1
00:00:58,808 --> 00:01:02,270
اگه بهتون بگم که 3 ماه پیش مُردم چی؟
2
00:01:03,438 --> 00:01:05,356
.بذار از اول شروع کنیم
3
00:01:06,232 --> 00:01:08,234
شهر پارادایس
سه روز پیش
4
00:01:13,698 --> 00:01:16,618
.این شهر از چیزی که قبلاً بوده بدتر شده
5
00:01:20,997 --> 00:01:24,584
.جنایت و فقر اینجا حکومت میکنن
6
00:01:25,585 --> 00:01:27,087
سازمانی که اداره اش میکنه
7
00:01:27,170 --> 00:01:29,672
.سلاحش درد و ترسه
8
00:01:31,174 --> 00:01:35,386
.من برای مقابله باهاشون زندگیم رو دادم
9
00:01:36,638 --> 00:01:40,100
.اما اون سمت یگ چیز دیگه منتظرم بود
10
00:01:40,975 --> 00:01:43,186
و اون موقع بود که فهمیدم
11
00:01:44,187 --> 00:01:48,441
.که این دنیا دیگه مثل سابق نمیشه
12
00:01:49,067 --> 00:01:50,568
قصد نداری کمکم کنی؟
13
00:01:51,820 --> 00:01:54,322
برای همینه که توی این محله تماس ها رو
.جواب نمیدیم
14
00:01:54,405 --> 00:01:56,199
واسه چند ثانیه میای بیرون و همه
15
00:01:56,282 --> 00:01:58,118
همین الانش هم معروف شدیم و همه
.نگاهمون میکنن
16
00:01:58,201 --> 00:02:00,870
فکر میکردم شما لاتین ها
17
00:02:00,954 --> 00:02:02,288
.قوی و خونگرمین
18
00:02:02,372 --> 00:02:04,040
.آره هستیم اما نه اینجور جاها
19
00:02:04,124 --> 00:02:06,459
.نه تو این آشغالدونی
ها که پر از دزد و معتاده
20
00:02:06,501 --> 00:02:08,211
حالا جای این حرف ها هوامو داشته باش، باشه؟
21
00:02:08,253 --> 00:02:10,672
.هواتو دارم رئیس -
.جعبه رو بیار -
22
00:02:10,713 --> 00:02:12,298
.باشه
23
00:02:22,475 --> 00:02:24,602
.به زور نفس میکشه، باید ببریمش
24
00:02:24,686 --> 00:02:26,437
.باشه، برم تخت بیارم
25
00:02:26,521 --> 00:02:28,606
میاریش؟ -
.آره -
26
00:02:31,776 --> 00:02:33,486
.لعنتی
27
00:02:33,570 --> 00:02:35,572
.خیلی خوبی
28
00:02:35,613 --> 00:02:37,198
.رو فرم هم هستی
29
00:02:39,868 --> 00:02:41,578
.هی، "نینا" حواست کجاست
30
00:02:41,661 --> 00:02:44,539
میخوای خلوت کنی یا اینو نجات بدیم؟
31
00:02:44,622 --> 00:02:47,250
.بجنب
32
00:02:53,506 --> 00:02:55,008
.خون زیادی از دست داده
33
00:02:55,091 --> 00:02:57,427
.براش مورفین تزریق میکنم
34
00:02:58,386 --> 00:03:00,555
اوضاع اون پشت چطوره؟
35
00:03:11,274 --> 00:03:13,067
.لعنتی
36
00:03:24,537 --> 00:03:25,872
عجله نکن
37
00:03:25,955 --> 00:03:27,498
مُرده
38
00:03:54,400 --> 00:03:55,902
من کجام؟
39
00:03:58,238 --> 00:04:00,865
.پشت یک آمبولانس
40
00:04:00,907 --> 00:04:03,076
تیر خوردی و
41
00:04:03,159 --> 00:04:06,412
.سعی کردیم نجاتت بدیم اما مُردی
42
00:04:15,922 --> 00:04:17,590
.از کمکتون ممنونم
43
00:04:44,659 --> 00:04:46,286
.من راه رهایی توام
44
00:04:51,374 --> 00:04:54,669
.یک دلیل بیار که چرا
باید زندگیت رو بهت ببخشم
45
00:04:56,504 --> 00:05:00,008
.قسم میخورم من نکردم
46
00:05:01,259 --> 00:05:04,637
.این مردای کوفتی بودن
.اونا ازم دزدی کردن
47
00:05:05,471 --> 00:05:07,098
.تو رو خدا، سعی کردم باهاشون بجنگم
48
00:05:07,181 --> 00:05:08,725
.تعدادشون زیاد بود
49
00:05:08,808 --> 00:05:10,435
.سعی کردم دعوا کنم
50
00:05:12,937 --> 00:05:14,397
