.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O M
آه!
حداقل بذار بدونم کار کی بوده.
«یک سال بعد»
دختر باهوش.
می دونی، میزهای دیگه ای هم هست که تمیزن.
مجبور نیستی همیشه روی این یکی بشینی.
صبح بخیر.
همیشگی؟
آره .ممنونم.
باشه.
سفارش آماده ست.
خب، امروز حداقل یه کم حس گرم شدن داره، مگه نه؟
خب...
بهت گفتم حالا دخترم برای تولدش چی می خواد؟
یه گربه.
آخه من که شیفت 12 ساعته دارم...
با یه گربه چیکار کنم؟
ولی، نمی خوام ناامیدش کنم و فکر کنم...
برادرش بتونه با گربه کمکش کنه...
ولی تازگی ها اون خیلی...
منظورمه، اون خوبه .احمقانه ست،
اون رو اذیت می کنن چون نمی تونه از مرحله 10...
دژبان رَد بشه ...یه بازیه...
و من بهش میگم، اگه کمکت نمی کنن دوستت نیستن.
بچه ها بدجنسن.
همیشه یه چیزی هست .لویس، همیشه یه چیزی هست،
با غذات بر می گردم، باشه؟
باشه، ممنونم.
از کتاب های طنز خوشت میاد؟
آره.
خب، فکر کنم این یکی برات خوب باشه.
باشه.
صبح بخیر.
آه، صبح بخیر لویس .ببخشید.
خب، به این زودی کتابت رو تموم کردی؟
تموم شد.
آه، با این کارهات خیلی خوشحالم می کنی.
باعث افتخاره منه.
آه، ای کاش 20 سال جوون تر بودم.
باشه، 40 سال با کی شوخی می کنم؟.
خب، کتاب بعدیت رو برات کنار گذاشتم.
- .آه، عالیه - بفرما .
ممنونم.
و یه چای دارم که می خوام ازش بهت بدم...
ولی کتریم خراب شد.
همم.
اوه!
زنجبیل، یه کم میخک.
اوهوم.
شاید استان گوانگ دونگ .برگ های کنیایی.
آه، تو کارت خیلی خوبه.
آه، خدای من ...می دونی، بعضی ها میگن.
بعضی از بوها می تونن بخش های از حافظه از...
یه مکان و زمان رو باز کنن.
خب، من کنیا رو گشتم.
- .آه - اوه، چه دورانی بود .
بگذریم، خیلی دوست داشتم دوباره با تو چای بخورم.
آه، خب، فکر کنم قطع شده سنجاق کاغذ داری؟.
آره، آره، آره .بفرما.
آره، نمیشه این رو توی شهر خرید .من بررسی کردم،
باحاله.
بفرما.
اوه!
تو قهرمان منی.
به حساب من.
آه، ممنونم.
و یادت نره ماده مخفی من رو هم بهش اضافه کنی.
یه کم هِل سفید دارم که منتظرشه.
- .اوهو - خداحافظ .
آه، خداحافظ.
- .هی - سلام !
سلام، رفیق.
این جواب نمیده.
همه به حرف میان.
سوال رو تکرار می کنم، نیکولاس...
«بازی دژبان»
گرفتمت.
سلام.
صبح بخیر.
خب، حق با تو بود.
به موقع گرفتیش.
آماده به دنیا آوردنشونه.
آره.
فکر نکنم بچه هاش اون بیرون زیاد دووم بیارن.
این کافیه؟
بیشتر مردم فقط سم میذارن.
آره.
بچه هاش رو نمی خوای؟
نه، ممنون. ولی اگه بتونی یکی برای جنس از رستوران بذاری، عالی میشه.
حتماً.
بعداً می بینمت.
آخه پسرم بی نقصه ...مجبور نیستم بهش بگم،
کاری رو بکنه ...ولی اِما.
انگار باید بزنم تو سرش تا اینکه بخواد...
گوش کنه .ذهنش همیشه یه جای دیگه ست،
ولی واقعاً مهربونه .واقعاً مهربونه،
ولی...
من تلاشم رو می کنم.
یه چیزی برات دارم.
این چیه؟
این کد پسرت رو از مرحله 10 جلوتر می بره.
دژبان؟
آره.
دیشب داشتم بررسیش می کردم و بقیه بچه ها هم ازش استفاده می کنن.
