.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O
با یه سنت ازت میخرمش {سنت معادل پول خورد است}
.یه سنت هم نمی ارزه
عه بیخیال.شاید دوبرابرش کردم - شاید بهتر باشه سه برابرش کنی -
سه برابر - آره دیگه -
خیلی ادم سرسختی هستیا,مگه نه؟
شایدم اونقدرم سرسخت نیستی
اگه بخوام سوار ترن هوایی شم حتما میرم پارک شیش پرچم
سخت نگیر بابا اومدیم تعطیلات دیگه جک
بله حتما.به نوشیدنی خوردن و زیر آفتاب جزغاله شدن
تو سواحل بورا بورا میگن تعطیلات نه این
همینکارا رو هم انجام دادیم خسته کننده بودن
ما؟
من,بچه ها,تو. در کل خوب بودش.
آره خوش میگذره ولی اصلا خوشم نمیاد که
این خانواده یهو شده اهل دموکراسی
اسمش انقلاب مخملیه عزیزم {انقلاب سیاسی بدون خشونت}
تا حالا دقت نکرده بودی
اینجا بهشته,جک
تو بهشت فرود اومدم.ممنونم جک
سلام,سم
...خب ما الان فرود اومدیم
مامان الان کجاییم؟ - سلام.سم -
ما بیرون پارک آمبوسلی تو کنیاییم
امبوسلی,اینجا رو نگاه جالب نیست؟
.مثل محل زندگی حیوونا میمونه
هی زوئی,بیلی .بچه ها.به سم سلام کنید
سلام.سم - سلام.سم.اوضاع چطوره؟ -
باید میومدی اینجا !حرف نداره
بیخیال.بیلی - ببخشید خانم -
فعلا داریم میریم داخل کلبه
بعدم میخوایم بریم شکار تو طبیعت وحشی
.ایکاش میتونستی بیای
ولی نشد...بابا به سم سلام کن
سلام سم - خیلی واست کار سختیه جک؟ -
یه ویدیو واسم بفرست باشه؟
سلام کردم دیگه سلام کردم
اوکی.خیلی ممنون
خب.یالا بچه ها زود بریم
بیلی,بیا بریم ماشین خودمونو بیاریم
صبر کن,صبر کن ببینم - آروم باش,آروم باش -
وایستا ببینم - چه خبره؟ -
نمیدونم,باید همینجا وایستیم
دارن چیکار میکنن - تیم شیرزنان
واحد ضد شکار. همه زن هستند
سربازای زن؟
خیلی باحاله - آره,همینطوره -
مثل اینکه اونی که دنبالش بودنو گرفتن
میگن که سالهاست که فیلی ازشون کم نشده
صبر کن ببینم,اون مردها شکارچی غیرقانونین؟ - آره,تازه خوش شانسن که دستگیر شدن -
بیشتر موقعا به محض مشاهده تیر میزنن بهشون
چی؟ - خوبه -
...زوئی - این که همون اعدامه -
چجوری قانونیه؟
اینجا - آفریقائه دیگه -
حتما دقعه اولتونه که اینجا اومدید - نه نه من قبلا هم -
قبلا نایروبی رفته بودم...فقط
یعنی میگم...این قسمت از آفریقا فرق داره
گشت و گذار اصلیم داخل اتاق هئیت مدیره شرکتها بود
خب پس کسب و کار اصلیت چیه رفیق؟
برای شرکت اکسان کار میکنم پس تاجر نفتی
...راستش بیشتر - واسه تعطیلات بیشتر اینجایین؟ -
...نه نه نه راستش ما
ما سعی میکنیم تا تسهیلاتی رو برای این جامعه فراهم کنیم
و به محلی ها یاد میدیم که چجوری با امکاناتشون پیشرفت کنن
خوش به حالتون - .عالیه -
خیلی خوبه جک.اینطور نیستش؟
اره خوبه.خوبه
اوکی,میتونید الان برید - .باشه -
از آشناییتون خوشبختم - ممنونم -
اینجا آفریقاست و از این حرفا - جذاب شدی -
تو حتی نمیشناسیش زوئی
این کشور زنده زنده میخورتشون
این...بهترین ماشین شیک آفریقاییه؟
.واقعیتش این بهترین ماشین و لاکچریه
- من مرسدس خواسته بودم. - نه,قربان فقط بفرمایید سوار شید.بفرما
من دستور داده بودم مرسدس بیاد - این بهترین رزمناو ممکنه -
راستش این بهترین ماشین تو کنیائه
.خیلی به دردتون میخوره
.کاملا ارزش شما رو داره
ن-نمیدونم چی بگم.
خوشم میاد ازش - سوار شید -
سوارشو
فکر کنم معرکست باید یه اسم روش بزاریم
گرترود - گرترود -
!گرتی,گرتی - گرتی؟ چی؟ -
هی,کولر سالمه؟
نه...کولر کار نمیکنه .
تعطیلات زیبایی داشته باشید.
بای-بای
چجوری میشه از فرودگاه تا اینجا جاده نساخته باشن؟
اینجا یه کشور در حال توسعه است
فکر کنم واسه اینجور چیزا پول ندارن
واو,یا خدا نگاه کنین نگاه کنین
واو.نگاش کنید
یا خدا -
یا خدا.واقعین
!نگاه چجوری میدوئن یه سری گورخرن دارن میچرخن
فوق العادست
به آفریقا خوش اومدید
پشت اون درب ها چی هستش؟ بالاخره رسیدیم
اینجا کلبه است
اینجا قراره بمونیم؟
هیچ جا خونه خود آدم نمیشه
ایول - سلام -
سلام علیکم - سلام -
خوش اومدید.حوله میخواید؟ - ممنونم -
بزن بریم
اوه,متشکرم - سلام,سلام -
سلام - خوش اومدید -
هی.خوش حالم میبینمت
واوو
منظره زیبا رو نگاه کنید
!اتاقو نگاه کن,جک
آره دیگه بخاطر پولیه که بابتش پرداخت کردیم
جک - ها
رمز وای فای رو جایی ننوشتن؟
بیخیال جک.میشه فقط آروم بگیری؟ باشه.باشه
فقط...فقط میخواستم یه سری .ایمیل بفرستم اول
بعدش آروم میگیرم
اهمم - چی؟ -
هنوزم بالاست
چی؟ سطح قند خونم,هنوز بالاست بخاطر مسافرت
آها,درست
زیباست آره واقعا
.نه این تویی که زیبایی
این تویی که همیشه زیبایی جک.
.صبر کن ببینم
هممون قراره اینجا بمونیم؟
فکر میکردم قراره هر کی اتاق خودشو داشته باشه فکر میکنم من اینجوری خوشم میاد؟
باحال نیستش - جک دروغ گو -
حتی واسمون اتاقای جدا نگرفت
انقدر جک صداش نزن
چرا دیگه پدر صداش نمیزنی؟ عجیبه واقعا
خب,شماها میتونید سر تخت خواب باهم بجنگید
نه,نه نکن نواه
من اونجا نمیخوابم
وقتی که یه دختر بچه بودم
یه کتابی راجع به افریقا داشتم و جلدشم یه کوه بود
عادت کرده بودم که ساعتها بهش خیره شم, و آرزو کنم که کاش اونجا بودم
حالا هم اومدم اینجا .باورم نمیشه
...هی,من متاسفم,اگه
آدم بدقلقی بودی؟
میخواستم بگم غیر صمیمی ولی بدقلقم میشه گفت.آره
مشکلی نیست جک میدونم که تو ذهنت خیلی چیزا میگذره
میدونی,میتونی با من درمیونشون بزاری
فقط میخوام که آخرین تعطیلات خانوادگی
قبل از اینکه از دانشگاه بیاد بیرون خاص باشه
خودت شنیدی که چی گفت اگه بخواد که دانشگاه رو ترک کنه
حتما ترک میکنه
آخه کی رشته آی تی رو ول میکنه بره تو کافی شاپ گیاهخوارا کار کنه؟
میخواد زندگیشو به فنا بده؟
خب ,منم هفت سال تو دانشکده پزشکی درس خوندم الانم 15 سالی میشه که کار نکردم
میخواد خودشو پیدا کنه
بعد از دانشگاه هم میتونه خودشو پیدا کنه
میدونی...میدونی چیه؟
همه چی زیر سر اون دوست پسرشه اونه که داره اینکارا رو میکنه
یعنی میگم اون اینجا چیکار میکنه اخه؟
تو زوئی رو میخوای.بیلی هم گیرت میاد عشق جوونا اینجوریه
آره ولی اونقدرا هم جوون نیستش
همون تفاوت سنی رو دارن که ما داریم
آره.ولی تو مجبورم نکری که موهامو از بیخ کوتاه کنم و از دانشگاه انصراف بدم
تو هیچوقت موهات بلند نبودن
ببین,بچه خوبیه
واقعا زوئی رو دست داره.ازش خوشم میاد
آره
تو نیستی که باید خرج و مخارجشو بدی
بو گند گرفتم.باید برم حموم
ما یه چیزی حدود 160 کیلومتر از بیمارستان دوریم
اه اه.مثل جک حرف میزنی
میدونی,راستش خیلی ناراحتش میکنی .وقتی اینجوری صداش میزنی
تحملشو داره.مشکلی نیستش
اخراج شدی؟
تو...تو گوشمیو نگاه کردی؟
...این تجاوز به حریم خصو جرئت داری ادامه بده جک
گوشیمو بده...گوشیمو
چه اتفاقی افتاد؟ هیچی.من اخراج نشدم
مرخصی اداریه...
