.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O M
آه. نه. اینجا شروع می کنیم؟ باشه.
از همون اولش همیشه حرفی برای گفتن داشتم.
هیچکس قدردانش نبود.
خیلی بده.
ولی من برای همه نبودم.
حرف از حرف زدن شد این یکی،.
اون گردنبند دلیل مُردن منه.
ولی دارم خیلی تند میرم.
توی سن کم، فهمیدم که من جهان رو متفاوت تر از بقیه می بینم.
ببین!
خب، این الگو نیست.
باید الگو رو دنبال کنی.
راهی برای انجام این کار هست.
- .این زشته - از جمله مادرم .
این بی رحمانه ست.
اسم تو استلائه نه کروئلا (بی رحم)،.
من اون رو به چالش نمی کشیدم...
جهان رو به چالش می کشیدم.
ولی البته، مادرم این رو می دونست.
همین نگرانش می کرد.
یادت باشه، تو به اندازه بقیه به اینجا تعلق داری.
اون ها خوش شانسن که تو رو دارن.
قبول دارم.
هی. وقتی کروئلا می خواد بهت غلبه کنه بهش چی میگی؟
ممنونم که اومدی ولی الان می تونی بری،.
باشه حالا باهاش خداحافظی کن..
خداحافظ، کروئلا.
و کلاه رو بپوش.
من نیازی به کلاه ندارم.
خب، مودب باش و خوب رفتار کن..
و دوستانه باش.
اون ضرب المثله چی بود؟
".من زن هستم. غرشم رو بشنو"
خب، توی 1964 این زیاد چیز خاصی نبود...
ولی قرار بود بشه.
سلام، اسم من استلاست.
اینجا رو ببین. یه راسو توی ساختمون وِل می چرخه.
لباس قشنگیه.
سلام، من آنیتا هستم.
استلا هستم.
بهشون توجه نکن.
الان توجه نکردم ولی ممکنه زیاد دووم نیاره..
بهشون توجه نکن"؟"
مگه الان نگفتم غرشم رو بشنو"؟"،
دعوا! دعوا! دعوا!
بعضی ها خیلی خوششون نیومد.
این لکه سیاهی توی پرونده توئه.
خب، افراد زیادی از این خوششون نیومد.
کافیه.
اون حقشه!
ولی من جاهای غیرعادی ای دوست پیدا می کردم.
سلام.
مثل ایشون.
سگ اینجاست؟
بادی پیداش کردم..
و این یکی نه.
اون. آنیتا دارلینگ چه اسم قشنگی..
می تونی بگی من تقریباً کل مسیرم رو...
توی دبستان غرش کردم.
تقریباً.
خب، فکر کنم واضحه که الان چه اتفاقی میوفته.
استلا، تو اخراجی...
من از مدرسه شما اون رو بیرون میارم.
من اخراجش می کنم.
دیره، چون من زودتر اون رو برداشتم...
نمی تونه توی سوابقش باشه.
".من گفتم "اخراج دیگه این رو گفته بودم.
نگفته بودید.
نگفتید.
و باید بگم، به نظر مدرسه شما بچه های داغونی بدون...
خلاقیت یا حس همدردی بیرون میده.
یا نبوغ.
برید بیرون.
بیرون!
نابغه بودن یه چیزه.
ولی بزرگ کردن یه نابغه چالش های خاص خودش رو داره،.
لندن، ما اومدیم!
خب، چاره دیگه ای هم نداریم.
تو مدرسه ای نداری چیزی نیست که براش خوشحال باشیم..
خب...
توی یه شهر کوچیک نمیشه طراح لباس باشم.
میشه بریم اینجا؟
«فواره پارک ریجنتز»
پارک ریجنتز؟
وقتی به شهر رسیدیم اولین کاری که می کنیم،...
میریم پیش فواره و یه فنجون چایی می خوریم،...
و برنامه ریزی می کنیم که چطور توی لندن زندگی کنیم.
چرا لباس خوبت رو پوشیدی؟
توی راهمون به شهر باید قبلش یه جایی برم.
از یه دوست کمک بخوام که بتونیم روی پای خودمون بایستیم
چه دوستی؟
خب، یه دوستی به خاطر وضعیتی که داخلش هستیم.
از این به بعد کمتر دردسر درست می کنم، مامان.
قول میدم.
«هیلمان هال»
وقتی این رو گفتم جدی گفتم.
وقتی یه دختر مثل من چنین قولی میده...
نباید به همچین جایی ببریش.
اینجا کجاست؟
بپوشش خوشگله..
فکر کنم بدون این خوشگل تره یه روزی مال تو میشه..
میراث خانوادگیه.
- می خوای بپوشیش؟ - واقعاً؟
بریم، بادی.
آه، استلا.
صدای جدی.
توی ماشین بمون زیاد طول نمی کشه..
مامان!
ازت می خوام خودت رو نشون ندی.
وقتی کلاه پوشیدم خودم رو نشون ندم؟
دقیقاً دوستت دارم..
بیشتر دوستت دارم.
نگران نباش، خیلی زود بر می گرده.
من سعی کردم دیده نشم.
اون خَز و توره؟ توی یه لباس؟
ولی همونطور که می بینید من قول رو شکستم،.
فقط یه کم.
آره. مطمئنم خیلی زیبا میشه.
همیشه هست، مگه نه؟
به باغ شرقی برید ببینم چیکار می تونم بکنم..
فکر کردم وقتی مامان سرش شلوغه و برای دیدن دوست مرموزش رفته...
من یواشکی نگاه بندازم.
مشکل این بود که...
اون یه نگاه کوچیک تقریباً ذهنم رو منفجر کرد.
من نمی دونستم کجا هستم.
فقط می دونستم که برای اولین بار توی زندگیم...
حس کردم به جایی تعلق دارم.
متأسفانه بادی، این حس رو نداشت.
بادی! نه!
گرفتمت.
این کلاه رو بپوش قبل از اینکه کسی اون رو ببینه،.
برای اتفاقی که بعدش افتاد می تونستم بادی رو سرزنش کنم.
من فقط یه کم کمک می خوام که بتونیم روی پای خودمون به ایستیم،.
ولی حقیقت اینه که من بدترش کردم،.
وای خدای من!
آه، لعنتی!
و دهنم رو بسته نگه می دارم...
و هرگز به اینجا بر نمی گردم.
- !مامان - اون زندگی منه .
نه!
هیچ حرفی نمی شد زد.
این تصادفی خیلی ترسناک بود.
تقصیر من بود.
کمسیر پلیس وستون!
یه زن...
اون من رو تهدید می کرد و پول می خواست، من...
من مادرم رو کشتم.
فکر می کنم اون ها یکی رو دنبال می کردن.
زمین ها رو بگردید!
و اون لحظه...
زمین ها رو بگردید!
بهترین کاری که فکر می کردم بتونم انجام بدم...
فرار کردن بود.
و برای زمان زیادی فرار کردم.
بالاخره به لندن رسیدم.
پارک ریجنتز.
ولی چایی در کار نبود.
همش تقصیر منه، بادی.
مامانی در کار نبود.
هیچوقت نباید می رفتم اونجا.
من یه یتیم بودم.
گردنبندم.
داستان ناراحت کننده ایه.
دختر نابغه تبدیل شد به دختر احمقی که مادرش رو به کشتن داد...
و آخرش تنها شد.
ولی روز جدید یه موقعیت جدید برام آورد...
یا حداقل بهتره بگم چندتا دزد کوچیک. هوراس...
آقا، میشه کمکم کنید؟
نه، ببخشید.
و جسپر....
صبح بخیر.
برو عقب!
هوراس همیشه اذیت می کرد.
آخ!
برگرد پیش خانواده ات، دختر کوچولو!
جسپر درک می کرد.
اون خانواده ای نداره.
که اونم اذیت می کرد.
و وینک کاملاً دوستانه بود.
بازم، اذیت می کرد.
بادی!
- !هی - بیا، هوراس .
ولی اون ها گزینه بهتری نسبت به زندونی شدن بودن.
ایست!
پلیس!
هی، دزدهای کوچولو!
نزدیک بود.
فکر کنم دختره گممون کرد.
فکر می کنی؟
ما کجا هستیم؟
خب، داستانت چیه؟
مامان و بابات کجان؟
مامانم مُرده.
اون قسمت که من کشتمش رو نگفتم.
فکر کنم باید اینجا بمونی بخشی از گروه ما بشی،.
چیکار کنه؟ چی؟ چی؟ چی؟
در موردش صحبت نکردیم.
الان داره صحبت میشه و یه دختر به دردمون می خوره....
تا معصوم به نظر بیایم و حواسشون رو پرت کنیم.
من می خواستم طراح لباس بشم...
نه دزد.
حق انتخاب زیادی نداری فقط ما هستیم..
حق با اون بود من یه فراری مجرم بودم..
دوباره داره گریه می کنه؟
مادرش مُرده یادته که چه حسی داره..
و یه چیزی بود که می دونستم دنبالش می گردن.
خدایا!
باید موهام رو رنگ کنم.
من که نمی دونم من که خوشم میاد،.
می دونم، دزد بودن رویایه یه مادر نیست...
ولی اون دیگه نبود.
نگران نباش تازه داریم شروع می کنیم،.
اتفاق های بد زیادی تو راه هستن...
