.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O M
در رو باز کن!
سوریه ۲۰۱۱
تکون بخور!
داری چیکار می کنی؟
اگه یکی خانواده ام رو بشناسه چی؟
چیه؟
ناراحت شدی؟
نه.
حق با توئه.
اون یارویی که فردا می خواد بیاد خواستگاریت کارش چیه؟
توی سفارت سوریه در بلژیک کار می کنه.
اروپا؟
آره.
واسه اینکه دل مادرم رو نشکنم قبول کردم بیاد.
پس من چی؟
به مادرت در مورد من گفتی؟
خب؟
- من به حد کافی خوب نیستم؟- این حرف رو نزن، سم.
من...
من دوستت دارم.
یه بار دیگه بگو.
من دوستت دارم!
- !پس بیا ازدواج کنیم- الان؟
چرا که نه؟
خانم ها و آقایان!
سم، بس کن.
دوستان، انقلابی شده.
ما آزادی می خوایم.
تو اهل رقه ای؟
میشه لطفا بهم بگی...
چیکار کردم؟
معلومه که نمی دونی!
روحتم هم خبر نداره؟
کی توی قطار داد زد انقلابی شده، ما آزادی می خوایم"؟"
پس حالا می دونی چیکار کردی؟
می دونی، سم؟
سم، پسرِ...
عموم، جمال علی.
برو بیرون.
ممنون.
دیگه نمی تونم توی سوریه بمونم.
باید راهی باشه...
- .یه راهی پیدا می کنیم- چاره ای ندارم، عبیر.
خواهرم امروز منو با ماشین به لبنان می بره.
این یعنی تمومه؟
خودشه؟
- همه چی مرتبه؟- خواهش می کنم، یه لحظه تنهام بذار.
- چی شده؟- تنهام بذار!
باشه.
زیاد!
تو بهم گفتی...
آدم های کله گنده ای رو می شناسی.
سم هم کلاسیمه.
به ناحق دستگیر شده.
می تونی کمکش کنی؟
سلام.
دستگیری به ناحق؟ چرا؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
هیچی نشده.
کاری ازم ساخته نیست...
عبیر؟
من توی امور خارجه کار می کنم.
عبیر، بریم.
داخل منتظرن.
خیلی متاسفم.
چی شده؟
هیچی، خانم.
به سلامت.
بله، مامان.
الان از مرز لبنان رد شدیم.
بله، همه چی مرتبه.
اونا منتظرتن.
گور باباشون.
بیروت، یک سال بعد
چندین نفر کشته شدن.
زنان و بچه ها...
سم!
ها؟
بس کن! زندگی ادامه داره.
چیزی که قبلا اینجا بود دیگه نیست.
همه جا آواره .دود و گرد و خاک در هواست.
هر جا که راه میریم ...قربانیان بیشتری دیده میشه،
صبر کن . صبر کن.
ببخشید.
این جزء نمایشگاهه .غذای اصلی داخله.
و من خاویار رو پیشنهاد می کنم.
حرف نداره.
خیلی...
خیلی بد شد. من...
من شام خوردم.
شما آقای...؟
سم علی.
و شما؟
اسم تون توی لیست مهمون ها نیست .آقای علی،
معذرت می خوام، ببخشید.
شاید.
شاید، ولی...
من عاشق هنرم.
می تونین آخر مراسم یه سر بیاین؟
میگم غذاهای باقی مونده ی بوفه رو...
براتون بسته بندی کنن ببرین.
می دونی چیه؟
دلخور نشی، خب؟
گور بابات.
خیلی خب.
- ثریا؟- بله؟
چی شده؟ یارو کیه؟
پناهنده ی سوری، سور چرون.
هی!
هی، هی.
هی، مرد، صبر کن!
بذار یه نوشیدنی دعوتت کنم.
نیازی نیست منو به چیزی دعوت کنی، خب؟
پناهنده ای؟
و تو؟
تو چی هستی؟
من چی ام؟ منظورت اینه، ما کی ایم؟
از منظر فلسفی؟
نه، منظورم اینه...
مشخصا پناهنده نیستی.
- .نه- اهل کجایی؟
خیلی خب، من اهل بلژیکم.
یه جورایی آمریکایی هم هستم.
پس طرف درست دنیا متولد شدی، ها؟
خب، گله شکایتی ندارم.
زنی که دوستش دارم توی بلژیکه.
