1
00:00:01,217 --> 00:00:02,425
خدا عشق است!

2
00:00:05,550 --> 00:00:09,633
من قبلاً هرگز
روبروی یکی از فیلمهایمون ندیده بودم صف بکشن

3
00:00:10,550 --> 00:00:12,508
این صف واسه اعتراضه عمو مکس

4
00:00:12,675 --> 00:00:15,925
شاید این فیلم از زمان خودش خیلی جلوتره..ما چمیدونیم والتر

5
00:00:16,133 --> 00:00:19,020
وقتی اولین بار "آئین بهار" از
ایگور استراوینسکی اجرا شد

6
00:00:19,120 --> 00:00:21,267
توی تئاتری در شانزه لیزه پاریس

7
00:00:21,367 --> 00:00:25,021
 از مردم انقدر از صحنه های ناموزونش عصبی شدن که

8
00:00:25,135 --> 00:00:27,800
بین تهیه کننده هاش جنگی راه افتاد که نگو و نپرس

9
00:00:27,967 --> 00:00:31,217
به ما چه ربطی داره الان؟؟-
فقط محض اطلاعت گفتم-

10
00:00:35,342 --> 00:00:38,989
شدت مزخرف بودن این فیلم فقط با

11
00:00:39,089 --> 00:00:41,621
بی کفایتی در اجرا و پخش این فیلم مطابقت دارد.

12
00:00:41,758 --> 00:00:46,145
حقیقتا تنها نکته مثبت این فیلم این بود که پس از نود دقیقه

13
00:00:46,567 --> 00:00:47,804
تمام شد

14
00:00:48,383 --> 00:00:49,675
فکر کردم گفتی یه نقد خوب پیدا کردی

15
00:00:49,800 --> 00:00:52,092
این نقد خوبیه!از تموم شدنش خوششون اومد

16
00:00:52,258 --> 00:00:55,682
تو شیطانی!شیطان

17
00:00:56,274 --> 00:00:58,622
پخش رو متوقف کنید

18
00:01:01,758 --> 00:01:04,717
عمو مکس من باید یه چیزی بپرسم

19
00:01:05,633 --> 00:01:08,383
ما مدت طولانی توی این کار بودیم...
-خب؟

20
00:01:08,550 --> 00:01:11,300
فکر نمیکنی شاید ما باید...

21
00:01:12,842 --> 00:01:13,800
بیایم بیرون از این کار؟

22
00:01:13,925 --> 00:01:16,550
تظاهر میکنم این حرفت رو نشنیدم

23
00:01:16,717 --> 00:01:21,008
بیایم بیرون؟؟زده به سرت؟؟استعفا والتر؟؟

24
00:01:21,217 --> 00:01:22,675
زبونتو گاز بگیر.

25
00:01:22,800 --> 00:01:27,383
ما استعفا نمیدیم.ما "میراکل موشن پیکچرز"ایم.شعار ما چیه؟؟

26
00:01:27,550 --> 00:01:29,342
اگه خوبه.پس معجزه اس

27
00:01:29,508 --> 00:01:34,217
دقیقا!اونوقت چرا ما به خودمون میگیم "ام ام پی"؟؟چون معجزه وجود داره.اون بیرونه

28
00:01:34,383 --> 00:01:38,175
هرروز اتفاق میوفته.واسه ما شاید نیوفته ولی واقعیه

29
00:01:38,342 --> 00:01:41,092
تنها کاری که باید بکنیم که چشم و دلمون رو پاک کنیم

30
00:01:41,258 --> 00:01:47,092
تا وقتی که معجزه ما از راه رسید ما محکم دو دستی بچسبیم بهش

31
00:01:47,258 --> 00:01:49,675
بسیار خب.بریم معجزمونو پیدا کنیم

32
00:01:49,800 --> 00:01:53,258
عالیه.میتونی حساب کنی؟-
حتما-

33
00:01:55,300 --> 00:01:57,217
یک دو سه چهار!

34
00:01:57,383 --> 00:01:58,675
ما برای خدا میجنگیم

35
00:01:58,800 --> 00:02:01,633
فیلم های ساخت ام ام پی رو تحریم کنید

36
00:02:01,800 --> 00:02:05,592
اونها معجزه نیستند کفر هستند!

37
00:02:10,342 --> 00:02:11,258
"اتومبیل دست دوم آون"

38
00:02:11,425 --> 00:02:12,883
صحنه 1 ، 1 رو بگیرید

39
00:02:17,925 --> 00:02:21,300
سلام ، من دوک مون هستم...

40
00:02:23,008 --> 00:02:25,883
متاسفم.دوباره میگیریم.ضبط کن

41
00:02:26,092 --> 00:02:28,175
اوکی عه ما داریم فیلمبرداری میکنیم همین حالاشم

42
00:02:28,342 --> 00:02:29,508
چی؟

43
00:02:29,675 --> 00:02:34,133
مدل جدیدشه.همیشه داریم فیلم میگیریم.هروقت آماده بودی برو دوک

44
00:02:46,133 --> 00:02:48,758
قلب من فقط برای
تو آواز می خواند

45
00:03:01,782 --> 00:03:03,326
دوک مونتانا و لاسو طلایی

46
00:03:53,550 --> 00:03:55,758
سلام ، رگی ، خوشحالم که اینجایی

47
00:03:56,467 --> 00:04:00,103
اول گفتم یه بمب بذارم توی ماشینت

48
00:04:00,412 --> 00:04:04,023
مثل همون پسربچه مکزیکیه توی فیلم لمس شیطان اثر اورسون ولز

49
00:04:04,162 --> 00:04:06,008
اون بچه کصخل بود

50
00:04:06,217 --> 00:04:07,967
پس فک کردم نه..

51
00:04:08,175 --> 00:04:10,775
گفتم من انقد چاقو میزنم بهش که بمیره

52
00:04:11,086 --> 00:04:14,342
مثل کاری که تونی پرکینز با جنت لیت توی فیلم روانی کرد

53
00:04:14,758 --> 00:04:16,842
اون مادرجنده واقعا عاشق مادرش بود

54
00:04:17,008 --> 00:04:20,717
بعد فکر کردم گفتم نه!میدونی من باید چیکار کنم؟

55
00:04:21,342 --> 00:04:22,934
گفتم من کونش رو میچسبونم به پله ها مثل

56
00:04:23,034 --> 00:04:25,804
کاری که ریچارد ویدمارک با اون خفاش پیر کرد توی فیلم بوسه ی مرگ

57
00:04:25,842 --> 00:04:29,925
تامی اودو رو یادته؟-
اون فیلمو ندیدم-

58
00:04:30,133 --> 00:04:32,342
تاحالا فکر کردی بیخیال من بشی؟

59
00:04:32,508 --> 00:04:35,883
مثل کاری که کلاد رینز با جان گارفیلد کرد توی فیلم *آنها مرا جنایتکار کردند

60
00:04:36,092 --> 00:04:37,550
لعنتی من از اون فیلم متنفر بودم

61
00:04:37,883 --> 00:04:40,800
بدشانسیته.من از اون فیلم خوشم میومد

62
00:04:40,925 --> 00:04:42,863
از بخت بد تو مکس

63
00:04:43,037 --> 00:04:46,847
این ی بار رو زندگی از روی هنر تقلید نمیکنه

64
00:04:49,633 --> 00:04:51,592
رگی ، گوش کن

65
00:04:51,758 --> 00:04:56,114
بهت گفتم که توی حرفه فیلم سازی همیشه

66
00:04:56,214 --> 00:04:57,795
امکانش هست ضرر بدی.بهت گفته بودم

67
00:04:58,175 --> 00:04:59,800
یه ضرر؟؟

68
00:05:00,217 --> 00:05:03,192
الان یه سر به سالن زدم.یه بلیط تخمی هم نفروختید

69
00:05:03,364 --> 00:05:05,239
رکورد زدید!!

70
00:05:05,335 --> 00:05:06,409
ولی تقصیر من نیست

71
00:05:06,554 --> 00:05:09,381
من کاری نکردم.اون کاتولیک های کصخل دیوونه شدن

72
00:05:09,508 --> 00:05:13,508
نمیذارن مردم برن به سینماها.ولی بالاخره تموم میشه.صبر کن و ببین

73
00:05:13,675 --> 00:05:16,842
و همه این مطبوعات برای ما عالی ان.این جور تبلیغا خریدنی نیست

74
00:05:17,008 --> 00:05:18,758
گوش کن مکس

75
00:05:19,550 --> 00:05:24,217
این فیلم تخمی واسه من 350000دلار هزینه داشت.پولمو پس بده.همشو

76
00:05:24,383 --> 00:05:26,550
ولی پولتو ندارم.همش خرج سکانسها شد

77
00:05:26,717 --> 00:05:29,675
گفتی "میترکونیم"یادته که-
من گفتم؟-
آره-

78
00:05:29,800 --> 00:05:32,217
من گفتم؟؟-
قطعا فیلممون میترکونه-

79
00:05:32,383 --> 00:05:34,550
هممون شنیدیم این کصشرارو گفتی

80
00:05:34,717 --> 00:05:37,216
رجی بیخیال من تهیه کنندم

81
00:05:37,316 --> 00:05:40,308
نباید به حرفای منی که همیشه سعی میکنم بیشتر پول بجیب بزنم رو باور کنی

82
00:05:40,342 --> 00:05:42,383
یکم پیاز داغشو زیاد میکنم.این عادیه

83
00:05:42,550 --> 00:05:45,217
یکم بهم وقت بده پولتو پس میدم

84
00:05:45,383 --> 00:05:47,300
همه پولتو پس میدم.قول میدم

85
00:05:47,467 --> 00:05:48,383
دروغ میگی.

86
00:05:48,550 --> 00:05:52,217
بخدا قسم دروغ نمیگم..باشه یکم دروغ میگم

87
00:05:52,383 --> 00:05:55,648
ولی گوش کن.من یه کلاه بردارم.یه تهیه کنندم.کارم اینه

88
00:05:55,842 --> 00:05:59,893
قول میدم زیر سنگ و هر سوراخ سمبه رو میگردم

89
00:05:59,993 --> 00:06:01,425
همه کاری میکنم

90
00:06:01,592 --> 00:06:05,682
از هیچ کاری دریغ نمیکنم تا وقتی پولتو کامل جور کنم

91
00:06:05,782 --> 00:06:06,659
بهت قول میدم.

92
00:06:06,758 --> 00:06:10,842
با ویگ؟-
آره با..البته-

93
00:06:18,383 --> 00:06:20,883
باشه 72ساعت وقت داری-
72ساعت-

94
00:06:21,092 --> 00:06:22,872
بعدش خفت میکنم که بمیری

95
00:06:22,925 --> 00:06:24,550
مثل تونی کرتیز توی فیلم غریبه بوستون؟

96
00:06:24,717 --> 00:06:26,425
زدی تو خال

97
00:06:28,592 --> 00:06:30,383
از اون فیلم خوشم میومد

98
00:06:32,776 --> 00:06:34,626
بورلی هیلز

99
00:06:56,883 --> 00:06:59,842
اونقد مست بود که نمیتونست روی پاش وایسه

100
00:07:00,008 --> 00:07:01,633
پس منو انداختن بیرون

101
00:07:01,800 --> 00:07:03,967
... خدا را شکر که من استاد بداهه گویی هستم.

102
00:07:04,175 --> 00:07:06,324
پیش خودم گفتم.کی اهمیت میده؟؟

103
00:07:06,628 --> 00:07:08,179
فرانسوی ها انگلیسی صحبت نمی کنند. "

104
00:07:09,883 --> 00:07:14,092
محافظا!کی گذاشت این یارو بیاد داخل-
بامزه بود-

105
00:07:14,258 --> 00:07:17,008
ماکس باربر  -جیمی مور.

106
00:07:17,300 --> 00:07:20,925
بگید جیمز-
وقتی بچه بودی رو یادمه-

107
00:07:21,133 --> 00:07:25,758
خیلی وقت پیش بود ، مکس.
-شرایط تغییر کرده

108
00:07:27,527 --> 00:07:28,350
آره

109
00:07:29,342 --> 00:07:32,474
میتونیم بریم یجا خصوصی حرف بزنیم؟-
حتما-

110
00:07:35,800 --> 00:07:40,092
بذار حدس بزنم..پول لازمی

111
00:07:40,675 --> 00:07:42,092
تابلوعه؟

112
00:07:42,257 --> 00:07:45,175
نه از چشات خوندم

113
00:07:45,342 --> 00:07:47,257
از وضعیتت نمیتونم تشخیص بدم

114
00:07:47,425 --> 00:07:49,868
همیشه انگیزه هاتو پنهون میکردی

115
00:07:49,967 --> 00:07:52,548
یکی از چیزاییه که از کار کردن باتو یاد گرفتم مکس

116
00:07:52,675 --> 00:07:55,179
هیچوقت نذار بفهمن توو سرت چی میگذره

117
00:07:55,279 --> 00:07:56,274
بشین

118
00:07:58,592 --> 00:08:01,008
خبرش همه جا پخش شده مکس

119
00:08:01,467 --> 00:08:06,508
تمام 350،000 ریگی فونتین.برا آخرین کاری که ساختی

120
00:08:06,675 --> 00:08:09,425
ببین جیمی..جیمز

121
00:08:10,717 --> 00:08:12,592
همش کوتاه مدته .باور کن

122
00:08:13,779 --> 00:08:17,675
هاه..همه چیو با دستات کنترل میکنی؟

123
00:08:18,800 --> 00:08:21,800
باشه خیلی بامزه بود.-
دارم سر به سرت میذارم جیمز-

124
00:08:21,967 --> 00:08:25,508
خوشحال میشم کمکت کنم.بخاطر قدیم ندیما

125
00:08:25,675 --> 00:08:26,758
متشکرم.

126
00:08:27,800 --> 00:08:30,758
فقط یه چیز در عوضش میخام

127
00:08:30,883 --> 00:08:34,800
فیلمنامه پارادایس از تری میلر.اونو میخام

128
00:08:36,685 --> 00:08:37,437
نه ، جیمی...

129
00:08:37,505 --> 00:08:40,258
بهترین فیلمنامه ایه که تاحالا خوندم

130
00:08:40,425 --> 00:08:43,842
این بهترین چیز واسه منه و منم میخامش

131
00:08:44,008 --> 00:08:45,967
نمیتونم.هرچیزی بجز این بگو

132
00:08:46,175 --> 00:08:47,706
نمیتونی تو بسازیش مکس

133
00:08:47,806 --> 00:08:50,449
ده میلیون دلار هزینه میبره که همچین فیلمیو بسازی

134
00:08:50,549 --> 00:08:52,294
من مثل آب خوردن اون پولو جور میکنم

135
00:08:52,394 --> 00:08:55,662
ده بار هم که بدنیا بیای نمیتونی همچین پولی جمع کنی

136
00:08:55,675 --> 00:08:57,258
چرا انقد کله شقی؟؟

137
00:08:57,425 --> 00:09:00,222
چون اون فیلمنامه حکم بچه ی منو داره.چیزیه که من باهاش زنده ام جیمی

138
00:09:00,322 --> 00:09:01,222
نمیتونم این کارو بکنم

139
00:09:02,133 --> 00:09:04,300
یادت رفته کی کمکت کرد؟-
چرا یادمه.تو کردی.خب ک چی؟-

140
00:09:04,367 --> 00:09:05,727
ببین کی این کارو عملی کرد

141
00:09:05,827 --> 00:09:08,332
ببین کی مجبور شد زن بیوش رو بکنه تا ب حقش برسه

142
00:09:08,432 --> 00:09:10,962
تو کردی؟؟نه من بودم.میدونی چقد شجاعت باید بخرج میدادم؟

143
00:09:11,058 --> 00:09:14,398
تو فرصتشو داشتی سالها پیش که کار رو عملی کنی.وقتی واسه خودت کسی بودی

144
00:09:14,498 --> 00:09:16,759
الله وکیلی تو میخواستی کار رو با فرانک پیرس انجام بدی

145
00:09:16,772 --> 00:09:18,628
فرنک پیرس ستاره سینماس-
فرانک پیرس مفتخوره-

146
00:09:18,728 --> 00:09:21,008
واسه نقش اصلا خوب نیست.اصلا.ممکن بود فیلمو خراب کنه

147
00:09:21,217 --> 00:09:24,592
حداقل اونوقت ی چیزی واسه خراب کردن بود

148
00:09:28,133 --> 00:09:33,383
350000دلار مکس.همین الان چکش رو مینویسم

149
00:09:33,842 --> 00:09:37,342
اون فیلمنامه رو میگیرم و تو هم از این مخمصه نجات پیدا میکنی

150
00:09:37,508 --> 00:09:40,175
نمیتونم

151
00:09:42,425 --> 00:09:44,175
مکس.500000دلار

152
00:09:45,258 --> 00:09:47,592
قطعا نه.نمیتونم

153
00:09:48,717 --> 00:09:50,467
750،000

154
00:09:53,717 --> 00:09:54,967
نمیتونم

155
00:09:56,550 --> 00:10:00,633
باشه..یه میلیون دلار مکس

156
00:10:03,258 --> 00:10:05,175
یک میلیون؟

157
00:10:06,092 --> 00:10:07,175
نه...

158
00:10:07,550 --> 00:10:09,800
نمیتونم

159
00:10:09,967 --> 00:10:12,800
فیلمنامه رو نمیدم بهت

160
00:10:12,967 --> 00:10:15,175
هرسکانسش عالیه.هر کلمه اش طلاس

161
00:10:15,221 --> 00:10:17,024
فیلمنامه مال تو نیست.لیاقتشو نداری

162
00:10:17,099 --> 00:10:19,155
هیچوقت نمیذارم دست تو باشه

163
00:10:19,217 --> 00:10:22,133
میزنی خرابش میکنی.درست مثل فرنک پیرس

164
00:10:22,217 --> 00:10:22,858
باشه

165
00:10:23,045 --> 00:10:24,497
نمیتونی فقط پولو بدی بهم؟؟

166
00:10:24,597 --> 00:10:26,507
میخای انقدر تحقیرم کنی؟؟

167
00:10:26,508 --> 00:10:28,967
وقتی مُردی تا والتر فیلمو میسازم

168
00:10:29,773 --> 00:10:31,716
این فیلمنامه رو تیکه تیکه اش میکنم

169
00:10:31,816 --> 00:10:34,297
قبل از اینکه به دستای کثیف تو برسه.کون لقت

170
00:10:34,397 --> 00:10:36,694
به رجی سلام منو برسون.خودخواه حرومزاده

171
00:10:36,794 --> 00:10:41,633
میتونی تو چی درست میکنی؟؟آشغال!منم که اسکار برنده میشم

172
00:11:07,552 --> 00:11:09,056
7155 HOLLYWOOD BLVD

173
00:11:16,092 --> 00:11:17,300
صبح بخیر.  -صبح بخیر.

174
00:11:19,883 --> 00:11:20,842
این چیه

175
00:11:21,008 --> 00:11:23,967
یه کادو از جیمی مووره.ولی یکی از اون عجیباش

176
00:11:24,175 --> 00:11:25,633
معنی این کارت چیه؟؟کسی مرده؟؟

177
00:11:25,800 --> 00:11:26,717
نمیدونم والا

178
00:11:26,842 --> 00:11:28,461
این رو هم فرستاد

179
00:11:30,633 --> 00:11:34,300
چرا باید برات بیل و خاکستر بفرسته؟؟

180
00:11:35,092 --> 00:11:38,092
یه شوخیه بین خودمون دوتا

181
00:11:38,258 --> 00:11:43,133
میخوای بهم بگی؟-
نخیرم.خبری نیست؟-

182
00:11:43,300 --> 00:11:45,592
چرا.رجی فونتاین

183
00:11:45,758 --> 00:11:49,467
فقط گفت 48ساعت.این دیگه چ معنی ای میده؟؟

184
00:11:49,633 --> 00:11:51,467
نمیدونم

185
00:11:51,758 --> 00:11:54,258
امروز صبح زیاد چیزی حالیت نمیشه درسته؟

186
00:11:55,842 --> 00:11:57,550
والتر...

