.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O M
مسئله سر کنترل ذهنه...
خیلی از حیوانات می تونن انجامش بدن.
و منظورم حیوونایی نیست که تو اسمشون رو نشنیدی.
حشرات، دوزیستان حتی گربه های خونگی هم از پسش برمیان...
- .گمشو بابا - راست میگم. برو بررسی کن .
گربه های خونگی یه انگلی به نام «توکسوپلاسما» دارن می دونی اون چیکار می کنه؟،
کاری می کنه که موش خونگی دیگه از گربه نترسه.
چرا گربه باید چنین چیزی رو بخواد؟
تا بتونه اونا رو بخوره.
وقتی موش خونگی از گربه نترسه راحت میره جلو...
و خودش رو به عنوان نهار تقدیم گربه می کنه.
غذا راحت نصیبش میشه.
- .حقیقت نداره - داره .
کجاش حقیقت داره؟
حقیقت داره و این فقط موشای خونگی نیستن که تحت تاثیر قرار می گیرن.
اونا به انسان ها هم سرایت پیدا می کنن.
تمام انسان های کره زمین که گربه دارن اینطور میشن. حقیقت داره.
چی بهتر از یه مشت موش خونگیِ کشته شده ست؟
یه انسان که شستشوی مغزی شده...
و هر پنج دقیقه واست یه شام مفصل میاره.
بخاطر همینه که کارول بیکر یه مشت گربه تو خونه داره.
- .مزخرف نگو - والا .
می دونستم دیوونه ست.
خل و چله، پسر.
بیخیال کارول بیکر بشو، باشه؟ اون پیرزن مهربون و خوبیه.
فقط دلش واسه شوهرش تنگ شده.
نه، کارول بیکر دیگه اون کارول بیکر همیشگی نیست.
حالا دیگه برده گربه هاشه.
این بدترین هفته ساله.
تمام دخترای دانشکده میرن...
و من پیش شما خل و چلا می مونم.
آره. برو یه گربه بخر ببین چی میشه.
کجا میری؟ منم می رسونی؟
من باید برم خونه، دیل.
تو مسیرتم!
خداحافظ، جری!
صدسال پیش همین اتفاق واسه...
پالاتاین هم رخ داد، پسر.
دزدای دریایی به اون کشتی حمله نکردن و غرقش نکردن.
نه، نه، یه موجود دریایی از اعماق آب بالا اومد...
و خدمه رو با یه انگل آلوده کرد...
که همشون رو دیوونه کرد و اونا از کشتی بیرون پریدن تا اون موجود اونا رو بخوره.
همه اونو می دونن.
یه جور همزیستی و هم وابستگیه و حالا دولت داره...
نیروی اون انگل ها رو استخراج می کنه و به عنوان واکسن تو بدن بچه هامون می ذاره...
چیکار می کنی؟
- .کمربندت رو باز می کنم - چرا؟
که وقتی به دل اون کیوسک تلفن روندم...
تو از شیشه ماشین پرت بشی بیرون و من دیگه نیازی نباشه...
تئوری توطئه پس دمه، یازده سپتامبر کنترل ذهن...
و مردم مارمولکی چیزی بشنوم.
مزخرف نگو...
من به مردم مارمولکی اعتقاد ندارم.
خدای من!
هنوز زنده ست.
اون از کجا اومده؟
چیکار می کنی؟
می خوام زجرش رو تمام کنم.
می خوای با سنگ بزنیش؟
آره، این مهربونیه باید همین کار رو کرد.
مُرده.
مطمئنی؟
سوار ماشین شو.
بابا؟
بابا.
بابا!
ها؟
تو اینجا چیکار می کنی؟
سگ داشت پارس می کرد...
ببین، دیگه نمی خوام راه رفتنت توی خواب رو ببینم، بابا.
- .باشه، باشه - دیگه کافئین نخور .
باشه، باشه می گیرم می خوابم.
آره، دیر یا زود تو خواب رانندگی می کنی...
- .و بعد تو خواب تصادف می کنی - آره .
چیه؟ می خوای واسم لالایی بخونی؟
نذار ساس ها نیشت بزنن.
گمشو بیرون بابا.
آره، من امروز یکم گرفتارم پاول می تونه خودش تنها بره؟
سرپرست راجر تو رو درخواست کرده.
البته که این کار رو کرده.
ببین، من با قضیه مدرسه سرم خیلی شلوغ میشه...
- .مامان - بعدش هم باید برم یه سری ...
- ...به بابام و برادرم بزنم - مامان؟
یعنی باید برم جزیره و ببین، من متاسفم فقط الان خیلی سرم شلوغه.
ببین، ممکنه این مشکلی که باهاش روبرو هستیم مشکل وخیمی باشه.
فقط به خانواده ات نگو که به جزیره میری.
آره. شدنی نیست. بلاک آیلند جای خیلی کوچیکیه.
مامان، من نون برشته نمی خوام.
- خب، چی می خوای؟ - فروتی پِبلز .
- .شیر نداریم - کل هفته شیر نداشتیم .
امیلی، یا نون برشته می خوری یا غلات با آب.
- !مامان - آدری .
آره، ببخشید، ببخشید، ببین پاول خودش نیروی لایقیه...
می تونه بدون من بره.
آدری، همه مشکلات خانوادگی دارن.
من نمی خوام سر یه ماموریت باهات بحث کنم، باشه؟
باشه.
فری ساعت 7:30 حرکت می کنه خودت رو برسون.
میای بریم گردش؟
هی هی! ببین کی نرفته مدرسه.
با پاول سلام کن.
سلام، امیلی.
حتماً حس خوبی داره که یه بهونه واسه برگشتن به خونه پیدا کردی...
آره...
زیاد میری اونجا؟
آه، از وقتی مامانم مُرده کمتر میرم.
برادرم یکم ... چی بگم والا؟
عوضیه؟
امیلی، جلوی عمو هری این حرف رو نزن، باشه؟
بابا!