قول میدم.
بریم، بادی.
شروع می کنیم!
خیلی زود ده سال گذشت،.
میشه گفت برای خودمون یه خونه درست کردیم.
هوراس حواست باشه!!
دو دقیقه بازی توی وقت اضافه ست!.
ما مثل یه خانواده بودیم.
هوراس، زود باش!
- ...یه خانواده که حرفه ایه توی - لباس بپوش !
دزدی کردن!...
خیلی متأسفم.
می دونید خیابون بعدی پیکدیلی هست...
خیلی...
خیلی حرفه ای.
آه، ایستگاه من اینجاست.
ما کارمون رو گسترش دادیم.
من تغییر چهره های بی نظیری طراحی می کردم.
ما دزدی می کردیم.
بفرمائید، خانم.
من طراحی می کردم.
ما می دزدیدیم.
سگ تو نیست ما دیگه اینجا نمیایم!!
طراحی.
من می تونستم کاری که دوست دارم رو بکنم...
و ما جایزه اش رو به دست می آوردیم.
ولی با اینکه خیلی خوب بود حس می کردم من توی این زندگی ارزش بیشتری دارم،.
که مادرم بیشتر از این ها از من انتظار داشت.
فقط نمی دونستم چی می خواست.
هی پیش!!
چیکار می کنی؟
فقط حوصله ام سر رفته.
حوصله ات سر رفته؟ شوخی می کنی؟
بالاخره یه تلوزیون کوچیک پیدا کردم.
مرتیکه ژاپنی روی تخت خوابیده بود.
آه، ببخشید، شما سه نفر کی هستید؟
بدو.
خدای من!
هی! دزدها!
دو، سه!
تولدت مبارک!
تولدت مبارک، استلالالالا!
تولدت مبارک!
و من و جسپر...
و وینک و بادی...
این بهترین تولد توی...
خیلی وقته.
نه برای جودی.
- جودی کیه؟ - مهم نیست .
زیاد مهم نیست اون....
اوه، جودی.
ممکنه گرسنه باشه.
- .آرزو کن - ممنونم بچه ها، ممنونم، جودی .
این چیه؟
این پیشنهاد استخدام از فروشگاه لیبریتی لندنه.
سمت سطح ورودی.
آه، امیدوارم که همبرگر فروشی باشه، مگه نه؟
نه، این شیک ترین فروشگاه توی کل شهره.
چطور این کار رو کردی؟
چندتا آشنا داشتم.
من عاشق لیبریتی هستم!
آره، می دونم. دیدم هر بار که از کنارش رد میشیم بهش نگاه می کنی.
خب، یه کم رزومه ات رو زیادی طولانی کردم.
- .کاملاً دوباره اختراعش کردم - همه این کار رو کردیم .
آره، همه این کار رو کردیم همه این کار رو می کنن..
چندتا رفرنس برات اختراع کردیم.
اگه ازت پرسیدن چطور شاهزاده چارلز رو می شناسی...
به چوگان ربط داره.
باشه.
تولدت مبارک.
".به چوگان ربط داره"
خب، چه مشکلی توش هست؟
هیچ مشکلی نیست بجز اینکه استلا داره توی رویاش زندگی می کنه،.
- .آره، باشه - آره .
جدی همینه؟ مشکلش چیه؟
نه، هیچ باشه، بهت میگم مشکل چیه....
مشکل اینه که استلا خیلی بااستعداده...
که بیاد با امثال من و تو دله دزدی کنه.
ممنونم، جسپر.
خواهش می کنم.
مامان، شانسم رو به دست آوردم همونی که همیشه می خواستم..
بهم اعتماد کن، سرم رو پایین می گیرم و از پسش بر میام.
لیبرتی لندن.
توی دهه 70 اوج مُد بود.
اون ها همه بهترین طراح ها رو داشتن.
و حالا من اونجا کار می کردم.
خب، روسری رو هم گفتید.
سه شنبه؟
درست جلوی منه.
بهش گفتم بابت چیزی که من نوشتم خیلی دقیق باشه.
آه، ببخشید، آقا.
یه نظری در مورد پنجره جلو داشتم...
من جزئیات شغلتون رو بهتون گفتم.
و فراتر از محدوده کارهای خودتون نرید، لطفاً.
الان نه.
- ...آه! آقا - الان نه .
نه، نه، نه.
الان نه.
آه!
آقا، فقط می خواستم بگم من کارم با سوزن خیلی خوبه،...
اگه چیزی تغییر لازم داشته باشه.
چرا حرف می زنی و نظافت نمی کنی؟
همه دستشویی ها رو طبق قوانینی که بهت دادم انجام دادی؟
- صابون، آب، فرچه، وایتکس، سفید کننده؟ - بله .
- به همین ترتیب؟ - بله .
ولی آلتریشن، شما...
ازش پشیمون نمیشید.
- .سلام - سلام !
سلام.
نهارت رو فراموش کردی.
ممنونم.
نه.
چیه؟
از اون پنجره بهتون اجازه ورود نمیدم که برید داخل و گاوصندوق رو باز کنید.
- از این زاویه نمیشه؟ - نه. زاویه ای نیست .
هیچ زاویه ای نیست.
منظورت چیه هیچ زاویه ای نیست؟ بیا اینجا، وینک!
زاویه ای نیست.
هوراس.
بابت نهار ممنونم خداحافظ، وینک..
واقعاً؟
عالی شد.
حس ناراحتی می کنم که فکر می کنی اون قشنگه.
چی؟
حس ناراحتی می کنم که فکر می کنی اون قشنگه.
عصر بخیر.
کلاه قشنگیه.
یه چیزی که بیشتر گردنت رو بپوشونه.
تو یه تیکه...
گرد از موز روی گونه ات داری.
اون طرف.
- .بیا دفترم. همین الان! همین الان - باشه .
قبل از اینکه اخراجم کنید می خوام یه چیزی بگم،.
دفترم رو تمیز کن از بالا تا پایین،.
و فردا که اومدی، یادت باشه که یه مغز هم با خودت بیاری.
به نظر نیازی نیست.
من فکر می کنم زیر اون...
کت کشی نیم سایز کوچیک و زیادی تنگ،...
مردی هست که می خواد به یه بچه با استعداد یه فرصت بده.
تمیز کن، زود باش!
نمی تونم همینجوری ولت کن.
بی رحمیه.
چرا رفتی توی ویترین خوابیدی؟
کی... چی...
«!باید باحال باشه»
آه...
آه، ولی جدی چقدر بهتر به نظرمیای؟،
نه! نه!
سلام.
بیرون بیرون!!
آه، لعنتی.
با من بیا کیف رو ولش کن..
خیلی معذرت می خوام.
هوراس، نه!
من زنگ می زنم به پلیس، خرابکار.
ایشون دارن میان خانم بارون. جلوی فروشگاه هستن!.
- چی؟ - خانم بارون !
دارن میان!
نه!
سلام. راه خروجی پشتی هست یا...
خانم بارون.
طراحی مُد می خوام ببینمش!.
دختره رو پیدا کن.
خودشه.
استلا، حواسشون پرت شده.
بریم!
خانم بارون.
بیرون توی اون پنجره ویترینی..
من خیلی متأسفم.
می تونم توضیحش بدم.
حق با توئه، وقت رفتنه.
ببخشید، خانم بارون...
بگیریدش.
اون خرابکاریه که یه ویترین رو خراب کرده.
سلام.
داریم بهش رسیدگی می کنیم.
باشه آروم، آروم، آروم باش!!
پس اینجا کار می کنه؟
آه، نه، نه اخراج شده. آره..
سعی کردیم به اون آشوب یه شانس بدیم، از نژادشه.
چیز بیشتری لازمه بگم؟
پس اینجا کار نمی کنه؟
ببخشید من نمی دونم که....
داری عرق می کنی و می تونم بوش رو حس کنم،.
عالیه ممنونم..
تو دختر دست و پا چلفتی..
بله؟
جفری، کارت.
کارت؟
تو استخدامی. این آدرس ساعت 5 صبح. دیر نکنی..
دندون دندون..
تو یه احمقی.
اون دختر ویترینی اینجا درست کرد که...
من 10 ساله مثل اون رو ندیدم.
متوجه ام، متوجه ام!
حق با تو بود اینجا فروشگاه خیلی خوبیه،.
خدایا، افسرده کننده هم هست.
«مزون خانم بارون»
اون از ویترین من خوشش اومد، جسپر از ویترین من خوشش اومد.!
برات خوشحالم.
همش به لطف تو بود.
نه.
خب...
این مشکل کار بود؟
خیلی خنده داره که اون تصادف های شاد...
می تونن مسیر زندگیت رو عوض کنن.
ولی، حالا که به عقب نگاه می کنم شاد" شاید کلمه درستی نباشه"،.
آه، تو.
زود باش، بیا!
باشه، خیلی خب.
بیا بالا..
سکوت!
نمایش قبلی من یه موفقیت تمام بود.
از روزنامه تتلتیل براتون بخونم؟
طراحی خانم بارون اختراع" دوباره خط اِی...
با خط اریب و و خطی که...
نیم رخ را دوباره به شکلی زیبا دوباره تعریف می کند...
که باعث شد مخاطبین با اولین بار دیدنش پا به تشویق بگذارند.