جدی؟
پس چرا پیش اون نیستی؟
چون نمی تونم.
- چرا نمی تونی؟- .چون نمی تونم
فقط نمی تونم.
تو، تو می تونی من، من نمی تونم، خب؟.
تو، تو میری فرودگاه،
و هر جا دلت بخواد بری رو انتخاب می کنی.
از انرژیت خوشم اومد.
بهت میاد.
به نظر خیلی ناراحتی، ها؟
- .معلومه ناراحتم- جوون ناراحتی هستی.
بله، جوون ناراحتی ام.
معلومه جوون ناراحتی ام.
تو بودی ناراحت نبودی؟
من اینجا گیر افتادم و نمی تونم زنی که دوستش دارم رو ببینم.
و اون نمی تونه بیاد اینجا دیدنت؟
نه.
نه، نمی تونه.
باید برم اونجا تا اونو از دست یه هیولا نجات بدم.
ولی اسبی ندارم.
خب، اسب لازم نداری .بیشتر قالیچه ی پرنده لازم داری.
من می تونم یکی تقدیمت کنم.
چی تقدیمم کنی؟
قالیچه ای پرنده که آزادانه باهاش پرواز کنی.
فکر کردی کی هستی،
غول چراغ جادو؟
خب، گاهی فکر می کنم من اهریمنم.
روحم رو می خوای؟
پشتت رو می خوام.
کپلت رو هم بهش نشون دادی؟
تو اشتباه متوجه شدی.
چرا سقفی برای این مرغ ها تامین کنیم؟
چون اونا مفیدن.
اونا به سیستمی متکی هستن که بهشون غذا میده تا تخم هاشون رو بگیره.
منم می خوام مثل اونا باشم .از خروس بودن خسته شدم.
می خوای مرغ آمریکایی باشی؟
بس کن .اون نیت بدی نداره!
دارم بهت میگم، اون هنرمندی مشهوره!
تو از کجا می دونی؟ توی گوگل در موردش تحقیق کردی؟
جفری، یا دوستش داری یا ازش متنفری.
اون نابغه ست.
اون جهنمی ترین ،فتنه انگیز ترین،
و پر خرج ترین هنرمند زنده در مزایده ی امروزه.
زندگی بی معناست.
ما هیچی نیستیم. کمتر از هیچیم.
ولی مردم نمی خوان چنین حقیقتی رو بشنون، می دونی؟
اونا معنا می خوان.
من معنا می فروشم.
مسیح فقط با لمسی آب رو به نوشیدنی گوارا تبدیل کرد.
جفری گادفرای اشیاء بی ارزش رو...
به کار هایی تبدیل می کنه که میلیون ها دلار قیمت دارن،
فقط با امضا زدن شون.
داری چیکار می کنی؟
چی؟
داری چیکار می کنی؟
تنظیمات رو عوض می کنم تا بتونم بهتر ببینمت.
حرفی که داشتی می گفتی رو تموم کن.
با ترجمه هات پول خوبی درمیاری؟
معلومه که نه.
اکثر مشتری هام سوری هایی هستن که تازه رسیدن.
من مدارک پناهندگی شون رو ترجمه می کنم.
اونا پولی ندارن.
ولی مهم نیست.
شنیدم...
سفارت سوریه در بلژیک رو بستن.
آره.
زیاد از کار بی کار میشه.
اون به دفتر نمیره ولی بازم حقوقش رو می گیره.
خوش به حال اون!
اونجوری،
زمان بیشتری رو می تونین کنار هم باشین.
تا بچه بیارین.
نه؟
درست نمیگم؟
بگذریم...
یه کاری توی اروپا پیدا کردم.
چی؟
همین تازگی یه کاری پیدا کردم.
واسه هنرمندی که اینجا توی بیروت باهاش آشنا شدم.
اون یه شغلی بهم پیشنهاد داد.
ولی چه جور شغلی؟
شغل.
اون می خواد...
یکی به نقاشی هاش رسیدگی کنه.
عالیه!
پس می تونی سفر کنی؟
آره، اون ترتیب ویزا و بقیه ی چیز ها رو میده...
ولی من...
هنوز تصمیم نگرفتم.
منتظر چی هستی؟
بگو آره!
- !بیا اینجا- بیام اونجا؟
منظورت اینه "بیام اونجا" یا...
منظورم اینه...
