.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O M
‫(بر اساس داستانی واقعی)
‫(آلمان) ‫(سال 1945)
‫سلام بچه ها. میج صحبت می کنم.
‫از صمیم قلب و به گرمی...
‫به نیروهای اعزامی آمریکایی سلام عرض می کنم.
‫به زودی گروه پرتعدادی از آلمانی ها...
‫ازتون استقبال خواهد کرد.
‫پسرا، تعدادشون خیلی زیاده.
‫آخه شما چه شانسی برای پیروزی دارین؟
‫هنوز برای تسلیم شدن دیر نشده.
‫هیچ دلیلی وجود نداره که ما آمریکایی ها...
‫درگیر این آشوب بشیم.
‫نمی خوام ببینم که جون شما...
‫با جنگیدن با ‫ارتش شکست ناپذیر آلمان، حروم بشه.
‫اینا رو ‫فقط واسه این می گم که شما برام عزیزین.
‫در حقیقت، ‫هیچ جنگی بین آمریکا و آلمان وجود نداره.
‫یه لطفی در حق خودتون بکنین...
‫و مهمون ویژه من در آلمان بشین.
‫ایست!
‫همونجا بمون!
‫تو میلدرد گیلارزی؟
دانلود روزانه dlroozane.net
‫(اکسیس سالی دستگیر شد)
‫(دادگاه جنایات جنگی برای اکسیس سالی برگزار خواهد شد)
‫(مجری ایستگاه رادیویی نازی، ‫میلدرد گیلارز، امروز به پایتخت کشور خواهد رسید)
‫کاپیتان صحبت می کنه.
‫10 دقیقه دیگه ‫در فرودگاه ملی واشنگتن...
‫فرود خواهیم اومد.
‫(برلین، آلمان) ‫(سال 1941)
‫سلام غریبه.
‫وقتی دیشب دیدمت، ‫چطور ممکنه غریبه باشم؟
‫مهم نیست.
‫نوشیدنی آمریکایی، بدون یخ.
‫مهم نیست؟
‫من جونم رو ‫برای دیدنت به خطر انداخته ام.
‫ممنون ‫که اومدی سراغم.
‫ولی مطمئن نیستم ‫که اون کار رو بخوام.
‫کاملا مناسبته.
‫این رو تصور کن.
‫بعد از جنگ.
‫اسمت توی روزنامه ها آورده می شه.
‫زیر چراغ های پرنور برادوی نمایش اجرا می کنی.
‫حسابی معروف می شی.
‫به نظرم تو یه ستاره ای.
‫مکس.
‫تو عاشقمی.
‫هیچی تغییر نکرده.
‫آها! اینجاست.
‫برام تله گذاشته بودی.
‫با گروه جدیدت آشنا شو.
‫چارلی و ارکسترش.
‫باشه، قبوله.
‫بیاین یه کف مرتب براش بزنیم.
‫آهنگ «نمی خوای...؟» رو بزنین. ممنون.
‫(دفتر دکتر جوزف گوبلز، وزیر پروپاگاندا)
‫بزرگ ترین نقطه ضعفت چیه؟
‫آمریکایی بودن؟
‫نام کاملت میلدرد الیزابت سیسکه، ‫توی پورتلند مین به دنیا اومدی.
‫مادرت بعد از پدرت، شوهر دیگه ای کرد.
‫نام فامیلیتون رو به گیلارز تغییر دادین.
‫سال 1911، ‫در حالی که 16 سال داشتی، به کوناوت اوهایا مهاجرت کردین.
‫سال 1918 توی دانشگاه وسلین اوهایو ‫ثبت نام کردی...
‫تا هنرهای نمایشی بخونی.
‫بعدش به نیویورک مهاجرت کردم...
‫و با گروه های استاک و وودویل ‫در سراسر کشور نمایش اجرا کردم.
‫سال 1929 به فرانسه جا به جا شدی...
‫و توی پاریس زندگی کردی.
‫سال 1934 به درسدن منتقل شدی تا موسیقی بخونی...
‫و توی دانشکده زبان های...
‫برلیتز ‫به عنوان استاد انگلیسی شروع به کار کردی.
‫اینا درستن؟
‫درستن، بله.
‫چرا باید تو رو به کار بگیرم؟
‫چون من بهترینم.
‫مکس آتو کوشویتز،
‫مدیر برنامه های «یو ای اس زون»...
‫می خواد گوینده برنامه جدیدش باشی.
‫می خوام ‫یه چیزی رو درک کنی.
‫حرف زده شده، ‫قدرتمندترین سلاح دنیاست.
‫با کلمات درست، می شه قبل از...
‫خشاب گذاری اولین تفنگا، در جنگ پیروز شد.
‫ما اینجاییم که ‫مردم رو جذب کنیم، تا دلشون رو ببریم.
‫به این می گن پروپاگاندا.
‫و وقتی می شه بهترین جواب رو ‫ازش گرفت که اونایی که دارن فریب داده می شن...
‫مطمئن باشن ‫که دارن طبق اراده خودشون عمل می کنن.
‫واضحه؟
‫بله. کاملا واضحه.
‫(استودیوی رایش-راندفانک-جسلشفت ‫شبکه رادیویی رسمی آلمان نازی)
‫از برلین با شما صحبت می کنم.
‫از برلین صحبت می کنم، ‫روی صحبتم با مادران و همسرانه.
‫و وقتی یه نفر ‫از برلین صحبت می کنه، به نفعتونه که گوش کنین...
‫چون هر سه شنبه شب، یه دختر آمریکایی پشت...
‫میکروفون می شینه...
‫و چند کلمه حقیقت ‫به زَنان هم وطنش می گه.
‫پسرا، شما می دونین که...
‫توی دنیا، ‫هیچی شیرین تر از صداهای خونه نیست.
‫امشب دل کسی براتون تنگ می شه؟
‫اسمش لینداست؟
‫سندی؟ کرن؟
‫اون افکار، خاطراتی...
‫از شب های تابستونی صمیمانه و گرم رو به یادتون میارن؟
‫انقدر صمیمانه که...
‫ایستگاه های تکرارکننده بلژیک هم الان تحت کنترل مان.
‫الان دیگه 24 ساعته برنامه داریم.
‫هم داخلی و هم بین المللی.
‫هنوز صدای ضربان قلب و خنده دلنشین...
‫- همسرتون رو یادتونه. ‫- خوبه.
‫پسرا، ‫متاسفانه فردا دوباره...
‫علیه نیروهای برتر آلمان خواهید جنگید.
‫آخه چه شانسی در برابرشون دارین؟
‫هنوز برای تسلیم شدن، دیر نشده.
‫آمریکا نمی خواد درگیر این جنگ شه.
‫- با دختران جوانمان برقصین... ‫- باید این احساس رو تقویت کنیم.
‫شما مردای...
‫آمریکایی خوشتیپ و خوش هیکلی هستین.
‫حالا وقت موسیقیه.
‫اون عالیه.
‫می خوام متون، 24 ساعت قبل از پخش برنامه به دستم برسن.
‫خانم گیلارز به هدف و دستور عمل های مشخص و محکم نیاز داره.
‫طبیعتا.
‫بگو ببینم...
‫همیشه صداش انقدر خوبه؟
‫دیگه می تونی بری.
‫(واشنگتن، سال 1948)
‫اکسیس سالی رو سریع محکوم کن. ‫(دادگاه فدرال آمریکا)
‫پرونده مال توئه.
‫گوش کن، ‫پرونده آسونیه.
‫بدون شک. ‫راحت می شه محکومش کرد.
‫آقای لافلین، ‫ما به شما اعتماد داریم.
‫اوه، ممنون.
‫ممنون که ‫وقتتون رو در اختیارمون گذاشتین.
‫من از شما ممنونم.
‫سلام عزیزم.
‫- ببین کی اینجاست. ‫- سلام.
‫یه نامه تهدید به مرگ برات اومده.
‫آره. ‫فکر می کردم دیگه کارشون از این مرحله گذشته باشه.
‫خب، ‫مردم راحت نمی تونن...
‫این که از ‫کمونیست ها دفاع کردی رو فراموش کنن.
‫مخالفتی ندارم. ‫من که نمی تونم اینا رو بخونم.
‫- من می خونمش. ‫- تامی نیست.
‫چرا؟
‫فکر می کردم پیش توئه. ‫زنگ نزد.
‫خب، زنگ نزده؟
‫این بچه ‫توی چهار سالی که اینجا بوده، یه روز هم مرخصی نگرفته.
‫در طول چهار سال اخیر، فقط چهار روز اینجا بوده.
‫اعتراض دارم. متهم مبالغه می کنه.
‫قرار ساعت چهار عصرت لغو شد.
‫- خوبه. ‫- بله.
‫جلسه امروز چطور پیش رفت؟
‫اکسیس سالی ‫شنیده که من قاتل قضاتم.
‫اشتباه نمی کنه. هستی.
‫خیله خب. ‫می دونستی اون قاضی، در جریان...
‫تنفس توی اتاق خودش مرده؟
‫بیماری انسداد شریان داشت...
‫و واسه خودش مرد.
‫من نکشتمش.
‫اون عاشقم بود.
‫عاشق شیطنت هام توی دادگاه بود.
‫می گفت ‫من دلقک دربارشم.
‫اگه می دونستم ‫مجموعه توانایی های لازم برای کشتن قاضی ها رو دارم...
‫الان به هر چیزی می خواستم، رسیده بودم.
‫خیله خب. ‫می شه لطفا صبر کنی تا من امتحان وکالت رو قبول شم؟
‫به وکیل خوبی نیاز پیدا می کنی.
‫آره، ‫از اینجا به بعدش رو بسپر به من، باشه؟
‫ممنون.
‫خب، ‫امضا دادنای امروزتون تموم شدن؟
‫هیچوقت تموم نمی شن.
‫اوه.
‫این شغلمه.
‫خب، ‫شغل من هم وکالت شماست.
‫بنده جیمز لافلین هستم.
‫- که اینطور. ‫- ممنون.
‫پس یه حقوقی دارم.
‫خب، به نظر من دارین. ‫باید هم داشته باشین.
‫ولی هشت فقره براتون بریدن. ‫هشت فقره خیانت.
‫و دادستان هم ‫دنبال حکم اعدامه.
‫خودم توی جلسه اولیه بودم. ‫می دونم اتهاماتم چی ان.
‫خب، خوبه. ‫خدمت شما.
‫این قراردادیه ‫که توش نوشته شما در جریانین.
‫که به اطلاعتون رسوندن که قضیه چیه.
‫خب، ‫نقشه حمله چیه؟
‫جان؟ چی؟
‫نقشه حمله؟
‫ببخشید.
‫متوجه ‫منظورتون نمی شم.
‫این همون قسمتیه که بهم می گی...
‫می دونی باید چیکار کنی...
‫و اصلا جای نگرانی نیست.
‫آره.
‫برای همین هم ‫این همه پول می گیری.
‫خب، خانم گیلارز، ‫شما به من پول نمی دی.
‫خب، یکی می ده.
‫بهت نمی خوره اهل کار خیر باشی.
‫راستش، ‫حاضرم شرط ببندم کسی که بیشترین پول رو بهت بده...
‫تو رو می خره.
‫این دردناک تر بود. ‫خیلی ممنون.
‫نظرت چیه ‫کار امضای اون رو تموم کنی؟
‫بخونش، امضاش کن.
‫و من هم وقتی که ‫خوش اخلاق تر بودی، بر می گردم.
‫وظیفه ات ‫اینه که ثابت کنی من بی گناهم.
‫خانم گلارز، ‫شما در حال حاضر...
‫منفورترین آدم در آمریکا هستی.
‫شاید در حد هیتلر.
‫از نظر جامعه، تنها فرق بین شما...
‫و هیتلر، ‫اینه که هنوز زنده ای.
‫من وکیل شما خواهم بود.
‫مطمئن می شم ‫که دادگاهتون منصفانه باشه.
‫نه بیشتر، نه کمتر. ‫من وکیل شمام. باشه؟
‫من وکیل دیگه ای می خوام.
‫وکیل جدید می خوای؟
‫هیچکس نمی خواد وکیلت باشه.
‫می فهمی؟
‫من وکیل شمام. ‫کس دیگه ای پرونده رو نمی خواست.
‫شما می خواستی؟
‫ازم خواستن که باشم.
‫من که نخواستم.
‫نه، ‫شما نخواستی، نه.
‫ولی دندونای اسب پیشکشی رو ‫که نمی شمرن. نه؟
‫این منصفانه نیست.
‫اگه زنده بمونی، ‫منصفانه می شه.
‫اون کاغذ رو امضا کن، ‫به زودی با هم صحبت می کنیم.
‫می شه ‫لطفا برم بیرون؟
‫سلام لری.
‫آقای لافلین، ‫چه پرونده سختیه.
‫- حرفی دارین؟ ‫- اوه، سخته. سخته.
‫من هم ‫برای همین قبولش کردم.
‫در غیر این صورت، ‫الان با آقای مایرز صحبت می کردی، درسته؟
‫- خب. ‫- آره.
‫و آقا، ‫حقیقت داره که خانم گیلارز به سه سرباز...
‫- آمریکایی شلیک کرده و اونا رو کشته؟ ‫- بیخیال لری.
‫محوریت این پرونده کلماتن، نه گلوله ها.
‫آقای لافلین، من رو ببخشید!
‫ببخشید، من...
‫پول خرد ندارم. پول...
‫- توی جیبم پول خرد نمی ذارم. ‫- می شه...
‫آقای لافلین، ‫می شه یه لحظه وقتتون رو در اختیارم بذارین؟
‫خیله خب. ‫این خیلی گرون بها تره...
‫ولی باشه. بگو.
‫تامی زندانی شده.
‫واقعا؟
‫- چیکار کرده؟ ‫- ضرب و شتم.
‫طرف رو بدجوری داغون کرده. ‫قراره چند وقت حبس بکشه.
‫لعنت.
‫البته با آب شنگولی مشکل داشت ها.
‫تو این رو از کجا می دونی؟
‫من قبلا برای جری متیوز کار می کردم،
‫همون وکیل تسخیری دادگاه شهرستان.
‫منظورت از قبلا چیه؟ ‫این یعنی چی؟
‫خب، ‫شما یه جای خالی دارین...
‫و من هم ‫می خوام جای تامی رو بگیرم.
‫کجا خدمت کردی؟
‫نزدیک بود ‫توی جنوب اقیانوس آرام بخاطر تب دنگی بمیرم...
‫ولی ‫این شَل زدنم مال وقتیه که مچ پام...
‫بخاطر پرش از یه تیر 3.5 متری ‫از روی یه تیر توی تئاتر کی،
‫بعد از تماشای رژه پیروزی ترومان، شکست.
‫چه پرش از ارتفاع بدی.
‫پرش از ارتفاع. چه بامزه.
‫آقا، ‫شما واقعا تیزهوشی.
‫این که تیکه نبود، ‫پاچه خواری نکن.
‫تامی ‫کارش خیلی خوب بود.
‫پس گرفتن جاش سخته.
‫از پسش برمیای؟ ‫سابقه ات چطوره؟
‫خب آقا، ‫تامی بخاطر من امتحان وکالت رو قبول شد.
‫من توی دانشگاه جورج واشنگتن ‫درس خوندم، شاگرد اول کلاسم بود...
‫و توی دوره افسری خودم در نیروی دریایی هم...
‫نفر اول بودم.
‫می خوام ‫از بهترین ها یاد بگیرم.
‫خب، ‫من دنبال شاگرد نمی گردم.
‫بچه، ‫اینجا دادگاه شهرستان نیست.
‫من وکالت دخترای فراری ‫و دزدا رو بر عهده نمی گیرم.
‫کارم ‫روی کل کشور تاثیر می ذاره.
‫حاضرم ‫هر کاری کنم تا به هدف برسم.
‫می تونی کنار زنی بشینی...
‫که داره دو ماه پایانی عمرش رو می گذرونه...
‫و می دونی که احتمالا آخرین کسی خواهی بود...
‫که قبل از اعدامش، می بینه؟ ‫می تونی این کار رو بکنی؟
‫بله.
‫یه ساعت وقت داری.
‫خونه لباس داری؟
‫- نه آقا. ‫- من هم همین فکر رو می کردم.
‫باید کت و شلوار بپوشی.
‫و باید کفشایی بپوشی...
‫که یه جوری باشن ‫که انگار پیاده نمیای سر کار.
‫بیا، این واسه تو.
‫اگه قبل از ‫قسم خوردن هیئت منصفه نیای...
‫دیگه جایگاهی کنارم نداری.
‫کاری بهت نمی دم.
‫یه لباس ‫و یه جفت کفش برات می مونه.
‫بله آقا. ‫ممنونم آقا.
‫بابتشون بهم بدهکاری.
‫ناامیدتون نمی کنم. ‫ممنون.
‫یه ساعت دیگه بر می گردم.
‫خوشحالم که این رو می شنوم.
‫ما آمریکایی ها تصمیم ‫گرفتیم که از سیاست وام و اجاره...
‫بریتانیایی ها حمایت کنیم.
‫اونوقت برای چی؟
‫از کی تا حالا ‫ما با بریتانیایی ها دوست شدیم؟
‫حداقل دلیلی وجود نداره... ‫(بروکلین، نیویورک)
‫که ما آمریکایی ها...
‫درگیر ‫این آشوب انگلیسی ها شیم.
‫سالوادور.
‫اون چه ایستگاهیه ‫که داری بهش گوش می دی؟
‫♪ ...با تفنگ و استخوانش... ♪
‫♪ و همسر زیباش... ♪
‫تمام.
‫(دادگاه زن متهم به خیانت، امروز آغاز می گردد)
‫(اکسیس سالی اعدام خواهد شد!)
‫(25 ژانویه 1949) ‫(دادگاه فدرال آمریکا)
‫سلام جیمز.
‫الوا، ‫تو اینجا چیکار می کنی؟
‫می خواستم ‫برات آرزوی موفقیت کنم.
‫موفقیت؟
‫این حرفت کلیشه ایه، نیست؟
‫جیمز، ‫می خوام من رو نگاه کنی.
‫چشمات هنوز سبزن.
‫همیشه ‫عاشق این ویژگیم بودی.
‫آره.
‫من الان دیگه ‫برای دفتر دادستانی کار می کنم.
‫دروغ می گی.
‫محض رضای خدا ‫کراواتت رو درست کن.
‫مشخصه که ‫هنوز دلگیری.
‫کراواتم.
‫سخت می گیره.
‫عوضی.
‫اومد.
‫همه برخیزین.
‫هم اکنون دادگاه فدرال ‫آغاز می شه.
‫قاضی شریف، ‫ادوارد ام کوران، وارد می شن.
‫طرفین این پرونده ‫ایالات متحده و گیلارز هستن.
‫خانم ها و آقایون، ‫اعضای محترم هیئت منصفه،
‫وظیفه شما، امروز و در طول این دادگاه،
‫مشخص کردن بی گناه ‫یا گناهکار بودن متهم به جرم خیانته...
‫این کار رو ‫باید صرفا بر اساس مدارک و حقایقی که اینجا بهتون ارائه می شه، انجام بدین.
‫کار امروزمون ‫رو با بیانیه های آغازین شروع می کنیم.
‫دادستان آماده است؟
‫بله، جناب قاضی.
‫می تونین شروع کنین.
‫ممنون، جناب قاضی.
‫آیا انسان می تونه جرمی بدتر از...
‫خیانت مرتکب شه؟
‫مگه اینطور نیست که این جرم، ‫نه علیه یه نفر...
‫بلکه علیه تمامی مردم این کشوره؟
‫در نتیجه، ‫باید با حداکثر شدت باهاش برخورد شه.
‫اکسیس سالی.
‫اون اسامی ‫دیگه ای هم داشته.
‫«خوشگل برلین.»
‫«نامزد هیتلر.»
‫همه امون ‫برنامه هاش رو شنیدیم.
‫تحسین خائنانه اش ‫از ارتش آلمان، از خود هیتلر،
‫رو شنیدیم.
‫اون صدای مردی بود...
‫که جون بیش از ‫400000 مرد آمریکایی رو گرفت.
‫من نمی تونم جلوی شما ‫وایسم و حتی پیش بینی کنم...
‫که وکیل مدافع ‫چه خواهد گفت...
‫یا اصلا ‫تصمیم می گیرن دفاعیه ای ارائه بدن یا نه.
‫ولی کاری که ‫از دستم برمیاد و کاری که خواهم کرد...
‫اینه که بهتون، فرای شک منطقی، ‫ثابت می کنم که میلدرد گیلارز...
‫خائنی به کشور ماست.
‫میلدرد گیلارز سال ها ‫به طور داوطلبانه...
‫از سیستم پروپاگاندای آلمان استفاده کرد...
‫تا تلاش های جنگی آمریکا رو تضعیف کنه...
‫و روحیه افرادمون رو نابود کنه.
‫اگه این تجلی معنی دقیق کلمه...
‫خیانت نباشه،
‫نمی دونم دیگه چی هست.
‫ممنون، آقای کلی.
‫آقای لافلین؟
‫بله، جناب قاضی؟
‫آقای لافلین، ‫بیانیه آغازین.
‫اوه، بله. بیلی.
‫- می خوام اون رو بخونی. ‫- آقا؟
‫آره. بلند شو دیگه.
‫بخونش.
‫وکیل مدافع حس می کنه اتهامات...
‫و صحبت هایی که ‫الان از جانب دادستان کلی شنیدیم...
‫از طبل توخالی هم پوچ ترن.
‫جناب قاضی، در نتیجه...
‫وکیل مدافع در حال حاضر هیچ صحبتی نداره.
‫ممنون، جناب قاضی.