187
00:11:58,383 --> 00:12:00,592
تو برادرزاده من هستی

188
00:12:01,092 --> 00:12:06,258
اگه خدایی نکرده بلایی سر من بیاد همه اینا مال تو میشه

189
00:12:06,800 --> 00:12:09,800
پس فکر کنم حق داری بدونی داستان چیه

190
00:12:11,300 --> 00:12:15,449
جفتمون میدونیم که جیمی موور همیشه دنبال فیلمنامه بهشت بوده

191
00:12:15,640 --> 00:12:16,368
آره

192
00:12:16,484 --> 00:12:21,008
دیشب یه پیشنهاد داد واسه خرید فیلمنامه

193
00:12:21,217 --> 00:12:22,883
چقدر؟  -خیلی زیاد بود.

194
00:12:23,092 --> 00:12:25,092
"خیلی" چقدر است؟

195
00:12:25,258 --> 00:12:27,133
یک میلیون دلار.

196
00:12:28,758 --> 00:12:30,633
یک میلیون دلار؟  چی گفتی بهش؟

197
00:12:30,800 --> 00:12:33,092
بنظرت چی گفتم؟-
بنظرم گفتی آره-

198
00:12:33,258 --> 00:12:36,853
گفتم نه-
چی!شوخیت گرفته.یه میلیون دلار-

199
00:12:37,217 --> 00:12:39,999
والتر اگه ما رویاهامون رو دنبال نکنیم اونوقت چجور آدمی هستیم؟؟

200
00:12:40,054 --> 00:12:41,272
ثروتمند؟

201
00:12:44,800 --> 00:12:47,800
والتر... نه ، نه...

202
00:12:48,467 --> 00:12:52,925
فیلمنامه بهشت یکی از بهترین فیلمنامه هاییه که تاحالا نوشته شده

203
00:12:53,133 --> 00:12:57,342
ما میتونیم اسکار ببریم.من و تو روی سن تعظیم میکنیم

204
00:12:57,508 --> 00:13:01,092
بالای تریبون از هم تشکر کنیم!از هم تشکر کنیم

205
00:13:01,258 --> 00:13:02,800
اما یک میلیون دلار

206
00:13:02,925 --> 00:13:06,675
با یه میلیون دلار نه تنها ازاین شرایط خارج میشیم بلکه یه زندگی خوب میسازیم

207
00:13:06,800 --> 00:13:08,592
با یه میلیون دلار خیلی بیشتر میتونیم فیلم بسازیم

208
00:13:08,758 --> 00:13:10,914
نمیتونم به خودم بقبولونم که اون این فیلمو بسازه

209
00:13:11,014 --> 00:13:12,340
بعد از این همه کاری ک کردم

210
00:13:12,342 --> 00:13:15,058
چرا اون اینکارو کنه؟؟چرا اون باید روی سن تعظیم کنه

211
00:13:15,158 --> 00:13:17,933
چرا ازش تقدیر بشه وقتی همه کارش رو من کردم؟؟

212
00:13:18,033 --> 00:13:19,897
من بودم!  من  من

213
00:13:19,967 --> 00:13:22,133
نمیفهمی؟؟من

214
00:13:22,508 --> 00:13:24,342
احمق نیستم.میدونم مشکلاتی داری

215
00:13:24,377 --> 00:13:26,715
من مشکل دارم؟منظورت چیه؟راجب چی حرف میزنی

216
00:13:26,815 --> 00:13:28,673
گلها و بیل و خاکستر.

217
00:13:28,773 --> 00:13:31,456
و یکی بگه 48ساعت.بیخیال.احمق نیستم

218
00:13:31,513 --> 00:13:32,704
دنبال چی هستی آقای فردوسی پور؟؟

219
00:13:32,804 --> 00:13:35,599
من فکر میکنم تو نظر سرمایه گذارمون رو جلب نکردی

220
00:13:35,699 --> 00:13:36,605
آقای فونتین

221
00:13:38,474 --> 00:13:41,952
والتر بعضی وقتا شیفته ی این مهارت کاراگاهیت میشم

222
00:13:42,052 --> 00:13:42,968
فوق العادست.

223
00:13:43,113 --> 00:13:44,342
رییس بازی در نیار-
...ریی-

224
00:13:44,508 --> 00:13:46,425
چرا رییس بازی در میاری-
نه نمیارم-

225
00:13:46,592 --> 00:13:48,649
به چشم یه برادر زاده باهام حرف میزنی

226
00:13:48,749 --> 00:13:50,395
رییس بازی سرت در نمیارم-
چرا میاری-

227
00:13:50,495 --> 00:13:53,508
باشه..آره ما توی دردسر افتادیم

228
00:13:53,675 --> 00:13:55,958
قبلا هم توی دردسر بودیم.همیشه توی دردسریم!

229
00:13:56,058 --> 00:13:57,894
همیشه یه راه واسش پیدا میکنیم والتر

230
00:13:57,925 --> 00:14:00,925
این کاریه که میکنیم.ما میراکل موشن پیکچرزیم.شعارمون چیه؟
*چون اسم شرکتشونه ترجمش نکنیم بهتره*

231
00:14:01,133 --> 00:14:02,584
بس کن انقد شعار شعار

232
00:14:03,004 --> 00:14:05,665
دیروز داشتی راجب معجزه و این که اون بیرون اتفاق میوفته حرف میزدی

233
00:14:05,765 --> 00:14:08,883
باید حواسمون جمع باشه که موقعی که اتفاق افتاد دو دستی سفت بگیریمشون

234
00:14:09,092 --> 00:14:10,834
بهت میگم معجزه چیه

235
00:14:10,994 --> 00:14:13,580
معجزه اینه که جیمی مور میخاد یه چک

236
00:14:13,743 --> 00:14:17,080
یه میلیون دلاری واسه یه فیلمنامه تخمی بنویسه واست

237
00:14:17,248 --> 00:14:19,249
....چجوری میگی فیلمنامه تخمی؟مگه تو

238
00:14:19,429 --> 00:14:22,274
چجوری گفتی فیلمنامه تخمی؟؟حرفتو زود پس بگیر والتر

239
00:14:22,374 --> 00:14:23,790
تو هم توی این کار کمک کردی والتر

240
00:14:23,800 --> 00:14:26,315
یه بار توی عمرت هم که شده منطقی باش

241
00:14:26,415 --> 00:14:28,337
فیلمنامه رو بفروش.پولو بگیر

242
00:14:29,479 --> 00:14:31,742
اینجارو نگاه کن.بیا زندگیمون رو از این رو به اون رو کن

243
00:14:31,758 --> 00:14:34,316
زندگیت رو عوض کن تا فرصتش هست

244
00:14:34,466 --> 00:14:35,761
باشه؟  لطفا.

245
00:14:35,901 --> 00:14:37,466
کاریه که آدم عاقل میکنه

246
00:14:45,967 --> 00:14:48,323
پس ما موافقیم؟  1.2 میلیون؟

247
00:14:55,076 --> 00:14:56,112
آره

248
00:14:57,800 --> 00:15:00,717
بهت افتخار میکنم مکس.کاریه که آدم عاقل میکنه

249
00:15:00,842 --> 00:15:03,508
منم دقیقا همینو گفتم جیمی

250
00:15:03,842 --> 00:15:04,938
جیمز...

251
00:15:06,837 --> 00:15:11,175
من تا ساعت 6 بعد از ظهر
مدارک رو بهت تحویل میدم

252
00:15:11,425 --> 00:15:14,234
و بعنوان یه آدم عاقل

253
00:15:14,438 --> 00:15:21,635
اینم 350000دلار

254
00:15:22,717 --> 00:15:28,342
که بتونی مشکل سرمایه گذارتو حل کنی

255
00:15:30,092 --> 00:15:32,133
بگیرش مکس

256
00:15:32,300 --> 00:15:36,425
بگیرش مکس.دوباره میگم کار عاقلانه ایه

257
00:15:54,425 --> 00:15:57,133
شوخی میکنه نه؟-
نه شوخی نمیکنه-

258
00:15:57,300 --> 00:15:59,800
شوخی نمی کنی ، مکس؟

259
00:16:01,133 --> 00:16:03,383
هی بس کن

260
00:16:03,633 --> 00:16:06,758
یه فیلمنامه معرکه دیگه جور میکنیم

261
00:16:08,592 --> 00:16:12,008
چرا نمیاید پیش مجموعمون؟فردا اولین سکانسو میگیریم

262
00:16:12,217 --> 00:16:16,175
فرنک پیرس قراره بیاد.قراره حسابی بترکونه

263
00:16:16,341 --> 00:16:17,800
فرنک پیرس بازیگر موردعلاقمه

264
00:16:17,966 --> 00:16:23,383
بعنوان نقش اول فیلم بهشت درنظر دارمش-
عالیه-

265
00:16:23,550 --> 00:16:25,716
ما عاشق فرنک پیرسیم

266
00:16:25,841 --> 00:16:29,133
بیا بریم پیش مجموعه باشه؟و ببینیم فرنک نقش آفرینی میکنه

267
00:16:29,300 --> 00:16:31,883
دوس دارم فرنک پیرس رو ملاقات کنم

268
00:16:32,091 --> 00:16:34,966
شوخی میکنی؟-
بیا بریم فرنک پیرسو ببینیم-

269
00:16:35,175 --> 00:16:38,258
فرنک یه لحظه وایسا تا بندت رو ببندم رفیق

270
00:16:38,425 --> 00:16:39,967
بفرما عزیزم

271
00:16:40,717 --> 00:16:45,342
بهتون راجب مدل جدید اولدزموبیل 442 نگفتم؟
*مدل ماشین

272
00:16:45,508 --> 00:16:47,800
یه موتور 4.55 توشه

273
00:16:47,925 --> 00:16:52,467
پلیسا دیشب سراسر لورل دنبال من بودن.نتونستن منو بگیرن

274
00:16:54,967 --> 00:16:57,342
واو..یه مجموعه فیلمسازی واقعی

275
00:16:57,508 --> 00:17:00,550
بیخیال جوری رفتار کن انگار قبلا توی همچین مجموعه ای بودی-
فرنک پیرس اونجاس-

276
00:17:00,717 --> 00:17:03,383
دارم میبینم-
خودشه.چجوری میخای بری باهاش سلام کنی؟

277
00:17:03,456 --> 00:17:05,333
بنظرت برم؟نمیخوام مزاحمش بشم

278
00:17:05,467 --> 00:17:07,987
مزاحمت نیست.گفته بودم که تو داری میای

279
00:17:08,087 --> 00:17:10,643
و گفت به محض اینکه رسیدی بری پیشش

280
00:17:10,743 --> 00:17:12,235
باشه.  همین الان بر می گردم.

281
00:17:12,925 --> 00:17:14,717
میدونی که فرنک بدرد فیلم بهشت نمیخوره

282
00:17:14,842 --> 00:17:18,592
اون ستاره سینماس مکس.یکی از بهتریناس تو جهان

283
00:17:18,758 --> 00:17:20,925
با بودن اون همه صحنه ها خفن میشه

284
00:17:21,133 --> 00:17:23,622
جذبه ی نقش اول بودن رو نداره

285
00:17:23,722 --> 00:17:25,418
این یه داستان راجب رویاهاس

286
00:17:25,716 --> 00:17:29,467
چیزهایی که توی روحشون موندگاره.راجب مردیه که نمیخاد اجرا کنه

287
00:17:29,633 --> 00:17:30,925
کسی که داره تلاش میکنه

288
00:17:31,133 --> 00:17:33,508
ببخشید آقای پیرس؟عذرمیخوام مزاحمتون میشم.والتر کرسون هستم

289
00:17:33,675 --> 00:17:34,883
جیمز گفت میتونم بیام باهاتون حرف بزنم

290
00:17:35,092 --> 00:17:38,592
بچه ها مگه اینجا در داره؟نیروی امنیتی کجاس؟؟

291
00:17:38,758 --> 00:17:39,550
چخبره اینجا؟؟

292
00:17:39,717 --> 00:17:43,092
من آشنای همکار آقای جیمز مور ام

293
00:17:43,258 --> 00:17:46,633
آهااا.رفیق جیمی.آره آره
خوشحال شدم از ملاقاتت

294
00:17:46,800 --> 00:17:49,546
آره مکس داستان کوفتی رو میدونم

295
00:17:49,646 --> 00:17:52,008
ولی جیمی..جیمز..این نامه من به کل جهانه

296
00:17:52,217 --> 00:17:55,899
مگه چنتا فیلم دیگه میتونم بسازم؟؟یادته وقتی  این پروژه رو شروع کردم؟؟

297
00:17:55,999 --> 00:18:01,217
فقط لطفا در نظر بگیر نمیتونیم یکی مثل...فرنک اصلا بدرد نمیخوره

298
00:18:01,383 --> 00:18:03,641
یکیو لازم داری که از شرایط موجود راضی نیاشه

299
00:18:03,741 --> 00:18:06,919
کسی که دنبال جهانی بهتره.دنبال زندگی بهتره

300
00:18:06,925 --> 00:18:09,550
کسی که از زندگی توی جهان جایگزین خسته شده و

301
00:18:09,717 --> 00:18:14,133
بالاخره مجبور میشه با شیاطینه جهان حقیقیش روبرو بشه

302
00:18:14,300 --> 00:18:16,359
بنظر تو واسه این نقش عالی ای

303
00:18:16,459 --> 00:18:18,133
آره  چی؟

304
00:18:18,300 --> 00:18:21,717
خوشحال شدم.میتونم باهاتون دست بدم؟بیش از همه طرفدارتم

305
00:18:21,842 --> 00:18:24,717
لطفا؟
فرانک ، هنوز بندت رو نبستم

306
00:18:24,842 --> 00:18:27,076
میشه آروم باشی لطفا؟

307
00:18:28,027 --> 00:18:31,205
اینطور نیست که قبلا هزاربار این کارو نکرده باشم.میفهمی چی میگم؟؟

308
00:18:31,206 --> 00:18:33,217
اون فرنک پیرسه.فک کنم خودش بلده چیکار کنه

309
00:18:33,383 --> 00:18:36,675
لطفا ازش استفاده نکن.نکن.هرکاری بگی میکنم

310
00:18:36,800 --> 00:18:39,758
چه بلایی سرت اومده مکس؟؟راستشو بگو-
چیکار کنم واست؟-

311
00:18:39,883 --> 00:18:42,217
مکسی که من میشناختم حاضر بود آدم بکشه تا این فیلم ساخته بشه

312
00:18:42,383 --> 00:18:46,258
به سنم احترام بذار جیمز.تو واسم کار کردی.بیشتر از این سرافکندم نکن

313
00:18:46,425 --> 00:18:49,758
داری خجالتم میدی مکس.این ناراحت کنندس

314
00:18:49,883 --> 00:18:51,675
میتونم امضاتون رو بگیرم؟؟

315
00:18:53,008 --> 00:18:55,717
لطفا؟  -حتما.

316
00:18:55,842 --> 00:18:58,633
فقط بیخیالش شو مکس.ولش کن

317
00:19:01,092 --> 00:19:04,383
این نامه من به جهانه.لطفا

318
00:19:04,550 --> 00:19:07,300
نه من نقشو میدم به فرنک پیرس

319
00:19:07,633 --> 00:19:09,550
کص ننت حرومی

320
00:19:09,717 --> 00:19:10,842
اینم خودکار

321
00:19:11,133 --> 00:19:12,758
بذار یه استراحتی بکنم

322
00:19:19,883 --> 00:19:20,800
فرنک

323
00:19:26,467 --> 00:19:27,425
فرنک

324
00:19:32,800 --> 00:19:35,133
فکر کنم پرتاب شد

325
00:19:38,925 --> 00:19:41,685
چه روز عالی ای.بله چه روز عالی ای

326
00:19:41,785 --> 00:19:44,670
همین الان دیدم یه ستاره سینما سقوط کرد

327
00:19:46,175 --> 00:19:49,550
والتر قیافشو دیدی؟

328
00:19:49,717 --> 00:19:50,800
کیو؟؟فرنک؟

329
00:19:50,925 --> 00:19:53,236
چطور میتونستی قیافه فرانکو ببینی؟اون 20طبقه پایین تر بود

330
00:19:53,519 --> 00:19:54,557
جیمی رو میگم

331
00:19:54,592 --> 00:19:57,550
وقتی رویاهاش دقیقا مثل کله فرنک که خورد به اون اتوبوس از هم پاشید

332
00:19:57,717 --> 00:20:02,800
اون قیافه خیلی قیمتی بود

333
00:20:02,925 --> 00:20:05,111
دوستش داشتم  دوستش داشتم

334
00:20:05,987 --> 00:20:07,786
و باید بخاطرش ازت تشکر کنم والتر-
چی؟-

335
00:20:07,886 --> 00:20:10,300
چون اگه تو منو مجبور نمیکردی که بریم و معامله رو انجام بدیم

336
00:20:10,400 --> 00:20:12,044
هیچکدوم از اینا اتفاق نمیوفتاد-
خدای من-

337
00:20:12,225 --> 00:20:15,636
حق باتوعه والتر"خدای من"الان یکی از اون وقتاس که من واقعا

338
00:20:15,736 --> 00:20:17,907
به وجود اون بالاسری اعتقاد دارم

339
00:20:17,951 --> 00:20:20,383
چیزی که داری میگی خیلی خیلی وحشتناکه

340
00:20:20,550 --> 00:20:23,758
Schadenfreudeآلمانی ها بهش میگن

341
00:20:23,883 --> 00:20:26,214
لذتی که از ذلت بقیه بدست میاد

342
00:20:26,261 --> 00:20:28,781
کروات ها یه کلمه دقیقتر دارن واسه این حس

343
00:20:28,904 --> 00:20:30,100
نمیخوام این خوشی زود تموم بشه

344
00:20:30,200 --> 00:20:32,193
میخام برم خونم و مست کنم

345
00:20:32,293 --> 00:20:33,319
فک کنم میخام بالا بیارم

346
00:20:33,419 --> 00:20:34,566
هرکاری دوس داری میتونی بکنی

347
00:20:34,666 --> 00:20:38,097
من برمیگردم و مست میکنم.جشن میگیرم

348
00:20:39,800 --> 00:20:41,467
پخش شد.بیا.پخش شد

349
00:20:41,967 --> 00:20:44,133
بیا والتر-
نمیخوام ببینم-

350
00:20:44,300 --> 00:20:46,550
بیا باید ببینی.میخای حالت خوب شه باید ببینی.بیا

351
00:20:46,717 --> 00:20:47,967
امروز  اخبار ناراحت کننده...
- بیا!

352
00:20:48,175 --> 00:20:50,470
<i>هالیوود در غم از دست دادن
یکی از اعضایش عزادار است ،</i>

353
00:20:50,505 --> 00:20:53,481
فرنک پیرس که با انجام دادن بدلکاری های خودش شناخته شده بود

354
00:20:53,581 --> 00:20:57,258
<i>امروز در سقوط از
دادگستری لس آنجلس درگذشت.</i>

355
00:20:57,425 --> 00:21:01,425
<i>ما فقط در شوک هستیم.</i>

356
00:21:01,762 --> 00:21:02,889
باورت میشه این کونی

357
00:21:02,989 --> 00:21:05,899
بره روی تلویزیون و این همه افتخار واسه خودش جمع کنه؟؟

358
00:21:05,925 --> 00:21:08,800
تو یه کیری.یه کیر!کله تخمی

359
00:21:09,300 --> 00:21:12,842
<i>در این زمان من هم دوست دارم بگویم</i>

360
00:21:13,008 --> 00:21:17,800
<i>که کل تولید ، ما آن
را لغو خواهیم کرد</i>

361
00:21:17,967 --> 00:21:20,133
نگاش کن چقدر عوضیه

362
00:21:24,217 --> 00:21:28,008
دوستت دارم فرانک.فرانک لعنتی..

