم, فقط خود ما - آیا امکان ناپذیری -
پیشنهاد خودت رو درک نمیکنی؟
تو یه وزیر ارشدی و تریه هم فقط یه جامعه شناس
.پس همین باید کافی باشه
گوش بده, ما میگیم که موسسه تریه در حال برگزاری یه کنفرانس اینجا تو نروژ
برای دانشگاهیان اسرائیلی و فلسطینی هست
تریه از یکی از دوستاش میخواد تا خونه ای رو به ما ها قرض بده
من اونا رو با پرواز های معین و با اسم های مختلف رزرو میکنم
, ماشین اجاره ای فقط .و هیچ گونه کانالهای دیپلماتیک نخواهد بود
اما برای محقق شدن این .به تو نیاز داریم
.تا ویزاهاشون رو مهر کنی
.یان, یان, گوش بده
هیچ کس دیگه ای از دولت نیاز نیست بدونه
با این راه, هولست و وزارت خونه محافظت شدن
اگه بگی نه, این بحث هیچوقت اتفاق نیافتاده
درست نمیگم, تریه؟ .البته -
.بیایید این لعنتی رو انجامش بدیم
آره؟ - اما رسما این توطئه فافوئه -
اگه بهم بریزه, همش گردن شما - کاملا, کاملا -
و به آمریکایی ها چیزی نگو - داری درباره چی صحبت میکنی؟ -
قراره چی بهشون بگیم؟ سلام, هیچ اتفاقی نیافتاده"
"و فقط میخوایم که بدونید
میدونی دولت اونا با دولت ما چیکار میکنه
اگه درباره دخالت ما در خاورمیانه مطلع بشن؟ -
مونا, چجوری میتونیم چیزها رو مخفی نگه داریم
وقتی آمریکایی ها وارد شدن؟
اوکی, این یه مسئله دیپلوماتیکه عزیزم
که نیازی به نگرانی تو نداره - .من با تریه موافقم -
, اگه میخوایم ریسک کنیم
.بیایید ریسک کنیم
اوکی
پس
شروع میکنیم
تریه, اگه این شکست بخوره
اگه به اشتباه کشیده شه - عزیزم, ما الان یه نقشه داریم -
و اگه اشتباه پیش رفت بداهه سازی میکنیم
.زندگی هامون نابود میشه
میفهمی که؟
بله, متوجهم
.اما الان شانس این رو داریم
شانس واقعی برای تغییر
, هر اتفاقی که بینشون بیافته
.ما دخالتی نمیکنیم
اگه توسط کسی از ما نام برده بشه
که سعی داریم طرف یکی رو بر علیه دیگری بگیریم - عزیزم, من هیچوقت همچین کاری نمی کنم -
پس بگو
, ما فقط تسهیلات میکنیم
و فقط تسهیلات, بگوش
ما تسهیلات میکنیم -
.فقـط
ما تسهیلات میکنیم, و تسهیلات میکنیم
فقـط
ممنون
, عوضی های مهاجرت با اون رفتارشون
"تو صف بایست و دهنت رو ببند
"و جوری که ما میخوایم رفتار کنشون
!انگار من یه تاجر لباس زیرم
اوه, ببخشید, معذرت میخوام همه چیز خوبه مشکلی نیست
همه چیز اوکیه فقط یه ذره
یه ذره سوءتفاهم شده معذرت میخوام, این طوری نبود که
بخشی از برنامه باشه
, باید بدون مشکل و مواجه با این رفتارها رد میشدی
.بدون هرگونه سوال پیچ شدنی
سلام. بزار. بزار من کیفت رو بگیرم
.خوبه
خیلی خب؟
سفر خوب بود؟
اوکی
هیچ کاروان سواری نیست؟ (اسکورت اتوموبیل, برای اشخاص مهم)
نه. فقط خودم
آقای لارسن, ما تمام دنیا رو سوار هواپیما بودیم
.در صندلی مربی
میدونم آقایون, ولی این بهترین راه ممکنه
.بهم اعتماد کنید
.خیلی خب
اوووه! ببخشید
.اوکی
خیلی خب. بزن بریم
, از سازمان آزادسازی فلسطین
آقای احمد قریع و همکارشون
آقای حسن اسفور
, و از دانشگاه حیفا
پروفسور یائیر هرشفیلد و همکارش
پروفسور ران پونداک
سلام. و سلام
این مهمانسرای تاریخی و سلطنتی
در همین سایت ساخته شده درست در هشتصد سال پیش
سنت اولاف شخصا, قلعه اش رو با سنگ بر پا کرد
و همان طور کوشید که از نروژ ملتی بسازد
, و اولاف شما کشته شد
و قلعه اش بر اثر رانش زمین نابود شد
, بله متشکرم متشکرم
.خیلی ممنون از شما
شما رو نمیدونم, اما
خدای من, اینجا چه سرده
نه به سردی قلب سربازان تا دندان مسلحِ رژیم صهیونیست شما
به هنگامی که استخوانِ دختران و پسرانِ .غزه رو میشکنند
.دوباره, متشکرم
.بسیار قدردانی میشه
آقایون شما اینجایید همون طور که واقفید
شما و مردمتون نمی تونید مثل گذشته سیر کنید
, که علارغم هر گونه احساس شخصی که دارید
.می خواهید راه به جلو رفتن رو پیش برید
پس, بهم بگو, ابوعلا
.احمد قریع
!نام من احمد قریع است
اما, دوستان تو ابوعلا صدات میکنن - گوش بده -
در حالیکه اینجا, اینجا ما همگی دوستیم
, و در حالیکه ما اینجا حضور داریم در کنار هم
.این باید تنها قانون ناشکستنی ما باشه
حالا, لطفا, دنبالم کنید
, در اون اتاق , پشت درهای بسته
, شما چهارتا صحبت می کنید
مخالفت می کنید, و حتی بدتر
, اما در اینجا .ما غذا رو مشترک میشیم
.از خانواده هامون صحبت می کنیم
چون تنها در مشترک شدن شخصیت ها است
که ما میتونیم هم رو برای آنچه هستیم .ببینیم
من, اه...ما
قوانینت رو میپذیریم
.و حاضریم امتحان کنیم
میان مردممون اقیانوس عمیقی در جریانه
کسانی که قبل از ما سعی در گذر کردند
.برگشتند یا غرق شدند
بگذارید ما اولین هایی باشیم
.که به ساحل دیگری قدم گذاشتیم
.خوب
.موفق باشید
منظورت اینه...فقط ما باید اونجا باشیم؟
این بیرون, هر کاری ازم بخواید انجام میدم
اما اون تو, نمیتونم کمکی کنم
فقط شما, در کنار هم .میتونید این کار رو انجام بدید
پس چی فکر میکنی؟
فکر میکنم اگه حسن اسفور ما رو تو خواب نکشه
.معجزه رخ میده
نه, نه, نه, نه باید رو به روی هم باشن
خوبه, چیزی که ازت خواسته بودم رو گرفتی؟
جانی واکر سیاه - بله -
چند بطری؟ - .چهار -
.چهار جعبه میخوایم
تریه, نه - شام چی میشه؟ -
برای شروع شاه ماهی سرو می کنم شاه ماهی, خوبه -
کمی پاستا - عالی -
و خوک کبابی
پر شده با مریم گلی اوه, نه!, نه, نه, نه
نه, سوالی نباشه
من همینجوریش ماهی رو سرو کردم - چند تا ماهی سرو کن -
ماهی, درسته؟ سالمون, آره؟
خوبه, فقط انجامش بده - آقای لارسن -
بله؟
اوکی - متشکرم, متشکرم -
باید با رییس در تونس صحبت کنم
دنبالم کنید آقا اگه ممکنه
.گفتن غزه رو میگیرن
پیشنهاد کردن اسرائیل تمام نیروهاش رو از غزه خارج کنه
منطقه برگردونده بشه به فلسطینی هایی که
.خودشون اونجا رو مدیریت میکنن
.خدای من
, اینکه بتونیم از غزه خارج بشی