".ایشان واقعاً یک نابغه هستند
این تیکه رو دوباره میشه بخونم؟
".ایشان واقعاً یک نابغه هستند"
یک موفقیت.
یه لحظه وقت بذارید و درکش کنید.
خب، کافیه. برنامه جدید داریم باید توش بی نقص باشیم. برید..
دختر پنجره.
یه مانکن و یه کم پارچه بردار و یه چیزی درست کن،.
خانم بارون چهره جدید می خواد.
چهره باشه..
احمقانه ست.
دیووانه.
خب، تو اخراجی.
خمیری، خمیری، خمیری.
همم.
چرا حرف می زنی؟
فکر کنم به من ضربه زدید.
فقط...
پارچه ها! می تونی یه قرمز مثل این بهم بدید؟
اوه.
به فروشگاه بار دوم خوش اومدید،
من آرتی از یا آرت مثل "کاری هنری" هستم.
وای! تو عالی به نظر میای.
کل روز این رو می شنوم پس فکر کنم درسته،.
این لباس توی خیابون چطوره؟
همم، یه کم اذیت و توهین هست، درسته.
ولی دوست دارم بگم که بدترین توهین اینه که بهت بگن عادی.
و حداقل این رو نمی شنوم.
کاملاً باهات موافقم.
اطراف رو ببین، سیندرلا.
من هر چیزی که یه دختر یا پسر بخواد رو دارم.
اگه بتونی تصورش کنی من می تونم درستش کنم،.
دیور، 1955، عالیه.
شنل، 1950 کلکسیون بهاری..
آه، لباس شناس هستی.
من و تو قراره دوست های خیلی خوبی بشیم، آرتی.
خانم بارون، 65، توی ویترین کلکسیون زمستانه..
متوجه اون شدم.
دختر دست و پا چلفتی برام نهار بیار،.
سالمون و سویا ریسوتو با طعم لیمو،...
خیارسبز تیکه شده به قطر 50 میلیمتر و 25 میلیمتر بلندی...
با هفت پر از جعفری خرد شده، تیکه شده نباشه،.
باشه.
همینطور که فروشگاه ها لباس هایی که شما میدید رو دارند...
فکر کردیم شاید بتونیم چندتا نظر بهتون بدیم.
بازخورد.
آه، عالیه، میشه من شروع کنم؟
بازخورد من.
تو قدت کوتاهه، چاقی بوی نارنگی میدی
کور رنگی داری ولی تظاهر می کنی نداری،.
تو مردی هستی که نمی تونه مسئولیت قبول کنه.
درآمدتون 15 درصد کم شده ترافیک فروشگاهاتون 12.5 درصد کم شده،.
آره، من تحقیقات خودم رو دارم.
از زمان بلیتز تا الان فروشگاه شما تغییری نکرده.
مردم نمی تونن لباس فراک بخرن یا داک و کاور.
و بیشتر بودجه که برای تغییراته رو شما دارید اختلاس می کنید...
توی حساب بانک سوئیس به شماره 32254766 نگهش می دارید...
اگه بخوام بگم.
این از من نوبت شماست..
سراپا گوشم.
روز خوش.
احمق ها.
نهار، همین الان.
آه، بالاخره یه آدم لایق،.
آه!
و یه نالایق این وکیل منه، راجر..
با اینکه بیشتر وقتش رو برای پیانو زدن توی یه کافه صرف می کنه...
در واقع وکیل خوبیه.
سلام.
پیانو خوبه.
آره.
وقت 90 دقیقه خواب برای نیروی منه.
نهارم رو توی جعبه بذار، استلا.
بدون خط هم میشه.
برای بدن دادن بهش و بزرگ شدنش می تونی از پارچه ابریشم استفاده کنی.
منم همین رو گفتم.
خانم بارون.
ادامه بده، استلا.
جواهرها.
و استلا، بالاتنه لباس رو...
خیلی تنگ درست کن....
استلا، خیلی تنگش کردی؟
نشونم بده.
همم.
تو بودی چیکار می کردی؟
همم.
فکر می کنم تو...
یه چیزی هستی....
بیا.
من این رو درست کردم.
خانم بارون گفت فکر می کنه من یه چیزی هستم.
فکر کنم این خوبه.
همه چیز خیلی خوب پیش میره، مامان.
من واقعاً می خوام استلایی باشم که می خواستی.
تا جای ممکن داره جواب میده..
ای کاش اینجا بودی و می دیدیش.
یه چیزی ازش هست که من رو اذیت می کنه...
و من همیشه به غریزه خودم اعتماد می کنم.
فکر می کنم اگه شما نیم رُخ رو تنگ تر کنید...
آه، فکر کردی، آره؟
فکر می کنم بهتره.
راستش، آره.
گردنبندتون.
اوه.
میراث خانوادگی راستش داستان خنده داری داره..
یه کارمند یه بار دزدیدش.
نه، ندزدیدش.
ببخشید.
با لحن اشتباهی گفتم منظورم بود....
".نه، ندزدیش" برای شما کار می کرد؟
یه زمانی چندین سال پیش..
این رو دزدید...
... اونقدر احمق بود که برگرده...
و بعدش از صخره افتاد پایین و مُرد.
چقدر بد.
آره، راستش همینطوره توی جشن زمستونه من بود....
و مرگ اون واقعاً همه چیز رو بد کرد.
وقت 90 دقیقه خواب منه.
اون زن کی بود؟
اصل مطلب داستان این نبود.
داستان در مورد اینه که من چقدر خوش شانسم ولی بگذریم، یه بچه داشت،.
بچه برف دونه ست خاص و از اینجور چیزها..
راستش یه وضعیت خاص بود.
شاید اون...
شاید واقعاً عاشق بچه هاش بود.
شاید اون فقط یه نفر رو داشت که ازش مراقبت کنه...
و با ملامت شکست خورد.
حرف بزن.
خانم بارون، ما اون جلسه رو توی ریتز داریم.
آه، خدای من.
گردنبند راجر، کفش ها..
به پاشنه ام دست نزن.
بله، ببخشید پوشیدید..
بیاید.
مادرم با ملامت شکست نخورد، من خوردم.
و دوباره اون رو ناامید نمی کردم.
بهت گفتم، اون همیشه اینجا میاد.
هی.
خوبی؟
اون گفت مادرم یه دزد بوده.
گفت به عنوان یه مادر شکست خورد.
چی؟ مادرت؟ اون مادر واقعیت رو می شناسه؟
آره، به نظر ما توی جشن اون بودیم.
مامانم یه زمانی براش کار می کرده.
وقتی فرار می کردم گردنبند از دستم افتاد.
حتماً اون پیداش کرده.
مال منه پس پسش می گیرم..
- ...پسش می گیری یعنی - می دزدمش .
آره.
خانم ها و آقایون بفرمائید اینم از... زاویه،.
شمارش معکوس برای» «جشن سیاه و سفید
جشن سیاه و سفید اون اینجا انجامش میدیم،...
این بزرگ ترین کار ماست هی، هوراس، توجه کن..
باید برنامه امنیتی اون ها رو بفهمیم.
خواب قدرتی 90دقیقه،.
دوربین ها کجا هستن.
نگهبان ها کجا ایستادن.
و برنامه ها چی هستن.
باید همه جزئیات و همه نقاط کور رو بدونیم.
خب، دستشویی ها دست چپ هستن...
و بعدش مستقیم تا آخر برو.
ممنونم.
بعدش تنها کاری که باید بکنیم اینه که سیستم امنیت رو قطع کنیم.
از دوبین ها بگذریم گاوصندوق رو باز کنیم، گردنبند رو بدزدیم،.
توی بزرگترین جشن فصل.
افراد زیادی میان. میزان امنیتش به شدت زیاد میشه...
و محض اطمینان یه حواس پرتی...
که من کلید و رمز گاوصندوق رو می گیرم.
خب، برای پرت کردن حواس نقشه ما چیه؟
من متوجه شدم که اون دوست داره زن هایی که به حساسیتش توهین می کنن رو...
از جشن هاش بندازه بیرون.
- .زن های پیر. زن های که طلا دارن - آخ !
زن های ناراحت.
زن های که سگ پودل دارن.
ولی همچنین زن های زیبایی پوشیدن و تمرکز رو از روی اون بر می دارن.
چطوره بریم سراغ اون پیرزن ها؟
من، هوراس من حواس پرتی میشم..
باشه.
تازه، خراب کردن جشن ها خصیصه منه.
خب، این رو نمی دونم ولی یه مشکلی هست....
اون تو رو نمی شناسه؟
نکته خوبیه.
- .فکر کنم - و وقتی این اتفاق بیوفته ...
کارت رو از دست نمیدی؟
جزئی از شغلت نیست.
- .شغلی که فکر می کنم عاشقش هستی - فکر هم می کنی؟
آخه، اون می دونه تو با استعدادی، مگه نه؟
آره. آره.
خب، شاید شاید نیازی به اون گردنبند نداری....
شاید...
رفیق، بی خیال این زاویه ست!.
- .فقط یه گردنبنده - می خوام پسش بگیرم !
اون رئیسه.
و حق با توئه.
حق با توئه من رو می شناسه..
پس استلا نمی تونه به مراسم بره...
ولی یکی که می تونه بره رو می شناسم.
خیلی خب، بریم تو کارش.
آره، بریم روز یکی رو خراب کنیم.