363
00:21:28,217 --> 00:21:33,008
شنیدی؟؟حدس بزن این دفه فیلم کی نابود شد جقی؟؟

364
00:21:33,217 --> 00:21:35,800
فیلم تو.نابود شد.میفهمی؟؟

365
00:21:35,967 --> 00:21:37,836
<i>اما شایان ذکر است</i>

366
00:21:37,882 --> 00:21:40,222
<i>که چون پیرس تمام بدلکاری
های خود را انجام داده است</i>

367
00:21:40,312 --> 00:21:42,354
<i>او پنج میلیون دلار بیمه شد.</i>

368
00:21:42,454 --> 00:21:44,951
<i>بخشی از آن را جیمز
مور قصد دارد اهدا کند</i>

369
00:21:45,051 --> 00:21:46,552
<i>به بنیادی به نام پیرس</i>

370
00:21:46,652 --> 00:21:48,858
پنج میلیون دلار ، خدای من.
پنج میلیون دلار

371
00:21:48,917 --> 00:21:51,187
این آشغال پنج میلیون دلار گیرش میاد

372
00:21:51,342 --> 00:21:55,925
حتی یه سکانس هم بازی نمیکنه و پنج میلیون دلار گیرش میاد؟؟

373
00:21:56,133 --> 00:21:58,842
من کم آوردم.بسمه.این یارو خود شیطانه

374
00:21:59,008 --> 00:22:01,891
من اونقدر آب
مقدس ، صلیب ، سیر ندارم تا

375
00:22:01,991 --> 00:22:03,779
بتونم با این حرومزاده مقابله کنم

376
00:22:03,883 --> 00:22:06,800
تو یه کلاهبرداری.مرتیکه یه تخمی

377
00:22:06,967 --> 00:22:09,592
این کلاهبرداره.این دیوونگیه-
آروم باش-

378
00:22:09,758 --> 00:22:12,686
منو به کشتن میدی آخرش.میبینی کجا زندگی میکنم.توی گهدونی زندگی میکنم

379
00:22:12,786 --> 00:22:16,203
اونوقت توی کله کیریه کله تخمی

380
00:22:16,245 --> 00:22:17,644
سکته میکنیا

381
00:22:17,744 --> 00:22:21,217
لطفا بذار سکته کنم خدا.بذار بمیرم

382
00:22:21,383 --> 00:22:25,592
بذار همین الان بمیرم.بذار برم.اصلا عادلانه نیست

383
00:22:25,758 --> 00:22:29,383
یکی پشت دره میشه آروم باشی-
مگه چی میخام ازت-

384
00:22:29,550 --> 00:22:31,383
تحویل آقای باربر از جیمز مور.

385
00:22:31,550 --> 00:22:34,842
یه لحظه وایسا الان میام سراغتون.باشه؟

386
00:22:35,717 --> 00:22:37,175
میخ آخر به تابوت.

387
00:22:37,342 --> 00:22:39,808
یه خودکار بده بهم والتر تا بتونم انقد خودمو بزنم تا بمیرم

388
00:22:39,908 --> 00:22:41,564
و از این بدبختی خلاص بشم

389
00:22:41,633 --> 00:22:44,258
عمو مکس داری اشتباه فکر میکنی

390
00:22:44,425 --> 00:22:46,758
تو خودت رو مدیون جیمز نمیکنی

391
00:22:46,883 --> 00:22:51,800
یادت میاد فیلم توی راهبه های قاتل وقتی که برنات تابوت آتیش گرفت؟؟

392
00:22:51,967 --> 00:22:54,342
چه حسی داشتی اگه انقد میسوخت تا میمُرد

393
00:22:54,508 --> 00:22:58,758
و تنها کاری که باید میکردی این بود که یه چک بیمه بکشی؟

394
00:23:12,633 --> 00:23:17,133
میدونی والتر..مثل همیشه حق با توعه-
مرسی-

395
00:23:23,842 --> 00:23:25,842
لعنت بهت

396
00:23:26,008 --> 00:23:28,175
صادقانه ، مکس باربر

397
00:23:28,592 --> 00:23:33,383
خوب ، بیا این رو به جیمز برگردانیم.

398
00:23:34,267 --> 00:23:35,906
تونستی!انجامش دادی

399
00:23:36,006 --> 00:23:38,604
صادقانه بگم فکر نمیکردم بتونی کنار بیای با این قضیه

400
00:23:38,687 --> 00:23:40,567
البته که کنار میام

401
00:23:41,883 --> 00:23:42,842
بفرمایید.

402
00:23:43,008 --> 00:23:45,233
صبر کن وایسا به این جوون یه انعام بدیم

403
00:23:45,333 --> 00:23:47,769
واسه این همه راهی که اومده-
حتما-

404
00:23:50,800 --> 00:23:54,175
بفرمایید.مال شماس.مرسی که صبر کردید

405
00:23:54,342 --> 00:23:57,300
تونستی!امضا کردی.باهاش کنار اومدی.بهت افتخار میکنم

406
00:23:57,467 --> 00:23:58,383
چه حسی داری

407
00:23:58,550 --> 00:24:02,008
با کمال تعجب فوق العاده  نیروبخش

408
00:24:02,217 --> 00:24:04,722
احساس می کنم خیلی ناگهانی الهام گرفتم

409
00:24:04,822 --> 00:24:07,439
یه هدف کاملا جدید دارم والتر

410
00:24:07,550 --> 00:24:09,300
فیلم بعدیمون رو میسازیم

411
00:24:09,443 --> 00:24:11,926
میخوام هر چه زودتر در
مرحله تولید قرار بگیریم.

412
00:24:12,175 --> 00:24:14,175
این بزرگترین ساخت ما در دنیای سینما خواهد بود

413
00:24:14,342 --> 00:24:17,592
عاشق اینم وقتی انقد شور وشوق داری.چه فیلمنامه ای رو میخوایم بسازیم؟

414
00:24:17,758 --> 00:24:19,883
چه فیلمنامه ای رو میخوای بسازی؟

415
00:24:20,092 --> 00:24:21,800
آبیه.

416
00:24:23,008 --> 00:24:24,717
آبیه؟  -آره

417
00:24:25,817 --> 00:24:28,383
این "قدیمی ترین اسلحه در غرب" است؟
این فیلمنامه عمو ادیه

418
00:24:28,550 --> 00:24:31,550
آره خدابیامرزتش
"قدیمی ترین اسلحه در غرب".  عالیه

419
00:24:31,717 --> 00:24:34,675
تو از این فیلمنامه متنفری-
متنفر بودم!فعل گذشته-

420
00:24:34,800 --> 00:24:37,592
پس حالا دوسش داری؟-
دوسش دارم؟عاشقشم-

421
00:24:37,758 --> 00:24:40,592
هیچ فیلمنامه بهتری به ذهنم نمیاد که بخوام اجراش کنم

422
00:24:40,758 --> 00:24:42,508
همیشه همینو میگفتم-
میدونم-

423
00:24:42,675 --> 00:24:44,964
من عاشق این فیلمنامه هستم.
چطور ممکنه داستان راجب

424
00:24:45,064 --> 00:24:48,493
یه گاوچرون که میفهمه هندی اصیله رو دوست نداشت؟؟

425
00:24:48,592 --> 00:24:52,497
و بعدش به قبیله خودش کمک میکنه تا
همه اعضای متعصب شهر را که

426
00:24:52,597 --> 00:24:54,855
بعد از اینکه دهنشون رو سرویس کردن سر یه قرارداد واسه زمین

427
00:24:54,955 --> 00:24:57,714
صاحب زمیناشون شدن-
داستان خیره کننده ایه-

428
00:24:57,798 --> 00:25:00,543
وای خدای من ، تمام این مدت فکر می
کردم تو حتی به حرف من گوش نمیدی.

429
00:25:00,550 --> 00:25:01,706
البته که بهت گوش میدادم

430
00:25:01,806 --> 00:25:04,850
فقط بعضی وقتا طول میکشه که مغزم همه ی حرفها رو زود

431
00:25:05,556 --> 00:25:06,874
حالیش بشه

432
00:25:07,758 --> 00:25:13,508
خب نظرت چیه والتر؟چطوره؟-
شوخی میکنی؟معلومه که هستم همکار-

433
00:25:14,383 --> 00:25:15,633
بریم ستارمونو پیدا کنیم

434
00:25:15,800 --> 00:25:17,758
باشه.  اینجارو داشته باش

435
00:25:23,092 --> 00:25:25,772
راجب این قضیه مطمعن نیستم عمو مکس..این مردم خیلی

436
00:25:25,886 --> 00:25:27,252
با استعدادن؟-
پیرن-

437
00:25:27,352 --> 00:25:28,267
نکته همینجاس

438
00:25:28,592 --> 00:25:30,659
بدلکاری های خطرناک
زیادی تو این فیلم وجود دارد

439
00:25:30,759 --> 00:25:31,605
میدونم

440
00:25:31,967 --> 00:25:36,800
والتر ، برادرزاده عزیزم ،
کی عاشق برگشتن نیست؟

441
00:25:36,967 --> 00:25:40,357
به کاری که میخوایم انجام
بدیم فکر کن.ما میخوایم به این آدم های فراموش شده

442
00:25:40,357 --> 00:25:41,696
یه فرصت دیگه واسه نمایان شدن بدیم با

443
00:25:41,777 --> 00:25:47,142
این شانسی که بهشون میدیم تا مردم دوستشون داشته باشن و بتونن خاطرات بچگیشونو یادآوری کنن

444
00:25:47,242 --> 00:25:48,954
منظورم اینه که زیباست ، نه؟

445
00:25:50,467 --> 00:25:52,467
وقتی اینجوری تعریف کردی آره زیباست

446
00:25:53,133 --> 00:25:54,675
بیا دیگه.

447
00:26:00,967 --> 00:26:02,383
صبح بخیر.

448
00:26:02,550 --> 00:26:03,842
صبح بخیر آقایان.  -صبح بخیر.

449
00:26:04,008 --> 00:26:06,092
واسه پیوستن به تسهیلات اینجا هستید؟

450
00:26:06,258 --> 00:26:08,915
الان که دارید حدس میزنید.ما تهیه کننده ایم.تهیه کننده فیلم

451
00:26:09,015 --> 00:26:10,044
اسم من مکس باربر است.

452
00:26:10,144 --> 00:26:13,133
ایشون شریک من والتر کرسون هستن.ما از شرکت میراکل موشن پیکچرز هستیم

453
00:26:13,300 --> 00:26:17,550
ما دنبال یه بازیگر نقش اول واسه فیلممون هستیم

454
00:26:17,717 --> 00:26:20,467
گفتید تولیدکننده؟  -بله ، گفتم.

455
00:26:20,758 --> 00:26:25,592
من 35 سال در نیویورک زندگی کردم.
من 16 نمایش موزیکال برادوی اجرا کردم

456
00:26:25,758 --> 00:26:29,717
من یک خواننده هستم.  من یک رقاصم.
من دو نمایش با باب فوس انجام دادم.

457
00:26:31,065 --> 00:26:34,092
چیزی که شما نیاز دارید یه شخص با ملاک بازیگریه

458
00:26:34,258 --> 00:26:35,935
نه یه دلقک قدیمی

459
00:26:35,976 --> 00:26:40,575
من توی فیلم های لورنس
اولیویه ، اینگرید برگمن ،

460
00:26:40,925 --> 00:26:42,467
و اورسون ولز بازی کردم

461
00:26:42,675 --> 00:26:44,133
خیره کنندس-
خیره کنندس-

462
00:26:44,300 --> 00:26:47,925
میخای خیره کننده رو ببینی؟اینجارو باش

463
00:26:56,717 --> 00:26:58,758
قلبم!  کمک!

464
00:26:59,925 --> 00:27:01,300
دکتر

465
00:27:04,758 --> 00:27:07,800
اگه واقعا نمرده باشه کارش خیلی درست و قانع کنندس

466
00:27:07,925 --> 00:27:13,092
کی واسش مهمه که اون مردس یا زنده؟چیزی که تو لازم داری یه بازیگر زن قویه

467
00:27:13,258 --> 00:27:16,300
فکر کنم بازیگر زنمون رو یکم جوون تر انتخاب کنیم

468
00:27:16,467 --> 00:27:18,550
من بازیگر کودک بودم.  -جدی؟

469
00:27:18,717 --> 00:27:21,675
دیدی.من اون بچه هه آخر فیلم بودم "The Dead Incas"شاید منو توی

470
00:27:21,800 --> 00:27:23,550
تو باید منو ببری از اینجا

471
00:27:23,717 --> 00:27:28,258
بیا بریم اتاقم تا بهت نشون بدم چقد واسه این نقش مناسبم

472
00:27:28,675 --> 00:27:31,717
عمو مکس یکیشون منو گرفت-
دارم سعی میکنم-

473
00:27:31,842 --> 00:27:33,383
پول میدم بهت-
حتما-

474
00:27:33,550 --> 00:27:36,092
منو بنداز صندوق عقب.فقط منو ببر با خودت

475
00:27:36,258 --> 00:27:38,728
دستتو بکش-
منو ببر با خودت-

476
00:27:38,800 --> 00:27:41,425
برو  بعدا با شما صحبت خواهیم کرد

477
00:27:47,133 --> 00:27:48,758
سریع ، والتر.اینجا

478
00:27:54,425 --> 00:27:56,383
ببخشید مزاحم میشم

479
00:27:58,758 --> 00:28:02,074
خدای من ، تو دوک مونتانایی،مردی با طناب طلایی

480
00:28:03,258 --> 00:28:05,717
ممکنه شما رفقا یکم بذارید توی حریم خصوصیم باشم؟؟

481
00:28:05,842 --> 00:28:07,671
شما دوک مونتانا هستید؟
-آره.دوک مونتاناعه

482
00:28:07,771 --> 00:28:09,125
دوک مونتانا چکار می کنی؟

483
00:28:09,225 --> 00:28:11,175
بازی روزانه من رولت روسی.

484
00:28:12,342 --> 00:28:14,611
با همچین کاری خودتو به کشتن میدی

485
00:28:14,711 --> 00:28:16,884
بیشتر شبیه اتانازیه
-اما اشتباهه.

486
00:28:17,023 --> 00:28:18,967
خب باید یکی رو بکشم پسر

487
00:28:19,175 --> 00:28:21,504
ترجیح میدی تورو بکشم؟-
صبر کن.نزن-

488
00:28:21,604 --> 00:28:24,342
آقای مونتانا نباید مارو بکشید ما تهیه کننده ایم

489
00:28:24,508 --> 00:28:26,550
همیشه میخواستم یه تهیه کننده بکشم

490
00:28:26,717 --> 00:28:29,425
حتی کسایی که اومدن بهت نقش فیلم جدیدتو بدن؟؟

491
00:28:29,592 --> 00:28:30,800
نقش فیلم جدیدم؟

492
00:28:30,925 --> 00:28:33,425
درسته دوک.حالا اگه تفنگو بذاری زمین

493
00:28:33,592 --> 00:28:37,758
من و همکارم میخوایم پیشنهاد نقش اول فیلم جدیدمون رو بدیم بهت

494
00:28:39,092 --> 00:28:41,800
میشه یه صحبتی بکنیم؟

495
00:28:42,217 --> 00:28:44,008
یک لحظه ما را ببخشید  - یک لحظه.

496
00:28:45,175 --> 00:28:48,258
این یارو؟؟داری نقشو میدی به این؟؟-
آره دارم نقشو میدم بهش.اون عالیه-

497
00:28:48,425 --> 00:28:49,550
از اوناس که دوس داره خودکشی کنه

498
00:28:49,717 --> 00:28:53,758
اون ستارس والتر.با جان فورد و جان هاستون کار کرده.عالیه

499
00:28:53,883 --> 00:28:54,967
این 20 سال پیش بود.

500
00:28:55,175 --> 00:28:57,678
خب که چی؟به این همه سختی و رنج و دردی که کشیده

501
00:28:57,778 --> 00:28:59,702
تا برسه به این لحظه ای که

502
00:28:59,802 --> 00:29:01,445
بخوادخودش رو بکشه فکر کن

503
00:29:01,545 --> 00:29:03,842
فکر کن این همه حس رو وارد نقشش کنه

504
00:29:04,008 --> 00:29:06,550
این کاریزما است.
این عمق است.  این جاذبه است.

505
00:29:06,717 --> 00:29:07,733
دیوونگیه-
نخیرم-

506
00:29:07,833 --> 00:29:10,008
بچها بذارید بگم بهتون-
نمیدونی چی داری میگی-

507
00:29:10,217 --> 00:29:11,633
علاقه مند نیستم.

508
00:29:11,800 --> 00:29:14,217
من کاملاً دلسرد شدم

509
00:29:14,383 --> 00:29:19,500
هیچ علاقه ای هیچجوره به این برگشتن به صحنه و این کصشرا  ندارم

510
00:29:19,600 --> 00:29:21,111
من فقط می خواهم بمیرم

511
00:29:28,883 --> 00:29:33,732
دوک باید بهت بگم.بعنوان یه تهیه کننده با تجربه

512
00:29:33,917 --> 00:29:36,790
تو واسه این نقش بی نظیری

513
00:29:36,967 --> 00:29:39,119
هیچکس بهتر از تو به ذهنم نمیرسه

514
00:29:39,219 --> 00:29:41,176
ولش کن فک کنم ترسیده

515
00:29:41,276 --> 00:29:43,550
ترس؟؟دوک مونتانا از هیچی نمیترسه

516
00:29:43,717 --> 00:29:46,883
منظورم ترس اونجوری نبود-
فکر کردی نمیتونم از پس نقش بر بیام؟-

517
00:29:47,092 --> 00:29:50,133
تو بودی که گفتی دیگه کار نمیکنی-
خودم تصمیم میگیرم کی کار میکنم کی نمیکنم-

518
00:29:50,184 --> 00:29:52,002
درسته بذار خودش تصمیم بگیره

519
00:29:52,102 --> 00:29:53,803
تصمیم با خودشونه-
تصمیم با خودشه

520
00:29:53,903 --> 00:29:56,234
و من تصمیم میگیرم که-
شما جفتتون تصمیم گیرنده اید.بحث تمومه

521
00:29:56,309 --> 00:29:57,558
خدایا!

522
00:30:02,740 --> 00:30:03,997
لعنتی

523
00:30:24,258 --> 00:30:26,383
من هستم رفقا

524
00:30:27,092 --> 00:30:30,092
من هستم

525
00:30:32,300 --> 00:30:33,550
دوک...

526
00:30:35,342 --> 00:30:36,925
تبریک میگم.

527
00:30:48,258 --> 00:30:51,175
سلام ، بس خانه است؟

528
00:30:51,592 --> 00:30:53,883
نه ، آقای مونتانا ، اون اینجا نیست.

529
00:30:55,300 --> 00:30:59,217
بعداً برمی گرده؟
-نه آقا.  اون خارج از شهره.