بابا؟
آشیانه قایق لینچ به پَتی اِم صدام رو داری؟ تمام.
بابا، هری هستم کجایی؟ تمام.
خونه داره می سوزه...
بابا! بیدار شو!
قربان، این خط فقط برای استفاده عملیاتیه.
باشه. حالا ادامه نده.
برادر من عوضی نیست.
بعد از مرگ مامانم بهش سخت گذشته.
هری فقط .. عصبانیه.
کجا بودی؟
صبح با قایق رفتم بیرون.
امروز صبح یا دیشب؟
بابا.
میری اون سمتش رو ببندی یا خودم باید انجامش بدم؟
یادت میاد؟
وقتی رفتی تاریک بود؟
- سلام - سلام، بابا .
تو جزیره ام.
میشه بیام اونجا چند شب بمونم؟
اوه، نه، عالیه!
امیلی باهاته؟
جزیره این وقت سال تبدیل به یه جای غریب میشه.
تابستون که همیشه 15 تا 20 هزار نفر بهش سر می زنن...
و باقی سال هزار نفری بیشتر نمیشن.
- ...خوب زیادشون کردی - آره، شاید ...
خب، تو وست بیچ چه خبره؟
خب، ما یه مشکل مربوط به ماهی ها داریم.
یه عالمه ماهی مُرده تو ساحل پیدا شدن.
چقدر؟
گفتنش سخته شاید نه تا یا ده تا؟
نه تا ده تا چی؟ ماهی؟
تن. نه یا ده تن ماهی.
کی این اتفاق افتاد؟ دیروز؟
خب، آه می دونی یک مرتبه نبود.
چه بوی گندی.
امیلی، بهش دست نزن.
بیا اینجا.
یعنی چی که یک مرتبه نبوده؟
هر چند روز یکبار یه دسته ازش به ساحل می رسید.
بیل رایان روز شنبه یه تور کامل ازشون گرفت.
آنا میلر و بچه اش اونا نزدیک به سه هفته پیش پیدا کردن.
آنا رو یادته؟ الان دیگه بچه داره.
خب، من خوشحالم که بالاخره دارین اون کثافت کاری رو تمیز می کنین.
کل بخش غربی جزیره بوی گنداب گرفته.
گنداب چیه؟
- .گنداب به تو مربوط نیست - هری .
خب، به نظرتون چی اونا رو کشته؟
شاید کم اکسیژنی باشه.
نه، اون چیه؟
وقتی یه دسته ماهی توی یه جا باشن...
و اونجا اکسیژنِ درون آب رو سریع خالی کنن...
پس یعنی چی؟ غرق شدن؟
- ...آره، یه جورایی - خفه شدن .
خفه شدنِ ماهی؟ به حق چیزای نشنیده.
آره دیگه. ولی پیش میاد.
خب محیط زیست قراره کجا بهت اسکان بده؟ یه جای مجلل؟
اوه نه. من باید دوباره فری رو سوار شم و برگردم.
مسخره نکن باید پیش ما بمونی.
- ...اوه، عیب نداره - نه، بیخیال. ما کلی جا داریم .
- .تو و آدری می تونین اتاق ملکه رو بردارین - بابا !
- ...خدای من - چیه؟
من میرم دستشویی.
- شوخیت گرفته؟ - چیه؟
اون واسه من کار می کنه من رئیسشم.
آره، بابا کارت عجیب بود..
- .اوه، بیخیال بابا - کارت خیلی غیراخلاقیه .
من فقط میگم امیلی باید یه مرد تو زندگیش داشته باشه.
بابا...
هی، پاول بذار تا فری برسونمت.
- .نه - خودم می برمش .
میشه حواست به امیلی باشه؟
اونا چی؟
نه، اونا زیادی کوچیکن.
بگیر، این چیزا اینا واسه ماهی مثل کراک می مونن،.
کراک چیه؟
مثل کوکائینه ولی می تونی بکشیش.
حالا باید تا دیدن ماهی ها صبر کنی...
اونا چی؟
کجا؟
اونجا.
اوه، عجب.
آره، شاید این فکر خوبی نبود...
چشون شده؟
ببین، چطوره بریم توی مرداب قورباغه بگیریم؟
باشه.
خب، گمونم این آخرین همکاری بود که به اینجا میارم.
بابا؟
بابا، فکر کنم پر شده.
ها؟ اوه.
چیزی نیاز داری؟
حالت خوبه؟
البته.
هی، بابا چش شده؟
منظورت چیه؟
الان دیدم رفته بود تو هپروت و حواس نداشت.
حالش خوبه.
عجیب بود.
حواسم بهش هست، آدری.
نمیگم تو کاری کردی فقط...
اون داره پیرتر میشه.
اگه بیشتر سر می زدی متوجه اش می شدی.
باشه، معذرت می خوام منظوری نداشتم.
بابا حالش خوبه.
دندونات رو مسواک زدی؟
آره.
اگه کارم داشتی من پایین هال هستم، باشه؟
باشه.
و اگه سردت شد یه پولیور توی کوله ات داری...
صبرکن!
این چیه؟
هیچی.
از کجا آوردیش؟
عمو هری گفت می تونم نگه اش دارم.
اوه، جداً؟
فکر میکنی این قورباغه دلش واسه خانواده اش تنگ نمیشه؟
عمو هری میگه تو همیشه حیوونای دریا رو برمی داری.
اون فرق داره و بیشترشون رو به اقیانوس برمی گردونیم.
ولی نه همه شون.
تقریباً.
بعضیاشون می میرن.
داری به ماهی هایی که توی ساحل دیدیم فکر می کنی؟
می دونم واست گیج کننده ست.
ولی بیشتر ماهی هایی که ما از آب درمیاریم...
چند روز بعد اونا رو به آب برمی گردونیم.
داریم درباره اشون یاد می گیریم.
