.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O M
‫نمی تونین ما رو این جا ‫رها کنین.
‫نمی تونین ما رو رها کنین.
‫دو سال از وقتی که...
‫...سفینه مادرشون یهویی از ‫راه رسید، گذشته.
‫سفینه ای که هزاران ‫پهباد بدون سرنشین رو...
‫...فرستاد تا تو تک تک کشورهای ‫این سیاره ویرانی به بار بیارن.
‫میلیاردها نفر از ما مُردن.
‫بعدش، نوبت آزمون واقعی بود.
‫نیروی مهاجمی که کمر ‫بسته بود تا هر چی از...
‫...بشر باقی مونده، از بین ببره.
‫اگه به لطف تعداد انگشت شماری ‫مرد و زن شجاع نبود،
‫اونا موفق می شدن.
‫ما تو اولین ضدحمله مون ‫موفق بودیم.
‫حتی با بعضی از «خاکستری ها» ‫که می خواستن این جنگ...
‫...تموم بشه، متحد شدیم.
‫اما حالا، رهبرهای فضایی ها ‫شرایط رو سخت تر کرده ن،
‫زمین هایی رو تصاحب کرده ن، ‫تعداد بیشتری از نیروهامون رو کشته ن.
‫می ترسم که هنوز بدترین ها ‫از راه نرسیده باشن.
‫وایسا.
‫مراقب باشین چه آرزویی می کنین.
‫بیاین تو دفترم، پسرها.
‫و...دختر خانم.
‫از چیزی که قراره بهتون ‫نشون بدم،
‫آدمای معدودی خبر دارن. ‫حتی آدمای کمتری...
‫...تا حالا اون رو دیده ن.
‫دانشمندان تو سال 1966...
‫...جاسازی شده کف دریا ‫پیداش کردن.
‫اونا منتقلش کردن این جا.
‫این پروژه رِین فاله.
‫(72 ساعت قبل)
‫محکم باشین، پسرها!
‫- فقط ترکشه. ‫- سانری!
‫نیروی مقاومتی سوم ‫زیر تیراندازی سنگینه!
‫از دیوار محافظت کنین و ‫بیاریدشون بیرون!
‫مقاومت سوم، دووم بیارین.
‫تقریبا رسیدیم.
‫مقاومت سوم اون توئه! ‫باید بیاریمشون بیرون!
‫جوخه دوم با من. ‫بقیه، از جناح چپ.
‫جوخه سه، سانری هستم.
‫داخل مرزیم، تمام.
‫همین الان از این جا ‫ما رو بیارین بیرون!
‫پناه بگیرین! ‫پناه بگیرین و تیراندازی کنین!
‫شماها کجا میرین؟
‫باید رد بشیم. بریم ‫پشت مرزهاشون.
‫بدجوری دارن می زننمون.
‫دو روزه این موقعیت رو ‫حفظ کردیم.
‫می خوای رد بشی؟ ‫ما پوششت میدیم.
‫اما دخلت اومده. ‫برید! برید! برید!
‫جوخه سه؟
‫از دستشون دادیم، سانری.
‫جوخه سوم از بین رفته.
‫کلیه واحدها در جریان باشید.
‫مأموریت مختل شده.
‫بخش اطلاعات در حال حرکته.
‫در حال حرکت به سمت ‫تأسیسات غربی.
‫چندین کشته در نبرد داریم که ‫نیازمند تخلیه هستند.
‫ویسکی وان، دراپ بر ‫اکشوال هستم.
‫به تأسیسات غربی پل زدیم.
‫آماده رفتن دنبال اون اطلاعاتیم.
‫دریافت شد، دراپ بیر اکشوال.
‫آفرین.
‫شما آخرین شانس مایین.
‫(کلنی فضایی ها) ‫(غرب سیدنی)
‫به نفعته اطلاعاتت درباره ‫این قضیه درست باشه،
‫وگرنه عاقبتت مثل اون ‫رفیقت میشه.
‫ویسکی وان، دراپ بر ‫اکشوال هستم.
‫روباه رفته تو لونه مرغ.
‫چراغ سبز برای ‫هجوم نیروهای مقاومتی.
‫فراخوان زورو.
‫مأموریت رو شروع کنین.
‫دریافت شد، ویسکی وان. ‫گشتمون رو شروع می کنیم.
‫برید! برید! برید!
‫برید! برید!
‫تایگرها، جدا بشین و به هدف های ‫زمینی رسیدگی کنین.
‫جنگنده ها، با من.
‫بیاین بریم!
‫زیر تیراندازی شدیدیم.
‫به نفعته سریع تمومش ‫کنی، دراپ بیر.
‫برید! برید! برید! برید!
‫توقف نکنین!
‫ویسکی وان، در جریان باش.
‫نیروی مقاومتی اول داره ‫الان وارد ناحیه هدف میشه.
‫مراقب باشین به خودی ‫تیر نزنین!
‫آه!
‫مت!
‫وای!
‫چشم ها به نیروی مقاومتی اول.
‫اطلاعات در امانن. ‫زندانی ها آزاد شدن.
‫به افتخارت آخرین جعبه نوشیدنیم رو ‫باز می کنم.
‫فراخوان زورو.
‫اون تأسیسات کوفتی رو جوری ‫بترکونین که به عصر حجر برگرده.
‫هنوز هم نیروی خودی ‫تو محوطه داریم.
‫این یه دستوره.
‫خاکستری هامون هنوز ‫اون پایینن.
‫موشکتون رو بندازین و ‫از اون جا برید بیرون.
‫دریافت شد، ویسکی اکشوال.
‫بوم.
‫(سیدنی، استرالیا) ‫(روز +834 هجوم)
‫هر چی می خواین بردارین، ‫هر چی برداشتین استفاده کنین.
‫- مرسی. ‫- آره، من هم یکی می خوام.
‫- ممنون. ‫- مرسی.
‫هر چی می خواین بردارین، ‫هر چی برداشتین استفاده کنین.
‫باشه، حرکت کنین.
‫برید ببینم.
‫خاکستری-دوستِ کوفتی.
‫شماها برده های هدف والایین.
‫برو شکستشون بده، آملیا.
‫می دونی دلم برای چی ‫تنگ شده، آملیا؟
‫ماکادمیای شکلاتی.
‫مستقیم، بعد از طاق.
‫اُه، یه بچه ست. ‫فقط یه بچه ست.
‫داشت جاسوسیمون رو می کرد.
‫لطفا، نه...
‫این تکنولوژی متعلق به ‫هم نوعان منه.
‫تو مشهوری.
‫- برای سرت جایزه گذاشته ن. ‫- فقط برای غذا بود.
‫لطفا، من گشنه م.
‫من رو بیشتر و بیشتر ‫یاد زن سابقم میندازی.
‫حس مادریش خیلی ‫قوی بود.
‫یه ذره شبیهش هم هستی.
‫بریم.
‫(صحبت به زبان فضایی)
‫میگه 57 تا دارن.
‫در عجبم که چند تاشون...
‫جنگجو. چهارده تا.
‫دوازده تاشون کارآمدن.
‫- بقیه شون بچه های مریضن. ‫- بدک نیست.
‫باید درباره تسلیحات سوال کنه.
‫نه تسلیحاتی نه منبعی. ‫ما باید...
‫با اطلاعات مبادله کن، آملیا.
‫چیه؟ تو خیلی لفت دادی.
‫(صحبت به زبان فضایی)
‫یه چیز بزرگی تو راهه.
‫کلای ها.
‫کلای؟
‫محافظان ارشدها.
‫اون ترسیده.
‫صحبت از رِین فال هست.
‫رِین فال چه کوفتیه؟
‫استخراج پنهانی.
‫(صحبت به زبان فضایی)
‫فاکسترات، این زولوئه.
‫ما تقاضای استخراج ‫فوری داریم.
‫(مرکز نیروهای مقاومتی) ‫(زیرزمین سیدنی)
‫چیز دیگه ای درباره ‫رِین فال نشنیدی؟
‫هنوز نه، اما داریم روش ‫کار می کنیم، خانم.
‫لعنت. ببخشید.
‫اُه، عیبی نداره. ‫آملیا خالی کافیه.
‫در چه حالی؟
‫بهتر می خوابی؟
‫گاهی وقت ها.
‫و گاهی وقت ها با جیغ زدن ‫درباره کاری که...
‫...با من کردن بیدار میشم.
‫اما تو به خاطرمون برگشتی.
‫تو، آبراهام، مت.
‫لعنت، ببخشید. ‫مته.
‫عیبی نداره. خیلی وقت ‫پیش بود.
‫نه. مته.
‫سوارز!
‫این رو فورا ببر بخش ‫اطلاعات.
‫متیو، اون رو از کجا آوردی؟
‫تأسیسات غربی. ‫دیروز.
‫همراه گنده هه بود.
‫خیلی عصبانی بود.
‫بده ش به من.
‫خوابش رو ببینی، گری.
‫گری دیگه چیه؟
‫خب، به نظرم به قیافه ت ‫می خوره گَری باشی.
‫و ما یکی به اسم گری رو ‫می شناختیم، مگه نه؟
‫آره.
‫اون یه زن داشت، ‫دو تا بچه.
‫تا وقتی یکی از شما کرم ها ‫همه شون رو سلاخی کرد.
‫من این انسان رو نکشتم.
‫یه جکسونی هم می شناختم.
‫اما تو جکو نیستی، ‫هستی، گری؟
‫- اسم من... ‫- به نظرم یه کم شبیه...
‫...یه ریچارده؟
‫یه کم عوضی.
‫رو اون تمرکز کن، گری.
‫وقتی اون میگه اسمت گریه، ‫صرفا باهاش موافقت کن.
‫خیلی بیشتر عمر می کنی.
‫اطراف می بینمت، گزا.
‫خب ما با جامعه اروپایی...
‫...و ایالات متحده ارتباط ‫برقرار کردیم،
‫و اونا خیلی خیلی بد ‫ضربه خورده ن.
‫سلاح های هسته ای به ‫کار گرفته شدن اما...
‫...شکست خوردن.
‫به هیچ کدوم از اهدافشون نخوردن.
‫این وضع داره با ‫رسیدن سفینه فرماندهی...
‫...جدید به قطب شمالی ‫بدتر و بدتر میشه.
‫خاکستری ها دارن ‫کلی نیرو می فرستن.
‫نیروهای قابل توجه ‫در همه جهات.
‫و ما داریم این جا تلفات ‫جبران ناپذیری میدیم.
‫خب، سیدنی از دست رفته. ‫ما محاصره شدیم.
‫باید باهاتون رک صحبت کنم.
‫قضاوت نظامی من اینه که ‫باید همه نیروهای...
‫...مقاومتی و شهروندان خودی رو ‫تخلیه کنیم.
‫ما هنوز داریم شهروند ‫پیدا می کنیم.
‫طبیعتا قراره خسارت ‫جانبی هم وجود داشته باشه.
‫- عناصر حیاتی... ‫- رهبر اسکادران،
‫خلبان هاتون اون بیرون ‫چی دارن می بینن؟
‫اونا دیگه به ندرت کسی رو ‫اون بیرون می بینن، قربان.