530
00:31:01,842 --> 00:31:05,800
خبر داری که آیا نامه هام رو میخوند یا مینداخت دور؟

531
00:31:07,133 --> 00:31:09,967
بیخیال سوالم بجا نیست

532
00:31:10,175 --> 00:31:14,717
فقط بهش بگو من اومدم اینجا.بگو اومدم سر زدم

533
00:31:15,550 --> 00:31:16,508
حتما

534
00:31:48,217 --> 00:31:51,342
هی باید اجاره رو پرداخت کنی

535
00:31:51,800 --> 00:31:55,633
امیدوارم پول من توی اون کیف باشه

536
00:31:57,967 --> 00:32:02,675
من موگوگای پن گرفتم ، دنده گرفتم.
 تخم مرغ رول شده شاید؟چیز دیگه ای میخای؟

537
00:32:02,800 --> 00:32:05,217
تمام آنچه می خواهم پولمه

538
00:32:05,383 --> 00:32:08,550
فقط پولمو بده و من و رفقا راه خودمون رو میریم

539
00:32:08,717 --> 00:32:11,217
چی؟با معده خالی؟بیخیال رجی

540
00:32:11,271 --> 00:32:13,798
چرا رفقا چنتا بشقات داخل کمد نیارن و

541
00:32:13,898 --> 00:32:16,428
چنتا ظرف نقره ای توی این کشو نیاریم اینجا

542
00:32:16,528 --> 00:32:19,868
و بعدش بهت بگم چجوری میشه پول حسابی زد به جیب؟

543
00:32:20,210 --> 00:32:22,546
پنج برابر پولت چطوره؟

544
00:32:22,550 --> 00:32:26,467
نگو که میخوای توی یه فیلم تخمی دیگه سرمایه بذارم مکس

545
00:32:26,633 --> 00:32:29,175
دقیقا همین حرفارو سری قبل زدی

546
00:32:29,342 --> 00:32:33,125
ولی فرقش اینه این سری من صددرصد ضمانت میدم

547
00:32:33,225 --> 00:32:34,790
که یه عالمه پول بجیب میزنی

548
00:32:34,800 --> 00:32:39,175
سری قبل هم ضمانت کردی.همین کصشر رو یه روز دیگه گفتی مکس

549
00:32:39,342 --> 00:32:42,800
پس حالا با یه ضمانت کاملا جدید دارم تضمین میکنم.این چطوره؟؟

550
00:32:42,925 --> 00:32:46,092
باشه کافیه.خفش کن تا بمیره

551
00:32:47,342 --> 00:32:48,717
لطفا...

552
00:32:50,425 --> 00:32:53,800
رجی نمیخوای حداقل بشنوی چی میخوام بگم؟؟

553
00:32:53,925 --> 00:32:57,508
راجب یه فیلم کوفتی؟نه.تنها چیزی که میخوام گوش کنم صدای زور زدنت واسه نفس کشیدنه

554
00:32:57,675 --> 00:33:00,842
ولی رجی.دارم میگم این یکی رد خور نداره.گوش کن فقط

555
00:33:01,008 --> 00:33:05,175
میتونی یه دیقه دیگه منو خفه کنی.فقط گوش کن

556
00:33:05,342 --> 00:33:06,965
باشه مکس.یه دیقه

557
00:33:07,065 --> 00:33:09,125
یه دیقه وقت داری.
اوکی

558
00:33:10,967 --> 00:33:16,425
خب ببین..من یه فیلمنامه دارم.دوک مونتانا هم توی فیلممه

559
00:33:16,592 --> 00:33:19,967
دوک مونتانا؟
-آره ، دوک مونتانا.

560
00:33:22,133 --> 00:33:23,008
زندس؟؟

561
00:33:23,217 --> 00:33:25,633
آره به زور.ولی زندس

562
00:33:26,300 --> 00:33:29,133
همه چیزی که لازم دارم تا اینکار تکمیل بشه

563
00:33:29,300 --> 00:33:35,342
تا این کار کاملا ضمانت شده تحقق پیدا کنه

564
00:33:35,508 --> 00:33:37,675
یکم پوله.همین.یکم پول

565
00:33:38,425 --> 00:33:40,133
چقد مکس؟

566
00:33:40,842 --> 00:33:41,967
یک میلیون دلار

567
00:33:42,425 --> 00:33:43,342
بکشش

568
00:33:43,675 --> 00:33:46,800
نه یه دقیقه نشد.تو گفتی یه دقیقه

569
00:33:50,758 --> 00:33:53,967
یه دقیقه نشده.تو گفتی یه دقیقه فرصت دارم

570
00:33:54,175 --> 00:33:56,842
ما واقعاً نمی خواهیم فیلم بسازیم.

571
00:33:57,008 --> 00:34:00,842
میخوایم نشون بدیم داریم فیلم میسازیم.کلاهبرداریه

572
00:34:01,008 --> 00:34:02,758
صبر کن!

573
00:34:07,717 --> 00:34:09,258
ولش کن

574
00:34:11,758 --> 00:34:13,133
بیا اینجا مکسی

575
00:34:22,175 --> 00:34:23,592
بشین

576
00:34:25,675 --> 00:34:29,550
حالا هم زبون من شدی.منظورت از کلاهبرداری چیه؟

577
00:34:29,717 --> 00:34:30,655
کلاهبرداری

578
00:34:31,263 --> 00:34:34,259
ولی باید جوری نشون بدیم که داریم فیلم میسازیم

579
00:34:34,359 --> 00:34:36,633
که خیلی هم مهمه.هرچی مهم تر نشون بدیم بهتره

580
00:34:36,800 --> 00:34:38,658
ما میخوایم یه فیلم کامل بسازیم

581
00:34:38,807 --> 00:34:41,276
ما ستاره ای که میخواد بدلکاری هاش رو انجام بده رو بیمه میکنیم

582
00:34:41,300 --> 00:34:43,105
که دوک مونتانا این کارو میکنه

583
00:34:43,141 --> 00:34:47,236
و بعدش توی اولین روز فیلم برداری.بووم.توی یه صحنه بدلکاری میکشیمش.میمیره

584
00:34:47,508 --> 00:34:50,036
و شرکت بیمه دیه اش رو میده

585
00:34:50,487 --> 00:34:54,193
بعدش چی؟پولدار میشیم.پولدار

586
00:35:12,592 --> 00:35:14,800
گفتی تخم مرغ رول شده داری؟

587
00:35:16,717 --> 00:35:18,717
بیار برام

588
00:35:24,932 --> 00:35:26,618
DUKE MONTANA برگشته است!

589
00:35:36,758 --> 00:35:39,800
چطوریه که کسی که یه فیلم یه میلیون دلاری میسازه ماشین بهتری نداره؟

590
00:35:39,925 --> 00:35:42,592
خب دوک..من به زرق و برق دنیا اعتقادی ندارم

591
00:35:42,758 --> 00:35:45,967
من معتقدم این روند خلاقانه را
خراب میکنه و از بین می برد.

592
00:35:46,175 --> 00:35:46,993
"روند خلاقیت؟"

593
00:35:47,093 --> 00:35:50,432
آخرین فیلمت راجب راهبه های لعنتی بود که آدما رو تیکه تیکه میکردن

594
00:35:50,508 --> 00:35:51,730
اونقدرا هم شکسپیرانه نبود
*خلاقانه*

595
00:35:51,830 --> 00:35:53,598
میخوای احساساتمو جریحه دار کنی مگه نه دوک؟

596
00:35:53,698 --> 00:35:56,334
الان احساسات حالیته؟تو گفتی یه تهیه کننده ی موشن پیکچرزی

597
00:35:56,434 --> 00:35:58,658
نظر دقیق و هوشیارانه دیگه ای نداری که بخوای باهام در میون بذاری؟؟

598
00:35:59,092 --> 00:36:03,217
چرا.کدوم کصخلی یه میلیون دلار سرمایه میذاره روی فیلمی که من توشم؟

599
00:36:03,383 --> 00:36:06,967
مشخصه که ورشکسته میشه.با عقل جور در نمیاد

600
00:36:07,175 --> 00:36:09,300
مکس خودش سرمایه گذاشته دوک

601
00:36:09,467 --> 00:36:12,800
یه پولی بهش رسیده و داره تا قرون آخرش رو روی تو سرمایه گذاری میکنه

602
00:36:12,925 --> 00:36:15,675
جدی؟؟-
آره-

603
00:36:18,383 --> 00:36:19,675
چی؟کصخلی؟

604
00:36:19,800 --> 00:36:22,258
نه دوک.کصخل نیستم.بهت باور دارم

605
00:36:22,425 --> 00:36:25,184
به دوک مونتانا باور دارم.و باور دارم که برگشتت به سینما

606
00:36:25,284 --> 00:36:28,018
دقیقا چیزیه که دنیا الان میخواد ببینه

607
00:36:33,423 --> 00:36:35,279
MIRACLE MOTION
PICTURES MOVIE STUDIO

608
00:36:35,675 --> 00:36:39,133
اون قدیمی ترین تیرانداز غربه.درسته؟؟

609
00:36:39,300 --> 00:36:41,675
خب.اون مثل چیزی که قبلا بود نیست

610
00:36:41,800 --> 00:36:45,383
لرزیدن دستاش.ضعف بینایی

611
00:36:47,034 --> 00:36:52,300
  من میخوام فیلم با دوربینی که به شدت تکون میخوره فیلمبرداری بشه

612
00:36:52,467 --> 00:36:55,508
دوربین..مثل اینکه دوربین بیماری پارکینسون داره

613
00:36:55,675 --> 00:36:57,842
پارکینسون کرانخیت، متوجه شدید؟

614
00:36:58,008 --> 00:37:01,784
و همش باید به دور از توجه وباشه

615
00:37:01,986 --> 00:37:04,108
دقیقاً مانند بینایی از کار افتادش

616
00:37:04,633 --> 00:37:08,425
کل فیلم باید در حال لرزیدن و به دور از توجه باشه.کلش

617
00:37:11,300 --> 00:37:13,800
آره اینم یه روشیه برا خودش

618
00:37:14,342 --> 00:37:17,800
ظلم و ستم ، مادرجنده ها.فیلم راجب این چیزاس

619
00:37:17,967 --> 00:37:20,542
هندی ها فقط سیاه پوستای شرقی ان

620
00:37:20,642 --> 00:37:23,227
که توسط سفید پوستا و نظام انسانیت بهشون ظلم میشه

621
00:37:23,508 --> 00:37:29,469
وقتی این سفید پوست معروف مادرجنده میفهمه که خون هندی

622
00:37:29,830 --> 00:37:31,895
توی رگاشه.چیکار میکنه؟

623
00:37:31,925 --> 00:37:34,925
اون رفقای سیاهپوست وطنیش رو در آغوش میگیره

624
00:37:35,133 --> 00:37:39,883
و نظام دولت امپریالیستی لعنتی
را صاحب میشه. بو رو متوجه شدید ؟

625
00:37:44,633 --> 00:37:46,675
بوی اسکار می دهد.

626
00:37:51,092 --> 00:37:54,717
حس کردم واقعا با این داستان ارتباط برقرار کردم

627
00:37:54,842 --> 00:37:57,467
و خصوصاً شخصیت اصلی.

628
00:37:57,633 --> 00:38:00,967
حقیقتا دلم براش سوخت

629
00:38:01,175 --> 00:38:04,258
انگار توی یه دروغ زندگی میکرده

630
00:38:04,425 --> 00:38:08,842
انگار همیشه میدونست که اون فرق داره..یه چیز دیگس

631
00:38:09,008 --> 00:38:13,592
فقط نمیدونست چجوری بیانش کنه و حسش کنه

632
00:38:15,217 --> 00:38:16,800
من این شخصیت را می شناسم.

633
00:38:16,967 --> 00:38:20,383
من این شخصیت را خیلی خوب می شناسم.

634
00:38:20,550 --> 00:38:29,133
و میدونم اگه بهم این فرصت رو بدید.یه کار عالی میسازم

635
00:38:29,383 --> 00:38:32,217
ولی شما یه زنی-
خب؟-

636
00:38:32,383 --> 00:38:35,300
نه..این یجورایی فیلم مردونه اس.متوجهی؟

637
00:38:35,467 --> 00:38:39,925
کلی سکانس تیراندازی هست..بدلکاری های سخت..مست کردن..زن بازی

638
00:38:40,133 --> 00:38:44,133
ولی فیلمت خیلی بیشتر از این حرفاس

639
00:38:44,300 --> 00:38:45,925
هست؟-
آره-

640
00:38:46,508 --> 00:38:49,300
اون میتونه.استخدامش کن

641
00:38:49,681 --> 00:38:52,111
اما دوک ، با کمال احترام.این یه فیلم مردونه اس

642
00:38:52,211 --> 00:38:53,925
آره  استخدامش کن

643
00:38:54,133 --> 00:38:55,883
اما دوک این مثل شرق وحشیه

644
00:38:56,092 --> 00:38:57,633
بسیار مردانه است.

645
00:39:01,717 --> 00:39:04,467
ستاره ما حرفشو زد-
تبریک میگم-

646
00:39:04,842 --> 00:39:07,488
اوه خدای من.  اوه خدای من.

647
00:39:07,758 --> 00:39:09,842
ممنون دوستان.  متشکرم.

648
00:39:12,523 --> 00:39:14,175
ناامید نخواهی شد.

649
00:39:19,383 --> 00:39:21,800
متشکرم ، آقای مونتانا.

650
00:39:23,467 --> 00:39:27,383
وقتی بچه بودم بابام منو میبرد که فیلمای شمارو ببینم

651
00:39:28,258 --> 00:39:33,550
وقتی میومدی روی صحنه بابام میگفت:خود قهرمانه

652
00:39:33,717 --> 00:39:37,717
یه مرد واقعی باید همچین شکل و شمایلی داشته باشه

653
00:39:38,883 --> 00:39:40,300
و حالا می دانم.

654
00:39:40,467 --> 00:39:43,467
حق با اون بود.  متشکرم.

655
00:39:43,842 --> 00:39:45,467
ممنون رفقا.

656
00:39:50,300 --> 00:39:51,925
اون میتونه

657
00:40:13,258 --> 00:40:15,217
تنها نشستی؟

658
00:40:16,258 --> 00:40:20,092
عمو مکس نمیدونم چجوری این کارو کردی.ولی بازم میگم.ترکوندی

659
00:40:20,258 --> 00:40:21,675
ممنون والتر

660
00:40:21,800 --> 00:40:24,467
این مردم حاضرن واست بمیرن

661
00:40:24,633 --> 00:40:27,342
بهتر از اینم میشه توصیف کرد ولی بازم ممنون

662
00:40:27,508 --> 00:40:31,467
و محیط ، جو... عالیه

663
00:40:31,633 --> 00:40:34,842
عمو ادی خیلی بهمون افتخار میکنه-
روحش شاد-

664
00:40:35,008 --> 00:40:35,925
آمین

665
00:40:36,133 --> 00:40:39,508
بهرحال اینو بگم.حواست به اون درایواین بود؟
*جایی که مردم توی ماشینشون میشینن و فیلم روی پرده پخش میشد*

666
00:40:39,675 --> 00:40:40,467
نه نبود

667
00:40:40,675 --> 00:40:42,789
خب خیلی داغونه.ولی پرسیدم

668
00:40:42,889 --> 00:40:44,159
پروژکتور هنوز کار می کند.

669
00:40:44,175 --> 00:40:47,467
میتونیم صحنه هامون رو زیر ستاره ها فیلم برداری کنیم

670
00:40:47,633 --> 00:40:49,258
چقدر عالیه؟-
خیلی خوبه-

671
00:40:49,425 --> 00:40:51,331
باید اینکارو بکنیم-
آره همینکارم میکنیم-

672
00:40:51,332 --> 00:40:52,980
قطعا این کارو میکنیم

673
00:40:54,008 --> 00:40:55,322
من خیلی خوشحالم

674
00:40:55,422 --> 00:40:59,371
راجب این حس شنیده بودم ولی هیچوقت درکش نکرده بودم تا قبل از این فیلم

675
00:40:59,758 --> 00:41:02,842
میفهمم وقتی میگن جادوی سینما" "یعنی چی

676
00:41:03,008 --> 00:41:05,175
درسته-
خیلی افتخار میکنم که باهات همکارم-

677
00:41:05,342 --> 00:41:08,508
بسلامتی موفقیت-
به هرشکلی که پیش بیاد-

678
00:41:10,675 --> 00:41:13,165
آقای باربر؟مربی حیوانات اومده واستون

679
00:41:13,955 --> 00:41:16,226
ببخشید والتر-
خیلی هیجان انگیزه-

680
00:41:16,842 --> 00:41:18,967
سلام آقای باربر-
سلام دوک-

681
00:41:19,175 --> 00:41:20,717
همه چی ردیفه؟-
بله خوبه-

682
00:41:20,842 --> 00:41:22,451
اومدم یه نوشیدنی بخورم

683
00:41:22,551 --> 00:41:25,737
خوبه.بفرما بشین.همش به حساب من

684
00:41:25,758 --> 00:41:30,342
لطف داری آقای باربر-
قابلتو نداره باعث افتخاره-

685
00:41:30,508 --> 00:41:33,084
هی آقای باربر شما نوشیدنی همه رو حساب میکنی؟؟

686
00:41:33,184 --> 00:41:34,746
مال تورو نه

687
00:41:38,592 --> 00:41:41,925
مکس باربر.باب استیلواتر
هی باب خوشحالم میبینمت

688
00:41:42,133 --> 00:41:45,883
منم از دیدنت خوشحالم.حدس بزن چی شده؟-
چی؟-

689
00:41:46,092 --> 00:41:49,550
اینجاس.اسبه بدلکاریمون اولبوتراسکاج

690
00:41:49,701 --> 00:41:51,508
اسب زیباییه

691
00:41:51,675 --> 00:41:53,967
فقط یه اسب نیست-
عه؟-

692
00:41:54,175 --> 00:41:57,342
 ، Butterscotch یک قهرمان ، یک غول بزرگ است.

693
00:41:57,508 --> 00:41:59,842
یه افسانه بین افسانه هاست

694
00:42:00,467 --> 00:42:02,675
جان وین گفت این بهترین اسبیه که تاحالا سوار شده

695
00:42:02,800 --> 00:42:04,585
جدی؟-
بله آقا-

696
00:42:04,705 --> 00:42:06,216
وای.  -آره

697
00:42:07,217 --> 00:42:08,754
بهش بگو باتراسکات

698
00:42:08,989 --> 00:42:11,886
بهش بگو چنتا فیلم با جان ویر بازی کردی

699
00:42:13,217 --> 00:42:16,258
میبینی..ی دونه..دوتا

700
00:42:16,425 --> 00:42:18,717
سه تا..اینم چهارمی

701
00:42:18,842 --> 00:42:20,550
چهارتا؟

702
00:42:21,175 --> 00:42:23,883
حالا دیگه داره دروغ میگه.بسه دیگه پیری

703
00:42:24,092 --> 00:42:25,842
بعضی وقتا این کارو میکنه

704
00:42:28,758 --> 00:42:31,758
یکی بهم گفت میخوای بدونی باتراسکات چه کارایی میتونه بکنه

705
00:42:31,883 --> 00:42:35,467
خب آره باب.چرا نریم یه نوشیدنی بخوریم و این بحثو بکنیم؟

706
00:42:35,675 --> 00:42:37,842
ذهنمو خوندی

707
00:42:39,675 --> 00:42:41,133
جانی کارسون!