تو واقعاً مرد مهربونی هستی.
اون کیه؟
فکر کنم تونی.
چند روز پیش اینجا شروع کرده.
زیاد ازش نمی دونم.
آه، چیز دیگه ای می خوای؟
نه، ممنون.
ممنونم.
خواهش می کنم.
- ...سلام، لوئیس - سلام .
یه مردی دنبالت می گشت.
اومد توی فروشگاه و یه عکس داشت.
آه.
و از بقیه هم داره می پرسه.
بهم نگفته بودی تحت تعقیب هستی.
در هر حال، گفتم درجریان باشی.
آره.
آه، صبر کن...
اون .خودشه.
خدای من.
کی هستی؟
من دواین لوگان هستم.
من از طرف سازمان هستم.
و یه پیغام از طرف الایس کین دارم.
باشه، خفه شو و رانندگی کن.
باشه .باشه.
خب، پیاده شو .داخل انبار.
آه!
اوه.
کدوم یکی از این شماره ها مال الایسه؟
گمشو.
عمراً چیزی گیرت بیاد، عوضی.
جیب هات رو خالی کن.
با این کار راحت نیستم.
خالیشون کن.
بشین، رفیق.
دوایت؟
آه، اگه تا یه ساعت دیگه برگردم اون حالش خوبه.
به من اعتماد نداشتی؟
من به کسی اعتماد ندارم.
خودت می دونی.
هنوز سیگار مالاوی می کشی؟
آخریشه.
متأسفانه، آره .ولی من ترک کردم،
عادت سختیه.
نه، عادث کثیفیه.
لذتش کثیف نیست.
اگه شانسش رو داشته باشم ...دوست دارم اون مزه شیرین،
برای آخرین بار توی ریه هام حرکت کنه.
شاید الان اون زمان رسیده؟
چطور پیدام کردی؟
برادر بزرگ همیشه نگاه می کنه، نیکولاس.
از وقتی تو مخفی شدی سازمان داره اسکن می کنه.
یه قتل بوده.
من قطعش کردم که از تو محافظت کنم.
به عنوان دوستت.
آه، دوستم؟
بعد از اتفاقی که افتاد من تنها کسی بودم که اومد سمت تو.
من هنوز با تو هستم.
اکثر دوست هات بیشتر از دشمن هات می خوان تو بمیری.
مونیکا گم شده.
مونیکای تو؟
آره.
اون مصمم بود که بفهمه کی پشت قتل بوده.
اون همیشه تو رو تحسین می کرد، نیکولاس.
اونم مثل من همین حس رو داره...
اون می خواد بفهمه کی پشت قضیه ست.
بهش هشدار دادم چقدر خطرناکه.
اون خیلی حرفه ایه.
ولی اون تجربه ای که ما داریم رو نداره.
دخترم خیلی نزدیک شد و اون گرفتش.
کی؟
کونتین.
دخترم یه سرنخ داشت.
چیزی که اون داشت...
که اثبات قطعی بود که کی برات برنامه داره.
کی برای همه ما برنامه داشته.
خواسته ای هست؟
هیچی.
اگه کونتین اون رو گرفته...
... الان دیگه مُرده.
فکر نمی کنم.
چرا اومدی پیش من؟
سازمان توی این موضوع کجای کاره؟
سازمان بعد از اتفاقی که افتاد تقریباً بسته شده.
و چه فایده ای دارن؟
تو تنها کسی هستی که هویت واقعی اون رو می دونه...
... و اینکه چطور پیداش کنی.
پس تو من رو لو ندادی چون ما دوستیم...
یا بهم نیاز داری؟...
جفتش.
هیچکس نمی دونه کونتین کیه...
برای همین اون اینقدر قویه.
ولی اون آدم توئه.
فقط از طریق کانال های مخفی.
همین کافیه.
ببین، ما مطمئن نیستیم که اون درگیر هست یا نه...
ولی مونیکا یه چیزی رو پیدا کرد که قانع شده بود...
که می دونه هویت قاتل کی بوده.
روی یه فایل دیجیتالی یا یه همچین چیزیه.
سرنخش همین بود ...همین که اون فایل رو به دست آورد،
... اون غیب شد.
هشت تا از دوست های ما مُردن.
یکی مجبورت کرد که اسم هاشون رو بدی.