!این به انتفاضه پایان میده
!آنها ، آنها ، می خواهند حتی جلوتر بروند
اونها یه طرح کلی برای اعلام اصول هم آوردن
که دقیقا مسائل بین ما رو بازخورد میکنه
که هر دو طرف توافقا باید بهش بپردازن
باید چیکار کنم؟
خوب, آسونه, یائیر, فقط - تریه -
آم
.گفتنش به من نیست
یائیر, اعتماد کن که هیچ نقشه راهی نیاز نداری
.راه خودشو نشون میده
.این کاملا احمقانه است
.ابوعلا لیوانش خالیه
متشکرم, توریل
شراب خوبیه, نه؟
بله, شراب خوبیه
.شام محشره
متشکرم - بله, همینطوره, متشکرم -
.اما حسن, تو حتی دست به غذات هم نزدی
, حسن اهل غزه است
, جایی که همه ماهی گیر هستن
.اما از بینش ماهی نفرت دارن
بایستی چه چیزی به وزیر خارجه بگم
وقتی ازم پرسید, کجایی؟
.بهش بگو مسئله خانوادگیه
یائیر, چیزها سریعتر از انتظار ما دارن پیش میرن
.باید که بمونم
نمیخواد دیگه لارسن, نمیخواد -
.نمیتونم یکم دیگه هم بخورم
آره تریه منم دیگه نمیخوام حتی یه قطره
خیلی خب, بعدی کیه, ابوعلا؟ پدرت چطور؟
آره نوبت توئه بهمون بگو
:قریع روستازاده بود
.درست بیرون اورشلیم
بچه که بودم من رو میبرد شهر قدیمی
جایی که سنگ ها با تو سخن میگن
از خیابون های پر پیچ و خم گذر می کردیم
تا اینکه اونجا میرسیدم و می ایستادیم کنارش
بعد به من میگفت: احمد, احمد, اونجا
این مسجد الاقصاست"
"قلب تپنده ی اورشلیم
هر کجا که بری, پسر جان"
"باید این رو نگه داری
"و این شهر اینجا
"همیشه خونه تو خواهد بود
و در نهایت
حـسن
آه...دلسوزی خرده بورژوا
.جذبم نمیکنه
مبارزه علیه غولی که نظام سرمایه داری غربی نام داره
.ایـن پـدر مـنه
کافیه -
بدبینی از طرف ایشون کافیه -
خیلی خب. من یه جوک دارم برا گفتن
ران - نه, خوبه, جوک خوبیه -
اینترپل (پلیس بین الملل), سی آی ای
و موصاد, به دنبال شکار خرگوشن
میرن ضلع جنگل
اینترپل جنگل رو میگرده اما خرگوشی نمیبینه
سی.آی.ای جنگل رو آتیش میزنه اما بازم خرگوشی نیست
بعد موصاد میگه (به ما سی دقیقه مهلت بدید)
میرن داخل نیم ساعت بعد میان بیرون
خرس گریزلی رو میارن سربسته
با دماغ شکسته و چشم کبود
و خرس فریاد کنان
میگه: باشه من یه خرگوشم من یه خرگوشم من یه خرگوشم
اوه, آقای لنین از جوک خوشش اومد
.من میخوام یه جوک بگم
.یه مرد چهل سال ازدواج کرده
بعد, همسرش میره
بعد از مراسم بعد از مراسم که همه رفتن
.میشینه تنها تو خونه اش
سایه تنهایی برش نقش میبنده
, تو تنهایی هاش
, گریه میکنه !من فقط خودمم
"الان باید چیکار کنم؟
"!هیچ همسری ندارم
"هیچ-هیچکی بهم نمیگه باید چیکار کنم
"هیچکی نمیگه باید چیکار کنم
"من خودمم و خودم
من خودمم و خودم من خودمم و خودم
!شبیه عرفات شده نه
ژست "عرفات دیوونه" تو تلویزیون
.به رییس توهین نکن
, به رییس توهین کنی !یعنی به ما توهین کردی
ابوعلا منظور...نداشتم - جوک بود -
فکر میکنی ما فقط برا خودمون اینجاییم؟
!ما سر و بازوی او هستیم
دوستان, لطفا, لطفا, لطفا, لطفا
!ما سر و بازوی او هستیم
!خواهش میکنم, لطفا
ما قبل از این که افتخارمون رو بگیری دفنت میکنیم
.براتون وافل آوردم
.اوه! اومدی که
.تنها کسی که عاشقشم اینجا توئی
لطفا آقایون, خواهش میکنم بشینید
.بشینید
, این دستورپخت وافل متعلق به مادرم هست
.که از طریق مادرش بهش رسیده
ساده, اما مختصر و مفید
وانیل شکر
کره
آرد
.و راز در استفاده از هل است
, برای سرو
اول خامه فرم گرفته رو پخش میکنی
, و بعد تمشک رو پخش میکنی
.و بعد میل میکنی
ممم- ممم-
.ممم
واو- ممم-
خوبه, خیلی خوب, عالیه -
خیلی خیلی خوبه تشکر
من پیشنهاد میکنم
که بر این موافقت کنیم که موضوعات خاصی وجود دارند
, آقایون که ما بحث نمی کنیم
.به گونه ای که در آنجا هستیم
.خطوط قرمز
که ما ازشون نمی گذریم
بله, اینجا, بیا دوست باشیم
.همه چیز رو رو اینا تایپ کن
, این طوری , اگر از طرف هر یک از طرفین فاش بشه
طرف دیگر میتونه ادعا کنه
تمام این یک چیز یک طرفه و غیر رسمیه
.که توسط سازمان شما منعقد شده
آقایون, متشکرم
برای اراده شما جهت سهیم شدن در قدم های اولیه این رخداد
آه, مطمئن بشید هیچ چیزی رو پشت سرتون جا نمیزارید هیچ ردی
بله؟ خوب, خوب, خوب
پس, اینها کپی های دی.او.پی جدید هستن
و محض رضای خدا, خوب ازشون مراقبت کنید
آخرین دستور تجاری, قبل از اینکه رهسپار بشید
, وقتی ما پشت تلفن صحبت میکنیم از این به بعد
.به اسرائیل به عنوان "کشور کوچک" اشاره میکنیم
نخست وزیر رابین
"پدرخوانده" میشن "شیمون پرس "پدر
یوسی بلین "پسر"
ساف رو "کسانی که آن طرف دریا هستند" صدا می زنیم
رییس عرفات
پدربزرگ میشه , و البته
, و ابوعلا
"کفش راحتی"
چی؟ -
میشه "کفش راحتی" داخل زبان ییدیش (یـیـدیش: زبان یهودیان آلمان)
شما مردمی عجیب تر از حتی .تصورات من هستید
.خیلی خب
.باشد که سفرهاتون بی خطر
همچنین
تو اولین
.یهودی ام هستی
.امیدوارم زیاد نچسب نبوده باشم
.یه ذره
با این حال, بازم بهتر ماهی بودی
سفر خوش, دوستان بی خطر
.با اون دو نفر, ما نمیتونیم بیشتر از این پیش بریم
ما باید مستقیما .با دولت اسرائیل مذاکره کنیم
به یوسی بیلین بگو وقتشه که بروز رسانی کنه
.یا این تمام شده است
یوسی, پیشرفتی که ایجاد شد
در یک دیدار دو-روزه .فرای انتظارات بود
و فلسطینی ها به من گفتن .میخوان دوباره هم برگردن
.عالیه
پس میبینی که وقتشه بروز رسانی کنی
تفویض اختیارات اسرائیل رو
بروز رسانی؟
تریه, اسرائیل هیچ برنامه ای برای بروزرسانی تفویض نداره
.از یه طرف دیگه هم به قضیه نگاه کن
این ها وزرای ساف هستن از طرف دیگه
.که دارن زندگیشون رو در خطر میندازن
که به عنوان معاون وزیر خارجه اسرائیل
.به من هیچ ربطی نداره
.باید یه چیزی بهشون بدیم
میتونم حداقل بهشون بگم که پرس پشت این هاست؟
اون هیچی نمیدونه؟
چی... ولی تو...