منظورت خانم بارونه؟
معلومه که منظورم خانم بارونه.
باشه.
چرا؟ فکر کردی کی رو میگم...
".نه، گفتی "یکی
- ...یکی می تونه هر کسی باشه - بریم کار رو شروع کنیم، هوراس .
امشب بی خیال شو، پسر.
خب، می دونی چیه؟ گفتن اضطراریه.
این یه برنامه خصوصیه.
موجودا موذی که من باهاشون درگیرم منتظر دعوتنامه نمی مونن،.
کارشون اینه که وارد میشن آدم های شیک و پیک رو گاز می گیرن،...
که بعد از دهنشون کف میاد بیرون و چشم هاشون به عقب میره،...
و بعدش آدم های شیک و پیک می میرن.
داستان خیلی قشنگیه، رفیق تحت تأثیر قرار گرفتم، باشه؟.
تکون نخور تکون نخور..
هر کاری می کنی به عقب نگاه نکن،.
خب، همونجا نمون بیا داخل و بیارش بیرون!!
بهت گفتم به عقب نگاه نکن و دست هات رو بشور..
موش خیلی عوضی ایه، مگه نه؟
اندازه سگه ولی موشه..
خانم آنیتا دارلینگ.
خانم بارون.
خیلی ممنونم که به روزنامه تتلِتیل حق ویژه دادید.
به نظر اونقدر قدردان نیستید که قانون لباس رو رعایت کنید.
رنگ نباشه.
خب، از جوهر خودکارم باید باشه وسیله کار منه..
کسی به چیزی که تو می نویسی اهمیتی نمیده، عزیزم.
فقط به ظاهر من اهمیت میدن.
بسیار زیبا شدید، خانم بارون.
استاد کتمان حقیقت مثل همیشه،.
برای خانم بارون!
آتیش داری؟
بگیریدش.
بیا، وینک.
من یه کم اضطراب دارم.
لازم نیست زیاد بزرگش کنیم.
واقعاً باید بزرگ بشه.
دکتر اینجا داریم؟
آه، نه، خوبه.
باید بهتون یادآوری کنم که این کار رو با پاشنه بلند می کنم.
مرگ موش! لغو مأموریت! می تونن دوربین رو ببین، لغو مأموریت.
چی؟
اجرای نقشه ب.
نه، نه، نه!
اوه، اوه این یکی رو ببین!!
نه. برو کنار سیم های منه!!
اینم از این اوه..
نه، نه، نه.
موجود زشت عوضی.
منظورش نداشتم، وینک.
خیلی خب، وضعیت خوبه.
آه، خدای من بیاریدش پیش من،.
هی، ساکت.
تو باید مُرده باشی!
یه کم زیاده رویه.
اینجا چیزی برای دیدن نیست.
هوراس، چطور پیش میره؟
چطور پیش میره؟ خب، من...
خب، من میگم خیلی بد پیش میره.
آه، نه.
تو کی هستی؟ خیلی مبهم آشنا به نظر میای.
زیبا به نظر میام.
آشنا رو نمی دونم، عزیزم.
موهات، واقعیه؟
جشن سیاه و سفیده دوست دارم تأثیر گذار باشم..
درسته. اسمت چی بود؟
کروئلا.
- .اوه - اوهوم .
خیلی زیباست و خودت این رو طراحی کردی؟.
راستش کار شماست کلکسیون 1965..
آه، برای همین عاشقش هستم مال خودمه،.
من درستش کردم.
آه، بشینید لطفاً، اصرار می کنم..
من تخت تأثیر قرار گرفتم و این اتفاق هرگز نمیوفته،.
بله زیبا نیستن؟.
و شرور.
این ترکیب موردعلاقه منه.
چی می خوای؟
خب، مشخصه که می خواستی توجه من رو جلب کنی.
می خوام مثل شما بشم.
شما زن خیلی قوی ای هستید.
بذار یه نصیحتی رو بهت بگم.
اگه نیاز داری در مورد قدرت حرف بزنی یعنی هنوز نداریش،.
خب، ندارمش، برای همین باید در موردش صحبت کنم، برای همین اینجام.
زیاد باید پا به پای شما بیام یا می تونید همراهیم کنید؟،
بامزه ای.
همش موش نیست موش، مارموک....
راکن هست. تعداد زیادی از موجودات متفاوت هست...
اوه، اون دورگه ست.
اهل کجایی؟
آه، خب، آم...
بالا...
سمت شمال خب، یه جورایی..
یه جورایی جنوبه از شمال که در واقع میشه غرب..
خیلی خب، کافیه عاشق صحبت کوتاهمون هستم.،
ولی متأسفانه باید شما رو بازداشت کنم، آه، برای...
ورود بدون اجازه.
اوه، اون موشه؟
خدای من، ببرش ببرش! ببرش!!
یکی گردنبند من رو دزدید.
تا بعد، پسرها.
حالا شد جشن!
اون سگه. صبر کنید دزد!!
آه، به اون نیاز داریم!
خب، امیدوارم این نقشه سی باشه.
چرا؟ نقشه سی چیه؟
خب، منم میگم "نقشه سی ای هست؟"،
آره، ولی...
سوار شید!
آره.
یه کم زودتر بیا تو سگی!!
وای.
نمی دونستم رانندگی بلدی.
- ...اوه - بلد نیستم .
یه ماشینه!
باشه وایستا!.
چه خبره؟
هی، هی! چیکار می کنی؟ کجا میره؟
خانم بارون مادرم رو کشته.
چی؟ چی داری میگی؟
سوتی که باهاش سگ ها رو صدا کرد، اون...
تقصیر من نبود.
اون کشتش.
انگار اون هیچیه.
اوه، عجب.
میگن پنج سطح از غم وجود داره.
انکار، خشم، بحث کردن افسردگی و قبول کردن،.
خب، من می خوام یکی دیگه هم بهش اضافه کنم.
انتقام.
باید بی سر و صدا بمونیم.
آره.
دیشب یه کم زیاده روی بود.
تو اینطور فکر می کنی؟ من افتادم روی یه کیک.
صبح بخیر، پسرها.
صبح بخیر.
خب، بیاید شروع کنیم.
تو نمی خوای بکشیش، مگه نه؟
بخشی از برنامه فعلی نیست ولی شاید لازم باشه سازگار باشیم،.
خب، این یعنی نه؟
اگه "نه" رو شنیدی، یعنی درسته خب، گردنبند..
یکی از سگ های خالدار خوردش.
نمی دونم کدوم یکی پس باید همشون رو بدزدید،.
خیلی خب، آروم تر بگو چی؟ ما قرار چی....
عزیزم، اگه قراره زیاد حرفم رو تکرار کنم...
کارمون جواب نمیده.
چرا هنوز اینجوری حرف می زنی؟ دزدی تموم شده.
گردنبند از یه طرف رفت داخل، مگه نه؟
از اونطرف بیرون میاد اینطوری کار می کنه..
و صبحونه ما چی؟ که الان روی زمینه.
بقیه نقشه چیه؟ کجا میری؟
پایه ای که باید بدونید.
ولی ما معمولاً اینجوری...
- .کار نمی کنیم... - چه بداخلاق .
آره، ولی مامانشه، مگه نه؟
باید یه کم هواش رو داشته باشیم کمکش کنیم..
خب، وقتی غذاهامون روی...
- .زمینه زیاد باحال نیست - آره، می دونم، می دونم .
بریم سگ ها رو بگیریم.
آنیتا دارلینگ، عزیزم.
استلا، خیلی وقت بود ندیده بودمت.
می دونی، تو جشن همش تو رو می دیدم...
و بعدش فهمیدم.
این استلا از مدرسه ست.
استلا نیست.
اون گذشته ست.
من کروئلا هستم.
پس تو میری جشن و عکس می گیری و شایعات رو چاپ می کنی؟
شغلت اینه؟
آره، خب اونقدری که به نظر میاد جذاب نیست..
آه، جذاب به نظر نمیاد به نظر به درد بخور میاد..
اوه.
من می خوام برند خودم رو شروع کنم.
چطوره ما با هم کار کنیم یه کم سر و صدا برای...
این مکان قدیمی درست کنیم...
که تو همیشه برای اون پیرزن پُرش کردی؟
یه برقی توی چشم هات داری.
چه برقی؟
خب، داره یادم میاد که...
تو یه بخش افراطی هم داری.
خب، پس یادت هست که چقدر جذابه؟
خب، می خوام کمکم کنی که بهشون بگم من کی هستم.
متوجه شدی که بعضی از صاحب های سگ شبیه به سگشون هستن؟
نه، متوجه نشدم.
حالا چی؟
خب، بیا یه کم حرفه ای باشیم، خواهش می کنم، هوراس.
یه کاری باید انجام بدیم، باشه؟
وینک سگ خیلی دوست داشتنی هستش مطمئن نیستم این نقشه جواب بده..
جواب میده.
یادت باشه، وینک اون ها می تونن ترس رو حس کنن،.
آروم باش، چنگیز.
هی!
گفتم جواب میده.
چطور می تونی عاشق این قیافه نباشی؟
تو هستی.
آره. و تو داری در مورد من می خونی.
و تو توی فروشگاه من هستی.
منم، استلا.
اوه، وای، وای، وای، وای بی نظیر شدی..