داریم روشون مطالعه می کنیم که بهتر بشناسیمشون.
که بهتر بتونیم بهشون کمک کنیم.
ولی اگه بعضیاشون می میرن چطور بهشون کمکی میشه؟
می دونم به نظر بدجنسانه و ترسناک میاد...
ولی با برداشتن یه مشت ماهیِ شجاع و تحقیق روشون...
در نهایت ما می تونیم به ماهی های دیگه کمک کنیم.
ما داریم کار خوبی انجام میدیم.
منم می خوام درباره اون یاد بگیرم.
تا ببینیم چی میشه.
هی، چه خبره؟
به نظرم کابوس دیده.
هی، حالت خوبه؟
چی شده؟
حالت خوبه، عزیزم؟
شاید کابوس دیده و از تخت افتاده.
حالش خوبه؟
اون دیگه چی بود؟
احتمالاً کابوس دیده تو یه جای غریب هم بلند شده...
نه، نه، بابا یه مشکلی داره.
اون تو چیکار می کرد؟
به نظرت چی شده؟
نمی دونم ولی اون امیلی رو بدجور ترسوند.
امشب چقدر نوشیدنی خورده؟
اون کاری نکرده.
ببین، ما فردا صبح با اولین فری میریم.
آدری، داری اغراق می کنی امیلی کابوس دیده، چیزی نیست.
بهرحال وقتی من در حال انجام کارم...
منطقی نیست که اون اینجا باشه. پس بهتره بریم.
اگه اول صبح بری، بدجور ناراحتش می کنی.
فقط تا صبحونه بمونید، باشه؟
اون که هیولا نیست.
مامان؟
آره، اومدم، اِم...
فردا صبح می بینمت.
چیکار می کنی؟
داریم میریم.
آدری، واسه صبحونه بمون.
فری ساعت هشت میره اگه بهش نرسیم، تا عصر فری گیرمون نمیاد.
اون چی گفت؟
هنوز بلند نشده.
بلند نشده؟
درش بسته ست.
لعنتی.
- چیه؟ - نیستش .
آشیانه قایق لینچ به پَتی اِم صدام رو داری؟
دیشب زیادی نوشیده بود اون بیرون خودش رو به کشتن میده.
آشیانه قایق لینچ به پَتی اِم صدام رو داری؟ تمام.
جواب نمیده.
گاهی اول صبح میره ماهی بگیره.
من دیشب رفتنش رو دیدم.
مطمئنی دیشب بود؟
هوا تاریک بود.
اونجاست!
کجا؟
کنار وست بیچ!
بابا؟
- !بابا - بابا، حالت خوبه؟ لعنتی .
اونجاست؟
اونجا حسابی بهم ریخته.
اون صدا دیگه چیه؟
رادیو خراب شده.
خدای من چش شده؟
اضطراری، اضطراری، اضطراری.
کسی روی عرشه گم شده.
موقعیت ما 41.12 شمال....
و 71.52 غرب هستش.
شش متر...
گمونم چیزای لازم رو پیدا کردیم، بچه ها.
اگه جلیقه نجات پوشیده باشه...
احتمالش هست که گارد ساحلی اونو پیدا کنه.
ولی مهمه که خودتون رو واسه بدترین احتمال آماده کنید.
این وقت سال و کسی تو سن و سال باباتون...
هرچی بیشتر طول بکشه وضعیت بدتر میشه.
همین؟
گارد ساحلی باید فکری بکنه خبری شد بهتون میگیم.
صبرکن، پس کسی از شهر نمیاد...
که از صحنه عکس بگیره یا مدرک برداره...
چنین کاری نمی کنید؟
جداً تو این مورد لزومی به اون کارها نیست.
دلیلی واسه اینکه فکر کنیم جرمی مرتکب شده نداریم
شوخیت گرفته؟
هری، اگه یه مشت نوشیدنی خورده و به موج های بدی خورده...
زیاد ننوشیده بود.
حتی اگه روبراه بوده باشه اگه موج ها بد بوده باشن...
- شوخیتون گرفته؟ - هری .
اینجا بهم ریخته بود یکی این کار رو کرده.
چیزی نبردن. دکل هاش سرجاشن و اون رادیوی جدید...
رادیو خراب شده.
وقتی ما چک کردیم که سالم بود.
ما داریم تمام تلاشمون رو می کنیم، هری بهت قول میدم.
ولی من بابات رو می شناسم.
این اولین باری نیست که اون با قایق زده بیرون و اتفاقی واسش افتاده.
من متاسفم، بچه ها جداً متاسفم..
تام مرد خوبی بود.
ما تا صبح دنبالش می گردیم.
فکر کردین این جزیره پر از آدمای مقدسه؟
بس کن. اگه عصبانی بشی نتیجه ای نمی گیریم.
اونا اهمیتی نمیدن، آدری حاضر نیستن کاری بکنن.
یه گشت ساحلی ان که الکی گنده شدن.
تو حالت خوبه؟
نمی دونم.
اونا کل ساحل رو گشتن و پیداش نکردن...
هری چطوره؟
فکر می کنه کسی بهش حمله کرده.
گمونم وقتی اتفاق بدی می افته همینجوری باهاش کنار میاد.
وقتی مامانم مُرد هم می خواست از بیمارستان شکایت کنه.
مامانم دوتا پاکت سیگار در روز می کشید و سرطان ریه گرفت...
و هری می خواست از دکترش شکایت کنه.
گاهی بدگمان میشه.
حاضر نیست ساده ترین و واضح ترین دلیل رو قبول کنه.
بابام زیادی می نوشید...
و این بالاخره روش اثر گذاشت.
هی هری واست غذا آوردم!.
اینو ببین.
باید اینو بدجوری به کسی بکوبی تا بشکنه.
آخه منطقی نیست.
ما باید یه کارآگاه خصوصی استخدام کنیم.