.لطفاً
51
00:05:14,480 --> 00:05:17,317
فرار کردم، مگه چاره ی دیگه ای هم داشتم؟
52
00:05:17,400 --> 00:05:19,068
.خیلی زیاد بودن
53
00:05:19,152 --> 00:05:20,862
.اسلحه داشتن
54
00:05:20,903 --> 00:05:22,947
باید چیکار میکردم؟
55
00:05:23,781 --> 00:05:24,907
من
56
00:05:24,991 --> 00:05:26,534
چیه؟
57
00:05:27,577 --> 00:05:30,079
تست " من بهت وفادار بودم"
58
00:05:30,163 --> 00:05:32,206
تست " من بهت وفادار بودم"
59
00:05:33,708 --> 00:05:35,043
.لطفاً بهم زمان بده
60
00:05:35,126 --> 00:05:37,754
.لطفاً بهم زمان بده درستش میکنم
61
00:05:37,837 --> 00:05:39,839
.درستش میکنم
62
00:05:39,922 --> 00:05:41,257
لطفاً، لطفاً
63
00:05:44,177 --> 00:05:47,430
.تو 25 کیلو مواد خالص رو گم کردی
64
00:05:52,935 --> 00:05:54,479
که قیمتش میشه
65
00:05:55,271 --> 00:05:56,773
حدوداً یک میلیون دلار، درسته؟
66
00:05:56,856 --> 00:05:58,941
.درستش میکنم
67
00:05:59,609 --> 00:06:00,693
.فقط بهم وقت بده
68
00:06:00,777 --> 00:06:02,445
حالا چی؟
69
00:06:08,910 --> 00:06:10,661
ببین
70
00:06:10,703 --> 00:06:14,832
هیچ کاری تو این دنیا نیست که بتونی
71
00:06:14,874 --> 00:06:16,250
.برای درست کردن این انجام بدی
72
00:06:16,334 --> 00:06:18,127
تست
73
00:06:18,169 --> 00:06:22,507
اما برادر اگه خیالت راحت میشه باید بگم
74
00:06:25,968 --> 00:06:27,929
که در مرگت
75
00:06:31,808 --> 00:06:35,978
واسه بقیه سرمشق میشی
76
00:06:36,062 --> 00:06:40,608
.که بفهمن ضعیف بودن غیر قابل تحمله
77
00:06:41,901 --> 00:06:43,403
لطفاً تست
78
00:06:47,782 --> 00:06:50,368
.باید به خودت افتخار کنی -
لطفاً، تست -
79
00:07:01,671 --> 00:07:03,464
.آقا، انجام شد
80
00:07:03,506 --> 00:07:06,509
.دیگه براتون دردسر درست نمیکنه
81
00:07:06,592 --> 00:07:08,302
جسدش کجاست؟
82
00:07:08,386 --> 00:07:11,431
.داخل یک کوچه پایین شهر
.مثل دزدی صحنه سازیش کردیم
83
00:07:11,472 --> 00:07:14,392
مطمئنی که مُرده؟ -
.صد در صد -
84
00:07:15,768 --> 00:07:17,478
.رِی لازاروس " مُرده"
85
00:07:18,396 --> 00:07:19,605
.خوبه
86
00:07:19,647 --> 00:07:22,900
.یکم کار شخصی دارم که انجام بدم
87
00:07:24,652 --> 00:07:27,989
.حساب اینم برس و به "پوئت" گزارش بده
88
00:07:45,256 --> 00:07:47,633
"اِمبر"
89
00:07:47,675 --> 00:07:49,594
.به شهر پارادایس خوش اومدی
90
00:07:49,635 --> 00:07:51,637
مگه قول همین رو بهت نداده بودم؟
91
00:07:51,679 --> 00:07:54,223
میدونی چقدر از زمان با ارزشمو هدر دادم
92
00:07:54,307 --> 00:07:56,225
توی این آشغالدونی منتظرت شدم؟
93
00:07:56,309 --> 00:07:58,686
نه، میخوای بگی بهم؟
94
00:07:58,769 --> 00:08:00,396
50کیلو مواد
95
00:08:00,438 --> 00:08:03,399
.درجه یک، همونطور که قولشو دادم
96
00:08:03,441 --> 00:08:05,276
.خوبه، تونستی انجامش بدی
97
00:08:05,359 --> 00:08:06,944
.بهت افتخار میکنم
98
00:08:06,986 --> 00:08:08,321
.اول پول
99
00:08:08,404 --> 00:08:11,324
.اوه، بهم اعتماد نداری؟ باشه
100
00:08:11,407 --> 00:08:14,368
.هی "جی" ، پول رو نشونش بده
101
00:08:19,499 --> 00:08:20,833
خوبه؟
102
00:08:22,627 --> 00:08:24,170
.آره
103