- جک!بس کن! هیچی نشده.باشه؟
چی شد؟ - هیچی -
یه مشکل کوچیکی با خط لوله داکوتا ...وجود داشت و اون
...پروتوکل معموله
که به مدیر پروژه مرخصی اداری بدن
وقتی دارن تمیزکاری میکنن
تمیزش کنن؟
نشتی به وجود اومد؟
یکم.جلوشو گرفتیم ولی یکم دیر
خب,چقدر...بد بود؟ چرا بهم نگفتی؟
واسه...واسه این بهت نگفتم که از تعطیلاتمون لذت ببریم
خدا خودش میدونه چقدر خرج رو دستمون گزاشته
...صبر کن ببینم
نکنه باید راجع به پول هم نگران باشیم؟
اوضاع شاید یکم بیریخت بشه
و ما شاید مجبور شیم بعد از این یکم حواسمونو جمع کنیم
آره - قراره اخراج بشی -
نه,قرار نیست اخراج شم.اوکی؟
نه,اینجوریا نیست فک نکنم
به محض اینکه مشکل رفع شه برمیگردم .حالا خواهشا میشه گوشیمو بدی
وایستا بیلی.واو
اینجا دیگه کجاست؟
عجب جاییه
وایستا بیلی,کهکشان راه شیری رو ببین
خدایا.خیلی قشنگه
میبینیش؟
یالا بریم
هفت ، هشت ، نه. و حالا کف بزن
یک.دو.سه چند تا دیگه شنا بزن
- پنج ، شش ، هفت. - ای وای پدر
بیا ، بیا سلام ، هفت ، هفت
آهسته. آروم. بیا دیگه - باشه -
هی,بیا یه ست دیگه انجام بدیم .الان ده دقیقست داریم اینکارو میکنیم
یا خدا .خب باشه
خوب ، بیا بریم باشه، چند دقیقه استراحت گیرت میاد
سی ثانیه وقت داری.بیا - بابا ...
چیه؟
- حالت خوبه؟ - بله خوبم.
- تو و مامان دوباره باهم دعوا کردید. - بیست و پنج ... نه ، نه ، نه چیزی نشد.
همه چی خوبه.ما... خوبیم
قول میدم
قول میدم همه چی خوبه.اون دوستت
سم؟ آره سم چطوره؟
لازم نیست بپرسی میدونم دلت....نمیخواد
.نه .نه
میخوام بدونم که..حالش
حالش چطوره؟
خوبه؟
حواستو که پرت نمیکنه که؟
نه نمیکنه
میدونی چیه.مربیت همچین حرفی زد
چی؟
فقط میخواست ببینه که حالت خوبه یا نه؟
میدونی بچه با این همه قرار ملاقات با دکترایی که داری
که این چند هفته اخبر دائما رفتی
اونایی که خیلی تصادفا ساعتای 6 تا 8 شب هستن
درست وسط تمرینت
منظورم اینه.از اونجایی که دارم میبینم این جریان داره تو رو حواس پرتت میکنه
- نه . سم جریان نیستش - خودت میدونی منظورم چیه
آره,میدونم منظورت چیه دلت میخواست سم دوستم نباشه
ولی هست ...منظورم
هی!
چیه؟ نمیدونم.نمیدونم ولی...
چیه؟ نمیدونم
چه خبر شده؟ شغال بود
همینجوری یهو اومد اینجا
- دوید اومد همینجا - خب,همه حالشون خوبه؟
- آره.آره - از...
لای درختا اومد و ترسوند مارو
نگاش کن
اوناهاش اوناهاش.میبینیش؟
اون حیوون کثیف که شکل سگ هستش رو میبینید؟
عه.من فکر میکردم خیلی جذابه
فقط داشت دنبال غذا میگشت صدمه ای نزد به کسی
-هی,حالت خوبه؟ - اون کفتاره,نواه
...ولی یجورایی ترسناک هستنا
خب داداش اونا رفتگران طبیعتن
درسته بیلی ولی یدونه تنها خطری نداره
ولی اگه گروهی باشن به شدت خطرناکن حتی میتونن یه شیر رو هم بکشن
اوکی - وقتی یدونه تنها گیر آوردید
این جادو میکنه واستون
فقط به این احتیاج دارید
چیزی نیست
برید برگردید تفریحتون رو کنید - میدونی -
تو بورا-بورا کفتاری نیست
یالا
مرسی
جک؟میشه یه دقیقه بزاریش کنار؟ - ها؟ باشه
صبح بخیر
- چقدر قشنگه ,جک - چی
عه عزیزم.بیا اینجا.بزار از رو لباست ورش دارم
مامان حالا چرا انقدر صبح زود؟
ماجراجویی ها صبح زود شروع میشن عزیزم بیا یکم قهوه بخور,خوابو از سرت میپرونه
هیچ ماجراجویی وجود نداره که از 10 صبح به بعد شروع بشه؟
- کی برای دیدن پنج عظیم الجثه آمادست؟ - پنج عظیم الجثه دیگه چیه؟
آه ، شیر ، فیل ، بوفالو ، پلنگ و ...
چی بودش
- کرگدن - کرگدن
امیدوارم که یه کرگدن ببینیم جک,فکر میکنی که کرگدن ببینیم؟
مرسی. آره میبینیم.
قول میدم که کرگدن هم ببینیم
قول بزرگی دادی
- فقط باید پیداشون کنیم -همونی که بروشور به ما گفتش.
- بدیهی که اون دروغ نمیگه - هیچوقت
اوه اوه خدای من. باشه.
- چه حسی داری,جک؟ - حس میکنم...
- حس میکنم که تو آفریقاییم - خب,آره
آماده باشید تا روزمونو بسازیم
- صبح بخیر ، خانواده هالسی. - صبح بخیر. صبح بخیر.
و چه برنامه ای دارید برای این روز باشکوه؟
شکار تو طبیعت وحشی
- اوه هوم ... - مشکلی هست؟
نه ، اصلاً میشه لطفا باهات حرف بزنم؟
بله ، البته ، البته.
ببینید آقای هالسی
شکار تو حیات وحش بخشی از برنامه سفرتون نیست
اگه یادتون باشه وقتی که این سفر رو رزرو کردید.همه فعالیت های اضافی رو کنسل کردید
اره.اره درسته.کنسل کردم.مگه نه؟ بله
ولی اگه بخواید همین الان هم میتونید هزینشو پرداخت کنید...
چقدر میشه؟
یه خبر عالی .امروز خودمون میتونیم شکار تو طبیعت وحشی رو انجام بدیم
چی؟ ایول.ایول
اون دوستمون لوکاس بهم گفت
که اگه بهترین تجربه ممکن رو میخوایم
خودمون باید بریم به طبیعت وحشی.
این...درستت..
به نظر نمیرسه نه اینطوری نیست
ما محافظ نمیخوایم؟ آره و همچنین تفنگ
نه نه .اینجور چیزا کلا مسخره بازین.
فقط یدونه پارک سافاری هست که اینجا وجود داره. تازشم ما خودمون ون و نقشه هم داریم
و اینکه میتونیم باهم انجامش بدیم خوش میگذره
پنج عظیم الجثه ما پنج عظیم الجثه اونا رو پیدا میکنه
آره.