نمی خوای بدونی کی ها؟
بلند شو.
بریم.
خدای من، هیچی عوض نمیشه؟
خدای من، نیکولاس.
چند وقته مکان من رو می دونی؟
- !چند هفته ست که می دونیم - با تو نبودم !
خبر چند هفته پیش بود.
یه کم کار به سبک قدیمی لازم بود...
که بعدش پیدات کنیم...
تنها چیزی که داشتم یه منطقه عمومی بود.
فکر نمی کردم اینجوری زندگی کنی.
فکر می کردم شاید بروسل .یا حتی بوینس آیرس باشی،
برای همینه که اینجام و اونجا نیستم.
تو دقیقاً به درد شهرهای کوچیک آمریکا نمی خوری، نیکولاس.
نمی دونم.
لویس دوست های زیادی اینجا پیدا کرده.
لویس؟
شاید دِنج باشه، نیکولاس .ولی توی خون تو نیست،
آره، خب .نیک شاو وجود نداره،
می دونی که.
نه بعد از اتفاقی که افتاد.
من از اون زندگی بیرون اومدم، الایس.
دیگه نه.
اگه کمک نکنم می خوای تحویلم بدی؟
داری به خودت کمک می کنی.
کاری که انجام شده، دیگه انجام شده.
می دونی، باید بهم اجازه کشتنش رو می دادید.
واقعاً باید می کشتمش.
تو شانس آوردی که اون تو رو زودتر نکشت، دوایت.
آره.
هنوز کارت خوبه .ولی قابل پیش بینیه،
به دوایت گفته بودم فقط باید دیده بشه...
و تو میای پیشش.
می دونی، هنوز می تونم انجامش بدم.
آخه، اون یه خائن عوضیه.
کافیه.
این یه شانس برای پس گرفتن زندگیته.
گفتم که نمی خوامش.
پس نیک شاو می تونه بره به جهنم.
سازمان بره به جهنم.
اگه برای خودت این کار رو نمی کنی،
پس ازت می خوام این کار رو برای من بکنی.
کمکم کن دخترم رو پیدا کنم.
- .با اون نه - چی؟
اون شریک نیست.
- .اون کارش خوبه، نیکولاس - اون بی دقته .
می خواستم دیده بشم.
زیادی حرف می زنه.
لعنت به این یارو.
فقط ما.
باشه .فقط ما.
جدی میگی؟
کارهای زیادی هست که تو انجام بدی.
ما هیچوقت رسماً از کار نیوفتادیم.
برای همین هنوز به بودجه های کانال های دیگه دسترسی دارم.
اگه چیزی بخواهیم .مطمئنم می تونم گیرش بیارم،
هشت تا توی 5 روز.
آه!
هر کسی ماشه رو کشیده توی کارش خیلی حرفه ای بوده.
توی سالگردشون مُردن.
با خودت این کار رو نکن.
خانواده هیچوقت حقیقت رو نمی فهمه .این بازیه که ما بازی می کنیم.
همسر سابقم هنوز نمی دونه که دختر خودش یکی از ماست.
خب، تو مونیکا رو آوردی.
اونقدر باهوشه که نمیشه بهش دروغ گفت.
باهوشیش برای خودشه.
نیکولاس...
چیزی یادت میاد؟
نه، زیاد نه.
تو رفتی تو فرار کردی. چطور؟،
نمی دونم .خاطراتم واضح نیست.
چهره ای؟
نه.
مطمئنم با آب شکنجه شدم.
من شکستم.
اسم هاشون رو دادم.
از چندتا از همسایه هاش سوال پرسیدم.
نمی شناختنش .زیاد فایده ای ندارن،
نظارت؟
آره، ولی سرنخی از گوشیش و چیزهای دیگه نیست.
هیچ سرنخی بجز اینکه اون می دونست کونتین اطلاعاتی...
که دنبالش هست رو داره، نیست.
پس اون توی این جهان اسمش چیه؟
اسمش ربکاست.
تکنسین پزشکی، مجرد.
نصف سال سفر می کنه و به شرکت ها آموزش میده...
چطور از آخرین وسایل استفاده کنن.
مالاوی؟
تنها عیب اون، که متأسفانه .از من به دست آورده،
واقعاً این کار لازمه؟
من همه چیز رو بررسی کردم.