708
00:42:44,467 --> 00:42:46,300
کجا داره میره؟؟

709
00:42:46,633 --> 00:42:48,342
کجا میره؟؟

710
00:42:48,633 --> 00:42:51,300
برمیگرده به استبلش.مستقر بشه.چرت بزنه

711
00:42:51,467 --> 00:42:54,758
و برنامه امشب رو ببینه-
برنامه امشب؟-

712
00:42:54,883 --> 00:42:56,300
دان ریکلز مهمون امشبه

713
00:42:56,467 --> 00:43:00,467
باتراسکات خیلی دوسش داره-
کی از دان ریکلز بدش میاد؟-

714
00:43:01,800 --> 00:43:04,633
باب اینو اعتراف کنم که چیز خیلی خفنی داری

715
00:43:04,800 --> 00:43:10,633
وقتی دیدم داره میره سمت استبلش تا به کارسون برسه!فوقالعاده بود

716
00:43:10,800 --> 00:43:14,133
راستش این فقط یه نمه از تواناییاش بود-
جدی؟-

717
00:43:14,300 --> 00:43:16,857
باید کارایی که میکنه رو ببینی-
مثل؟-

718
00:43:16,957 --> 00:43:18,550
مثل چی؟-

719
00:43:18,650 --> 00:43:21,948
مثل وقتی که بگی کدو تنبل.تعظیم میکنه

720
00:43:21,996 --> 00:43:24,000
تعظیم میکنه؟-
آره-

721
00:43:26,133 --> 00:43:30,550
و اگه بگی تشک دراز میکشه

722
00:43:30,717 --> 00:43:32,133
چشمگیره

723
00:43:33,925 --> 00:43:38,383
ببین اگه بگی راکت-
چی میشه؟-

724
00:43:38,550 --> 00:43:41,467
مثل موشک میره هوا

725
00:43:44,425 --> 00:43:47,342
آره...ساسافراس-
چی میشه؟-

726
00:43:47,508 --> 00:43:49,258
رو پاهاش بلند میشه-
بلند میشه!-

727
00:43:52,092 --> 00:43:54,842
این شد یه چیزی-
معلومه-

728
00:43:55,508 --> 00:44:00,175
شنیدم یه کلمه ای هست که

729
00:44:00,342 --> 00:44:02,633
حتی اگه حرف اولشو بگی..اون

730
00:44:02,800 --> 00:44:04,383
کصخل میشه-
نه نه-

731
00:44:05,300 --> 00:44:08,772
مطمعنی؟بگو بهم.به کسی حرفی نمیزنم

732
00:44:08,872 --> 00:44:10,826
فقط کنجکاوم-
نه خیلی خطرناکه-

733
00:44:11,052 --> 00:44:12,255
ممکنه به یکی آسیب بزنی

734
00:44:12,258 --> 00:44:15,717
حواسم هست-
مطمعنی؟-

735
00:44:16,258 --> 00:44:18,327
هیچوقت جلوش نمیگم.فقط کنجکاوم

736
00:44:18,383 --> 00:44:21,925
گوش کن.اگه انقد احمقی

737
00:44:22,342 --> 00:44:24,800
ریواس.  -ریواس؟

738
00:44:24,967 --> 00:44:28,467
ریواس.  -چه اتفاقی میافته؟

739
00:44:28,758 --> 00:44:31,675
نه نه دوس نداری بفهمی چی میشه

740
00:44:34,842 --> 00:44:37,342
میشه یه آتیش بدی بهم؟

741
00:44:43,967 --> 00:44:49,383
ممنون رفیق

742
00:44:53,217 --> 00:44:54,300
سلامتی باتراسکات

743
00:44:54,467 --> 00:44:56,467
آره.سلامتیش

744
00:45:02,467 --> 00:45:03,467
اسب شگفت انگیز

745
00:45:03,633 --> 00:45:08,300
فقط باید راجب سکانس فردا چنتا نکته بنویسم.یه لحظه وایسا

746
00:45:16,340 --> 00:45:18,578
RUBARB - دیوانه

747
00:45:22,092 --> 00:45:24,675
میخوام ازت تشکر کنم آقا-
بابت؟-

748
00:45:24,800 --> 00:45:28,842
میدونی درست ازت تشکر نکردم.یکم باهات بد رفتار کردم

749
00:45:29,008 --> 00:45:32,842
بیشتر تهیه کننده هایی که دیدم پست ترین آدمای ممکن بودن

750
00:45:32,914 --> 00:45:34,858
آدمایی که مادر خودشون رو هم از پنرجه پرت میکنن

751
00:45:34,958 --> 00:45:36,627
فقط برا یه ساندویچ ژامبون

752
00:45:36,633 --> 00:45:40,217
شما جناب..شما فرق داری-
ممنون دوک-

753
00:45:40,383 --> 00:45:44,425
اگه بخاطر تو نبود من الان شیش متر زیر خاک بودم

754
00:45:49,883 --> 00:45:53,425
کالسپل ، درست بیرون وایت فیش.چیزی راجبش شنیدی؟؟

755
00:45:53,592 --> 00:45:54,508
نه نشنیدم.متاسفم

756
00:45:54,675 --> 00:45:57,523
پدرم منو بزرگ کرد که کشاورز باشم نه یه گاوچرون

757
00:45:57,623 --> 00:46:03,340
ما گندم ، جو ، عدس ، سیر پرورش دادیم.

758
00:46:03,883 --> 00:46:07,092
چغندر قند به اندازه یک کدو تنبل.
خونگی

759
00:46:07,550 --> 00:46:08,999
شوخی میکنی؟واو

760
00:46:09,038 --> 00:46:11,823
ببین من یه یادداشت خیلی مهم باید بنویسم

761
00:46:11,842 --> 00:46:14,092
میتونم کمکت کنم؟-
واسه مادرمه-

762
00:46:14,258 --> 00:46:18,967
چیزی که من در موردش صحبت می
کنم بوی گل رودونه آقای باربر.

763
00:46:19,175 --> 00:46:22,508
گریه تنهایی گرگ مرموز.

764
00:46:22,675 --> 00:46:26,175
هندی ها  شجاعان میسوری.

765
00:46:26,342 --> 00:46:28,508
خوبه.  -ویگامز

766
00:46:29,225 --> 00:46:31,425
اصلا نمیفهمم چی میگی ولی بنظر خوبه

767
00:46:31,592 --> 00:46:35,912
چیزی که سعی دارم بگم اینه که شما

768
00:46:36,012 --> 00:46:37,598
شما مثل یک نوشیدنی خنک
از آب چشمه شایان

769
00:46:37,675 --> 00:46:41,800
بعد از یه تشنگی طولانی توی چمنزارهای خشک طلایی هستی

770
00:46:41,925 --> 00:46:42,842
مرسی مرسی

771
00:46:45,675 --> 00:46:47,800
ببخشید.

772
00:46:49,133 --> 00:46:50,842
مرسی کمک کردی

773
00:46:53,675 --> 00:46:55,217
ممنون

774
00:47:16,925 --> 00:47:18,402
اونجا-
عالیه-

775
00:47:18,875 --> 00:47:20,673
مگان مطمعنی میخوای اینجوری ضبط کنی؟

776
00:47:20,773 --> 00:47:22,377
دقیقا روبروی خورشیدی

777
00:47:22,477 --> 00:47:26,342
میخام نقش اولم نور پس زمینه داشته باشه.میخام باشکوه باشه

778
00:47:26,758 --> 00:47:28,717
دوربین رو بذارش اینجا-
باشه.عالیه-

779
00:47:28,842 --> 00:47:30,375
مگان ، سلام ، همه واگن ها قهوه ای هستن

780
00:47:30,475 --> 00:47:32,830
میشه یجوری یه رنگی بهش اضافه کنیم؟

781
00:47:32,930 --> 00:47:34,967
نه دنی میخام خیلی واقعی بنظر بیاد

782
00:47:35,175 --> 00:47:38,842
کثیف باشن.درست انگار که صدها مایل توی این دشت حرکت کردن

783
00:47:39,008 --> 00:47:42,717
فهمیدم.قهوه ای باشه.اصلا چرا اومدم اینجا؟

784
00:47:42,842 --> 00:47:45,508
اوکی همگی.بریم این فیلمو تموم کنیم.بزن بریم

785
00:47:45,675 --> 00:47:46,592
اولین سکانسمونه

786
00:47:46,758 --> 00:47:49,758
آره وقتی گفتم تموم کنیم منظورم این بود به تموم کردنش نزدیک شیم.این خوبه

787
00:47:49,883 --> 00:47:52,258
مکس ، ما باید یک جلسه ایمنی برگزار کنیم.
-ایده خوبیه

788
00:47:52,425 --> 00:47:53,342
الان

789
00:47:53,508 --> 00:47:55,092
سلام دوک

790
00:47:55,550 --> 00:47:58,508
میخایم فیلمبرداری رو شروع کنیم.برو سوار باتراسکات شو اگه ممکنه

791
00:47:58,675 --> 00:48:00,425
باشه الان میرم

792
00:48:09,633 --> 00:48:10,633
باب کجاس

793
00:48:10,800 --> 00:48:12,251
باب حالش خوب نبود امروز

794
00:48:12,351 --> 00:48:15,013
ولی نگران نباش هرچیزی لازم باشه رو گفت بهم

795
00:48:19,092 --> 00:48:20,800
مطمعنی؟امنه؟

796
00:48:20,967 --> 00:48:23,006
والتر تو داری حرفه ی من و

797
00:48:23,106 --> 00:48:24,288
وفاداریم به حرفه ام رو زیرسوال میبری؟؟

798
00:48:24,383 --> 00:48:26,258
کسی که یه ساله یه اتفاق تصادف توی کارش نبوده؟

799
00:48:26,425 --> 00:48:28,190
آخرین فیلم ما یک سال و نیم پیش بسته شد

800
00:48:28,217 --> 00:48:30,717
دری وری میگی.و اگه اتفاقی بیوفته که نمیوفته

801
00:48:30,842 --> 00:48:34,425
ما بهترین کادر درمان هالیوود رو داریم اینجا

802
00:48:39,175 --> 00:48:40,592
تشک!

803
00:48:53,058 --> 00:48:55,330
ازت میخام دفعه بعد اول فکر کنی روی حرفات

804
00:48:55,430 --> 00:48:57,919
قبل از اینکه اسم منو خدشه دار کنی والتر

805
00:48:58,008 --> 00:48:59,258
متاسفم

806
00:49:04,175 --> 00:49:06,342
مطمعنی میتونی این صحنه رو بدلکاری کنی دوک؟

807
00:49:06,508 --> 00:49:09,008
معلومه که میتونه.اون دوک مونتاناس

808
00:49:09,217 --> 00:49:10,967
مشکلی پیش نمیاد

809
00:49:12,717 --> 00:49:15,633
میدونی روی اسب خیلی خوشتیپ میشی

810
00:49:19,383 --> 00:49:21,217
بریم فیلم بسازیم

811
00:49:25,467 --> 00:49:27,800
صبر کن اون اسب منه-
همگی صحنه اوله-

812
00:49:27,967 --> 00:49:29,217
دوربین آمادس

813
00:49:29,383 --> 00:49:32,127
مگان من یه ایده ای دارم.میتونم در میون بذارم؟

814
00:49:32,227 --> 00:49:33,089
مطمئناً ، ماکس

815
00:49:33,092 --> 00:49:34,833
داشتم فکر میکردم بجای یه پرش ساده

816
00:49:34,933 --> 00:49:37,339
چرا ما یه صحنه دیدنی درست نکنیم؟

817
00:49:37,425 --> 00:49:38,675
گوش میکنم

818
00:49:38,800 --> 00:49:41,423
شروع اولیه فیلم و معرفی دوک

819
00:49:41,523 --> 00:49:43,779
بجز این که فقط قدم بزنه و چنتا پرش انجام بده

820
00:49:43,879 --> 00:49:45,857
چرا از روی دیوار یا آتیش نپره؟

821
00:49:45,957 --> 00:49:49,675
بیا واگن هارو آتیش بزنیم اونوقت اون و استیو محبوبش از توی آتیش ها بپرن

822
00:49:49,800 --> 00:49:54,008
بپره و یهو نزدیک دوربین شه و مهاجرا رو نجات بده

823
00:49:54,217 --> 00:49:55,342
خیلی خطرناک بنظر میاد

824
00:49:55,508 --> 00:50:00,383
خیلی عالیه.واگن هارو آتیش بزنید

825
00:50:00,550 --> 00:50:02,717
عالیه.آتیش بزنیم.اینجوری حداقل یه رنگی دارن

826
00:50:02,842 --> 00:50:05,786
مطمعنی نباید با مربیا حرف بزنیم راجبش؟خیلی خطریه

827
00:50:05,788 --> 00:50:07,209
معمولاً با اسب تمرین می کنیم تا

828
00:50:07,309 --> 00:50:08,432
والتر  والتر

829
00:50:08,467 --> 00:50:11,967
واسه آخرین بار میگم  میشه از من بکشی بیرون؟؟

830
00:50:18,508 --> 00:50:20,800
آماده و...

831
00:50:21,467 --> 00:50:22,467
حرکت

832
00:51:28,175 --> 00:51:29,800
دوک!  پزشک!

833
00:51:30,133 --> 00:51:33,675
سرنوشت دست"ورق"خیلی بدی به ما داده

834
00:51:33,800 --> 00:51:36,800
حالا توی آگهی ترحیمت میتونم اینو بفهمم

835
00:51:36,967 --> 00:51:39,717
دوک مونتانا.هنگام کار با چکمه هایش از دنیا رفت

836
00:51:39,842 --> 00:51:42,300
میدونم اگه زنده بودی میگفتی

837
00:51:42,467 --> 00:51:44,467
اون اسب لعنتی کجاس؟؟

838
00:51:46,300 --> 00:51:48,842
دوک؟  خدای من ، تو زنده ای!

839
00:51:49,008 --> 00:51:50,758
اینجایی

840
00:51:51,300 --> 00:51:52,432
اگه دوباره از من دور شی

841
00:51:52,532 --> 00:51:56,018
توی بددردسری میوفتی.متوجه شدی؟؟

842
00:51:56,092 --> 00:51:59,425
باشه پس.بیاید دوباره سکانسو بگیریم.لباسدار؟؟

843
00:51:59,592 --> 00:52:01,800
سعی کن مفید باشی.میتونی؟-
دوک مطمعنی؟-

844
00:52:01,925 --> 00:52:06,175
معلومه آره فقط میخام با کارگردان صحبت کنم

845
00:52:07,133 --> 00:52:09,018
وای خدای من ،   خیلی نزدیک بود

846
00:52:09,118 --> 00:52:11,620
آره نزدیک بود فاجعه بزرگی بشه

847
00:52:12,311 --> 00:52:13,832
ممکن بود تراژدی بزرگی بشه

848
00:52:14,008 --> 00:52:16,508
خیلی خوش شانسیم-
آره خیلی-

849
00:52:16,717 --> 00:52:18,467
تنظیم از اول.دوباره میگیریم

850
00:52:18,633 --> 00:52:19,883
صحنه اول

851
00:52:20,302 --> 00:52:21,218
و...

852
00:52:21,300 --> 00:52:22,758
حرکت

853
00:53:08,675 --> 00:53:09,800
کات

854
00:53:10,383 --> 00:53:12,425
عالی.بسیار خوب

855
00:53:13,092 --> 00:53:14,592
حرکت میکنیم

856
00:53:17,092 --> 00:53:20,717
نمیخواد یکی دیگه بگیریم؟محض احتیاط؟

857
00:53:20,842 --> 00:53:23,761
و یه آتیش بزرگتر درست کنیم

858
00:53:23,961 --> 00:53:25,708
موثرتر بشه؟

859
00:53:25,743 --> 00:53:28,508
میتونیم امتحان کنیم-
همین خوبه.میریم واسه بعدی-

860
00:53:28,675 --> 00:53:30,800
داره ازش خوشم میاد.خیلی قاطع حرف میزنه

861
00:53:30,967 --> 00:53:34,842
هی دوک!کارت عالی بود.از بازیت خوشم اومد

862
00:53:35,008 --> 00:53:40,300
چیزی میخوای واست بیارم؟آبجو با ساسافراس؟؟

863
00:53:41,925 --> 00:53:44,008
نه آقا من آبجو نمیخام

864
00:53:44,062 --> 00:53:46,558
یه چیز واسه ناهار چی؟سوپ عدس؟

865
00:53:46,658 --> 00:53:48,746
چغندر هم دوس دارم.سوپ عدس هم بدم نمیاد

866
00:53:49,925 --> 00:53:51,508
کدو تنبل چطور؟

867
00:53:54,967 --> 00:53:57,550
با عدس؟  نه ممنون آقا

868
00:54:01,092 --> 00:54:03,217
چرا انقد خوشحالی؟

869
00:54:08,217 --> 00:54:09,925
جوندگان؟

870
00:54:10,175 --> 00:54:12,175
راپسودی؟

871
00:54:17,217 --> 00:54:18,246
روتور؟  دونده؟

872
00:54:19,021 --> 00:54:19,665
ریواس؟

873
00:54:35,342 --> 00:54:37,487
یاابلفض عمو مکس حالت خوبه؟

874
00:54:37,982 --> 00:54:40,029
مثل موشک پرت شدی

875
00:54:46,175 --> 00:54:51,342
اسبم؟باتراسکاتم؟غیبش زد؟؟

876
00:54:51,508 --> 00:54:54,675
اسب جوری نگام میکرد که انگار من پدرشم

877
00:54:55,383 --> 00:54:57,383
منم مثل یه پسر بهش نگاه میکردم

878
00:54:57,675 --> 00:55:00,508
نگران نباش باب.ما بیمه ایم-
بیمه؟-

879
00:55:00,675 --> 00:55:03,675
نمیفهمی اسب من ارزشش بیش از پوله؟

880
00:55:04,133 --> 00:55:07,217
میخام ازت شکایت کنم.اینکارم میکنم

881
00:55:07,373 --> 00:55:11,369
و از هرکی که مسئول مالی این قضیه اس

882
00:55:11,644 --> 00:55:13,657
برای هر ترحمی که ارزشش رو داری.

883
00:55:19,717 --> 00:55:21,258
مشکلش چیه؟

884
00:55:21,425 --> 00:55:22,550
نمیدونم

885
00:55:23,918 --> 00:55:26,550
نیمه پرلیوان رو ببین این یکی از بهترین روزامونه

886
00:55:26,717 --> 00:55:30,508
بهترین؟چی میگی تو؟

887
00:55:31,342 --> 00:55:34,049
اسبمون رو گم کردیم.ازمون شکایت قراره بشه

888
00:55:34,099 --> 00:55:35,567
و من پرواز کردم

889
00:55:35,675 --> 00:55:38,508
دوک مونتانا هم هنوز-
هنوز چی؟هنوز مثل همیشه عالیه؟

890
00:55:38,612 --> 00:55:40,551
چون امروز که خیلی کارش خوب بود

891
00:55:40,651 --> 00:55:42,591
و مگان گفت چنتا صحنه خیلی خفن گرفته

892
00:55:42,675 --> 00:55:43,836
اون چی حالیشه؟؟

893
00:55:43,936 --> 00:55:46,888
نمیدونم.تو بودی استخدامش کردی.ولی اون کارگردانمونه

894
00:55:47,758 --> 00:55:50,633
با هیچکس حرف نمیزنم.فهمیدی؟هیچکس

895
00:55:50,800 --> 00:55:52,972
واسم مهم نیست اگه عیسی روی صلیب هم باشه باهاش حرف نمیزنم

896
00:55:53,017 --> 00:55:54,305
باشه فهمیدم

897
00:55:54,342 --> 00:55:55,925
الو

898
00:55:56,342 --> 00:55:58,675
رجی فونتاینم-
بده من تلفنو-

899
00:55:58,800 --> 00:56:01,758
سلام رجی چطوری؟

900
00:56:01,883 --> 00:56:05,925
مرسی که زنگ زدی-
خب...گاوچرون؟-

901
00:56:06,383 --> 00:56:07,342
مرده..درسته؟

902
00:56:07,508 --> 00:56:09,300
نه...خب..نه

903
00:56:09,467 --> 00:56:11,181
منظورت چیه نه؟

904
00:56:11,989 --> 00:56:14,491
تو گفتی میمیره.گفتی تا ظهر میمیره

905
00:56:14,508 --> 00:56:15,342
میمیره

906
00:56:15,508 --> 00:56:17,758
مثل ویلیام هلدن توی غروب آفتاب بلوار

907
00:56:19,176 --> 00:56:21,925
اوه نه.خیلی عالی کار کرده اتفاقا

908
00:56:22,217 --> 00:56:24,592
باید میدیدیش.شگفت انگیز بود

909
00:56:24,758 --> 00:56:26,468
با اسب میپرید انگار پنجاه سالشه

910
00:56:26,599 --> 00:56:28,984
چیز خیلی خفنی بود واسه دیدن

911
00:56:29,008 --> 00:56:33,008
نمیخام این کصشرارو گوش بدم!میخام بشنوم که اون مرگ غم انگیزی داشت

912
00:56:33,442 --> 00:56:35,342
این اتفاق رو شدنی میکنیم رجی.وایسا و ببین

913
00:56:35,508 --> 00:56:38,143
فردا ما یه خفن سکانس طناب روی پل داریم

914
00:56:38,555 --> 00:56:40,512
تاحالا دره ای به این عمق ندیدی

915
00:56:41,300 --> 00:56:44,342
واقعا کشنده اس.صبر کن و ببین

916
00:56:44,675 --> 00:56:48,145
بهتره باشه.چون اگه نباشه کونت پارس

917
00:56:48,746 --> 00:56:51,626
جرت میدم مثل کاری که لفورس با نیومن و ردفورد کرد

918
00:56:51,726 --> 00:56:54,520
توی فیلم  "Butch Cassidy and the Sundance Kid".
شنیدی؟

919
00:56:57,217 --> 00:57:00,967
ممنون رجی ممنون.و بازم ممنون بابت تماست.لطفت رو نشون میده

920
00:57:01,342 --> 00:57:05,342
رجی بهت گفتم هیچوقت نمیشه به این مادرجنده اعتماد کرد

921
00:57:09,633 --> 00:57:11,217
کمی حمایت.