‫بیلی، ‫تو طبیعی به دنیا نیومدی، نه؟
‫باید شکم مادرت ‫رو پاره می کردن و میاوردنت بیرون.
‫چی؟
‫بیلی.
‫می خوام یه جوری رفتار کنم ‫که انگار دارم مثل چی جدی صحبت می کنم.
‫و تو هم یه جوری گوش کن که انگار...
‫دارم رمز مخفی بهترین استراحتگاه ‫شهر رو بهت می دم. فهمیدی؟
‫این...این ممکنه...
‫مهم ترین چیز دنیا باشه.
‫چون مهم نیست ‫اینجا چه اتفاقی میفته...
‫مهم نیست ‫اون میمونای اونور راهرو چی می گن...
‫یا چه فکری می کنن...
‫مهم ترین چیز اینه که ما یه جوری رفتار کنیم...
‫که انگار دوباره پیروز جنگ شدیم.
‫می فهمی؟
‫اعتماد به نفس مهم ترین چیزه. ‫مهم ترین چیز.
‫به معنای واقعی کلمه، ‫توی دادگاه مهم ترین چیزه.
‫هیچوقت این رو یادت نره.
‫- چشم، آقا. ‫- آره.
‫بیلی، ‫مگه بهت نگفته بودم چیزی نگی؟
‫حرف نزن. ‫فقط گوش کن. باشه.
‫چیزی که الان می خوام بهت بگم...
‫رو تا آخر عمرت جایی تکرار نکن.
‫چون ‫دیشب خیلی به این مسئله فکر کردم.
‫نمی تونم ‫اون گیلارز آشغال رو تحمل کنم.
‫دیدی ‫امروز چطوری اومد تو؟
‫انگار بتی دیویسی، کسیه؟
‫نمی خوام ‫تا آخر دادگاه کاری به...
‫کارش داشته باشم.
‫فقط همینجا کنارش می شینم و کارم رو می کنم...
‫چون ‫از نظر تبلیغاتی، فوق العاده است.
‫ولی برد و باخت برام مهم نیست.
‫نکته هم همینه...
‫آقای لافلین، ‫می شه یکم برامون صحبت کنین؟
‫- چی؟ ‫- می شه لطفا یه چند کلمه صحبت کنین؟
‫یه چند کلمه؟
‫اینگرید، ‫عزیزم، برای تو بیشتر از چند کلمه صحبت می کنم.
‫بچه ها، ‫الان میام.
‫دارم میام.
‫از الان به بعد، ‫بعد از اتمام هر جلسه،
‫برو به سلولش ‫و هر چیزی که بهت می گم رو بهش انتقال بده.
‫هر روز صبح هم ‫همین کار رو بکن.
‫قبل از این که ‫بیاد اینجا، چیزی که گفتم رو بهش انتقال بده.
‫باشه؟ ‫هر روز همین کار رو بکن.
‫خوب یادداشت برداری کن...
‫و من رو ‫در جریان هر چیزی که به نظرت مهمه، بذار.
‫کاملا واضحه؟
‫اینجا رو باش!
‫داری اعتماد به نفس پیدا می کنی.
‫مغرور نشو.
‫خواهیم دید که چی می شه.
‫بله، بالاخره اومدم. ‫بالاخره اومدم.
‫ارزش...کاملا ارزش انتظارش رو داشت، ببخشید.
‫خانم ها و آقایون، ‫عصرتون بخیر.
‫امشب، لحظه ای...
‫بسیار مهم در تاریخ ماست.
‫ماه هاست که اطلاع...
‫از رخداد احتمالی همچین مسئله ای،
‫در گوشه ذهن ما وجود داشته.
‫دیگه اینطور نیست...
‫و هیچ شک و شبهه ای وجود نداره.
‫در این حین، ما، مردم عادی، ‫(اعلان جنگ)
‫آماده وارد عمل شدن هستیم.
‫مکس، ‫چطوری تونستن این کار رو بکنن؟
‫آمریکا بی طرفه. ‫چرا باید متحدتون به ما حمله کنه؟
‫متحدمون.
‫نه، ‫این کاری نیست که قبول کرده بودم.
‫میلدرد، ‫لطفا حواست به حرفات باشه.
‫خانم گیلارز.
‫باهامون بیاین.
‫باید بمونه برای بعد.
‫ما وسط تمرینیم.
‫ما که درخواست نکردیم!
‫مکس.
‫می دونستی بعد از جنگ پیشین...
‫آمریکایی ها ‫خرابه های قلعه های آلمان رو خریدن...
‫و اونا رو ‫کلوخ به کلوخ به آمریکا منتقل کردن؟
‫فکر می کردن ‫می تونن تاریخ ملیمون رو بخرن.
‫انقدر ساده بودن که ‫فکر می کردن اروپا به ثروتی...
‫که بهشون اجازه می داد ‫چیزی که فرهنگشون کم داره رو بخرن، احترام می ذاره.
‫این رو می دونستی؟
‫نه.
‫آمریکا جوانه.
‫ما هم ‫می تونیم اشتباهات جوانان رو ببخشیم...
‫ولی تکبر اونا غیر قابل قبوله.
‫به تاریخ هزار ساله ما بی احترامی می کنن...
‫و بابت اخلاقیات برامون موعظه می کنن.
‫توانایی این رو دارن...
‫که حقیقت رو از دروغ، تمیز بدن.
‫طلا رو از ابریشم تمیز بدن.
‫تنها فرق آمریکای امروز با کشوری که شما ترکش کردی...
‫اینه که ‫رو به افول رفته.
‫سرمایه داری اونا، ‫یه مشت مرد ثروتمند...
‫و کشوری از ‫برده هایی که فکر می کنن آزادن، تولید کرده.
‫فیلم های هالیوودی اونا، ‫از سبک زندگی طبقه کم تعداد ثروتمند، تصویری باشکوه می سازن،
‫در حالی که بقیه مردم کشور ‫مدام خیال پردازی می کنن...
‫که یه روزی، ‫ممکنه به اونجا برسن.
‫اونا انقدر نادونن که نمی فهمن...
‫با چند قرونی که بابت شکستن کمرشون می گیرن...
‫هیچوقت ‫نمی تونن هیچی بخرن.
‫کشوری از ‫احمقای رویاپرداز با قوه تخیل قوی.
‫چرا ازشون دفاع می کنی؟
‫ایالات متحده داره از هم می پاشه.
‫رهبرانشون منتظر این فرصت بوده ان.
‫اونا جنگ می خوان.
‫می دونی چرا؟
‫نه.
‫رئیس جمهور با رهبری خودش، کشور رو...
‫به فاجعه ای اقتصادی کشونده ‫که هیچ راه فراری ازش وجود نداره.
‫یه نسل کامل از ‫جوونا، سردرگم و بیکارن.
‫کشور در مرز انقلابه.
‫به همین دلیل، ‫پسرانشون رو می فرستن تا سلاخی بشن.
‫ما فقط با آمریکا می جنگیم...
‫تا مردم ‫رو از دست دولتشون نجات بدیم...
‫و راهی رو به جلو پیش پاشون بذاریم.
‫تو اینجا به موفقیت رسیدی.
‫یه زندگی پیدا کردی.
‫بله.
‫صرفا بخاطر محل تولدت...
‫تصمیم نگیر ‫کورکورانه در مسیری حرکت کنی.
‫آلمان با آغوش باز ‫از تو استقبال کرده.
‫باهامون بمون ‫تا طعم پیروزی رو بچشی.
‫نیازی نیست بهت یادآوری کنم ‫که گذرنامه آمریکاییت و مدارک...
‫مورد نیاز برای سفرت، ضبط شده ان.
‫این قسم وفاداری به رایشه.
‫اگه می خوای به زندگیت در اینجا ادامه بدی...
‫باید این رو امضا کنی.
‫ببخشید، ‫خانم...خانم گیلارز؟
‫من بیلی اوون هستم.
‫فقط می خوای مثل مرغ پرکنده...
‫اونجا وایسی یا یادداشتی داری...
‫که می خوای ‫با صدای بلند از روش بخونی؟
‫یادداشت ندارم.
‫حیف شد.
‫- اجازه هست؟ ‫- بله.
‫آقای لافلین فکر می کنن در...
‫زیاد مطمئن نیستم که نظر آقای لافلین...
‫برام مهم باشه.
‫- خانم گیلارز، اون بهترینه. ‫- بهترین در چه زمینه ای؟
‫به نتیجه رسوندن سریع پرونده ‫یا صدور سریع تر حکم اعدام؟
‫بهترین در زمینه هیچی نگفتن؟
‫بهترین در زمینه جوک گفتن،
‫چون امروز ‫هر دوی این کارا رو عالی انجام داد.
‫ولی وجهه ایشون...
‫چیزی که ‫واقعا مهمه اونه، نه؟
‫زنبور سبز؟
‫قاتل قضات؟
‫هیئت منصفه ‫12 نفره ای که همین الان هم ازم متنفرن،
‫اصلا به وجهه وکیلم اهمیت نمی ده!
‫بهم گفته بود ‫این مسائل خیلی زود حل و فصل می شن.
‫که ‫بابت تبلیغاتی که این ماجرا برام داشته...
‫می تونم ‫باز هم شانسم رو توی برادوی امتحان کنم.
‫خانم گیلارز، اون...
‫داره سعی می کنه کمکتون کنه.
‫وقتی اون بیرون دیدمت، ‫این سوال برام پیش اومد.
‫و متاسفانه حق با من بود.
‫تو همونقدر که ‫قیافه ات نشون می ده، خام و احمقی.
‫بیلی اوون، الان دیگه می تونی بری.
‫ممنون، خانم گیلارز.
‫روز خوش.
‫لطف می کنید؟
‫چی دستگیرت شد؟
‫متولد شهر مین هستش،
‫مشکلات خانوادگی زیادی داشته.
‫پدر و مادرش ‫وقتی که نوجوون بود، بالاخره از هم جدا شدن.
‫توی دانشگاه رشته هنرهای نمایشی خونده.
‫عضو گروه سرود بوده.
‫یه مدت هم با گروه وودویل کار می کرده.
‫سال 1933 به برلین رفت، ‫اونجا انگلیسی تدریس می کرده.
‫شروع به کار برای رادیو برلین کرد...
‫چی...داری آگهی فوتش رو برام می خونی؟
‫جان؟
‫همه حرفایی که ‫زدی، امروز صبح توی روزنامه نوشته شده بودن.
‫- خودم خوندمشون. ‫- جدی؟
‫آره.
‫اون اصلا باهات حرف نزد، نه؟
‫نه.
‫نه، نزد.
‫می دونی مجلس سنا ‫یه تیم بیسبال داره؟
‫پارسال 50 تا بازی بردن.
‫104 تا باختن.
‫در جایگاه آخر لیگ آمریکا قرار گرفتن.
‫47 امتیاز ‫از تیم اول کمتر داشتن،
‫که به مرور هم قهرمان شد...
‫نیویورک ینکیز رو می گم.
‫برنده ها ‫به بردن فکر می کنن.
‫بازنده ها ‫هم به برنده ها فکر می کنن.
‫آقا، ‫حقیقتش کاملا متوجه حرفتون نمی شم.
‫اگه بخوای با اون پای شَل،
‫دنبال آمبولانس ها بری، به جایی نمی رسی.
‫خیله خب، ‫قبل از این که بری، درا رو قفل کن.
‫چشم، آقا.
‫جناب قاضی، ‫دادستانی الان می خواد..
‫صدای ضبط شده ‫مربوط به برنامه 17 ژوئن سال 1943 رو پخش کنه.
‫از برلین باهاتون صحبت می کنم.
‫از برلین با مادران ‫و همسران آمریکایی صحبت می کنم.
‫شرم آوره که مردم آمریکا...
‫از این حقیقت که فرانکلین روزولت...
‫داره چه بلایی سر غیر یهودی های کشور شما...
‫و من میاره، آگاه نمی شن.
‫و من قبول نمی کنم ‫در این کار شرکت کنم...
‫و به مبارزه علیه اون اصرار می ورزم.
‫می تونین لباس فرم تن پسرامون کنین.
‫می تونین تفنگ بدین... ‫(17 ژوئن 1943، برلین)
‫دستشون...
‫برنامه سالی شروع شد!
‫...می تونین اونا رو...
‫به اونور مرزا بفرستین ‫تا آلمان رو نابود کنن...
‫ولی هیچوقت نمی تونین کاری کنین...
‫که آمریکایی ها ‫با بریتانیایی ها به تفاهم برسن.
‫من می گم که ‫روزولت و چرچیل رو فراموش کنین،
‫اونا این جنگ رو ممکن کرده ان. ‫(مراکش، آفریقای شمالی)
‫من به عنوان یه دختر آمریکایی،
‫اینجا، این سوی مرز، می مونم.
‫چون حق با آلمانه.
‫در حقیقت، ‫جنگی بین آلمان و آمریکا وجود نداره...
‫بلکه این جنگ بین یهودی ها ‫و غیر یهودی هاست.
‫و نزدیک بود یادم بره... ‫(پورتلند، مین)
‫می خوام به... ‫(پورتلند، مین)
‫گردان سی و ششم پیاده نظامان...
‫...که به تازگی ‫به حومه توبورک اعزام شدن، سلام عرض کنم.
‫شاید امشب ‫در مورد واحد جیمی حرفی بزنه.
‫به زودی گروهی بزرگ...
‫از آلمانی ها ‫به استقبالتون خواهند اومد.
‫و واقعا امیدوارم مادامی که ‫اونجایین و بخاطر روزولت...
‫و همدستای یهودیش می جنگین،
‫توی شهرتون...
‫هیچکس سراغ عزیزاتون نره.
‫پسرا، به این فکر می کنین...
‫که خانوادتون چیکار می کنن؟
‫اگه بخوان خوش بگذرونن ‫که سرزنششون نمی کنین، نه؟
‫اونا اصلا نمی خوان که شما پسرا...
‫در جنگ با آلمان شکست ناپذیر...
‫تکه تکه شید و در هم بشکنید.
‫همه دخترا ‫دوست دارن مردشون سالم باشه.
‫من این رو ‫فقط به این خاطر می گم که برام عزیزین.
‫نمی خوام ببینم...
‫که زندگی هاتون ‫بخاطر رئیس جمهوری که...
‫از لحاظ روانی، اخلاقی ‫و فیزیکی مشکل داره، حروم بشن.
‫حالا دیگه وقت موسیقیه.
‫(به خانم گیلارز اطلاع بده که ‫دوست دارم بعد از پایان برنامه، باهاش صحبت کنم.)
‫اطاعت.
‫از کار برای ایستگاه رادیویی جناب پیشوا لذت می بری؟
‫بله.
‫مخارجت تامین می شن. ‫حقوق خوبی می گیری. توی نیویورک هیچوقت انقدر درآمد نداشتی، درسته؟
‫بله.
‫این جایگاه ارزشمندیه. ‫همه مردم دنیا شنونده اتن.
‫حاشیه خطات خیلی کوچیکه.
‫می فهمی چی می گم؟
‫زیاد مطمئن نیستم که بفهمی.
‫امروز از متن خارج شدی.
‫نخیر.
‫«ببینین، ‫ما دخترا هم به شما نیاز داریم.
‫اصلا نمی خوایم...
‫در مبارزه با آلمان شکست ناپذیر تیکه تیکه...
‫و در هم شکسته بشین.»
‫شکست ناپذیر؟
‫بله.
‫ببخشید. این چی بود؟
‫بله.
‫من همچین چیزی نوشته بودم؟
‫من اینطور یادمه.
‫از متن خارج شدی.
‫دکتر گوبلز، ‫از آغاز دوران بازیگریم،
‫بهم یاد دادن ‫که باید احساسات رو تحریک کرد.
‫که لزومی نیست که ‫کلمه به کلمه متن خونده بشه،
‫که بعضی وقتا ‫باید از متن خارج شد.
‫دکتر گوبلز؟
‫شکست ناپذیر...
‫به سادگی، متضاد شکست پذیره.
‫کلمه «پیروز مطلق» ‫هیچ متضادی نداره.
‫توی متنت از ‫این کلمه استفاده کرده بودم...
‫که نتونستی ‫به درستی اداش کنی.
‫این به پدر و مادرای آمریکایی ‫نشون می ده که پسراشون زنده ان...
‫و بهشون رسیدگی می شه.
‫آلمانی ها ‫با مهربونی و محبت با آمریکایی ها رفتار می کنن.
‫سربازا می تونن ‫پیغام هایی ضبط کنن و به خونه هاشون بفرستن.
‫سلام بچه ها. ‫میج صحبت می کنه.
‫من دارم با سرباز خیلی خوبی ‫به اسم هارولد مصاحبه می کنم،
‫اون اهل نیویورکه.
‫هارلود می خواد ‫با خواهر و مامانش صحبت کنه.
‫همه به اون ایستگاه گوش می کردن...
‫چون خبرا رو ‫زودتر از هر جای دیگه ای به دستشون می رسوند.
‫به نظرم ‫خیلی شجاع و زیبایی.
‫خیله خب. ‫
‫جانی، می خوای به عزیزانت...
‫چیزی بگی؟ ‫مثل اعضای خانواده یا محبوبت؟
‫به الیسون بگین که عاشقشم.
‫اوه.
‫شما کاملا مطمئنی...
‫زنی که موقع اسارتت...
‫باهات مصاحبه کرده بود و لباس مبدل...
‫صلیب سرخ پوشیده بود...
‫همین خانم بوده؟
‫همه مدام پچ پچ می کردن...
‫که اون همون اکسیس سالی معروفه...
‫ولی اسم دیگه ای ‫روی خودش گذاشته بود.
‫شما چه جوابی به سوالاتش دادین؟
‫راستش رو بخواین...
‫اون موقع تمرکز روی حرفاش برام سخت بود.
‫چرا اونوقت؟
‫- خب آقا... ‫- آره.
‫- وقتی نشست پیشم... ‫- بله؟
‫هر کاری ‫می تونست، کرد.
‫واقعا؟ ‫کاملا متوجه این حرف نمی شم.
‫می شه ‫توصیف کنین که چیکار کرد؟
‫خب آقا...
‫خب؟
‫وقتی برای تنظیم میکروفون...
‫یکم اومد جلو...
‫خیلی چیزا دیدم.
‫خیلی چیزا دیدی؟
‫خب، ‫می شه توصیف کنی چی دیدی؟
‫آقا، فکر نمی کنم بتونم...
‫- جلوی خانما بگمش. ‫- بیخیال بابا.
‫می تونی بگیش. ‫می تونی همینجا بگیش.
‫ببین، ‫مطمئنم در جریان این دادگاه...
‫همه هر جور چیزی شنیده ان.
‫می شه لطفا روشنمون کنین؟
‫آقا، ‫جدی می فرمایین؟
‫رفیق، ‫درست مثل صفحه فلزی...
‫که توی سرته، جدی ام.
‫پای جون یه زن در میونه.
‫و تو شهادت دادی که ‫اون یه جوری مجبورت کرده حرفایی بزنی...
‫که در حالت عادی نمی زدی.
‫خب، ‫اون چیه که انقدر مرموزه...
‫که نمی تونی بگیش؟
‫بگو دیگه. ‫بجنب. بگو ببینیم.
‫آقا، مسئله اینه که...
‫ایشون اصلا حرمت ها رو رعایت نکرد.
‫خب، ‫این قابل درکه، موافق نیستین؟
‫وکیل مدافع حرف دیگه ای نداره.
‫به عنوان اسیر جنگی ‫باهاتون مصاحبه کرده بودن، درسته؟
‫بله آقا، ‫وقتی که اسیر شدم، بخشی از گردان...
‫بیست و نهم ارتش بودم.
‫خیله خب. ‫قراره به کجا زنگ بزنیم؟
‫به بزرگ ترین شهر دنیا زنگ می زنیم.
‫مینوی داکوتای شمالی.
‫خب، ‫توی مینو کی داری؟
‫خانمم، مارگارت، ‫و اولین پسرمون هست.
‫اون پسر خوشتیپیه. ‫شبیه باباشه.
‫شرط می بندم همینطوره.
‫دوست داری به اونا چی بگی؟
‫حالتون چطوره؟
‫تبم خوابیده. ‫روحیه ام خوبه.
‫یه ترکش کوچیک توی پام ‫رفته و قلقلکم می ده...
‫ولی چیزیم نمی شه.
‫ایشون به من ‫و گروه دیگه ای از سربازان زخمی گفته بود...
‫که خانواده هامون خوشحال می شن...
‫که بشنون زنده ایم ‫و باهامون به خوبی رفتار می شه.
‫حالا به خوبی باهاتون رفتار می شد؟
‫نه قربان. نه دقیقا.
‫ولی خب، ‫گمونم توی یه بیمارستان موقتی هستی...
‫و اونا هم با توجه به شرایط...
‫دارن تمام تلاششون رو می کنن.
‫خانم، ‫تلاش زیادی نمی کنن.
‫زندگی یه سرباز همینطوریه دیگه. ‫یه جورایی هر چیزی که بهتون می دن رو قبول می کنین.
‫سلام بچه ها، منم، میج.
‫از بیمارستانی در آلمان باهاتون صحبت می کنم،
‫سرباز جوان خوشتیپی به نام اندرو از کارولینای...
‫- شمالی اینجاست... ‫- می تونین...
‫کسی که توی اردوگاه...
‫اسرای جنگی آلمانی ‫ازتون بازجویی کرد رو شناسایی کنین؟
‫ایشون بود.
‫بهش گفتم ‫که صداش رو می شناسم.
‫ایشون چی گفتن؟
‫لبخند زدن و گفتن...
‫«گمونم من رو ‫به عنوان اکسیس سالی می شناسی؟»
‫شما چه جوابی بهش دادین؟
‫بهش گفتم که خودمون چندتا اسم دیگه...