تو بهم گفتی - بهت گفتم چی؟ -
تـریه, وقتی مردم باهات حرف میزنن
باید واقعا دقت کنی در واقع چی دارن میگن
و نه اینکه برای رضای شنیدن چیزی که میخوای گوش بدی
اگر و وقتی که اتفاقی بیافته
که من به اندازه کافی شایستگی درش مشاهده کنم
که به اطلاع وزیر خارجه برسونم
.اون موقع خواهد دونست
برای الان, تنها من, و خود من .نیاز هست بدونیم
اینجا من نگران بودم فلسطینی ها دارن عملیات سرکشانه انجام میدن
نگو که این اسرائیلی های بدذات بودن -
خب, چیزها کمی پیچیده تر از .تصوریه که ما داشتیم
پیچیده؟ جدی هستی دیگه؟
مونا, تو اینو به من گفتی پرز سرنشین بود
و حالا بیلین میگه مخالفه
ببین ، من می خوام کمک کنم همون اندازه که شما می تونین
ولی ما مقامات دولتی هستیم...
که حالا به توطئه می تونن متهم بشن
با یک مقام دولتی دیگه ، ما...
ممکن است اخراج شویم. زندان یا بدتر ..
صبر کن صبر کن چی میشه اگه ما چیزی رو از داده باشیم ؟
ما به هولست نمیگیم
به خاطر محافظت از اون و وزارت
چی میشه اگه بیلین هم همون کارو بکنه ؟
ببین ، لحظه ای که به پرز میگه
پرز باید بگوید نخست وزیر رابین
و بعد همه چی رسمی میشه
و وقتی رسمی شدند
سپس کل این کانال تمام شده است
به شرطی که پرز در تاریکی بمونه
پس بیلین می تونه کار ها رو به جلو ببره
ببینید اوضاع تا کجا پیش میره.
اوه میبینم
بنابراین ما ادامه می دهیم
درسته ؟
یک ملاقات بیشتر
محتاطانه زیر لفافه
ولی مونا. ما به یک آپدیت نیاز داریم
از هیئت اسرائیلی ، این کار نمی کند
آره میدونم
خبرنگار: در پاسخ به افزایش خشونت
بین شهروند های اسرائیل و فلسطین
نخسن وزیر رابین غزه رو فروخت
ییتزاک رابین: از یک سو
ما غزه ای ها را دوست داریم برای کار در اسرائیل
چون در غیر این صورت
اونها هیچی در آمدی ندارن
تا خودشونو حفظ کنن
همزمان، من مسئولم
برای امنیت مردم اسرائیل.
و چگونه می توان آن را بین این دو کاهش داد
این مشکل کلیدیه
بیلین (با تلفن): به خاطر خدا ، ترجه
مردم ما در خیابان ها کشته میشند!
اگر پدربزرگ ما مرز را نبست ،
- اون بود از دفتر شکار شد. - یوسی - یوسی ، فهمیدم.
من بیشتر از درک همدردی می کنم
اما آنهایی که آن طرف دریا هستند تاکید شدند
آنها می گویند کشور کوچک باید هیئت خود را ارتقا دهند.
بیلین: به پونتوفلن بگویید که وقتی قرار میده
چیزی روی میز
ما پیشنهادشو در نظر خواهیم گرفت
- اما آنها نیستند - - (کلیک روی خط)
کوریه (تلفن): لارسن؟ لارسن؟
اونا چی میگن؟
پونتوفل ، سلام پسر
از من در خواست می کنند که با احترام به شما اطلاع بدم
که ، وقتی پیشنهاد قابل توجه تری قرار داده شده ،
درخواست شما برای یک ارتقا در نظر گرفته خواهد شد.
کوریه: لعنت بهش! اون یه بی شرافته
ما پیشنهاد کرده ایم که غزه از دست آنها بگیریم
ما کسانی هستیم که زندگی آنها را در تعادل نگه داشتیم
آنها ارتقا نخواهند داد ، بنابراین من برنخواهم گشت
اون ها ارتقا پیدا می کنن
- ترجه... - کوریه: واقعا?
- لارسن: بله. - کوریه: اونا کیو فرستادن?
- چه کار می کنی؟ - من هنوز جزئیات را نمی دانم ،
ولی ، ولی یک بروزرسانی داره میاد
کوریه: چطور این میدونید؟
مونا بهم گفت
- چی؟ - اون با پسر ملاقات کرده از کشور کوچک ،
و اون رو به بهش قول داد اگر به اسلو برگردید
بعد اونها یک ارتقا ارسال می کنند.
تضمین
- کوریه: مونا این کار را کرده؟ - آره
کوریه: برام قسم بخور لارسن.
به روح همسرت.
من به روح همسرم قسم می خورم
باید به من اعتماد کنی
کوریه: من به مونا اعتماد دارم
بدون اون تو هیچی نیستی
پرواز رزرو کن
ممنون
مونا: اهم
وای
..
نظری داری چیکار کردی ؟
شما قول چیزیو دادید که من نمی تونم انجام بدم
- اما یوسی ارتقا می دهد. - شما از کجا می دانید؟
- بخاطر مونا. - این پاسخی نیست ترجه.
باشه عزیزم
فقط به همه چیزهایی که به دست آوردیم نگاه کن.
که الان تو رو به خطر انداخته است با بی پرواییت
با بی توجهی کامل تو از هر آنچه توافق کردیم
صد سال نفرت و خونریزی در آستانه تغییر
ما باید انجام دهیم هر چقدر طول بکشه
جز دروغ به آنها ، ترجه!
- فقط یک آماتور دروغ می گوید. - اوه خدا.
تو یک نروژی لعنتی هستی
همه چیز یک مشکل بزرگه
همه چیز یک اعتراضه
من شب و روز باهاشون تلفنی حرف میزنم
مبارزه برای ماندن روی پاهام
و تمام آنچه شما از من می خواید فرو رفتن در زانو هامه
تموم شد تریج
تمام شد
مگه اینکه یک کار انجام بدیم.
چی؟
به هولست بگیم ما چیکار می کنیم.
-نه مونا -چرا.
و حالا ، اون مگالومانیک دقیقاً همون چیزیه که ما بهش نیاز داریم.
هولست هیچ کاری نمی کنه
اگر بتوانیم او را متقاعد کنیم ،
اون تمام فشار وزارت پشت ما میندازه
اون کمکمون میکنه اون ارتقا بگیریم
و بعد ما اینو انجام میدیم
نقض پروتکل کاملا نامناسب بود
- موافقم. - خدای من ، خطر
حتی جزئیات امنیتی
اون ایده لارسن بود
رانندگی تنهایی, نصفه شب اتومبیل اجاره ای
-دوباره لارسن -ممم.
وزیر هولست
در یک جلسه ، اسرائیلی ها و خود ما
پیشرفت کرده اند فراتر از همه امیدها
با کمک تو
کانال مخفی ما
به تغذیه آب تازه ادامه خواهد داد
به گفتگو های مقام تحت حمایت واشنگتن
شما بزرگترین دولتمرد ملت خود هستید
فقط شما می تونین دو ملت ما را به سمت هم حرکت بدین
یک صلح واقعی و پایدار.
(...)
(..)
در تمام جلسات بعدی ،
نابغه ای وجود خواهد داشت ، جزئیات امنیتی دو نفره
انتخاب شده توسط من
موافقم
معاون من ، جان اگلند
- همه رابط های بعدی را اجرا خواهد کرد بین PLO... و -نه!
باید لارسن باشه
راه های او عجیبه ،
اما از طریق روش های او ،
ما گفتگوی واقعی رو آغاز کرده ایم بین مردممون
اگر می خواهیم موفق شویم ، باید او باشه ،
چون حقیقت به دو طرف میگه
اون دروغ نمیگه
- درسته لارسن ؟ - نه.