آه.
کسی از نامزدی اون و خاویر خبر نداشت.
معلومه که اون خیلی ناراحت شده.
اون مصمم بود که بفهمه کی مسئول مرگش بوده.
به نظر درسته.
اون بیشتر من رو یاد تو می اندازه تا خودم.
تازه ست.
تیرانداز می دونسته ما داریم میایم.
بهت گفتم !ما بی خبر داریم کار می کنیم،
پس یکی از نزدیک هات بوده.
فقط پای دوایت وسطه و من با جونم بهش اعتماد دارم.
خب، شاید نباید داشته باشی.
وقت رفتنه.
من رانندگی می کنم.
- خب، دیگه کی می خواد ما بمیریم؟ - نمی دونم .
قاتل؟
کار رو تموم کنیم؟
اگه کونتین باشه چی؟
اگه اون نه تنها هویت قاتل رو می دونه...
بلکه خودش هم اون قاتل رو استخدام کرده؟
اگه اون تمام و کمال پشت قضیه باشه چی؟
مونیکا خیلی نزدیک شد و حالا ما هم همینطور.
-طرف یه کله گنده ست
-سلاح، مواد، هر چیزی باشه از جمله کنار زدن هر کسی...
هر جایی که اهرم بهتری بهش بده.
کشتن یکی از تیم ما خودکشیه، اون این رو می دونه.
باید یکی دیگه باشه.
لعنتی .مهم نیست،
اون تنها ارتباط ما با مونیکا و قاتله.
باید پیداش کنیم و اینقدر طفره نرو.
منطقی نیست ...نمی دونم چرا.
چیکار می کنی؟
باید برم سلمونی.
خدای من.
فکر می کردم مُردی.
چطور این همه مدت بی سر و صدا موندی؟
فکر کنم شانس آوردم.
کشتارها جهان ما رو شوکه کرد، برادر.
دیگه خیلی کم کسی آفتابی میشه.
می دونی چرا اینجام.
فکر می کردم کار توئه.
اگه کار من بود فکر می کنی اجازه می دادم به اون 0.38 توی کشو دست بزنی؟
کونتین؟ این سبک کار اون نیست.
شما برای اون خیلی با ارزش بودید.
ارزش ها عوض میشه.
آره، شاید .ولی جور در نمیاد،
می دونی کونتین چطور کار می کنه، مگه نه؟
اون عاشق عروسک بازیه.
آره، راستش، یه سری حرف ها هست...
که الان یه سری بند عروسک بازی دستشه.
یه جایزه یکی از مال توئه؟.
می دونی کجا؟
اون رو نمی دونم.
ولی اگه نمُرده، ازش به عنوان طعمه استفاده می کنه.
من فقط می خوام موهام رو کوتاه کنم.
فقط می خواد موهاش رو کوتاه کنه.
زود باش.
آه.
این طرف دهنش لقه.
باشه.
و اون یه احمقه، پس...
من بودم سریع می رفتم پیشش قبل از اینکه برای همیشه خالی بشه.
ممنونم.
کار خطرناکیه .برادر،
خب، شاید این تنها راه پاک کردن اسممه.
می دونی، بعضی از ما داریم فکر می کنیم...
که واقعاً کونتینی هست یا نه.
از دیدنت خوشحال شدم.
- .موهات قشنگ شده - ممنونم .
ممنونم.
چرا شما پسرها نمی شینید، ها؟
خونه من خونه شماست.
خب، می خوای بهم بگی چطور شد که من رو پیدا کردید.
ما دنبال یکی می گردیم.
این سوالی نبود که من پرسیدم، عوضی.
و من با اون حرف می زدم.
من تو رو نمی شناسم...
... و همین الان هم ازت خوشم نمیاد...
و هیچی بهت اعتماد ندارم.
تو اومدی اینجا با اسم من توی محل کارم من رو می خوای...
ولی چیزیش که خرابه اینه که هیچکس من رو...
توی محل کارم با اسمم نمی شناسه.
تنها دلیلی که الان نمُردی...
اینه که می خوام بدونم کی تو رو اینجا فرستاده.
آه، من اسمی نداشتم.
کسی که ما رو فرستاد اسمی بهت داد؟
نمی خوای جواب سوال رو بدی؟
نه.
اون سیگاری که داری می کشی...