‫براش انتخاب کردیم ‫و به اون اسامی می شناسیمش.
‫بعد از این که ‫شما و بقیه باهاش صحبت کردین...
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫خب آقا، ‫اون موقع نمی دونستم...
‫ولی وقتی برگشتم خونه...
‫فهمیدم که ‫نوارها رو دستکاری کرده بودن...
‫تا کاملا متفاوت به نظر بیان.
‫چیز خاصی یادتون میاد؟
‫ایشون یه جوری درستشون کرده بود ‫که انگار به نظرمون، بلایی که رئیس جمهور...
‫روزولت گذاشته بود ‫سر ما سربازا بیاد، شرم آوره...
‫و جنگیدن هیچ فایده ای نداره.
‫این زن، ‫کشور ما رو فروخت.
‫بله. ‫بارها این رو گفتین.
‫ایشون ‫به روحیه شما ضربه زد؟
‫بله. دقیقا.
‫- واقعا؟ ‫- دقیقا.
‫چطوری به روحیه شما ضربه زد؟
‫این رو دوست دارم بدونم. ‫چطوری این کار رو کرد؟
‫روحیه ام بخاطر این که ‫این زن برای آلمانی ها کار می کرد...
‫آزرده شد.
‫که اینطور. ‫شما یه سرباز چترباز بودین.
‫پرواز می کردین و می رفتین پشت خطوط دشمن...
‫و از پشت غافلگیرشون می کردین، درسته؟
‫- درسته. ‫- آره.
‫آهنگی به اسم ‫«آلمان به پیش» یادتونه؟
‫اون رو یادتونه؟
‫آشنا نیست. نه.
‫نه؟ ‫خب، این شاید کمک کنه.
‫بیلی.
‫♪ آلمان به پیش ♪
‫یادم اومد کدوم آهنگه.
‫آره.
‫همونطور که خودتون گفتین، ‫این روحیه اتون رو آزرده کرد؟
‫اراده اتون برای جنگیدن آزرده شد؟
‫من هم همین رو گفتم.
‫خب، ‫این قضیه برای مردی که...
‫از هواپیماها می پره بیرون...
‫و به پشت خطوط دشمن می ره، ‫یکم حساسیت زیادی به نظر می رسه، موافق نیستی؟
‫اعتراض دارم!
‫وارده. ‫آقای لافلین، حواست به حرف زدنت باشه.
‫جناب قاضی، ‫ببخشید که پا روی حقیقت می ذارم.
‫آقای لالفلین، ‫می شه یه چیزی ازتون بپرسم؟
‫آره بیلی، ‫فقط لطفا سریع بگو. چیه؟
‫به این فکر کردین که ‫برای دفاع از متمم اول...
‫استفاده کنین؟
‫بیلی، ‫این کاریه که تازه کارا می کنن.
‫آشنایی با اصول ابتدایی حقوق.
‫دادستانی می گه...
‫اون همدست دشمنان ما بوده.
‫اونوقت تو ‫می خوای با استفاده از حق آزادی بیان باهاشون مقابله کنی؟
‫متاسفم.
‫باشه. خب، ‫لایحه جلای وطن سال 1868 چطور؟
‫بیلی، خواهش می کنم، ‫وقت این بحثا رو ندارم.
‫اون شهروندی آمریکاییش رو انکار کرد...
‫و به رایش سوم قسم وفاداری خورد.
‫آره. آهان. آهان.
‫درسته.
‫اگه شهروند نباشه، ‫نمی تونه خیانت کنه.
‫بیلی، ‫مسئله این نیست که باهوش نیستی.
‫صرفا احمقی. همین.
‫آقا، این...چه ربطی داره؟
‫یه سری مسائل هست ‫که توی دانشکده حقوق به آدم یاد نمی دن.
‫مثل این که دنیا چطوریه. ‫منظورم اصل موضوعه.
‫بازیگرای سر صحنه...
‫تنها کسانی نیستن ‫که نقش بازی می کنن.
‫و همه بازیکنای این بازی هم...
‫به دادگاه نمیان.
‫روزنامه ها باید فروش برن.
‫سیاستمدارا ‫باید پای قولایی که می دن، بمونن.
‫مردم آمریکا هم...
‫باید بابت جنگ، تلافی کنن.
‫مگه نه؟
‫با کسی قراری گذاشتین؟
‫خب، چی... ‫چی داری می گی؟
‫- البته که قرار گذاشته ام. ‫- قرار گذاشتین؟
‫معلومه که قرار گذاشته ام!
‫من همیشه با بقیه قرار می ذارم و معامله می کنم.
‫اگه قراری نذاشته بودم ‫که امروز اینجا نبودم.
‫این شرح این شغله.
‫خیله خب،
‫بیا تصور کنیم ‫که من روی لایحه جلای وطن مانور بدم.
‫می دونی این یعنی چی؟
‫می دونی برای همه آمریکایی هایی که به اونجا رفتن...
‫و به تلاش های جنگی آلمانی ها کمک کردن، به چه معنیه؟
‫حالا دیگه ‫هیچکس رو نمی شه بابت اعمالش...
‫بازخواست کرد، درسته؟
‫این یعنی چی؟
‫می فهمی؟
‫ولی اون که کاری نکرده.
‫چی گفتی؟
‫اون که کاری نکرده.
‫پسر جون، ‫معلومه توی مغزت آجره.
‫بیلی، مهم نیست.
‫این رو بفهم. ‫مهم نیست.
‫ولی پای جونش در میونه.
‫آقا، ‫یعنی این هیچ ارزشی براتون نداره؟
‫من می دونم ‫مرگ چه شکلیه.
‫می فهمی؟ ‫قابش کردم، ایناهاش.
‫دیدیش؟
‫متاسفم، آقا.
‫من...
‫نمی دونستم.
‫نه، ‫چون دهنت بازه.
‫گوش کن، ‫دیگه بخاطر این که از یکی خوشت اومده...
‫اخلاقیاتم رو زیر سوال نبر.
‫فقط به یادداشت برداریت ادامه بده...
‫و خواب نامزد سابق گوبلز رو ببین.
‫- راحت باش. ‫- من، من...
‫من خواب نامزد سابق...
‫- گوبلز رو نمی بینم...این... ‫- خب، پس چشمات رو باز کن!
‫بیلی، ‫می خوای شغلت رو نگه داری؟
‫جدی می پرسم.
‫بله.
‫واقعا؟ ‫می خوای نگه اش داری؟
‫بله آقا.
‫یه کاری برام بکن.
‫در جریان دادگاه...
‫جلوی قاضی، ‫دهنت رو بسته نگه دار تا شغلت رو از دست ندی.
‫چشم آقا.
‫دیدی؟ ‫الان با هم یه قراری گذاشتیم.
‫بچه، ‫آشپزخونه تعطیله.
‫بعدا برگرد.
‫در طول جنگ، ‫شنونده شما بودم.
‫وقتی که ‫هیچ چیز دیگه ای برام خنده دار نبود، شما من رو می خندوندی.
‫فقط من هم نبودم.
‫وقتی می بینم اون سربازا میان توی جایگاه...
‫و حسی که ‫داشتن رو اغراق می کنن...
‫واقعا آتیش می گیرم.
‫می دونم اونی که ‫سوالا رو می پرسه، من نیستم، ولی...
‫فقط می خوام ‫بدونی که طرف شمام.
‫ممکنه ‫اوضاع بر وفق مرادمون نباشه...
‫ولی من جنگیدن رو توی اوکیناوا یاد گرفتم...
‫و بعد برگشتم.
‫این برای شماست.
‫احساسم مثل بچه ایه ‫که کادوی کریسمسش رو باز می کنه.
‫ممنون.
‫باشه بچه.
‫بیا صحبت کنیم.
‫ممنون.
‫خانم ها و آقایون!
‫بخش بزرگی از ‫کار فوق العاده ای که دکتر گوبلز کرده...
‫مختص به رادیوئه.
‫مهمون افتخاری ما خواسته ان...
‫ستاره رادیو برلین...
‫امشب براتون اجرا کنه.
‫مردم سراسر دنیا...
‫اون رو به اسم اکسیس سالی می شناسن.
‫لطفا به...
‫میلدرد گیلارز خوش آمد بگین!
‫ممنونم. ممنونم.
‫باعث افتخارمه ‫که اینجا باشم.
‫♪ بیرون سربازخانه ها، کنار تیر برق گوشه خیابون... ♪
‫♪ همه شبا اونجا می ایستم ♪ ‫♪ و منتظرت می مونم... ♪
‫♪ دنیایی ♪ ‫♪ برای دو نفر خلق می کنیم ♪
‫♪ کل شب منتظرت می مونم ♪
‫♪ لیلی مارلین، ♪ ‫♪ منتظر تو ♪
‫امشب فوق العاده بودی.
‫فقط چیزی که ‫می خوام بشنوم رو بهم می گی.
‫یه فکری ‫برای یه برنامه رادیویی جدید به ذهنم رسیده.
‫در مورد یه مادر آمریکاییه ‫که توی خواب می بینه...
‫که پسرش ‫در جریان حمله به اروپا می میره.
‫خیلی خوبه...
‫خیله خب، ممنون.
‫بله، منم.
‫باشه.
‫خب، بیلی من رو ‫فرستاد اینجا، گفت می خوای باهام صحبت کنی...
‫که حرفی داری ‫که کل پرونده رو تغییر می ده.
‫من سعی کردم ‫دکتر جوزف گوبلز رو بکشم.
‫واسه همین ‫گفتی بیام اینجا؟
‫بله. بله.
‫این هیچ ارزشی برات نداره؟
‫آروم باش.
‫کسی دید که ‫این کار رو بکنی؟
‫کسی هست ‫که بتونیم بگیم بیاد و شهادت بده؟
‫کسی بود؟
‫نه.
‫پس اتفاق نیفتاده.
‫ولی حقیقت داره.
‫آره.
‫بگو ببینم، ‫این حقیقت رو بهم بگو.
‫برو بریم.
‫خیله خب، ‫دکتر گوبلز گفته بود به اتاق هتلش برم.
‫- بله. ‫- من هم توی اتاق بودم.
‫- بله. ‫- یه تفنگ هم...
‫روی میز بود.
‫دستم رو ‫دراز کردم تا تفنگ رو بردارم، سرش رو نشونه رفتم.
‫و ماشه رو کشیدم.
‫بعدش؟
‫گلوله نداشت.
‫گلوله نداشت؟
‫امیدوار بودم بکشمش.
‫مشخصه که امیدوار بودی.
‫خب، ‫این بهترین موقعیت ممکن نیست، نه؟
‫نه.
‫هیچکس این قضیه رو ندید؟
‫نه. ‫قضیه اش رو به مکس گفتم.
‫آره، خب، مکس مرده.
‫بله.
‫پس تلاشتون ‫برای کشتن اون، نتیجه نداد.
‫هیچ شاهدی ندارین.
‫و الان هم همه اونایی ‫که اون موقع زنده بودن، مرده ان.
‫ولی این حقیقته.
‫باید ثابتش کنی.
‫حقیقت ‫و چیزی که باید قبول کنیم...
‫همیشه حقیقت نیستن، ‫این هم حقیقته.
‫من پنج سال قبل از شروع جنگ...
‫آلمان زندگی می کردم.
‫اونجا زندگی داشتم. ‫عاشق بودم.
‫توی آمریکا...
‫هیچکدوم از اونا رو نداشتم.
‫آقای لافلین، ‫اونا هم مدارکم رو ازم گرفتن.
‫نمی تونستم جایی برم.
‫نمی تونستم ‫به آمریکا برگردم.
‫باید چیکار می کردم؟
‫همه دوست دارن فکر کنن...
‫که همیشه کار درست رو انجام می دن...
‫که همیشه تصمیم درستی می گیرن.
‫ولی زمان جنگ اینطور نیست.
‫درست و غلطی وجود نداره.
‫فقط مرگ و بقا مطرحن.
‫و من ‫هم تمام تلاشم رو کردم که زنده بمونم.
‫آقای لافلین، ‫اگه خودتون بودین چیکار می کردین؟
‫من هم احتمالا ‫سعی می کردم گوبلز رو بکشم.
‫(11 مه 1944) ‫(برلین)
‫از برلین صحبت می کنم.
‫و وقتی یه نفر از ‫برلین صحبت می کنه، به نفعتونه که گوش کنین.
‫به جای برنامه عادیمون،
‫می خوایم ‫نمایشنامه ای تحت عنوان «بینش حمله» براتون پخش کنیم.
‫شما توی اثر «بینش حمله» ایفای نقش کردین،
‫از اون زمان، ‫چه چیزی در مورد خانم گیلارز به یاد دارین؟
‫ایشون بازیگر خیلی خوبی بودن.
‫پس نقش رو جدی گرفته بود؟
‫آقا، ‫شدیدا.
‫اعتراض دارم! ‫جناب قاضی!
‫نظر شاهد در مورد نقش آفرینی میلدرد گیلارز...
‫هیچ ربطی ‫به این پرونده نداره.
‫بیخیال جناب وکیل! ‫مسخره بازی درنیار.
‫معلومه که ربط داره!
‫اون ستاره یه اثر رادیویی...
‫بود که پیش بینی می کرد ‫سربازای آمریکایی مثل خوک سلاخی می شن.
‫این یه جنگ روانی بود، ‫اون خانم هم سربازش بود!
‫من بعضی وقتا ‫رویاهایی می بینم.
‫مثل وحی می مونن.
‫یکی از رویاهایی ‫که اخیرا دیده ام، تمام فکر و ذکرم رو مشغول کرده...
‫این رویا در مورد مردان جوونمون بود که ‫آماده روز دی...
‫و حمله به فرانسه می شدن.
‫روز دی!
‫دی مخفف تباهی، ‫فاجعه، شکست و مرگه!
‫به این فکر کردین که ایفای نقش...
‫توی اون نمایشنامه رو قبول نکنین؟
‫نه، البته که نه.
‫چرا؟
‫امکان نه گفتن وجود نداشت.
‫اگه این نقش رو قبول نمی کردین، ‫چه اتفاقی ممکن بود بیفته؟
‫ممکن بود ‫همسرم، بچه هام و خودم...
‫به یه اردوگاه کار اجباری فرستاده شیم.
‫در ادامه بینش اولین، با من همراه شین...
‫تا به اون سر دنیا بریم.
‫اون در رویای خودش، پسر دلسردش رو می بینه...
‫که سوار کشتی نفربر شده ‫و داره با دوستش صحبت می کنه.
‫اونا می گن ‫بهمون فرمان پیشروی و حمله...
‫به ساحل داده ان.
‫یعنی چه اتفاقی برامون میفته؟
‫در اعماق وجودم حس می کنم...
‫که دیگه هیچوقت ‫آمریکا رو نخواهم دید.
‫داشتم به این فکر می کردم ‫که مادرم چیکار می کنه...
‫و چه چیزایی به گوشش رسیده ان.
‫پسرم، داشتم خواب می دیدم، ‫ولی تو واقعی ای.
‫سالم و سلامت برگشتی خونه.
‫آلن، ‫من خیلی خوشحالم.
‫آقای هوبن، شما مدیر...
‫شاخه خارجی...
‫شبکه رادیویی آلمان ‫در حین جنگ بودین.
‫مگه نه؟
‫بله آقا.
‫یادتون میاد که موکل...
‫روی یه نمایشنامه رادیویی ‫به اسم «بینش حمله» کار کرده باشه؟
‫بله آقا. ‫موقع ضبطش حضور داشتم.
‫یادتونه ‫که همه بازیگران نمایشنامه...
‫از جمله خانم گیلارز، ‫از روی متن دیالوگ هاشون رو خوندن یا نه؟
‫بله آقا. ‫اونا همیشه از متن استفاده می کردن.
‫اوه! ‫اتفاق وحشتناکی افتاده!
‫آلن مرده!
‫عزیزم، مشکل چیه؟
‫باز هم خواب بدی دیدی؟
‫همینجا بود! ‫توی همین اتاق!
‫واقعی بود.
‫نویسنده متن کی بود؟
‫مکس آتو کوشویتز.
‫پس خانم گیلارز ننوشته بودش.
‫- نه. ‫- نه.
‫احسنت.
‫فوق العاده بودی.
‫همه مردم کشور ‫داشتن گوش می کردن.
‫دکتر گوبلز، ‫حتی خود جناب پیشوا.
‫هیچ فایده ای هم داره؟
‫یه جورایی. البته.
‫اوه.
‫مکس؟ مکس؟
‫خسته ام. ‫بخاطر اضطرابه. همین.
‫باید استراحت کنی.
‫نه، نه.
‫حالا باید جشن بگیریم.
بیا.
بگید، شما... شما یادتون هست که خانم گیلارز...
توی تولید خلاف من کار کرده باشه.
می دونید، چیزی رو بگن که می خواستن بگن؟
نه.
زمانی رو یادتون میاد که هر کدوم از بازیگرها...
از هر کدوم از برنامه ها خارج از متن خونده باشه یا دستورهایی که،...
توی متن داده شده بود...
رو انجام نده؟
بله.
هوم.
و کسی که تصمیم می گیره خلاف متن صحبت کنه، چه اتفاقی براش میوفته؟
غیب میشن.
غیب میشن؟ ناپدید؟
نه، آقا.
نه؟ چه اتفاقی براشون افتاد؟
کسی که قبل از من این سمت رو داشت این کار رو کرد.
و چه اتفاقی برای اون افتاد؟
اون و خانواده اش...
به کمپ کاراجباری فرستاده شدن.
پس، نباید عجیب باشه که اگه خانم گیلارز...
قبول نکرده باشه که متن رو بخونه...
یا نکات رو دنبال کنه...
که همین اتفاق هم برای ایشون بیوفته؟
یا این اتفاق، یا اینکه ایشون هم مثل چندین مجری دیگه ای...
که می شناختم با تیر کشته می شد.
تا حالا شما در ارتباط با شغلتون تهدید شدید؟
اعتراض دارم!
این... این مسخره ست عالی جناب،.
وکیل، به اینجا بیا.
عالی جناب...
عالی جناب، ما چندین بار توی این دادگاه مشخص کردیم که...
که ترس از مجازات مساوی با خود مجازات نیست.
مدافع همش شاهدین رو به جایگاه میاره و...
و اون ها رو به سمتی می بره که بگن بابت جونشون ترس داشتن...
که هیچوقت مشکل ما نبوده.
کل جهان می دونن که زندگی زندگی توی آلمان ترسناک بوده...
ولی این به هیچ وجه دلیلی برای یه کار مجرمانه نیست...
نمی دونم از این هم واضح تر میشه گفتش یا نه.
اگه مدافع بتونه شاهدی بیاره که...
واقعاً خودشون رو تهدید کرده باشه...
ما هیچ اعتراضی نداریم....
آقای کلی چیزی برای اضافه کردن دارید؟،
نه. فکر کنم کل مطلب همین بود.
شما چطور، آقای لافلین؟
در مورد نکته ای که گفتن مُرده ها حرف نمی زنن، عالی جناب،.
پس اگه می تونستن حرف بزنن ما شاهدهای زیادی داشتیم،.
همینطور هم نمی تونید احضاریه،...
برای کسی که توی قبره بدید.
و من دستم با قانون بسته ست همین..
و برای همین، فرضیه ها توی دادگاه قانونی مجاز نیست.
ممنونم، عالی جناب.
من این رو نمی دونستم.
«شش جوئن، 1944» «مأموریت دی دِی»
و روز پنجم جوئن 1944...
همونطور که اینجا می بینیدشون...
ناوگانی بیشتر از 4 هزار کشتی از انگلستان عازم شدند.
پاریس آزاد شد.
همینطور که متحدین از خیابون ها...
عبور می کردن، مردم خوشحال صف بستن.
«چهارده اکتبر، 1944» آزادی به یونان برگشت.
ژنرال ارتش وون رودنشتدت...
توسط 20 دسته از جبهه 64 کیلومتری بهشون حمله شد.
نبرد آردنن.
شاهد بودن همه این ها برای من سخت بود...
و شنیدنش برای شما هم سخت بوده، دخترها.
امشب با مارگارت همسر دلبرت،...
و پسرشون احساس همدردی می کنم.
و امیدوارم که دیلبرت به زودی بیاد خونتون.
ما دو سرباز دیگه داریم که گزارششون رو بدیم.
لویس اسکاچ از میلواکی.
من گزارشی از چهارم دسامبر دارم.
نوشته شده که ایشون یه له شدنی دست راست داشتن...
که اونقدر بد بوده که دکترها مجبور شدن قطعش کنن.
و گزارش های بعدی نشون میده که زخم به خوبی داره بهبود پیدا می کنه.
و جیمی توماس از شهر مین، پورتلند هستش.
- جیمی؟ اسم جیمی ما رو گفت؟ - جیمی توی یه کمپه .
و توی این شب کریسمس عشقش رو برای خانواده ای می فرسته.
اون یه گلوله به زانوی چپش خورده...
که متأسفانه استخون رو خرد کرده.
دکترهای آلمانی خستگی ناپذیر روی اون کار کردن...
و باید بهتون بگم که وقتی جیمی رو دیدم...
خیلی قدردان بود.
حالا با کمی لنگیدن راه میره.
ولی زندگی و سلامت خودش رو داره.
جیمی زنده ست.
الان توی برنامه اکسیس سالی شنیدم.
آها.
اون از فیلم هایی که توی آمریکا دیده بود بهم گفت.
فیلم هایی که در مورد وحشی بودن آلمان ها بوده...
و رفتاری که اون ها با زندونی های آمریکایی داشتن.
ولی این اصلاً تجربه اون نبوده.
اون گفت که امروز به خوبی می فهمه که این فقط دروغ رسانه ای بوده.
افراد صدها نفر با هم میان.