‫مسئله این نیست که ‫نمی خوایم همه رو نجات بدیم،
‫فقط همون طور که ‫فرمانده هیز گفت،
‫خاکستری ها خلبان لازم ندارن.
‫ما داریم.
‫متوجه شدم. ممنون، رابین.
‫ببینین، ما دوازده ماهه ‫مبارزه رو...
‫...تو شهر نگه داشتیم،
‫...و واقعا خون خاکستری ها رو ریختیم.
‫نیم میلیون استرالیایی زندگیشون رو ‫مدیون شماها هستن.
‫نمی تونیم از بقیه دست بکشیم.
‫آره، اما نمی تونیم ‫دارایی هامون...
‫...و جون خلبان ها رو به خطر بندازیم.
‫ببین، تو تمام تلاشت رو کردی...
‫تو امتحانش کردی.
‫و ما ممنونیم، اما ایب،
‫باید باهات صادق باشم، رفیق.
‫اگه انتخاب کنی که بمونی،
‫بدون حمایت نیروی هوایی ‫چنین کاری می کنی.
‫این جواب نمیده.
‫به همین سادگیه.
‫باشه.
‫- تخلیه نهایی رو شروع کنین. ‫- صبر کنین.
‫یه چیز دیگه هم هست.
‫در چند هفته اخیر، من ‫به منابعی برخورد...
‫...کرده م که همه از یه ‫رویدادی حرف می زنن.
‫رِین فال.
‫رِین فال دیگه چیه؟
‫چیه، یه چیزی که خاکستری ها ‫برات سرهم کردن؟
‫خدایا، اونا هر کاری برای ‫سهم غذای اضافی می کنن.
‫این خاکستری ها قابل استنادن.
‫هیچ چیزی تحت عنوان یه...
‫...خاکستری قابل استناد وجود نداره.
‫و من رو ببخش، اما تو ‫دقیقا در جایگاهی نیستی...
‫...که به ما بگی چی قابل استناده.
‫تأییدش رو گرفتیم که رِین فال ‫تو کنسول داده هایی بوده...
‫...که تیم حمله مت تازه ‫گرفته ن.
‫تنها کلمه انسانیه.
‫رِین فال اسم رمزی ‫پاین گپ بود.
‫یه پایگاه آمریکایی تو ‫استرالیای مرکزی.
‫و این کلاه ایمنی ‫مال کلای هاست.
‫محافظان ارشدها.
‫اگه اونا این جان، ‫برای چیز مهمیه.
‫باشه.
‫اگه برای اونا مهمه، ‫برای ما هم مهمه.
‫باید یه گروه برای عملیات ‫شناسایی بفرستیم پاین گپ.
‫داری درباره مأموریت ‫خودکشی حرف می زنی، ایب.
‫هر چی داریم رو برای ‫تخلیه لازم داریم.
‫درست میگه، ایب. اون ‫رژه بین سربازها جهنمی میشه.
‫نه، نه، چیزی که لازم داریم ‫اینه که نذاریم خاکستری ها...
‫...این جنگ لعنتی رو ببرن!
‫دو تا داوطلب برای رفتن به...
‫...پاین گپ با وسیله نقلیه ‫زمینی دارم یا نه؟
‫من میرم.
‫کس دیگه هست؟
‫من هم میرم.
‫باشه، پس حل شد.
‫نه.
‫نمی تونی این موجود رو ‫بفرستی اون جا...
‫- مترجم لازمش میشه. ‫- باشه.
‫بیاین سوار کردن پناهجوها رو ‫شروع کنیم.
‫آه، سیمونز، تو و خاکستریه ‫با اولین گروه میرید.
‫همگی موفق باشین.
‫باشه، بریم.
‫حالا همه داریم میریم یه جا. ‫می تونم تو رو...
‫...با خدمه هیز سوار اولین ‫وسیله نقلیه کنم.
‫- فقط به خاطر من این کار رو بکن، لطفا. ‫- ببخشید، رئیس.
‫چی کار داری می کنی؟
‫من این جا پیش خودم ‫لازمت دارم.
‫من یکی از اولین ها بودم که ‫طرف شما رو گرفتم.
‫حالا، بیشتر هم نوعان خودم و ‫تو، آرزوی مرگم رو دارن.
‫- می دونم. ‫- اگه کلای ها این جا باشن،
‫باید بدونم چرا.
‫باشه.
‫موفق باشی.
‫نه بابا.
‫خب تو برای خودت ‫مردی شدی.
‫یه جور برونش انگار اسب خودته.
‫واکس. خیلی از اینا نمونده.
‫موجودات بسیار وفادارین. اصیلن.
‫- بانمکن. ‫- نترس، متیو.
‫مردم شما این جور وقت ها ‫چی میگن؟
‫جیگر داشته باش.
‫چی داشته باشم، گری؟
‫چی داشته باشم؟
‫سیمونز.
‫متأسفم که مجبوری با اون ‫موجود سفر کنی.
‫من چیزیم نمیشه.
‫خب، اگه اون آشغال ‫دست از پا خطا کرد...
‫فشنگ هاش طراحی خودمن. ‫به زره نفوذ می کنن.
‫فشنگ خردکننده. ‫لازم نیست.
‫کار هیچ وقت از محکم کاری ‫عیب نمی کنه. چی شده؟
‫تأسیسات، دیروز.
‫- بچه اون جا بود. ‫- آره.
‫- و اونا... ‫- باشه، آره، آره.
‫نمی تونی درباره ش فکر ‫کنی، باشه؟
‫اون دستورات گردن منن، ‫تو فقط ازشون پیروی کردی،
‫افرادمون رو بیرون آوردی، خب؟
‫افرادمون رو بیرون آوردی.
‫اما هدف بزرگتری داریم، خب؟
‫یه چیز دیگه ای درباره ‫اون شب هست...
‫نه. نمی خوام بهش فکر کنی.
‫بفهم قضیه رین فال چیه.
‫به من گزارش کن.
‫حالا بگیرش.
‫متیو.
‫وقت سوار شدنه.
‫اُه، مت...
‫یادت نره دشمن کیه، خب؟
‫حتما.
‫بیا بریم، رومئو.
‫رومئو. گری.
‫چرا اصرار داری به این ‫اسامی صدام کنی؟
‫تفاوت های فرهنگی، ‫کله پوک.
‫ما هر چی عمیق تر بریم ‫تو کثافت، بیشتر می خندیم.
‫خب، ما نمی خندیم.
‫وقتی این قضیه تموم ‫بشه، گری،
‫شوخ طبیعیت گل می کنه.
‫وگرنه بهت شلیک می کنم.
‫الان چیزهای مهم تر از اون داری که ‫نگرانشون باشی، رفیق.
‫هی، اون بیرون مراقب باش.
‫- تو هم همین طور، پیرمرد. ‫- باشه.
‫برگرد پیشمون، خب؟
‫هی.
‫هی! می خوای خداحافظی کنی؟
‫می خوای به دوست شدن با ‫دشمن ادامه بدی...
‫...وقتی بقیه مون می جنگیم؟
‫- و می میریم؟ لعنتی
‫اونایی که به ما ملحق شدن، ‫می خوان این لعنتی تموم شه.
‫درست مثل خودمون.
‫و هیچ کدومشون هیچ وقت ‫بهمون خیانت نمی کنن؟
‫اُه، یادم رفت.
‫آملیای انسان.
‫خوش به حال ما که تو ‫هیچ وقت اشتباه نمی کنی.
‫بیا بریم، گری.
‫تنها چیزی که بهش ‫فکر می کنه، تویی.
‫اون دیگه مشکل توئه، پسر.
‫موفق باشی، مت.
‫تو هم همین طور.
‫خیلی خوب، بچه ها. ‫بیاین سوار شیم.
‫این دیگه خودشه.
‫چک کردن های نهایی ‫تجهیزات و وسیله نقلیه.
‫همه تسلیحات فعالن.
‫اون بیرون یه ذره اوضاع ‫به هم می ریزه.
‫بیاین مراقب هم دیگه باشیم.
‫برید، برید، برید!
‫تو چشم نباشین. ‫تیز باشین.
‫همه کارتون رو بلدین.
‫کاروان!
‫راه بیفتین.
‫همگی موفق باشین.
‫شب همگی بخیر.
‫خدمات سرگرمی حین پروازتون با منه.
‫این یه اتوبوس دولتی با ‫ممنوعیت دود و دمه،
‫مگر این که بخوایم اون عوضی های ‫کوفتی رو اون بالا دود کنیم!
‫خیلی خوب.
‫بجنبین، بجنبین، بجنبین.
‫بجنبین.
‫کاورت وان، ما تو راهیم.
‫- موفق باشین، آقایون. ‫- تا بعد.
‫خیلی خوب، صحبت کنین.
‫ما سیمونز، گری و جونده ها ‫هستیم، آماده رفتنیم.
‫اتوبوس آماده رفتنه.
‫وسیله نقلیه حمایتی ‫حاضره.
‫کاروان حاضره.
‫آماده باز کردن درها بشین!
‫بزن بریم!
‫برید! برید! برید!
‫تو تاریکی میریم.
‫چراغا خاموش!
‫این دیوونگیه. باید برگردیم.
‫هیچ کس برنمیگرده.
‫- ما رد میشیم. ‫- دریافت شد.
‫کاروان داره خسارت های ‫سنگینی میده.
‫زورو، بلک برد رو ببر. ‫کاروان رو پوشش بده.
‫دریافت شد، ویسکی وان.
‫از سمت راستتون دارن میان.
‫از زورو فلایت صحبت ‫می کنم. ارتفاع کم کنین...
‫...و جنگنده ها رو ازشون ‫دور نگه دارین.
‫بلک برد، بازارد، کبرا.
‫سعی کنین هدایتشون کنین ‫یه جای دور.
‫دریافت شد، زورو.
‫- ساعت شش. ‫- هر چی دیدی بگو.
‫گری! اهداف هوایی! ‫از ساعت 2 دارن میان!
‫بیاین جلو، کرم ها!
‫آره!
‫کاروان رو محکم نگه دارین!
‫حمایت هواییمون کجاست؟
‫گزارش ها میگن سفینه های ‫فرماندهی تو شهر دارن بلند میشن.
‫لعنت. من بررسیش می کنم. ‫اون رو بده به من.
‫سوارز، خوبی؟
‫الان هیچ کاری نیست که ‫بتونیم براشون بکنیم.
‫اونا موفق میشن.
‫هی.
‫نمی تونم مارکوس رو ‫پیدا کنم.
‫مارکوس.
‫- پایین بمون! ‫- مت، می تونم کمک کنم.
‫گفتم پایین بمون!
‫گری! از اون واکس ‫محافظت کن!
‫مراقب باشین! مراقب ‫پشت باشین.
‫همه جلوی اتوبوس!
‫سرشون رو گرم نگه دار.
‫بخوابین زمین. بخوابین ‫زمین. مراقب باشین.
‫مراقب باشین. بخوابین. ‫بخوابین زمین.
‫فراخوان زورو.
‫- جواب بده، تمام. ‫- زورو هستم. شما؟
‫منم. یه اتوبوس پر از ‫آدم این جا دارم...
‫...و آدم بدها دورمون رو گرفته ن.
‫لعنتی...دووم بیارین.