00:08:26,005 --> 00:08:27,256
.از کار کردنت باهات خوشحال شدم
104
00:08:27,340 --> 00:08:28,841
.نه وایسا
105
00:08:28,883 --> 00:08:30,426
.هنوز کارمون تموم نشده
106
00:08:30,510 --> 00:08:31,802
.اینو داشته باش
107
00:08:31,844 --> 00:08:33,930
هم پول رو میبریم هم مواد رو
108
00:08:34,013 --> 00:08:35,431
نظرت چیه؟
109
00:08:35,515 --> 00:08:37,475
میدونی داری از کی دزدی میکنی؟
110
00:08:37,517 --> 00:08:39,977
میدونی وقتی بفهمه چه بلایی
111
00:08:40,061 --> 00:08:41,604
سر تو و نوچه هات میاره؟
112
00:08:41,646 --> 00:08:44,398
.خب ما احمقیم پس واسمون مهم نیست
113
00:08:44,440 --> 00:08:47,109
.هی داداش یه لطفی کن
114
00:08:47,193 --> 00:08:49,904
.اونا رو بگیر و این زنیکه رو خفه کن
115
00:08:54,659 --> 00:08:57,662
!چه غلطی میکنین؟ برین دنبالش
116
00:09:21,435 --> 00:09:23,521
همینه؟
117
00:09:24,272 --> 00:09:25,815
.آره
118
00:09:25,898 --> 00:09:27,275
.همینه
119
00:09:27,316 --> 00:09:32,405
اگه ناراحت نمیشی بپرسم، چرا برگشتی "سرج"؟
120
00:09:33,406 --> 00:09:34,615
چرا الان؟
121
00:09:34,699 --> 00:09:36,367
.یه بدهی رو صاف کنم
122
00:09:36,450 --> 00:09:38,077
.این نگاه رو میشناسم
123
00:09:38,160 --> 00:09:41,455
.اما بنظر میاد به کمک نیاز داری
124
00:09:41,497 --> 00:09:43,541
من و چند تا از بچه های واحد قدیمی
125
00:09:43,624 --> 00:09:44,959
.هنوز این اطرافیم
126
00:09:45,001 --> 00:09:46,168
پس هر وقت نیاز داشتی
127
00:09:46,210 --> 00:09:48,212
.زنگ بزن، هواتو داریم
128
00:09:48,296 --> 00:09:50,172
.انجامش بده یا بمیر
129
00:09:50,214 --> 00:09:51,799
همیشه به پلیس وفاداریم
130
00:09:51,841 --> 00:09:53,634
.حواست به خودت باشه
131
00:09:55,469 --> 00:09:57,471
.حتماً
132
00:10:05,104 --> 00:10:07,648
.ازم دور شین -
.نه، نه -
133
00:10:07,690 --> 00:10:09,150
.نمیتونیم اینکارو کنیم
134
00:10:09,191 --> 00:10:11,444
.ببین، تازه بعد از 6 سال از زندان آزاد شدم
135
00:10:11,485 --> 00:10:15,781
.و خیلی وقته که چیزی به زیباییه تو ندیدم
136
00:10:16,574 --> 00:10:18,284
.قول میدم رعایت کنم
137
00:10:23,080 --> 00:10:26,584
مطمئنم هر چیزی که دنبالش میگردی رو
138
00:10:27,376 --> 00:10:29,086
.میتونه جای دیگه ای پیدا کنی
139
00:10:30,963 --> 00:10:31,922
فقط
140
00:10:31,964 --> 00:10:34,216
.تتنهاش بذارین
141
00:10:35,134 --> 00:10:36,677
.بذارین بره
142
00:10:41,891 --> 00:10:43,684
میدونی بنظر میاد همینجوریش هم
143
00:10:43,726 --> 00:10:45,645
.شب داغونی داشتی پسر
144
00:10:45,686 --> 00:10:47,688
بنظرم به نفعته اگه
145
00:10:47,772 --> 00:10:51,317
.بری و گورتو از اینجا گم کنی
146
00:10:51,359 --> 00:10:53,944
.نگران خانم نباش، ما حواسمون بهش هست
147
00:10:53,986 --> 00:10:55,112
.قول میدم
148
00:10:55,154 --> 00:10:56,656
.به جون خودم قسم
149
00:10:59,742 --> 00:11:01,327
.نمیتونم بذارم اینکارو بکنی
150
00:11:06,332 --> 00:11:07,583
گوشات نمیشنوه عوضی؟
151
00:11:07,625 --> 00:11:09,168
گفتم قبل از اینکه اون صورت خوشگلتو
152
00:11:09,210 --> 00:11:11,671
.خط خطی کنم بزن به چاک
153
00:11:11,754 --> 00:11:13,297