922
00:57:11,467 --> 00:57:14,175
چرا رجی فونتاین زنگت زد؟-
چی؟-

923
00:57:14,342 --> 00:57:18,967
چرا رجی فونتاین زنگت زد؟-
فکر نکنم از لحنت خوشم بیاد-

924
00:57:19,175 --> 00:57:21,720
متاسفم ولی میخام بدونم چرا زنگت زد

925
00:57:22,082 --> 00:57:23,128
بنظرت چرا؟

926
00:57:23,133 --> 00:57:25,175
نمیدونم والا!واسه همین پرسیدم

927
00:57:25,342 --> 00:57:28,258
بهت میگم چرا.چون خبرش همین الانم پیچیده

928
00:57:28,425 --> 00:57:29,342
چه خبری؟؟

929
00:57:29,508 --> 00:57:32,165
خبری که هر سرمایه گذاری میخواد بشنوه

930
00:57:32,265 --> 00:57:35,596
راجب اولین روز ساخت فیلمش

931
00:57:35,633 --> 00:57:38,004
نمیفهمم بقرآن!این خبرا چی هست حالا؟؟-
ترکوندیم-

932
00:57:38,173 --> 00:57:41,175
نه-
آره والتر.ترکوندیم-

933
00:57:41,592 --> 00:57:43,133
چیزیه که بدستش آوردیم-
جدی؟؟-

934
00:57:43,300 --> 00:57:45,758
ترکوندیم.همین حالاشم خبرش توی کوچه خیابونه

935
00:57:45,925 --> 00:57:48,300
همین الانشم سر زبون مردمه

936
00:57:48,467 --> 00:57:52,175
مثل برق و باد خبرش داره توی تینسل تاون پخش میشه

937
00:57:52,342 --> 00:57:57,300
و بدیهیه که آقای فونتاین بخواد یکم پاچه خواری کنه

938
00:57:57,452 --> 00:57:59,213
ولی شنیدی که چی گفتم.باهاش مهربون بودم

939
00:57:59,313 --> 00:58:01,859
ولی در اصل داشتم میگفتم برو درتو بذار

940
00:58:02,595 --> 00:58:05,409
آره ترکوندیم.میدونستم

941
00:58:05,593 --> 00:58:06,820
احساس می کردم

942
00:58:06,920 --> 00:58:08,438
خیلی بهت افتخار میکنم

943
00:58:08,740 --> 00:58:11,726
بخوام راستشو بگم فکر کردم میخای یه کار مشکوکی بکنی

944
00:58:12,383 --> 00:58:15,758
این دفعه رو میبخشمت والتر-
ممنون-

945
00:58:56,941 --> 00:58:59,597
جنگل.

946
00:59:03,698 --> 00:59:05,892
همین جا وایسا زود میایم سراغت

947
00:59:08,092 --> 00:59:11,675
پل صحنه خفنی میشه-
صددرصد.قهوه ای تره-
*اشاره به بحث خودش و کارگردان*

948
00:59:11,800 --> 00:59:13,800
نه زیباست

949
00:59:13,967 --> 00:59:17,592
متاسفم راستش من همین حالاشم با یکی قرار میذارم

950
00:59:18,967 --> 00:59:22,342
میتونم یه دقیقه باهاتون حرف بزنم رفقا؟-
البته دوک چیکار میتونیم بکنیم واست؟-

951
00:59:22,508 --> 00:59:24,130
نمیدونم چجوری بگم

952
00:59:24,837 --> 00:59:27,606
دوک هرچی بخوای میتوی بهمون بگی-
باشه پس-

953
00:59:28,925 --> 00:59:31,967
نمیخوام برم روی اون پل

954
00:59:32,985 --> 00:59:35,463
ولی دوک..این صحنه ایه که تو از تنگه عبور میکنی

955
00:59:35,633 --> 00:59:38,175
و به قبرستون مقدس و ممنوعه هندیا نزدیک میشی

956
00:59:38,342 --> 00:59:41,092
جایی که روح پدربزرگت رو بیدار میکنی

957
00:59:41,258 --> 00:59:43,744
که به خودت و بیننده ها نشون میدی که

958
00:59:43,844 --> 00:59:45,912
یک هشتم تو هندیه

959
00:59:45,925 --> 00:59:48,862
من از این تنگه عبور نمیکنم.ارتفاع رو دوست ندارم

960
00:59:48,962 --> 00:59:51,800
دوک مونتانای کبیر ارتفاع رو دوست نداره؟؟

961
00:59:52,300 --> 00:59:55,000
واسه همینه هیچوقت به هیچکس چیزی نمیگم راجبش

962
00:59:55,000 --> 00:59:55,932
ولی دوک ببین

963
00:59:56,258 --> 00:59:59,098
اگر بخواهیم این صحنه فوق العاده
تکان دهنده و مهم را بگیریم

964
00:59:59,198 --> 01:00:01,515
صحنه ای که مطمعنا واست اسکار میاره

965
01:00:01,615 --> 01:00:03,434
اگه واقعا این جایزه رو میخوای.و میدونم که میخوای

966
01:00:03,925 --> 01:00:06,508
راهی نیست که از این پل عبور نکنی

967
01:00:06,675 --> 01:00:08,008
باید از این پل رد بشی

968
01:00:08,098 --> 01:00:10,213
از اینجایی که تو وایسادی گفتنش آسونه

969
01:00:10,313 --> 01:00:13,378
وقتی یه راه جدید واسه رفتن به قبرستون پیدا کردید میبینمتون

970
01:00:13,425 --> 01:00:16,633
شاید یکم مایع شجاعت کمکت کنه؟نظرت چیه؟
*الکل*

971
01:00:16,800 --> 01:00:18,633
مطمئنی؟  -نه!

972
01:00:19,425 --> 01:00:22,516
میدونی چیه دوک حق با توعه.گفتنش راحته از جایی که ما ایستادیم

973
01:00:22,542 --> 01:00:23,616
ولی ببین

974
01:00:26,579 --> 01:00:29,022
والتر چیکار میکنی؟؟-
نگران نباش عمو مکس-

975
01:00:29,133 --> 01:00:30,925
باشه ولی چیکار داری میکنی؟؟-
نگران باش-

976
01:00:31,133 --> 01:00:32,842
والتر

977
01:00:33,008 --> 01:00:35,425
ببین ، دوک.کاملا امنه

978
01:00:35,592 --> 01:00:39,967
معلومه.وقتی به سطح زمین نزدیکی آره.ولی وقتی رفتی وسط پل چطور؟؟

979
01:00:40,800 --> 01:00:43,758
باشه-
واقعا لازمه؟؟-

980
01:00:43,883 --> 01:00:46,758
مشکلی نیست عمو مکس-
واقعا لازمه ؟؟؟-

981
01:00:47,467 --> 01:00:48,367
مشکلی نیست

982
01:00:48,467 --> 01:00:50,883
خوشم میاد از مردی که روی حرفشه

983
01:00:51,008 --> 01:00:53,211
الان قانع شدی که امنه دوک؟ببین

984
01:00:53,311 --> 01:00:54,956
یکم جلوتر بری چطوره؟؟

985
01:00:55,410 --> 01:00:56,675
باشه...

986
01:00:58,342 --> 01:00:59,300
نه ، والتر!

987
01:01:01,467 --> 01:01:02,967
والتر

988
01:01:03,467 --> 01:01:04,508
حالا؟

989
01:01:05,008 --> 01:01:07,633
نه برو جلوتر

990
01:01:08,188 --> 01:01:11,441
والتر والتر.بسه کافیه

991
01:01:11,726 --> 01:01:13,682
ارزششو نداره.برگرد

992
01:01:14,175 --> 01:01:17,967
مشکلی نیست عمو مکس.مهم نیست.نمیشه بیخیالش شد که

993
01:01:18,175 --> 01:01:23,217
داریم بهترین فیلم تاریخ رو میسازیم.هیچ مشکلی نداره

994
01:01:25,133 --> 01:01:28,217
این اشتیاق و تعهدی به پروژه داره

995
01:01:28,317 --> 01:01:29,645
خون منو به جوش میاره

996
01:01:29,675 --> 01:01:34,592
صحنه ات رو میگیریم آقای باربر-
ردیفه دوک-

997
01:01:36,258 --> 01:01:39,675
اوکی-
بریم صحنه رو بگیریم-

998
01:01:41,300 --> 01:01:42,550
آماده

999
01:01:42,641 --> 01:01:43,826
و...

1000
01:01:43,883 --> 01:01:45,592
حرکت

1001
01:02:24,800 --> 01:02:26,342
خیلی عالی میشه.ببین

1002
01:02:26,800 --> 01:02:28,383
وای نه.

1003
01:02:29,967 --> 01:02:31,425
چی میگی تو؟ عالیه

1004
01:02:31,592 --> 01:02:32,906
نه... آره... مطمئنا

1005
01:02:48,217 --> 01:02:49,758
کات!  تنظیم مجدد

1006
01:02:49,883 --> 01:02:53,300
دوباره میریم-
برگردیم جای اول-

1007
01:02:54,800 --> 01:02:59,467
بجنبید مردم
به حرف خانوم کارگردان گوش کنید

1008
01:03:00,675 --> 01:03:03,300
ماچ شنل بجنب

1009
01:03:09,925 --> 01:03:12,133
فکر کنم دیگه ترس از ارتفاع ندارم

1010
01:03:12,300 --> 01:03:14,247
خوبه دوک-
عالیه دوک-

1011
01:03:14,274 --> 01:03:18,967
دوک مونتانا ارتفاع نمیترسه

1012
01:03:20,717 --> 01:03:21,967
بدو

1013
01:03:22,175 --> 01:03:23,758
دوربین رو بگیر-
چشم چشم السائه-

1014
01:03:25,467 --> 01:03:26,925
همگی پل رو خلوت کنید

1015
01:03:36,508 --> 01:03:38,508
اوه خدای من!

1016
01:03:38,800 --> 01:03:39,925
دوک!

1017
01:04:10,638 --> 01:04:11,800
آره ، دوک مونتانا!

1018
01:04:11,925 --> 01:04:13,217
کات

1019
01:04:15,425 --> 01:04:18,141
میدونستم.میدونستم.بگو که صحنه رو گرفتی

1020
01:04:18,233 --> 01:04:19,811
گرفتیم؟؟آره

1021
01:04:20,258 --> 01:04:23,342
دوک مونتانا ، رفقا!  دوک مونتانا!

1022
01:04:28,842 --> 01:04:30,758
کارت خوب بود ، دوک

1023
01:04:32,133 --> 01:04:33,587
<i>من دوک مونتانا هستم.</i>

1024
01:04:33,687 --> 01:04:36,864
<i>من اینجا هستم تا در مورد
دوستان خوبم با شما صحبت کنم</i>

1025
01:04:38,317 --> 01:04:41,213
<i>از ریو گراند تا کوههای راکی ​​...</i>

1026
01:04:43,008 --> 01:04:46,425
الو-
باتراسکات کدوم خریه؟-

1027
01:04:46,592 --> 01:04:47,508
چی؟

1028
01:04:47,675 --> 01:04:51,800
بوتراسکات کدوم خریه؟

1029
01:04:53,217 --> 01:04:54,800
یه اسبه

1030
01:04:54,967 --> 01:04:58,266
یه میلیون دلار ازم شکایت شده واسه این که تو یه اسب تخمی

1031
01:04:58,366 --> 01:04:59,535
به اسم باتراسکات رو گم کردی؟؟

1032
01:04:59,758 --> 01:05:04,133
نه پیداش میکنیم-
لعنتی باید پیداش کنی-

1033
01:05:04,300 --> 01:05:08,175
اون گاوچرون چی؟؟بذار حدس بزنم...نمرده

1034
01:05:09,258 --> 01:05:10,383
نه

1035
01:05:11,133 --> 01:05:12,800
مکس؟؟

1036
01:05:14,967 --> 01:05:16,717
اگه داری سربه سرم میذاری

1037
01:05:17,717 --> 01:05:19,508
بخدا قسم مکس

1038
01:05:20,217 --> 01:05:22,300
کونت رو پاره میکنم

1039
01:05:22,467 --> 01:05:25,258
رجی قسم میخورم دارم همه تلاشمو میکنم

1040
01:05:25,425 --> 01:05:27,842
اونقدر سخت نیست یکیو بکشی

1041
01:05:28,008 --> 01:05:30,800
حق باتوعه.ولی این یارو رو نمیشناسی.جون سگ داره رجی

1042
01:05:30,925 --> 01:05:35,863
شلیک کن بهش.خفه اش کن.مسمومش کن.تخمم نیست چجوری میکشیش

1043
01:05:36,286 --> 01:05:37,517
ولی بکشش

1044
01:05:38,325 --> 01:05:40,381
اگه نکشی خودم میام کارشو تموم میکنم

1045
01:05:40,481 --> 01:05:42,778
وقتی کارم باهاش تموم شد نوبت تو میرسه

1046
01:05:49,550 --> 01:05:51,758
این مادرجنده گوشیو رو من قطع کرد

1047
01:06:12,862 --> 01:06:13,970
سلام

1048
01:06:15,220 --> 01:06:18,549
ببین کی اینجاس!باتراسکات

1049
01:06:18,925 --> 01:06:22,258
خوشحالم میبینمت.بیا اینجا.میخوای برنامه روببینی؟

1050
01:06:22,425 --> 01:06:25,467
رادنی دانگرفیلد.برادر دکتر جویس

1051
01:06:25,800 --> 01:06:29,633
آنتونی نیولی
من چجور احمقی ام

1052
01:06:29,883 --> 01:06:32,300
مشکلی نیست.بیا داخل

1053
01:06:33,675 --> 01:06:35,383
به چی فکر میکنی

1054
01:06:36,675 --> 01:06:40,425
اونم خوبه.ازش لذت ببر.بیا داخل

1055
01:06:40,842 --> 01:06:41,967
چی؟

1056
01:06:45,717 --> 01:06:47,967
کیرم دهنت باتراسکات

1057
01:06:55,467 --> 01:06:57,342
اینم از این

1058
01:06:57,508 --> 01:06:59,231
اسب خوبی باش.اسب خوبی باش

1059
01:07:01,041 --> 01:07:03,268
خودشه خودشه

1060
01:07:04,717 --> 01:07:06,342
اسب خوب

1061
01:07:14,758 --> 01:07:18,175
مرسی که برگشتی باب.واقعا ممنونم

1062
01:07:18,342 --> 01:07:20,800
جدی؟ولی هنوز ازت شاکی ام

1063
01:07:20,967 --> 01:07:24,800
کاری که لازمه رو بکن.راجب "مردخای پیر "بهم بگو

1064
01:07:24,925 --> 01:07:29,342
مردخای از یک نژاد
گاو نر بسیار معتبره

1065
01:07:33,925 --> 01:07:35,828
میدونی پدر پدربزرگش کی بوده؟؟

1066
01:07:35,983 --> 01:07:36,628
نه

1067
01:07:36,728 --> 01:07:39,175
ال جفی خوزه گونزالس.

1068
01:07:39,632 --> 01:07:42,257
یه مادرجنده ایه که نگو-
جدی؟-

1069
01:07:42,425 --> 01:07:46,092
چهارده تا ماتادور رو توی کمتر از سه هفته کشت

1070
01:07:47,967 --> 01:07:52,467
پس مردخای هرجا رنگ قرمز ببینه رم میکنه؟؟

1071
01:07:53,467 --> 01:07:55,627
یاعلی!بیا اینجا

1072
01:07:55,731 --> 01:07:59,045
نبینم یه بار دیگه این حرفو پیشش بزنی.فهمیدی؟؟

1073
01:07:59,467 --> 01:08:01,717
فقط منم که میتونم این حرومزاده رو کنترل کنم

1074
01:08:01,842 --> 01:08:04,842
اگه اون رنگ رو ببینه دیوونه و روانی میشه

1075
01:08:05,007 --> 01:08:07,342
به آدمای گروهت هم بگو

1076
01:08:07,507 --> 01:08:10,382
و بهشون بگو از مردخای فاصله بگیرن

1077
01:08:10,550 --> 01:08:13,007
خوبه-
داستان این گاو چیه؟-

1078
01:08:13,217 --> 01:08:14,717
ببخشید.

1079
01:08:15,300 --> 01:08:17,829
دوک اینجا صحنه ایه که گاوچرون با هندیا میجنگه

1080
01:08:17,848 --> 01:08:19,483
سره گاوی که ازش دزدیدن

1081
01:08:19,550 --> 01:08:22,081
میدونم این صحنه راجب چیه.فقط با عقل جور در نمیاد

1082
01:08:22,081 --> 01:08:22,693
متاسفم.

1083
01:08:22,717 --> 01:08:25,622
چرا باید هندیا باید گاو یه سفید پوست رو بدزدن؟

1084
01:08:25,721 --> 01:08:27,900
وقتی سه میلیون بوفالو اونجاس؟؟

1085
01:08:27,925 --> 01:08:31,632
نکته ی خوبیه.ولی بیا روی کار امروزمون تمرکز کنیم.ممکنه؟

1086
01:08:31,800 --> 01:08:34,069
باشه.راجب این گاو که با عقل جور در نمیاد بهم بگو

1087
01:08:34,099 --> 01:08:37,132
یه گاو بلدکاره.قیافش غلط اندازه ولی آزارش به مورچه نمیرسه

1088
01:08:37,300 --> 01:08:38,675
مشکوکه-
مشکوک؟-

1089
01:08:38,800 --> 01:08:42,342
یجور مسخره ای مشکوکه-
جدیدترین مدلشه دوک-

1090
01:08:42,507 --> 01:08:44,592
خیلی وقته از فیلم و سینما دور بودی

1091
01:08:44,757 --> 01:08:47,925
باور کن دوک.این هنر خالصه

1092
01:08:48,382 --> 01:08:52,092
بهرحال.اون کلاه خوشگل قرمز که بهت دادم کجاس؟؟

1093
01:08:52,257 --> 01:08:55,116
کلاه خودمو دارم.اون قرمزه رو دادم به اون بچه کوچیکه

1094
01:08:55,216 --> 01:08:56,885
چی؟کدوم بچه؟

1095
01:08:57,809 --> 01:08:59,194
والتر  والتر
بله.