.بیا دیگه. بیاید بریم. بیاید بریم. بیاید دیگه.
- خدا حافظ. خوش بگذره. - خداحافظ.شکار خوبی داشته باشید
- باید امتحان کنیم. اجازه بدید ببینم. - یک دو سه.
این فوق العادست بچه ها باحاله
قراره خوش بگذره
بطری آب پلاستیکی آوردی جک؟ اینجا شیشه ایشو دارن
اینجا واقعا به طبیعت اهمیت میدن
اره,میدونی,محصول اصلی شرکت های بطری آب
پلاستیکه نه آب,جک.
- ببخشید. ببخشید. اینو میدونستی؟
- متشکرم. - خواهش میکنم.
اینو میدونستی عزیزم؟ اره درسته
پلاستیکای زیادی توی این دنیا هست.
اوکی.آماده رفتن هستیم؟
آره.آمپول انسولینتو آوردی؟ آره
ایول بیاید انجامش بدیم
خب.برو که رفتیم
بریم که انجامش بدیم عی بابا .عینکم یادم رفت
هر چی پیش اومد اشکالی نداره
- اوه ... مطمئنی؟ - خوبه.
به هیچ وجه از وسیله نقلیه خود خارج نشید
جالبه بیشتر از 30 کیلومتر در ساعت رانندگی نکنید
- "آشغال نریزید." بالاخره رسیدیم
اوکی. اوکی.
زو,میبینیش؟
بدجور هیجان زده ام. باورم نمیشه.
اوکی.من که یکم هیجان زده شدم شما چطور؟
اون سعی میکنه یه چیزی بهت بفروشه مامان
خیلی زیبائن زو میبینیش؟
نه مامان.یه چیزی حدود 200 دلارن
- سلام ، سلام. صبح بخیر. .سلام شما چطورید قربان؟
سلام. سلام. صبح بخیر. آه ، چطورید
یک دیر شد مامان باید یکی برداری
- به آمبوسلی خوش آمدید. - لطفا لطفا.
پول کنیا با خودت آوردی؟ زیبائن
اونا شکل... چی کار داری میکنی؟
- چیکار داری میکنی؟ - بیخال جک
- باخودت... - ما کمربند نمیخوایم
کمربند میخوای چیکار؟ آخه خیلی قشنگن
سلام نگاش کنید.واقع ظاهری رسمی داره
هی,چه خبره؟ کمربند میخوایم چیکار؟
پولمونو...پولمونو هدر نده عزیزم
اینجا ساخته شدن ساخته شده ... ساخته شده در اینجا. ساخت چین.
- جک ... - اوه ، نه ، ممنون
چه خبره اونجا؟ اونا شکارچیای متخلف بیشتری رو گرفتن
فکر میکردم که شکارچیای مختلف خیلی اینجا رواج دارن
از شکارچیای متخلف خوششون نمیاد
حالا اونوقت شکارچیای متخلف باید چه شکلی باشن؟
شکل توریستا نیستن
اون حرومزاده ها یه چیزی حدود هزار کرگدن تو سال میکشند
- اوه,میشه سه تا کرگدن تو یه روز - ریاضیت خوبه ها عزیزم
خب,فکر نمیکنی که کرگدن ببینیم؟
نیاز نیست انقدر ادای اونایی که شوکه شدن رو در بیاری
نه ببخشید خانوم
اونا خیلی نادرن
هی.ببخشید.ببخشید.میشه جواب بدید؟ یه لحظه.لطفا صبر کنید
ببخشید قربان.اشکال نداره اگه...
اشکا نداره اگه رد شیم؟
یا خدا
جک.جک داری چیکار میکنی؟
میخواید برید شکار تو طبیعت وحشی؟
خودم میبرمتون شکار طبیعت وحضی
اینکارو نکن...جک.جک.جک
صبر کن!هنوز پولو ندادی
پولو ندادی!برگرد اینجا
بعضی وقتا مجبوری که قوانینو زیر پا بزاری
وقتی اومدیم بیرون پولتو میدیم
جاده درستو اومدیم؟ من که حیوونی نمیبینم
جای درستو اومدیم.مگه نه؟
اینجا که چیز زیادی نیست,هست؟ خب اینجا که باغ وحش نیست
یعنی اینجائن فقط تعطیل نیستش
جک. چیه؟
داری چیکار میکنی؟
اجازه نداریم از اون راه رد بشیم شرط میبندم برمیگرده به جاده اصلی
چرا همچین فکری میکنی؟ نقشتو نگاه کن
نشونه ای نیستش
ببینید,مادرتون میخواد که کرگدن ببینه منم واسش کرگدن پیدا میکنم
پیداش میکنم
امروز مثل اینکه کلا باید قانونو زیر پا بزاریم مثل اینکه
ماجراجویی خارج از جاده
خب.کله تونو بپایید کله تونو بپایید
خب.بزن بریم
آب اون پشت هست بچه ها؟
آره بفرما
بفرمایید خانوم ممنون
صبر کن. من با چشمای کوچولوم یه چیزیرو میبینم که ...
یه چیزی که با...شروع میشه
اینجوریا هم نیستش بیلی
.نه.نه .اونطرف
نه.نه اونطرف.اونور
کجا؟ اونجا
چی؟
اون جونور مرده روی درخت.
- اوه - اون چیه آهوئه؟
-شاید انتلوپی (نوعی آهو)چیزی باشه اصلا چجوری رفته اون بالا؟
پریده؟ و گیر کرده؟
میتون از چیزی بالا برن؟ فکر نکنم
یا خدا.
خیلی چندشه بیلی.خیلی
چندش؟ مرده.
اینجا حیات وحشه مگس هستش
بیلی
بسیار خوب.صبر کنید
صبر کن صبر کن.میشه یه عکس بگیرم؟
نه نمیتونی عکس بگیر نواه نکنه قاتل سریالی چیزی هستی؟
چی؟ عکس نگیر ازش
قرار نیست که حیوون دیگه ای رو روی درخت ببینیم
مطمئنم قراره خیلی حیوونای مرده ببینی
میفرستمش واسه سم
پدر؟ چیه رفیق؟
میشه یکم من پای فرمون بشینم؟
خب این ماشین دنده ایه
میتونم دنده ای هم برونم
نمیدونم رفیق .فکر نکنم بیمه دوباره خرجتو بده
چی؟خودت گفتی که امروز کلا میخوای قانونو زیر پا بزار
بیخیال جک.بزار برونه
باشه.خب باشه میتونی برونی
خب .خدا روح هممونو بیامرزه در واقع من راننده خوبیم
فکر کنم عقب ماشین پورشه بابا مخالف باشه
تقصیر من نبود که.من برقش انداختم
حداقلش من گواهینامه دارم .هی من میتونم برونم
میتونه برونه .میتونم برونم
ولی طبق قانون ایالت کالیفرنیا نمیتونی
بچه ها بچه ها گواهینامه فقط یه تیکه برگست
- نواه... - در واقع...
میخوای اینجا برونی؟
باید آمپول انسولینمو بزنم
باشه. میرم امپولو بیارم
قابلتو ندشت هی مامان
خیلی خب.بپر اینجا رفیق
ایناهاش
باشه.مرد گنده برو
بیشتر از 10 نشه باشه؟
چی؟این که داره راه میره
یالا نواه پاتو بزار روی گاز
-شد بیست.نه - خفه شو.باشه؟
جفت پاهات پایین باشن کلاچ بچسبه کف زمین
بیار بالا
حالا یکم گاز بده کلاجو ول کن
اشکال نداره.اشکال نداره عجب راننده ای
خیلی مونده حالا نواه عجب راننده ای
آره.همینه
حالا قراره یکم طبیعت وحشی ببینیم
دیگه نمیخوایم گورخر ببینیم آره
اوکی؟ دیگه حالمون از گورخر بهم میخوره مگه نه؟
باورم نمیشه...
آره.کی فکرشو میکرد از دیدن گورخر خسته شیم
از گورخرا خسته شدیم دیگه درسته
فوق العادست.بیلی زو دوباره شروع نکنید
این چه کوفتیه خدایا
واو واست کرگدن گیر اوردم عزیزم
اره گیر آوردی عزیزم معرکست
زیباست
میشه یکم نزدیکتر شیم؟ فقط یه کم؟
برم؟ لطفا؟
آره برو نزدیکتر فقط آروم
باور نکردنیه
فقط یه کم...