ممنون وزیر هولست
- ما دوباره همو ملاقات میکنیم. - ممنون
(...)
خوبه که یک استاد دیگه با مایه
خوش آمدید. امیدوارم از پروازتون لذت برده باشید
بسیار خوشحالم از دیدنتون یک افتخار براستی
جزئیات امنیتی شما جلب توجه میکنه. اونها رو از قبل بفرست
بله, ببخشید
هیرشفلد: آیا جزئیاتی وجود داره که دوست دارید در مورد شما صحبت کنیم؟
راه زیادی برای رفتن هست
اما همونطور که از یوسی شنیدید ،
پیشرفت... گیج کننده بوده
ما باید نشسته باشیم ، نه؟
باید دستشویی برم
♪
(..)
♪
آقایان ، معرفی میکنم اوری ساویر ،
مدیر کل وزارت خارجه اسرائیل.
اوری ساویر ، لطفاً با ابو علا ملاقات کن ،
و حسن اسفور.
من اینجا هستم بخاطر درخواست شخصی
و به عنوان صدای شیمون پرز.
و من هم اینجام بخاطر درخواست شخصی
و به عنوان صدای یاسر عرفات
به اسلو خوش آمدید
اجازه بدین شروع کنیم.
♪
(..)
ایده DOP شما بود ؟
بله
پاسخ رسمی شما به پیشنهاد ما چیست؟
جوابی ندارم به یک سند غیر رسمی
چیزی که من دارم حکم مذاکره
کامل با شماست
کاری که همه شما انجام دادین در این اتاق تا کنون
در مورد ایده صلح بحث می کنیم
من به اینجا اعزام شدم برای تلاش و مذاکره صلح واقعی
بنابراین...
بذارید کارتهایمان را بذاریم روی میز.
در کشور من،
ما شما را تروریست و قاتل می بینیم
کسایی که دوست دارن ما رو بندازن تو دریا
شما ورزشکاران ما رو در مونیخ کشتید
کودکان مدرسه ای ما را به قتل رساندید
به ما حمله کردید و خون ما رو ریختید در یوم کیپور ،
مقدس ترین روزی که داریم
بنابراین خواهید فهمید وقتی من میگم
که ما شما رو به عنوان شرکای صلح نمیبینم
در کشور من، ما شما را به عنوان یک ملت وحشی می بینیم ،
که ارتشش فرزندان ما رو بخاطر ورزش به گلوله بست
مردم شما مورد آزار و اذیت قرار گرفتند بخاطر ایمان شما -
در پوگروم کشته شد به فلسطین فرار کرد
کجا بودی تنها موندی تا عبادت کنی ،
و تلاش کنید ، و قوی بشید.
و وقتی قوی شدید ،
خونه های مارو میسوزونید
یک میلیون نفر از فلسطین بیرون می کنید
و تا امروز ادعا می کنید
که هرگز چیزی به اسم فلسطین وجود نداشته
بنابراین شما علت بی اعتمادی ما رو به خودتون می فهمید
به عنوان شرکای ایده آل برای صلح.
باشه.
حالا که هر دو را داریم
بزار اینو بگم
ما از جنگیدن با شما خسته شدیم
ما متعهد به پایان دادن چرخه خشونت و دشمنی هستیم
اما می خوام صریح بگم.
اسرائیل امنیتشو فدا نمی کنه
و شما هرگز اون امنیت نخواهید داشت آقای ساویر
تا با ما صلح کنید
برای منطقه ما ، در جهان
هرگز شما رو نمی پذیرن تا زمانی که ما شمارو بپذیریم
بیشتر از این ، ما مایل به بحث و گفتگو هستیم
اما بذارید صریح بگم.
اسرائیل بر سر حاکمیت
اورشلیم مذاکره نخواهد کرد
ما هرگز از حقمون برای اورشلیم کوتاه نمیایم
درست همونطور که از حقمون
برای فلسطین کوتاه نمیایم
امکان وجود فلسظین
بدون پایتخت بودن اورشلیم
یک پیشنهاد مناسبه
اگه شما مایل به رها کردن هستید تقاضای غیرممکن شما
که همه مسائل نیست حل شده DOPدر این
به شخص ثالث ارجاع میشه داوری بین المللی.
تو برای داوود ما جالوت هستی!
داور بی طرف ضروری است.
یک کشور به من معرفی کن که داوطلبانه حاکمیت ملیشو تسلیم میکنه
درست مثل پیشنهادی که شما می دهید
اتحادیه اروپا تازه شکل گرفته
نه اون لعنتی ها! منظورم یک کشور واقعیه
ما می توانیم در محافل صحبت کنیم ،
یا می تونیم شروع کنیم یک کاری انجام دادن
اکنون ، ما مایل هستیم که تسلیم کنترل غزه -
ما قبول خواهیم کرد ، به شرطی که تو
جریکو رو تسلیم ما کنی
همین الان
شوخی میکنی ؟
غزه به تنهایی می تونه از ما یک جزیره بسازه
توسط دریایی از نیروهای اسرائیلی احاطه شده است.
من از هیچی حرف نزدم
ولی نگرانی اسرائیل برای امنیت ماست ،
و حالا شما از ما می خواین کنترل یک شهرو بهتون بدیم ؟
-20 کیلومتر از اورشلیم ؟ من منظورم اینه
شهر ما در کرانه باختری!
کشور شما مردم منو به دو نیم تقسیم کرده
ما باید یک جای پا در غزه داشته باشیم
و کرانه باختری
ساویر: ما غزه رو بهتون میدیم
و وقتی نشون دادین می تونین متوقف کنین
کشتن سرباز های مارو تو غزه
.بعد درباره جریکو صحبت میکنیم
این از شخص خود شیمون پرسه قبولش کن یا ردش کن
.ردش می کنم
شما دوتا...با من بیاید.
تنها.
- اوری.. - هیس, هیس
عجب روزی بود امروز!
یعنی میگم اگه زندگی غافلگیری نداشته باشه دیگه به درد نمیخوره, مگه نه؟
-بله, حتما. کاملا درسته. -بله, کاملا درست بود
بیا برقصیم.
میخوام یه رازیو بهت بگم
خیلی نگران بودم که میخواستم اون دو نفرو ملاقات کنم.
اونا اولین کسایی از
سازمان آزاد بخشی فلسطین بودن که تا حالا باهاشون روبرو شده بودم.
خب چجور آدمایی بودن؟
اونقدرم که فکرشو میکردم شیطان صفت نبودن.
این یارو احمد... تو چی صداش میزنی؟
ابو علا. اره ابو علا.
اها.
میتونم باهاش معامله کنم.
فکر کنم که معامله خوبی بشه.
مشکلی نیست.
- یه نفر نفوذی بینمون بوده. - چی شد؟
خبرگزاری ایجنس فرانس پاریس خبر از وجود یه رابط نروژی
بین اسرائیل و سازمان آزادی بخشی فلسطین میده.
خبرش خیلی جایی درز نکرد, جلوشو گرفتن ولی مطبوعات ما خوندنش و
و میخوان بدونن که جریان چیه.
یا خدا.حالا چجوری این خبرو به هالست بگیم
قرار نیست بهش چیزی بگیم
تو بیانیه ای صادر میکنی
و داخلش میگی که خبرگزاری ایجنس فرانس پاریس به وضوح اشاره داره به جلسه در مورد
وضعیت پناهجویی فلسطینی ها
که ما قراره رسما
و با اجازه برای ورود عموم میزبانی کنیم
قرارنیست که دروغ بگیم, یان.
باید به شدت مراقب کلمه هایی که استفاده میکنیم باشیم.
به همه اعضای دفترم گفتم که
که قراره اخر هفته برم پاریس
حالا اونوقت من تو دوگل فرود میام
ماشینو میبرم هتل,
اطلاعاتم وارد میکنم و میرم داخل اتاقم
بعد از 20 دقیقه,
علامت "مزاحم نشید" رو میزارم روی در
و به طرز ناشناس...
بر میگردم فرودگاه.