از تنباکوئی ساخته شده که توی ملاوی رشد کرده.
نزدیک لیلانگوی.
فقط توی آفریقای مرکزی فروخته میشه.
یه کم عجیبه چون من فقط چند نفر رو می شناسم که از اون ها می کشن.
یکیشون اونه.
این زن...
این نفر دومه.
آره، خوشگله.
اون کجاست؟
من کسی هستم که اینجا سوال می پرسه.
برو به درک و تو هم برو به درک .با تیر بزن تو سرش.
آه! لعنتی!
لعنتی!
اون رو بردی؟
- ها؟ - اون رو بردی؟
آره.
زندونی شده؟
اون توی باغستانه.
باغستان چیه؟
یه مزرعه پردازشی.
می دونی، مثل گلخونه و این چیزها.
صد مایل به سمت شمال.
گلخونه های زیادی 100 مالی به سمت شمال اینجاست.
خروجی 55.
حتماً می بینیدش.
اونجا آخرین جایی بود که دیدمش...
قسم می خورم، قسم می خورم.
این یه بازیه.
اون رو توی یکی از گلخونه ها نگه می دارن...
و منتظره که تو اون رو پیداش کنی.
کی؟ کونتین؟
آره یا نه؟
بی خیال، بی خیال، بی خیال ...بی خیال، کابوی، فقط،
چیزی که می خواستی رو بهت دادم.
فقط به کسی نگو از کجا فهمیدی...
چون...
... اون من رو می کشه.
آه!
بگیر.
خوبی؟
آره، خوبم.
من از نشستن خوشم نمیاد.
می خوام اینجا حواست باشه.
مثل قدیم ها.
آره، خیلی باحال.
من میرم یه کم استراحت کنم.
نیکولاس؟
اینجا چیکار می کنی؟
من با پدرتم.
اون کجاست؟
نزدیکه .الایس، پیش منه.
اون اینجاست.
خدا رو شکر.
بابا؟
خوشحالم که صدات رو می شنوم، عزیزم.
اینجاست .گرفته بودمش.
برام مهم نیست.
فقط بیاید بیرون .اون ها دارن میان،
بدون فایل نه.
باشه .ولی زود باش.
صبر کن.
از این طرف.
کارت ما رو وارد دفتر می کنه.
باشه.
هی !همونجا وایستا!
آه!
باید به دفتر بریم.
مهم ترین چیز فایله.
لعنتی.
آه!
اینجا.
قبل از اینکه بگیرنم تونستم وارد بشم...
ولی نتونستم رمزش رو بشکنم.
خب، برو کنار.
یو اس بی...
کدوم یکی؟
سمت راست.
خوبه.
خب، وقت رمزگشایش رو نداریم.
فقط دیتابیس اصلی رو لازم داریم.
همین کار رو دارم می کنم .دارم دانلودش می کنم.
خب، تقریباً تمومه.
برو، برو، برو !تکون بخور.
زود باش، دارن میان.
خب، گرفتمش.
ممنونم که بخش سختش رو انجام دادی...
چِت شده؟
بابت نجات دادنت ممنونم؛ ولی دیگه تمومه.
فلش... زود باش!
فلش رو بهش بده، نیکولاس.
بدش.
تلاش خوبی بود، الایس.
لعنتی!
بریم.
آه!
برو، برو، برو!
سوار شو.
بریم.
آه!
چرا من رو نمی کشی؟
فقط حرکت کن.
زود باش.
خیلی خب...
لعنتی.
آه.
آفرین، دوایت .ممنونم.
چطور فرار کرد؟
فکر می کنی چطور؟
هنوزم بهتر از بقیه ماهاست.
خب، حالا چی؟
اون زیاد باهاش مهربون برخورد نمی کنه.
اگه بتونه بیاد بیرون .می دونه من رو کجا پیدا کنه،
همه چیز سر جاش هست؟
ما مشکلی نداریم.
گلوله عمیق نرفته بود .خوش شانس بودی،
سعی کن تکون نخوری ...باید زخم رو می سوزوندم.
نتونستم چیزی برای بخیه گیر بیارم.
آه.
باید می گذاشتی بمیرم.
می خوام قبلش بدونم چرا سعی کردی من رو بکشی.
بهت یه شانس دوباره نمیدم که بدونی دفعه بعد این اتفاق میوفته.