- .شوهرت اومد- چی؟
شوهرت پشت سرته.
شوهرت، پشت سرت.
سلام، جفری.
سم علی هستم.
سم علی.
هنوزم پشتم رو می خوای؟
بله، البته.
سلام، سم علی.
باید اقرار کنم .این قرارداد قشنگ معمای چینی بود،
تا حالا هیچ قراردادی بین...
چنین اثر هنری...
و صاحبش رو تنظیم نکرده بودم.
احتمالا قسمت دشوار قرارداد بند یازده ست.
".شرایط پرداخت"
اونجا گفته شده که تو یک سوم از...
مقدار فردش یا بازفروش رو دریافت می کنی،
که در مجموع می تونه صد ها هزار یورو بشه.
در مقابل، تو باید صمیمانه همکاری کنی.
این یعنی واسه تمام نمایشگاه های برنامه ریزی شده...
در دسترس باشی و به موقع حاضر بشی.
و آخرین نکته ی مهم هم اینکه ما درخواستت برای...
اقامت در بروکسل رو در نظر گرفتیم،
و این علنا توی قرارداد تنظیم شده.
خداحافظ، سم علی.
ممنون، ویلیام.
پاسپورتت رو بده من.
من ترتیب ویزات رو میدم.
برخی افراد بدبین ادعا می کنن که هنر مرده.
خب، من فکر می کنم هیچ گاه هنر...
به مانند امروز زنده نبوده.
به واسطه ی کار اخیرم،
می خوام پا در قلمرویی جدید بذارم.
ولی چرا ویزای شینگن؟
یه بار دیگه...
ما در دوره ای تاریک زندگی می کنیم...
که اگه سوری، افعان، فلسطینی و امثالهم باشی،
عنصری نامطلوب تلقی میشی، ها؟
محدود میشی.
و من الان سم رو .تبدیل به کالا و بوم نقاشی کردم
تا بتونه در سراسر دنیا سفر کنه.
چون توی این دورانی که ما داریم زندگی می کنیم،
گردش کالا ها...
خیلی آزادانه تر از گردش انسانه.
پس با تبدیل اون به یه جور جنس تجاری،
اینک و طبق قوانین دوران ما،
اون می تونه انسانیت و آزادیش رو مجددا به دست بیاره.
خب این عجب تناقضیه، مگه نه؟
شرمنده، خنده دار نیست.
قراره کل روز اینجوری بشینیم؟
خب از الان به بعد .تا ابد همین آش و همین کاسه ست،
گرفتمش.
موسیقی لطفا!
نشونم بده!
بدش من!
برو رد کارت!
ویزای اصلیت رو نشون شون بده.
نشون شون بده.
یه لحظه صبر کن.
می خواین ویزا رو ببینین، بچه ها؟
هنرمندی روی بدنش ویزایی تتو کرده تا بهش ویزا رو بده!
بس کن!
اگه من جای اون بودم .روی دماغت نقاشی پینوکیو رو می کشیدم،
تا ببینم دماغش گنده میشه.
آروم باش...
بگیرش!
گوشی تون رو جمع کنین، قربان.
چند ماهی قراره واسه نمایشگاه جفری...
توی بروکسل باشیم و...
من عاشق بروکسلم.
متوجهم.
آروم باش.
دنیا متعلق به توئه.
همه چی مرتب میشه.
بخواب.
یالا، بردار...
سلام، عبیر، سمم.
احتمالا شماره ام رو نشناختی.
سعی کردم با اسکایپ باهات تماس بگیرم،
ولی آنلاین نیستی.
می خواستم بهت بگم رسیدم بلژیک.
توی هتلم و همه چی رو به راهه.
روز قشنگیه.
آفتاب رو با خودم به اروپا آوردم.
احمق!
نه، نمی تونم بیام.
سلام، عبیر.
خب.
- چطوری؟- سلام.
چی شده؟
سلام، سم.
خوش اومدی!
پس بالاخره اومدی؟
و داری اروپا رو با نور وجودت روشن می کنی!
خجالت نکش.
تمرکز کن.
آره.
خوبه، مرد.
میشه... میشه یکی رو انتخاب کنم که برای مادرم بفرستم؟
خب، باید از مارتین اجازه اش رو بگیری.
که بودجه اش رو داره یا نه.
بله.
ما خیلی وقت نداریم...
و باید عکاسی رو تموم کنیم.