پرواز پاریس به اسلو
پر شده بود از
!ایرانی ها
!وااووو اوووه چیکار کردی؟ -
فکر کردی چیکار کردم؟ هاه؟
خودم رو خراب کردم -
خیلی ممنونم. ابوعلا حق با تو بودش
این خانوم یه جواهر بین المللیه
حالا باید صبر کنی ببینی
الان داریم به وقت
وافل خوردن نزدیک میشیم
ببینید کی اینجاست.مونا
هی, هی, هی!
باید از مونا تقدیر کنیم
نه, نه لازم نیست باید ستایشت کنیم
نه دیگه, نمیتونی جلومونو بگیری باید ازت قدردانی کنیم
به سلامتی مونا.
بدون اون, ما هیچی نیستیم
درسته, به سامتی مونا
مونا!مونا!مونا
مونا!مونا!مونا!
دیشب اینجا گفتی که
اینکه فلسطین تبدیل به
دولت کامل بشه بحث خوبی برای دیدارمون باشه -من نگفتم
من نگفتم. ...
- خواهش میکنم, شا.. - احتمال تبدیل شدن فلسطین به دولت کامل همونی بود که گفتم
شام داره سرو میشه آقایون.
اگه میخواید که درمورد
موضوع آخر و عاقبت دولت کامل شدن فلسطین حرف بزنید
بهتره اول درباره نگرانی های امنیتیمون حرف بزنیم
نگرانی های شما خواسته هاتونه
و قرار نیست از من چیزی بخواید.
باید مدرکی داشته باشیم تا بدونیم که سازمان آزادی بخشی فلسطین
به فعالیت های تروریستی علیه
شهروندای اسرائیلی پایان میده حسن.
حسن!من اینجا نشستما
اگه میخوای چیزی بگی روبروم بگو
باشه.
شما, همرزم, که با اون قدرت استعمار گریت
میشینی یه گوشه ای و
و برای ما تعیین میکنی که آیندمون چجوری بسه و چجوری نشه
با اینحال با وجود
سرویس اطلاعاتی شما ، ارتش شما ،
سلاح های هسته ایتون
توسط ما تهدید میشید.
خب حالا شما اون اقا بالاسری هستی که باید ازش اطاعت کنیم
یا اون قربانی هستید که باید نازشو بکشیم
چون که نمیشه جفتش بود!
یه چیزیو بهم بگو, حسن
این چیزارو مسکویی ها بهت گفتن
که بگی؟
یا خودت داری از خودت میگی؟
ما آینده شمارو تعیین میکنیم
اگه فکر کردید که بخاطر تحت فشار بودن
تو موضوع امنیتمون باهاتون کنار میایم
بدجوری کور خوندید
ملتتون با 350 میلیون نفر از ماها احاطه شده
تا وقتی که ما شرافتمون خدشه دار بشه شما هم هیچ امنیتی ندارید
تا وقتی که ما امنیت داشته باشیم
- شماها هیچی ندارید. - حالا داری چهره واقعی خودتو نشونمون میدی
حالا همه میبینیم گه عجب آدم زذلی هستی
من خوبم. مشکلی نیست.
خوبم من.
ببخشید.یهو از کوره در رفتم
ارزششو نداشت اینجوری بشه
خواهش میکنم که بزارید این کارمو جبران کنم
شاید من و شما بتونیم که با هم قدمی بزنیم.
.اگه خودتون بخواید
من روشت برای مبارزه کردن رو تحسین میکنم
مرسی.
اشتیاقتو تحسین میکنم.
دخترم بهم میگه که
اشتیاق کلمه دیگه ای برای لجبازی احمقانست
بهم میگاه:بابا تو فقط میخوای که حق با تو باشه
بهش میگم, دختر عزیزم
اگه یه مرد واسه عقایدش نجنگه
اونوقت چجور آدمیه؟
مایا کیه؟
مایا دخترمه
دختر منم اسمش مایائه.
کوچیکترین بچم هستش نور زندگی منه
ارزو داشتم که پدرم زنده بود و این وضع رو میدید
فکر نمیکنم که این هوا دیوونش میکرد
اقعا جای تاسف داره که بحای اینکه
کالیفرنیایی ها بخوان بینمون نفوذ کنن
نروژی ها اینکارو کردن.
دارن میخندن؟
قسم میخورم اگه یه قدم دیگه بری جلو, ازت طلاق میگیرم.
پدرتون هنوز در قید حیاتن؟
پدرم تو ابودیس نزدیک
اورشلیم زندگی میکنه.
میخوای از طرف خودت براش نامه ای
چیزی ببرم؟
نه.
اون روزی که بتونم از تونس بیام بیرون و برگردم
اونقوت میتونیم باهم حرف بزنیم
ولی به هر حال ممنونم.
ابو علا
مردم ما تو گذشته زندگی میکنن.
فکر و ذکرشون شده اینکه
چه چیزی از دست دادیم.
کمکون کن تا باهم بتونیم
توی زمان حال زندگی کنیم.
ما حاضریم از خواستمون برای
ارجاع دادن نزاع و درگیری ها به
شخص ثالث و داوری بین المللی چشم پوشی کنیم.
و ما هم قبول میکنم که
برای شرایط پس دادن غزه...
و اریحا مذاکره کنیم.
من و شما...
قراره دنیا رو تغییر بدیم.
این دیگه چه کوفیته؟
کدوم خری واسه این مذاکره کرد؟
میخواید اینو مذاکره کنید
سند کاریه.
اینو بهش میگن یه هدیه کانوتا کوفتی به یاسر عرافات {کانوتا نام جشن یهودی هاست}
این همون چیزیه که پرز میخواستش -گور بابای پرز
پرز هم مثل بقیه ما به رابین جواب پس میده.
این قضیه کاملا برخلاف سیاست 40 ساله اسرائیله.
توافق کردید که مالکیت غزه و
و اریحا رو پس بدیم؟
اورشلیم رو تو قانون خودمختاری فلسطین قرار بدیم؟
جوئل اینا فقط موضوع بحث بودن اورشلیم
میگید که پدربزرگان ما این کشور رو تاسیس کردن
تا ما این بلا رو سرش بیاریم؟
تو چهار ماه که ذهن ما از تصور دیدار این افراد فراتر نمی رفت رسیدیم به این
چهل سال هیچ کاری نکردیم
حالا تو چهار ماه اینکارو کردیم
تو هر دوز از مذاکره
همتای من با مرکز سازمان آزادیبخشی فلسطین تماس میگیره
و مستقیما با عرافات صحبت میکنه
هرچی که میشه
هر امتیازی که این آدما بهمون دادن
امضای خود عرافات زیرش بوده.
کی از داخل دولت از وود این سند خبر داره؟
خودمون سه تا و پرز.
و رابین.
این نوشته ها خیلی احساسین.
سرایدار شرکت حقوقی من بهتر از اینا مینوشتشت
هر دو طرف به سادگی میتونن هر جمله ای که
اینجا درج شده رو بخونن و معنی کنن.
مثل بمب ساعتی میمونه.
پس خودت بمب رو خنثی کن جوئل
برای انجام دادن ایکار رابین فقط به خودت و خودت اعتماد داره.
ما وکیل نیستیم اینجا تخصص تو رو لازم داریم.
این نوشته های به قول خودت احساسی رو بررسی کن
ببین میشه تبدیلش کرده به یه
قرارداد واقعی یا نه.
تا وقتی که تو نگفتی همه چی روبراهه
اسرائیل و سازمان ازادی بخشی فلسطین نمیتونن کاری کنن.
سلام, رفقا ابوعلا
حسن, افتخار بزرگیه واسم تا
..بهت معرفی کنم اونا میدونن من کی ام و منم میدونم اونا کین
وقتی واسه گپ زدن نداریم
من متن
سند مشترکی که اینجا ایجاد شده رو خوندم
و 200 تا سوال واسم پیش اومد در موردش
ما سوالاتتو قبول نمیکنیم,
همونطور که لحن حرف زدنتون رو قبول نمیکنیم.