این پسرهای آمریکایی، هر روز...
اون ها با سفرهای ترس خودشون به اروپا میان...
سعی دارن یه نژاد رو از بین ببرن...
بی رحمانه زن ها و بچه های بیچاره رو می کشن.
زن های آمریکایی از شما می خوام،...
شما پسرهاتون رو جوری بار آوردید که قاتل بشن؟
چون دارن به همین تبدیل میشن.
از این پسرها خواسته شده که جوونیشون و...
آیندشون رو فدا کنن و برای چی؟...
نه میدج این جشن کریسمسه،.
مطمئنم یه مدت این کشتارها متوقف میشه.
پسرها دلشون برای خانواده هاشون تنگ شده...
و خانواده هاشون دلشون برای اون ها تنگ شده.
چطوره این آهنگ کریسمس رو بهشون بدیم؟
فکر خوبیه، چارلی.
ترجیح نمی دادیم که ♪ ♪ برای کریسمس خونه باشیم؟
سال رو با کسایی که ♪ ♪ دوست داریم تموم کنیم
با خوشحالی ♪ ♪ توی یه روز زمستونی
پسرهای من که ♪ ♪ خیلی دور بودن
♪ برای کریسمس بیاید خونه ♪
کریسمس برای ♪ ♪ خوشحال بودنه
نه جنگیدن از ♪ ♪ لندن تا برلین
گَوَزن ♪ ♪ اگه راه رو نشونمون بدی،
قول میدم تا ابد ♪ ♪ توی خونه می مونم
♪ برای کریسمس ♪
♪ توی خونه برای کریسمس ♪
به این برنامه گوش کنید...
تا گزارش پزشکی سربازهای بیشتری رو بگیم.
همونطور که می دونید همیشه خبرهای جدید داریم..
کریسمس مبارک، آمریکا.
از برلین.
میشه لطفاً سوال رو جواب بدید؟
شما برای نجات جون خودتون پیمان وفاداری رو امضا کردید، درسته؟
بله. من پیمان رو امضا کردم تا زنده بمونم.
شما چندین و چند بار گفتید...
که متحدین باید در برابر آلمان ها تسلیم بشن.
فکر کردید حرف های شما باعث میشه چیکار کنن؟
بی خیال بشن؟
اون سرگرمی بود.
ما آهنگ می خوندیم شوخی می کردیم..
سعی می کردیم برای سربازها جالبش کنیم.
اوه، جالب.
یه وقت هایی از نامزدها صحبت می کردید...
همسرهایی که توی آمریکا هستن...
که خونه دارن مثل حیوون ها میشن.
فکر می کنید این برای سربازهای خط مقدم سرگرم کننده بود؟
اون ها می دونستن که من دارم مسخره بازی در میارم.
وقتی که یه گزارش پزشکی می خوندید و...
اسم یه مادر رو گفتید و بهش گفتید...
که پسرش توی جنگ مُرده، اون موقع هم شوخی می کردید؟
نه.
یا وقتی که ادامه دادید و به همون مادر...
گفتید که پسرش قبل از مرگ زجر کشید،
اینم شوخی بود؟
می دونید که نبود.
خانم گیلارز به عنوان اکسیس سالی،...
واقعاً می خواستید که آمریکا جنگ رو ببازه؟
نه.
درسته.
شما عاشق مکس آتو کویشویتز بودید؟
این یه سوال شخصیه.
شخصیه آره، می دونم..
ولی میشه به سوالم جواب بدید؟
بله، عاشقش بودم.
وقتی دانشجو بودم اون رو می شناختم...
توی دانشگاه هانتر از شهر نیویورک.
و توی آلمان دوباره اون رو دیدم...
وقتی که با هم کار می کردیم.
و پروفسور کویشویتز تأثیری روی زندگی شما داشت؟
من ایشون رو سرنوشت خودم در نظر گرفتم.
منظورتون از این چیه؟ سرنوشت.
بدون حضور پروفسور کوشویتز توی زندگی من...
... من زنده نبودم...
و امروز برای جونم امروز اینجا نمی جنگیدم.
و من باور دارم که اون سال هایی که با هم بودیم، ارزش همه چیز رو داشت.
حتی همه اون بدبختی هایی که بعدش اومد.
این باور قطعی شماست؟
من از ته قلب اون رو دوست داشتم...
و دوباره هم این کار رو می کنم.
تب بالاست.
عفونت فرای حد کنترل پخش شده.
الان دیگه کار زیادی از دستمون براش بر نمیاد.
سِل به شدت واگیر داره.
شاید بهت انتقال داده باشه شما هم آزمایش بدید.
ممنونم، دکتر.
مکس عزیزم، بدون تو چطور زندگی کنم؟
تو شوالیه منی.
خیلی باهوش، خیلی مهربون و همیشه، همیشه،...
من رو باور داشتی من رو دوست داشتی..
تو تنها مردی هستی که تو عمرم عاشقش شدم.
و تنها کسی هستی که عاشق من بود.
معذرت می خوام.
معذرت نخواه.
معذرت نخواه مکس، خواهش می کنم..
من دوستت دارم.
همیشه، دوستت دارم.
عصر بخیر زن های آمریکا،.
همونطور که می دونید، همینطور که زمان می گذره، من بیشتر و بیشتر به شما فکر می کنم.
یه جورایی نمی تونم فکر شما رو از ذهنم بیرون کنم.
همه می تونیم امیدوار باشیم از این اتفاق ها بهترین چیز نصیبمون بشه.
و برای سربازهای آمریکایی امیدوارم که برنامه های من،...
یه جورایی برای شما آرامش خاطری از جنگ آورده باشه.
و هر جایی که توی اروپا یا آمریکای شمالی بودید...
که یه جورایی کمک کنم که ذهنتون...
از کشتن فاصله بگیره و حتی برای چند دقیقه...
یه کم بهتر باشه.
این آخرین برنامه منه.
و امیدوارم که جاتون امن باشه و حالتون خوب باشه.
آه، استعفات خیلی حرفه ای هستی..
ممنونم.
کی قراره جای تو رو بگیره؟
نمی دونم خیلی سخته جایگزین برام پیدا بشه..
قطعاً.
خیلی خب.
برای تو.
هدیه خداحافظی.
آماده باش.
آماده به نظر نیا.
می بینی؟
همیشه چیزی که دادستان علیه تو داره رو حمل کن.
بذار ببینم.
هیچی نیست.
«جلسه خاتمه» «گیلارز در برابر آمریکا»
مدافع می خواد شما باور کنید که خانم گیلارز قربانی بوده...
ولی مدارک چیز دیگه ای رو نشون میده.
دوست هاشون نازی بودن نامزدشون نازی بود،...
همه اطرافیانشون نازی بودن.
ایشون خواستن که اونجا باشن.
حس می کرد که نمی تونن ببازن.
اون توی جبهه درستیه و تنها چیزی که براش مهمه حس جاه طلبیشه...
شهرت خودخواهانه اش.
و همینطور که زمان گذشت...
ایشون فهمید که کار اشتباهی کرده.
اونقدر که وقتی که جنگ تموم شد...
اسم جعلی گذاشت...
تا اینکه بالاخره ردیابیش کردید.
این رفتار یه قربانی بی گناهه؟
یا یه موقعیت طلب دروغگوی خائن؟
کاری که اون کرد سربازهای ما رو دلسرد کرد...
و کمک و راحتی برای دشمن های ما داشت.
تا جایی که قانون اساسی میگه...
این تعریف خیانته.
من از شما می پرسم ... ازتون تقاضا دارم...
اون زن رو گناهکار جرائم زشتی که اون...
علیه سرزمین عالی ما انجام داده بدونید.
باشه.
بله.
خانم ها و آقایون هیئت منصفه...
باید بابت بوی ضعیفی که دادستان توی این اتاق به جا گذاشت...
ازتون معذرت خواهی کنم.
آه، کود اسب بود از بین میره..
خنده ای که انتظارش رو داشتم رو نگرفتم.
هیچوقت کسی نمی خنده.
هر کسی که فکر می کند" باید به فکر ورود به این جنگ باشد،...
".باید با آن مثل خودکشی برخورد کند
الانور روزولت این رو گفت.
هرگز فکر نکنید که این جنگ" هر چقدر هم توجیه شده است،...
".یک جرم نیست
".هرگز فکر نکنید که جرم نیست"
و این از ارنست همینگوی بود.
ولی هیچکدوم از اون ها برای خیانت دادگاهی نشدن.
چرا؟
مثل خانم گیلارز، اون ها مخالف شرکت ما در جنگ بودن.
و مثل خانم گیلارز اون ها ازش حرف زدن،.
ولی برخلاف خانم گیلارز...
هیچکدومشون اسلحه ای روی سرشون نبوده.
و برخلاف خانم گیلارز...
حرف هاشون رو نازی ها به خوردشون نداده بودن.
خانم گیلارز به خاطر هشت مورد از خیانت توی دادگاه هست...
به خاطر خوندن متنی که خودشون ننوشتن...
زدن حرف هایی که باورشون نداشتن...
و بهشون دستور دادن که این حرف ها رو بگن...
چون مجازات خلافش مرگه.
و حالا این دادستانی اون رو به دار می کشه.
کنگره هیچ قانونی" نخواهد نوشت که...
که جلوی آزادی ".بیان را بگیرد
این رو قبلاً شنیدم این اولین قانون اساسیه..
خانم روزولت، همینگوی و بقیه...
اون ها حرفشون رو زدن...
و قانون آمریکایی ما ازشون دفاع کرد.
خانم ها و آقایون هیئت منصفه...
شما باید درک کنید.
آمریکا داره تماشا می کنه.
جهان داره ما رو نگاه می کنه، همه ما رو.
اگه خانم گیلارز مجرم شناخته بشه...
حق آزادی بیان دیگه ممکنه جز حقوق ما نباشه.
یه امتیاز محسوب میشه...
و یه امتیاز می تونه هر لحظه و به هر دلیلی برداشته بشه.
ولی بیاید صادق باشیم الان،...
اکسیس سلی یه آدم نبود.
اکسیس سلی یه شخصیت بود...
یه کارکتر که خانم گیلرز توی یه برنامه رادیویی اجرا می کرد.
و خلاصه و مفصلش اینه.
کسی نمُرد.
هیچ شخص آمریکایی به خاطر برنامه رادیویی...
خانم گیلارز نمرد. حتی یه دونه.
این یه حقیقته.
از طرف دیگه والدین نگران زیادی،.
مادرها و پدرهای آمریکایی اون ها آرامش خاطر گرفتن....
چون از مکان پسرهاشون توی برنامه...
رادیویی می شنیدن.
میلیون ها نفر هر هفته به تک تک برنامه ها گوش می کردن.
با این حال این خانم که ناعادلانه بد تشبیه شده...
امروز اینجا نشسته و برای زندگیش می جنگه...
با اینکه حتی یک مدرک هم وجود نداره...
هیچ مدرکی نیست که برنامه های ایشون،...
برای این کشور بد بوده یا به شکلی...
روحیه سربازهای ما در جنگ رو زیر سوال بره.
آه، شوخی می کنید؟
پسرهای ما توی سختی جنگ بودن...
و توجهی نمی کردن که میلدرد گیلارز..
یا اکسیس سالی، توی برنامه رادیوییش چی میگه.
یه آهنگ مسخره؟ آهنگ ها رو شنیدید؟
"آلمان شما رو شکست میده" و اینجور چیزها.
یا هر چیزی که بود یه آهنگ مسخره بود.!
یه نمایش خنده دار و مسخره!
البته، اون ها اون ها فکر می کردن مسخره ست....
اون ها می خندن و مسخره اش می کنن...
و نامه می نویسن به خونشون و میگن...
شنیدید اون شب" "اکسیس سالی چی گفت؟
هاهاها یه شوخیه..
می فهمید؟ شوخیه.
البته، اون حرف هایی زد که ما خوشمون نمیومد.
البته که گفت.
ولی اون از شخصیت بود.
اون اکسیس سالی بود میلدرد گیلارز نبود..
یادتون نره، این نقشی بود که ایشون مجبور بود بازی کنه.
کی واقعاً مسئول اون حرف هاست؟
این ماشین دروغ سیاسی رایش سوم بود...
حرف های گوبلز و هیتلر...
نه حرف های خانم میلدرد گیلارز، نه.
بیاید یه لحظه توقف کنیم.
و بیاید ببینیم اینجا چه اتفاقی داره میوفته.
جون میلیون نفر از دست رفت.
خب، من نمی دونم.
نمی دونم که بشه جنگی رو بُرد که اینقدر هزینه داشته.
نمی دونم.
ولی می دونم که هیچکس توی این اتاق نیست که جنگ...
روش تأثیر نگذاشته باشه، حتی یه نفر هم نیست.
پس چیکار کنیم؟
بعضی ها دوست هاشون رو از دست دادن.
بعضی ها کل خانواده اشون رو از دست دادن.
اقوام برادرها، پسرها،.
پسرم.
این رو براتون می خونم.
اگر صدمه ای هست".
پس باید جان را با جان تقاص داد.
و چشم در برابر چشم ".و دندان در برابر دندان،
همه این رو می دونیم قبلاً شنیدیمش..
ما برای این جنگ عدالت می خوایم.
ما می خوایم دشمن هامون عمیقاً تقاص پس بدن...
به خاطر چیزی که از ما گرفتن.
و برای خواستنش اشتباه نمی کنیم.
ولی باید صبر کنیم.
باید هوشیار باشیم که به سمت کی انگشت دراز می کنیم.
زنی که اینجا روی این صندلی نشسته...
دشمن شما نیست.
هیچوقت نبوده.
ما نمی تونیم اجازه بدیم که درد ما برای کسایی که از دست دادیم، بر احساساتمون...
قضاوتمون رو تحت تأثیر قرار بده.
عدالت کوکورانه رو با انتقام کورکورانه اشتباه بگیریم.
باید این رو بگم این حس انتقام رو داره،.
ما نباید این زن رو روی محراب مقدس وطن پرستی قربانی کنیم.
وطن پرستی که می تونه به سادگی مخفی کننده یه گروه اعدام باشه!
بعدش ظلمی که علیه اش چندین سال جنگیدیم...
خودمون میشیم.
میلدرد گیلارز.
ما ایشون رو توی این دادگاه دیدیم.
می شناسیمش.
داستان زندگیش رو شنیدیم.
چیزهای کوچیکی درموردش شنیدیم...
نکات غیرمستقیم و غیره.
شنیدیم که دادستان همونطوری که می خواست...
با تمام قدرت ضربه زد.
تنها بودن بدون پاسپورت...
کشور خارجی جایی برای رفتن نداری،.
توی یه منطقه جنگی، یه منطقه جنگی که زندگی اون شده.
چیکار می کنی؟
برای کسی که مجبوره این زندگی رو بکنه، چه اتفاقی میوفته؟
فلسفه دان ها، روانپزشک ها از افلاطون تا فروید به ما میگن،...
برترین در میان غریزه های" پایه بشری...
".عکس العمل برای بقا است
این کاریه که میلدرد گیلارز کرده.
و این تمام کاریه که کرده.
بقا.
بذارید از شما بپرسم شما بودید چیکار می کردید؟،
هر کدوم از شما؟
بهش فکر نکنید.
اگه توی ترس زندگی می کردید...
هر لحظه از هر روزتون...
می دونستید که زندگیتون می تونه با...
یه گلوله به مغزتون تموم بشه.
چیکار می کردید؟
یا به یه اجاق؟
خودتون رو توی اون وضعیت ببینید.
تصورش کنید.
شما چیکار می کردید...
که به معنای واقعی کلمه یه اسلحه رو سرتون باشه؟،
چیکار می کردید؟
چون اگه یه لحظه فکر کردید...
که انتخاب های شما با ایشون متفاوت بود...
خب، فکر نمی کنم که الان می تونستید نفس بکشید.
فکر نمی کنم.
شخصیت اکسیس سلی تموم شد...
مثل جنگی که تموم شد.
میلدرد گیلارز، خود فرد اون انسان، هنوز اینجاست،...
فردی که تونست احتمالی باورنکردنی رو شکست بده تا زنده بمونه...
اینجاست.
زندگی خانم گیلارز رو بهش پس بدید...
آزادیش رو بهش پس بدید.
اون یه آمریکاییه.
همیشه یه آمریکایی بوده.
بیاید مثل یه آمریکایی باهاش رفتار کنیم.
ما نمی خوایم این زن رو بکشیم چون تونست یه جورایی زنده بمونه، مگه نه؟
می خوایم این کار رو بکنیم؟
فکر نمی کنم.
خب، امیدوارم که نکنیم.
خیلی ازتون ممنونم.
تموم شد، عالی جناب.
از وقتی یه بچه کوچیک بودم.
همیشه می دونستم.
من خوشگل ترین یا بهترین نبودم.
هر موفقیتی که داشتم...
براش کار کردم سخت تر از دیگران،.
پدرم یه معتاد بود.
مادرم رو اذیت می کرد و بعدش من.
مادرم ترکش کرد...
و با یکی دیگه ازدواج کرد. یکی مثل همون.
پدر ناتنی من سال ها اذیتم میکرد
من خیلی متأسفم، میلدرد.
نیازی به همدردی تو ندارم.
من یه باقیمونده ام.
وقتی مجبوری اینقدر سریع و با اون سن کم بزرگ بشی...
مجبوری باشی.
مردها کل زندگیم ازم سو استفاده کردن.
ولی مکس اینطور نبود.
من دیگه ارزشی ندارم.
ولی اون...
من عاشقش بودم.
وقتی اون مُرد بخشی از وجود منم مُرد،.
آقای فورمن...
آیا هیئت منصفه برای هر هشت مورد به رأی رسیده؟
بله، رسیدیم عالی جناب..
میشه لطفاً مدافع بلند بشه؟
حرفتون چیه؟
در مورد اول، ما، هیئت منصفه...
مدافع میلدرد گیلارز رو،...
گناهکار نمی دونیم.
در مورد...
سکوت در دادگاه.
لطفاً ادامه بدید.
مورد دوم، گناهکار نیست.
مورد سوم، گناهکار نیست.
مورد چهارم، گناهکار نیست.
مورد پنجم، گناهکار نیست.
مورد ششم، گناهکار نیست.
مورد هفتم، گناهکار نیست.
و در مورد هشتم که شامل نقششون،...
در برنامه رادیویی آلمان به اسم...
بینش حمله،
ما، هئیت منصفه، ایشون رو گناهکار طبق اتهام می دونیم.
گروندر.
فکر کنم همین صداش کردی، درسته؟
خب، چیزی بود که راحت می شد رفت سراغش...
ولی سریع رفت بیرون.
دوست های بریتانیایی ما اکسیس سالی...
خودشون رو اعدام کردن و دادگاه سه روز طول کشید.
خوش به حالشون...
ولی مقامات بهم گفتن که می دونید،...
باید خوب به نظر بیاد.
شما یه محکومیت گیرتون اومد.
اون 30 سال زندون شد شما برنده شدید..
خیلی خوبه، مگه نه؟
شما یه پرونده دیگه دارید هربرت جان بورگمن،.
مجری.
شصت و نُه مورد خیانت باید به برلین بری..
خب، خوبه.
خداحافظ، آقای لافلین.
آره، فعلاً.
نه؟
باشه.
آه، مرد.
وقتی این فکر به ذهنم رسید...
که با این وکیل خیلی معروف تماس بگیرم...
که در موردش توی روزنامه می خوندم که...
از اکسیس سالی دفاع می کرد...
و اون توجهی بهم نکرد.
و بعدش یه کم بعد اون اومد و گفت،...
میشه فردا ساعت 9:30" "بیای دادگاه؟
".من گفتم، "آره که می تونم
و اون من رو روی میز وکیل نشوند...
توی این دادگاه خیلی مشهور.
من قبل از اون دادگاه نرفته بودم.
بیلی اوون سابقه قضایی موفقی داشت» «اون 4 فرزند داشت که همه وکیل بودند،
«او در سال 2018، در سن 93 فوت کرد»
‫(بر اساس داستانی واقعی)
‫(آلمان) ‫(سال 1945)
‫سلام بچه ها. میج صحبت می کنم.
‫از صمیم قلب و به گرمی...
‫به نیروهای اعزامی آمریکایی سلام عرض می کنم.
‫به زودی گروه پرتعدادی از آلمانی ها...
‫ازتون استقبال خواهد کرد.
‫پسرا، تعدادشون خیلی زیاده.
‫آخه شما چه شانسی برای پیروزی دارین؟
‫هنوز برای تسلیم شدن دیر نشده.
‫هیچ دلیلی وجود نداره که ما آمریکایی ها...
‫درگیر این آشوب بشیم.
‫نمی خوام ببینم که جون شما...
‫با جنگیدن با ‫ارتش شکست ناپذیر آلمان، حروم بشه.
‫اینا رو ‫فقط واسه این می گم که شما برام عزیزین.
‫در حقیقت، ‫هیچ جنگی بین آمریکا و آلمان وجود نداره.
‫یه لطفی در حق خودتون بکنین...
‫و مهمون ویژه من در آلمان بشین.
‫ایست!
‫همونجا بمون!
‫تو میلدرد گیلارزی؟
دانلود روزانه dlroozane.net
‫(اکسیس سالی دستگیر شد)
‫(دادگاه جنایات جنگی برای اکسیس سالی برگزار خواهد شد)
‫(مجری ایستگاه رادیویی نازی، ‫میلدرد گیلارز، امروز به پایتخت کشور خواهد رسید)
‫کاپیتان صحبت می کنه.
‫10 دقیقه دیگه ‫در فرودگاه ملی واشنگتن...
‫فرود خواهیم اومد.
‫(برلین، آلمان) ‫(سال 1941)
‫سلام غریبه.