یه حیوون غول پیکر با عاج روی صورتش
مامان داری عکس میگیری؟
یعنی تو بهترین شرایطم همچین چیزی تصور نمیکردم
داری میبینی...
ای وای من
زو اینجا رو نگاه
بچشه؟نگاه کن بچشه؟
چقدر نازه سلام!بچشو نگاه
صبر کن ببینم فکر کنم نباید بینشون وایستیم
باورم نمیشه اینو دارم میگم ولی باهات موافقم بیلی
آروم آروم بیا عقب صبر کن من....
لاورن عزیزم میشه بیای پایین؟
من دنده عقبم خوب نیست
زدم دنده عقب؟ زدی.حالا برو
خدایا نواه .عقبی برو
نواه عقبی برو
- چیزی نیست - متاسفم.متاسفم.باشه؟
یا خدا نگهش دار نواه!
من دنده عقبم خوب نیست.متاسفم
- آروم.همینه - یا خدا یا خدا.
- یا خدا!بابا - نه داری خوب میری
برون جک برون
برون
یا خدا یا خدا چیزی نیستش
دیگه کاری نداره دیگه کاری نداره نه خیرم کار داره
جک! رفتش؟
نه!نه!نه
همه خوبن؟نواه .زو؟
لعنت رفتش؟
رفتش.رفتش.رفتش
حالت خوبه؟
رفتش رفتش .رفتش
رفتشوجک
زخمی...زخمی شدی
استخون رانتو زد؟ نه نزد
اگه زده بود تا الان مرده بودی
ولی میدونی چیه؟ داری بدجوری خونریزی میکنی
شماها خوبید؟بچه ها خوبید؟
الان میام پیشت زو.طاقت بیار
خب اوکی
اوکی.اوکی
زو؟
خب خب انقدر دست نزن بهش
عزیزم حالت خوبه؟
اوکی
تمام وزنتو بزار روش
خب خیلی خوبه خوبه خوبه
سرم.. حالت خوبه؟
نواه؟حالت خوبه رفیق خیلی خون داره میاد
من خوبم پدر خیلی خون ریخته
فکر کنم وضعم بده
..مامان...مامان
مامان چه خبره؟
حالت خوبه نواه؟
خوبی؟خب خوبه
اوکی زو.دارم میام - مامان ,فک کنم شکسته
شاید نشکسته باشه شاید فقط بد افتاده
شکسته.میدونم شکسته بزار ببینمش
بابا,چی شدش؟ اون لامصبو از رو من بردار
خب.خب شکسته؟
یادته وقتی از رو دوچرخت افتادی چی شد؟
آره یادمه چقدر درد داشت
یادمه که چقدر شجاع بودی
.نه شجاع نبودم مامان.شجاع نیستم
از پشت بگیرش.حالا
خوبم.خوبم.جک؟
ها
اوکی. مرسی.ممنونم
خوبید بچه ها؟ خوبی زو؟
اگه فقط تونسته بودم دنده عقب بگیرم...
- میتونستم سریع برونم سریعتر
چیزیه که شده خب؟چیزیه که شده
زوئی دراز بکش
خب بزار ببینیم میتونیم درستش کنیم
ببینیم هنوزم میشه باهاش روند
چی؟چجوری همچین کاری کنیم؟ .قراره مثل خانواده رفتار کنیم
باشه؟قراره باهم دیگه کار کنیم
آره باید امتحانش کنیم مرد
بیاید هر کی یه گوششو بگیره با شماره سه
بابا این قرار نیست تکون بخوره
با شماره سه باشه؟
.یک.دو.سه
خب سعیمونو کردیم
بزار گوشیمو بیارم
گوشیم کو؟میتونیم زنگ بزنیم کمک بیارن
یالا
عه.سیگنال ندارم اصلا
هی بچه ها دور نرسد
- آره.نمیرم -
فقط بیاید نزدیک همدیگه و ون بمونیم
کسی گوشیش سیگنال داره؟
اینو بگیر
ممنونم بیلی.
قراره بدجوری خرج ور داره
مهم ترین چیز اینه که همه زنده ایم
بیمه پولشو میده
فقط بگید ببینم بیمه دارید که بیمه دارید؟
من بیمه دارم عالیه
گردش با همه امکانات خیلی گرون بود
حالا-حالا قراره چیکار کنیم بدون سیگنال و بدون ماشین
چیکار باید کنیم تو میدونی؟من نمیدونم
نه.نه.منم نمیدونم
پس چطوره همه به یه اندازه سهم داشته باشیم؟
چون منم مثل شما برای مقابله با این شرایط مجهز نیستم
تازشم.یکی پیدامون میکنه
یکی متوجه میشه که ما برنگشتیم کلبمون
.نه نمیشن
بدون ثبت کردن اسمت از گیت رد شدی
یادته؟ هیچکس نمیدونه ما اینجاییم
خب پس باید برگردیم یکی از جاده های اصلی و کمک بگیریم
یعنی یه سر ماشین بودن که زد میشدن
نمیتونیم از لای بوته ها بریم احمقانست
مگه نباید جایی که حادثه اتفاق افتاد منتظر بمونی؟
درسته همینارو یادت میدن
صبر کنیم و یکی بیاد تو جاده ای که پشتش بستست؟
بله.دقیقا چطور کسی میتونه مارو اینجا پیدا کنه؟
آتیش درست میکنیم فکر خوبیه
اوکی.میتونی آتیش روشن کنی؟
من تو تلویزیون دیدم چجوریه
میدونی همیشه چوبو بهم میمالن
آره میتونی آتیش روشن کنی
فقط باید باتری ماشینو از داخل کاپوت در بیاری
و سیماشونو بهم وصل کنی
چجوری میخوای اونکارو کنی؟
جریان متوقف نشده چون محل انشعاب نابوده
اونقدرم احمقانه به نظر نمیرسه عزیزم
عه,ببخشید.احمقانه به نظر رسید؟
چی شد عزیزم
خدایا,مامان؟ عزیزم؟
حالت خوبه؟
خوبم.فقط یکم مضطرب شدم
داری میلرزی.سرما خوردی؟
سرما نخورده نابغه.اینجا یه چیزی حدود 500 درجه گرمه
سرما خوردی؟ نه,من فقط...
میشه یه نفر انسولین منو بیاره؟ من میارم
نواه داخل کیفشه.نواه
باشه. ببین اونجا هست
کجاست؟ تو کیف کوچیکشه
اون کیف کوچکش که پیشش بود .اه خودشه
یه کیف مشکیه...یه کیف مشکیه من خوبم
افرین رفیق
آفرین.آفرین
وای نه اذیتمون نکن
چیزیم نمیشه
میزان گلوکز خونم یکم رفته بالا بخاظر همین یکم عصبیم
ولی..چیزیم یکم اب میشه بدید؟
ممنون.بیلی
وای نه.
-آبی نمونده چی؟
اب که اورده بودیم .شیشه آب شکسته
خدایا.
دیگه عالی عالی شد
دیگه با این کارمون کره زمینو نجات دادیم بیخیال رفیق
بچه ها.خواهش بس کنید.الان وقتش نیست
باشه.باشه
نزدیک یه نصفه روز دیگه وقت داریم
حالت خوبه؟
- کتواسیدوز دیابتی. - یعنی چی؟
یعنی تا هشت ساعت دیگه میره داخل کما.
بعدشم...
هی,هی یه چیزی اونجا هست.
چی؟
اون یارو تو کلبه چی میگفت؟
یدونه تکی کاری باهامون نداره درسته.درسته
اوکی.خودم حواسم بهش هست
بیلی.بیلی
نکن! بیا دیگه
بیا!
هی,گورتو گم کن حیوون کثیف
واقعا فکرشو نمیکردم جواب بده فقط باید مثل انسانای اولیه رفتار کنی
بیلی. هی,بیلی
ای لعنت بهت بیلی برو داخل ون
لعنت
برو داخل ون.سوارشو
سوار ون شید بچه ها سوار ون شید
بیا اینجا.سوار شو بیلی سوار شو
حالا چیکار باید کنیم؟ فقط ساکت باشید و تکون نخورید
بیلی...
فکر کنم رفتن
چیزیمون نمیشه آره
هی.حالت خوبه؟
اره,فقط یکم گرمه
کولر کار میکنه؟
راستش...