سم، میشه لطفا بچرخی؟
آره.
هی، سم، میشه سرت رو به جلو خم کنی؟
یعنی میگم، میشه سرت رو ببری پایین؟
یالا، ببرش پایین.
- .بیشتر- بیشتر از این؟
آره، آره، آره .بیشتر، بیشتر. یالا، سم.
آره، پسر خوب.
هی، جف، میشه دستت رو روی گردنش بذاری؟
- سرم؟- نه، نه، دستت.
- دست؟- آره، دستت. آره، لطفا.
ممنون. خوبه.
- .نه، مسخره ست- یالا، جف.
- ...نه، ما- آره.
- .آره، اونجوری- اینجوری؟
آره، مرد.
- .خودشه- فقط محض اطلاع می پرسم،
عکس هایی که استفاده نمی کنی رو چیکار می کنی؟
هیچی .پاک شون می کنم.
پس چرا با عکس گرفتن از چهره ام شروع کردی؟
سم، بیشتر واسه این بود که معذب نشی.
- .آره- و تو، جف، دمت گرم.
- .عالی بود- ممنون.
- .هر چی لازم داشتم گرفتم- من میرم.
- .ممنون- ممنون.
سم،
سم، اون یکی از بهترین عکاس هاست...
و می دونی .عکس ها قراره توی کل دنیا پخش بشن،
تو ستاره ی بزرگی میشی.
گوش کن، من یه عکسی ازت گرفتم .واقعا قشنگه.
می تونی واسه مادرت بفرستی، ها؟
نظرت چیه؟
قشنگه، نه؟
پشتمه.
پشتته، ولی قشنگه.
- .ممنون- قهوه می خوای؟
چایی؟ چیزی؟ میرم برات یه قهوه بیارم.
نه، چیزی نمی خوام.
- ...نه، میرم برات- چیزی نمی خوام، ثریا.
صبح به خیر.
- .قشنگه- تموم شد؟
لطفا بفرمایین بشینین.
کی می تونه بهم بگه این تتو بیانگر چیه؟
این ویزای شینگنه.
ویزای شینگن مهمه ،گرفتنش خیلی سخته،
و خارجی ها برای اینکه قانونی...
به اروپا بیان بهش نیاز دارن.
قانونی یعنی اینکه اجازه داشته باشن.
سلام، خدمات اتاق؟
میشه لطفا واسه شام برام خاویار بیارین؟
ممنون.
سلام، آقای سم.
شرمنده مزاحم تون شدم.
عادل سعیدی، رئیس سازمان...
دفاع از پناه جویان سوری هستم.
داستان تون رو از رسانه ها دنبال کردم.
شما مورد استثمار قرار گرفتین.
ما می تونیم ازتون دفاع کنیم.
من توی هتلی ۵ ستاره اقامت دارم .حس نمی کنم مورد استثمار قرار گرفته باشم،
اونا پشت تون رو تتو کردن و شما رو توی موزه گذاشتن.
مگه اینجا سیرکه یا باغ وحشه؟
اونا دارن به سوری ها توهین می کنن.
و ما اجازه نمیدیم چون پناهنده هستیم ما رو مورد استثمار قرار بدن.
ما برای کمک به شما اینجاییم.
حرفتون رو باور می کنم.
ولی می دونین چیه؟
اگه پشتم یا هر جاییم رو بفروشم .به شما هیچ ربطی نداره،
خداحافظ.
میشه حداقل لینکش رو برام بفرستی؟
من کار با فیسبوک رو خیلی بلد نیستم.
خواهرت بهم نشون داد.
و کی پخشش کرده؟
نمی دونم،
سازمان حمایت از پناه جویان مورد استثمار من از کجا بدونم؟،
خیلی خب، خیلی خب.
ناراحت نشو، مامان .یه نگاهی بهش میندازم.
درسته. نگاهش کن.
بگو ببینم، پسرم.
اون هنرمند اذیتت کرد؟
بگو باهات چیکار کرد.
من مادرتم، می تونی با من حرف بزنی .بگو اون چیکار کرد.
اون برام تتو زد.
همش همین؟
بله، همش همین!
به چی داری فکر می کنی؟
این چه جور سوالیه؟
کل خانواده دارن سوال می پرسن .من نمی دونم چی بهشون بگم،
چرا از اول راستش رو بهم نگفتی؟
- ...قراردادی در اروپا- مامان.