‫وقتی دیشب دیدمت، ‫چطور ممکنه غریبه باشم؟
‫مهم نیست.
‫نوشیدنی آمریکایی، بدون یخ.
‫مهم نیست؟
‫من جونم رو ‫برای دیدنت به خطر انداخته ام.
‫ممنون ‫که اومدی سراغم.
‫ولی مطمئن نیستم ‫که اون کار رو بخوام.
‫کاملا مناسبته.
‫این رو تصور کن.
‫بعد از جنگ.
‫اسمت توی روزنامه ها آورده می شه.
‫زیر چراغ های پرنور برادوی نمایش اجرا می کنی.
‫حسابی معروف می شی.
‫به نظرم تو یه ستاره ای.
‫مکس.
‫تو عاشقمی.
‫هیچی تغییر نکرده.
‫آها! اینجاست.
‫برام تله گذاشته بودی.
‫با گروه جدیدت آشنا شو.
‫چارلی و ارکسترش.
‫باشه، قبوله.
‫بیاین یه کف مرتب براش بزنیم.
‫آهنگ «نمی خوای...؟» رو بزنین. ممنون.
‫(دفتر دکتر جوزف گوبلز، وزیر پروپاگاندا)
‫بزرگ ترین نقطه ضعفت چیه؟
‫آمریکایی بودن؟
‫نام کاملت میلدرد الیزابت سیسکه، ‫توی پورتلند مین به دنیا اومدی.
‫مادرت بعد از پدرت، شوهر دیگه ای کرد.
‫نام فامیلیتون رو به گیلارز تغییر دادین.
‫سال 1911، ‫در حالی که 16 سال داشتی، به کوناوت اوهایا مهاجرت کردین.
‫سال 1918 توی دانشگاه وسلین اوهایو ‫ثبت نام کردی...
‫تا هنرهای نمایشی بخونی.
‫بعدش به نیویورک مهاجرت کردم...
‫و با گروه های استاک و وودویل ‫در سراسر کشور نمایش اجرا کردم.
‫سال 1929 به فرانسه جا به جا شدی...
‫و توی پاریس زندگی کردی.
‫سال 1934 به درسدن منتقل شدی تا موسیقی بخونی...
‫و توی دانشکده زبان های...
‫برلیتز ‫به عنوان استاد انگلیسی شروع به کار کردی.
‫اینا درستن؟
‫درستن، بله.
‫چرا باید تو رو به کار بگیرم؟
‫چون من بهترینم.
‫مکس آتو کوشویتز،
‫مدیر برنامه های «یو ای اس زون»...
‫می خواد گوینده برنامه جدیدش باشی.
‫می خوام ‫یه چیزی رو درک کنی.
‫حرف زده شده، ‫قدرتمندترین سلاح دنیاست.
‫با کلمات درست، می شه قبل از...
‫خشاب گذاری اولین تفنگا، در جنگ پیروز شد.
‫ما اینجاییم که ‫مردم رو جذب کنیم، تا دلشون رو ببریم.
‫به این می گن پروپاگاندا.
‫و وقتی می شه بهترین جواب رو ‫ازش گرفت که اونایی که دارن فریب داده می شن...
‫مطمئن باشن ‫که دارن طبق اراده خودشون عمل می کنن.
‫واضحه؟
‫بله. کاملا واضحه.
‫(استودیوی رایش-راندفانک-جسلشفت ‫شبکه رادیویی رسمی آلمان نازی)
‫از برلین با شما صحبت می کنم.
‫از برلین صحبت می کنم، ‫روی صحبتم با مادران و همسرانه.
‫و وقتی یه نفر ‫از برلین صحبت می کنه، به نفعتونه که گوش کنین...
‫چون هر سه شنبه شب، یه دختر آمریکایی پشت...
‫میکروفون می شینه...
‫و چند کلمه حقیقت ‫به زَنان هم وطنش می گه.
‫پسرا، شما می دونین که...
‫توی دنیا، ‫هیچی شیرین تر از صداهای خونه نیست.
‫امشب دل کسی براتون تنگ می شه؟
‫اسمش لینداست؟
‫سندی؟ کرن؟
‫اون افکار، خاطراتی...
‫از شب های تابستونی صمیمانه و گرم رو به یادتون میارن؟
‫انقدر صمیمانه که...
‫ایستگاه های تکرارکننده بلژیک هم الان تحت کنترل مان.
‫الان دیگه 24 ساعته برنامه داریم.
‫هم داخلی و هم بین المللی.
‫هنوز صدای ضربان قلب و خنده دلنشین...
‫- همسرتون رو یادتونه. ‫- خوبه.
‫پسرا، ‫متاسفانه فردا دوباره...
‫علیه نیروهای برتر آلمان خواهید جنگید.
‫آخه چه شانسی در برابرشون دارین؟
‫هنوز برای تسلیم شدن، دیر نشده.
‫آمریکا نمی خواد درگیر این جنگ شه.
‫- باید خوش بگذرونید ‫- باید این احساس رو تقویت کنیم.
‫شما مردای...
‫آمریکایی خوشتیپ و خوش هیکلی هستین.
‫حالا وقت موسیقیه.
‫اون عالیه.
‫می خوام متون، 24 ساعت قبل از پخش برنامه به دستم برسن.
‫خانم گیلارز به هدف و دستور عمل های مشخص و محکم نیاز داره.
‫طبیعتا.
‫بگو ببینم...
‫همیشه صداش انقدر خوبه؟
‫دیگه می تونی بری.
‫(واشنگتن، سال 1948)
‫اکسیس سالی رو سریع محکوم کن. ‫(دادگاه فدرال آمریکا)
‫پرونده مال توئه.
‫گوش کن، ‫پرونده آسونیه.
‫بدون شک. ‫راحت می شه محکومش کرد.
‫آقای لافلین، ‫ما به شما اعتماد داریم.
‫اوه، ممنون.
‫ممنون که ‫وقتتون رو در اختیارمون گذاشتین.
‫من از شما ممنونم.
‫سلام عزیزم.
‫- ببین کی اینجاست. ‫- سلام.
‫یه نامه تهدید به مرگ برات اومده.
‫آره. ‫فکر می کردم دیگه کارشون از این مرحله گذشته باشه.
‫خب، ‫مردم راحت نمی تونن...
‫این که از ‫کمونیست ها دفاع کردی رو فراموش کنن.
‫مخالفتی ندارم. ‫من که نمی تونم اینا رو بخونم.
‫- من می خونمش. ‫- تامی نیست.
‫چرا؟
‫فکر می کردم پیش توئه. ‫زنگ نزد.
‫خب، زنگ نزده؟
‫این بچه ‫توی چهار سالی که اینجا بوده، یه روز هم مرخصی نگرفته.
‫در طول چهار سال اخیر، فقط چهار روز اینجا بوده.
‫اعتراض دارم. متهم مبالغه می کنه.
‫قرار ساعت چهار عصرت لغو شد.
‫- خوبه. ‫- بله.
‫جلسه امروز چطور پیش رفت؟
‫اکسیس سالی ‫شنیده که من قاتل قضاتم.
‫اشتباه نمی کنه. هستی.
‫خیله خب. ‫می دونستی اون قاضی، در جریان...
‫تنفس توی اتاق خودش مرده؟
‫بیماری انسداد شریان داشت...
‫و واسه خودش مرد.
‫من نکشتمش.
‫اون عاشقم بود.
‫عاشق شیطنت هام توی دادگاه بود.
‫می گفت ‫من دلقک دربارشم.
‫اگه می دونستم ‫مجموعه توانایی های لازم برای کشتن قاضی ها رو دارم...
‫الان به هر چیزی می خواستم، رسیده بودم.
‫خیله خب. ‫می شه لطفا صبر کنی تا من امتحان وکالت رو قبول شم؟
‫به وکیل خوبی نیاز پیدا می کنی.
‫آره، ‫از اینجا به بعدش رو بسپر به من، باشه؟
‫ممنون.
‫خب، ‫امضا دادنای امروزتون تمومت شدن؟
‫هیچوقت تموم نمی شن.
‫اوه.
‫این شغلمه.
‫خب، ‫شغل من هم وکالت شماست.
‫بنده جیمز لافلین هستم.
‫- که اینطور. ‫- ممنون.
‫پس یه حقوقی دارم.
‫خب، به نظر من دارین. ‫باید هم داشته باشین.
‫ولی هشت فقره براتون بریدن. ‫هشت فقره خیانت.
‫و دادستان هم ‫دنبال حکم اعدامه.
‫خودم توی جلسه اولیه بودم. ‫می دونم اتهاماتم چی ان.
‫خب، خوبه. ‫خدمت شما.
‫این قراردادیه ‫که توش نوشته شما در جریانین.
‫که به اطلاعتون رسوندن که قضیه چیه.
‫خب، ‫نقشه حمله چیه؟
‫جان؟ چی؟
‫نقشه حمله؟
‫ببخشید.
‫متوجه ‫منظورتون نمی شم.
‫این همون قسمتیه که بهم می گی...
‫می دونی باید چیکار کنی...
‫و اصلا جای نگرانی نیست.
‫آره.
‫برای همین هم ‫این همه پول می گیری.
‫خب، خانم گیلارز، ‫شما به من پول نمی دی.
‫خب، یکی می ده.
‫بهت نمی خوره اهل کار خیر باشی.
‫راستش، ‫حاضرم شرط ببندم کسی که بیشترین پول رو بهت بده...
‫تو رو می خره.
‫این دردناک تر بود. ‫خیلی ممنون.
‫نظرت چیه ‫کار امضای اون رو تموم کنی؟
‫بخونش، امضاش کن.
‫و من هم وقتی که ‫خوش اخلاق تر بودی، بر می گردم.
‫وظیفه ات ‫اینه که ثابت کنی من بی گناهم.
‫خانم گلارز، ‫شما در حال حاضر...
‫منفورترین آدم در آمریکا هستی.
‫شاید در حد هیتلر.
‫از نظر جامعه، تنها فرق بین شما...
‫و هیتلر، ‫اینه که هنوز زنده ای.
‫من وکیل شما خواهم بود.
‫مطمئن می شم ‫که دادگاهتون منصفانه باشه.
‫نه بیشتر، نه کمتر. ‫من وکیل شمام. باشه؟
‫من وکیل دیگه ای می خوام.
‫وکیل جدید می خوای؟
‫هیچکس نمی خواد وکیلت باشه.
‫می فهمی؟
‫من وکیل شمام. ‫کس دیگه ای پرونده رو نمی خواست.
‫شما می خواستی؟
‫ازم خواستن که باشم.
‫من که نخواستم.
‫نه، ‫شما نخواستی، نه.
‫ولی دندونای اسب پیشکشی رو ‫که نمی شمرن. نه؟
‫این منصفانه نیست.
‫اگه زنده بمونی، ‫منصفانه می شه.
‫اون کاغذ رو امضا کن، ‫به زودی با هم صحبت می کنیم.
‫می شه ‫لطفا برم بیرون؟
‫سلام لری.
‫آقای لافلین، ‫چه پرونده سختیه.
‫- حرفی دارین؟ ‫- اوه، سخته. سخته.
‫من هم ‫برای همین قبولش کردم.
‫در غیر این صورت، ‫الان با آقای مایرز صحبت می کردی، درسته؟
‫- خب. ‫- آره.
‫و آقا، ‫حقیقت داره که خانم گیلارز به سه سرباز...
‫- آمریکایی شلیک کرده و اونا رو کشته؟ ‫- بیخیال لری.
‫محوریت این پرونده کلماتن، نه گلوله ها.
‫آقای لافلین، من رو ببخشید!
‫ببخشید، من...
‫پول خرد ندارم. پول...
‫- توی جیبم پول خرد نمی ذارم. ‫- می شه...
‫آقای لافلین، ‫می شه یه لحظه وقتتون رو در اختیارم بذارین؟
‫خیله خب. ‫این خیلی گرون بها تره...
‫ولی باشه. بگو.
‫تامی زندانی شده.
‫واقعا؟
‫- چیکار کرده؟ ‫- ضرب و شتم.
‫طرف رو بدجوری داغون کرده. ‫قراره چند وقت حبس بکشه.
‫لعنت.
‫البته با آب شنگولی مشکل داشت ها.
‫تو این رو از کجا می دونی؟
‫من قبلا برای جری متیوز کار می کردم،
‫همون وکیل تسخیری دادگاه شهرستان.
‫منظورت از قبلا چیه؟ ‫این یعنی چی؟
‫خب، ‫شما یه جای خالی دارین...
‫و من هم ‫می خوام جای تامی رو بگیرم.
‫کجا خدمت کردی؟
‫نزدیک بود ‫توی جنوب اقیانوس آرام بخاطر تب دنگی بمیرم...
‫ولی ‫این شَل زدنم مال وقتیه که مچ پام...
‫بخاطر پرش از یه تیر 3.5 متری ‫از روی یه تیر توی تئاتر کی،
‫بعد از تماشای رژه پیروزی ترومان، شکست.
‫چه پرش از ارتفاع بدی.
‫پرش از ارتفاع. چه بامزه.
‫آقا، ‫شما واقعا تیزهوشی.
‫این که تیکه نبود، ‫پاچه خواری نکن.
‫تامی ‫کارش خیلی خوب بود.
‫پس گرفتن جاش سخته.
‫از پسش برمیای؟ ‫سابقه ات چطوره؟
‫خب آقا، ‫تامی بخاطر من امتحان وکالت رو قبول شد.
‫من توی دانشگاه جورج واشنگتن ‫درس خوندم، شاگرد اول کلاسم بود...
‫و توی دوره افسری خودم در نیروی دریایی هم...
‫نفر اول بودم.
‫می خوام ‫از بهترین ها یاد بگیرم.
‫خب، ‫من دنبال شاگرد نمی گردم.
‫بچه، ‫اینجا دادگاه شهرستان نیست.
‫من وکالت دخترای فراری ‫و دزدا رو بر عهده نمی گیرم.
‫کارم ‫روی کل کشور تاثیر می ذاره.
‫حاضرم ‫هر کاری کنم تا به هدف برسم.
‫می تونی کنار زنی بشینی...
‫که داره دو ماه پایانی عمرش رو می گذرونه...
‫و می دونی که احتمالا آخرین کسی خواهی بود...
‫که قبل از اعدامش، می بینه؟ ‫می تونی این کار رو بکنی؟
‫بله.
‫یه ساعت وقت داری.
‫خونه لباس داری؟
‫- نه آقا. ‫- من هم همین فکر رو می کردم.
‫باید کت و شلوار بپوشی.
‫و باید کفشایی بپوشی...
‫که یه جوری باشن ‫که انگار پیاده نمیای سر کار.
‫بیا، این واسه تو.
‫اگه قبل از ‫قسم خوردن هیئت منصفه نیای...
‫دیگه جایگاهی کنارم نداری.
‫کاری بهت نمی دم.
‫یه لباس ‫و یه جفت کفش برات می مونه.
‫بله آقا. ‫ممنونم آقا.
‫بابتشون بهم بدهکاری.
‫ناامیدتون نمی کنم. ‫ممنون.
‫یه ساعت دیگه بر می گردم.
‫خوشحالم که این رو می شنوم.
‫♪ آمریکایی کوچولو سوار بر مادیانش... ♪ ‫(برلین - استودیو آر آر جی)
‫♪ وارد شهر شد... ♪
‫♪ یه پر به ♪ ‫♪ کلاهش چسبوند و اسمش رو ماکارونی گذاشت ♪
‫آهای، چارلی.
‫بله، میلدرد؟
‫این آهنگ ‫یه نسخه آلمانی هم نداره؟
‫معلومه که داره.
‫♪ آمریکایی کوچولو، ♪ ‫♪ خونه ات بمون... ♪
‫♪ بر فراز اقیانوس پرواز نکن و نیا اینور ♪
‫♪ چرا باید بجنگی؟ ♪ ‫♪ این جنگ متعلق به اروپاست ♪
‫♪ نذار پسرات منفجر شن ♪
‫ما آمریکایی ها تصمیم ‫گرفتیم که از سیاست وام و اجاره...
‫بریتانیایی ها حمایت کنیم.
‫اونوقت برای چی؟
‫از کی تا حالا ‫ما با بریتانیایی ها دوست شدیم؟
‫♪ آمریکایی کوچولو، ♪ ‫♪ چشمات رو پاک کن ♪
‫♪ آلمانی ها ناجی توئن ♪
‫حداقل دلیلی وجود نداره... ‫(بروکلین، نیویورک)
‫که ما آمریکایی ها...
‫درگیر ‫این آشوب انگلیسی ها شیم.
‫سالوادور.
‫اون چه ایستگاهیه ‫که داری بهش گوش می دی؟
‫♪ ...با تفنگ و استخوانش... ♪
‫♪ و همسر زیباش... ♪
‫تمام.
‫(دادگاه زن متهم به خیانت، امروز آغاز می گردد)
‫(اکسیس سالی اعدام خواهد شد!)
‫(25 ژانویه 1949) ‫(دادگاه فدرال آمریکا)
‫سلام جیمز.
‫الوا، ‫تو اینجا چیکار می کنی؟
‫می خواستم ‫برات آرزوی موفقیت کنم.
‫موفقیت؟
‫این حرفت کلیشه ایه، نیست؟
‫جیمز، ‫می خوام من رو نگاه کنی.
‫چشمات هنوز سبزن.
‫همیشه ‫عاشق این ویژگیم بودی.
‫آره.
‫من الان دیگه ‫برای دفتر دادستانی کار می کنم.
‫دروغ می گی.
‫محض رضای خدا ‫کراواتت رو درست کن.
‫مشخصه که ‫هنوز دلگیری.
‫کراواتم.
‫سخت می گیره.
‫عوضی.
‫اومد.
‫همه برخیزین.
‫هم اکنون دادگاه فدرال ‫آغاز می شه.
‫قاضی شریف، ‫ادوارد ام کوران، وارد می شن.
‫طرفین این پرونده ‫ایالات متحده و گیلارز هستن.
‫خانم ها و آقایون، ‫اعضای محترم هیئت منصفه،
‫وظیفه شما، امروز و در طول این دادگاه،
‫مشخص کردن بی گناه ‫یا گناهکار بودن متهم به جرم خیانته...
‫این کار رو ‫باید صرفا بر اساس مدارک و حقایقی که اینجا بهتون ارائه می شه، انجام بدین.
‫کار امروزمون ‫رو با بیانیه های آغازین شروع می کنیم.
‫دادستان آماده است؟
‫بله، جناب قاضی.
‫می تونین شروع کنین.
‫ممنون، جناب قاضی.
‫آیا انسان می تونه جرمی بدتر از...
‫خیانت مرتکب شه؟
‫مگه اینطور نیست که این جرم، ‫نه علیه یه نفر...
‫بلکه علیه تمامی مردم این کشوره؟
‫در نتیجه، ‫باید با حداکثر شدت باهاش برخورد شه.
‫اکسیس سالی.
‫اون اسامی ‫دیگه ای هم داشته.
‫«خوشگل برلین.»
‫«نامزد هیتلر.»
‫همه امون ‫برنامه هاش رو شنیدیم.
‫تحسین خائنانه اش ‫از ارتش آلمان، از خود هیتلر،
‫رو شنیدیم.
‫اون صدای مردی بود...
‫که جون بیش از ‫400000 مرد آمریکایی رو گرفت.
‫من نمی تونم جلوی شما ‫وایسم و حتی پیش بینی کنم...
‫که وکیل مدافع ‫چه خواهد گفت...
‫یا اصلا ‫تصمیم می گیرن دفاعیه ای ارائه بدن یا نه.
‫ولی کاری که ‫از دستم برمیاد و کاری که خواهم کرد...
‫اینه که بهتون، فرای شک منطقی، ‫ثابت می کنم که میلدرد گیلارز...
‫خائنی به کشور ماست.
‫میلدرد گیلارز سال ها ‫به طور داوطلبانه...
‫از سیستم پروپاگاندای آلمان استفاده کرد...
‫تا تلاش های جنگی آمریکا رو تضعیف کنه...
‫و روحیه افرادمون رو نابود کنه.
‫اگه این تجلی معنی دقیق کلمه...
‫خیانت نباشه،
‫نمی دونم دیگه چی هست.
‫ممنون، آقای کلی.
‫آقای لافلین؟
‫بله، جناب قاضی؟
‫آقای لافلین، ‫بیانیه آغازین.
‫اوه، بله. بیلی.
‫- می خوام اون رو بخونی. ‫- آقا؟
‫آره. بلند شو دیگه.
‫بخونش.
‫وکیل مدافع حس می کنه اتهامات...
‫و صحبت هایی که ‫الان از جانب دادستان کلی شنیدیم...
‫از طبل توخالی هم پوچ ترن.
‫جناب قاضی، در نتیجه...
‫وکیل مدافع در حال حاضر هیچ صحبتی نداره.
‫ممنون، جناب قاضی.
‫بیلی، ‫تو طبیعی به دنیا نیومدی، نه؟
‫باید شکم مادرت ‫رو پاره می کردن و میاوردنت بیرون.
‫چی؟
‫بیلی.
‫می خوام یه جوری رفتار کنم ‫که انگار دارم مثل چی جدی صحبت می کنم.
‫و تو هم یه جوری گوش کن که انگار...
‫دارم رمز مخفی بهترین استراحتگاه ‫شهر رو بهت می دم. فهمیدی؟
‫این...این ممکنه...
‫مهم ترین چیز دنیا باشه.
‫چون مهم نیست ‫اینجا چه اتفاقی میفته...
‫مهم نیست ‫اون میمونای اونور راهرو چی می گن...
‫یا چه فکری می کنن...
‫مهم ترین چیز اینه که ما یه جوری رفتار کنیم...
‫که انگار دوباره پیروز جنگ شدیم.