باید بگیم غواص ها منطقه رو بگردن.
- .یه اتفاقی واسش افتاده - انتظار داری چی پیدا کنی؟
تقریباً 24 ساعت گذشته می دونم سخته.
نه.
من تسلیم نمیشم.
این کار رو با خودت نکن.
تو اینجا چیکار می کنی؟
گفتم بیام کمک کنم.
نه، لازم نیست اون کار رو بکنی.
حواس پرتیِ خوبیه.
امیلی چطوره؟
گیج شده.
فکر نکنم بفهمه چه خبره.
آره...
برادرت صبح اومد دفتر انگار به سرش زده بود.
هری؟ چرا؟
می خواست یه سری ابزار قرض بگیره.
چه ابزاری؟
ابزار غواصی؟
خدای من.
ببخشید، فکر می کردم می دونی.
الان 36 ساعت گذشته.
آخه وقتی گارد ساحلی پیداش نمی کنه هری چطور پیداش می کنه؟
آه، لعنتی!
چی شده؟
هی، تو حالت خوبه؟
آره.
من نگرانت بودم.
آدری، من خوبم.
تا چند روز دیگه جن میاد.
چرا؟ اون که الان 2 ساله به دیدن بابا نیومده.
می خواد کمک کنه.
فکر می کنه بهتره بریم سراغ راست و ریست کردن کارای بابا.
دست بردارین بابا.
متاسفم، هری منم ناراحتم..
ولی ما باید روی قدم های بعد کار کنیم.
نباید دیوونه بازی دربیاریم و...
نمی دونم...
من فقط نمی خوام ببینم دوباره به سرت بزنه.
ما حتی نمی دونیم چی شده.
من حاضر نیستم یه تابوت خالی دفن کنم.
خودشه.
می خواین یه دقیقه تنهاتون بذارین؟
چطور این اتفاق افتاده؟
هنوز داریم بررسی می کنیم.
- .لازم نیست الان این کار رو بکنیم - نه، من می خوام بدونم .
این زخم ها و کوفتگی های صورتش چیه؟ چی باعثشون شده؟
یه جور ضربه به سرش خورده...
و بریدگی روی بدن و صورتش داره...
که ممکنه بخاطر سنگ های درون آب رخ داده باشه. گفتنش سخته.
منظورت چیه که گفتنش سخته؟
ضربه به سر یکم پیچیده ست.
زیر آب، سر آدم مدام تکون می خوره...
و فرد چه زنده باشه یا مُرده...
خونریزی پیدا می کنه.
پس آه ... سنگ؟
یعنی سرش به یه مشت سنگ خورده؟
جداً راهی واسه فهمیدنش نداریم.
هی، پسر.
اتفاقی که واسه بابات افتاده خیلی ناجوره.
- ...باورم نمیشه - جداً دلم نمی خواد درباره اش صحبت کنم .
هی، تو باید با دیل صحبت کنی اون می دونه...
- .من نمی خوام با دیل صحبت کنم - نه، هی، دیل، دیل .
- ها؟ - لعنتی ...
هی، هری هری صبرکن، صبرکن. ممنونم.
هی، هری، صبر کن همونجا بمون.
باید درباره چیزی باهات حرف بزنم صبر کن..
هی، من باید از اینجا برم، مرد.
پنجاه دلار ازم می خوای...
هی هری. باید یه درباره چیزی باهات صحبت کنم.
آه لعنتی. دیل من داشتم می رفتم.
نه، درباره باباته گمونم چیزی فهمیدم.
هی، منو می رسونی؟ لعنتی.
حالت چطوره؟
خوب نیستم.
اخیراً فعالیت های عجیبی داشتیم، پسر.
جریان ماهی های مُرده رو شنیدی؟
اوهوم.
اونایی که اندی گولد چند هفته پیش گرفته بود چی؟
ماهیِ مُرده گرفته؟
پرنده ... یه عالمه.
اوه، جداً؟
آره. همین اتفاق سه سال پیش توی آرکانزاس هم افتاد.
پنج هزارتا پرنده از آسمون افتادن. همه مُرده بودن.
هیچکس نمی دونست چشون شده.
اونو کجا خوندی؟
می دونی مسئله عجیب چیه؟
ظاهراً قبل از خوردن به زمین مُرده بودن.
انگار که توی هوا یه جور ضربه جسمانی خورده بودن.
- از کجا این مزخرفات رو خوندی؟ - اتفاق افتاده .
توی جورنال، تایمز...
و یه میلیاردها وبسایت بودش، مرد برو نگاه کن. لعنتی.
همون اتفاق داره تکرار میشه.
نه فقط آرکانزاس و نه فقط اینجا.
سوئد، نروژ، آلمان، برزیل...
رفیقت اون پرنده های مُرده رو گزارش داد؟
به کی؟ دولت؟
و با این کار ریسک رفتن توی یه لیست رو به جون بخره؟
شوخیت گرفته؟
احتمالاً این کار، کارِ خود دولته.
من و تو باید یه وقتی بشینیم و حرف بزنیم. جدی میگم.
همه چیز به هم مرتبطه.
پرندگان مُرده توی آب ماهی های مُرده توی آب.
بابات توی آب.
بزودی حرف می زنیم.
آه...
به نظرم باید این خونه رو به هری بدیم...
خدایا، آدری. اون می تونه بره جای دیگه.
جداً میگم. اون می تونه با 800 دلار یه آپارتمان تک خوابه توی کرانستون بگیره.
اونجا کسی رو نمی شناسه.
به نظرت اینجا کسی رو می شناسه؟
اون فقط بابا رو می شناخت.
تو تابستون که یه مشت میلیونر اینجا جمع میشن...
اینجا پر از آدمای روستایی و خل و چله.
خب بیاد شهر چیکار کنه؟
- برگر بپزه؟ تی دست بگیره - اینجا قراره چیکار کنه؟
ترجیح میدی با غم و غصه تو زمستون تو خونه بابا بمونه...