‫یا الان یا هیچ وقت، عزیزم، ‫وگرنه دخلمون اومده!
‫زورو، چی کار داری می کنی؟
‫مقاومت لازم دارم.
‫یکی جلوم هست.
‫راهت رو برو. من پشتتم.
‫رابین!
‫آره! وو!
‫اون عشق منه.
‫کارت محشر بود، زورو.
‫ممنون، قربان.
‫بچه احمق.
‫خواهرت خیلی عصبانی میشه.
‫- اوه! ‫- آملیا چیزیش نیست.
‫انتظار داشتی چی کار کنم؟ ‫تنهایی اون جا بمونم؟
‫اگه اتفاقی برات میفتاد چی؟
‫نمی خوام این جا باشی، بچه.
‫اشتباهات تو تقصیر اون نیست.
‫نمی تونی کنترلش کنی. ‫انضباط نداری.
‫- تو مأموریت ما رو به خطر میندازی. ‫- دخالت نکن، گری.
‫چرا؟ پسره دست داره. ‫اسلحه داره.
‫کوچیک و ماهره، مثل ‫یه هازکیت.
‫پیش کاروان می مونه.
‫پایگاه، سیمونز هستم.
‫به آملیا بگین بچه پیش منه.
‫ردیاب های فضایی به پایگاه...
‫- ...رسیده ن! ‫- برید عقب!
‫برید عقب!
‫برید! یالا! برید، برید، برید!
‫صاف تو مسیر.
‫از تونل برید بیرون. ‫اون کوفتی رو بنداز.
‫- من خوبم. ‫- تو خوبی؟
‫لشکر دوم داره ‫عقب میفته.
‫ما از تونل رد میشیم. ‫برمیگردیم.
‫دارم رد میشم، ببخشید.
‫این طرفه. یالا، تو مسیر.
‫- خاکستری ها، برید عقب... ‫- هی.
‫هی.
‫باید از این جا بزنیم بیرون. بریم.
‫ما صبر می کنیم. ‫اول انسان ها.
‫نه، یالا.
‫نه، بیاین بریم. ‫میاین.
‫تو برو تو اون وانت. ‫یالا، تکون بخور.
‫- بذارین این خاکستری ها رد بشن. ‫- نه، نمیشه.
‫چی؟ به دستور کی؟
‫فرمانده نیروی هوایی، هیز.
‫این چرنده.
‫از این طرف. ‫خودشه، دوستان.
‫سوار شید، مردم! یالا!
‫بیلی! دروازه رو ‫باز نگه دار.
‫- چی؟ ‫- خودشه. یالا.
‫یالا.
‫سیدنی نمی ذاره ما بریم.
‫پایین! حرکت! حرکت! ‫تکون بخورین، تکون بخورین!
‫یک، صفر، نُه، جواب بدین.
‫زیرو آلفا، براوو هستم! ‫پشتیبانی بفرستین! تمام!
‫- تماس اتمسفری. ‫- زیرو آلفا، تکرار کن؟ تمام.
‫یک، صفر، نُه، جواب بدین. ‫تماس اتمسفری.
‫شیء ناشناخته به سرعت در حال فرود. ‫منشأ: سفینه کلنی فضایی.
‫باید همین الان تخلیه کنین.
‫یالا! حرکت کنین، بجنبین، ‫بجنبین، بجنبین، بجنبین!
‫سرها پایین!
‫به سمت دو، صفر، هشت، ‫شرق، جنوب شرق.
‫برخورد قریب الوقوع با شهر.
‫آه!
‫همگی سوار بشین!
‫یالا، پیرمرد.
‫یالا.
‫سیمونز؟ اون جایی؟
‫دریافت شد.
‫سیدنی همین الان نابود شد.
‫کدوم بخشش؟
‫همه ش.
‫تسویه حساب می کنیم، مت.
‫روی مأموریت تمرکز کن.
‫ببین رین فال چیه.
‫از نواحی اشغال شده ‫دوری کن.
‫ما می رسونیمتون.
‫قربان.
‫گری، این جا باید ‫پیاده بشیم.
‫مت، جدی میگم. نمی تونی ‫همین طوری من رو این جا بذاری.
‫امن تره، مت. سه تایی.
‫وسایلت رو بردار، بچه جون.
‫اما با اون می رونی.
‫من؟
‫فکر خودت بود.
‫مشکلی داری؟
‫نه، اما اگه داشتم،
‫در عجبم که برات اهمیتی ‫داشت یا نه.
‫داره یاد می گیره.
‫دارین این جا رو مثل ‫خونه خودتون می کنین، ها؟
‫داستان هایی خیلی قدیمی از ‫سیاره ما هست.
‫تصور می کنم همین شکلی ‫بوده باشه.
‫خب، سیاره تون مُرده، پس...
‫چی کار دارن می کنن؟
‫نمی دونم.
‫هی!
‫آخرش همینه؟
‫فرار کردن.
‫جنگیدن. قایم شدن.
‫تکرار.
‫تا وقتی شانسمون تموم شه؟
‫هی، هی، هی.
‫دودل شدن رو شروع ‫نکن، دختر.
‫(کوه های آبی) ‫(مرکز فرماندهی نظامی)
‫توجه، توجه...
‫همه خاکستری ها باید قبل از ‫جا گرفتن ارزیابی بشن.
‫چرا؟ کجا دارین می برینشون؟
‫فقط پروتکل امنیتیه، قربان.
‫به خوبی ازشون مراقبت میشه.
‫خب، مطمئن شو که ازشون ‫مراقبت می کنی، چون...
‫...این خاکستری ها طرف مائن، خب؟ ‫باهاشون برو.
‫دنبال من بیاین. ‫از این طرف.
‫- از این طرف. ‫- آفرین.
‫فرمانده هیز می خواد همه تون رو ‫فورا ببینه.
‫فرمانده هیز هستم.
‫حالا در جایگاه دوم هستیم.
‫اصلا تا حالا این جا بودی؟
‫حالا هزاران پناهجو داخل ‫این پایگاه هست.
‫اونا ترسیده ن. دنبال ‫جواب می گردن.
‫من تو کار نجات جون ‫شهروندان هستم.
‫ازت خواستم که برام ‫فهرست رو برام بیاری.
‫- کارت رو بکن. ‫- بله، قربان.
‫می تونی من رو چوپانتون ‫حساب بیاری.
‫آره، خب، ما گوسفندهای ‫تو نیستیم، رفیق.
‫آره، در این مورد درست ‫میگی، رفیق.
‫می دونی چیه؟
‫وقتی آب ها از آسیاب بیفته، ‫می تونی نظر بدی.
‫اما فعلا...در حال حاضر،
‫داری وقتم رو تلف می کنی.
‫- این طوریه؟ ‫- از این جا ببریدش.
‫گم شو.
‫- سلام، رفیق. ‫- سلام، رفیق.
‫- خوشحالم که می بینمت. ‫- همچنین.
‫- قضیه چی بود؟ ‫- آه...
‫اون فرمانده هوایی ‫عوضی...
‫...داره فاشیست بازی در میاره.
‫وای، وای، وای، اون هم ‫دلایل خودش رو داره.
‫فقط آروم باش.
‫همینت رو دوست دارم، رفیق.
‫همیشه حاضری که به ‫مردم فرصت بدی.
‫وقتی کارت تموم شد، من ‫پایین پیش شهروندام.
‫باشه.
‫ایب، چه طوری، رفیق؟
‫همین الان با یه سنگ ‫کوفتی زدنمون.
‫- ما که هنوز زنده ایم. ‫- آره، هستیم.
‫آملیا؟
‫- جاش، آملیا رو یادته که؟ ‫- آره، البته که یادمه.
‫خوش اومدی.
‫راستش فکر می کنم جفتتون از ‫کاری که این جا کردیم خوشتون میاد.
‫این...
‫خیلی مهمه.
‫چه طوره بیای یه نگاه بندازی؟
‫من نمی فهمم کجاییم.
‫- این جا کجاست؟ ‫- فکر کردم شاید تو بدونی.
‫- به سبک قدیمی خودته. ‫- واقعا؟
‫من بازنشسته شده م، ‫فسیل نشدم که.
‫یه مجتمع تحقیقاتی نظامی ‫از دهه پنجاهه.
‫بعد دانشمندان غیرنظامی ‫چند تا گرادیان قدرتمند...
‫...بهش اضافه کردن.
‫پروژه های محرمانه داشتیم.
‫حدودا یه دهه خالی بود ‫تا وقتی ما اومدیم این جا...
‫...و شروع کردیم به تقویت این ‫عوضی تو چند سال اخیر.
‫همه چیز این جا داریم، رفیق.
‫بخش های طبی، فروشگاه های ‫وسایل برقی هیدروالکتریک.
‫فرمانده هوایی هیز ‫قبل از این کار،
‫تو دفتر مرکزی نیروی هوایی ‫خدمت می کردن.
‫تصور می کنم خدمت ‫پشت میز؟
‫آره، اتفاقا درسته، خانم چمبرز.
‫جنگ تاکتیکی تو سطوح ‫بالاتر فرماندهی، اما این...
‫...سوالی نیست که داری ‫می پرسی، هست؟
‫فقط نمی تونم تصور کنم ‫یه افسر عملیاتی...
‫...متحدهامون رو دک کنه.
‫اُه، هیچ وقت همچین قصدی ‫نداشتم، خانم چمبرز.
‫قضیه چیه؟
‫تو تخلیه سیدنی، افرادش ‫دستور داشتن که...
‫...خاکستری ها رو جا بذارن.
‫بهش میگن پروتکل.
‫- پروتکله. ‫- پروتکله؟
‫- آره، بهش میگن پروتکل. ‫- خب، آره. چه مناسب.
‫آره. اول خدمه ضروری رو ‫منتقل کردیم.
‫می دونی، فکر کنم من و تو ‫احتمالا شروع...
‫...خوبی نداشتیم، پس...
‫با من بیا.
‫توجه. توجه.
‫همه وسایل نقلیه باید قبل از ‫گشت بررسی بشوند،
‫طبق دستورات...
‫- چی کار دارن می کنن؟ ‫- برای جنگ حاضر میشن، ایب.
‫این نیازمند دقت و هوش ‫تکنیکیه،
‫که داریم از خاکستری ها ‫می گیریم.
‫تلفیق تکنولوژی ما و ‫اوناست.
‫چیز قشنگیه.
‫برید، برید، برید، برید!
‫بیاین بریم! سرها پایین! ‫بیاین حرکت کنیم!
‫لعنت.
‫باید بهشون کمک کنیم.
‫نه، کار اونا تمومه، بچه.
‫اما شاید یه چیزی باشه که ‫بتونیم ازش استفاده کنیم.
‫- یالا. ‫- مت...
‫اگه ما بریم، اونا می میرن.
‫باشه.
‫تو و رفیق پیرمون گری ‫از چپ برین.
‫من میرم راست. با آتشبار متقاطع ‫می زنیمشون.
‫آره. بریم تو کارش.
‫غیر از این که، پاو، چهار تا ‫ردیابی که تو درختن و ندیدیشون...
‫...تو رو می زنن.
‫همه مردیم.
‫و هیچ کس نمی فهمه ‫رین فال چیه.
‫باید باهوش تر باشی، بچه.