این سوالها مستقیما توسط رابین مطرح شدن.
من به درخواست شخص ایشون اینجائم.
وقتی که با من حرف میزنی
انگار که داری با نخست وزیر اسرائیل حرف میزنی.
من حدودا تا ساعت 6 وقت دارم
باید تا شب کار کنیم
بهتره الان شروع کنیم
میدونید این مرد کیه؟
جوئل سینگر قوانین درگیری نظامی رو نوشت
که ارتش زیونیست از اون استفاده کرد تا مردم ما رو له کنه.
ما الان با خود دشمن تو یه قایق هستیم.
به هر یک از این 200 سوال باید جواب دقیقی داده بشه.
وقتی که من از جوابتون راضی شدم
اونوقت میریم سوال .بعدی
اگر دولت اسرائیل قبول کنه که
دست از تصاحب اریحا
و قلمرو های اطرافش بکشه
دولت خودمختار پیشنهادی فلسطین
آشغال های اسرائیلی رو جمع میکنه؟
یا فقط آشغال های فلسطینی؟
سوالت این بود؟
خب, این اولین سوالم بود
نه آشغال های اسرائیلی رو جمع نمیکنیم
اگر دولت اسرائیل قبول کنه که دست از کنترل غزه
و قلمرو های اطرافش بکشه
دولت پیشنهادی خود مختار فلسطین
آماده فرستادن
مالیات بگیر ها
به شهرک های اسرائیلی میشه؟
جناب سینگر, ا از اون طرف دنیا نیومدیم تا
در مورد مالیات وآشغال حرف بزنیم
جمع آوری زباله و مالیات
وظیفه دولته
اگه میخواید که ما
این اجازه رو بهتون بدیم که دولت مستقل باشید باید تو این سند مشترک به طور واضح
درج بشه که
چجور دولتی خواهید بود.
باید با تونسی ها حرف بزنم
قهوه میخوری؟
آقای کوری چند بار قراره این کارو انجام بده
همینجوریشم یه ساعت و نیم الکی از دست دادیم
چرا اینجوری میکنی؟
شما و شوهرتون؟
خب آقای سینگر اگه شما جای ما بودید
همینکارو نمیکردید؟
نه.
واسه همین دارم میپرسم.
من و شوهرم در حال گشت و گذار تو غزه بودیم
وقتی که تو اون منطقه مستقر بودم بخشی از کارم همین بود
یه کوچه رو اشتباه پیچیدیم داخل
خودمون که مشکلی نداشتیم
ولی بقیه داشتن.
دو تا پسر بودن که روبروی هم دیگه بودن
یکیشون یونیفرم داشت اونیکی شلوار جین
ولی جفتشون یه نوع ترس رو حس میکردن
همون حس ناشی از یاس که میخوان هر کجا باشن به جز اینجا
که این بلا سر یه پسر بچه دیگه نیاد
حالا هم اگه اجازه میدید من برم
من متوجه ام نقش مون اینجا چیه
ولی فکر کنم بهتره بدونی که...
هر وقت که ابو علا میره پای تلفن که به تونس زنگ بزنه به تونس زنگ نمیزنه
پس به کی زنگ میزنه؟
هیچکس.
میشینه داخل اتاق, و به دیوار خیره میشه.
وقتی که زمان معمول برای مکالمه تلفنی گذشت
با دستورات جدیدی که به ذهنش میرسن برمیگرده
ممنون.
تروند؟ بله
این موضوع بین خودمون دو تا بمونه.باشه؟
به مونا چیزی نگو. خودم حواسم هست.
پس, عبارت شهرک های اسرائیلی
که هم مرز با شهر اریحا هستن نادقیق و مبهمه
کدوم شهرک ها, دیگه بجز... - شهرک ها و مرز ها
همونجور که تو چهارمین مقاله ذکر شده
سند های کاری از مقامات اشنگتن
این مدارک رو نشونم بدید
نسخه من از این مدارک تو دهنمه
نسخه خودت به خودت ربط داره.
سوال شماره 200
ایا بدینوسیله مایل به اعلام اینکه
دولت اسرائیل را
به مشروعیت میشناسید هستید؟
ما تو این سند
بر سر وجود اسرائیل تواف میکنیم
ما میدونیم که وجود داریم و میدونیم که میبینید که ما وجود داریم
اون چه این سند نیاز داره اینه که به مشروعیت
وجود ما اعتراف کنید
آقای سینگر
وقتی که مایلید باشید اینجا اعلام کنید که
سازمان آزادی بخشی فلسطین صدای رسمی
مردم فلسطینه
اونوقت میتونتیم برگردیم سر موضوغ مشروعیت شما
جواباتون به سوال های من واضح و مستقیم بود
که منم به همین خاطر ممنونم ازتون
از طرف نخست وزیر ییتزاک رابین
و دولت اسرائیل اعلام میکنم که
این مسیر ثانویه یا مخفی برای عبور اطلاعاتمون
تبدیل میشه به مسیر اصلیمون
ولی مذاکرات تحت حمایت واشنگتن چی میشن؟
ادامه پیدا میکنن و هرکس که تو اون مذاکرات دخالت داره
میدونه که کای که الان میکنیم
چیزی جز کلاهبرداری نیست
شما دوتا مذاکره میکنید
شما و من مینیویسمشون
تو این اتاق ما چهار تا باید صلح الکی ایجاد کنیم
وگرنه هیچوقت صلحی به وجود نمیاد
فندک کو.
یان, الان نمیتونی خودتو بکشی کنار چرا میتونم
و اگه ذره ای احساس تو وجودت باشه تو ام همینکارو میکنی
ولی این پروسه به تو احتیاج داره
نگاه کن ببین چی شده دقیقا.ببین
یعنی میگم این که روند ایجاد صلح
راه ارتباط مخفیانه داشته باشه یه چیزه
ولی حالا دیگه کل پروسه یه رازه
آره میدونم, ولی درباره آینده دوتا ملت
الان بدون مسئولیت و پاسخگویی تصمیم گیری میشه
بدون شفافیت از طرف یه سری مرد دستکار
که وظیفه ندارن همچینکاری کنن
- ولی این همیشه.. - اگه همین مسیرو ادامه بدی
و اگه دنیا بفهمن که دارید چیکار میکنید
.شورش خواهد شد
.خون ریخته خواهد شد
وقتی که جوون بودم
به مادرم گفتم که عزیز ترین آرزوی من اینه که
خلبان جنگی بشم.
به من گفتش که تو یه شرایط ین اجازه رو بهم میده
که خیلی آروم و نزدیک به زمین پرواز کنم
من جواب دادم ولی مادر اگه یه خلبان میخواد که جاش امن باشه
باید سریع و تو ارتفاع پرواز کنه
کفشای زیبایی دارید
ممنونم خودتون کری کردید که جاش باز تر بشه؟
بله
الان مثل دستکش اندازه میشن
شیمون, اگه امکانش هست
درباره عارافات و سازمان آزادیبخشی فلسطینی ها حرف بزنیم
ببینید اگه این معامله انجام نشه
سازمان آزادیبخشی فلسطین چیزی واسه ارائه نداره
و ممکنه
که از بین بره.
که ما نمیتونیم اجازه همچین چیزیو بدیم
اسرائیل نیاز داد که سازمان وجود داشته باشه
عرافات آدم حیله گریه ولی بالاخره مرده
و یک مرد بیشتر از هر چیزی حاضره جونشو فدای یه چیز کنه
وطنش.
به اوری بگو تا به ابوعلا بگه
که اگه عرافات این معاملرو انجام بده
به خودش و بقیه رهبران سازمان اجاه میدم
تا به غزه برگردن.