و با نوشیدنی خودش رو خفه کنه؟
هری یه بزرگساله و وقتشه که شبیه یک بزرگسال رفتار کنه.
- ...سلام، هر - سلام .
حالت چطوره؟
خب، برنامه چطور پیش میره؟
می خوایم تو مک کیب مراسمی برگزار کنیم...
مطمئنم اگه می ذاشتن بابا دلش می خواست اونجا دفن هم بشه.
اونا آشپزخونه ندارن، پس...
یکیمون باید بره مغازه و غذای بگیره.
من که میگم نصف اهالی جزیره اونجا جمع میشن.
پسر، من بعد از اون مراسم یه نوشیدنی سنگین نیاز دارم...
ببین، اهالی اینجا همه دیوونه نیستن.
چی؟
من اونو می دونم.
من واقعاً متاسفم.
تو باید هری باشی.
تسلیت میگم.
من با جن کار می کنم.
باشه.
اون می گفت تو با بابات کار می کردی...
- ...حتماً شما دوتا - من باید برم .
حالت چطوره؟
دارم دیوونه میشم.
مجبورم با یه مشت آدم غریبه حرفای مسخره بزنم.
چون چندباری بابام رو دیدن بهشون حس بهتری بدم.
اون بابای منه.
این آشغالا کی هستن؟
چرا تابوت رو بسته نگه داشتین؟
تصمیم من نبوده.
آره. مسئول خاکسپاری بهم گفت وقتی بابات رو پیشش بردن...
وضع روبراهی نداشته.
انگار که یه اتفاقی اون بیرون واسش افتاده...
بهرحال، تسلیت میگم، مرد.
چی بیارم واست؟
دیس دارید؟
چی کنارش می خوای؟
آه، گوشت؟ پنیر؟
یه لحظه صبرکن.
چقدر گوشت می خوای؟
قربان؟
چقدر می خوای؟
همش.
مگه قراره یه یتیم خونه کامل رو غذا بدی؟
هی هی!
هی، رفیق. کجا میری؟
باید پولشون رو بدی.
یعنی چی، مرد؟
یالا.
مشکلت چیه؟
معذرت می خوام.
کجا میری؟ نمیشه که همینجوری بری.
بیخیال، شوخیت گرفته؟ هی...
هی!
کجا میری؟
هی.
چه خبره؟ غذا کجاست؟
- .نیاوردم - شوخیت گرفته؟
ژلوفن داری؟
سردرد داری؟
نمی دونم. یه چنین چیزی.
یه نوشیدنی کنارش میدی؟
یکی دیگه بهم میدی؟
غذا کجاست؟ مردم گشنشونه.
نیاورده.
نمی دونم چه مرگش شده.
جوری رفتار می کنه که این اتفاق فقط رو خودش اثر گذاشته.
کسی دلیلی واسه صدمه زدن بهش نداشته یه سانحه وحشتناک بوده..
دلیلی نداشتن؟ اون یه خونه با یه منظره عالی داره.
فکر کنم این روزا ارزشش چند میلیونی باشه.
یعنی میگی هری دنبال چنین چیزی نبوده؟
درسته، من درباره توی کثافت حرف می زنم.
چی گفتی؟
تنها زندگی کردن تو اون خونه چه حسی واست داره؟
چطوره دهن گندت رو ببندی، استیو؟
بابات همه چیز داد و تو سرش رو زیر آب به سنگ کوبیدی.
چه خبره؟
ولم کن!
آروم شدی؟!
- .یالا، هری - آره .
خیلی خب.
استیو می خواست شکایت کنه ولی من باهاش صحبت کردم.
اوه، بیخیال اگه می شنیدی چی می گفت...
خیلی خب، هری قضیه تمام شده..
تو باید به ند زنگ بزنی و عذرخواهی کنی.
نزدیک بود دماغش رو بشکنی.
باشه.
خواهرت بیرونه.
کدومش؟
اونی که مهربونه.
نتونستی زیرسیگاری پیدا کنی؟
خوب باش.
تقصیر من نیست.
- .مراسم خاکسپاریِ بابا بود - اون شروع کرد .
مراسم خاکسپاریِ بابا بود.
معذرت می خوام.
مریدیث گیبسون امشب ما رو واسه شام دعوت کرده.
باشه.
می تونی بیای ولی باید درست رفتار کنی.
- .اوه، بیخیال آدری - جن که نمی خواست تو بیای .
پس من نمیام.
بهش حق میدم.
عصبانیه.
اون منو متهم به کشتن بابا کرد.
چی؟
گفت که من دنبال خونه هستم.
اون چنین چیزی گفت؟
بعضیا مستحق اینن که گاهی بالای چشمشون کبود بشه.
خدایا...
من متاسفم.
آره، منم همینطور.
یعنی چی، هری؟
چه خبره؟
اینجا بهم ریخته دیشب چقدر نوشیدنی خوردی؟
نخوردم.
اکثر مردم بطری نوشیدنیشون رو می ندازن تو سطل زباله...
- !من کاری نکردم - نه اینکه کف زمین خردشون کنن .
این خونه مامان بابا بوده، خب؟ زباله دونی نیست.
کی قراره به نیویورک برگرده؟
امشب.
خدا رو شکر.
وقتی این کارها رو می کنی عصبی میشه.
آره، باشه.
می دونی، قبل از مُردن مامان...
بهم گفت اون کل زندگیش رو برای کنار اومدن ما با هم صرف کرده.
التماسم کرد که بعد از رفتنش نذارم ما از هم دور بشیم.
اینقدر با جن دعوا نکن.
وای.
هی، بچه ها، اینوری!
نزدیک به 30 تا هستن.
سر همشون له شده.
خدای من.
پدربزرگت می ذاشت عمو هری هر کاری دلش می خواد بکنه.
وقتی تو مدرسه روز بدی می گذروندم...