واقعاً خیلی سر و صدا کردی.
تازه دارم شروع می کنم، عزیزم.
و کمک لازم دارم.
می خوام هنر درست کنم، آرتی...
و می خوام دردسر درست کنم پایه هستی؟.
من عاشق دردسر هستم.
من دشمن نیستم تمومش کنید!!
هی، هی، هی هی، چیزی نیست!.
هی، هی! هی تمومش کن! هی!!
هی بس کن! هی!!
آه، بی خیال اون ها مال شما نیستن!!
گرفتینشون.
آرتی، پسرها پسرها، آرتی..
آرتی طبقه پایین کار می کنه.
اون یه چیزهایی از مُد می دونه.
سگ ها خیلی خشن هستن.
خب، باید ببریشون قدم بزنن غذا بهشون بدی،.
اون گردنبند رو در بیار.
آره، خب، خودت می تونی ببریشون قدم بزنن؟ توی "تیم" هیچ "من" ای وجود نداره.
خب توی منگل "من" هست برو.!
هی! نه، نه، نه نمی تونی اینجوری با ما حرف بزنی،.
ما داریم کمکت می کنیم.
پس کمک نکنید.
اوه، مامان و بابا دارن دعوا می کنن.
من میرم طبقه پایین رو درست کنم.
تمومش کن آروم باش. آروم بگیر..
بیاید سگ ها میریم پارک ریجنتز..
فقط می گم می تونی مودب تر باشی.
وقتش رو ندارم.
باید برم سر کار من طراح هستم..
واقعاً؟
دشمن هات رو نزدیک نگه دار.
آره! کروئلا خیلی وقته که توی یه جعبه بوده...
حالا استلا کسی میشه که گه گاهی پیداش میشه.
همه دارن به من می خندن.
خب، میگن هر خبری خبر خوبیه، خانم بارون.
ولی به نظر بیشتر روی موش ها تمرکز کردن.
متوجه موهای اون شدی؟
تصادف.
به نظر همه جوون ها الان این کار رو می کنن.
ممنونم، جان تو خیلی....
کمک بزرگی هستی.
تمام تلاشم رو می کنم.
تو رو می خواد زود بش،.
زود باش.
آه، اومدش.
دیر کردی یه پَد بردار..
ببخشید.
حقیقت مُد.
اوج هر سال مُد در لندن کلکسیون بهاریه.
ببخشید.
کلکسیون بهاری من.
من 12 تیکه می خوام و الان،...
بذار بشمارم.
من می خواستم چیزی که اون بیشتر از همه دوست داره رو بگیرم...
کسب و کارش...
موقعیتش...
صفر.
تا ساعت 3 صبح ده تا کار خوب می خوام.
اعتماد به نفسش.
برید.
ممنونم.
تشکر برای بازنده هاست.
نصیحت خوبیه، ممنونم.
الان چی گفتم؟
آه، تشکر نکنم، پس...
فهمیدم ممنون..
- .برو - دارم میرم. پس، فقط ...
هوم؟
منظورت چیه سگ ها نیستن؟
خب، پیداشون کن!
هوراس، بازی شروع شده.
مسابقه ما...
آه! شوخی می کنی؟ حیوون های لعنتی!
من روی این می خوابم.
بازی رو می بینم، فراموشش کن.
آه، طرفدارهای تاتنهام.
پس زیاد هم بد نیستید.
دو دقیقه گردنبند؟.
نه، ولی سکوت کنید این یه شروعه..
و البته، "ممنونم که همه ".کثیف کاری های من رو کردید، بچه ها
هی، نگرانش نباشید" ".ما یه تیم هستیم،
خانم بارون اینجا!!
".کروئلا" کروئلا.
این دیگه چه اسمیه؟
باشه، یه رقیب خوب.
باید اون رو هم مثل خیلی های قبلی نابود کنم.
پیداش کنید. و راجر همه چیز در موردش رو پیدا کن،.
من بیشتر یه وکیلم تا کاراگاه، من...
باشه، این کار رو می کنم.
«پلیس گیج شده»
کروئلا دفعه بعد به» «کجا حمله می کند؟
«خانم بارون دیگر قدیمی شده»
«کروئلا ملکه جدید»
کروئلا با استفاده از» «خانم بارون جهان را شکه کرد
ما هیچ کار مشخصه ای نداریم.
و این کروئلا همه جا هست.
من ایده می خوام.
استلا، چی داری؟
به نظر ناراحت میاید.
سگ هام گم شدن گردنبندم دزدیده شده،...
و این موجود کروئلا...
این نمایش باید بهترین باشه.
می خواهید براتون خیار سبز بیارم؟ با برش های کوچیک.
برو.
و مغز خشک شده و بی جونت رو به کار بنداز.
البته و ممنونم..
آره، برید نهار بخورید، تنبل های احمق.
همم.
چی؟ هی!
همم.
آه، استلا، تعجب می کنم که از من دورش کردی.
من توی استراحت نهارم توی یه فضای عمومی بودم.
آره، من مالک اون کوچه ام.
واقعاً؟ می تونید مالک کوچه باشید؟
کوچه ها، طراحی ها آدم ها، روح هاشون،.
قرارداد استخدامت رو ببین.
خب، به نظر قطعه مشخصه خودم رو پیدا کردم.
ازش خوشت میاد؟
باید ازش شکایت کنیم برای بدنامی،...
حبس غیرقانونی، خرابکاری یه چیزی..
خب، با در نظر گرفتن قانون و صحبت با پلیس...
نمی دونم که از نظر قانونی راهی باشه...
می خوام دیگه حرف نزنی، راجر.
واقعاً؟
تا فرصت داشته باشم که اخراجت کنم.
اینم از فرصت تو اخراجی..
راجر همیشه من رو برای اینکه اخراج شد سرزنش می کرد...
ولی دلیل اصلی اخراج شدن راجر این بود که...
- ...همم - اون راجره .
دختر ساده بیشتر از خط چشم لازم داری،.
ولی، چشم خوبی برای عکس خوب داری.
خانم بارون.
اون کیه؟ و مهم تر از اون کجاست؟
نمی دونم.
الان به من دروغ گفتی؟
من...نه... من...
- .گریه نکن - گریه نمی کنم .
خواهی کرد.
چیزی گیرت اومد؟
زود باش!
- هیچی؟ - هیچی !
می دونی، من نگرانشم.
چی؟ استلا؟
آره.
آه، اون برای این دزدی داره یه نقش بازی می کنه.
نقش بی ادبیه هی! تمومش کن.!
مُهره های لباس کجاست؟
سفارش دادم. فقط منتظر پیک احمق هستم.
آه، روز بخیر، خانم.
چندتا چیز مُد دارم که خیلی مُد هستن.
ممنونم، خوش تیپ ترین پیک عزیز.
این...
بی نظیره.
هوم.
دوباره این کار رو کردم.
بریم تاریخ رو بسازیم.
یه نوشیدنی لازم دارم استلا، بیا..
بدش به من، خدای من.
برو.
‫به افتخار خودم.
‫آخه دیگه ‫کی هست که به افتخارش بنوشم؟
‫من؟
‫برای خلق اثر مشهورت؟
‫تو صرفا برام مفیدی، همونم.
‫به محض این که ‫دیگه اینطور نباشه، کارت تمومه.
‫چه حرف الهام بخشی.
‫ممنون.
‫نباید به بقیه اهمیت بدی.
‫همه یه مانعن.
‫اگه به احساسات ‫یا خواسته های یه مانع اهمیت بدی، می میری.
‫من اگه ‫به کسی یا چیزی اهمیت می دادم...
‫ممکن بود ‫عاقبتم مثل هزاران زن نابغه ای...
‫که با انبوهی از ‫نبوغ دیده نشده و دلی مملو از تلخی غم انگیز مردن، بشه.
‫تو استعداد این ‫رو داری که برند خودت رو بزنی.
‫حالا سوال مهم اینه ‫که غریزه کشنده هم داری یا نه.
‫امیدوارم که داشته باشم.
‫جواب درستی بود. آفرین.
‫باید از شر این طرف،
‫کروئلا، خلاص شیم، موافق نیستی؟
‫گمونم ‫بدجوری ازش متنفری.
‫راستش رو می خوای؟
‫دودلم.
‫کارش خوبه.
‫جسور و باهوشه.
‫ولی ‫کار رو به جایی رسونده که باید بین خودم و اون یکی رو انتخاب کنم...
‫و من هم خودم رو انتخاب می کنم.
‫یارو یکم چُرتیه ها.
‫واقعا؟
‫باید ‫وارد حریم شخصیش بشیم.
‫خطرناکه.
‫کروئلا گفته بود ‫باید بفهمن که بدون اجازه اومده بودیم اینجا.
‫آره، گفته بود، نه؟
‫آره، ‫دیگه دارم یکم از دست کروئلا خسته می شم.
‫آره.
‫قضیه چیه؟
‫دیشب سعی کرده بود ‫دزدکی وارد اینجا بشه.
‫کی؟
‫کروئلا. ‫خب، منطقیه.
‫اون لباس حیرت انگیز ‫و به طرز مضحکی گرونه.
‫کروئلا هیچوقت ‫نمی تونه از پس درست کردنش بربیاد.
‫ولی کروئلا شرم و حیا سرش نمی شه.