‫می فهمی؟
‫اعتماد به نفس مهم ترین چیزه. ‫مهم ترین چیز.
‫به معنای واقعی کلمه، ‫توی دادگاه مهم ترین چیزه.
‫هیچوقت این رو یادت نره.
‫- چشم، آقا. ‫- آره.
‫بیلی، ‫مگه بهت نگفته بودم چیزی نگی؟
‫حرف نزن. ‫فقط گوش کن. باشه.
‫چیزی که الان می خوام بهت بگم...
‫رو تا آخر عمرت جایی تکرار نکن.
‫چون ‫دیشب خیلی به این مسئله فکر کردم.
‫نمی تونم ‫اون گیلارز آشغال رو تحمل کنم.
‫دیدی ‫امروز چطوری اومد تو؟
‫انگار بتی دیویسی، کسیه؟
‫نمی خوام ‫تا آخر دادگاه کاری به...
‫کارش داشته باشم.
‫فقط همینجا کنارش می شینم و کارم رو می کنم...
‫چون ‫از نظر تبلیغاتی، فوق العاده است.
‫ولی برد و باخت برام مهم نیست.
‫نکته هم همینه...
‫آقای لافلین، ‫می شه یکم برامون صحبت کنین؟
‫- چی؟ ‫- می شه لطفا یه چند کلمه صحبت کنین؟
‫یه چند کلمه؟
‫اینگرید، ‫عزیزم، برای تو بیشتر از چند کلمه صحبت می کنم.
‫بچه ها، ‫الان میام.
‫دارم میام.
‫از الان به بعد، ‫بعد از اتمام هر جلسه،
‫برو به سلولش ‫و هر چیزی که بهت می گم رو بهش انتقال بده.
‫هر روز صبح هم ‫همین کار رو بکن.
‫قبل از این که ‫بیاد اینجا، چیزی که گفتم رو بهش انتقال بده.
‫باشه؟ ‫هر روز همین کار رو بکن.
‫خوب یادداشت برداری کن...
‫و من رو ‫در جریان هر چیزی که به نظرت مهمه، بذار.
‫کاملا واضحه؟
‫اینجا رو باش!
‫داری اعتماد به نفس پیدا می کنی.
‫مغرور نشو.
‫خواهیم دید که چی می شه.
‫بله، بالاخره اومدم. ‫بالاخره اومدم.
‫ارزش...کاملا ارزش انتظارش رو داشت، ببخشید.
‫خانم ها و آقایون، ‫عصرتون بخیر.
‫امشب، لحظه ای...
‫بسیار مهم در تاریخ ماست.
‫ماه هاست که اطلاع...
‫از رخداد احتمالی همچین مسئله ای،
‫در گوشه ذهن ما وجود داشته.
‫دیگه اینطور نیست...
‫و هیچ شک و شبهه ای وجود نداره.
‫در این حین، ما، مردم عادی، ‫(اعلان جنگ)
‫آماده وارد عمل شدن هستیم.
‫مکس، ‫چطوری تونستن این کار رو بکنن؟
‫آمریکا بی طرفه. ‫چرا باید متحدتون به ما حمله کنه؟
‫متحدمون.
‫نه، ‫این کاری نیست که قبول کرده بودم.
‫میلدرد، ‫لطفا حواست به حرفات باشه.
‫خانم گیلارز.
‫باهامون بیاین.
‫باید بمونه برای بعد.
‫ما وسط تمرینیم.
‫ما که درخواست نکردیم!
‫مکس.
‫می دونستی بعد از جنگ پیشین...
‫آمریکایی ها ‫خرابه های قلعه های آلمان رو خریدن...
‫و اونا رو ‫کلوخ به کلوخ به آمریکا منتقل کردن؟
‫فکر می کردن ‫می تونن تاریخ ملیمون رو بخرن.
‫انقدر ساده بودن که ‫فکر می کردن اروپا به ثروتی...
‫که بهشون اجازه می داد ‫چیزی که فرهنگشون کم داره رو بخرن، احترام می ذاره.
‫این رو می دونستی؟
‫نه.
‫آمریکا جوانه.
‫ما هم ‫می تونیم اشتباهات جوانان رو ببخشیم...
‫ولی تکبر اونا غیر قابل قبوله.
‫به تاریخ هزار ساله ما بی احترامی می کنن...
‫و بابت اخلاقیات برامون موعظه می کنن.
‫توانایی این رو دارن...
‫که حقیقت رو از دروغ، تمیز بدن.
‫طلا رو از ابریشم تمیز بدن.
‫تنها فرق آمریکای امروز با کشوری که شما ترکش کردی...
‫اینه که ‫رو به افول رفته.
‫سرمایه داری اونا، ‫یه مشت مرد ثروتمند...
‫و کشوری از ‫برده هایی که فکر می کنن آزادن، تولید کرده.
‫فیلم های هالیوودی اونا، ‫از سبک زندگی طبقه کم تعداد ثروتمند، تصویری باشکوه می سازن،
‫در حالی که بقیه مردم کشور ‫مدام خیال پردازی می کنن...
‫که یه روزی، ‫ممکنه به اونجا برسن.
‫اونا انقدر نادونن که نمی فهمن...
‫با چند قرونی که بابت شکستن کمرشون می گیرن...
‫هیچوقت ‫نمی تونن هیچی بخرن.
‫کشوری از ‫احمقای رویاپرداز با قوه تخیل قوی.
‫چرا ازشون دفاع می کنی؟
‫ایالات متحده داره از هم می پاشه.
‫رهبرانشون منتظر این فرصت بوده ان.
‫اونا جنگ می خوان.
‫می دونی چرا؟
‫نه.
‫رئیس جمهور با رهبری خودش، کشور رو...
‫به فاجعه ای اقتصادی کشونده ‫که هیچ راه فراری ازش وجود نداره.
‫یه نسل کامل از ‫جوونا، سردرگم و بیکارن.
‫کشور در مرز انقلابه.
‫به همین دلیل، ‫پسرانشون رو می فرستن تا سلاخی بشن.
‫ما فقط با آمریکا می جنگیم...
‫تا مردم ‫رو از دست دولتشون نجات بدیم...
‫و راهی رو به جلو پیش پاشون بذاریم.
‫تو اینجا به موفقیت رسیدی.
‫یه زندگی پیدا کردی.
‫بله.
‫صرفا بخاطر محل تولدت...
‫تصمیم نگیر ‫کورکورانه در مسیری حرکت کنی.
‫آلمان با آغوش باز ‫از تو استقبال کرده.
‫باهامون بمون ‫تا طعم پیروزی رو بچشی.
‫نیازی نیست بهت یادآوری کنم ‫که گذرنامه آمریکاییت و مدارک...
‫مورد نیاز برای سفرت، ضبط شده ان.
‫این قسم وفاداری به رایشه.
‫اگه می خوای به زندگیت در اینجا ادامه بدی...
‫باید این رو امضا کنی.
‫ببخشید، ‫خانم...خانم گیلارز؟
‫من بیلی اوون هستم.
‫فقط می خوای مثل مرغ پرکنده...
‫اونجا وایسی یا یادداشتی داری...
‫که می خوای ‫با صدای بلند از روش بخونی؟
‫یادداشت ندارم.
‫حیف شد.
‫- اجازه هست؟ ‫- بله.
‫آقای لافلین فکر می کنن در...
‫زیاد مطمئن نیستم که نظر آقای لافلین...
‫برام مهم باشه.
‫- خانم گیلارز، اون بهترینه. ‫- بهترین در چه زمینه ای؟
‫به نتیجه رسوندن سریع پرونده ‫یا صدور سریع تر حکم اعدام؟
‫بهترین در زمینه هیچی نگفتن؟
‫بهترین در زمینه جوک گفتن،
‫چون امروز ‫هر دوی این کارا رو عالی انجام داد.
‫ولی وجهه ایشون...
‫چیزی که ‫واقعا مهمه اونه، نه؟
‫زنبور سبز؟
‫قاتل قضات؟
‫هیئت منصفه ‫12 نفره ای که همین الان هم ازم متنفرن،
‫اصلا به وجهه وکیلم اهمیت نمی ده!
‫بهم گفته بود ‫این مسائل خیلی زود حل و فصل می شن.
‫که ‫بابت تبلیغاتی که این ماجرا برام داشته...
‫می تونم ‫باز هم شانسم رو توی برادوی امتحان کنم.
‫خانم گیلارز، اون...
‫داره سعی می کنه کمکتون کنه.
‫وقتی اون بیرون دیدمت، ‫این سوال برام پیش اومد.
‫و متاسفانه حق با من بود.
‫تو همونقدر که ‫قیافه ات نشون می ده، خام و احمقی.
‫بیلی اوون، الان دیگه می تونی بری.
‫ممنون، خانم گیلارز.
‫روز خوش.
‫لطف می کنید؟
‫چی دستگیرت شد؟
‫متولد شهر مین هستش،
‫مشکلات خانوادگی زیادی داشته.
‫پدر و مادرش ‫وقتی که نوجوون بود، بالاخره از هم جدا شدن.
‫توی دانشگاه رشته هنرهای نمایشی خونده.
‫عضو گروه سرود بوده.
‫یه مدت هم با گروه وودویل کار می کرده.
‫سال 1933 به برلین رفت، ‫اونجا انگلیسی تدریس می کرده.
‫شروع به کار برای رادیو برلین کرد...
‫چی...داری آگهی فوتش رو برام می خونی؟
‫جان؟
‫همه حرفایی که ‫زدی، امروز صبح توی روزنامه نوشته شده بودن.
‫- خودم خوندمشون. ‫- جدی؟
‫آره.
‫اون اصلا باهات حرف نزد، نه؟
‫نه.
‫نه، نزد.
‫می دونی مجلس سنا ‫یه تیم بیسبال داره؟
‫پارسال 50 تا بازی بردن.
‫104 تا باختن.
‫در جایگاه آخر لیگ آمریکا قرار گرفتن.
‫47 امتیاز ‫از تیم اول کمتر داشتن،
‫که به مرور هم قهرمان شد...
‫نیویورک ینکیز رو می گم.
‫برنده ها ‫به بردن فکر می کنن.
‫بازنده ها ‫هم به برنده ها فکر می کنن.
‫آقا، ‫حقیقتش کاملا متوجه حرفتون نمی شم.
‫اگه بخوای با اون پای شَل،
‫دنبال آمبولانس ها بری، به جایی نمی رسی.
‫خیله خب، ‫قبل از این که بری، درا رو قفل کن.
‫چشم، آقا.
‫جناب قاضی، ‫دادستانی الان می خواد..
‫صدای ضبط شده ‫مربوط به برنامه 17 ژوئن سال 1943 رو پخش کنه.
‫از برلین باهاتون صحبت می کنم.
‫از برلین با مادران ‫و همسران آمریکایی صحبت می کنم.
‫شرم آوره که مردم آمریکا...
‫از این حقیقت که فرانکلین روزولت...
‫داره چه بلایی سر غیر یهودی های کشور شما...
‫و من میاره، آگاه نمی شن.
‫و من قبول نمی کنم ‫در این کار شرکت کنم...
‫و به مبارزه علیه اون اصرار می ورزم.
‫می تونین لباس فرم تن پسرامون کنین.
‫می تونین تفنگ بدین... ‫(17 ژوئن 1943، برلین)
‫دستشون...
‫برنامه سالی شروع شد!
‫...می تونین اونا رو...
‫به اونور مرزا بفرستین ‫تا آلمان رو نابود کنن...
‫ولی هیچوقت نمی تونین کاری کنین...
‫که آمریکایی ها ‫با بریتانیایی ها به تفاهم برسن.
‫من می گم که ‫روزولت و چرچیل رو فراموش کنین،
‫اونا این جنگ رو ممکن کرده ان. ‫(مراکش، آفریقای شمالی)
‫من به عنوان یه دختر آمریکایی،
‫اینجا، این سوی مرز، می مونم.
‫چون حق با آلمانه.
‫در حقیقت، ‫جنگی بین آلمان و آمریکا وجود نداره...
‫بلکه این جنگ بین یهودی ها ‫و غیر یهودی هاست.
‫و نزدیک بود یادم بره... ‫(پورتلند، مین)
‫می خوام به... ‫(پورتلند، مین)
‫گردان سی و ششم پیاده نظامان...
‫...که به تازگی ‫به حومه توبورک اعزام شدن، سلام عرض کنم.
‫شاید امشب ‫در مورد واحد جیمی حرفی بزنه.
‫به زودی گروهی بزرگ...
‫از آلمانی ها ‫به استقبالتون خواهند اومد.
‫و واقعا امیدوارم مادامی که ‫اونجایین و بخاطر روزولت...
‫و همدستای یهودیش می جنگین،
‫توی شهرتون...
‫هیچکس سراغ عزیز دلتون نره.
‫پسرا، به این فکر می کنین...
‫که نامزاتون و همسراتون امشب چیکار می کنن؟
‫اگه بخوان خوش بگذرونن ‫که سرزنششون نمی کنین، نه؟
‫اونا اصلا نمی خوان که شما پسرا...
‫در جنگ با آلمان شکست ناپذیر...
‫تکه تکه شید و در هم بشکنید.
‫همه دخترا ‫دوست دارن مردشون سالم باشه.
‫من این رو ‫فقط به این خاطر می گم که برام عزیزین.
‫نمی خوام ببینم...
‫که زندگی هاتون ‫بخاطر رئیس جمهوری که...
‫از لحاظ روانی، اخلاقی ‫و فیزیکی مشکل داره، حروم بشن.
‫حالا دیگه وقت موسیقیه.
‫♪ بله، ما موز نداریم ♪
‫♪ امروز هیچ موزی نداریم ♪
‫♪ لوبیا و پیاز داریم... ♪
‫بهمون گفتن که ‫توی آمریکا از همه مجری های دیگه محبوب تره.
‫12 میلیون شنونده.
‫♪ و گوجه. ♪
‫طرفداراش حتی براش نامه هم می فرستن.
‫...و سیب زمینی...
‫♪ بله، ما موز نداریم ♪ ‫(انگار سربازای آمریکایی عاشقشن)
‫♪ اگه سر راهمون قرار بگیرین، بهاش رو می پردازین ♪
‫(به خانم گیلارز اطلاع بده که ‫دوست دارم بعد از پایان برنامه، باهاش صحبت کنم.)
‫اطاعت.
‫♪ من دو کلمه برای گفتن دارم... ♪
‫♪ پس بله، ♪ ‫♪ دیگه بهتون رحم نمی کنیم ♪
‫♪ و اگه ♪ ‫♪ سر راهمون قرار بگیرین، بهاش رو می پردازین ♪
‫آره.
‫خوب بود پسرا. کارتون خوب بود.
‫گروه خودمه.
‫از کار برای ایستگاه رادیویی جناب پیشوا لذت می بری؟
‫بله.
‫مخارجت تامین می شن. ‫حقوق خوبی می گیری. توی نیویورک هیچوقت انقدر درآمد نداشتی، درسته؟
‫بله.
‫این جایگاه ارزشمندیه. ‫همه مردم دنیا شنونده اتن.
‫حاشیه خطات خیلی کوچیکه.
‫می فهمی چی می گم؟
‫زیاد مطمئن نیستم که بفهمی.
‫امروز از متن خارج شدی.
‫نخیر.
‫«ببینین، ‫ما دخترا هم به شما نیاز داریم.
‫اصلا نمی خوایم...
‫در مبارزه با آلمان شکست ناپذیر تیکه تیکه...
‫و در هم شکسته بشین.»
‫شکست ناپذیر؟
‫بله.
‫ببخشید. این چی بود؟
‫بله.
‫من همچین چیزی نوشته بودم؟
‫من اینطور یادمه.
‫از متن خارج شدی.
‫دکتر گوبلز، ‫از آغاز دوران بازیگریم،
‫بهم یاد دادن ‫که باید احساسات رو تحریک کرد.
‫که لزومی نیست که ‫کلمه به کلمه متن خونده بشه،
‫که بعضی وقتا ‫باید از متن خارج شد.
‫دکتر گوبلز؟
‫شکست ناپذیر...
‫به سادگی، متضاد شکست پذیره.
‫کلمه «پیروز مطلق» ‫هیچ متضادی نداره.
‫توی متنت از ‫این کلمه استفاده کرده بودم...
‫که نتونستی ‫به درستی اداش کنی.
‫مکس، موقع رفتنت متوجه چیزی شدی؟
‫نه.
‫می خوام از اینجا برم.
‫فکر یه برنامه جدید به ذهنم رسیده.
‫اسمش «نامه هایی به خونه» است.
‫به اردوگاه های اسرا می ریم...
‫و تو با اسرای آمریکایی مصاحبه می کنی.
‫این به پدر و مادرای آمریکایی ‫نشون می ده که پسراشون زنده ان...
‫و بهشون رسیدگی می شه.
‫دکتر گوبلز هم تاییدش می کنه، چون نشون می ده...
‫آلمانی ها ‫با مهربونی و محبت با آمریکایی ها رفتار می کنن.
‫سربازا می تونن ‫پیغام هایی ضبط کنن و به خونه هاشون بفرستن.
‫سلام بچه ها. ‫میج صحبت می کنه.
‫من دارم با سرباز خیلی خوبی ‫به اسم هارولد مصاحبه می کنم،
‫اون اهل نیویورکه.
‫هارلود می خواد ‫با خواهر و مامانش صحبت کنه.
‫همه به اون ایستگاه گوش می کردن...
‫چون خبرا رو ‫زودتر از هر جای دیگه ای به دستشون می رسوند.
‫به نظرم ‫خیلی شجاع و زیبایی.
‫خیله خب. ‫
‫هر چی باشه...
‫آلمانی ها ‫و آمریکایی ها واقعا دشمن همدیگه نیستن.
‫کسی نوشیدنی آپنینی میل داره؟
‫آره!
‫راستش ‫یکم از اون سنگین تره.
‫جانی، می خوای به عزیزانت...
‫چیزی بگی؟ ‫مثل اعضای خانواده یا محبوبت؟
‫به الیسون بگین که عاشقشم.
‫اوه.
‫یک، دو، سه.
‫به افتخارتون!
‫شما کاملا مطمئنی...
‫زنی که موقع اسارتت...
‫باهات مصاحبه کرده بود و لباس مبدل...
‫صلیب سرخ پوشیده بود...
‫همین خانم بوده؟
‫همه مدام پچ پچ می کردن...
‫که اون همون اکسیس سالی معروفه...
‫ولی اسم دیگه ای ‫روی خودش گذاشته بود.
‫شما چه جوابی به سوالاتش دادین؟
‫راستش رو بخواین...
‫اون موقع تمرکز روی حرفاش برام سخت بود.
‫چرا اونوقت؟
‫- خب آقا... ‫- آره.
‫- وقتی نشست پیشم... ‫- بله؟
‫هر کاری ‫می تونست، کرد.
‫واقعا؟ ‫کاملا متوجه این حرف نمی شم.
‫می شه ‫توصیف کنین که چیکار کرد؟
‫خب آقا...
‫خب؟
‫وقتی برای تنظیم میکروفون...
‫یکم اومد جلو...
‫خیلی چیزا دیدم.
‫خیلی چیزا دیدی؟
‫خب، ‫می شه توصیف کنی چی دیدی؟
‫آقا، فکر نمی کنم بتونم...
‫- جلوی خانما بگمش. ‫- بیخیال بابا.
‫می تونی بگیش. ‫می تونی همینجا بگیش.
‫ببین، ‫مطمئنم در جریان این دادگاه...
‫همه هر جور چیزی شنیده ان.
‫می شه لطفا روشنمون کنین؟
‫آقا، ‫جدی می فرمایین؟
‫رفیق، ‫درست مثل صفحه فلزی...
‫که توی سرته، جدی ام.
‫پای جون یه زن در میونه.
‫و تو شهادت دادی که ‫اون یه جوری مجبورت کرده حرفایی بزنی...
‫که در حالت عادی نمی زدی.
‫خب، ‫اون چیه که انقدر مرموزه...
‫که نمی تونی بگیش؟
‫بگو دیگه. ‫بجنب. بگو ببینیم.
‫آقا، مسئله اینه که...
‫ایشون اصلا حرمت ها رو رعایت نکرد.
‫خب، ‫این قابل درکه، موافق نیستین؟
‫وکیل مدافع حرف دیگه ای نداره.
‫به عنوان اسیر جنگی ‫باهاتون مصاحبه کرده بودن، درسته؟
‫بله آقا، ‫وقتی که اسیر شدم، بخشی از گردان...
‫بیست و نهم ارتش بودم.
‫خیله خب. ‫قراره به کجا زنگ بزنیم؟
‫به بزرگ ترین شهر دنیا زنگ می زنیم.
‫مینوی داکوتای شمالی.
‫خب، ‫توی مینو کی داری؟
‫خانمم، مارگارت، ‫و اولین پسرمون هست.
‫اون پسر خوشتیپیه. ‫شبیه باباشه.
‫شرط می بندم همینطوره.
‫دوست داری به اونا چی بگی؟
‫حالتون چطوره؟
‫تبم خوابیده. ‫روحیه ام خوبه.
‫یه ترکش کوچیک توی پام ‫رفته و قلقلکم می ده...
‫ولی چیزیم نمی شه.
‫ایشون به من ‫و گروه دیگه ای از سربازان زخمی گفته بود...
‫که خانواده هامون خوشحال می شن...
‫که بشنون زنده ایم ‫و باهامون به خوبی رفتار می شه.
‫حالا به خوبی باهاتون رفتار می شد؟
‫نه قربان. نه دقیقا.
‫ولی خب، ‫گمونم توی یه بیمارستان موقتی هستی...
‫و اونا هم با توجه به شرایط...
‫دارن تمام تلاششون رو می کنن.