من رو می برد بیرون مامان بزرگ هم خبردار نمیشد.
فکری به سرت نزنه ها...
عمو هری خوش شانس بود بچه محبوب بابا بود.
بابابزرگ هیچوقت با من اونجوری نبود.
آخه تو خبرچینیش رو می کردی.
کجا می رفتین؟
می پریدیم توی قایق...
و می رفتیم تو ساحل گشت می زدیم.
گاهی جای دورتری می رفتیم.
ساکانت، نان تاکت...
هی، اگه می خوای به اون فری برسی بهتره حرکت کنیم.
- .باشه - می خوای برسونمت؟
خودم می برمش. مشکلی نیست.
آه، باشه.
ببین، من...
معذرت می خوام که اوضاع...
بین ما عجیب شد.
من خیلی روبراه نبودم.
اون بهترین دوست من بود.
و من دوستای زیادی نداشتم...
الانم دوستی ندارم.
پس اون دار و ندار من بود.
منم معذرت می خوام.
ولی ما همه صلاح تو رو می خوایم.
آره.
خصوصاً آدری...
قدرش رو بدون، باشه؟
اون باید نگران بچه اش هم باشه.
آره، بهتره بری.
من دوستت دارم، هری.
الان دیگه وقتشه که کنترل زندگیت رو بدست بگیری.
مراقب خودت باش.
بزودی می بینمت؟
آره، تو خاکسپاری بعدی می بینمت.
هی.
هی!
گوزن.
بله؟
میشه بهم بگی که چه اتفاقی واسه ماشینت افتاده؟
هی، چه خبره؟
ماشین هری صدمه دیده روی هواکش خون ریخته.
خدای من، به چی زدی؟
نمی دونم ... یه گوزن.
دیشب چندتا نوشیدنی خوردی، هری؟
نوشیدنی نخوردم.
اگه ببینم باز نوشیدنی زدی و داری با ماشینت چرخ می زنی...
خودم به اِی سی آی می برمت فهمیدی چی گفتم؟
برام مهم نیست که بخاطر مرگ بابات اوضاع بدی رو سپری می کنی...
- ...باشه، سخت نگیر - من نمی ذارم با اون ماشین ...
- .کسی رو بکشی - حرفت رو واضح زدی. دیگه چی؟
بهتره حواست بهش باشه.
چرا بهم نگفتی که به یه گوزن زدی، هری؟
یادم نمیاد چی شده.
- نوشیدنی خورده بودی؟ - نه .
- .هری - نه ...
نخورده بودم.
من نمی دونم چه مرگم شده.
بهم بگو چه خبره.
تقصیر منه همش تقصیر منه..
اون داشت عقلش رو از دست می داد.
نمی دونم زوال عقل بود یا نه.
نمی دونم خودش همینجوری دیوونه شده بود یا نه...
ولی یهو بدجور گیج میشد و حواسش پرت میشد.
بعد من سعی کردم ببرمش دکتر ولی اون نمی اومد.
و نذاشت به کسی بگم.
عیب نداره، هری تقصیر تو نیست..
آدری، هیچکس نمی دونست.
و بعد اون سوار قایقش شد و رفت غرق شد.
پس آره. باید یه کاری می کردم باید به کسی می گفتم.
بس کن ... بس کن.
منم دارم همونجور میشم، آدری.
حواسم پرت میشه.
گیج میشم.
دقیقه و ساعت رو گم می کنم...
چیزایی رو هم فراموش می کنی؟
دیشب داشتم می اومدم خونه و یه گوزن لعنتی رو دیدم...
و بعد بیدار شدم و دیدم توی قایقم و یه صدای عجیب می شنوم...
داری تو خواب راه می ری.
من می ترسم.
ازت می خوام این کلمات رو حفظ کنی...
سیب زمینی، کوفته، جوجه تیغی.
چی؟
سیب زمینی، کوفته، جوجه تیغی.
می تونی حفظشون کنی؟
فکر کردی من بچه 4 ساله ام؟
فقط اون کلمات رو تو ذهنت نگه دار.
حالا، یه ساعت توی اون دایره بکش.
باشه.
خیلی خوبه.
آره، خب. من احمق که نیستم...
میشه اون سه کلمه رو واسم تکرار کنی؟
این تستی واسه دیدن اینه که من دیوونه ام یا نه؟
اینجا یکم جا تنگه.
لطفاً تکون نخور.
هی! منو از اینجا در بیارین!
هی، درم بیارین منو در بیارین!!
منو از اینجا در بیارین!
حالت خوبه؟
آروم شدی؟
مثل مایکرویو شدن توی یه تابوت می موند.
اینجا نوشته که این اواخر دچار سردرد شدی.
تو اِم آر آی هم سردرد گرفتی؟
حتی نمی تونستم فکر کنم.
تو توی سمت غربی ساحل بلاک آیلند زندگی می کنی، مگه نه؟
نزدیک اون نیروگاه بادیِ جدید؟
آره.
می خوام با یکی از دوستانم صحبت کنی.
چند سال پیش، اونم چنین علائمی داشت.
سردرد، خستگی، ضعف حافظه...
و اون چش بود؟
چیز نادریه ولی من معتقدم اون حساسیت الکترومغناطیسی داشت...
این یعنی بدنت در مقابل امواج الکترونیکی واکنش خوبی نداره.
یعنی اونا رو مغزت اثر می ذارن و حالت رو بد می کنن...
باشه. چطور درمانش می کنید؟
خب، هنوز چیز زیادی ازش نمی دونیم...
ولی دوست من تونست با کنار گذاشتن لوازم الکترونیکی...
و رفتن به منطقه ای نزدیک وست گرینویچ بهتر بشه.
اونجا یه منطقه بدون اکترومغناطیسه.
آه، آره. من حاضر نیستم برم ساوت کانتی.
به نظرم بهتره یه نامه واسش بنویسی...