‫ممکنه مخلوقم رو بدزده.
‫اگه تو جای اون بودی، ‫این به نظرت فکر خیلی خوبی می بود،
‫نه؟
‫شب بخیر. ‫یکم بخوابین. فردا روز بزرگیه.
‫بچه های خوبی باشین.
‫شب خوش.
‫چیه؟
‫دلم برای استلا تنگ شده.
‫گل!
‫واقعا می شه ‫ازشون کت های فوق العاده ای ساخت.
‫از سگ ها؟
‫شوخی می کنم بابا.
‫می دونی ‫دل من برای چی تنگ شده؟
‫اون جسپری ‫که شوخی سرش می شد.
‫باشه.
‫می دونی، ‫برای همه امون اتفاقات بدی افتادن.
‫من، اون، تو ‫ولی همیشه هوای همدیگه رو داشتیم.
‫من هم فقط همین رو می خوام. ‫انقدر سخته که پشتم باشی؟
‫نه. استلا نه، ‫اون که آسونه، ولی کمک به کروئلا...
‫یه کابوسه.
‫باز هم ‫داری قضیه رو کمتر از چیزی که هست، جلوه می دی.
‫کروئلا ‫کارا رو به نتیجه می رسونه.
‫استلا این کار رو نمی کنه.
‫من هم کار دارم.
‫پس اگه ‫دیگه باهام کاری ندارین، می خوام به کارم برسم.
‫منظورم از اگه ‫هم اینه که دیگه حرفی ندارین.
‫اجازه می دم.
‫وقتی استلا رسید...
‫ببرش به دفترم ‫و همونجا نگه اش دار.
‫بسیار خوب.
‫با این حال به نظرم اشتباه می کنی. ‫اون نیست.
‫بابت اظهار نظر ‫بهت پول می دم یا حرف گوش کردنت؟
‫خب، ‫دارین نظرم رو می پرسین؟
‫انجام می شه.
‫حرف بزن.
‫منظورت چیه ‫که گیر کرده؟
‫مهمونا دارن می رسن.
‫اوه!
‫بانوی من، ‫قفل یه مشکلی داره.
‫برام مهم نیست ‫باید چیکار کنین، بازش کنین!
‫از دست اون...
‫خانم ها و آقایون محترم...
‫کروئلا رو...
‫بهتون معرفی می کنم!
‫ضرب آهنگش خوبه.
‫منظورم موسیقیشه.
‫اون سگام رو کشته.
‫و ازشون کت درست کرده.
‫آهای! ‫برین بیرون! بجنبین!
‫چقدر لطف کرد ‫که بابت کارمون ازمون تشکر کرد.
‫آره، ‫خیلی بخشنده است، نه؟
‫با این که ‫اون همه کار براش کردیم.
‫چه بلایی سر اون دخترک بانمکی ‫که روی نیمکت نشسته بود و گریه می کرد، اومده؟
‫رفیق، ‫اون دیگه مرده.
‫باید می ذاشتیم ‫روی همون نیمکت پارک بشینه.
‫خانم، ‫خوش اومدین.
‫- سلام. ‫- چیزی میل دارین؟
‫- دوتا بره کورما. ‫- باشه.
‫یه جوجه تندوری و یه پرس برنج.
‫به روی چشم. به روی چشم.
‫امروز توی پارک ریجنت، ‫آشوبی از جنس مد بپا شد.
‫آشوبی که ‫زیر سر کروئلا بود. بعضی ها می گن اون یه طراحه...
‫بعضی ها هم می گن یه خرابکاره.
‫برای مردم این سوال پیش اومده که ‫که آیا کت اون واقعا از جنس پوست سگ های خالدار بوده یا نه.
‫خانم، ‫دارین جشن می گیرین؟
‫دقیقا همینطوره.
‫ملکه مرده!
‫زنده باد ملکه جدید.
‫کروئلا.
‫عجب.
‫واقعا روانی ای.
‫نظر لطفته.
‫نشون دادی که آینده داری،
‫استلا هم همینطور.
‫برای کار دیرم شده؟
‫ای وای، ‫رئیس، برنامه چطور بود؟
‫این بین ماست.
‫بذار جسپر و هوراس برن،
‫درسته که خیلی احمقن ‫که گذاشتن تعقیبشون کنی، ولی بذار برن.
‫حتما. ‫اونا می رن زندون.
‫به چه جرمی؟
‫دزدیدن سگ؟
‫قتل تو.
‫هیچکس این رو باور نمی کنه.
‫خب، ‫باید بدن جزغاله شده تو رو هم به این ترکیب اضافه کنم...
‫تا عامل باورپذیریش رو تقویت کنم.
‫البته تقریبا جزغاله شده.
‫بیا ببینم. بیا.
‫چه خوبه.
‫می خوای بخاطر این که ‫نگاه ها رو از نمایشت به نمایش خودم معطوف کردم، من رو بکشی؟
‫آهان.
‫می دونم ‫مادرم رو کشتی.
‫باید جزئی تر صحبت کنی.
‫چی؟
‫دقیقا کی بود؟
‫فقط دامنه اش رو یکم محدود تر کن.
‫روی یه صخره.
‫به سگات گفتی بخورنش.
‫خب. ‫الان فهمیدم کی رو می گی.
‫برای همین ازم کینه داری.
‫برای همین ‫این نمایش کوچیک رو راه انداختی.
‫می کشمت. سگات رو هم همینطور.
‫منتظرم.
‫آقایون،
‫می شه یه لحظه ولم کنین؟
‫بیخیال. ‫مطمئنم اون رئیس افتضاحیه.
‫کافیه.
‫خداحافظ، کروئلا.
‫سگا.
‫چنگیز، ای سگ بد.
‫به رسانه ها خبر می دم.
‫خیلی دوست دارم ‫بدونن تو با افتخار...
‫در میون شعله ها، مردی.
‫اونجا نگه اش دار. اون بالا.
‫برین عقب! ‫این صحنه خطرناکه.
‫خواهش می کنم، ‫ازتون می خوام برین عقب.
‫خبر فوری،
‫ساعاتی پیش، کروئلا، که بیشتر از هر چیزی بابت معطوف کردن ‫توجه اهالی مد از خانم بارون به خودش شناخته می شه،
‫جونش رو از دست داد.
‫پرووکاتور صحنه مد لندن، فوت کرده.
‫خانم بارون و ‫کروئلا با هم رقابت داشتن...
‫رقیب خانم بارون، ‫سوخت و خاکستر شد.
‫کروئلا، ‫ستاره ای درخشان در صحنه مد وست اند لندن...
‫امشب به شکلی غم انگیز ‫در جریان آتش سوزی در یه انبار، جان باخت.
‫چی؟
‫خانم کروئلا، ‫چای میل دارین؟
‫من چرا زنده ام؟
‫چون قبل از این که ‫دود و شعله ها شما رو بسوزونن...
‫از بینشون کشوندمتون بیرون.
‫یه چیزی براتون آورده ام.
‫پیداش کردی؟
‫وسط آتیش بود.
‫خیالتون راحت، ‫کاملا سفید شده.
‫می شه یه چیزی نشونتون بدم؟
‫نمی دونستم کلید داره.
‫کلید چیه؟
‫این.
‫همسر بارون یه بچه داره؟
‫شما.
‫اجازه می دین ‫شما رو در جریان ماجرا بذارم؟
‫بارون ‫پیرمرد مهربونی بود.
‫از اون طرف، ‫خانم بارون یه خودخواه به تمام معناست.
‫پس وقتی فهمید بارداره...
‫من باردارم.
‫...چندان خوشحال نشد.
‫بارون از صمیم قلب خوشحال شده بود.
‫انقدر که ‫با دادن یه ارثیه خانوادگی به همسرش، غافلگیرش کرد.
‫مدام می گی شما.
‫شما دخترشی.
‫موقع تولدتون من هم حاضر بودم.
‫بارون به سفر کاری رفته بود، ‫همسرشون هم بهم دستور داد که یه کار غیر قابل تصوری بکنم.
‫خودت می دونی باید چیکار کنی.
‫درخواستی اهریمنی بود.
‫می دونستم باید ازتون محافظت کنم. ولی چطوری؟
‫بعدش کاترین رو دیدم،
‫مهربون ترین زن تاریخ.
‫اون نجاتتون داد.
‫همسر بارون ‫گفت بچه مرده.
‫بارون هم دق کرد.
‫منظورم اینه که...
‫شما وارث به حق کل ثروت بارونی.
‫عمارت، عنوانش. همه چیز.
‫امکان نداره ‫اون روانی مادر من باشه.
‫نه.
‫آهای!
‫چه روز گیج کننده ای.
‫دشمن خونیم...
‫مادر واقعیمه...
‫و اون یکی مادرم رو کشته.
‫گمونم همیشه می ترسیدی...
‫که من هم مثل مامان واقعیم...
‫روانی باشم، نه؟
‫این، این که همه اش می گفتی ‫«غلظتش رو کمتر کن، سعی کن با بقیه قاتی شی» رو توجیه می کنه.
‫گمونم برنامه ات ‫این بود که با عشق و محبت، درستم کنی.
‫من هم سعیم رو کردم.
‫واقعا سعیم رو کردم،
‫چون خیلی دوستت داشتم.
‫ولی مسئله اینه که...
‫من...