‫خانم، ‫تلاش زیادی نمی کنن.
‫زندگی یه سرباز همینطوریه دیگه. ‫یه جورایی هر چیزی که بهتون می دن رو قبول می کنین.
‫سلام بچه ها، منم، میج.
‫از بیمارستانی در آلمان باهاتون صحبت می کنم،
‫سرباز جوان خوشتیپی به نام اندرو از کارولینای...
‫- شمالی اینجاست... ‫- می تونین...
‫کسی که توی اردوگاه...
‫اسرای جنگی آلمانی ‫ازتون بازجویی کرد رو شناسایی کنین؟
‫ایشون بود.
‫بهش گفتم ‫که صداش رو می شناسم.
‫ایشون چی گفتن؟
‫لبخند زدن و گفتن...
‫«گمونم من رو ‫به عنوان اکسیس سالی می شناسی؟»
‫شما چه جوابی بهش دادین؟
‫بهش گفتم که خودمون چندتا اسم دیگه...
‫براش انتخاب کردیم ‫و به اون اسامی می شناسیمش.
‫بعد از این که ‫شما و بقیه باهاش صحبت کردین...
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫خب آقا، ‫اون موقع نمی دونستم...
‫ولی وقتی برگشتم خونه...
‫فهمیدم که ‫نوارها رو دستکاری کرده بودن...
‫تا کاملا متفاوت به نظر بیان.
‫چیز خاصی یادتون میاد؟
‫ایشون یه جوری درستشون کرده بود ‫که انگار به نظرمون، بلایی که رئیس جمهور...
‫روزولت گذاشته بود ‫سر ما سربازا بیاد، شرم آوره...
‫و جنگیدن هیچ فایده ای نداره.
‫این زن، ‫کشور ما رو فروخت.
‫بله. ‫بارها این رو گفتین.
‫ایشون ‫به روحیه شما ضربه زد؟
‫بله. دقیقا.
‫- واقعا؟ ‫- دقیقا.
‫چطوری به روحیه شما ضربه زد؟
‫این رو دوست دارم بدونم. ‫چطوری این کار رو کرد؟
‫روحیه ام بخاطر این که ‫این زن برای آلمانی ها کار می کرد...
‫آزرده شد.
‫که اینطور. ‫شما یه سرباز چترباز بودین.
‫پرواز می کردین و می رفتین پشت خطوط دشمن...
‫و از پشت غافلگیرشون می کردین، درسته؟
‫- درسته. ‫- آره.
‫آهنگی به اسم ‫«آلمان به پیش» یادتونه؟
‫اون رو یادتونه؟
‫آشنا نیست. نه.
‫نه؟ ‫خب، این شاید کمک کنه.
‫بیلی.
‫♪ آلمان به پیش ♪
‫یادم اومد کدوم آهنگه.
‫آره.
‫همونطور که خودتون گفتین، ‫این روحیه اتون رو آزرده کرد؟
‫اراده اتون برای جنگیدن آزرده شد؟
‫من هم همین رو گفتم.
‫خب، ‫این قضیه برای مردی که...
‫از هواپیماها می پره بیرون...
‫و به پشت خطوط دشمن می ره، ‫یکم حساسیت زیادی به نظر می رسه، موافق نیستی؟
‫اعتراض دارم!
‫وارده. ‫آقای لافلین، حواست به حرف زدنت باشه.
‫جناب قاضی، ‫ببخشید که پا روی حقیقت می ذارم.
‫آقای لالفلین، ‫می شه یه چیزی ازتون بپرسم؟
‫آره بیلی، ‫فقط لطفا سریع بگو. چیه؟
‫به این فکر کردین که ‫برای دفاع از متمم اول...
‫استفاده کنین؟
‫بیلی، ‫این کاریه که تازه کارا می کنن.
‫آشنایی با اصول ابتدایی حقوق.
‫دادستانی می گه...
‫اون همدست دشمنان ما بوده.
‫اونوقت تو ‫می خوای با استفاده از حق آزادی بیان باهاشون مقابله کنی؟
‫متاسفم.
‫باشه. خب، ‫لایحه جلای وطن سال 1868 چطور؟
‫بیلی، خواهش می کنم، ‫وقت این بحثا رو ندارم.
‫اون شهروندی آمریکاییش رو انکار کرد...
‫و به رایش سوم قسم وفاداری خورد.
‫آره. آهان. آهان.
‫درسته.
‫اگه شهروند نباشه، ‫نمی تونه خیانت کنه.
‫بیلی، ‫مسئله این نیست که باهوش نیستی.
‫صرفا احمقی. همین.
‫آقا، این...چه ربطی داره؟
‫یه سری مسائل هست ‫که توی دانشکده حقوق به آدم یاد نمی دن.
‫مثل این که دنیا چطوریه. ‫منظورم اصل موضوعه.
‫بازیگرای سر صحنه...
‫تنها کسانی نیستن ‫که نقش بازی می کنن.
‫و همه بازیکنای این بازی هم...
‫به دادگاه نمیان.
‫روزنامه ها باید فروش برن.
‫سیاستمدارا ‫باید پای قولایی که می دن، بمونن.
‫مردم آمریکا هم...
‫باید بابت جنگ، تلافی کنن.
‫مگه نه؟
‫با کسی قراری گذاشتین؟
‫خب، چی... ‫چی داری می گی؟
‫- البته که قرار گذاشته ام. ‫- قرار گذاشتین؟
‫معلومه که قرار گذاشته ام!
‫من همیشه با بقیه قرار می ذارم و معامله می کنم.
‫اگه قراری نذاشته بودم ‫که امروز اینجا نبودم.
‫این شرح این شغله.
‫خیله خب،
‫بیا تصور کنیم ‫که من روی لایحه جلای وطن مانور بدم.
‫می دونی این یعنی چی؟
‫می دونی برای همه آمریکایی هایی که به اونجا رفتن...
‫و به تلاش های جنگی آلمانی ها کمک کردن، به چه معنیه؟
‫حالا دیگه ‫هیچکس رو نمی شه بابت اعمالش...
‫بازخواست کرد، درسته؟
‫این یعنی چی؟
‫می فهمی؟
‫ولی اون که کاری نکرده.
‫چی گفتی؟
‫اون که کاری نکرده.
‫پسر جون، ‫معلومه توی مغزت آجره.
‫بیلی، مهم نیست.
‫این رو بفهم. ‫مهم نیست.
‫ولی پای جونش در میونه.
‫آقا، ‫یعنی این هیچ ارزشی براتون نداره؟
‫من می دونم ‫مرگ چه شکلیه.
‫می فهمی؟ ‫قابش کردم، ایناهاش.
‫دیدیش؟
‫متاسفم، آقا.
‫من...
‫نمی دونستم.
‫نه، ‫چون دهنت بازه.
‫گوش کن، ‫دیگه بخاطر این که از یکی خوشت اومده...
‫اخلاقیاتم رو زیر سوال نبر.
‫فقط به یادداشت برداریت ادامه بده...
‫و خواب نامزد سابق گوبلز رو ببین.
‫- راحت باش. ‫- من، من...
‫من خواب نامزد سابق...
‫- گوبلز رو نمی بینم...این... ‫- خب، پس چشمای سگ مصبت رو باز کن!
‫بیلی، ‫می خوای شغلت رو نگه داری؟
‫جدی می پرسم.
‫بله.
‫واقعا؟ ‫می خوای نگه اش داری؟
‫بله آقا.
‫یه کاری برام بکن.
‫در جریان دادگاه...
‫جلوی قاضی، ‫دهنت رو بسته نگه دار تا شغلت رو از دست ندی.
‫چشم آقا.
‫دیدی؟ ‫الان با هم یه قراری گذاشتیم.
‫بچه، ‫آشپزخونه تعطیله.
‫بعدا برگرد.
‫در طول جنگ، ‫شنونده شما بودم.
‫وقتی که ‫هیچ چیز دیگه ای برام خنده دار نبود، شما من رو می خندوندی.
‫فقط من هم نبودم.
‫وقتی می بینم اون سربازا میان توی جایگاه...
‫و حسی که ‫داشتن رو اغراق می کنن...
‫واقعا آتیش می گیرم.
‫می دونم اونی که ‫سوالا رو می پرسه، من نیستم، ولی...
‫فقط می خوام ‫بدونی که طرف شمام.
‫ممکنه ‫اوضاع بر وفق مرادمون نباشه...
‫ولی من جنگیدن رو توی اوکیناوا یاد گرفتم...
‫و بعد برگشتم.
‫این برای شماست.
‫احساسم مثل بچه ایه ‫که کادوی کریسمسش رو باز می کنه.
‫ممنون.
‫باشه بچه.
‫بیا صحبت کنیم.
‫ممنون.
‫خانم ها و آقایون!
‫بخش بزرگی از ‫کار فوق العاده ای که دکتر گوبلز کرده...
‫مختص به رادیوئه.
‫مهمون افتخاری ما خواسته ان...
‫ستاره رادیو برلین...
‫امشب براتون اجرا کنه.
‫مردم سراسر دنیا...
‫اون رو به اسم اکسیس سالی می شناسن.
‫لطفا به...
‫میلدرد گیلارز خوش آمد بگین!
‫ممنونم. ممنونم.
‫باعث افتخارمه ‫که اینجا باشم.
‫♪ بیرون سربازخانه ها، کنار تیر برق گوشه خیابون... ♪
‫♪ همه شبا اونجا می ایستم ♪ ‫♪ و منتظرت می مونم... ♪
‫♪ دنیایی ♪ ‫♪ برای دو نفر خلق می کنیم ♪
‫♪ کل شب منتظرت می مونم ♪
‫♪ لیلی مارلین، ♪ ‫♪ منتظر تو ♪
‫امشب فوق العاده بودی.
‫فقط چیزی که ‫می خوام بشنوم رو بهم می گی.
‫یه فکری ‫برای یه برنامه رادیویی جدید به ذهنم رسیده.
‫در مورد یه مادر آمریکاییه ‫که توی خواب می بینه...
‫که پسرش ‫در جریان حمله به اروپا می میره.
‫خیلی خوبه...
‫یه چرخ بزن.
‫واقعا فکر می کنی ‫اولین کثافتی هستی که سعی می کنه این کار رو بکنه؟
‫هر روز صبح، ‫شاد و خرامان میای اینجا...
‫و دقیقا ‫کاری که بهت گفته می شه رو انجام می دی.
‫شیرفهم شد؟
‫حالا برو بیرون.
‫بیرون!
‫خیله خب، ممنون.
‫بله، منم.
‫باشه.
‫خب، بیلی من رو ‫فرستاد اینجا، گفت می خوای باهام صحبت کنی...
‫که حرفی داری ‫که کل پرونده رو تغییر می ده.
‫من سعی کردم ‫دکتر جوزف گوبلز رو بکشم.
‫واسه همین ‫گفتی بیام اینجا؟
‫بله. بله.
‫این هیچ ارزشی برات نداره؟
‫آروم باش.
‫کسی دید که ‫این کار رو بکنی؟
‫کسی هست ‫که بتونیم بگیم بیاد و شهادت بده؟
‫کسی بود؟
‫نه.
‫پس اتفاق نیفتاده.
‫ولی حقیقت داره.
‫آره.
‫بگو ببینم، ‫این حقیقت رو بهم بگو.
‫برو بریم.
‫خیله خب، ‫دکتر گوبلز گفته بود به اتاق هتلش برم.
‫- بله. ‫- من هم توی اتاق بودم.
‫- بله. ‫- یه تفنگ هم...
‫روی میز بود.
‫دستم رو ‫دراز کردم تا تفنگ رو بردارم، سرش رو نشونه رفتم.
‫و ماشه رو کشیدم.
‫بعدش؟
‫گلوله نداشت.
‫گلوله نداشت؟
‫امیدوار بودم بکشمش.
‫مشخصه که امیدوار بودی.
‫خب، ‫این بهترین موقعیت ممکن نیست، نه؟
‫نه.
‫هیچکس این قضیه رو ندید؟
‫نه. ‫قضیه اش رو به مکس گفتم.
‫آره، خب، مکس مرده.
‫بله.
‫پس تلاشتون ‫برای کشتن اون، نتیجه نداد.
‫هیچ شاهدی ندارین.
‫و الان هم همه اونایی ‫که اون موقع زنده بودن، مرده ان.
‫ولی این حقیقته.
‫باید ثابتش کنی.
‫حقیقت ‫و چیزی که باید قبول کنیم...
‫همیشه حقیقت نیستن، ‫این هم حقیقته.
‫من پنج سال قبل از شروع جنگ...
‫آلمان زندگی می کردم.
‫اونجا زندگی داشتم. ‫عاشق بودم.
‫توی آمریکا...
‫هیچکدوم از اونا رو نداشتم.
‫آقای لافلین، ‫اونا هم مدارکم رو ازم گرفتن.
‫نمی تونستم جایی برم.
‫نمی تونستم ‫به آمریکا برگردم.
‫باید چیکار می کردم؟
‫همه دوست دارن فکر کنن...
‫که همیشه کار درست رو انجام می دن...
‫که همیشه تصمیم درستی می گیرن.
‫ولی زمان جنگ اینطور نیست.
‫درست و غلطی وجود نداره.
‫فقط مرگ و بقا مطرحن.
‫و من ‫هم تمام تلاشم رو کردم که زنده بمونم.
‫آقای لافلین، ‫اگه خودتون بودین چیکار می کردین؟
‫من هم احتمالا ‫سعی می کردم گوبلز رو بکشم.
‫(11 مه 1944) ‫(برلین)
‫از برلین صحبت می کنم.
‫و وقتی یه نفر از ‫برلین صحبت می کنه، به نفعتونه که گوش کنین.
‫به جای برنامه عادیمون،
‫می خوایم ‫نمایشنامه ای تحت عنوان «بینش حمله» براتون پخش کنیم.
‫شما توی اثر «بینش حمله» ایفای نقش کردین،
‫از اون زمان، ‫چه چیزی در مورد خانم گیلارز به یاد دارین؟
‫ایشون بازیگر خیلی خوبی بودن.
‫پس نقش رو جدی گرفته بود؟
‫آقا، ‫شدیدا.
‫اعتراض دارم! ‫جناب قاضی!
‫نظر شاهد در مورد نقش آفرینی میلدرد گیلارز...
‫هیچ ربطی ‫به این پرونده نداره.
‫بیخیال جناب وکیل! ‫مسخره بازی درنیار.
‫معلومه که ربط داره!
‫اون ستاره یه اثر رادیویی...
‫بود که پیش بینی می کرد ‫سربازای آمریکایی مثل خوک سلاخی می شن.
‫این یه جنگ روانی بود، ‫اون خانم هم سربازش بود!
‫من بعضی وقتا ‫رویاهایی می بینم.
‫مثل وحی می مونن.
‫یکی از رویاهایی ‫که اخیرا دیده ام، تمام فکر و ذکرم رو مشغول کرده...
‫این رویا در مورد مردان جوونمون بود که ‫آماده روز دی...
‫و حمله به فرانسه می شدن.
‫روز دی!
‫دی مخفف تباهی، ‫فاجعه، شکست و مرگه!
‫به این فکر کردین که ایفای نقش...
‫توی اون نمایشنامه رو قبول نکنین؟
‫نه، البته که نه.
‫چرا؟
‫امکان نه گفتن وجود نداشت.
‫اگه این نقش رو قبول نمی کردین، ‫چه اتفاقی ممکن بود بیفته؟
‫ممکن بود ‫همسرم، بچه هام و خودم...
‫به یه اردوگاه کار اجباری فرستاده شیم.
‫در ادامه بینش اولین، با من همراه شین...
‫تا به اون سر دنیا بریم.
‫اون در رویای خودش، پسر دلسردش رو می بینه...
‫که سوار کشتی نفربر شده ‫و داره با دوستش صحبت می کنه.
‫اونا می گن ‫بهمون فرمان پیشروی و حمله...
‫به ساحل داده ان.
‫یعنی چه اتفاقی برامون میفته؟
‫در اعماق وجودم حس می کنم...
‫که دیگه هیچوقت ‫آمریکا رو نخواهم دید.
‫داشتم به این فکر می کردم ‫که مادرم چیکار می کنه...
‫و چه چیزایی به گوشش رسیده ان.
‫پسرم، داشتم خواب می دیدم، ‫ولی تو واقعی ای.
‫سالم و سلامت برگشتی خونه.
‫آلن، ‫من خیلی خوشحالم.
‫آقای هوبن، شما مدیر...
‫شاخه خارجی...
‫شبکه رادیویی آلمان ‫در حین جنگ بودین.
‫مگه نه؟
‫بله آقا.
‫یادتون میاد که موکل...
‫روی یه نمایشنامه رادیویی ‫به اسم «بینش حمله» کار کرده باشه؟
‫بله آقا. ‫موقع ضبطش حضور داشتم.
‫یادتونه ‫که همه بازیگران نمایشنامه...
‫از جمله خانم گیلارز، ‫از روی متن دیالوگ هاشون رو خوندن یا نه؟
‫بله آقا. ‫اونا همیشه از متن استفاده می کردن.
‫اوه! ‫اتفاق وحشتناکی افتاده!
‫آلن مرده!
‫عزیزم، مشکل چیه؟
‫باز هم خواب بدی دیدی؟
‫همینجا بود! ‫توی همین اتاق!
‫واقعی بود.
‫نویسنده متن کی بود؟
‫مکس آتو کوشویتز.
‫پس خانم گیلارز ننوشته بودش.
‫- نه. ‫- نه.
‫احسنت.
‫به افتخارت.
‫فوق العاده بودی.
‫همه مردم کشور ‫داشتن گوش می کردن.
‫دکتر گوبلز، ‫حتی خود جناب پیشوا.
‫هیچ فایده ای هم داره؟
‫یه جورایی. البته.
‫اوه.
‫مکس؟ مکس؟
‫چیزی نیست. ‫شاید بخاطر نوشیدنیه.
‫خسته ام. ‫بخاطر اضطرابه. همین.
‫باید استراحت کنی.
‫نه، نه.
‫حالا باید جشن بگیریم.
‫این آغاز دیگه ای برای ماست.
‫امیدوارم.
‫مکس، تب داری. ‫باید ببریمت روی تخت.
بیا.
بگید، شما... شما یادتون هست که خانم گیلارز...
توی تولید خلاف من کار کرده باشه.
می دونید، چیزی رو بگن که می خواستن بگن؟
نه.
زمانی رو یادتون میاد که هر کدوم از بازیگرها...
از هر کدوم از برنامه ها خارج از متن خونده باشه یا دستورهایی که،...
توی متن داده شده بود...
رو انجام نده؟
بله.
هوم.
و کسی که تصمیم می گیره خلاف متن صحبت کنه، چه اتفاقی براش میوفته؟
غیب میشن.
غیب میشن؟ ناپدید؟
نه، آقا.
نه؟ چه اتفاقی براشون افتاد؟
کسی که قبل از من این سمت رو داشت این کار رو کرد.
و چه اتفاقی برای اون افتاد؟
اون و خانواده اش...
به کمپ کاراجباری فرستاده شدن.
پس، نباید عجیب باشه که اگه خانم گیلارز...
قبول نکرده باشه که متن رو بخونه...
یا نکات رو دنبال کنه...
که همین اتفاق هم برای ایشون بیوفته؟
یا این اتفاق، یا اینکه ایشون هم مثل چندین مجری دیگه ای...
که می شناختم با تیر کشته می شد.
تا حالا شما در ارتباط با شغلتون تهدید شدید؟
اعتراض دارم!
این... این مسخره ست عالی جناب،.
وکیل، به اینجا بیا.
عالی جناب...
عالی جناب، ما چندین بار توی این دادگاه مشخص کردیم که...
که ترس از مجازات مساوی با خود مجازات نیست.
مدافع همش شاهدین رو به جایگاه میاره و...
و اون ها رو به سمتی می بره که بگن بابت جونشون ترس داشتن...
که هیچوقت مشکل ما نبوده.
کل جهان می دونن که زندگی زندگی توی آلمان ترسناک بوده...
ولی این به هیچ وجه دلیلی برای یه کار مجرمانه نیست...
نمی دونم از این هم واضح تر میشه گفتش یا نه.
اگه مدافع بتونه شاهدی بیاره که...
واقعاً خودشون رو تهدید کرده باشه...
ما هیچ اعتراضی نداریم....
آقای کلی چیزی برای اضافه کردن دارید؟،
نه. فکر کنم کل مطلب همین بود.
شما چطور، آقای لافلین؟
در مورد نکته ای که گفتن مُرده ها حرف نمی زنن، عالی جناب،.
پس اگه می تونستن حرف بزنن ما شاهدهای زیادی داشتیم،.
همینطور هم نمی تونید احضاریه،...
برای کسی که توی قبره بدید.
و من دستم با قانون بسته ست همین..
و برای همین، فرضیه ها توی دادگاه قانونی مجاز نیست.
ممنونم، عالی جناب.
من این رو نمی دونستم.
«شش جوئن، 1944» «مأموریت دی دِی»
و روز پنجم جوئن 1944...
همونطور که اینجا می بینیدشون...
ناوگانی بیشتر از 4 هزار کشتی از انگلستان عازم شدند.
پاریس آزاد شد.
همینطور که متحدین از خیابون ها...
عبور می کردن، مردم خوشحال صف بستن.
«چهارده اکتبر، 1944» آزادی به یونان برگشت.
ژنرال ارتش وون رودنشتدت...
توسط 20 دسته از جبهه 64 کیلومتری بهشون حمله شد.
نبرد آردنن.
شاهد بودن همه این ها برای من سخت بود...
و شنیدنش برای شما هم سخت بوده، دخترها.
امشب با مارگارت همسر دلبرت،...
و پسرشون احساس همدردی می کنم.