‫اونا ساخته کلای هان.
‫این هم یه دلیل دیگه ‫برای گرفتنشون.
‫درسته.
‫من تیراندازی رو شروع می کنم.
‫تا وقتی دورشون کنم، ‫صبر کنین.
‫بعدش چی؟ بیایم دنبالت؟
‫درسته. گری؟
‫پسره رو در امان ‫نگه می دارم.
‫و؟
‫از پشت بهشون حمله می کنم.
‫هر جور مایلی، گری.
‫یالا.
‫ساک هامون رو بردارین و ‫هوشیار باشین.
‫برید. برید.
‫پشت سر من باشید، خب؟
‫ما برای چی باید جونمون رو ‫به خطر بندازیم؟
‫باید ببینیم چی می دونن.
‫تعدادشون خیلی زیاده.
‫همم.
‫به گمونم فکر بهتری ‫داری، گری؟
‫دارم.
‫داره.
‫چه غلطی داری می کنی، گری؟
‫- این احمقانه ست. ‫- فقط بذار...
‫...کارش رو بکنه.
‫لعنتی .حرکت کن، بچه.
‫حرکت کن!
‫می کشمشون.
‫سوار شید! سوار شید! ‫سوار شید!
‫دارن میان!
‫می بینمشون. کلای.
‫ازمون محافظت کن. ‫تیراندازی کن.
‫هی، هی، هی! ‫هی!
‫لعنت!
‫گری لعنتی!
‫اُه، این فکر خوبی بود.
‫بزنشون.
‫زدمش!
‫وای!
‫اون وسیله رو بزن.
‫وای!
‫چه کوفتی؟
‫خوبه.
‫موفق باشین.
‫وای!
‫اونا گوشت می خورن.
‫اونا هر چیزی می خورن.
‫یه بار دیدم یکیشون یه ‫سنگ گنده رو خورد.
‫از آهن لذت می برن.
‫بهتون گفتم که موجودات ‫وفادارین.
‫بالاخره فهمیدی من تو اون ‫سفینه م، مگه نه؟
‫- ببخشید. ‫- شانس آوردیم نشونه گیریت خوب نیست.
‫و با رفقات یه گپی زدی، مگه نه؟
‫این یعنی برای من یه ‫اطلاعاتی گرفتی.
‫بیشتر از این هم دستگیرم می شد،
‫اگه به اونا شلیک نمی کردی.
‫و به من.
‫انگشتم در رفت.
‫شانس آوردیم صحیح و سالم ‫در رفتی، نه، کرم؟
‫واقعا.
‫کلای های این سازه ‫دنبال رین فال می گردن.
‫خب، این باید حرکتشون رو ‫کُند کنه.
‫نمی تونی بخوابی؟
‫آره، من هم همین طور.
‫تا کی دارنت؟
‫شش هفته.
‫زنم یه پرستار اطفال بود.
‫گاهی وقت ها شب ها 16 تا ‫17 ساعت شیفت داشت.
‫بدجوری دیوونه م می کرد، پسر.
‫خسته و کوفته میومد خونه.
‫رو مبل غش می کرد.
‫البته، نه قبل از این که من رو مجبور کنه ‫پاهای کثیف کوچولوش رو بشورم.
‫کاترین.
‫کاترین لعنتی.
‫زنم می گفت: ‫«یه ماءالشعیر و یه برگر.
‫این دو تا کلید بهشتن.»
‫جالبه، آدم چه چیزایی ‫رو نگه می داره...
‫چه چیزایی یادش می مونه، مگه نه؟
‫آره.
‫نه ماه زندگی کردن تو ‫اون جهنم دره،
‫با رویای پیدا کردن ‫دوباره اون زن.
‫نه ماه برای آزاد شدن از ‫اون انگل های کوفتی.
‫و من...و اون کابوس.
‫و وقتی پیداش کردم...
‫خب اون رو پیدا نکردم، درسته؟
‫کوفتی مُرده.
‫خودش نبود.
‫چیزی که اون جا دیدم، ‫کاترین من نبود.
‫قطعات لعنتیش بودن.
‫نه!
‫سرش.
‫پاش.
‫اون پاها.
‫اونا همیشه بهمون میگن چه قدر ‫خوش شانسیم که جون سالم به در بردیم.
‫مطمئن نیستم که باهاش موافق باشم.
‫قربان؟
‫خیلی متأسفم که از دستش دادین.
‫(تو راه رین فالیم.) ‫(کلای ها در تعقیبمون هستن)
‫(دریافت شد. تو مسیر بمونین) ‫(گزارش بعدی ده ساعت دیگه)
‫(بازمونده ای از سیدنی مونده؟)
‫(جواب منفیه.)
‫هی، گری؟
‫به نظرت از شکلات ‫خوششون میاد؟
‫شکلات.
‫دانه های کاکائوی ‫زیرزمینی برشته شده.
‫معمولا شیرین میشه و ‫خورده میشه.
‫فکر کنم خوششون بیاد.
‫اگه آبراهام در حال این کار من رو ‫می دید، بهم تیراندازی می کرد.
‫باشه. باشه. منتظر باش ‫نوبتت برسه.
‫تا وقتی من رو نخورن ‫مشکلی نیست.
‫احتمالا نمی خورن. ‫به نظر میاد ازش خوششون میاد.
‫احتمالا؟
‫خب، این جا هیچ کس ‫غیر از ما نیست.
‫این جا باشیم ردمون رو ‫سخت تر می زنن.
‫به نظرم اسم این یکی رو ‫می ذارم کدبری.
‫نه، بچه، اول روشون اسم ‫می ذاری، بعد می خریشون.
‫و من بیشتر از چیزی که ‫مجبورم، پیش...
‫...اونا نمی مونم.
‫اونا نجاتت دادن، متیو.
‫من تحت کنترل داشتمش.
‫اُه، البته که داشتی.
‫کارآمد باش.
‫لوبیای پخته برای من و تو و ‫این هر چی هست، مال تو.
‫این ترکیب زندوس و مواد ‫معدنی زراشیونه.
‫پراویکور و یالسا.
‫به نظر شبیه قرص های ‫مسهل و تقویتی میاد.
‫قرص تقویتی؟
‫یه لحظه ولش کن، خب؟
‫هی.
‫لغت نامه!
‫من سعی کردم زبانتون رو ‫یاد بگیرم.
‫تو حتی یه کلمه از زبان ‫من بلدی؟
‫آملیا دادش به من.
‫هی، من هیچ اهمیتی به زبانت یا ‫هم نوعانت نمیدم.
‫من به انسان ها اهمیت میدم.
‫هر کی پشتم باشه، ازش ‫مراقبت می کنم.
‫هر کی کنارمه، بهش ‫احترام می ذارم.
‫هر کی مانعم بشه؟
‫خب، فقط باید بفهمی که...
‫...جات کجای اون چرخه ‫کوچولوی حیاته.
‫باز چیه؟
‫- زیلیک. ‫- زیلیک؟
‫عالیه.
‫زیلیک چیه دیگه؟
‫برترین شکارچی.
‫برای چی باید برترین ‫شکارچی رو بیارن این جا؟
‫ما هر چیزی برامون ‫مونده بود رو آوردیم.
‫احمق.
‫و این موجودات چی می خورن؟
‫واکس. غذای محبوبشون.
‫خوبه. عالیه.
‫نه، وضع بدیه، متیو.
‫لعنت!
‫برید!
‫برید! برید!
‫یالا!
‫لعنت.
‫مارکوس، پناه بگیر.
‫- می خواد برشون داره. ‫- با هم!
‫برو پیش مارکوس! همین الان!
‫نه!
‫هی، بیدار شو، رفیق. ‫یالا، مارکوس!
‫مت!
‫لعنت بر شیطون.
‫فکر نمی کنم چیزی بدونه.
‫خب، خاکستری ها کجان؟
‫من هیچ خاکستری ای ‫ندیده م.
‫یه راه برای فهمیدنش هست.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫هنوز بهم شام بدهکاری.
‫- سلام. ‫- آملیا.
‫چرا این افتخار نصیبم شده؟
‫آه، باید یه چیزایی درباره ‫فرمانده هوایی بدونیم.
‫چه چیزایی؟
‫اون یه خلبان پرافتخاره.
‫من هیچ کدوم از خاکستری هایی که...
‫...با ما اومدن رو ندیده یا بهشون ‫دسترسی نداشته م.
‫یه حسی درباره ش دارم.
‫می خوای بدونی من ‫چه حسی دارم؟
‫شب اول، خاکستری ها به ‫مدرسه پرواز ما حمله کردن.
‫مامان، بابا، سگ.
‫رفتن.
‫خانواده من 40 ساله ‫پرواز می کنه.
‫وقتی هیز من رو پیدا کرد، تونست ‫به کابین خلبانی برگردوندم.
‫اون برای هر کدوم از مایی که ‫این جا موندیم، کم از یه والد نداره.
‫و داره کمکمون می کنه ‫جنگ رو به نفع خودمون تموم کنیم.
‫می دونی، تو این جنگ ‫همه دنبال صلح نیستن.
‫می دونم.
‫مراقب باش با کی دوستی.
‫عزیزم...
‫رابین؟
‫حالا چی؟
‫در این مورد مطمئنی؟
‫یه چیزی رو قایم کرده ن.
‫صرفا محض اطلاعت،
‫احساس وحشتناکی درباره ‫دزدی از عشقم دارم.
‫بعد از این دیگه برگشتی نیست.
‫امیدوارم اشتباه کرده باشم.
‫اما باید مطمئن بشم.
‫- هی. ‫- روز خوش.
‫هی، نمی تونی این تو ‫باشی، آقا. ایست.
‫- هی! ‫- بچرخ. بی حرکت وایسا.
‫- تیراندازی نکن. ‫- کارت رو بگو.
‫دسترسی به این منطقه ‫محدوده. برای چی...؟
‫کجا باید بری، آقا؟
‫وایسا، وایسا، وایسا، ‫دارم فکر می کنم، دارم فکر می کنم.
‫- بلوک اچ. ‫- می تونم بوی سوختن رو حس کنم.
‫اچ، باشه، خیلی خوب. ‫آخر راهرو، آقا.
‫می پیچی سمت چپ، بعد راست، ‫به سمت درهای آبی.
‫- درهای آبی؟ درهای آبی؟ ‫- درهای آبی.
‫دسترسی به این ناحیه محدوده، آقا. ‫به من دست نزن.
‫- من...تکون بخور. ‫- چه قدر وزنه می زنی؟
‫باشه، تکون بخور. تکون بخور!
‫بیا از این جا بریم بیرون.
‫(منطقه دسترسی محدود) ‫(فقط پرسنل مجاز)
‫من باید جلوتر برم.
‫به جیکوب بگو.
‫اون درک می کنه.
‫شک دارم.
‫به این انسان ها اعتماد داری؟
‫با تمام وجود.
‫پیت و بلا از اول ‫کنار من جنگیدن.
‫جالبه که چه طور رفقای ‫کلایت یه سره پیداشون میشه.
‫- به نظر من که جالب نیست. ‫- یکی از خاکستری ها...
‫...تو مرکز حتما داره جامون رو ‫لو میده.