آره، معمولاً می دونم دشمن هام کی هستن.
تو غافلگیرم کردی.
اون ها دود رو می بینن.
آره، هدفم همینه.
چیکار می کنی؟
تو یه اسلحه داری.
از 15 گلوله ام قبل از رسیدن به جنگل استفاده کردم.
یه تزریق دیگه بکن.
یه تزریق دیگه اون رو می کشه.
اگه حرف نزنه مهم نیست.
یه تزریق دیگه بکن.
یه تزریق دیگه اون رو می کشه.
می خوای با من چیکار کنی؟
شکنجه نبود.
چی داری میگی؟
دلیل حرف زدنم شکنجه نبود.
اون ها بهم دارو تزریق کردن.
تو با کونتین کار می کردی.
تو قرار بود عملیات اون رو به دست بگیری.
برای همین اجازه دادی تیم رو بکشن.
دلیلش این نیست.
تو یه حق انتخاب داشتی.
تو عوض شدی.
نه .یادمه.
بابام داشت میومد سراغتون.
اون می خواست جفتتون رو بکشه.
وقتی خبر دار شدی .اسم ها رو به کونتین دادی،
آه!
تیوپنتال سدیم.
- .هر کسی رو می شکنه - نه .
تو اسم ها رو قبل از اینکه مواد رو بهت بزنن لو دادی.
تیوپنتال سدیم باعث از دست رفتن حافظه میشه.
برای شستشوی مغزی هم ازش استفاده میشه.
اگه من پشت همه چیز هستم...
پس چرا جون تو رو نجات دادی؟
چرا تو و پدرت رو نکشتم؟
وقتی همه چیز یادت بیاد...
... می کشی.
این ها افراد کونتین هستن.
اون ها هم می خوان تو بمیری.
آه!
لعنتی.
هیچ اطلاعاتی نیست.
خودم دیدم دانلودش کرد.
نه...
تو فکر کردی دیدی که اون دانلودش کرده.
من دیدمش.
می خواسته این فکر رو بکنی.
اون داشت مدارک رو نابود می کرد.
اون تمام مدت می دونست.
داشت از جفتمون استفاده می کرد.
خب...
حالا چیکار کنیم؟
قبل از اینکه نیکولاس دوباره...
شانس بلند شدن علیه ما رو داشته باشه، می کشیمش.
آره.
ببخشید میشه از گوشیتون استفاده کنم؟.
تو کی هستی؟
یه تماس کوتاه.
نه.
هی، من یه خط ثابت دارم که می تونی استفاده کنی.
واقعاً؟
ممنونم، مرد .دستت درد نکنه.
نه بابا!
نمی دونستم می خواد بابتش پول بده.
پس عوضی نباش.
هر چقدر می خوای صحبت کن.
ممنونم.
سلام، منم.
می خوام یه کتاب سفارش بدم.
آماده ای؟
شماره حسابش...
5549...
81222...
تانگو، دلتا، 5744.
جولیت، کیلو، ایکس رِی.
فهمیدی؟
باشه .زود می بینمت.
ممنونم.
هی، می خوای جایی برسونیمت؟
آره.
می تونی من رو جایی برسونی؟
آره که می تونم.
می تونه تموم بشه، نیکولاس.
کونتین کیه؟
اون کجاست؟
آقا؟
هی، آقا...
هوم؟
رسیدیم.
آره.
هی، تو زیاد هم بهم پول دادی.
چرا نمی خوای تا خود شهر برسونمت؟
نه، کافیه .ممنونم، مرد.
خیلی خب رسید امروز؟،
عالیه.
بگیر، امضاش کن .بفرما.
خب، ببین کیه !عجب سوپرایزی.
خیلی وقت بود ندیده بودمت .داشتم نگرانت می شدم،
آه، کسی اومده بود دنبالم می گشت؟
نه، فکر نمی کنم.
اون کتابی که سفارش دادم اومد؟
آره، اومد .یه دقیقه.
خداحافظ، ممنونم .بازم سر بزنید.
بگیر.
ممکن بود اون تماس رو یکی گوش کنه.
فایل درست رو از دیتابیس در آوردم...
ولی هنوز باید رمزگشایی بشه.
وقت کافی نبود.
من انجامش میدم.