نه.هنوزم کار نمیکنه
کار نمیکنه کار نمیکنه
مامان باید بری زیر سایه وایستی عه صبر کن
میتونیم با این پتو سایه درست کنی
از اینجا ردش کن و داخل پنجره گیرش بنداز
دارم واست دست بند درست میکنم
باید یکاری کنیم دستت تکون نخوره بیلی میشه زو دستش ببندی؟
بچه ها متوجهید که دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم دیگه
مثلا.اون کفتارها ممکنه دوباره برگردن
فکر کنم باید صبر کنیم
اخه خودت همچین حرفی زدی
آره ولی اون واسه قبلا بود قبل اینکه شغالا بیان
بالاخره یکی میاد دنبالمون
یه ذره هم آب تو اون بطری ها نمونده؟ حتی چند قطره؟
توریستا همشون ریختن این دور و ورا.
اینجا...اندازه..نیویورکه
خودمون میدونیم مامان
هی,تکون نمیخوریم
این تصمیم نهایی منه.باشه؟
جدی خودت تنهایی تصمیم گرفتی؟
پس ما حق نداریم نظر بدیم؟
درسته
خدایا.چقدر عوضی هستی
زوئی.بس کن چی گفتی خانوم جون؟
گفتم که خیلی عوضی هستی
عه,زوئی آها
اوکی.باشه تو راست میگی .اره ادم عوضی هستم
خب اون بلیطای فستیوالو یادته؟
فاتحشو بخون و قسط موبایلت؟تموم شدش رفت
بعدشم پول تو چیبیت؟حتما بهت میدم این جرفا چه کمکی بهمون میکنه؟
کمک نمیکنه.ولی من یه آدم عوضیم یه آدم عوضی اینجوری رفتار میکنه
آره اینجوریاست اهم
خب .باشه حدس بزن چی شد؟
با این حرفا فقط خودتو مسخره کردی جک.
اگه خبر مرگمون هممون بمیریم بلیط فستیوال به دردم نمیخوره
ژوئی
منو جک صدا نزن زوئی,خدا لعنتت کنه
زوئی,کسی قرار نیست بمیره زوئی من پدرتم
از لحاظ فنی نیستی عه بسه زوئی
نمیشه الان اروم بگیرید؟ نمیشه بعدا دعوا کنید؟
از همگی معذرت میخوام
معذرت میخوام زوئی
منم معذرت میخوام
.موبایل آنتن نداره
اینجا نه,ولی...
شاید اون پشت داشته باشه اون پشت زمیناش بلند تر بود
اگه قرار باشه جایی انتن داشته باشه همونجائه
چیکار میخوای کنی؟ میخوام زنگ بزنم
نمیتونی جایی بری,جک
تو امپول انسولینتو لازم داری
فقط سطح گلوکزم رفته بالا.همین
تا یکی دو ساعت دیگه چی؟
چک,فکر نکنم بتونی تا بالای اون تپه بتونی بری
اگه مجبور شم خزون خزون میرم پس منم باهات میام
احمقانست احمقانه تر از تو که نیستش
من میرم.
نواه.. من میرم
من از هر کی که اینجا هست فرز ترم
جدی؟
چرا؟ چون همین که گفتم
چرا؟ فکر میکنی نمیتونم برم بالا؟ نه ...فقط
امن نیستش
.من باهاش میرم
.سوپر استار کوچولوتون رو از خطر نجات میدم
فقط میخوام حواسم بهش باشه و این حرفا من که مشکلی ندارم
چی,نه اگه کفتارها برگردن چی
اونوقت باید با صدای ترسناکت سرشون داد بزنی
یا صدای معمولیت فرقی باهم ندارن
خیلی بی ادبی
اینم میتونی با خودت بری محض اینکه انتن زیادتر شد
خواهشا.مراقب باشید
مراقب باشید
خدایا
ای لعنت
اون دیگه چه کوفتی بود؟
ترسیدی؟ معلومه که ترسیدم
ولی بهتر از اینه که بشینی داخل ون و به دعوای بقیه گوش بدی
چیکار داری میکنی؟
هیچوقت به درختا اعتماد نکن سرتو شیره میمالن
زیاد از حد مواد میزنی
تو خیلی نمیکشی
شاید کمکت کنه آروم بگیری
نه بابا تو مدرسه ازمون تست اعتیاد میگیرن
خب شاید کمکت کنه بتونی از مدرسه بیای بیرون
میدونم که میخوای بیای بیرون
نه نمیخوام.با این کارم پدرمو داغون میکنم
دیگه نباید به خاطر اون بری مدرسه
به عنوان یه منحرف معرف بشی و از تیم اخراجت کنن
نه,فکر کنم یا این باشه یا اون
آره,زوئی گفت ناراحت بود
...ناراحت نیست,فقط
نمیدونم,گیج شده,متوجهش نیست
در هر صورت کی اهمیت میده آخه
نمیدونم,فکر میکنه آینده شغلیم رو نابود میکنه
قرار نیست بورسیه تحصیلی بگیرم
حتی اگه بگیرم بخاطر این اعدامم میکنن
کمی میل و اشتیاق به کار نامشروع
...یا خدا,بیلی
چیه؟ خنده دار بود
♪♪
.فکر کنم جای بدتری برای مردن باشه
.هی,هیچکس قرار نیست اینجا بمیره
هیچکی نمیمیره,اوکی؟
خب,حقیقتا,همه یه روزی میرن
تا حالا کسی بهت گفته خیلی ضدحالی؟
آره,خواهرت بهش اشاره کرده بود
و پدرت,البته خودش هم ضدحاله پس گفته هم دیگه رو نقض میکنیم
.آدم بدی نیست
همیشه اینطور نیست...خیلی خب؟
بیخیال رفیق,همه سفیدپوستای کت شلواری همه چی رو دارن نابود میکنن برای ما
نابودیشون اینقدره,حد و مرزی نداره
اینو که قبول داری؟
نه,یعنی,فقط اون که نیست همه ما اینکارا رو میکنیم
.همیشه مسئولیت گردن یکی دیگه است
ما یه پروژه برای استخراج کبالت تو کنگو برای باتری تلفن همراه انجام دادیم
میدونی چقدر خشونت اونجا وجود داره؟
فساد,کودکان کار
.همش برا همین
نفت هیچی نیست,پسر
همه ما طماعیم هیچکی واقعا اهمیتی نمیده
لعنتی,نـواه
داری همین نگرش مثبتم باقی مونده
تو وجودم رو برام کم میکنی
.صبر کن ببینم
رفیق؟
اونو میبینی؟
اونو میبینی؟ درست همونجا؟
میتونه ورودی به پارک یا ایستگاه محیط بانی باشه
دوربین چشمی رو بده
فکر میکردم تو داشته باشیشون
چقدر علف میخوردی تا الان ؟
نه به اندازه کافی
فکر کنم بتونیم انجامش بدیم
چی فکر میکنی؟ - ...نمیدونم پسر,اون مسیر خیلی
!اوه,خدای من
ولم کن آشغال
!بـیلی
!بیلی
!گمشو
!دور شو
!اوه,خدای من
اوه,خدای من
اوه,خدای من,اوه,لعنتی
اوه خدا,اوه لعنتی
اوه,خدا
اوکی
بیلی؟
اوه خدای من
بیلی؟
♪♪
لعنتی
اوه,مرد
♪♪
برگرد. اوکی
اوکی. اوه . لعنتی. لعنتی
اوکی
آره
خیلی خب,آره,بیلی
آره. اوکی
♪♪
مامان؟ - بله؟ -
حالت چطوره؟ - خوب -
شاید یکمی آب آشامیدنی؟
آبی وجود نداره مامان,یادت هست؟
.آره
جــیز
سیگنال گرفتی؟
نواه - بیلی کجاست؟ -
یه چیزی گرفتتش
یه چی گرفتش - چی!؟ -
مثل چی؟ - یه گربه سان بزرگ,یه گربه بزرگ -
صبر کن ببینم,و تو تنهاش گذاشتی؟
!نمیتونستم کاری کنم! فقط گردنش رو از جا کند
تمیز بریدتش - اوه,خدای من -
زوئی,زوئی
جک,زوئی رو بگیر - دارمش,دارمش -
!زوئی
حالت خوبه؟ - زوئی عزیزم -
زوئی صبرکن,لعنتی صبر کن -
!امـن نیسـت
!لعنتت کنن! زوئی
♪♪
زوئی,زوئی
خدا,زوئی,دخترم