قربان.
الو؟
عبیر الخطیب، آدرس مترجم ...مترجم.
لعنتی!
عبیر الخطیب .مترجم، آدرس،
نتونستم موردی رو پیدا کنم.
چطوری؟
خوبم. خیلی خوبم.
کلی کار دارم.
مراقب کلی نقاشی هستم.
سعی دارم فرانسوی یاد بگیرم و اینجا جا بیفتم.
همین دیگه.
خوشحالم دیدمت.
از این موزه خسته شدم.
بیا بریم خونه.
صبور باش.
خیلی چیز ها هست...
که می خوام بهت نشون بدم.
خوشت میاد؟
نه.
بیا بریم جلو تر.
کمک مون کنین سوریه رو نجات بدیم.
سم علی فقط مشتیه نمونه ی خروار.
همه روزه هزاران سوری مثل اون...
مورد استثمار قرار می گیرن.
باید جلوی اینو بگیریم.
لطفا کمک مون کنین سوریه رو نجات بدیم.
ما شرافت داریم.
ما حقوق انسانی داریم.
ما برای آزادی مون می جنگیم.
ما برای...
ما برای سوریه ای جدید می جنگیم.
پس این شغل توئه، سم؟
خفه بابا.
گوش کن، مرد.
می تونی هر جات رو خواستی تتو کنی...
ولی دست از سر اون بردار.
- .زیاد بس کن- این گونه ی ناب سوری رو نگاه کن.
من نشونت میدم.
یالا، بچرخ.
توی دردسر افتادم؟
اومدم که نذارم همچین اتفاقی بیفته.
این یارو کیه؟
نقاشی ای رو خراب کرده که ۱۱ میلیون یورو قیمتشه.
شوهر اونه.
آقای سم علی.
بیاین.
می تونم بیام تو؟
چرا راجع به کارت بهم دروغ گفتی؟
چون احمقم.
آره.
آره، پیش اونم.
نه، هنوز ازش نخواستم.
باشه. باشه.
واسه کاری اومدی؟
می خوام یه لطفی در حقم بکنی.
چه کمکی ازم ساخته ست؟
میشه با موزه صحبت کنی...
که از زیاد شکایت نکنن؟
الان زیاد بود زنگ زد؟
- جوابم رو بده، اون بود؟- آره.
میشه بپرسم چرا باهاش ازدواج کردی؟
- چرا باهاش ازدواج کردی؟- نمی دونم.
معلومه که می دونی.
و تو کجا بودی؟
تو غیبت زد.
کشور درگیر جنگ بود، خون و خونریزی بود .همه می خواستن فرار کنن...
مردم می گفتن، "باهاش ازدواج کن و برو ".وگرنه تا آخر عمرت پشیمون میشی
حس کردم مجبورم.
مجبور؟
کار هایی کمی هست که مجبور به انجامش هستیم،
مثل فرار از کشور واسه نیفتادن زندان.
تو مجبور نبودی.
فکر می کنی من می تونم کمکش کنم؟ من واسه اونا فقط حکم یه نقاشی رو دارم.
چرا اومدی به این موزه؟
چرا این موزه ی به خصوص؟
بانو، همسرِ...
اعلی حضرت؟
تو رو آورد که منو تحقیر کنه؟
ببین مردی که عاشقش بودی" ".چه بلایی سر پشتش آورده
اون فکر می کنه بهتر از منه؟
و می دونی که من چقدر...
برای کار جفری ارزش قائلم.
ولی متاسفم، ثریا،
باید تا وقتی آب ها از آسیاب میفته...
این نمایشگاه رو به حالت تعلیق دربیارم.
مارتین، نمی تونی این کار رو با ما بکنی.
ولی این سازمان...
تهدید کرده ازمون شکایت می کنه.
ادله ی قانونی شون خیلی محکمه.
نمی تونم ریسک کنم.
اون اعضای سازمان، اونا...
اونا دستگیر شدن؟
اون اعضای سازمان،
اونا دستگیر شدن؟
نه، نه، نه.
نهایتا به یه توافق مطلوب رسیدیم.
ممنون میشم اگه لطف کنین...
واسه زیاد عبدالله هم همین کار رو بکنین.
امکان نداره. اون یکی از آثار فری رو پاره کرد.