- .و ببینی آیا حرفی داره بهت بزنه یا نه - اوه .
- ...احتمالش اینه که با نقل مکان - خب، بهتره فراموشش کنی .
چون من نقل مکان نمی کنم.
بهتره اونا توربینشون رو بردارن من اول اینجا بودم.
میشه اطلاعات تماسش رو بهم بدی؟
شماره تلفنی چیزی؟
اون تلفن نداره مسئله همینه....
درسته.
اگه می خواین واسش نامه بنویسین می تونم آدرسش رو بهتون بدم.
تو این بین، این نسخه واسه گرفتن یه داروی ملایمه.
این به اضطرابش کمک می کنه.
ولی دیگه نذارید نوشیدنی مصرف کنه.
گفتنش راحته.
بهتره راهی واسه کنار اومدن باهاش پیدا کنه.
همینه؟
امیدوارم زیاد اذیتت نکرده باشه.
نه، نه، راحت با هم کنار اومدیم هری کجاست؟
نمی دونم. خوب پیش نرفت.
رفت یکم رانندگی کنه و ذهنش باز بشه.
مطمئنی اون فکر خوبیه؟
نه.
نمی دونم.
من نمی دونم الان باید چیکار کنم.
می دونی، من می تونم بمونم...
اگه نگرانشی یا...
اگه می ترسی کاری بکنه.
اون خطرناک نیست.
فقط یکم بی ثبات به نظر میرسه.
اون برادر منه، پاول آدم خشنی نیست.
آدما عوض میشن، آدری.
نه اونجوری.
نمی دونم، ممکنه با رخ دادن یه اتفاق تکون دهنده...
یهو عوض بشن، می دونی؟ یه سری چیزای زیرپوستی پدیدار میشن.
ببین، من فقط میگم تو مجبور نیستی همه کار رو خودت انجام بدی.
شاید وقتشه کمک حرفه ای رو در نظر بگیری.
مثلاً چه کمکی؟
مثلاً، نمی دونم برنامه های خوبی توی مدیسون دارن.
من اون رو به یه موسسه روانی نمی فرستم.
باشه، آدری، اونا که عین تیمارستان نیستن.
فقط توسط افراد تمرین دیده...
که کارشون رو بلدن بصورت شبانه روزی تحت نظر گرفته میشن...
عمو هری دیوونه ست؟
نمی دونم.
سلام؟
کسی اونجاست؟
سلام؟
هی، کسی اونجاست؟
هری؟
تو اینجا چیکار می کنی؟
اینا چیزای توان؟
آره.
نم سنج، هواسنج، تابش سنج گایگر خوانشگر میدان الکترومغناطیسی. هرچی بگی دارم...
اینجا همون جاییه که اون پرنده ها افتادن؟
آره. یکی باید حواسش به اینجا باشه.
چیزی پیدا کردی؟
کلی چیزای عجیب ولی هنوز واسه گمانه زنی زوده..
تو اینجا چیکار می کنی؟
نمی دونم.
یه مشکلی دارم.
منظورت چیه؟
دارن من رو به انواع دکترای مزخرف می برن.
ولی یه مشکلی درونمه.
این جزیره یه اشکالی داره تو می دونی، منم می دونم، فقط...
می خوام ازش سر در بیارم.
با من بیا.
اینجا همیشه مرکز فعالیت بوده ولی این جدیده، مرد.
خوشحالم که بالاخره خودت رو قاطی ماجرا کردی.
من از وقتی نوجوون بودم حواسم به اتفاقات جزیره بوده، مرد.
آزمایشات دولتی...
فعالیت های غیرطبیعی ارتباطات فرابُعدی...
هرچی که بگی توی پرونده ست.
بیا اینو ببین اینو گمونم بتونی درک کنی.
اینا چی ان؟
اینا پرینت هایی از وبسایت هایی ان که من تونستم...
درباره فعالیت های غیرطبیعی بگیرم...
که بعدش دولت اومده و اونا رو ویرایش کرده.
که اینطور.
یه دنیای عجیب بیرون این گاراژ وجود داره.
آماده شنیدن حقیقت هستی؟
مرتیکه خل و چل.
من نوشیدنی خریدم.
باید کمتر نوشیدنی بخوری، هری.
- ...دکتر کاچ گفت - من میرم کلوپ مک کیب .
هری.
چیه؟
برو بخواب. فیلمی چیزی ببینی.
حالت بهتر میشه.
چی می خوای؟
ســـگ.
ســگ.
ســگ...
ســگ.
نمی تونم این جریان رو ادامه بدم.
همه جا پر از کثافته.
دیشب بارون بارید، هری همه چیز خراب شده.
معذرت می خوام.
باز حواست رو از دست دادی؟
اصلاً یادته چی شد؟
سعی کردم جلوش رو بگیرم.
دیشب سگ خانواده پیترسون گم شده.
تو کاری باهاش کردی؟
من اون کار رو نکردم
مطمئنی؟
امیلی غذا خورده و بلده تختش رو مرتب کنه.
فقط مراقب باش که هری خونه رو نسوزونه.
صبرکن، کجا میری؟
جواب نیاز دارم. نمی تونم دو هفته تا برگشتن نامه اون یارو صبر کنم.
این دیوونگیه، آدری. تو حتی این یارو رو نمی شناسی. یه زنگ بهش بزن.
- .تلفن نداره - پس من میرم .
نه، پاول. فقط می خوام سر این قضیه بهم اعتماد کنی، باشه؟
باید من باشم که سوالات رو می پرسه.
ببین، بذار برم دیگه.
نمی خوام یه یاروی دیوونه که وسط جنگل زندگی میکنه بهت صدمه بزنه.
تو زیادی واسه من با ارزشی، باشه؟
من نمی تونم الان درباره این موضوع حرف بزنم.
- .آدری - ببین، اگه می خوای کمک کنی ...