نمیدونم از کدوم راه برم
دخترم,منو ببخش
هی,من متاسفم همه چیز درست میشه,خیلی خب؟
.باید خودمو به بیلی برسونم
نمیتونیم,چون امنیتی نداریم,اوکی؟
برگرد,شنیدی که برادرت چی گفت,درسته؟
,اون برادر من نیست
و تو پدر لعنتی من نیستی
هی...اون برادرته ها - نه,اون نیستش -
.و من پدرتم
.و شونزده ساله که هستم
و این تغییری نمیکنه
فقط چون از دست من عصبانی هستی تو این لحظه
حالا,یه چیزی بیلی رو گرفت -
هی,و هیچ کاری نیست که ما بتونیم درباره اش انجام بدیم
و باید از اینجا گورمون رو گم کنیم
.پدر من مرده
.و حالا بیلی هم برد
.و حالا مادرم هم داره میمیره
.مامانت قرار نیست بمیره .مامانت قرار نیست بمیره
و ما راهمون به بیرون رو پیدا میکنیم و اونم حالش خوب میشه
.خوب نمیشه,خوب نمیشه - بهت قول میدم,بهت قول میدم -
♪♪
جو
چیه؟ - ...فقط -
همینجا منتظر بمون - چی؟ فراموشش کن -
!هی! هی
راهتو بکش,برو
خیلی خب,رفتن,شما خوبین؟ - اونا برمیگردن جک,بیا داخل -
...دوباره برمیگردن
.با تعداد بیشتر
اوه,لعنت بهش خیلی خب,لعنتی
♪♪
بچه ها,ما...ما باید از اینجا خارج بشیم
کجا رو داریم که بریم؟
...پدر
فکر میکنم بالای تپه یه کمپی دیدم
خیلی خب,چقدر راهه؟ - ...نمیدونم دقیق,ام -
دو مایل؟
از اون طرف...فکر کنم شمال باشه
هی لاورن,میتونی راه بری؟ - معلومه که میتونم -
یالله,بیا بریم
.زود باش
مواظب سرت باش عزیزم,زود باش
پدر - مرسی,رفیق -
هی,کیف مامانت رو بیار,خیلی خب؟
پس ما...قراره پیاده بریم
آره,فکر میکنم باید همین کار رو کنیم
تنها تصمیم من نیست باید بقیه هم نظرشون موافق باشه
چه انتخاب دیگه ای داریم؟
خیلی خب پس...بیایید انجامش بدیم
♪♪
اوکی. اوکی
♪♪
هی,هی رفیق
رفیق باید تو جاده اصلی بمونیم - از این طرف باید بریم -
,آره ولی فکر میکنم اگه تو جاده اصلی حرکت کنیم
شانس بهتری داریم یه نفر پیدامون کنه و سوارمون کنه
از این مسیره - کسی حرکت میکنه این سمت؟ -
ما توی جاده بسته ایم - ...ببین,هیچ کسی -
اینو میدونم عزیزم,خاطرم هست
فکر کنم باید از مسیر نواه رو دنبال کنیم
خیلی خب,مشکلی نیست بیا فقط به مسیر نواه اعتماد کنیم
چون ایده های من مزخرفن امروز,باش؟
هی رفیق من,نواه این به نوعی مهمه
آیا به درستی راهت اطمیان داری؟ ...آره ,فکر کنم که -
فکر میکنی؟ یا مطمئنی؟ چون مسئله ی مرگ و زندگیه
قلدری نکن,همیشه قلدری میکنی براش - قلدری نمیکنم,زوئی -
فکر کردی علت مضطرب بودن همیشگیش چیه؟ - من اضطراب همیشگی ندارم -
فکر میکنی اذیتت میکنم؟
آره,گاهی اوقات -
روشت همینه,درسته؟
هویت وجودیت همینه,اینطور نیست؟
منظورت چیه جوریه که هستم؟ - جک -
تو قبلا میتونستی رفتارم رو تحمل کنی رفیق
بله,پدر
میتونستم رفتارت رو تحمل کنم الانم میتونم تحمل کنمش
ولی راهش اینه از طرف تپه دیدمش
می بخشید,ولی یه جورایی اهمیت داره
چون اگه ما بریم اونجا و در اشتباه باشیم ممکنه راه برگشتی وجود نداشته باشه
بله پدر,متوجهم
من بچه نیستم راهش اینه
اوکی,پس من باورت میکنم,بیا بریم رفیق
.بریم
میدونی که حق با اونه,جک
هاه
اوه,متشکرم,الهه مقدس
و لعنت به تو که این کار رو با من کردی
...هی,بچه ها,هی
بچه ها؟
♪♪
به حرکت ادامه بدین,اوکی؟
صبر,صبر,صبر داریم دور خودمون می چرخیم
ما قبلا از این درخت رد شدیم,جک
عزیزم ما هزاران درخت رو گذر کردیم
از کجا مطمئنی این یکی رو هم گذشتیم؟
منظره و صورت درخت رو از حفظم
صورت درخت رو؟
هیچوقت به درخت ها اعتماد نکن بهت ترفند میزنن
چی؟
فقط چیزی بود که شنیده بودم
خیلی خب بریم
میشه برا یه لحظه به من گوش بدی؟ !من که احمق نیست
ما اینجا اومدیم - نه عزیزم,ما اینجا نیومدیم -
ما توی یه خط مستقیم حرکت می کنیم
میدونی خودت و خودم
دقیقا به یک اندازه تجربه گم شدن تو آفریقا رو داریم؟
مطلع هستی که؟ - چرا همیشه اینکار رو با من میکنی؟ -
چیکار؟ - بحث میکنی -
چون هرکسی که تو نباشی به اون اندازه ای احمق نیست که تو فکر میکنی باید باشه
خیلی هوشمند بود - صبرکن,حق با اونه -
ما سی دقیقه پیش اینجا بودیم
نه,نه,ما اینجا نبودیم
زود باش,بیا
تو یه احمقی تو یه احمقی
زوئی؟ - چیه؟ -
با پدر این شکلی صحبت نکن - منظورت پدر خودته دیگه؟ -
نه منظورم پدرمون هست زوئی بیخیال,تو هجده سالته,هشت سالت که نیست
بیا بریم عجله کن
اوکی,صبر. صبر. صبر
♪♪
اوه لعنتی - اوه خدای من -
چه اتفاقی برای صورتش افتاد؟
شکارچی ها شاخش رو بردن
اوه,خدا یه بچه هم داشت
..این
...این کرگدنیه که
واو...چه عدالت شاعرانه ای,نه؟
یعنی چی آخه؟ - چی؟ -
یعنی چی آخه؟ - این چیز بانی همه اینها بود -
فقط داشت از بچه اش محافظت میکرد,جک
باید بهش کمک کنیم
...چطور؟ ما که نمیتونیم به این کمک کنیم
ما باید اول به تو کمک کنیم
ترکش نمیکنم
دوباره برمیگردیم
برمیگردیم و مطمئن میشیم بچه حالش خوبه
.سوگند میخورم
لاورن,بهت قول میدم
♪♪
زود باش
♪♪
مامان؟
مامان؟ - هی -
هی,عزیزم,روسریش رو بگیر
بچه ها...من خوبم,فقط اینکه - مطمئنی؟ -
فقط تشنمه
بیاین فقط رو به جلو حرکت کنیم بچه ها
حالش خوب میشه حالش خوب میشه
♪♪
کسی دور و بر نیست
♪♪
سلام؟!؟
آیا کسی اونجائه؟
سلام؟
بیا داخل رو بررسی کنیم
کسی نیست؟
واقعا؟
یه رود,یه رود ندیدی از رو تپه؟
♪♪
هی. مامان - بله -
حالت خوبه؟ - آره خوبم -
مطمئنی - اوهوم -
خیلی خب
اوکی,خب
ما میتونیم اینجا باشیم
آره...یا اینجا - یا اینجا -
پس,واقع بینانه میتونیم هرجایی باشیم - ...آره,اما اگه ما اینجاییم -
آره,یا اینجا
پس اینا میتونن ساختمون هایی باشن که دیدم -
اوکی,این میتونه معقول باشه -
چطوره ته توش رو در نیاری -
.جو
♪♪
اوه,لعنتی
.نباید روش راه بری
کی هستی تو,دکتری؟
جالبه
...تو مدرسه پزشکی یادت میدن
از دید بیرون که نگاه کنیم زندگی اونقدر زجرآور نیست
مشتی مزخرفاته این افتضاحه