خب که چی؟
ولی این وحشی گریه .و اون باید تقاص پس بده،
وحشی گری؟
من بهتون توضیح میدم وحشی گری چیه.
سم، بسه!
مارتین، اگه لازمه می تونی ۲ روز نمایشگاه رو تعلیق کنی،
ولی نمی تونی همینجوری ما رو بندازی بیرون.
من به کار با آثار هنری...
که غیر قابل پیش بینی هستن،
و برام در مورد وحشی گری سخنرانی می کنن عادت ندارم.
خب، اگه اینطوریه،
من با اعضای سازمان تماس می گیرم...
تا به اقدامات قانونی شون ملحق بشم،
چون می تونین تصور کنین که قبلا باهام صحبت کردن.
من جواب رد دادم.
ولی...
شاید نظرم رو عوض کنم.
مگه اینکه شما شکایت تون از زیاد عبدالله رو پس بگیرین.
خب، بذارین ببینم چیکار می تونم بکنم.
نمایشگاه چی میشه؟
ثریا، درخواست زیادی ازم نداشته باش .کافیه دیگه.
می خوام بدون هیچ جار و جنجال دیگه ای قال این قضیه رو بکنم بره.
زنگ زدم تاکسی بیاد.
من برمی گردم سوریه.
پایین منتظرتم.
مادرم مرده.
مادرت مرده؟
که پس مادرت مرده...
مامان سم؟ چطورین؟
همه چی رو به راهه؟
گوشی رو میدم به سم.
دیگه بچه مدرسه ای نیستی .یه خرده بزرگ شو.
الو؟
سلام. مامان.
هیچی، شوخی می کرد .بهت زنگ می زنم.
بعدا بهت زنگ می زنم.
آره، الان پیش منه.
قول میدم، هیچ مشکلی پیش نمیاد.
بابت اعتمادت ممنون.
مدیر موزه بود.
منتظر ماست.
اوه، بله.
ببخشید.
این طرف لطفا.
ممنون.
- .تروریست- ممنون.
چیه؟
این دفعه من کاری نکردم!
نشونم بده.
بفرما.
یه جایی همین جاست.
ثریا، کجایی؟
آروم باش.
چند وقته کارت اینه؟
درستش می کنم.
نه.
تا الان باید بدونی که چطور از کلکسیونت نگهداری کنی.
بچرخ.
پوست هم فرقی نداره.
تو زنی باید بدونی، نه؟.
- .آروم باش، جفری- بهم دست نزن.
باشه، بهت دست نمی زنم . ..فقط دارم میگم.
و من آرومم.
باشه، پس سخت نگیر میشه سخت نگیری؟.
فقط یه جوشه.
می دونم.
خیلی خب، ولی واسه یه جوش یهو سر و کله ات پیدا میشه،
ولی وقتی بهت زنگ می زنم،
به هیچ کدوم از تماس هام جواب نمیدی؟
این چه وضعشه؟
سم، من پدرت نیستم.
من...
پدرت نیستم.
اون داستان پیگ مالیون در مورد...
هنرمندی رو شنیدی که...
عاشق مجسمه ای که درست کرده میشه؟
چی؟
داستان هنرمندی که عاشق...
مجسمه ای که درست کرده میشه ...و بعد می خواد،
یا آرزو می کنه اون مجسمه زنده بشه.
آره، خب...
خب، داستان ما کاملا برعکسه.
پس می خوای منو به سنگ تبدیل کنی؟
نه.
نمی تونم.
پس آرزوت اینه من بمیرم؟
همه مون می میریم،
پسرم.
الو؟
الو!
سلام، عبیر.
سلام.
مزاحم شدم؟
نه، نخیر.
چی کار داری؟
یه لحظه گوشی.
میشه... میشه یه لحظه تنهام بذاری؟
اگه تنها نیستی .می تونم بعدا بهت زنگ بزنم،
ببخشید، عبیر چی شده؟.
پس تنها نیستی؟
نه، عیبی نداره. گوشم با توئه.
کی پیشته؟
نامزدم.
ثریا.
ثریا؟
همون ثریایی که باهات کار می کنه.
دوستش داری؟
عبیر، میشه بلند تر حرف بزنی؟ نمی تونم صدات رو بشنوم.
می خواستم بابت کاری که واسه زیاد کردی تشکر کنم.
اونا به توافقی رسیدن.
راستش کاری نکردم.
من و تو باید گذشته رو فراموش کنیم.