1096
01:09:00,212 --> 01:09:01,090
قضیه این بچه چیه

1097
01:09:01,092 --> 01:09:04,550
مگان امروز صبح ایده خوبی
داشت.  به جای اینکه دوک فقط با گاو بجنگه

1098
01:09:04,717 --> 01:09:08,383
اول باید یه پسر بچه ای به اسم لایل رو نجات بده

1099
01:09:08,675 --> 01:09:10,675
چی؟؟-
هیجان انگیز نیست؟-

1100
01:09:10,800 --> 01:09:14,258
چرا بهم نگفتی؟؟-
عالی میشه.عاشقش میشی-

1101
01:09:14,425 --> 01:09:16,800
ما در موقعیت هستیم!
-خوب بنظر میای لایل

1102
01:09:18,675 --> 01:09:20,133
آماده

1103
01:09:23,633 --> 01:09:26,342
آماده.  و حرکت!

1104
01:09:30,717 --> 01:09:32,967
و حرکت ، دوک

1105
01:09:37,717 --> 01:09:39,758
عجله کن!

1106
01:09:40,300 --> 01:09:42,258
بیا دیگه.  مشکلت چیه؟

1107
01:09:48,717 --> 01:09:49,675
لعنتی

1108
01:09:54,415 --> 01:09:55,632
هریت  نه

1109
01:09:56,342 --> 01:09:57,592
نه

1110
01:09:58,227 --> 01:09:59,466
هریت  نه

1111
01:10:00,535 --> 01:10:01,664
نه نه!

1112
01:10:06,244 --> 01:10:07,468
نه نه!

1113
01:10:22,800 --> 01:10:25,008
هی نگاه کن باتراسکات

1114
01:11:03,633 --> 01:11:06,258
گاو بلدکار کیلویی چند

1115
01:11:06,675 --> 01:11:08,300
از اینجا برو بیرون.

1116
01:11:09,425 --> 01:11:10,842
و کات

1117
01:11:12,258 --> 01:11:14,008
هی آقای باربر چیزی لازم نداری؟

1118
01:11:23,925 --> 01:11:26,633
عمو مکس پاهای تند و تیزی داری

1119
01:11:26,800 --> 01:11:30,258
تقریبا گاو رو جاخالی دادی

1120
01:11:31,217 --> 01:11:34,008
دراز بکش.پاهاتو بده بالا

1121
01:11:34,342 --> 01:11:35,967
بیناموس شبیه شیطان بود

1122
01:11:36,175 --> 01:11:40,258
نیمه پرلیوان رو ببین.برگشتن باتراسکات چیزی بود که انتظارشو نداشتیم

1123
01:11:40,425 --> 01:11:44,736
و داشتم فکر میکردم این طبیعت قهرمانانه ی دوک رو نشون میده

1124
01:11:44,936 --> 01:11:46,884
و این هندیا..و آدمای شهر

1125
01:11:46,984 --> 01:11:49,559
و همونطور که مگان گفت.یکی ازبهترین سکانس هامون بود

1126
01:11:49,559 --> 01:11:50,984
آره  لعنتی افسانه ای

1127
01:11:51,842 --> 01:11:54,094
یه یادداشتی از رجی فونتاین اینجاس

1128
01:11:54,191 --> 01:11:57,552
نگران نباش خبر عادی ایه.میگه که فردا میاد تا یه سر به مجموعه بزنه

1129
01:11:57,652 --> 01:12:00,348
 تا مطمئن بشه ما در روی اولین بندهای قراردادمون پایبندیم

1130
01:12:01,675 --> 01:12:03,087
باورت میشه؟

1131
01:12:03,243 --> 01:12:07,706
اونقدری مطمعنه که داره این همه راه میاد به فیلمی که حتی نقشی توش نداره سر بزنه

1132
01:12:14,717 --> 01:12:16,717
دوک چه اتفاقی برات افتاده؟؟

1133
01:12:17,717 --> 01:12:21,842
نمیدونم.فکر کنم ترجیح میدم راجبش حرف نزنم

1134
01:12:22,633 --> 01:12:24,071
ولی میدونی چیه

1135
01:12:25,080 --> 01:12:26,526
واقعا دوس دارم بدونم

1136
01:12:27,508 --> 01:12:32,883
این همه سال یکی از چیزایی که یادگرفتم اینه که آدم باید خودش باشه

1137
01:12:34,800 --> 01:12:36,842
بدون هیچ بهانه ای

1138
01:12:39,300 --> 01:12:41,675
حتی وقتی هیچ نقشی وجود نداشته باشه که بازی کرد

1139
01:13:07,300 --> 01:13:09,758
تمام کاری که میخام بکنم اینه که فیلم بسازم

1140
01:13:24,633 --> 01:13:27,175
کیرم دهنت.تو باید تا الان مُرده باشی

1141
01:13:27,342 --> 01:13:30,342
مهم نیست چی دیدی.من با اون اسب صحبت نمیکردم

1142
01:13:30,967 --> 01:13:33,717
بیا میخام یه چیزی نشونت بدم.باورت نمیشه

1143
01:13:33,842 --> 01:13:35,842
فقط دنبالم بیا.میخام سوپرایزت کنم

1144
01:13:36,508 --> 01:13:38,217
باید اینو ببینی

1145
01:13:39,300 --> 01:13:40,800
بیا اینجا.

1146
01:13:41,092 --> 01:13:44,133
والتر ، من هیچ علاقه ای
به دیدن این موضوع ندارم

1147
01:13:44,300 --> 01:13:45,258
شروع کن
لطفا

1148
01:13:45,425 --> 01:13:47,092
بهم اعتماد کن
روشنش کن

1149
01:13:51,800 --> 01:13:54,467
خدای من-
میدونم عمو مکس-

1150
01:13:57,633 --> 01:14:00,300
خدای من-
میدونم عمو مکس-

1151
01:14:02,800 --> 01:14:05,008
دیدی چیکار کرد؟-
خارق العادس-

1152
01:14:05,967 --> 01:14:07,508
اوه خدای من.  -میدونم.

1153
01:14:11,300 --> 01:14:14,425
شاهکاره!یه شاهکاره به تمام معناس

1154
01:14:14,717 --> 01:14:16,967
این شگفت انگیزه.  نفس گیره.

1155
01:14:17,633 --> 01:14:19,096
دوک مونتانا است...

1156
01:14:20,046 --> 01:14:21,923
هیچوقت اونو انقد با شهامت ندیدم

1157
01:14:21,967 --> 01:14:23,675
انقدر سرحال.خدای من

1158
01:14:23,800 --> 01:14:26,573
وای خدای من...
-چی؟  چی؟

1159
01:14:26,606 --> 01:14:28,056
اوه خدای من.  اوه خدای من.

1160
01:14:28,156 --> 01:14:29,342
دوک!

1161
01:14:29,508 --> 01:14:31,342
هریت ، دوک کجاست؟  دوک کجاست؟

1162
01:14:31,383 --> 01:14:33,743
نمیدونم آقای بابر.فکر کنم رفت سمت استراحتگاهش

1163
01:14:33,800 --> 01:14:35,633
جریان چیه؟-
همینجا بمون.همینجا بمون-

1164
01:14:35,800 --> 01:14:36,758
همینجا بمون

1165
01:14:36,883 --> 01:14:37,967
دوک!

1166
01:14:38,175 --> 01:14:41,064
اوه خدای من.  دوک کجایی  دوک!

1167
01:14:41,868 --> 01:14:42,802
دوک!

1168
01:14:44,967 --> 01:14:46,508
هی پس اینجایی

1169
01:14:47,846 --> 01:14:49,175
میخواستم یه چیزی بپرسم

1170
01:15:02,550 --> 01:15:05,842
سعی داشتی دوک مونتانا رو بکشی

1171
01:15:06,008 --> 01:15:08,425
چی؟-
شنیدی چی گفتم-

1172
01:15:09,758 --> 01:15:11,258
تو کی هستی؟

1173
01:15:11,717 --> 01:15:15,425
فراموشی نداری.حرومزاده ی دروغگو

1174
01:15:15,779 --> 01:15:18,865
تو با همخون خودت که تازه از کما در اومده اینجوری حرف میزنی؟

1175
01:15:18,928 --> 01:15:19,925
کما؟

1176
01:15:20,842 --> 01:15:22,417
کلا سه ساعته بیهوشی

1177
01:15:22,425 --> 01:15:24,936
هیچوقت قصد نداشتی یه فیلم خفن بسازی

1178
01:15:25,036 --> 01:15:27,327
قادر به ساختن همچین فیلمی نیستی

1179
01:15:27,377 --> 01:15:30,592
فقط میخواستی با بیمه یه پول آسون بزنی به جیب

1180
01:15:30,678 --> 01:15:32,425
واسه همینه پولمون رو سرمایه کردی

1181
01:15:32,592 --> 01:15:35,675
فکر اینکه هیچوقت قرار نبود هیچی از این قضیه بهم بگی

1182
01:15:35,800 --> 01:15:38,258
فکر نمیکردم قبول کنی-
معلومه که قبول نمیکنم-

1183
01:15:38,425 --> 01:15:41,013
میبینی؟این که بهت نمیگفتم بهترین راه واسه همه ما بود

1184
01:15:41,113 --> 01:15:42,477
نه واسه دوک!-
دوک؟-

1185
01:15:42,592 --> 01:15:45,071
دوک یه اسلحه تو دهنش بود وقتی دیدیمش.میخواست که بمیره

1186
01:15:45,171 --> 01:15:48,258
ما بهش بهترین هدیه ممکن رو دادیم.هدفی برا زندگی دوباره

1187
01:15:48,425 --> 01:15:51,842
و علاوه براین.میدونی چیه.همش تقصیر توعه

1188
01:15:52,008 --> 01:15:52,667
چی؟

1189
01:15:52,699 --> 01:15:54,592
تو بودی که فرنک پیرسو کشتی

1190
01:15:54,758 --> 01:15:56,511
تو بودی که میخواستی بری به مجموعه سر بزنی

1191
01:15:56,611 --> 01:15:59,423
و تو بودی که باعث شدی این فکر به سرم بزنه

1192
01:15:59,523 --> 01:16:02,425
مهارتت توی کصشر گفتن و حرف رو عوض کردن خارق العادس

1193
01:16:02,592 --> 01:16:04,670
چجوری میتونی؟؟تو..تو

1194
01:16:04,770 --> 01:16:09,217
تو اطلاعات رو گلچین میکنی و هرجور خودت بخوای تعریف میکنی

1195
01:16:09,383 --> 01:16:11,675
واقعا خارق العادس.چجوری میتونی؟؟

1196
01:16:11,800 --> 01:16:13,834
باید بدونم چون تو کاری میکنی

1197
01:16:14,338 --> 01:16:16,218
که فکر کنم حرص و طمع واقعا چیز خوبیه

1198
01:16:16,300 --> 01:16:20,592
باعث میشی فکر کنم قتل..میدونی چیه..خیلی خوبه

1199
01:16:20,758 --> 01:16:23,092
تو چجور آدمی هستی؟؟

1200
01:16:23,258 --> 01:16:25,842
خب من یه تهیه کننده ام والتر.اون موهبت منه

1201
01:16:26,137 --> 01:16:28,427
تو هیچی بجز یه کصخل روانی نیستی

1202
01:16:28,427 --> 01:16:30,976
بالاخره واسم روشن شد

1203
01:16:32,092 --> 01:16:35,258
خدای من...پولت رو روی همچین دیوونگی ای قمار کنی

1204
01:16:35,425 --> 01:16:39,383
تنها چیز تقریبا قابل احترام توی کل این قضیه اس

1205
01:16:46,925 --> 01:16:49,092
تو با پول خودت قمار نکردی

1206
01:16:50,717 --> 01:16:54,758
لطفا نگو که دوباره با رجی فونتاین در افتادی

1207
01:16:55,342 --> 01:16:58,175
اوه خدای من-
دیالوگ من بود-

1208
01:16:58,342 --> 01:17:01,557
اون همه پولی که با فروختن بهشت به جیمی موور گرفتی چی شد؟؟

1209
01:17:01,657 --> 01:17:04,467
هیچوقت اون قراردادو امضا نکردم.گفتم بره درشو بذاره

1210
01:17:04,633 --> 01:17:06,758
چرا اینکارو کردی؟-
چرا اینکارو کردم؟؟

1211
01:17:06,883 --> 01:17:09,753
اون لیاقت اون فیلمنامه رو نداره.ارزششو نداره

1212
01:17:09,853 --> 01:17:11,330
هیچوقت نمیذارم دستش به اون فیلمنامه بخوره

1213
01:17:11,342 --> 01:17:14,790
فیلمنامه رو با خودم به گور میبرم قبل از اینکه بخام بدم بهش

1214
01:17:14,890 --> 01:17:15,791
شوخی می کنی؟

1215
01:17:15,891 --> 01:17:17,550
یه دیوونه به تمام معنایی

1216
01:17:17,565 --> 01:17:19,934
باشه والتر.دیوونه,دیوانه.هرچی دوس داری بهم بگو

1217
01:17:19,967 --> 01:17:21,848
ولی الان باید از فیلممون محافظت کنیم

1218
01:17:22,165 --> 01:17:25,401
ما در پرتگاه عظمت
جلال سینمایی ایم

1219
01:17:25,425 --> 01:17:27,925
یا جرات میکنم بگم؟  جوایز اسکار

1220
01:17:28,133 --> 01:17:31,175
فقط یه چیزه که جلوی مارو گرفته

1221
01:17:32,235 --> 01:17:35,258
رجی فانتین تو راهه تا دوک مونتانا رو بکشه

1222
01:17:35,425 --> 01:17:37,633
و احتمالاً من و تو

1223
01:17:38,383 --> 01:17:40,633
کمکم کن کفشامو پیدا کنم.کجان؟؟

1224
01:17:47,383 --> 01:17:51,092
کلانتر اینجا چیکار میکنی؟-
متاسفانه نمیتونم بذارم وارد شهر بشی-

1225
01:17:51,258 --> 01:17:52,717
چرا اونوقت؟

1226
01:17:52,842 --> 01:17:56,717
هرکسی که طرف هندیا باشه اینجا ازش استقبال نمیشه

1227
01:17:57,633 --> 01:17:59,482
اینجاس که حرفو اشتباه فهمیدی کلانتر

1228
01:17:59,582 --> 01:18:02,688
من طرف هندیا نیستم.طرف حق ام

1229
01:18:15,008 --> 01:18:18,175
میدونی اینجا جاییه که به گانگا دین شلیک کردن؟

1230
01:18:18,342 --> 01:18:21,967
گانگا دین کیه؟و چرا بهش شلیک کردن؟

1231
01:18:22,175 --> 01:18:23,217
بیخیال.

1232
01:18:24,467 --> 01:18:26,258
دوس داری چجوری انجامش بدیم رییس؟

1233
01:18:27,175 --> 01:18:28,675
علنا

1234
01:18:31,217 --> 01:18:33,133
تصمیمش با توعه کلانتر

1235
01:18:47,867 --> 01:18:49,560
برو دوک رو بگیر و بیا پیشم توی درایو این

1236
01:18:49,660 --> 01:18:51,221
درایوین؟-
آره بهم اعتماد کن-

1237
01:18:54,092 --> 01:18:55,709
ما هیچ هندی ای رو اینجا نمیخوایم

1238
01:18:55,809 --> 01:18:58,617
بهتره بری سمت کیف اسلحه ات روی رونت

1239
01:19:09,133 --> 01:19:10,842
کات کات

1240
01:19:11,550 --> 01:19:15,217
اینا کی ان؟؟-
مهمه مگه؟حداقل یکم فضا عوض میشه

1241
01:19:15,383 --> 01:19:16,883
ریواس!

1242
01:19:17,550 --> 01:19:18,800
ریواس!  ریواس!

1243
01:19:20,967 --> 01:19:22,133
لعنتی

1244
01:19:25,217 --> 01:19:26,258
مادرجنده

1245
01:19:26,425 --> 01:19:29,467
دوک باید از اینجا بریم

1246
01:19:29,633 --> 01:19:31,300
ماشینو بیار.ماشینو بیار

1247
01:19:35,967 --> 01:19:37,592
عجله کن!

1248
01:19:48,092 --> 01:19:52,883
باتراسکات ، نه!  برگرد

1249
01:21:28,717 --> 01:21:31,258
با عرض پوزش ، آقای مونتانا...

1250
01:21:31,717 --> 01:21:34,258
ولی باید شمارو بکشم-
منو بکشی؟-

1251
01:21:34,331 --> 01:21:36,506
در شرایط مختلف ممکن بود بهتون میگفتم

1252
01:21:36,606 --> 01:21:38,170
که چقدر از کارهاتون لذت بردم

1253
01:21:38,175 --> 01:21:40,383
در "نقره های نقره ای" ، "من سه
نفر را برای پاپا پس انداز می کنم".

1254
01:21:40,550 --> 01:21:43,633
اون فیلمای تخمی رو دوست داشتی؟-
آره خیلی-

1255
01:21:44,425 --> 01:21:46,383
اما... خوب من...

1256
01:21:47,508 --> 01:21:49,550
من باید تو را بکشم

1257
01:21:55,217 --> 01:21:58,508
رجی کاری نکن که بعدا پشیمون بشی لطفا

1258
01:21:58,675 --> 01:22:00,592
رجی؟اینها رو میشناسی؟؟

1259
01:22:00,758 --> 01:22:03,300
اصلا پشیمون نمیشم

1260
01:22:03,467 --> 01:22:07,342
حقیقتا اول میخام تورو بکشم مکس

1261
01:22:11,092 --> 01:22:13,028
عالی بود دوک.حالا چی؟

1262
01:22:13,365 --> 01:22:16,648
حالا چی؟چطوره بهم بگی چخبره اینجا؟؟

1263
01:23:23,675 --> 01:23:25,133
دوک...

1264
01:23:34,800 --> 01:23:38,258
یاابلفضل

1265
01:23:40,142 --> 01:23:41,727
آره!  -آره!

1266
01:23:45,800 --> 01:23:48,342
مکسی همکار عزیز فک کنم خوب از پسش بر اومدی

1267
01:23:48,508 --> 01:23:50,342
این فیلم ماست؟  -آره ، همینه.

1268
01:23:51,190 --> 01:23:53,463
باید بگم یکی از بهترین فیلماته مکس

1269
01:23:53,467 --> 01:23:56,258
ولی زیاد فرقی نمیاره درسته؟

1270
01:23:56,425 --> 01:23:58,620
ولی بذار اولین نفری باشم که بهت میگم

1271
01:23:58,876 --> 01:24:00,126
اسکار

1272
01:24:02,175 --> 01:24:04,800
چقدر دیگه باید سکانس بگیری؟-
یه روز-

1273
01:24:04,967 --> 01:24:06,883
توی لس آنجلس میبینمت

1274
01:24:07,092 --> 01:24:08,517
آقای مون...

1275
01:24:08,806 --> 01:24:10,812
دوک؟  دوک؟

1276
01:24:11,800 --> 01:24:13,800
متشکرم.