‫استلای مهربون و دوست داشتنی نیستم.
‫حالا هر چقدر هم که تلاش کنم.
‫هیچوقت نبودم.
‫من کروئلام،
‫از بدو تولد نابغه بودم،
‫از بدو تولد آدم بد...
‫و یه کم روانی بودم.
‫من مثل اون نیستم.
‫بهترم.
‫بگذریم،
‫باید عجله کنم.
‫باید حسابی انتقام بگیرم ‫و همه چیز رو نابود کنم.
‫ولی واقعا خیلی دوستت دارم.
‫تا ابد دوستت خواهم داشت.
‫اون پسرا زندونی شده ان، ‫ولی یه مشکلی هست.
‫من بهت پول نمی دم ‫که مشکلی وجود داشته باشه.
‫جسدش رو پیدا نکردیم.
‫منظورت چیه؟
‫خبرش رو ‫توی تلویزیون و رادیو کار کردن.
‫خب، ‫یکی باهاشون تماس گرفته...
‫و اطلاعات اشتباهی بهشون گفته.
‫ممنون ‫که وقتت رو در اختیارم گذاشتی.
‫مثل همیشه بی کفایتی.
‫سر راهی.
‫هنوز هم ‫باورم نمی شه که مرده.
‫هوراس، خودت رو جمع و جور کن. ‫نباید توی زندون گریه کنی.
‫آره.
‫بیا ‫فقط استلا رو به یاد بسپریم.
‫- استلا. ‫- استلا.
‫نباید گریه کنیم.
‫کروئلا رو فراموش کن.
‫هیس!
‫شنیدی؟
‫یه چیزی شنیدم.
‫آهای، بیا اینجا ببینم!
‫شما همینجا بمونین ‫و حواستون به زندانی ها باشه!
‫چی؟
‫آهای.
‫- وینک! ‫- هیس!
‫وینک!
‫تو کباب نشدی!
‫یعنی چی...؟
‫ممنونم.
‫یه ماچ آبدار ازت می کنم.
‫اصلا هم برام مهم نیست که کثیفی!
‫برسونمتون؟
‫- نه ممنون، پیاده می ریم. ‫- تو زنده ای!
‫آهای!
‫آره، ‫به اندازه کافی مثل سگ باهام رفتار شده،
‫خیلی ممنون، دیگه نمی خوام. ‫وینک، بهت برنخوره ها.
‫پلیسا می گیرنتون.
‫قبل از این که سر و کله تو پیدا شه، ‫مشکلی نداشتیم، از الان به بعد هم بدون تو برامون مشکلی پیش نمیاد.
‫آره، دقیقا.
‫هوس غذای سرخ شده کرده ام.
‫- آره، من هم هوس یه غذای سرخ شده، بدون حضور اون، کرده ام. ‫- آره، من هم همینطور.
‫زدن این حرف خیلی سخته.
‫خانم بارون، ‫مادر واقعی منه.
‫یا خدا، عجب حرفی زدی.
‫این خیلی چیزا رو توجیه می کنه.
‫اون من رو ‫به یکی سپرد تا دخلم رو بیاره.
‫و بعدش ‫هم دوست داشتنی ترین زن تاریخ رو کشت،
‫هر چند که...
‫دروغگو بود.
‫خب، ‫بابت کلوچه ها و داستان دیوونه وارت ممنون.
‫برات آرزوی موفقیت می کنم.
‫-شاید چندتا از اینا رو با خودم ببرم. ‫- جسپر!
‫ما الان توی یه وضعیت بکش یا کشته شو هستیم.
‫آره، اون هم یه قاتل روانیه، ‫در حالی که تو نیستی.
‫خب، هنوز این رو نمی دونیم. ‫من هنوز جوونم.
‫خنده داره.
‫یا اگه ‫می دونستم داری شوخی می کنی، خنده دار بود.
‫نه، خنده دار نیست.
‫دارم شوخی می کنم، شوخی می کنم بابا!
‫منظورم اینه که ‫نمی تونم فرار کنم.
‫جسپر، اون پیدام می کنه. ‫می دونی که می کنه.
‫باید جلوش رو بگیریم.
‫یکم دیوونه شده بودم.
‫ببخشید.
‫شما خانواده منین.
‫الان فقط شماها رو دارم.
‫- از ترفند خانواده استفاده کرد. ‫- آره، همینطوره.
‫داره جواب می ده.
‫آره. خیله خب، باشه.
‫خب، ‫نقشه چیه؟
‫مهمونی خیریه خانم بارون، ‫همین آخر هفته است.
‫باید آدرس خونه ها ‫و سایزهای همه مهمونا رو پیدا کنیم.
‫آسونه.
‫البته، ‫از قوم خیاطای آرتی استفاده می کنیم.
‫ازش خوشم میاد.
‫یه شنل سیاه، چندتا سطل رنگ...
‫جدی؟
‫چندین لباس تنگ...
‫باید اینا رو بنویسیم؟
‫ببخشید. ‫نمی دونستم مهمون دارین.
‫جان، ‫این خانواده منه.
‫اونا ‫یه چند وقتی اینجا می مونن.
‫سلام.
‫کلوچه هاتون تموم شده ان.
‫(قاتل سگ های خالدار، جان باخت)
‫تعطیلیم.
‫به به، قاتل توله سگ ها،
‫همین الان ‫داشتم در موردت می خوندم.
‫خب، من واقعا عاشق ‫خال خالم.
‫نگو که کشتیشون.
‫نکشتمشون.
‫ولی مردم ‫نیاز دارن یه شروری باشه که بهش باور داشته باشن...
‫من هم ‫با خوشحالی این نقش رو بازی می کنم.
‫عالیه.
‫یه نکته کوچیک، ‫مگه نمردی؟
‫مردم. بله.
‫واقعا غم انگیزه.
‫ولی همچنین مفیده.
‫آرتی، ‫من یه نقشه دارم.
‫البته که داری.
‫و تو هم ‫قراره کمکم کنی عملیش کنم.
‫به من چی می رسه؟
‫یه شب پر از شکوه ‫و شلوغی و شاید هم مرگ.
‫حله، حله، ‫ولی بابت اون قضیه مرگ چندان مطمئن نیستم.
‫تو نمی میری.
‫می رم کتم رو بیارم.
‫(دنیای مد...)
‫(...عزادار است.)
‫(مرگ کروئلا...)
‫(...مردم دنیا رو شوکه کرد!)
‫(فاجعه پروانه ای)
‫(آیا برند خانم بارون ‫می تواند به روند موفقیت آمیز سابق خود برگردد؟)
‫(لیست مشتریان)
‫(کاهش 27 درصدی آمار فروش) ‫(فاجعه ای به نام نمایش بهاره)
‫(آیا مهمانی می تواند...)
‫(...خانم بارون را نجات دهد؟)
‫برای منه؟
‫(آیا خانم بارون دیگر قدیمی شده است؟)
‫(آیا سلطه خانم بارون به پایان رسیده است؟)
‫(مهمانی خیریه...)
‫(ممکن است...)
‫(سرنوشت نهایی خانه خانم بارون را مشخص کند؟)
‫(لطفا این رو به یاد کروئلا بپوشین، خانم بارون)
‫سلام.
‫ببخشید.
‫شب بزرگی در پیش داریم.
‫حقیقتا.
‫بابت این قضیه مطمئنی؟
‫نه، جدی می گم.
‫حالت جدیت خیلی بانمکه.
‫باشه.
‫می دونم دلت شکسته.
‫و می دونم ‫که مسببش هم اون بوده...
‫ولی کشتن ‫اون حالت رو خوب نمی کنه.
‫نمی کشمش.
‫قول می دم.
‫باشه، ایول. خوبه.
‫مگه این که ‫واقعا مجبور شم.
‫ممنون ‫که کمکم می کنی.
‫آره خب، ‫بعضی وقتا نه گفتن بهت برام خیلی سخته.
‫این یکی از ‫ویژگی هاته که عاشقشونم.
‫ممنون؟
‫وقتی درستش کردم، ‫متوجه یه اسم شدم.
‫می دونین اسم این ماشین چیه؟
‫اهریمن!
‫رفیق، اون دویله. ‫(شباهت ظاهری دو کلمه در انگلیسی)
‫دویل.
‫خوشم اومد.
‫بجنبین. ‫خبردار وایسین.
‫صاف وایسین.
‫خوبه.
‫وقتشه.
‫اون همه سال پیش، ‫وقتی گفتم «بهش رسیدگی کن»،
‫فکر کردی منظورم چیه؟
‫خب، ‫یکم گیج شده بودم.
‫اصلا فکر نمی کردم...
‫منظورتون این باشه ‫که تنها بچه اتون رو بکشم.
‫من رو باش که فکر می کردم...
‫ما همدیگه رو می شناسیم.
‫خب؟
‫امیدوارم بخاطر خودتون هم ‫که شده، توی کتتون قایمش کرده باشین.
‫نه، خانم بارون.
‫جورج، بیا اینجا.
‫امشب میاد اینجا.
‫می خوام ‫قبل از این که کسی اون رو ببینه، بگیریمش.
‫همه فکر می کنن مرده.
‫بهتره تا آخر شب بمیره.
‫یه هدیه ویژه براش دارم.
‫بهش شوک می زنم و بیهوشش می کنم.
‫بده اش به من.