‫شاید یکی از دوستات باشه؟
‫واقعا فکر می کنی یکی از ‫هم نوعان من بوده؟
‫من انسان های زیادی رو ‫دیده م که معامله می کنن.
‫من جنگیدنت رو دیده م.
‫داری یه چیزی رو از من ‫پنهان می کنی.
‫من یه سربازم، متیو.
‫درست مثل خودت.
‫رین فال. سرانگو.
‫پس الان هم این جاییم. ‫مأموریت محرمانه.
‫یه مأموریت محرمانه؟
‫چه جور مأموریت محرمانه ای؟
‫پیتر؟ حتی فکرش رو هم نکن.
‫خب، داستان تو چیه؟
‫دارم به متیو تو مأموریتمون ‫کمک می کنم.
‫اوهوم.
‫خیلی چیزها درباره ت شنیده م.
‫از کی؟
‫آملیا، انسان.
‫اُه.
‫پس الان این اسم رو ‫روی خودش گذاشته؟
‫حالش چه طوره؟
‫آه.
‫شماها تأسیسات خوبی ‫این جا دارین.
‫فقط می خواستیم تا جای ‫ممکن از...
‫از جنگ دور بشیم.
‫خیلی زود...بقیه هم ‫بهمون محلق شدن.
‫حالا یه دهکده داریم.
‫حالا که صحبتش شد،
‫به احترام همسایه هامون...
‫وقتی میرید، سلاح هاتون رو ‫پس می گیرین.
‫ممنون.
‫باید به زودی بریم، متیو.
‫کلای ها دنبالمون هستن.
‫- دست بردار نیستن. ‫- ما عملا برای...
‫...حسگرهاشون نامرئی هستیم. ‫عجله ای نیست.
‫دیدی؟ آروم باش، گری.
‫- گری؟ ‫- اون اسم من نیست.
‫- اسمم... ‫- گری،
‫به میزبان ها بی ادبی نکن.
‫من دیده م که وقتی پیت عصبانی ‫میشه، با خاکستری ها چی کار می کنه.
‫من مُرده م؟
‫هنوز نه.
‫بابا و من شماها رو ‫پیدا کردیم.
‫این حس عجیبیه، یعنی...
‫بالغ بر یه ساله ندیدمت.
‫شماها دارین با هیولاها می جنگین. ‫من برای غذا می جنگم.
‫آره، درک می کنم.
‫ببین، من تمام این مدت ‫تو محاصره...
‫- ...سیدنی بودم. ‫- آره.
‫می خوام درباره ش بشنوم.
‫بهتره برم تله ها رو ‫چک کنم.
‫- یالا. ‫- هی!
‫بریم.
‫توجه، توجه...
‫دنیس؟ دنیس، صدام رو داری؟
‫آملیا، اون جا چه خبره؟
‫اون سلاح بیولوژیک فضایی ‫قدیمی رو این جا دارن.
‫اونی که مت و جکسون برداشتن.
‫- چرا؟ ‫- نمی دونم.
‫فقط برو آبراهام رو بیار.
‫لعنت.
‫هی، هیچی اون تو نیست. ‫چی کار داری می کنی؟
‫در رو باز کن. ‫از این جا برو بیرون.
‫- برو بیرون. ‫- از این جا برو بیرون.
‫آملیا؟ آملیا!
‫آملیا بهم گفت که وقتی ‫یکی از هم نوعانم رو...
‫...اسیر گرفتی، چی کار کردی.
‫آره.
‫سرش رو له کردم.
‫اُه، خدایا.
‫دوران تاریکی برای ‫همه مون بود.
‫به کاری که کردم ‫افتخار نمی کنم.
‫دوران تاریکی بود.
‫نور آملیا بود.
‫اُه!
‫اون از جونت گذشت.
‫نه.
‫اون من رو بخشید.
‫- آملیا! ‫- آملیا!
‫سلام! سلام!
‫من از اون جا میارمتون ‫بیرون، خب؟
‫- من از اون جا میارمتون بیرون. ‫- اوناهاش.
‫یکی داره میاد.
‫عوضی!
‫حرکت کنین! ‫حرکت کنین!
‫پس همه چیز به فنا رفته.
‫آملیا.
‫این جنگ.
‫حتی نمی دونم برای چی ‫دارم می جنگم.
‫چی به سرت اومد، پسر؟
‫خاکستری ها می خواستن ‫با آملیا نشست داشته باشن...
‫...و درباره یه جور صلح ‫صحبت کنن.
‫افتضاح بود.
‫نمی خوام انجامش بدم، اما خب، ‫اون داشت متحدمون می کرد.
‫درسته؟
‫دور میز نشسته بودیم،
‫و یه بچه فضایی کوچولو ‫اومد داخل.
‫دستش یه سبد کوچولو ‫از گل های پلاستیکی بود.
‫عوضی ها حتی صبر نکردن که ‫اون از اتاق بره.
‫یکی از خودشون.
‫من بین آملیا و انفجار بودم.
‫برای همین قیافه م شبیه ‫اون شمعه.
‫پیشرفت کوچیکیه.
‫یه جور وسیله با ‫تکنولوژی جدید بود،
‫برای صدمه حداکثری ‫طراحی شده بود.
‫روز بعد، اون داشت می پرسید ‫ما چه کار اشتباهی کردیم.
‫این جا چه خبره؟
‫دنبال فضاییه اومدیم، پیتر.
‫- دارش بزنین! ‫- آره!
‫نمی تونیم بدیمش به ‫تو، جیکوب.
‫داری به دشمن پناه میدی.
‫قوانین رو می دونی که.
‫ما با هم قوانین رو ‫نوشتیم، پسر.
‫اون یکی از اعضای نیروهای ‫مقاومتیه، وسط یه مأموریت رسمی.
‫فقط بده ش به ما تا ‫به حال خودت بذاریمت.
‫کدبری!
‫واکس ها، به من نیاز دارن!
‫برید عقب. بس کنین. برید.
‫اونا هیچ ارزشی براتون ‫ندارن! گم شید!
‫بیاریدش بیرون!
‫اون کرم رو همین الان ‫بیارین این جا!
‫به تو نمیدیمش، خب؟ ‫به تو نمیدیمش!
‫اون مهمون خونه منه!
‫حالا برید خونه، همه تون! ‫برید خونه!
‫- عمراً! ‫- متأسفم، پیتر.
‫اما هیچ چاره ای ‫برامون نذاشتی.
‫با ما رو در رو بشین، ‫کرم های زشت!
‫با خانواده و خونه پیتر ‫محترمانه رفتار کنین.
‫بریم بگیریمش!
‫اما برید داخل و اون کرم رو بگیرین!
‫- برید! ‫- آره!
‫به این خونه نزدیک نشین!
‫دعوای شما با این انسان ها نیست.
‫با منه.
‫برید عقب! یه کم فضا...
‫- گم شید! ‫- مارکوس، این جا بمون.
‫شماها خوبین؟
‫من خون ریزی نمی خوام.
‫اما اگه من رو می خواین...
‫...بیاین جلو.
‫بیاین سعیتون رو بکنین.
‫بگیریدش! برید!
‫بگیریدش! برید جلو! ‫یالا!
‫نه!
‫بگیریدش!
‫بگیریدش! بکشیدش!
‫ولش کنین!
‫بذارین بره. همین الان.
‫نفر بعدی که نگاه چپ به اون ‫خاکستری بندازه، گلوله نوش جون می کنه.
‫چه طوره؟
‫ما خاکستری رو می بریم، خب؟
‫دیگه هیچ کدومشون رو ‫نمی بینین.
‫بهتون قول میدم.
‫اگه دوباره اون رو ببینم،
‫- دخلش اومده. ‫- دیگه هرگز!
‫دیگه نمی بینیدش، خب؟
‫اما وقتی من برگردم، من و تو ‫چند کلمه حرف داریم.
‫حالا، برید. گم شید!
‫برید خونه.
‫بریم! بریم!
‫کمک لازمتون میشه.
‫می خوام مطمئن بشم که مأموریتت رو ‫کامل می کنی.
‫به اندازه کافی از دست ‫این جنگ قایم شده م.
‫به اندازه کافی قایم شدیم.
‫اگه کمک لازم داشتین، ‫به سواره نظام زنگ بزنین.
‫چه قدر آدم رو غافلگیر می کنی!
‫خیلی جدی نگیر. ‫هنوز خمارم.
‫خوبی، گری؟
‫عجب جیگری داری، پسر.
‫می دونی منظورم چیه؟
‫برو تو.
‫این رو تو سرت فرو کن.
‫جنگ یه چیز...
‫...به هم ریخته و عمیقا وحشیانه ست.
‫هیچ راه حل دیپلماتیک ‫جادویی ای وجود نداره.
‫به فنا رفتی، هیز.
‫من همه چیز رو دیدم.
‫چه طوره ببریدش به ‫طبقه های پایین تر،
‫حبس کنین؟ این جا ‫لازمش نداریم.
‫خب، ما داریم.
‫- ایب! ‫- ایب!
‫شاید بهتر باشه بچه هات رو ‫کنترل کنی.
‫دارن همه خاکستری ها رو ‫طبقه پایین می کشن.
‫شکنجه شون می کنن. ‫روشون آزمایش می کنن.
‫صدها خاکستری.
‫اون یه هیولاست.
‫چارلز؟
‫می خوای خودت رو ‫توضیح بدی؟
‫چرا که نه؟
‫خاکستری ها همه جوره ‫برتری تاکتیکی و مادی دارن.
‫ژنو کاملا ناپدید شده.
‫اگه مجبور باشم چند تا از اون ‫عوضی ها رو قربانی کنم...
‫...که یه نقطه ضعف ‫پیدا کنم، می کنم.
‫رفیق، داری درباره ‫قتل عام حرف می زنی.
‫تو اصلا نمی دونی یه سلاح بیولوژیک ‫فضایی معکوس چی کار می کنه.
‫بهش میگن برتری تاکتیکی.
‫یه برتری تاکتیکی.
‫به من گوش کن.
‫همه تون، به من گوش بدین.
‫وقتی دنیای ما تموم شد، ‫آره، امید زیادی از دست رفت.
‫این رو درک می کنم، چارلز.
‫اما داستان ما...
‫بزرگترین داستان ما ‫به عنوان یه گونه...
‫...تمام مواقعی که سقوط ‫می کنیم نیست،
‫بلکه اینه که هر بار ‫دوباره از جامون بلند میشیم.
‫لطفا، چارلز.
‫بیا...بیا نذاریم یه ‫تصمیم عجولانه...
‫...فرصت انجام این رو ‫ازمون بگیره.
‫اما دیگه دیر شده، ایب.
‫رفیق، چرا؟
‫چون اونا از سیدنی ‫ردمون رو زدن.
‫سفینه فرماندهی همین الان که ‫صحبت می کنیم داخل مرزهاست.
‫حالا رسما تو فاز حمله ایم.
‫بین دوست و دشمن ‫تفاوتی قائل نمیشه.
‫همه خاکستری ها رو از بین ‫می بره. داریم درباره انقراض حرف می زنیم.
‫چی باعث شده فکر کنی حتی ‫یک کدومشون لایق اعتماد ما هستن؟
‫ایب، خاکستری های...
‫...نیروی مقاومتی، کمکی ‫که اونا کرده ن.