عرافات
و سازمان تو غزه؟
اگه قرار به شجاع بودنه باید همین حالا شجاع باشیم
همشونو مجبور میکنیم برای بار آخر برگردن اوسلو
و به آمریکایی هاهم هیچی نمیگیم
ولی شیمون, هیچی نگیم؟
خیلی کم مونده بود تا با پادشاه
حسین و اردنی ها صلح کنم
که آمریکایی ها فهمیدن و این موضوع رو رد کردن
این موضوع رو نمیتونن رد کنن
ولی امکانش هست که آمریکایی ها هر لحظه از ما سوال کنند
اگه از هر کدوم ما چیزی پرسیدن
میگیم که راه ارتباطی ثانویه بستس
یعنی میگید آشکارا دروغ بگیم؟
دروغ کجا بود وقتی که رویاش امکان تحقق یافتن داره
تنها راهش اینه که
سریع عمل کنیم
همانطور که حمله های اسرائیل به حزب الله ادامه پیدا میکند
پناهجو ها سرگردان در بیروت
به چیزی حدود 200 هزار نفر رسیدند
فلسطینی ها
بین متحدان اسرائیل و ارتش لبنان گیر افتادند
فلسطینی ها یک مایل را
از طریق زمین های متروک عشایر راهپیمایی کردند
.وقتی زیر آتیش اومدن
یک تانک در صد یاردی آنها ظاهر شد
در حالیکه مسلسل بالای سر آنها سوت کشید
بسیاری از فلسطینی ها با شنیدن صدای
گلوله آتش شروع به دعا کردند
این اخطار واضحی از طرف پروکسی های اسرائیلی به این مردان بود
که به مرز نزدیک تر نشوند
ابوعلا, فردا تمومش می کنیم
این مرد به طرزی جدی در ناحیه صورت زخمی شد
یه راهی پیدا میکنیم - گزارشگران او را به بیمارستان منتقل کردند -
امشب اما, فلسطینی هنوز در راه اند -
.در این بیرون
دو فلسطینی مورد اصابت ترکش ارتش جنوب لبنان
قرار گرفته اند
و امروز بعد از ظهر, نخست وزیر لبنان
اعلام کرد که از کمک های بیشتر به آنها جلوگیری میکند
یک تلاش واضح برای افزایش نگرانی جهانی
و شرمساری طرف اسرائیلی
رابرت مور, آی تی ان بر روی مرز لبنان-اسرائیل
♪
فاجعه است - یائیر, چی شده؟ -
چه اتفاقی افتاده؟ - ماه ها تلاش از بین رفت -
!توسط اون عوضی
, چیزی که این خواننده آورده
تقریبا, تقریبا یه بازنویسی کامله
دی.او.پی که با هم ساختیم غیب شد
خواننده گفت که ما توافق کردیم که بهشون جریکو رو بدیم ،
و تو قرار داد نوشت که اونا با هرچی ما گفتیم توافق کردن
.باید این رو تنظیم کنی
یائیر, من نمیتونم - !نه, نه
مونا, تو همون شخصی هستی که بهش گوش میدن
نه, من فقط میتونم تو تسهیل کمک کنم نمیتونم دخالت کنم
نه! شما الان بخشی از این هستید.
تو باید باشی
برو .. الان
چطوری
باشه
آسفور: این "رویکرد مشترک" نیست.
- لارسن: صبر کن... - این اشغال اسرائیله.
شما حق ندارید به ما بگید
ارتش ما چجوری با مردممون معامله میکنه
سینگر: ما یک قدم جلوتر نمی رویم
تا موافقت کنید ، همانطور که در اینجا نوشته شده ،
که خشونت هنگام تصدی شما متوقف می شود.
آسفور: اوه ، ما در تونس هستیم.
کسانی که اشغال کردند انتفاضه را آغاز کردند.
این مال اونهاست که هر وقت صلاح دیدند به پایان برسانند.
پس ما چرا داریم با تو حرف میزنیم ؟
جوئل ، من در حال مذاکره هستم ، درسته؟
- پس بذارید مذاکره کنم! - کوریه: اوری, چرا از تشخیص امتناع می کنید
سازشهای تاریخی که قبلاً انجام دادیم؟
شما ابوعلا رو ساخته اید؟ ، ما به شما زمین میدیم
- ما در حال کوچک کردن اندازه کشور خودمون هستیم! - هی ، این زمینی نیست
مال شما باشه که بخواین برش گردونین
این زمینیه که شما از دست دادید چون شما به ما حمله کردید
و ما شما رو بیرون کردیم
و کجای این ، بیت المقدس کجاست؟
شما اورشلیم رو دوباره روی میز قرار دادید ،
و همه چیز تموم شده.
شما همینطور ادامه میدید ،
شما هرگز از اشغالگری دست نخواهید کشید ،
و ما هرگز از مبارزه با شما دست بر نخواهیم داشت!
جنگ شما کشتن فرزندان خودتان است!
جنگ ما شما را مجبور کرده
در این اتاق بایستید و با ما کنار بیایید
دوست من ، دوست من ، به من گوش کن
- با هم می تونیم این رو حل کنیم. - خواننده: اون برای من کار میکنه!
بزار صریح باشیم جوئل شما برای اییتزاک اینجایید
من اینجام برای شیمون -تو اینجا با من هستی.
تا این افراد برای یک بار
به قول خود وفا کنند
-کافیه! کافیه!
ا, ا.
شما این سند رو قبول خواهید کرد که همه ما با آن موافقت کردیم
همه ما.
این رو بنویسید
دقیقاً در ساعت 9 ،
28 ژوئیه 1993
تعطیل شد Oslo PLO - Israel کانال.
به من گوش کن ، لطفا
شما 50 سال با هم جنگیدید و یکدیگر رو کشتید.
مادران شما ، دختران شما ، پسران شما مردند ،
و هیچی عوض نشد
دنیا دستان خود را از این درگیری شسته
چون اعتقاد ندارد
که شما می تونید تغییر کنید
هیچکس نمیاد به کمکتون
به خودتون بستگی داره.
سال به سال منزوی تر می شوید -
همانطور که سربازان شما سرزمینی را اشغال می کنند ، که شما نمیخواید.
و شما برای رفتن از اونجا ناامید هستید.
و شما ، در تونس گیر افتادید ،
اما الان اینجا ، این زمین به شما پیشنهاد میشه.
بازگشت خانه
برای اداره خود
این شانس شماست
شما نمی تونید این لحظه رو از دست بدید
به خطر هایی که قبلاً با هم متحمل شدید نگاه کنید.
حالا لطفا بنشینید و راهی پیدا کنید.
لطفا.
♪
من حاضرم از اول شروع کنم
آنچه میتونیم ببینیم رو ببینید.
با مقاله هشت شروع کنید.
اونها صریح بحث میکنن درباره موضوع
(..)
ساویر: پایان مقاله هشت.
"اسرائیل به انجام تمام مسئولیت ها ادامه خواهد داد"
باید کلمه به کلمه دنبال بشن
"برای دفاع در برابر تهدیدات خارجی
یا تهدیدهای تروریستی."
کوریه: مقاله هشت ، ما قبول خواهیم کرد
"تهدیدهای خارجی" اما نه "تهدیدهای تروریستی".
قبوله
(..)
قطعنامه دیرینه 242 و 338 سازمان ملل
انتقاد از اشغال های اسرائیل
باید در این سند گنجانده شود.
اینو ، ما به طور جدی رد میکنیم
اما اگر مایلید بحث را به تعویق بندازیم
در آینده شهرک سازی های اسرائیلی -نه قبول نمی کنیم.
ولی
حق بازگشت برای آوارگان
در جنگ 67 ،
موافقت می کنیم که به تاریخ بعدی موکول بشه.
ساویر: و اگه مایل به قبول کردن هستید
کنترل امنیت مرز ،
ما همه نیروهای خود را از غزه بیرون خواهیم کشید ،
و جریکو ، در همان زمان.
شهر بیت المقدس پایتخت هر دو خواهد بود.
ساویر و سینگر: نه!
(..)
- ( لارسن. - بیلین ) تلفن): ترجه.
این پسری است که با پیامی از طرف پدر تماس میگیره.
پدر میگه شما باید تیم خود رو جمع کنید
و فردا به طور مخفیانه به استکهلم سوئد پرواز کنید.