روش چیه، نیکولاس؟
مدرک .که کی دستور قتل ها رو داده.
کونتین از این به عنوان اهرم برای بیرون کشیدن ما استفاده کرد.
کمکت می کنه؟
امیدوارم.
خاطراتم کم کم داره بر می گرده...
چیزهای کوچیک باز میشن مثل...
صداها و بوها.
مثلاً یادمه بهم مواد زدن ولی کسی ازم چیزی در مورد...
اعضای تیم ما نپرسید .فقط کونتین،
یکی اسم هاشون رو لو داده .ولی من نبودم،
برو .از اینجا برو بیرون،
برای کارم بده.
اینجا صبر کن.
امروز چیز هیجان انگیزی بود، کلانتر؟
دارم میرم مونتروز.
توی کورنر قراره یه باربیکیو برای جمع کردن بودجه بذارن.
بعضی از اون پسرها می تونن یه کم هیجان زده بشن.
بعدش شاید چند روزی برم سن بانی...
بعدش، می دونی...
پنج شنبه برگردم اینجا، مثل همیشه.
نه. هیچی جدید نیست .همونجور که دوستش دارم.
خب، بعضی از ما با یه کم هیجان این اطراف مشکلی نداریم.
این هفته ساعت ها عقب میرن.
یکی فراموش می کنه ساعتش رو عقب بکشه.
باورم نمیشه.
صبح بخیر، کلانتر.
صبح بخیر.
اون بیرون مراقب خودتون باشید.
ممنونم.
روز خوبی داشته باشید.
کمکی از دستم بر میاد؟
بله.
این مرد رو می شناسید؟
لویس.
آره، آره .معلومه که می شناسمش،
من و لویس با هم کار می کنیم.
ما گوشیش رو جواب نمیده و ما یه کم نگرانش شدیم.
آه، نه، منم چند روزی میشه که ندیدمش.
شما آدرسش رو دارید؟
باهاش کار می کنید و نمی دونید اون کجا زندگی می کنه؟
نه.
لویس خیلی مخفیانه عمل می کنه.
آه .می تونی دوباره بگی.
من وقتی اون میاد اینجا می بینمش.
ممنونم.
شاید بهتر باشه از آیرین توی فروشگاه کتاب شهر بپرسید.
فروشگاه کتاب؟
اون طرف خیابون.
اون زیاد کتاب می خونه.
شاید براش کتاب برده.
حتماً.
- .سلام - سلام .
- شما آیرین هستید؟ - درسته .
من چایی درست کردم، اگه دوست دارید.
کتاب بخرید رایگان میشه.
شاید یه وقت دیگه.
باشه.
یه تزریق دیگه اون رو می کشه.
مهم نیست.
اگه کونتین رو لو نده .اون بی فایده ست،
همه بجز نیکولاس .اون رو زنده می خوام.
زمانش کِی باید باشه؟
سریعاً.
سریع اقدام کنید.
وقتی خبر به سازمان برسه هر کسی که زنده باشه ...مخفی میشه...
تو یه شانس داری.
از چالش های موردعلاقه منه.
راستش...
من دنبال یکی از دوست هام می گردم.
لویس؟
لویس.
آه، خب، من بیشتر از یه لویس می شناسم.
فامیل لویس شما چیه؟
اسم نیکولاس شاو چیزی رو یادتون نمی اندازه، پیرزن عوضی؟
تو دژبان اونی.
بهم بگو چطور برم خونه اش .وگرنه کارت رو می سازم،
نیکولاس هیچوقت این رو بهم نمیگه .اون خیلی مراقبه.
بعلاوه، نیازی نیست بدونی اون...
کجا زندگی می کنه، چون داره میاد سراغت، خائن عوضی.
اون بی فایده ست.
خب، نمی تونه زیاد دور شده باشه.
شاید بهتر باشه خونه ها رو چک کنیم؟
فکر می کنی به همین سادگیه؟
با این یکی نمی دونم.
ولی باید یه جایی باشه.
آره، یه جایی هست.
بخون زمین!
اون کجاست؟
کجاش برات خنده داره؟
هیچیش خنده دار نیست .ما دیگه مُردیم .لعنت بهش،
دیدی؟
- !آه - نه، خدایا .
لعنتی! آه.
آه، خدای من!
بریم!
در .از این طرف.
آه، اوه...