تو زیاد رو داری.
و منم...
ثریا رو.
واقعا پیش ثریایی یا داری دروغ میگی؟
واسه چی دروغ بگم؟
ثریا مهربونه .و اهدافش مشخصه،
و کار درسته.
می دونی چیه؟
الو! می دونی چیه؟
گوشم با توئه.
به رویا پردازیت ادامه بده.
نه، اونجا.
بالا.
مرسی.
سم، پایبندی به قراردادت الزامیه.
عدم توانایی برای اجرا برات هزینه داره.
تو یه میلیون یورو از کریستین به جیب زدی.
در عوض هر سه ماه یه بار...
هر جا بخواد باید بری دیدنش.
مشکلی نیست.
ولی بگو ببینم، ثریا با کدوم پاسپورت؟،
سم...
توی قطار جاش گذاشتی.
الان برام فرستادنش.
"!الان برام فرستادنش"
خداحافظ.
سم.
چیه؟ چیه؟
کجا میری؟
میرم بدم پوست پشتم رو بکنن.
محمود.
خسته شدم .می خوام گم و گور بشم.
این حرف رو نزن، پسرم.
مردم دارن توی کمپ زندگی می کنن.
بقیه توی دریا می میرن.
شکر خدا تو با هواپیما رفتی .و یه جای عالی داری زندگی می کنی،
- مامان؟- تمیز و گرم و نرم!
مامان؟
دارم با برادرت صحبت می کنم.
- سم؟- لینا ست؟
بابت پولی که فرستادی ممنون.
ولی خیلی زیاده.
می خوای باهاش چیکار کنی؟
شوهرم داره زنگ می زنه.
می خواد یه رستوران باز کنه.
بله، عزیزم.
مامان؟
مامان...
کِی این اتفاق افتاد؟
خلیل، عزیزم. بیدار شو.
کامپیوتر رو برام بیار.
یه سال پیش بود.
توی انفجار.
دیوار افتاد روی پا هام.
متاسفم، مامان .من فقط به فکر خودم بودم،
اون همه باری که تماس رو روت قطع کردم...
بدون اینکه بپرسم حالت خوبه یا نه.
نه، عزیزم،
این حرف رو نزن.
هر کاری بکنی من می بخشمت.
بی خیال، عزیزم، ناراحت نباش.
فردا اوضاع بهتر میشه.
نه ماه بعد
خانم ها و آقایان،
اثر ۶۹ که اینک در معرض نمایشه،
کاری از جفری گادفرایه.
خانم ها و آقایان...
سه و نیم میلیون.
سه و نیم میلیون پیشنهاد داریم.
3,750,000.
فعلا پیشنهاد 3750000 داریم.
چهار میلیون؟
چهار میلیون، خانم ها و آقایان.
چهار میلیون.
چهار میلیون...
یک.
چهار میلیون...
پنج میلیون!
پنج میلیون،
خانم ها و آقایان. پنج میلیون.
پنج میلیون یک،
پنج میلیون دو...
پنج میلیون سه!
فروخته شد به قیمت پنج میلیون.
من اینجا راضیم.
وکیل لازم ندارم.
واسه اینکه بتونیم حرف همدیگه رو بفهمیم...
بهم اجازه دادن که یه مترجم بیارم.
سلام.
جلسه ی دادگاهت در حضور قاضی برگزار میشه.
من درخواست می کنم فورا آزاد بشی .اونا هیچ مدرکی ندارن،
جلسه ی دادگاهت در حضور قاضی برگزار میشه،
و اون درخواست آزادیت رو می کنه.
از دیدنت خوشحالم.
ها؟
اون تشکر می کنه.
خواهش می کنم.
فرجام خواهی من میشه لطفا ترجمه اش کنی؟.
بله.
من خونه رو ترک کردم.
و از زیاد جدا شدم.
می خوام دوباره بشناسمت.
ما کلی زمان از دست دادیم.
خوبه.
فقط کارت شناسایی و هندزفریش دور کمرش بود.
می خواست آهنگ گوش بده.
اون مسئول وحشتی که در تالار اتفاق افتاد نبود.
اون قربانی تعصبات نژادی و قضاوت زود هنگامه.
صبر کن، صبر کن...
نه، نه. اعتراض دارم، عالیجناب .چیزی که اون میگه حقیقت نداره.