فردا شب پدر شرکت خواهد کرد
یک شام دولتی آنجا ، و بعد از شام ،
اون شما و تیمتون رو در مهمان خانه سلطنتی ملاقات میکنه
و... بعد اون درست میکنه.
چیو درست میکنه؟
صلح.
با آنهایی که آن طرف دریا هستند.
ما قصد داریم این رو تمام کنیم ، ترجه
فردا شب
♪
چه مدت امشب در کنار آقای پرز خواهید بود؟
تا زمانی که آقای پرز بخواد
ترجه: ام, اه,
شاید بتونیم چیزی برای خوردن پیدا کنیم؟
آَشپزخانه بسته است
اوه آقای وزیر امور خارجه
عملکرد شما چگونه بود؟
طولانی
ممکنه از آشپزخانه براتون چیزی بیارم؟
نه ممنون
این زوج در لیست رسمی نیستند
برای مهمان خانه.
خوبه.
ممکنه مارو تنها بذاری
dlroozane.net دانلود روزانه
هولست هنوز در پذیرایی است ، ولی میاد.
این آخر پیش نویس با نشان است
بیا شروع کنیم
فلسطینی ها کجان ؟
فلسطینی ها نمیان
ما اینو با تلفن انجام میدیم
با تونس تماس میگیری
به آنها میگی من تماس می گیرم و از آنها بخواهید تا عرفات را روی خط بذارن.
رهبر پی ال او انتظار تماس شما رو داره ؟
رهبر پی ال او
هرگز با رهبر اسرائیل حرف نزده
اما من و رئیس تنها کسی هستیم
که می تونه سازشهای نهایی لازم و دردناک را انجام بده.
از آنجا که من و او نمی توانیم هیچ نوع ارتباطی داشته باشیم
از هولست به عنوان واسطه خود استفاده می کنیم.
حالا تونس را شماره گیری کنید و عرفات را پیدا کنید.
شب جوان نیست ، دوستان من
ما راه درازی در پیش داریم
شماره گیری تونس ؟" مثل اینکه یک شماره تلفن داشته باشه؟
این عرفاته. از طریق تلفن قابل دسترسی نیست.
اوه...
- آبو علا کجاست؟ - نمیدونم.
- آیا در تونسه ؟ - نمی دونم مونا.
چیکار میکنی؟
قصد دارم با هر شماره ممکنی تماس بگیرم
جایی که ابوعلا می تونه اقامت داشته باشد
اون میدونه که چگونه به عرفات برسه.
اوه ، خدای من
یا مسیح، تقریبا شب شده
زمانمون داره تموم میشه
آقای پرز این بعد از ظهر نیستند
برای همین دفتر بسته است
نه، آقای پرز دوباره به ما می پیونده
چند دقیقه دیگه
اه، میتونیم از دستگاه چاپتون استفاده کنیم؟
دستگاه چاپ تعطیله ممنون
سلام؟
ترج صدام رو می شنوی؟
بله، بله پانتوفل
به من گوش کن برای پدر زنگ زدم
اون می خواد با با پدربزرگت حرف بزنه
میخواد با این تلفن تمومس کنه حالا، امشب
میفهمی؟
بله، میفهمم باهاتون تماس میگیرم
نه نه نه نه بهم زنگ نزن
بهتون زنگ می زنم
پانتوفل گوش کن
ببخشید، توی دستگاه چاپ گیر کرده
و نمی تونم بیرونش بیارم
خب، ازش کمک بخواه
ولی اون گفت ما نمیتونم ازش استفاده کنیم
من...من درستش می کنم
لارسن، من اینجام
پانتوفل، خدا رو شکر
من با پدربزرگم
عالیه
و با تمام شورای حاکمیت
ما همین الان اونا رو از کانالمون باخبر کردیم
و چیزی که قراره نشر پیدا کنه
عجب، باشه و...اه...و
چجوری می بینندش؟
بذار بگذریم
انگلیسی پدربزرگ اونقدر که دوست داره خوب نیست
پس ازم خواست از طرفش صحبت کنم و باهاش حرف بزنم
می فهمم
و ازت میخوام لارسن
تو کسی باشی که باهاش حرف میزنم
چون چیزی که مردها باهم آغاز میکنند
باید باهم تموم کنند
من شیمون رو میارم
تمام پروتوکلا نقض شده
اگر به هرصورتی ناراحت خستید
میفهمم و هست
ولی یوهان یورگن فکر کنم باید مطلع کنیم
که حالا ما همگی خیلی از مرز های
پروتکل رو رد کردیم
بذارید شروع کنیم
♪
پدر درخواست هایش رو تکرار می کند
درباره شهرک های آینده
!نه
نه مگر راه حل های 338 و 242 سازمان ملل
در سند اضافه بشن
!نه
باشه محدودیت های رسمی
تمام شهرک های اسرائیلی
مجاور شهر جریکو
باید با دو گروه توافق بشند
پدر به پدربزرگ میگه
کشور کوچک همین الانم درباره این قضیه مصالحه کرده
بذار ازش بگذرم
پدربزرگ میگه بله
بله، او، اوم میخواد اون رو بپذیره
آره؟ خیله خب خوبه. خوبه ممنونم
اوم
پدربزرگ میگه داره میره بخوابه
وقتی بهش زنگ بزن که وقتی نظرت رو عوض کردی
!آااه قبول می کنیم که نیروهاشون
مسئول امنیت مرزها باشند
ولی نیروهای ما باید کنترل مشترک باشند
در تمام ایست بازرسی ها
بهش بگو ایست بازرسی های ما سربازان ما
ما این نقطه رو واگذار نمی کنیم
بهش بگو ما این سند رو میسوزونیم
و باهاتون جنگ رو شروع می کنیم تا قیامت
ولی بازم پیشنهاد متقابل رو می پذریم
♪
قبول می کنیم
که سازمان آزادی فلسطین
صدای رسمیه
مردم فلسطینه
قبول میکنیم
قانونی بودن کشور اسرائیل رو
اورشلیم تنها به عنوان پایتخت اسرائیل است
!نه !غیرقابل مذاکره است
!لارسن! لارسن
!بلوف نیست
صبر کن
برای سازندگی مبهم
اون رو قبول می کنیم
در مرحله آخر مذاکرات پیش رو
آینده اورشلیم
مورد بحث قرار میگیرد
ما این این سند رو قبول می کنیم
ما هم همینطور
♪
ابو ال
اون صدای چیه؟
اونا گریه می کنند
همشون
فکرش رو نمی کردند که
زنده بمونند تا این روز رو ببینند
بذار بت بگم این فلسطینی ها
مقدر شده که با هم زندگی کنیم
روی یک خاک در یک سرزمین
ما، سربازانی که از نبرد برگشتیم
خون رومونه
مایی که از یک سرزمین میاییم که
والدین فرزنداشون رو خاک می کنند
مایی که با شما جنگیدیم
فلسطینی ها
امروز بهتون میگیم
با صدای واضح و بلند
که خون و اشک بس است
بسه
♪
کانال اوزلو
با امید ساخت یک دیالوگ شروع شد
بین حریفان
رند همین الانم موفق شده است
فراتر از هرچیزی که تصور می کردیم
تاسیس کشور فلسطین
حرکتی به سوی معاهده صلح
بین اسرائیل و اردن
و بازم بدون شک
مخالفت با این روند خواهد شد
من خیلی برای این جرم افتضاح و وحشتاک شوکه شدم
درباره یکی از رهبران شجاع اسرائیل
و یک صلحجو
♪
برای تلاش های هر مردم
برای پلی بین تنفرشان که همیشه توسط بعضی ها
با مقاونت خشن روبه رو میشد
ولی با هرجور اشتباهی که انجام شده بود
با هر اتفاقی غیرعمدی که اتفاق افتاده بود
هنوزم باور دارم که این کانال می ارزید
اگر نخواهیم رو به روی دشمنانمون بنشینیم
و بهشون گوش بدیم
اون ها رو به عنوان یک انسان بببینیم
چه بر سر ما می آید؟