من-من زنگ می زنم به آمبولانس.
زنگ نزن.
لویس!
لو... لویس، کمکم کن!
- .بلند شو - آه .
آه، لعنتی.
می دونم کی پشت قضیه ست.
مطمئنم می دونی.
یه فایل روی گوشیم هست.
بذار از جیبم درش بیارم.
فایلی نبود .تو پاکش کردی.
من اعداد رو حفظ کردم.
رمزگشایی شده.
قاتل فیونا اسنو بود.
که مردی که کنارشه اون رو اجیر کرده.
پدرت دستور قتل های خاویر و بقیه رو داده.
اون داشت وارد مأموریت کونتین می شد.
یه عکس هیچی رو ثابت نمی کنه.
به ضبط شده ها گوش کن.
تو داشتی نزدیک می شدی.
اون برای متوقف کردنش حاضر بود روی جون تو خطر کنه.
باورم نمیشه.
الایس این کار رو باهام کرد، مونیکا.
زندگیم رو نابود کرد...
... فقط برای رسیدن به کونتین.
این تنها دلیل زنده بودن منه.
فقط گوشش کن.
سریع اقدام کنید.
وقتی خبر به سازمان برسه...
هر کسی که زنده باشه مخفی میشه...
تو یه شانس داری.
آه!
اوه.
آه.
لعنتی.
گلاک 17.
هیفده گلوله.
حسابش از دستم در رفت.
همیشه عاشق این موقع از سال بودم.
چیزهایی...
که دلم براشون تنگ میشه.
اوه.
لعنتی...
با تو هیچوقت نقطه میانه ای وجود نداره.
درست و غلط.
سیاه و سفید.
جهان دیگه اینجوری کار نمی کنه.
خدایا، هیچوقت اینجوری نبوده.
خط بین سایه و نور همیشه تار بوده.
ما همیشه یه پا داخل و...
... یه پا بیرون بودیم.
من نمی خواستم...
قرار نبود اینجوری که اتفاق افتاد، اتفاق بیوفته.
فکر می کردم بتونم بدون اینکه کسی بفهمه جنس جا به جا کنم.
هم توی سایه و هم توی نور فعالیت کنم.
وارد سرم شد.
یا اون ها باید می موندن یا من.
و من.
و تو.
یه روزی، تو هم مجبور میشی یه همچین تصمیمی بگیری.
اگه انتخاب متفاوتی بکنی...
مردی شجاع تر از من هستی.
تو هیچوقت شجاع نبودی، الایس.
صبر کن.
واقعاً دستور کشتن اون رو دادی؟
باید بدونم.
من نمی تونم چیزی بهت بگم، مونیکا...
... بجز اینکه متأسفم.
من ازت معذرت خواهی نخواستم.
می خوام بدونم حقیقت داره یا نه.
تا بتونم بکشمت.
چیزی نیست که بتونم بهت بگم، مونیکا.
من متأسفم.
تو می دونستی کار الایسه.
می تونستی لوش بدی.
ولی اجازه دادی زندگیم رو نابود کنه.
خودت دلیلش رو می دونی .نیکولاس. باید می گذاشتم خودش پیش بره،
من از نقش همه با خبر نبودم .از جمله تو، آره،
ولی همه چیز رو همونطوری که فکرش رو می کردم انجام دادی.
همم...
جهان جای خطرناکیه .من نمی تونم به کسی اعتماد کنم.
اونی که توی آپارتمان مونیکا می خواست ما رو بکشه از افراد تو بود؟
به نظر این توطئه عمیق تر از چیزیه که فکرش رو می کنی.
واقعاً فکر می کنی این موضوع فقط...
زیر زمینی کار کردن الایس بود؟
بهتر از این هم می تونی.
ملینا، بازم فراموش کردی.
بدون اون نمی خوای بری خونه، مگه نه؟
قاتل رو پیدا کن .و جوابت رو پیدا می کنی،
فیونا اسنو اون کجاست؟.
در عوض چی گیرم میاد؟
سلام.
من دارمش.
هنوز باید مخفی باشیم؟
این با الایس تموم نشد.
تو چی؟
الان که حرف می زنیم زیر نظر دارمش.
برای چند هفته برای کار میرم.
باشه .سفر بخیر.
باشه.
W W W . H E X D L . C O M