‫- ایب... ‫- گری...
‫- ...گول این آدما رو نخور. ‫- ...ویدارگ.
‫اونا هیچی نیستن. جلوی این هیچی ‫نیستن. الان هیچی نیستن.
‫مثل من و تو نیستن.
‫- چارلز. ‫- بله؟
‫تو مرد خوبی هستی. ‫یه مرد خوب.
‫اما لازم نیست این طوری پیش بره.
‫همیشه یه انتخاب وجود داره.
‫حق داری.
‫خب، کی با منه؟
‫دنیس، کمکم کن.
‫نه. این طوری نه.
‫چه طوری نه؟
‫فرمانده هوایی هیز،
‫من از فرماندهی برکنارت می کنم.
‫این کار رو نکن.
‫مسخره ست.
‫تو این جا قدرتی نداری، پیرمرد.
‫دشمن اون بیرونه و چه...
‫...خوشت بیاد چه نه، ‫جواب همین سلاحه.
‫کاپیتان بیلی، میشه فرمانده رو ‫خلع سلاح کنی؟
‫سلاحت رو بذار زمین. ‫دست به هیچ کاری نزن.
‫بد موقع اومدم؟
‫کاپیتان وسکس.
‫بی حرکت.
‫یا اینا رو خلع سلاح می کنین ‫یا تیراندازی می کنین.
‫- کاپیتان بیلی. ‫- وسکس.
‫- وسکس. ‫- اون می خواد نسل کشی کنه.
‫شماها روحتون هم خبر ‫نداره برای جنگیدن چی لازمه.
‫همین الان فرمانده رو ‫خلع سلاح کنین!
‫این یه جنگ کوفتیه و ‫ما داریم می بازیم.
‫می فهمی چی میگم؟ ما ‫داریم می بازیم.
‫کاپیتان وسکس.
‫تو یه سربازی. وظیفه ت رو ‫انجام بده.
‫- من رو می شناسی. این درست نیست. ‫- کاپیتان وسکس.
‫فرمانده هوایی هیز...
‫...سلاحتون، قربان. ‫شما برکنار میشین.
‫حبسش کنین.
‫رو زمین! صورت رو ‫به زمین!
‫پایین. پایین رو زمین.
‫گفتم پایین رو زمین!
‫آره، زانو بزنین.
‫دستا پشت.
‫بخواب زمین.
‫درسته، سرها پایین.
‫سفینه های فرماندهین.
‫این جان.
‫برید عقب! برید عقب!
‫معلومه که زدنش.
‫اما اخیرا نه.
‫شاید موج اول؟
‫هیچ نشونه ای از حیات نیست.
‫حتما زودتر از کلای ‫رسیدیم.
‫اونا دست از تعقیبمون ‫برنمیدارن.
‫هیچ وقت دست برنمیدارن.
‫به هر حال، میریم تو.
‫(پاین گپ) ‫(پایگاه نظارت ماهواره ای آمریکایی)
‫هیوستون، ما یه ‫مشکلی داریم.
‫یالا، یالا.
‫کمکم کن، درینکی وان. ‫تو تنها امید منی.
‫من یه نوشیدنی لازم دارم.
‫در یخچال رو باز کن، هل.
‫در یخچال رو باز کن.
‫در یخچال رو بکن، ‫آقای گورباچف.
‫من هم همین رو میگم.
‫نمی تونی از پس نوشیدنیت ‫بر بیای.
‫خیلی ممنون. هورا! ‫چون ایناهاش!
‫اُه.
‫- سلام؟ ‫- چه کوفتی؟
‫چرا همه ش داد می زنی ‫«هورا»؟ فکر کردی...
‫...داری عالی اجراش می کنی، ‫اما نمی کنی، همون...
‫...بهتر که...
‫- اُه، لعنت. ‫- آره.
‫باشه، ما صلح می خوایم. ‫هیچ دردسری نمی خوایم.
‫- شماها کی هستین؟ ‫- ها؟
‫من هم باید همین سوال رو ‫ازتون بپرسم.
‫شماها کی هستین؟
‫اول من ازت پرسیدم.
‫نکته خوبیه.
‫خب، اسم من باد میلره،
‫و ما داریم همکاری می کنیم.
‫و این هم...
‫- ...استیونه. ‫- سلام. استیو.
‫مطمئن نیستم که من ‫دارم همکاری می کنم یا نه.
‫ما همکاری می کنیم.
‫اُه، دارم همکاری می کنم.
‫استیو اسم مسخره ایه.
‫- هی! ‫- آره، مسخره ست، نه؟
‫هر چی تو بگی، گری.
‫گری؟
‫باشه، باد، شما دو تا این جا ‫چه غلطی می کنین؟
‫- این یارو من رو آزاد کرد. ‫- این طوری نگو.
‫من فقط...می دونین، آزادش کردم.
‫- من هم همین رو گفتم دیگه. ‫- صبر کنین.
‫یکی از افراد ما پیداتون کرد؟ ‫آوردتون این جا؟
‫- نه. ‫- چه کلاه قشنگی، پسر.
‫من فقط از یه نفر خواستم ‫بره، اما نه.
‫همه شون رفتن تا ‫کمک بگیرن...
‫چه طوری، عزیزم؟ ها؟
‫تا حالا با یه فضایی ‫دوست شدی؟
‫- رفیق. رفیق! ‫- چیه؟
‫من هم خواسته هایی ‫دارم، چی کار میشه کرد؟
‫اُه، چه می دونم. ‫نظافت محدوده؟
‫راه انداختنش؟
‫امن نگه داشتنش، مثل ‫کاری که من هر روز می کنم؟
‫- من کمک می کنم. ‫- چه طور؟
‫آشغالا. من آشغالا رو ‫می برم بیرون.
‫آره، آره، تو میندازیشون تو ‫سیلوی موشک تو عمق 9 متری.
‫اینا چی؟ من اینا رو درست ‫کردم، مگه نه؟
‫این جا هیچ فضایی ای می بینی؟
‫خب، من سرنگ اپی نفرین دارم.
‫کی دیدی کهیرهات بدتر بشن؟
‫کهیرهای من چه اهمیتی دارن؟
‫- باز هم کهیرها؟ ‫- دارن دیگه!
‫چون دفعه پیش نمی تونستی ‫نفس بکشی.
‫- از خاروندن خوشم میاد، خب؟ ‫- نمی تونی پسته بخوری، استیو.
‫- و خودت می دونی، اما هی می خوری. ‫- اما بهت گفتم چرا.
‫- دوباره و دوباره و دوباره. ‫- تکذیب می کنم! تکذیب می کنم!
‫- چون اونا خوش مزه ن. ‫- میشه فقط...
‫خفه شین.
‫ما این همه راه نیومدیم...
‫...که نق زدن شماها به هم رو بشنویم.
‫- کاملا درسته. ‫- خدایا، متأسفم.
‫برای چی زمزمه می کنی؟ ‫همه می تونن صدات رو بشنون.
‫من دو ساله دارم با این ‫وضع تا می کنم.
‫مخش رو بترکونین. ‫مخش رو بترکونین.
‫مخش رو بترکونین، اگه نشد، ‫مال من رو بترکونین.
‫نه، این کار رو بکنین. ‫این یکی فکر خوبیه.
‫رین فال؟
‫اطلاعاتمون همین رو میگن.
‫اسم رمزی: رین فال.
‫داری ما رو کجا می بری؟
‫اُه، متأسفم. دارم میرم دستشویی.
‫شماها فقط تعقیبم کردین.
‫نه، اون این جاست.
‫پاین گپ: رین فال.
‫باید جزئیات بیشتری بدی.
‫این تنها اطلاعاتیه که داریم.
‫هی، گری؟
‫فقط یکی می تونه ‫وجود داشته باشه.
‫من هم به اندازه اون ‫رو مُخم؟
‫تا حالا فیلم دیدی، گری؟
‫قطعا باید یه چیزی درباره ‫این که چرا اونا...
‫...به این جا علاقه مندن، بدونی.
‫تو دولت کوفتی آمریکایی.
‫دیگه دولت آمریکایی وجود نداره.
‫من فقط یه نفرم.
‫اون چی؟
‫شاید اونا دنبال اونن.
‫باشه، اون رو بذار پایین. جدی.
‫نمی دونی اون...جدی؟
‫از این به بعد به هیچی دست نزنین.
‫این ممکنه به محض لمس ‫منفجر بشه.
‫اُه، این چراغ خواب ‫استیونه،
‫پس می تونی نگهش داری.
‫ببینین، من شک دارم ‫کسی دنبال استیون باشه.
‫یعنی نگاهش کنین. ‫اون یه احمقه، خب؟
‫یه دیده بانه که دهه ها پیش ‫این جا سقوط کرده.
‫پس رازول اون رو نمی خواسته.
‫پس هیچی تو این تأسیسات ‫نیست که شما لازم داشته باشین.
‫باشه. دنبالم بیاین.
‫همگی ببخشید. ببخشید.
‫ببخشید.
‫یه فیلم ببین، گری.
‫اوه، مچ باد رو گرفتن.
‫خفه شو، استیون.
‫استیو.
‫اون سیبیل مسخره رو بردار.
‫سیبیل خودمه!
‫- احمق! ‫- آی!
‫اُه، خیلی نامهربونانه بود!
‫همه خلبان ها تو هواپیماشون.
‫بله، باید تا هر وقت می تونیم ‫جلوشون رو بگیریم، بچه ها!
‫دنیس، شروع کن به سوار ‫کردن مردم با ماشین ها.
‫- الان. ‫- داری اشتباه بزرگی می کنی، ایب.
‫روحت هم خبر نداره داری ‫چی کار می کنی.
‫برگردین سر پست هاتون! ‫وظیفه تون رو انجام بدین!
‫سربازها...خداوندا.
‫چند جراحت کد یک و دو.
‫چه کوفتی می خوای؟
‫هیچ کس دیگه به تو ‫گوش نمیده، هیز.
‫آره، خب، وقتی بفهمن ‫تو باعث باختشون تو...
‫...این جنگ شدی، میدن.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫خواهیم دید که تاریخ چی میگه.
‫فاکس هاند، صدام رو داری؟
‫زورو فلایت، صدام رو داری؟
‫نمی تونم به هیچ کدوم از ‫خلبان ها وصل شم.
‫چی داشتی می گفتی، ‫خانم چمبرز؟
‫سیستم خاموشه. فضایی ها ‫کنترل رو دست گرفته ن.
‫محاصره شدین.
‫ما از جونتون می گذریم...
‫...اگه آملیای انسان رو برای ‫مواجهه با ما بفرستین بیرون.
‫اطاعت کنید یا بمیرید.
‫آملیا...
‫مجبور نیستی.
‫هستم.
‫توجه، توجه...
‫صبر کن.
‫- یالا! حرکت کنین! ‫- برید! برید!
‫حرکت کنید! حرکت کنید! حرکت کنید!
‫برید کنار! برید! برید! برید!
‫حرکت کنید! سنگر رو ‫حفظ کنین!
‫یالا، تکون بخورین! ‫برید داخل!
‫عجله کن، سرباز.
‫- بخوابین زمین! ‫- سنگر رو حفظ کنین!
‫رسیدن.