و امیدوارم که دیلبرت به زودی بیاد خونتون.
ما دو سرباز دیگه داریم که گزارششون رو بدیم.
لویس اسکاچ از میلواکی.
من گزارشی از چهارم دسامبر دارم.
نوشته شده که ایشون یه له شدنی دست راست داشتن...
که اونقدر بد بوده که دکترها مجبور شدن قطعش کنن.
و گزارش های بعدی نشون میده که زخم به خوبی داره بهبود پیدا می کنه.
و جیمی توماس از شهر مین، پورتلند هستش.
- جیمی؟ اسم جیمی ما رو گفت؟ - جیمی توی یه کمپه .
و توی این شب کریسمس عشقش رو برای خانواده ای می فرسته.
اون یه گلوله به زانوی چپش خورده...
که متأسفانه استخون رو خرد کرده.
دکترهای آلمانی خستگی ناپذیر روی اون کار کردن...
و باید بهتون بگم که وقتی جیمی رو دیدم...
خیلی قدردان بود.
حالا با کمی لنگیدن راه میره.
ولی زندگی و سلامت خودش رو داره.
جیمی زنده ست.
الان توی برنامه اکسیس سالی شنیدم.
آها.
اون از فیلم هایی که توی آمریکا دیده بود بهم گفت.
فیلم هایی که در مورد وحشی بودن آلمان ها بوده...
و رفتاری که اون ها با زندونی های آمریکایی داشتن.
ولی این اصلاً تجربه اون نبوده.
اون گفت که امروز به خوبی می فهمه که این فقط دروغ رسانه ای بوده.
افراد صدها نفر با هم میان.
این پسرهای آمریکایی، هر روز...
اون ها با سفرهای ترس خودشون به اروپا میان...
سعی دارن یه نژاد رو از بین ببرن...
بی رحمانه زن ها و بچه های بیچاره رو می کشن.
زن های آمریکایی از شما می خوام،...
شما پسرهاتون رو جوری بار آوردید که قاتل بشن؟
چون دارن به همین تبدیل میشن.
از این پسرها خواسته شده که جوونیشون و...
آیندشون رو فدا کنن و برای چی؟...
نه میدج این جشن کریسمسه،.
مطمئنم یه مدت این کشتارها متوقف میشه.
پسرها دلشون برای خانواده هاشون تنگ شده...
و خانواده هاشون دلشون برای اون ها تنگ شده.
چطوره این آهنگ کریسمس رو بهشون بدیم؟
فکر خوبیه، چارلی.
ترجیح نمی دادیم که ♪ ♪ برای کریسمس خونه باشیم؟
سال رو با کسایی که ♪ ♪ دوست داریم تموم کنیم
با خوشحالی ♪ ♪ توی یه روز زمستونی
پسرهای من که ♪ ♪ خیلی دور بودن
♪ برای کریسمس بیاید خونه ♪
کریسمس برای ♪ ♪ خوشحال بودنه
نه جنگیدن از ♪ ♪ لندن تا برلین
گَوَزن ♪ ♪ اگه راه رو نشونمون بدی،
قول میدم تا ابد ♪ ♪ توی خونه می مونم
♪ برای کریسمس ♪
♪ توی خونه برای کریسمس ♪
به این برنامه گوش کنید...
تا گزارش پزشکی سربازهای بیشتری رو بگیم.
همونطور که می دونید همیشه به خبرهای جدید داریم..
کریسمس مبارک، آمریکا.
از برلین.
میشه لطفاً سوال رو جواب بدید؟
شما برای نجات جون خودتون پیمان وفاداری رو امضا کردید، درسته؟
بله. من پیمان رو امضا کردم تا زنده بمونم.
شما چندین و چند بار گفتید...
که متحدین باید در برابر آلمان ها تسلیم بشن.
فکر کردید حرف های شما باعث میشه چیکار کنن؟
بی خیال بشن؟
اون سرگرمی بود.
ما آهنگ می خوندیم شوخی می کردیم..
سعی می کردیم برای سربازها جالبش کنیم.
اوه، جالب.
یه وقت هایی از نامزدها صحبت می کردید...
همسرهایی که توی آمریکا هستن...
که خونه دارن مثل حیوون ها میشن.
فکر می کنید این برای سربازهای خط مقدم سرگرم کننده بود؟
اون ها می دونستن که من دارم مسخره بازی در میارم.
وقتی که یه گزارش پزشکی می خوندید و...
اسم یه مادر رو گفتید و بهش گفتید...
که پسرش توی جنگ مُرده، اون موقع هم شوخی می کردید؟
نه.
یا وقتی که ادامه دادید و به همون مادر...
گفتید که پسرش قبل از مرگ زجر کشید،
اینم شوخی بود؟
می دونید که نبود.
خانم گیلارز به عنوان اکسیس سالی،...
واقعاً می خواستید که آمریکا جنگ رو ببازه؟
نه.
درسته.
شما عاشق مکس آتو کویشویتز بودید؟
این یه سوال شخصیه.
شخصیه آره، می دونم..
ولی میشه به سوالم جواب بدید؟
بله، عاشقش بودم.
وقتی دانشجو بودم اون رو می شناختم...
توی دانشگاه هانتر از شهر نیویورک.
و توی آلمان دوباره اون رو دیدم...
وقتی که با هم کار می کردیم.
و پروفسور کویشویتز تأثیری روی زندگی شما داشت؟
من ایشون رو سرنوشت خودم در نظر گرفتم.
منظورتون از این چیه؟ سرنوشت.
بدون حضور پروفسور کوشویتز توی زندگی من...
... من زنده نبودم...
و امروز برای جونم امروز اینجا نمی جنگیدم.
و من باور دارم که اون سال هایی که با هم بودیم، ارزش همه چیز رو داشت.
حتی همه اون بدبختی هایی که بعدش اومد.
این باور قطعی شماست؟
من از ته قلب اون رو دوست داشتم...
و دوباره هم این کار رو می کنم.
تب بالاست.
عفونت فرای حد کنترل پخش شده.
الان دیگه کار زیادی از دستمون براش بر نمیاد.
سِل به شدت واگیر داره.
شاید بهت باشه شما هم آزمایش بدید.
ممنونم، دکتر.
مکس عزیزم، بدون تو چطور زندگی کنم؟
تو شوالیه منی.
خیلی باهوش، خیلی مهربون و همیشه، همیشه،...
من رو باور داشتی من رو دوست داشتی..
تو تنها مردی هستی که تو عمرم عاشقش شدم.
و تنها کسی هستی که عاشق من بود.
معذرت می خوام.
معذرت نخواه.
معذرت نخواه مکس، خواهش می کنم..
من دوستت دارم.
همیشه، دوستت دارم.
عصر بخیر زن های آمریکا،.
همونطور که می دونید، همینطور که زمان می گذره، من بیشتر و بیشتر به شما فکر می کنم.
یه جورایی نمی تونم فکر شما رو از ذهنم بیرون کنم.
همه می تونیم امیدوار باشیم از این اتفاق ها بهترین چیز نصیبمون بشه.
و برای سربازهای آمریکایی امیدوارم که برنامه های من،...
یه جورایی برای شما آرامش خاطری از جنگ آورده باشه.
و هر جایی که توی اروپا یا آمریکای شمالی بودید...
که یه جورایی کمک کنم که ذهنتون...
از کشتن فاصله بگیره و حتی برای چند دقیقه...
یه کم بهتر باشه.
این آخرین برنامه منه.
و امیدوارم که جاتون امن باشه و حالتون خوب باشه.
آه، استعفات خیلی حرفه ای هستی..
ممنونم.
کی قراره جای تو رو بگیره؟
نمی دونم خیلی سخته جایگزین برام پیدا بشه..
قطعاً.
خیلی خب.
برای تو.
هدیه خداحافظی.
آماده باش.
آماده به نظر نیا.
می بینی؟
همیشه چیزی که دادستان علیه تو داره رو حمل کن.
بذار ببینم.
هیچی نیست.
«جلسه خاتمه» «گیلارز در برابر آمریکا»
مدافع می خواد شما باور کنید که خانم گیلارز قربانی بوده...
ولی مدارک چیز دیگه ای رو نشون میده.
دوست هاشون نازی بودن نامزدشون نازی بود،...
همه اطرافیانشون نازی بودن.
ایشون خواستن که اونجا باشن.
حس می کرد که نمی تونن ببازن.
اون توی جبهه درستیه و تنها چیزی که براش مهمه حس جاه طلبیشه...
شهرت خودخواهانه اش.
و همینطور که زمان گذشت...
ایشون فهمید که کار اشتباهی کرده.
اونقدر که وقتی که جنگ تموم شد...
اسم جعلی گذاشت...
تا اینکه بالاخره ردیابیش کردید.
این رفتار یه قربانی بی گناهه؟
یا یه موقعیت طلب دروغگوی خائن؟
کاری که اون کرد سربازهای ما رو دلسرد کرد...
و کمک و راحتی برای دشمن های ما داشت.
تا جایی که قانون اساسی میگه...
این تعریف خیانته.
من از شما می پرسم ... ازتون تقضا دارم...
اون زن رو گناهکار جرائم زشتی که اون...
علیه سرزمین عالی ما انجام داده بدونید.
باشه.
بله.
خانم ها و آقایون هیئت منصفه...
باید بابت بوی ضعیفی که دادستان توی این اتاق به جا گذاشت...
ازتون معذرت خواهی کنم.
آه، کود اسب بود از بین میره..
خنده ای که انتظارش رو داشتم رو نگرفتم.
هیچوقت کسی نمی خنده.
هر کسی که فکر می کند" باید به فکر ورود به این جنگ باشد،...
".باید با آن مثل خودکشی برخورد کند
الانور روزولت این رو گفت.
هرگز فکر نکنید که این جنگ" هر چقدر هم توجیه شده است،...
".یک جرم نیست
".هرگز فکر نکنید که جرم نیست"
و این از ارنست همینگوی بود.
ولی هیچکدوم از اون ها برای خیانت دادگاهی نشدن.
چرا؟
مثل خانم گیلارز، اون ها مخالف شرکت ما در جنگ بودن.
و مثل خانم گیلارز اون ها ازش حرف زدن،.
ولی برخلاف خانم گیلارز...
هیچکدومشون اسلحه ای روی سرشون نبوده.
و برخلاف خانم گیلارز...
حرف هاشون رو نازی ها به خوردشون نداده بودن.
خانم گیلارز به خاطر هشت مورد از خیانت توی دادگاه هست...
به خاطر خوندن متنی که خودشون ننوشتن...
زدن حرف هایی که باورشون نداشتن...
و بهشون دستور دادن که این حرف ها رو بگن...
چون مجازات خلافش مرگه.
و حالا این دادستانی اون رو به دار می کشه.
کنگره هیچ قانونی" نخواهد نوشت که...
که جلوی آزادی ".بیان را بگیرد
این رو قبلاً شنیدم این اولین قانون اساسیه..
خانم روزولت، همینگوی و بقیه...
اون ها حرفشون رو زدن...
و قانون آمریکایی ما ازشون دفاع کرد.
خانم ها و آقایون هیئت منصفه...
شما باید درک کنید.
آمریکا داره تماشا می کنه.
جهان داره ما رو نگاه می کنه، همه ما رو.
اگه خانم گیلارز مجرم شناخته بشه...
حق آزادی بیان دیگه ممکنه جز حقوق ما نباشه.
یه امتیاز محسوب میشه...
و یه امتیاز می تونه هر لحظه و به هر دلیلی برداشته بشه.
ولی بیاید صادق باشیم الان،...
اکسیس سلی یه آدم نبود.
اکسیس سلی یه شخصیت بود...
یه کارکتر که خانم گیلرز توی یه برنامه رادیویی اجرا می کرد.
و خلاصه و مفصلش اینه.
کسی نمُرد.
هیچ شخص آمریکایی به خاطر برنامه رادیویی...
خانم گیلارز نمرد. حتی یه دونه.
این یه حقیقته.
از طرف دیگه والدین نگران زیادی،.
مادرها و پدرهای آمریکایی اون ها آرامش خاطر گرفتن....
چون از مکان پسرهاشون توی برنامه...
رادیویی می شنیدن.
میلیون ها نفر هر هفته به تک تک برنامه ها گوش می کردن.
با این حال این خانم که ناعادلانه بد تشبیه شده...
امروز اینجا نشسته و برای زندگیش می جنگه...
با اینکه حتی یک مدرک هم وجود نداره...
هیچ مدرکی نیست که برنامه های ایشون،...
برای این کشور بد بوده یا به شکلی...
روحیه سربازهای ما در جنگ رو زیر سوال بره.
آه، شوخی می کنید؟
پسرهای ما توی سختی جنگ بودن...
و توجهی نمی کردن که میلدرد گیلارز..
یا اکسیس سالی، توی برنامه رادیوییش چی میگه.
یه آهنگ مسخره؟ آهنگ ها رو شنیدید؟
"آلمان شما رو شکست میده" و اینجور چیزها.
یا هر چیزی که بود یه آهنگ مسخره بود.!
یه نمایش خنده دار و مسخره!
البته، اون ها اون ها فکر می کردن مسخره ست....
اون ها می خندن و مسخره اش می کنن...
و نامه می نویسن به خونشون و میگن...
شنیدید اون شب" "اکسیس سالی چی گفت؟
هاهاها یه شوخیه..
می فهمید؟ شوخیه.
البته، اون حرف هایی زد که ما خوشمون نمیومد.
البته که گفت.
ولی اون از شخصیت بود.
اون اکسیس سالی بود میلدرد گیلارز نبود..
یادتون نره، این نقشی بود که ایشون مجبور بود بازی کنه.
کی واقعاً مسئول اون حرف هاست؟
این ماشین دروغ سیاسی رایش سوم بود...
حرف های گوبلز و هیتلر...
نه حرف های خانم میلدرد گیلارز، نه.
بیاید یه لحظه توقف کنیم.
و بیاید ببینیم اینجا چه اتفاقی داره میوفته.
جون میلیون نفر از دست رفت.
خب، من نمی دونم.
نمی دونم که بشه جنگی رو بُرد که اینقدر هزینه داشته.
نمی دونم.
ولی می دونم که هیچکس توی این اتاق نیست که جنگ...
روی تأثیر نگذاشته باشه، حتی یه نفر هم نیست.
پس چیکار کنیم؟
بعضی ها دوست هاشون رو از دست دادن.
بعضی ها کل خانواده اشون رو از دست دادن.
اقوام برادرها، پسرها،.
پسرم.
این رو براتون می خونم.
اگر صدمه ای هست".
پس باید جان را با جان تقاص داد.
و چشم در برابر چشم ".و دندان در برابر دندان،
همه این رو می دونیم قبلاً شنیدیمش..
ما برای این جنگ عدالت می خوایم.
ما می خوایم دشمن هامون عمیقاً تقاص پس بدن...
به خاطر چیزی که از ما گرفتن.
و برای خواستنش اشتباه نمی کنیم.
ولی باید صبر کنیم.
باید هوشیار باشیم که به سمت کی انگشت دراز می کنیم.
زنی که اینجا روی این صندلی نشسته...
دشمن شما نیست.
هیچوقت نبوده.
ما نمی تونیم اجازه بدیم که درد ما برای کسایی که از دست دادیم، برای احساساتمون...
قضاوتمون رو تحت تأثیر قرار بده.
عدالت کوکورانه رو با انتقام کورکورانه اشتباه بگیریم.
باید این رو بگم این حس انتقام رو داره،.
ما نباید این زن رو روی محراب مقدس وطن پرستی قربانی کنیم.
وطن پرستی که می تونه به سادگی مخفی کننده یه گروه اعدام باشه!
بعدش ظلمی که علیه اش چندین سال جنگیدیم...
خودمون میشیم.
میلدرد گیلارز.
ما ایشون رو توی این دادگاه دیدیم.
می شناسیمش.
داستان زندگیش رو شنیدیم.
چیزهای کویچیکی درموردش شنیدیم...
نکات غیرمستقیم و غیره.
شنیدیم که دادستان همونطوری که می خواست...
با تمام قدرت ضربه زد.
تنها بودن بدون پاسپورت...
کشور خارجی جایی برای رفتن نداری،.
توی یه منطقه جنگی، یه منطقه جنگی که زندگی اون شده.
چیکار می کنی؟
برای کسی که مجبوره این زندگی رو بکنه، چه اتفاقی میوفته؟
فلسفه دان ها، روانپزشک ها از افلاطون تا فروید به ما میگن،...
برترین در میان غریزه های" پایه بشری...
".عکس العمل برای بقا است
این کاریه که میلدرد گیلارز کرده.
و این تمام کاریه که کرده.
بقا.
بذارید از شما بپرسم شما بودید چیکار می کردید؟،
هر کدوم از شما؟
بهش فکر نکنید.
اگه توی ترس زندگی می کردید...
هر لحظه از هر روزتون...
می دونستید که زندگیتون می تونه با...
یه گلوله به مغزتون تموم بشه.
چیکار می کردید؟
یا به یه اجاق؟
خودتون رو توی اون وضعیت ببینید.
تصورش کنید.
شما چیکار می کردید...
که به معنای واقعی کلمه یه اسلحه رو سرتون باشه؟،
چیکار می کردید؟
چون اگه یه لحظه فکر کردید...
که انتخاب های شما با ایشون متفاوت بود...
خب، فکر نمی کنم که الان می تونستید نفس بکشید.
فکر نمی کنم.
شخصیت اکسیس سلی تموم شد...
مثل جنگی که تموم شد.
میلدرد گیلارز، خود فرد اون انسان، هنوز اینجاست،...
فردی که تونست احتمالی باورنکردنی رو شکست بده تا زنده بمونه...
اینجاست.
زندگی خانم گیلارز رو بهش پس بدید...
آزادیش رو بهش پس بدید.
اون یه آمریکاییه.
همیشه یه آمریکایی بوده.
بیاید مثل یه آمریکایی باهاش رفتار کنیم.
ما نمی خوایم این زن رو بکشیم چون تونست یه جورایی زنده بمونه، مگه نه؟
می خوایم این کار رو بکنیم؟
فکر نمی کنم.
خب، امیدوارم که نکنیم.
خیلی ازتون ممنونم.
تموم شد، عالی جناب.
از وقتی یه بچه کوچیک بودم.
همیشه می دونستم.
من خوشگل ترین یا بهترین نبودم.
هر موفقیتی که داشتم...
براش کار کردم سخت تر از دیگران،.
پدرم یه معتاد بود.
مادرم رو اذیت می کرد و بعدش من.
مادرم ترکش کرد...
و با یکی دیگه ازدواج کرد. یکی مثل همون.
پدر ناتنی من سال ها بهم تعرض می کرد.
من خیلی متأسفم، میلدرد.
نیازی به همدردی تو ندارم.
من یه باقیمونده ام.
وقتی مجبوری اینقدر سریع و با اون سن کم بزرگ بشی...
مجبوری باشی.
مردها کل زندگیم ازم سو استفاده کردن.
ولی مکس اینطور نبود.
من دیگه ارزشی ندارم.
ولی اون...
اون بهم گفت که من تواناییش رو دارم.
و اینکه بشنوم مردم ازش جوری حرف می زنن...
که انگار اون آدم خیلی بدی بوده...
قلبم رو می شکنه.
من عاشقش بودم.
وقتی اون مُرد بخشی از وجود منم مُرد،.
آقای فورمن...
آیا هیئت منصفه برای هر هشت مورد به رأی رسیده؟
بله، رسیدیم عالی جناب..
میشه لطفاً مدافع بلند بشه؟
حرفتون چیه؟
در مورد اول، ما، هیئت منصفه...
مدافع میلدرد گیلارز رو،...
گناهکار نمی دونیم.
در مورد...
سکوت در دادگاه.
لطفاً ادامه بدید.
مورد دوم، گناهکار نیست.
مورد سوم، گناهکار نیست.
مورد چهارم، گناهکار نیست.
مورد پنجم، گناهکار نیست.
مورد ششم، گناهکار نیست.
مورد هفتم، گناهکار نیست.
و در مورد هشتم که شامل نقششون،...
در برنامه رادیویی آلمان به اسم...
بینش حمله،
ما، هئیت منصفه، ایشون رو گناهکار طبق اتهام می دونیم.
گروندر.
فکر کنم همین صداش کردی، درسته؟
خب، چیزی بود که راحت می شد رفت سراغش...
ولی سریع رفت بیرون.
دوست های بریتانیایی ما اکسیس سالی...
خودشون رو اعدام کردن و دادگاه سه روز طول کشید.
خوش به حالشون...
ولی مقامات بهم گفتن که می دونید،...
باید خوب به نظر بیاد.
شما یه محکومیت گیرتون اومد.
اون 30 سال زندون شد شما برنده شدید..
خیلی خوبه، مگه نه؟
شما یه پرونده دیگه دارید هربرت جان بورگمن،.
مجری.
شصت و نُه مورد خیانت باید به برلین بری..
خب، خوبه.
خداحافظ، آقای لافلین.
آره، فعلاً.
نه؟
باشه.
آه، مرد.
وقتی این فکر به ذهنم رسید...
که با این وکیل خیلی معروف تماس بگیرم...
که در موردش توی روزنامه می خوندم که...
از اکسیس سالی دفاع می کرد...
و اون توجهی به نکرد.
و بعدش یه کم بعد اون اومد و گفت،...
میشه فردا ساعت 9:30" "بیای دادگاه؟
".من گفتم، "آره که می تونم
و اون من رو روی میز وکیل نشوند...
توی این دادگاه خیلی مشهور.
من قبل از اون دادگاه نرفته بودم.
بیلی اوون سابقه قضایی موفقی داشت» «اون 4 فرزند داشت که همه وکیل بودند،
«او در سال 2018، در سن 93 فوت کرد»