خودم می خواستم این آدم ها رو بترسونم.
اعتراض داره، عالیجناب .خودش می خواسته اون آدم ها رو بترسونه.
عالیجناب، با توجه به کمبود مدارک،
تقاضای آزادی فوری موکلم رو دارم.
هیچ دلیل موجهی برای متهم کردنش نیست.
ممنونم، عالیجناب.
گرچه...
آقای علی، می بینم که ویزای شما...
سه ماه پیش باطل شده.
آقای علی، شما مهاجری غیر قانونی هستین.
به جلسه ی ملاقاتت نرفتی؟
مشخصا نه.
شما ۴۸ ساعت وقت دارین که این کشور رو ترک کنین.
موکلم صحبتی نداره.
روی خروجی رای صادره تعمق می کنیم،
و بعد در مورد گام های بعدی تصمیم می گیریم.
خیلی خب؟ ممنون.
اوه، ثریا، بی خیال شو دیگه. دست بردار.
من جواب میدم.
نه.
سلام، ثریا.
من دارم میرم...
میرم رقه.
آره، رقه.
اونجا زادگاهم بود قبل اینکه به دست داعش بیفته.
اینکه کی هر شش ماه یه بار اونجا رو کنترل می کنه...
واسم مهم نیست.
من اونجا یه خونه ی قشنگ دارم.
تمام فک و فامیلم اونجا زندگی می کنن.
و راستش،
فقط می خوام برم جایی که بتونم ،می دونی،
از دسترس خارج باشم.
جایی که بتونم گم و گور بشم.
متوجهی؟
مراقب خودت باش، ثریا.
بله، ثریا، چی می خوای؟
سر کارم.
کلیپ سم رو دیدی؟
آره.
گوش کن.
گوش کن، باید به بیمه زنگ بزنی، نه من.
اینجا مارک شین مهمون ماست . ..مستند ساز مورد تحسین،
و از آشنایان نزدیک...
هنرمند مشهور جفری گادفرای.
مرسی که دعوت ما رو پذیرفتی، مارک.
مرسی که امروز منو دعوت کردین.
داعش باید پوست سم رو...
به قاچاقچیان آثار هنری آمریکایی فروخته باشه.
خب، صادقانه بخوام بگم،
روحمم خبر نداره پوست چطور سر از اونجا درآورده.
نسخه ی جعلیه؟
نه، جعلی نیست.
آزمایش نشون داد که پوست حاوی دی ان ای سمه.
نسخه ی اصلیه .و اون یه اثر هنری معتبره،
خب، حالا پوست چی میشه؟
خب، قانون در مورد اشیاء هنری مسروقه خیلی سخت گیره.
نه گالری و نه آخرین کلکسیونر...
قانونا این حق رو ندارن که ادعای طلب اثر رو داشته باشن.
پس اتفاقی که معمولا میفته اینه که پلیس...
آثار هنری مسروقه رو به موزه های ملی اهدا می کنه.
خوبی، سم؟
بله.
توی بهشتم.
گوش کن، پوست آزمایشگاهیت...
به زودی در معرض عموم قرار می گیره.
مجبور بودم بمیرم تا بالاخره بتونم زندگی کنم.
به لطف سلول هام.
هیچ کس نمی تونه شک کنه ما چه کارهایی که نمی تونیم با علم بکنیم.
البته که داستان قشنگی برای بازگوئه.
برای آیندگان.
اینکه چطور ما نظام رو شکست دادیم، سم.
جفری، خداییش خیلی با نمکی.
در مورد شکست نظام حرف می زنی؟
پوست در باکلاس ترین موزه های جهان...
به معرض نمایش گذاشته میشه ،و حتی اگه یه روز متوجه قضیه بشن،
فقط ارزش تو رو بالا می بره.
نظام تو رو دوست داره، جفری.
مهم نیست چیکار کنی، اونا تو رو می پرستن.
می دونی بدتر از اینکه بخشی از نظام باشی چیه؟
اینکه توسطش نادیده گرفته بشی.
راستی، من...
من یه وقت گرفتم که با لیزر تتو رو بردارم.
تو مرد آزادی هستی، سم.
بله، همینطوره.
و همیشه آزاد بودم.
داستانی برگرفته از تیم ،اثر هنری اصیل تتو شده توسط ویم دِلووی .فروخته شده به کلکسیونر خصوصی در سال ۲۰۰۸،