‫دریافت شد، وسکس.
‫ببین، آملیا، از پسش ‫بر میای.
‫کم کم داره حس ژنرال کاستر ‫بودن بهم دست میده، بچه ها.
‫- دریافت می کنین؟ ‫- دریافت شد، وسکس.
‫می بینیمش.
‫محکم بشینین.
‫کارت خوب بود، ادموند.
‫خب؟
‫آملیای انسان.
‫تو خیلی شجاعی که از پشت ‫سنگرهاتون بیرون اومدی.
‫نشون دادی که رهبر لایقی ‫برای مردمت هستی.
‫من رهبرشون نیستم.
‫بسیاری از هم نوعان من به خاطر ‫تو به هم نوعان خودشون خیانت کردن.
‫من به امید مذاکره این جا اومدم.
‫قبلا یه بار امتحانش کردم.
‫گونه ما امیدش رو از دست داده بود.
‫دنیامون به پایان رسیده بود.
‫ما دنبال یه شروع جدید ‫آوردیمشون این جا.
‫حالا خیلی ها مُرده ن.
‫به عنوان یه ارشد، من مسئولم.
‫می دونم.
‫مردم جفتمون به اندازه ‫کافی عذاب کشیده ن.
‫و با این حال این قدر ‫قوی هستن.
‫باید فداکاری بشه.
‫این جنگ باید به پایان برسه، ‫وگرنه من مسئولم.
‫اگه نتونیم صلح کنیم،
‫دنیایی برای تقسیم کردن نمی مونه.
‫می تونیم با هم کار کنیم.
‫من از قساوت هایی که ‫علیه مردم من در این جا...
‫...انجام میشه، به خوبی آگاهم.
‫می دونم هم دست هاتون الان ‫کجا از ترس و خجالت پنهان شده ن.
‫و حالا، باشد که تو درس ‫عبرت مردمت بشی.
‫تو رهبر اونایی.
‫- اون عوضی ها. ‫- لعنت.
‫فرار کن، آملیا.
‫فرار کن!
‫آتش!
‫ببین دنیس و اون وسایل ‫نقلیه کجان.
‫- بله، قربان. ‫- من رو به رهبر اسکادران وصل کنین.
‫باید جلوی این حمله رو تا وقتی ‫این جا رو تخلیه کنیم بگیریم.
‫همه باید همین الان ‫دست به کار بشن.
‫گفتم برو.
‫یا با من می جنگین،
‫یا وقتی این عوضی ها این جا رو ‫بگیرن، می میرین.
‫هی.
‫می دونم باعث شدن ‫چه رنجی بکشی، خب؟
‫تجربه ش رو داشتم.
‫این کار رو نکن، رفیق.
‫این سگ های خیابونی رو بگیرین. ‫باید همین طوری بمیرن.
‫- یه کم رو زخمش فشار بیار. ‫- ستوان،
‫دستور بده همه موشک های ‫بیولوژیک رو روی هواپیماها حاضر کنن.
‫وقتی حاضر شد، ‫پرتابشون می کنین.
‫من پشتتم. من پشتتم.
‫همگی!
‫تو برگرد سر کارت.
‫توجه.
‫تمام پرسنل غیرنظامی که ‫سر پست نیستند،
‫به طبقات پایین تر برن.
‫از این جا میریم بیرون!
‫از این طرف، خب؟ ‫پس نزدیک هم بمونین.
‫به خانواده هاتون بچسبین. ‫برین! برین! برین!
‫بیست دقیقه تا نفوذ!
‫هی، بابی، باید بری.
‫همین الان.
‫ایب.
‫هیز کنترل رو دست گرفته و می خواد ‫از سلاح بیولوژیک استفاده کنه.
‫فکر می کنی آبراهام مرد که ‫بذاره این طوری بشه؟
‫آملیا، من رو نگاه کن.
‫من با توئم!
‫آره.
‫وایسین.
‫مراقب باشین چه ‫آرزویی می کنین.
‫خودم چراغاش رو ‫درست کردم.
‫وارد دفترم بشین، پسرها،
‫و دختر خانم.
‫از چیزی که قراره نشونتون ‫بدم، کمتر کسی خبر داره.
‫حتی آدمای کمتری ‫تا حالا دیدنش.
‫امنیت ملی میگه که ‫اطلاعات محرمانه...
‫اُه، خدای من، میشه دست از ‫ملودراماتیک بودن برداری؟
‫میشه وقت تلف نکنین؟ ‫مردم منتظر ما هستن.
‫فقط سعی دارم اهمیت ‫وضعیت رو نشون...
‫می دونین چیه؟ ولش کنین. ‫شماها لایق سخنرانی نیستین.
‫- استیون؟ ‫- ها؟ اُه، آره.
‫ممنون.
‫آهاه.
‫باشه...و سه، دو، یک.
‫- هورا. ‫- خوب بود.
‫دانشمندا تو سال 1966...
‫...جاسازی شده کف دریا پیداش کردن.
‫منتقلش کردن این جا،
‫آخرین جا روی زمین که ‫انتظارش رو دارین.
‫پاین گپ.
‫متوجه نمیشم.
‫به نظر فقط یه سنگ ‫گنده میاد.
‫یه سیارک بزرگه...
‫...که 65 میلیون سال پیش ‫از فضا سقوط کرده.
‫این سیارکیه که کمک کرده ‫دایناسورها منقرض بشن؟
‫کمک...چی کار داری...؟ ‫بهش دست نزن.
‫جدی، چرا به همه چی دست می زنی؟
‫نه، این بخشی از ‫سلاحشونه.
‫اونا از دنیای خودشون ‫شلیکش کردن...
‫...که این سیاره رو آماده کنن و ‫صفحه رو پاک کنن.
‫این پروژه رین فاله.
‫اُه، خدای من.
‫باید این رو گزارش کنم.
‫چی؟
‫همین الان.
‫چه طور می خوای ‫این کار رو بکنی؟
‫بدون رمز درست غیرممکنه.
‫ما دو ساله که داریم ‫تلاش می کنیم.
‫اون رمزها رو داره. باید ‫می نوشتمشون.
‫فقط...
‫تقصیر تو نیست. ‫تقصیر تو نیست.
‫نه، این...
‫تقصیر اونه.
‫من هیچ نقشی درش نداشتم.
‫من خیلی احمقم. ‫سخت نبود.
‫می تونم ایمیلم رو ‫چک کنم؟ باشه؟
‫از دست آمریکایی ها.
‫قربان، سیگنال اولویت دار ‫از مت سیمونز دریافت کردیم.
‫سیمونز؟
‫آره. یکی از سربازهای ‫وفادارم.
‫سیمونز، روی صفحه ای. ‫شروع کن.
‫فرمانده؟ ما می دونیم ‫رین فال دقیقا چیه.
‫مثل یه چیز گنده...
‫خب، این...بیشتر غول آسا...
‫- میشه...؟ ‫- نه، نه، من از دوربین خجالت می کشم. نه.
‫ویرانگر سیاره ست،
‫از سیستم اونا میلیون ها سال ‫پیش شلیک شده.
‫تکنولوژی فضایی اونا دنیایی...
‫...که می شناسیم رو شکل داده. اگه به سرعت کافی...
‫...دوباره پرت بشه زمین، همه ش ‫دوباره اتفاق میفته.
‫تمام مدت دنبال این می گشتن.
‫نه، اگه ببرنشون تو سفینه ‫کلنیشون، بازی تمومه.
‫همین الان یه سیستم تحویل ‫به من دادی.
‫اون سنگ رو آغشته به عامل ‫بیولوژیک می کنیم، اونا می برنش...
‫...و ما تو صورتشون فعالش می کنیم.
‫قربان، خاکستری هایی که ‫هنوز این جان چی؟
‫بهاییه که باید پرداخت ‫کنیم، پسرم.
‫حالا چه طور وادارشون کنیم ‫طعمه رو بگیرن؟
‫دوباره ارتباط رو برقرار کن.
‫وایسا! یکی جلوش رو بگیره! ‫گری، چی کار داری می کنی؟
‫گفتم دست نزنین!
‫اُه، بازی تمومه، پسر.
‫نمی تونی اجازه بدی هیز ‫این کار رو بکنه.
‫- ای کرم! ‫- خانواده م...
‫حالا چه طور باهاشون ‫تماس بگیریم؟
‫نه!
‫اُه، خدای من، چه طور ‫این کار رو کردی؟
‫50 ساله که این جاست و ‫هیچی نشده.
‫معلومه. اون کلایه.
‫دی ان ایش فعالش می کنه، پسر. ‫مگه نمی دونی؟
‫واقعا باید می دونستین.
‫برای همین این قدر به اون ‫کلاه علاقه داشتی.
‫برای همین می خواستی ‫بیای این جا.
‫و برای همین رفقای کلایت ‫مدام پیداشون میشه.
‫من کلای بودم.
‫دیگه نیستم.
‫اجازه نمیدم این کار رو بکنی.
‫- از سر راه برو کنار، بچه. ‫- نه.
‫اون می تونست ده بار تا حالا ‫ما رو بکشه.
‫- نمیشه. ‫- می خواستم...
‫...قبل اونا پیداش کنم.
‫فقط یه دونه ازش هست.
‫نمی تونن تو فضا دوباره ‫تولیدش کنن.
‫می خوام متوقفش کنم.
‫من جونم رو به خطر انداختم و ‫جون خانواده م رو...
‫...که با تو و هم نوعانت ‫متحد بشم.
‫هیچ وقت نمی تونم برگردم.
‫پس اگه نمی تونی به من ‫اعتماد کنی...
‫...بهتره من رو بکشی.
‫وای، پسر.
‫شماها خیلی پرتنشین.
‫وایسا.
‫اگه پیداش کنن و ازش ‫استفاده کنن،
‫چه قدر طول می کشه ‫آب ها از آسیاب بیفته؟
‫کپسول هامون ما رو ‫تو خواب نگه می دارن.
‫انگار همین دیروز سیاره مون رو ‫ترک کردیم.
‫اونا تقریبا تک تک شهرهای ‫آمریکای شمالی رو با سنگ های...
‫...فضایی نابود کرده ن.
‫و سیدنی رو.
‫چی، سیدنی نابود شده؟
‫بازمونده های سیدنی دارن ‫حین همین صحبتمون...
‫- ...تو پایگاه هیز دفاع می کنن. ‫- خب تو از کجا...
‫...این چیزا رو می دونی؟
‫پیتر، چون...
‫...من دولت کوفتی آمریکام.
‫و به یه ماهواره جاسوسی تو ‫مدارهای بالاتر دسترسی داره.
‫نه، ندارم.
‫نه، نداره.
‫اُه.
‫اُه، این خوب نیست.
‫اونا این جان.
‫مت، مارکوس درست میگه.
‫اون یه مبارز شجاعه و می خواد ‫با ما همکاری کنه.
‫بدجوری مشکل بی اعتمادی ‫داری، داداش.
‫مطمئن نیستم که داستان ‫اینا چیه.
‫- حالا قراره چی کار کنیم؟ ‫- هیز...
‫...از ضعیف ها استفاده ‫می کنه، متیو.
‫تو ضعیف نیستی.
‫مطمئنی که نمی تونن ‫یکی دیگه بسازن؟
‫درسته.