حواست به امیلی باشه.
من باید خودم این کار رو بکنم.
باشه.
برمی گردم. آخرین فری.
کمکی ازم برمیاد؟
تو کرت هستی؟
شما کی باشین؟
من آدری ام دکتر کاچ اطلاعاتت رو بهم داده.
می خوام یه سری سوال ازت بپرسم.
اونو در بیار.
عذر میخوام، چی؟
ساعتت اونی که توی کیفته، گوشیه؟
آره.
اونو بذار توی ماشینت.
همین الان.
باشه.
میای؟
آره.
اومدن به اینجا با گوشی مثل اومدن با نارنجک می مونه.
مگه نمی فهمی؟
عذر میخوام، باید می فهمیدم.
آنی چطوره؟
دکتر کاچ؟ اون حالش خوبه.
هنوز تو بوستونه؟
شهر پراویدنس..
فکر کنم برادرم از همون بیماری تو رنج میبره
- ...حساسیت - من اونو ندارم .
نداری؟
ولی مطمئنم که با برق مشکل دارم.
فقط سعی دارم درک بهتری...
یه چیز سنگین ترمیخوای؟
نه، نمی خوام.
یالا.
کم پیش میاد که من مهمون گیرم بیاد.
ببین...
متاسفم که برادرت...
از گوشیش یا هرچیز دیگه ای سردرد و اینجور چیزا گرفته...
- .من چنین چیزی ندارم - فقط سردرد نیست .
حواسش رو از دست میده.
کارای عجیبی انجام میده.
زمان رو از دست میده.
این اتفاقات کی شروع شد؟
خیلی خب...
خواهر زاده ام عاشق اینه، اِم گمونم ازش خوشت میاد.
من میرم توی اتاقم.
خب، چیز بدی نیست. قول میدم.
من فقط می خوام یکم چشمام رو روی هم بذارم.
یالا پسر یه امتحانی بکن..
آره. باهامون نگاش کن.
کجا میره؟
- منظورت چیه؟ - به جای خاصی کشیده میشه؟
- .جداً نمی دونم - تو حین از دست دادن حواسش چی کار میکنه؟
نمی دونم. خونه و جایی که هست رو بهم می ریزه.
چی برمی داره؟ حیوون؟ غذا؟
نمی فهمم چی میگی.
باید از اونجا دورش کنی.
از کوچیک شروع میشه. حواسشون به غذایی که می خوریم و تعاملاتمون هست.
کم کم چیزای بیشتری می خوان.
بزودی یکی این وسط صدمه می بینه.
یالا، این یه دی وی دیِ جدیده.
لعنتی.
چی شده؟
نمی دونم. شاید سی دیش خش داره.
دختر.
اونا باهاش در ارتباط هستن.
اونو به توهم وامیدارن چیزایی می بینه که جلوش نیستن.
تو رو مجبور می کنن کاری بکنی.
حالیت نمیشه چه خبره؟ اون الان کالبد اوناست.
کی؟
اونا.
خیلی خب...
- .من باید برم - نه، اون یه چیزی می خوان .
چی می خوان؟
دختر.
- .دختر - چی شده، عمو هری؟
دختر.
- .دختر - چی شده؟
- .من باید برم - دختر .
هی! هی، هری. یالا، پسر تو جدی باید بمونی!...
هری!
بهم گوش کن وضع فقط بدتر میشه!.
یه روز من به خودم اومدم و دیدم گربه ام رو آوردم به محل ملاقات.
بعدش یه پیرزن بی خانمان رو تو صندلی عقبم گذاشتم.
- .ولم کن - می خوان بدونن چی ما رو اذیت می کنه، خانم .
می خوان شما رو تیکه تیکه کنن و دوباره با بخیه بدوزنتون.
نه! باید قبل از اینکه برادرت به کسی صدمه بزنه از اونجا دورش کنی.
اینجوری یکی میمیره شنیدی چی گفتم؟!
دختر.
- !نه نه نه نه نه - دختر .
دختر.
همینجوری گذاشت رفت.
نمی دونم. نمی خواستم امیلی رو تنها بذارم و برم دنبالش.
من واقعاً متاسفم.
صبرکن، چی؟
چی شد؟
خدایا، آدری می دونستم باید باهات می اومدم.
زنگ زدی پلیس؟
نه، نه، من خوبم دارم برمی گردم..
نمی دونم چرا منو اونجا فرستاد اون دیوونه ست.
فری یکم طول می کشه تا حرکت کنه پس یکم دیر میام.
ممنون که مراقبشی.
حالت خوبه؟
اوه خدای من.
هی!
امیلی؟
پاول؟
پاول!
پاول، امیلی کجاست؟
امیلی!
هری، چیکار می کنی؟
مامان!
امیلی!
هری، قایق رو برگردون.
هری.
هری!
هی، باید دست...
اضطراری، اضطراری، اضطراری این قایق پَتی اِمه.
هری...
هری، نه!
مامان!
هری، بس کن!
هری، خواهش می کنم!
هری، بس کن!
مامان، چه خبر؟
مامان!
اوضاع روبراه میشه.
مامان!
امیلی؟
چیزی نیست، بیا اینجا.
بیا...
چیزیت نمیشه. چیزی نیست.
حالت خوبه.
همه چیز روبراه میشه.
می دونم گیج کننده ست.
ولی بیشتر ماهی هایی که ما از آب درمیاریم...
چند روز بعد اونا رو به آب برمی گردونیم.
داریم درباره اشون یاد می گیریم.
داریم روشون مطالعه می کنیم که بهتر بشناسیمشون.
که بهتر بتونیم بهشون کمک کنیم.
می دونم به نظر بدجنسانه و ترسناک میاد...
ولی با برداشتن یه مشت ماهیِ شجاع و تحقیق روشون...
در نهایت ما می تونیم به ماهی های دیگه کمک کنیم.
W W W . H E X D L . C O M