میدونم ما باید از اون رود گذر کنیم درسته عزیزم؟
فکر میکنی بتونی انجامش بدی؟ -
.فکر میکنم بتونم
اما هیچ یک از اندام هام رو نمیتونم حس کنم
بهتره عجله کنیم
فکر میکنی بتونیم ازش بنوشیم؟ - حتما -
اگه میخوای انگل بگیری
این احتمالات رو به جون میخرم
زوئی بیا اینجا نواه بیا اینجا
♪♪
اوکی
باید از رود گذر کنیم
فکر میکنم بتونیم تو آب راه بریم تا اون شن و ماسه ها
و بعد فاصله کوتاه رو شنا کنیم به سمت دیگه
میخوایم یه رودخونه آفریقایی رو شنا کنیم؟
گور باباش .کروکودیل هست
کفتارها,ما رو دنبال میکردن؟
چیکار میخوایم بکنیم؟ - اوکی -
بیایید لبه رود رو دنبال کنیم زیاد نزدیکش نشین,باشه؟
لعنت
اوکی,همین خوبه,ادامه بدین
پدر,پات - اشکال نداره -
بزار کمک کنم - مشکلی نیست عزیزم,من دارمش -
بابا؟
بابا,بزار کمک کنم دارمش
بزار کمک کنم,باشه؟
باشه؟ - باش -
خیلی خب,الان باید بریم
اوکی. زود باش مامان. اوکی -
خیلی خب - دارمت -
بیا پایین - خیلی خب -
واوو - دارمت -
زوئی,زوئی,زوئی تو اول برو
بابا,دارن میان - میدونم,میتونم ببینم -
دارمش. دارمش - داره میاد -
بچه ها بیایید اینجا
اوه,خدای من - بیا اینجا -
چیکار باید کنیم؟
!هی! هی - بیا پایین -
!اینجا! بیا اینجا
اوه,خدای من
خدای من! زبونم عاجزه نمیتونم بگم چقدر خوشحالم که میبینمتون
مرد نفتی - هاه -
داری چه غلطی میکنی اینجا؟
همینجا بمونین...خب من میرم کمک بیارم
کمک کنید! کمک! سریعتر بیایید
یه مردی توی ماشینه,زود باشین آسیب دیده
بیرون تو ون پیداش کردیم
تو جنگل پیداش کردیم خون همه جا پخشه
باید سریع بهش کمک رسانی کنیم
به آرامی,مراقب باش
.نگهش میدارم
فکر میکنم یه جایی اینجاها بود
نمیدونم,از جاده خارج شدیم توجهی نمیکردم کجاییم
این غیرممکنه,تمام خودروهای داخل پارک شمارش شدن و بررسی شدن
نه ما بدون پرداخت ورود کردیم,هیچ پولی ندادیم
خیلی خب,باید خارجش کنیم
همه رو آماده کنین میخوایم خارج بشیم
دوستای جدید پیدا کردیم,چارلی
همینه چارلی حواسش بهت هست
هی,اه,چارلی کمپ برای مهمونا آماده است؟
آره,ردیفیم,رییس - اوکی -
.بریم
خیلی متشکریم - آها,قابلت رو نداشت -
شماها حالتون خوب میشه
اون بیرون چیکار میکردی؟
...هیچ ایده ای نداری چه اتفاقاتی برای ما افتاد
اشکال نداره. حال همتون خوبه بزاریدش کنار آتیش
کنار آتیش
شماها الان جای خوبی هستید
بفرما - متشکرم -
...عزیزم,اوکی - چه اتفاقی براش افتاده؟ -
دیابت داره نیاز به انسولین داره
انسولین؟ ما انسولین نداریم
نزدیکترین مرکز پزشکی تا اینجا دو ساعت راهه
میتونی زنگ بزنی کمک بخوای؟
داره میمیره - چقدر وقت داره؟ -
زیاد نیست لطفا به یکی زنگ بزن
به هر کسی - گوشی بیسیم رو بردار -
متشکرم . متشکرم - ببینیم آیا میشه سیگنالی دریافت کنیم
عزیزم,نگران نباش - دارن سیگنال دریافت میکنن -
سعی میکنم سیگنال بگیرم این چیزها همیشه سیگنال داشتن
یالله
چرا هیچ سیگنالی نداریم؟
دیوونگی محظه
گوشی های بی سیم همیشه بایستی آنتن بدن صبر کن ببینم
کاش میشد این رو نمیدیدی
دیدن چی؟ زوئی؟ چه خبره اینجا؟
شکارچی غیرقانونین,پدر
چی؟ - شکارچی غیرقانونی -
نه.نه.نه.نه.نه. نه
دوست نداریم...از کلمه پ دار استفاده کنیم
مثل همون چیزی که تو فرودگاه گفتم بار اولی که همو دیدیم
ما به مردم بومی کمک میکنیم از منابعشون بهترین بهره رو ببرن
با قصب از حیات وحش؟
در حال حاضر اهمیتی نمیدم کارتون چیه
...بابا...اونا اون حیوون رو کشتن
بس کن نواه,بس کن,خیلی خب؟
هیچ دخلیتی به ما نداره ما فقط کمکتون رو میخوایم
اوه خدا...اینا که نمیخواستن به ما کمک کنن
میخواستین؟ نه -
.ببندشون
هی عوضی
آره, خودت
میدونی چند تا کرگدن باقی موندن؟
اونقدری که بشه گفت ارزشمندن؟
بقدری ارزشمند هست برای این آقایون تا توی یه شب درآمدی داشته باشن
که توی یه سال به دست میارن
به اندازه کافی تا خانواده هاشون رو تغذیه کنن
حالمو بهم میزنی
فکر میکنی بچه هاش باید گرسنگی بکشن؟
نه,فکر نمیکنم بچه هاش باید گرسنگی بکشن
خیلی خب,پس ما موافقیم
که حق دارن از زمین خودشون بهره مند بشن
از میراثی که براشون به ارث گذاشته شده
چه چیزی به تو این حق رو میده؟
سفیدپوست,طبقه ممتاز,جاهل
!گمشو! گمشو
تا هرکاری این افراد میکنن دیکته کنی
بابا؟ - مطمئنم که ازشون -
سود خوبی به جیب میزنی - .گمشو -
بیا اسمش رو بزاریم سرمایه داری,رفیق عزیزم
تو توی کمپانی نفتی کار میکنی,نه؟ - حق با چارلیه -
چارلی مطلقا حق داره -
مرد نفتی,تو حق نداری برای ما قدیس بازی در بیاری
یعنی,بدترین کاری که ما میکنیم چیه مثلا؟
آره - تعدادی کرگدن کمتر تو جهان میزاریم -
شاید یه فیل کمتر؟
یه پانگولین کمتر؟
میدونی این چقدر ارزش داره؟
.بیشتر از وزنش به طلا
و ما هیچی در مقابل شما نیستیم
حتی قیاس نمیشیم
.ما آماتوریم
.شما سیاره کُشین
باید اعتراف کنی واقعا شگفت انگیزه
...میخوای میخوای با ما چیکار کنی؟
خب,پایان داستان شما که آسونه
چیزی که مشخصه,مامانه که در آستانه مرگه این که آسونه
و برای مابقی شما,ما معمولا انتقالتون میدیم
,میذاریم شغال ها پاکسازی کنن منطقه رو
گرچه ترجیح میدن حیووناشون صدمه دیده باشن
پس میذارم آدمم یکم رو شماها کار کنه
...اگر چه مثل اینکه
...پدر جانتون کمی آسیب دیده
لطفا,تمومش کن
!نه! بس کن! بس کن
!متوقفش کن
.باقیش آسونه
خانواده جاهل آمریکایی میاد به آفریقا
.آفریقا خانواده جاهل رو در آغوش میگیره
♪♪
آقایون,ببخشید منتظر موندید
متاسفم در این باره,خوشحالم دوباره میبینمت
جین,همیشه باعث خوشحالیه مرسی که تشریف آوردی
ببخشید برای چشم بند و هودی که روی شما هست
مـیمیره
نگو اینو - همینطور میشه -
نه,میمیره اگه از اینجا خارج نشیم
♪♪
چه اتفاقی برای ما میافته؟ - شنیدیش -
میخوان ما رو بکشن - نه,نه,همچین قصدی ندارن -