‫می ترکونیمش.
‫آره!
‫سیلندر گاز و چندین گالن ‫وایتکس داریم.
‫پتاسیم کلرید و بنزین مایع...
‫- ...شعله ور میشن. ‫- من یه چاشنی می سازم.
‫- باشه. ‫- من یه سلاح دارم.
‫با چسب کریسمسی به ‫کمرم چسبوندمش.
‫- خفه شو. ‫- ها؟
‫باد، تو 60 دقیقه می تونی ‫این جا چی کار کنی؟
‫می تونم از اتاق فرمان به کل ‫تأسیسات دسترسی داشته باشم.
‫- کندشون کنم. ‫- انجامش بده.
‫گری، بلا، مارکوس با من.
‫با کمال میل.
‫مراقب خودت باش، بلا.
‫باشه، من یه باتری لازم دارم.
‫فقط دنبال من بیا. ‫بیا این طرف.
‫یه جور دکمه روشن و خاموش.
‫الان جور می کنم.
‫فراخوان فوری استارلایت...
‫...به سلول های نگهداری.
‫چندین اولویت، جراحات ‫کد یک و دو.
‫چندین نفوذ در بلوک آلفا ‫رخ داده.
‫دارم مغلوب میشم!
‫همین الان همه دسترسی ها رو بگیرین!
‫- اُه، لعنت! ‫- زیرو وان!
‫پا شو!
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫عقب نشینی! ‫عقب نشینی!
‫همین الان یه سفینه ‫عقب نشینی کرد.
‫به همه هواپیماها خبر بدین. ‫بقیه سفینه ها رو هدایت کنید.
‫بقیه سفینه ها هدف اولیه ن.
‫خودشه، بچه ها. خودشه.
‫چیزی نیست. ‫چیزی نیست.
‫آملیا. آملیا. چه خبره؟
‫هنوز با خلبان جنگنده ‫ارتباط خوبی داری؟
‫- خب، امیدوارم. ‫- خوبه. بیا بریم.
‫آتش!
‫اون جا بمون!
‫سمت چپت!
‫زورو به فرماندهی. زمان ‫رسیدن به هدف: دو دقیقه.
‫- اتاق رادیو؟ ‫- سلام.
‫- بله، قربان... ‫- مشکلی نداری...؟
‫ها؟ به هیچ وجه.
‫باشه، آه...
‫می دونی چی کار ‫داری می کنی؟
‫اُه، فقط باید یه فرکانس ‫پیدا کنم.
‫اینه؟
‫دنیس، بجنب.
‫اینه؟ نه، این نیست.
‫یالا، دنیس.
‫خودشه. خودشه.
‫فراخوان زورو. جواب ‫بده، تمام.
‫جنگنده ها دارن میان.
‫رد-هات. ساعت سه تون. ‫دارن شلیک می کنن.
‫زورو، جواب بده، تمام.
‫کیه؟
‫خودت رو معرفی کن.
‫رابین، منم.
‫نمی تونین اون موشک ها رو ‫پرتاب کنین.
‫تکرار می کنم، مأموریت لغوه.
‫زورو، جواب بده، تمام.
‫مرکز ناشناسی که روی این ‫فرکانسی، فورا قطعش کن.
‫این رادیوی نظامیه و ‫داری مداخله می کنی.
‫وقفه، وقفه، رهبر زورو. ‫چه قدر تا هدف مونده؟
‫چهل و پنج ثانیه، قربان.
‫مراقب خط آتش باشین.
‫رابین، آملیام. صدام رو ‫می شنوی؟
‫رابین؟
‫عوضی کوچولو.
‫یه جایی تو مرکزه. ‫باید بگیریمش. همین الان.
‫حالا!
‫رابین، نمی دونم می دونی ‫هیز داره طبقه پایین...
‫...چی کار می کنه یا نه.
‫داره همه متحدهای ‫فضاییمون رو می کشه.
‫اون سلاحی که حمل ‫می کنین، فرقی بین...
‫...خاکستری خودی و دشمن ‫نمی ذاره.
‫همه شون رو از بین می بره.
‫رهبر زورو، دارن ‫فریبت میدن.
‫هر مخابره ای به غیر از من رو ‫نشنیده بگیر.
‫به هدف نزدیک شو و ‫حمله رو شروع کن.
‫شدیدا دارن بهمون تیراندازی ‫می کنن. دور می زنمش.
‫رابین، رابین، می دونم ‫می تونی صدامون رو بشنوی.
‫- به حرفش گوش بده. ‫- رهبر اسکادران،
‫امروز یه راه برای ‫شکست دادن دشمن هست.
‫- فاصله تا هدف؟ ‫- دریافت شد.
‫30 ثانیه تا هدف.
‫آبراهام همین الان برای ‫این هدف مُرد.
‫اون جونش رو داد،
‫و من هم به جون خودم قسم می خورم که ‫خاکستری های طرف ما...
‫...می خوان هر چی در توانمونه ‫نجات بدیم.
‫خدایا، رابین، بهش فکر کن.
‫یادته وقتی خانواده ت رو از دست ‫دادی چه حسی داشتی؟
‫طبقه پایین زن و بچه هست.
‫یالا، هیچ وقت صلحی ‫در کار نخواهد بود.
‫رابین، بهت قول میدم یه ‫راهی پیدا می کنیم.
‫این اون راه نیست.
‫اتاق فرمان، زورو ‫صحبت می کنه،
‫فعلا دارم از هواپیمای هدف ‫دور میشم.
‫اوناهاشن! آتش!
‫اون جان!
‫عملیات لغو شد. ‫وقفه. وقفه.
‫همه پرندگان زورو، لغو، ‫لغو، لغو.
‫دریافت شد.
‫خلبان جناحی زورو؟
‫الان انجامش میدم.
‫البته که میدی.
‫لعنت، بلک برد. گفتم ‫عملیات لغوه!
‫وو!
‫صدآفرین.
‫و حالا شد. این هم از این.
‫آملیا، ما اتاق فرمان رو گرفتیم.
‫وضعیت سوارز بحرانیه.
‫به زخمش فشار بیارین!
‫هیز داره فرار می کنه.
‫آملیا؟
‫برو هیز رو بگیر. ‫من نگهشون می دارم.
‫- پس پوششم بده. ‫- برو!
‫سمت راستت.
‫- به طرز دردناکی آشناست. ‫- کی فکرش رو می کرد؟
‫مت، دو تا فضایی دارن از ‫راهروی غربی وارد میشن.
‫اُه، این خوب نیست. ‫این خوب نیست، پسر.
‫من رو پیدا می کنن. وقتی ‫کردن، اونا...
‫- استیو. ‫- چیه؟ چیه؟
‫- خونسرد باش. ‫- آره، حتما. خونسرد.
‫اون کلای ها رو می بینی که ‫دارن از مجرای مشترک تأسیسات میرن؟
‫- آره، که چی؟ ‫- خوبه دیگه.
‫می تونیم سیستم های خنک کننده رو ‫تخلیه کنیم.
‫- پمپ های گرمایی. ‫- کباب پز!
‫آره. آره، پسر.
‫- آره! ‫- هورا!
‫- دیگه چی تو چنته دارین؟ ‫- وقت بیرون بردن آشغالاست!
‫یا تسلیم شدن.
‫دوران خوبی داشتیم.
‫- اُه، پیتره. ‫- بذار بیام تو، باد!
‫آره. آره. بیا تو.
‫دو نفر تو اتاق بیلیاردن.
‫یه نگاه بنداز، پسر. ‫هاها!
‫یالا!
‫آه!
‫ها!
‫خواهش می کنم! ‫(به اسپانیایی)
‫این رو داشته باشین، ‫عوضی ها.
‫برگردین سمت سنگه! ‫مطمئن شین پیت منفجرش می کنه.
‫تکون بخورین!
‫رم کنید!
‫- پسرهای خوب. ‫- خواهش می کنم.
‫همه حرکت کنین! ‫میریم پاین گپ.
‫قربان، سلاح آزمایشی نظامی ‫حالا به حداکثر فاصله رسیده.
‫شعاع یک کیلومتری.
‫بادهای موافق کمک می کنن.
‫دشمنان بیرونی همه ‫تحت تأثیر قرار گرفته ن.
‫- طبقه پایینی ها چی؟ ‫- هیچ واکنشی نداده ن.
‫ما تو عمق کوهیم.
‫- ممکنه زمان ببره. ‫- زمان نداریم.
‫توجه، توجه.
‫اجرای فرمان 1811.
‫تمام غیرانسان ها رو بکشید.
‫تکرار می کنم، تمام ‫غیرانسان ها...
‫...حالا دشمن حساب شده و باید ‫به محض رؤیت کشته بشن.
‫جُم نخور.
‫- تکون نخور. ‫- باشه.
‫همون جا وایسا. ‫تموم شد.
‫بیا امیدوار باشیم. ‫خب؟ آره؟
‫باشه؟
‫همین رو می خواستی؟
‫که به خاطر هدف کوفتی ‫کوچیکت بمیری؟
‫تو قراره برای چه ‫هدفی بمیری؟
‫ها؟
‫هی!
‫کاپیتان وسکس هستم.
‫من فرماندهی رو دست گرفته م.
‫فرمانده هوایی هیز ‫مُرده...
‫...و همه دستوراتش فسخ شده ن.
‫برگردین به مرکز فرماندهی!
‫برای تخلیه نهایی ‫آماده بشین.
‫پناه بگیرین و برین.
‫عقب نشینی کنین!
‫بابا کجاست؟
‫چاشنی ها کجان؟
‫بمب؟
‫قیافه ت افتضاح شده، متیو.
‫خب، اون هم شوخ طبعی!
‫چه اتفاقی داره میفته؟ آه!
‫آه! چی...؟
‫اُه، خدا. کمکم کن. ‫این فیلم رو دیده م.
‫- آه! ‫- غیرممکنه.
‫یالا، باد. ‫اُه، مامان.
‫اُه، لعنت.
‫بلا، چه اتفاقی داره میفته؟
‫قطعش کن!
‫ببرش! ببرش!
‫عقب، گری!
‫کمکم کن، متیو.
‫گری!
‫هی!
‫فعلا قرار نیست بمیری، داداش.
‫بلا! بلا!
‫بلا!
‫بلا.
‫باشه، بریم! تخلیه کنین! ‫یالا!
‫بیاین همه این فضایی های ‫خاکستری رو راه بندازیم.
‫آملیا.
‫کلیه پرندگان زورو، ‫مأموریت جدید.
‫پوشش هوایی برای تخلیه.
‫هیچ وقت نمی ذاریم این ‫مهاجم ها زمینمون رو بگیرن!
‫تا آخرین نفس بجنگین.
‫برای فرمانده هوایی بجنگین.
‫شما رو به عنوان قهرمانان ‫بشر خواهند شناخت.
‫هیچ وقت نمی ذاریم این ‫مهاجم ها زمینمون رو بگیرن.
‫مراقب باش!
‫دارن میان!
‫رابین، مرسی.
‫- تو کار درست رو کردی. ‫- امیدوارم.
‫واقعا امیدوارم آملیا در این ‫مورد حق داشته باشه.
‫(رِین فال) ‫(بخش اول)