1277
01:24:15,342 --> 01:24:17,508
اسلحه هارو بذارید کنار.قرار نیست بکشیم کسیو

1278
01:24:17,675 --> 01:24:19,997
میتونم حداقل یه تیز به این حرومزاده بزنم؟

1279
01:24:20,925 --> 01:24:23,800
همونطور که گفتم میشه بگی چخبره؟؟

1280
01:24:23,925 --> 01:24:28,718
خب دوک نمیخام ناراحتت کنم با

1281
01:24:28,978 --> 01:24:30,484
با چیزی که میخام بهت بگم

1282
01:24:30,508 --> 01:24:33,464
بیخیال آقای باربر شما هرچی بخای میتونی بهم بگی

1283
01:24:34,345 --> 01:24:35,618
ما دوستیم.

1284
01:24:39,550 --> 01:24:43,675
دوک تو نباید-
چرا نه؟؟خودت هم سعی کردی -

1285
01:24:43,800 --> 01:24:45,008
چه غلطی داری میکنی؟

1286
01:24:45,217 --> 01:24:47,425
مکس متاسفه که سعی داشت تورو بکشه دوک

1287
01:24:47,592 --> 01:24:50,175
که البته والتر منو تشویقم کرد-
نه نکردم-

1288
01:24:50,342 --> 01:24:52,133
چرا کردی
چرا کردی

1289
01:24:52,300 --> 01:24:54,883
نه نکردم...ببین منظورم اینه دوک..هممون میخوایم تو زنده بمونی

1290
01:24:55,258 --> 01:24:57,800
لعنتی این راجب زنده یا مرده ی من نیست

1291
01:24:57,925 --> 01:24:59,633
این نیست؟  -نه

1292
01:25:00,425 --> 01:25:03,383
دوک حرفات با عقل جور در نمیاد

1293
01:25:04,883 --> 01:25:09,717
من سعی میکردم خودمو نابود کنم

1294
01:25:09,842 --> 01:25:12,217
چون قلبشو شکستم

1295
01:25:12,383 --> 01:25:16,758
عشق زندگیمو..نمیتونم بیخیالش شم

1296
01:25:16,883 --> 01:25:19,800
کی ، دوک؟  -بسی

1297
01:25:21,425 --> 01:25:22,925
بسی جونز

1298
01:25:23,842 --> 01:25:27,550
وقتی در نیواورلئان بودم ،
در کلوپ سیاه قرار گرفتم.

1299
01:25:27,717 --> 01:25:30,883
Booze و Willie Proudfoot بازی میکردیم
*آقا شرمنده من نمیدونم این بازیا چیه*

1300
01:25:31,092 --> 01:25:34,758
اونوقت اون با اون چشمای خوشگلش نگام کرد

1301
01:25:35,425 --> 01:25:37,800
آواز خوند

1302
01:25:40,342 --> 01:25:43,219
اونوقت بود که فهمیدم این نیمه ی منه

1303
01:25:43,434 --> 01:25:44,652
و منم نیمه اون

1304
01:25:45,675 --> 01:25:49,425
قرار بود یه قرارداد میلیون دلاری ببندم و رییس قدیمی استودیو گفت

1305
01:25:49,592 --> 01:25:53,633
تصمیمتو بگیر دوک.میخوای ستاره سینمای شرق بشی

1306
01:25:53,800 --> 01:25:59,800
یا میخوای با دوست دختر سیاه پوستت باشی؟

1307
01:25:59,967 --> 01:26:01,342
پس ستاره بودنو انتخاب کردی

1308
01:26:01,508 --> 01:26:03,800
کدوم کصکشی داره داستانو تعریف میکنه؟؟

1309
01:26:03,925 --> 01:26:06,633
یه مرد خوشحال و کاملا مرتب که نیمه گمشدش کنارشه

1310
01:26:06,800 --> 01:26:10,114
یا یه آدم عصبی و شکسته و از هم پاشیده

1311
01:26:10,892 --> 01:26:13,172
و مست که میخواد خودشو بکشه؟

1312
01:26:14,883 --> 01:26:17,675
چرا شماها نمیرید بیرون تا من بتونم خودمو بکشم؟

1313
01:26:17,800 --> 01:26:18,976
نه  نه

1314
01:26:19,189 --> 01:26:20,362
دوک!  نه نه!

1315
01:26:21,175 --> 01:26:22,592
دوک!

1316
01:26:24,800 --> 01:26:27,133
گوش کن بمن حرومزاده

1317
01:26:27,300 --> 01:26:29,105
از این وضعیت خسته ام و حالم بهم میخوره

1318
01:26:29,149 --> 01:26:31,737
خودت و داستانت به تخممم نیستی

1319
01:26:31,758 --> 01:26:34,800
یا اون دوست دختر رنگی و خواننده ات

1320
01:26:34,967 --> 01:26:37,851
کونم پاره شده که به اینجا برسم

1321
01:26:37,896 --> 01:26:40,122
و فقط یه قدم مونده تا اسکار بگیرم

1322
01:26:40,222 --> 01:26:43,536
این گریه و زاری و مست کردنا و این کصشرا رو تموم کن

1323
01:26:43,675 --> 01:26:47,424
شب خوب میخوابی و خوابای خیلی خوب  راجب

1324
01:26:47,524 --> 01:26:50,900
رویاهای شگفت انگیز و زیبایی از
چمنزارها و جویبارهای کوهستانی میبینی

1325
01:26:50,956 --> 01:26:53,258
و صبح بلند میشی سرحال

1326
01:26:53,425 --> 01:26:56,258
یه قهوه تخمی میخوری و میخوای سره صحنه

1327
01:26:56,425 --> 01:26:58,619
و خیلی خفن هم باید اجرا کنی

1328
01:26:58,823 --> 01:27:01,292
و بعدش که کارگردان گفت کات

1329
01:27:01,383 --> 01:27:05,092
میتونی بیای اینجا تا میخوای زار بزنی و ماشه رو بکشی واسمم مهم نیست

1330
01:27:05,467 --> 01:27:10,717
ولی فردا راس ساعت 7 باید بیای سره صحنه

1331
01:27:10,842 --> 01:27:13,842
و این فیلمو تموم کنی

1332
01:27:20,758 --> 01:27:25,342
این صادقانه ترین چیزیه که یکی توی کل این پروژه گفته

1333
01:27:36,300 --> 01:27:39,800
<i>زندگی واقعاً فقط یک
اشتباه بزرگه ، مگه نه؟</i>

1334
01:27:41,300 --> 01:27:44,592
<i>منظور من بسیار گرانبها است</i>

1335
01:27:45,633 --> 01:27:49,508
و یجوری رفتار میکنیم انگار ارزشی نداره

1336
01:27:50,508 --> 01:27:56,633
یه بار با یه رفیق قدیمی چینیم به اسم چین لیو داشتم پوکر بازی میکردم

1337
01:27:57,425 --> 01:28:02,758
موهای بلند و سیاه و روان ، سنگین
ترین دست ممکن رو داشت..خیلی دندون داشت

1338
01:28:02,883 --> 01:28:07,383
و داشت میخندید و مینوشید و بهش خوش میگذشت

1339
01:28:07,550 --> 01:28:10,996
و قسم میخورم بیشترین چیپ ممکن رو توی پوکر تو دستش داشت
*همین سکه ها که ارزش پولی داره*

1340
01:28:11,096 --> 01:28:12,687
تا حالا مثلش ندیده بودم

1341
01:28:13,092 --> 01:28:14,800
هزاران دلار

1342
01:28:14,967 --> 01:28:16,882
هزاران هزاران دلار

1343
01:28:17,098 --> 01:28:19,917
اونقد پوکر چیپ داشت که همینجوری میدادشون به این و اون

1344
01:28:24,550 --> 01:28:27,925
بعدش پوکر چیپ هاش ته کشید

1345
01:28:28,675 --> 01:28:31,342
و بازم کمتر شد

1346
01:28:32,800 --> 01:28:36,925
و وقتی غروب تموم شد..چن به حال خودش اومد

1347
01:28:37,217 --> 01:28:40,800
فهمید چیکار کرده

1348
01:28:43,675 --> 01:28:47,661
کاش کمی بیشتر به پوکرچیپ هایی که خدا بهم داده

1349
01:28:47,695 --> 01:28:50,464
تا باهاش شروع کنم احترام بذارم

1350
01:28:53,342 --> 01:28:56,800
ولی تف توش..زندگی همینه

1351
01:28:58,675 --> 01:29:01,717
اشتباها و از دست دادن پوکرچیپ ها

1352
01:29:03,342 --> 01:29:08,633
یک روز عالی ، زیبا...

1353
01:29:10,133 --> 01:29:12,258
اشتباه

1354
01:29:22,300 --> 01:29:24,383
کات

1355
01:29:29,342 --> 01:29:31,092
تموم شد!

1356
01:29:35,425 --> 01:29:37,008
تونستی

1357
01:29:58,675 --> 01:30:02,550
سوفی رنی هستم.یه روز زیبای آفتابی تابتستونی توی لس آنجلس داریم

1358
01:30:02,717 --> 01:30:06,175
و اومدیم که نمایش جهانی قدیمی ترین تفنگدار در غرب رو ببینیم

1359
01:30:06,342 --> 01:30:08,331
منتظریم تا ستاره ها برسن

1360
01:30:08,541 --> 01:30:11,519
چنتا از تهیه کننده ها و چنتا از بازیگر ها اومدن

1361
01:30:12,092 --> 01:30:14,717
و این هم بازگشت باشکوه دوک مونتانا

1362
01:30:14,842 --> 01:30:18,550
یکی از بزرگترین نمادهای هالیوودی که تا کنون روی پرده نقره ای رفته

1363
01:30:18,717 --> 01:30:20,800
ببخشید آقایون؟سلام

1364
01:30:20,925 --> 01:30:23,175
مکس باربر.والتر کرسون

1365
01:30:23,342 --> 01:30:25,342
شما دو نفر تهیه کنندگان
"قدیمی ترین اسلحه در غرب"

1366
01:30:25,508 --> 01:30:28,217
هستید که خیلی ها میگن که امشب برنده اسکار میشید

1367
01:30:28,317 --> 01:30:29,240
چه حسی دارید؟

1368
01:30:29,340 --> 01:30:31,425
ما از حضور در اینجا
بسیار افتخار و فروتن هستیم.

1369
01:30:31,532 --> 01:30:33,888
و این همان اتفاقی است که
می افتد وقتی بسیاری از افراد با

1370
01:30:33,988 --> 01:30:36,788
استعداد همه با یک دیدگاه و
هدف واحد دور هم جمع می شوند.

1371
01:30:36,800 --> 01:30:38,550
کاملاً خاص است.

1372
01:30:38,717 --> 01:30:40,717
میخواستم بگویم که عموی من و
من به معجزه اعتقاد داریم.

1373
01:30:40,842 --> 01:30:42,675
مطمعنا-
خیلی هم خوبه-

1374
01:30:42,800 --> 01:30:46,842
ببخشید مگان آلبرت شنیدم کارتون توی فیلم بسیار تاثیر گذار بود

1375
01:30:47,008 --> 01:30:49,588
شما یکی از معدود
کارگردانان زن هالیوود هستید

1376
01:30:49,611 --> 01:30:50,789
چه حسی دارد؟

1377
01:30:50,883 --> 01:30:54,925
من واقعاً امیدوارم که بتوانم زنان
بیشتری را برای کارگردانی الهام دهم.

1378
01:30:55,133 --> 01:30:57,206
من واقعاً مکس باربر ، والتر
کریسون و بیش از همه دوک مونتانا

1379
01:30:57,306 --> 01:31:00,320
را دارم که باید از اینکه به
من اعتقاد دارند تشکر کنم

1380
01:31:00,633 --> 01:31:03,633
خیلی باحاله نه؟سر کار با هم آشنا شدیم

1381
01:31:03,800 --> 01:31:05,004
هدف بعدیتون چیه؟

1382
01:31:05,046 --> 01:31:07,945
در واقع ، حالا که
من رئیس استودیو هستم

1383
01:31:08,175 --> 01:31:11,633
من مکس ، والتر و مگان را به
یک معامله چند فیلمه دعوت کرده ام.

1384
01:31:11,800 --> 01:31:16,300
در واقع اولین پروژه من که روی صحنه میره
 حماسه "بهشت" است.

1385
01:31:16,467 --> 01:31:23,093
و من تمام فیلم های Miracle Motion
Picture آینده را تأمین مالی خواهم کرد.

1386
01:31:23,128 --> 01:31:24,298
درسته.شنیدید چی گفتم

1387
01:31:24,425 --> 01:31:28,583
درست مثل هامفری بوگارت که هوای جیمی کگنی رو داشت توی فیلم the roaing twenties

1388
01:31:28,683 --> 01:31:29,521
یادتونه؟

1389
01:31:29,550 --> 01:31:32,592
درسته بله-
یادته؟-

1390
01:31:33,467 --> 01:31:36,467
همونطور که رفیقمون گفت:اومدیم توی کسب و کار

1391
01:31:36,633 --> 01:31:41,168
و بزودی فیلم هایی با بازیگرای سیاهپوست میسازیم

1392
01:31:42,260 --> 01:31:43,493
باشه ، پس...

1393
01:31:43,593 --> 01:31:46,244
مکس و جیمز شایعات میگن که توی این سالها

1394
01:31:46,344 --> 01:31:48,651
شما دوتا خیلی باهم رقابت داشتید

1395
01:31:48,751 --> 01:31:49,962
نظری دارید؟

1396
01:31:50,119 --> 01:31:52,196
من و جیمی در این مورد
صحبت کردیم و هر دو توافق داریم

1397
01:31:52,296 --> 01:31:55,370
توی تجارت ما چیزی به اسم دشمنی وجود نداره

1398
01:31:55,633 --> 01:31:58,215
بله نباید هرچی میشنوید رو باور کنید.مکس باربر

1399
01:31:58,515 --> 01:32:02,649
همیشه واسم مثل یه پدربزرگ راهنماییم کرده.درست مثل همیشه

1400
01:32:03,925 --> 01:32:07,633
بسیار خوب ، آقایان ،از اینکه وقت خودتون رو به ما اختصاص دادید متشکرم و آرزوی بهترینا رو دارم واستون

1401
01:32:07,800 --> 01:32:09,717
ممنونم-
بسیار ممنونم-

1402
01:32:09,842 --> 01:32:13,126
قضیه پدربزرگ چی بود؟-
بهت گفته بودم منو جیمی صدا نکن-

1403
01:32:13,175 --> 01:32:15,298
بهشت رو فیلم خودت اعلام نکن.
چون مال تو نیست

1404
01:32:15,398 --> 01:32:17,354
میشه حداقل توافق کنیم مال جفتمونه؟

1405
01:32:17,425 --> 01:32:20,675
نه مال ما نیست.من امضا نکردم-
مکس بیخیال.مکس-

1406
01:32:21,493 --> 01:32:25,425
بیخیال فیلم مال ماس-
آره باشه-

1407
01:32:34,967 --> 01:32:38,675
دوک مونتانا ، بازگشت
به اوج چه حسی دارد؟

1408
01:32:38,800 --> 01:32:40,022
نمیدونم

1409
01:32:40,943 --> 01:32:44,341
من فکر می کنم خیلی حس خوبیه که همه شما
برای دیدن یک گاوچران قدیمی اومدید اینجا

1410
01:32:45,085 --> 01:32:47,800
تبریک می گویم و امشب برای
شما بهترین آرزوها را داریم.

1411
01:32:47,967 --> 01:32:50,800
دوک؟  بیا
بازگشت بزرگت رو از دست نده

1412
01:32:50,925 --> 01:32:52,717
زود میام پیشت همکار

1413
01:32:52,991 --> 01:32:54,035
هی دوک

1414
01:32:55,518 --> 01:32:58,146
این شب بیشتر از هرکسی مال توعه

1415
01:32:59,467 --> 01:33:02,800
زیاد توی جمعیت خوب نیستم آقای باربر

1416
01:33:03,675 --> 01:33:06,383
توی فضای باز خیلی بهترم

1417
01:33:06,550 --> 01:33:08,550
ولی بهت نیاز داریم.بیا

1418
01:33:08,717 --> 01:33:10,842
آقای باربر

1419
01:33:11,092 --> 01:33:13,175
نمیتونم اینکارو کنم

1420
01:33:22,967 --> 01:33:25,467
ممنون که سعی کردی منو بکشی

1421
01:33:25,633 --> 01:33:28,092
ممنون که نمردی

1422
01:33:28,836 --> 01:33:29,950
باشه.

1423
01:33:30,558 --> 01:33:31,717
چیکار میکنه؟

1424
01:33:33,072 --> 01:33:34,137
ماندن!

1425
01:33:40,278 --> 01:33:41,198
تو خود مردی دوک

1426
01:33:41,398 --> 01:33:42,674
تو بهترین هستی ، دوک

1427
01:33:42,793 --> 01:33:45,364
فیلمتو میبینیم دوک

1428
01:33:46,560 --> 01:33:47,767
متشکرم ، دوک

1429
01:33:50,758 --> 01:33:53,175
امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی

1430
01:34:31,425 --> 01:34:33,258
بس خونه اس؟

1431
01:34:33,557 --> 01:34:40,369
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود  ::.
 W W W . H E X D L . C O M 

1432
01:37:57,717 --> 01:38:01,383
<i>از Miracle Motion Pictures ،
استودیویی که بهتون تقدیم کرده:</i>

1433
01:38:01,550 --> 01:38:03,508
<i>"گاوها از آنسوی"</i>

1434
01:38:03,800 --> 01:38:05,800
پاگنده عاشق من بوده

1435
01:38:05,967 --> 01:38:08,550
<i>"جنایات Blowtorch Hackensack"</i>

1436
01:38:08,800 --> 01:38:11,633
و فیلم کلاسیک مانتولا

1437
01:38:12,717 --> 01:38:17,800
<i>یک فیلم جدید تقدیم میکند که به معنای واقعی
کلمه مرزهای سینما را به چالش میکشد</i>

1438
01:38:20,300 --> 01:38:26,175
<i>خواهران اندوه ابدی نذورات
خود را بسیار جدی می پذیرند.</i>

1439
01:38:28,133 --> 01:38:29,467
لعنتی

1440
01:38:31,883 --> 01:38:35,092
 ، اینها چند راهبه داغ لعنتی هستند.

1441
01:38:35,258 --> 01:38:36,633
دعای خود را بخوانید.

1442
01:38:41,175 --> 01:38:43,258
<i>"راهبه های قاتل"</i>

1443
01:38:44,008 --> 01:38:47,800
<i>آنها به روش خاص خود در
حال پاکسازی خیابان ها هستند.</i>

1444
01:38:49,883 --> 01:38:52,342
این یک امتیاز بزرگ برای پرورشگاه است!

1445
01:38:52,508 --> 01:38:54,300
بچها عاشقش میشن

1446
01:38:55,467 --> 01:38:57,175
<i>راهبه های قاتل!</i>

1447
01:38:57,633 --> 01:39:01,925
<i>آنها راهبه هایی با عادت های بد هستند.</i>

1448
01:39:04,342 --> 01:39:06,633
این پلیس های عجیب را از من دور کنید!

1449
01:39:07,300 --> 01:39:08,425
باشه.  مشغولش میشم.

1450
01:39:16,258 --> 01:39:18,758
<i>آنها خواهران مأموریتی هستند.</i>

1451
01:39:19,092 --> 01:39:21,842
خوب چیزیه پسر.حالشو ببر

1452
01:39:24,217 --> 01:39:26,383
فروش مواد به بچها؟؟

1453
01:39:26,550 --> 01:39:29,675
من کاتولیک هستم  -ما هم همینطور!

1454
01:39:29,800 --> 01:39:32,258
آنها سختگیر و بدجنس ان

1455
01:39:32,425 --> 01:39:34,217
<i>راهبه های قاتل!</i>