‫فوق العاده است.
‫چقدر حال می ده!
‫پیداش کنین، احمقا!
‫چرا فقط خودم با کفایتم؟
‫حتما خیلی خسته کننده است.
‫خانم بارون، ‫امشب باید شب به یاد موندنی ای باشه.
‫حقیقتا همینطوره.
‫خیله خب پسرا، حواستون رو جمع کنین. ‫اولین ماشین داره می رسه.
‫یا خدا، خودشه.
‫آقا چیکار می کنی؟
‫اون نیست.
‫اوناهاش، اینجا.
‫اون که کروئلا نیست.
‫- چطور جرات می کنی بهم دست بزنی؟! ‫- ببخشید خانم.
‫قضیه چیه؟
‫عزیزانم، ‫وقت ورودمه.
‫- خانم بارون، من... ‫- اون اینجاست؟
‫خب، مشکل هم همینه، ببینین...
‫پلیس. ‫چه کمکی براتون از دستم برمیاد؟
‫قراره که ‫امروز بعد از ظهر از تالار هلمن سرقت شه.
‫شما؟
‫همه گروه ها، خانم بارون می خواد...
‫همه همین الان به کتابخونه برن.
‫پسرا، عصبانیه ها.
‫داشتم دنبال دستشویی می گشتم.
‫هیس.
‫اوه.
‫از همه اتون ‫ممنونم که تشریف آوردین.
‫چه ادای احترام عالی ای...
‫به دوست عزیزمون ‫که دیگه هیچوقت بر نمی گرده.
‫متاسفانه.
‫چه تاثیرگذار.
‫- به یاد کروئلا. ‫- به یاد کروئلا!
‫اون سگ مثل پسرمه.
‫دخلت اومده!
‫خودم ‫از پسش بر می اومدم.
‫جدی؟
‫کجاست؟
‫مگه الان ‫به یادش سخنرانی نکردی؟
‫نگهبانام کجان؟
‫اون اینجاست. ‫می تونم حسش کنم.
‫پیداش کن.
‫زور بزنین!
‫دخلش رو بیارین!
‫بشینین.
‫سلام کروئلا.
‫اصلا دوست ندارم ‫مهمونیت رو خراب کنم، ولی اومدم از عمارت بندازمت بیرون.
‫چرت و پرت نگو.
‫این کلیدیه ‫که توی گردنبند بود...
‫و جعبه ای که ‫گواهی تولدم توشه رو باز می کنه.
‫سلام مادر.
‫این همه چیز رو توجیه می کنه.
‫چی؟
‫که چرا انقدر خارق العاده ای.
‫البته، بچه منی.
‫من مدت هاست که ‫منتظرم یکی رو پیدا کنم...
‫که به اندازه خودم، خوب باشه.
‫تو ولم کرده بودی تا بمیرم.
‫اشتباه کردم.
‫اشتباهی که ‫می تونیم ازش بگذریم. می دونم که می تونیم.
‫مخالفم.
‫عصر بخیر.
‫خانم بارون می خوان در بالکن...
‫- بهشون بپیوندین. ‫- عالیه.
‫آقایون، ‫خانم بارون ازتون دعوت کردن که برین بیرون، لطفا بفرمایین.
‫تو نیومدی انتقام بگیری.
‫فقط بخاطر این اومدی که ‫یه طراح فوق العاده ای...
‫و خیلی نابغه ای...
‫و نیاز داری ‫توی جمعی از آدمای مثل خودت باشی.
‫یعنی من.
‫مادر واقعیت.
‫که اشتباه کرد...
‫و گذاشت ‫یه چیز خارق العاده از کفش بره.
‫گمونم ‫خیلی شبیه همیم.
‫عصر بخیر. ‫خانم، مثل همیشه مسحور کننده اید.
‫خانم بارون ‫درخواست کردن که تشریف ببرین بیرون.
‫متاسفم.
‫جدی؟
‫آره.
‫می شه بغلت کنم؟
‫بله.
‫من رو که ‫از صخره نمیندازی پایین، نه؟
‫عزیزم، ‫خیلی بامزه ای.
‫خیلی بامزه ای.
‫عاشق این ویژگیتم.
‫احمق.
‫خودش پرید.
‫دیدین؟ ‫خودش پرید.
‫سعی کرد من ‫رو هم با خودش پایین بکشه.
‫خودش پرید، ‫خودش پرید، خودش پرید.
‫چرا اونطوری نگاهم می کنین؟
‫اوه.
‫خودش پرید!
‫چرا دستبند دارین؟ ‫خودش پرید؟
‫خب، ‫بهتون گفته بودم که مرده ام.
‫منظورم استلاست.
‫بیچاره.
‫حتی نتونست ‫کسی رو مجاب کنه که به مراسم تدفینش بره.
‫این پایان، غم انگیز به نظر می اومد.
‫به شکلی غم انگیز...
‫توسط مادر خودش به قتل رسید.
‫احمق.
‫یه چندتا مسئله هست.
‫استلا، ‫قبل از مرگش...
‫وصیت کرد که ثروتش ‫به دوست عزیزش،
‫کروئلا دویل برسه.
‫شما احمقا نمی فهمین؟
‫اون استلا بهمون حقه زده.
‫اون در واقع کروئلاست.
‫کروئلا دویل هستم.
‫املاش مثل اهریمنه، ‫ولی تلفظش فرق می کنه.
‫فقط صبر کن، ‫انتقامم رو می گیرم.
‫ویژگی خوب آدمای شرور اینه که...
‫همیشه می تونین ‫بهشون اعتماد کنین که کار...خب،
‫شرورانه ای انجام بدن.
‫دخترا، ‫یه دامن خوش دوخت می تونه جون آدم رو نجات بده.
‫این رو یادتون باشه.
‫اون هم بخاطر پرت کردن یه نفر ‫از روی صخره، می ره زندان.
‫آدم اشتباهی بود، ‫ولی عدالت شاعرانه...
‫یه طوریه که خیلی...
‫شاعرانه است.
‫خداحافظ، استلا.
‫الان دیگه پیش مادرشه.
‫از اینجا ‫به بعدش رو بسپر به من.
‫ولی کروئلا زنده بود.
‫خیله خب، ‫بهتره آهنگی، چیزی بذاریم.
‫یکم جو از این حالت سنگین خارج شه.
‫رفیق، ‫اون که واقعا نمرده. اون...
‫چطوری با دیدن اینا بغض نمی کنین؟
‫ای وای.
‫من هم ‫اسم این رو یه پایان شاد می ذارم.
‫(تالار هلمن)
‫(تالار هل) ‫(هل= جهنمی)
‫چنگیز یکم چاق نشده؟
‫خب، ‫الان چیکار کنیم؟
‫یه چندتا چیز به ذهنم می رسه.
‫♪ کروئلا دویل ♪ ‫♪ کروئلا دویل ♪
‫♪ اون به دنیا اومده که آدم بدی باشه ♪
‫♪ پس فرار کنین و سر به بیابون بذارین ♪
‫♪ کروئلا دویل ♪ ‫♪ کروئلا دویل ♪
‫♪ وحشت توی چهره اتون... ♪
‫♪ من رو هیجان زده می کنه ♪
‫♪ آخه کی دلش می خواد مودب باشه؟ ♪
‫♪ آخه کی دلش می خواد رام باشه؟ ♪
‫♪ شما آدمای خوب ♪
‫♪ همه اتون مثل همین ♪
‫♪ خلافکار اصلی ♪
‫♪ با لباساش نفس آدم رو می بره ♪
‫♪ من رو کروئلا دویل صدا کنین ♪
‫♪ من رو دیوونه صدا کنین، ♪ ‫♪ من رو روانی صدا کنین ♪
‫♪ ولی شماها توی گذشته گیر کردین ♪
‫♪ و من هم ♪ ‫♪ ازتون جلو زده ام ♪
‫♪ ریاضت کشیدن به نظرم... ♪
‫♪ اتلاف عمره ♪
‫♪ و سلیقه اهریمن خیلی بهتره ♪
‫♪ همیشه مردم جلوی دروازه های جهنم صف می بندن ♪
‫♪ ولی من باید یه راست ♪ ‫♪ از در ورودی وارد شم، چون خیلی خوشتیپم ♪
‫♪ پاره اش کن، ♪ ‫♪ تیکه تیکه اش کن ♪
‫♪ فقط زیبایی مهمه♪
‫♪ بافت دنیای کوچیکت پاره شده ♪
‫♪ تاریکی رو در آغوش بگیر ♪
‫♪ واقعا کور باش ♪
‫♪ کروئلا دویل ♪
‫♪ وحشت توی چهره اتون... ♪
‫♪ من رو هیجان زده می کنه ♪
‫سلام پانگو. ‫(با پانگو آشنا شو! لذت ببر، کروئلا)
‫(با پندیتا آشنا شو! ‫به زودی می بینمت، کروئلا)
‫♪ کروئلا دویل ♪
‫♪ اگه اون شما رو نمی ترسونه... ♪
‫♪ پس هیچ چیز شرورانه ای ♪ ‫♪ شما رو نخواهند ترسوند ♪
‫♪ دیدنش باعث می شه ♪ ‫♪ از ترس به خودتون بلرزین ♪
‫♪ کروئلا، ♪ ‫♪ کروئلا دویل ♪