...نه...اونا فقط - !اوه,خدای من -
البته که همچین قصدی دارن
...خدای من ,بابا- ...من فقط میخوام -
میخوام نگرش مثبت رو حفظ کنم,اوکی؟ -
♪♪
چرا به جاش یه چیزی از حقیقت به ما نمیگی؟
ببخشید,اما این حقیقته - نه,پدر تو فقط -
فراموشش کن. مجبور نیستی الان همچین کاری کنی
اشکال نداره - ...لطفا,من -
نه,الان زمان خوبیه برای این کار - نه -
ممکنه زمانی نداشته باشیم
متاسفم که نتونستم پدر خوبی باشم
متاسفم که...نمیتونستم ببینم چه چیزی اهمیت داره
تا اینکه همه چی دور و ورم تا معرض نابودی قرار گفته
نه,اشکال نداره
عاشق مادرتم و عاشق هر دو تای شما
و میدونم,میدونم این رو به اندازه کافی نگفتم
...و نواه
فقط میخواستم خوشحال باشی,رفیق
آره
تو همونی هستی که هستی پس چه دلیلی داره بخوای جواب بدی به دیگران
...هی
بهت افتخار میکنم
و خیلی دوستت دارم زوئی,تو رو هم خیلی دوست دارم
از لحظه ای که تو و مادرت رو دیدم متوجهش شدم
نه
تو دختر منی,و من پدر توئم
حتی...حتی اگه بگی این طور نیست
بازم دختر من خواهی بود,اوکی؟
هستی جانم - و من بهت افتخار میکنم -
...و من تنها بحث دانشکده رو پیش میکشم چون
تو فوق العاده هوش خوبی داری
...و میتونم زنی رو
ببینم که داری بهش تبدیل میشی
آدمای بزرگی که در جهت بهبود و پیشرفت بشر قدم برمیدارن .نه آدمایی مثل من,هاه؟
پول و خودپرستی,هیچ ارزشی نداره
دنیا درباره این چیزا نیست درباره خانواده است,درباره این
...و من
,به هر دوتون افتخار میکنم
چون هیچ شباهتی به من ندارین
,و من بدجور گند زدم
...اما الان...الان وقتش نیست
♪♪
دارم روش کار میکنم
آره. آره
خواهرتو باز کن,خواهرت رو باز کن
بچه ها,حواستون به من باشه - باشه -
اون ماشین جیپ رو اونجا میبینید؟
درست همونجا - آره -
آره,خوبه
نـواه ازت میخوام قوی باشی,یعنی واقعا قوی باشی
تو باید مادرت رو حمل کنی
زوئی,تو باید اون جیپ رو بـرونی
نه,چرا خودت نمیتونی رانندگی کنی؟
یکی باید حواسشون رو پرت کنه
ببینید,من دوستتون دارم خیلی زیاد
همه چیز منین شماها
متوجه میشین,متوجه میشین
پس معامله مون برقراره؟
♪♪
بیا اینجا رو نگاه کن - داره فرار میکنه -
متوقفش کن - گرفتمش رییس,گرفتمش -
لعنتی
.هـی
متشکرم
نگاه کن چارلی -
داریم میرم شکار نفت
.پـدرت رو مرده بدون
چارلی,تو با منی
خیلی خب,نواه ما باید خودمون رو به اون دو تا جیپ برسونیم
خیلی خب. اوکی
.همشون رفتن
...سه - دو,یک,بریم -
اوکی
مامان,میخوام بلندت کنم,باشه؟ - یالله
زود باش - برو -
♪♪
دارمش,نور رو روش نگه دار
گفتمت نور بده
♪♪
کلیدی نیست
♪♪
خیلی خب,این رو امتحان کن - آره,آره -
بیا تو. بیا تو
خیلی خب,بیا ببینیم چجوری کار میکنه
.باید برگردیم نـواه,باید برگردیم
باید برگردیم - زوئی,زوئی -
باید رانندگی کنی باید اینجا رو ترک کنیم
...استارت بزن,زوئی
!اوه...دونده داریم اینجا
مردنفتی! نور بزنین روش - نور روش بهم بدین -
همین درسته - اوه,آره -
نور رو روش نگه دار -
داری کجا میری مرد نفتی؟ -
دوباره تلاش کن
.نمیتونه هنوز زنده باشه
مردنفتی,باید ازت عذرخواهی کنم
معمولا دقت تیر بهتری دارم
اوه آره,خوب زمین زدمش
اینجا رو نگاه -
متاسفم از این بابت علامتش رو گذاشته
...میدونی
من و چارلی تقریبا هر چیزی شکار کردیم
.تـو اولین انسان ما هستی
حیف شد نمیشه سرش رو نگه داشت
...خانواده ام
نگران نباش نوبت اونا هم میرسه
به جـنگل خوش اومدی
چیکار میکنیم؟ چیکار میکنیم؟ - نمیدونم زوئی -
هیچی نمیدونم هیچی راجع به ماشین ها اطلاع ندارم
بگو ببینم شنیدی تو هم؟ شنیدینش؟
کنارش باشین,کسی نباید جسدش رو پیدا کنه
خیلی خب؟
♪♪
زیادی حساس شدی
فقط صبر کن
.دارن میـان
...نـه
الان امتحان کن - اوکی -
نه,نه,نه
!آره! آره
متـوقفشون کنید
!آره
نه,نه,نه
کلیدها,کلیدها,کلیدها
اوکی,بپر بالا
چراغ قوه آوردی - آره -
نور بگیر روشون -
♪♪
اوکی. اوکی. زوئی,زوئی چیه؟ -
زوئی,داری خیلی خوب کار میکنی ولی میتونی سرعتت رو کمی بیشتر کنی؟
نه,عملا هیچی نمیتونم ببینم
زوئی,زوئی دقیقا پشتمونن
اوه,لعنتی,اوکی,اوکی - کاری بکن -
!مامان! مامان
مامان,حالت خوبه؟ -
ادامه بـده
هی,هی,هی با من بیا -
!نه,گمشو بینم - !!!بـزن کنار
صبرکن - گم شو -
!گـمشو
.هــی
♪♪
هی,نور بده - روش نور بگیرین -
!آره
!هـی
نور رو روش نگه دار -
درست همین بالا
!بزن کنار عوضی
زوئی - لعنتی -
!بـزن کنار - یـه کاری کن -
!نمـیتونم کاری کنم
!هی,هی -
بزن کنار زنیکه -
!گور بابات
!نه
!گمشو بـزن کنار -
!گـمشـو
!آه! واوو
بکش اون طرف - !نه -
!شتـ
اوه خدا...خدای من عالی شد
اوه,خدای من - !آره -
انجامش دادی,ایول - به دام انداختمشون -
گرفتمشون -
!بهت گفتم میتونم رانندگی کنم اوه,خدای من -
!آره آرههه -
خدای مقدس
چارلی؟
...چارلی
خیلی خب
زنیکه بی همه چیز
!زنیکه
!برگـرد ایـنجا
♪♪
!برو بیرون از اینجا! برو
!برو! از اینجا برو
!برو دیگه! برو! از اینجا برو
اوه خدا...یه جاده است اینجا -
اوه,خدای من - مامان,جاده پیدا کردیم -
چی؟ - مامان,مامان,مامان -
!مامان! جاده پیدا کردیم اوکی,صبرکن,صبرکن
دارمش مامان ما رو به راه میشیم
ادامه بده زوئی,فقط رانندگیت رو ادامه بده
مام,راه پیدا کردیم
لعنتی...نه
چی؟ - نه,بیشتر ازشون هست -
چی؟ - صبرکن -
♪♪
میبینمشون,آره,آره,آره
اوکی,بریم,بریم
!تفنگاتون رو غلاف کنید! الان
!حرکت! حرکت! حرکت
همه رفتن - همه مردن -
همگی بخوابین - زوئی؟ -
جا به جا شین,حرکت کنید گفتم بخوابید رو زمین
زوئی؟ زوئی؟
اونیکه اونجاست - اوه,خدا -
تویی که اونجایی,دارم میبینمت
زوئی؟ - حال همه خوبه؟ -
بیلی؟ - تو دکتری؟ -
بله - بیلی! اوه,خدای من -
مادرم...مادرم دیابتیه همین الان نیاز با انسولین داره
اوکی,بررسی میکنم
حالش خوب میشه؟
آره,خوب میشه
♪♪
کجاست...جک کجاست؟
ما رو نجات داد - مرده مامان -