.آره، انگاری نمیشنوه
154
00:11:13,381 --> 00:11:15,049
.نه، کَر نیست
155
00:11:15,091 --> 00:11:16,425
.فقط دیوونه است
156
00:11:16,509 --> 00:11:18,594
.از بیمارستان ارتش زده بیرون
157
00:11:18,678 --> 00:11:21,305
.رفیقام گفتن گورتو گم کن
158
00:11:43,661 --> 00:11:45,037
من کجام؟
159
00:11:45,121 --> 00:11:47,790
.اوه خدا، منو ترسوندی
160
00:11:48,916 --> 00:11:51,168
باورم نمیشه زنده ای
.چه برسه بیدارم بشی
161
00:11:51,711 --> 00:11:53,879
نمیتونستم بعد از کاری که کردی
162
00:11:53,921 --> 00:11:55,339
.توی کوچه بذارمت و برم
163
00:11:55,381 --> 00:11:57,049
من چیکار کردم؟
164
00:11:58,134 --> 00:12:00,344
.یادمه 3 نفر رو کشتم
165
00:12:01,220 --> 00:12:02,847
.زندگی منو نجات دادی
166
00:12:02,888 --> 00:12:04,432
اون آشغال ها میخواستن منو اذیت کنن
167
00:12:04,473 --> 00:12:06,559
.و بندازنم توی آشغالدونی، لعنت بهشون
168
00:12:06,642 --> 00:12:07,893
.حقشون بود بمیرن
169
00:12:09,603 --> 00:12:11,981
عادت داری نصفه شب غریبه ها
170
00:12:12,064 --> 00:12:13,899
رو بیاری توی آپارتمانت؟
171
00:12:15,401 --> 00:12:17,945
.بستگی داره چه حالی داشته باشم
172
00:12:20,406 --> 00:12:23,701
.نمیتونستم بذارمت اونجا که پلیسها پیدات کنن
173
00:12:23,743 --> 00:12:27,037
یک مرد سیاه پوست و 3 تا جسد؟ اونم
توی همچین محله ای؟
174
00:12:27,079 --> 00:12:29,957
.حتی نمیذاشتن حرف بزنی
175
00:12:29,999 --> 00:12:32,001
.خب من حالم خوبه
176
00:12:32,835 --> 00:12:33,294
چطور امکان داره؟
177
00:12:33,753 --> 00:12:35,296
.میرم واست از آشپزخونه چیز بیارم
178
00:12:35,379 --> 00:12:36,839
.همینجا بمون
179
00:13:32,853 --> 00:13:35,940
هی، چطور من سر از کوچه...؟
180
00:13:36,023 --> 00:13:37,525
!با... هی
181
00:13:37,608 --> 00:13:39,151
هی؟
182
00:13:39,193 --> 00:13:40,653
هی حالت خوبه؟
183
00:13:40,694 --> 00:13:43,989
.نه میتونه ببیندت نه صداتو بشنوه
184
00:13:45,366 --> 00:13:46,617
.شرمنده سرزده اومدم
185
00:13:46,700 --> 00:13:48,452
.متاسفانه ناچار شدم
186
00:13:48,494 --> 00:13:50,079
تو کی هستی؟
187
00:13:50,120 --> 00:13:52,122
.سلام رِی
188
00:13:53,624 --> 00:13:55,125
.جهنم زاده، در خدمت شما
189
00:13:55,167 --> 00:13:56,794
.من و تو حرفهایی با هم داریم دوست من
190
00:13:56,877 --> 00:13:58,420
چطور اومدی اینجا؟
191
00:13:58,504 --> 00:13:59,922
کی تورو فرستاده؟
192
00:13:59,964 --> 00:14:02,258
و چه بلایی سر اون اوردی؟
193
00:14:02,299 --> 00:14:07,096
.خب همینطور که میبینی هیچ آسیبی ندیده
194
00:14:07,179 --> 00:14:09,974
.و سوال اصلی این نیست که کی من رو فرستاده
195
00:14:10,057 --> 00:14:13,143
سوال اصلی اینه که تو چطور
هنوز زنده ای؟
196
00:14:13,227 --> 00:14:16,647
میدونم خاطراتت از امشب یکم
197
00:14:16,689 --> 00:14:19,024
.یکم مبهم و خطرناک باشه
198
00:14:19,108 --> 00:14:22,111
.آخه همین چند ساعت پیش مُرده بودی
199
00:14:22,194 --> 00:14:23,279
از دست دادن خاطرات
200
00:14:23,320 --> 00:14:24,989
.یکی از عوارض موقتی بیداریه
201
00:14:25,030 --> 00:14:26,115
.درست میشه
202
00:14:26,198 --> 00:14:27,992
چه کوفتی داری میگی؟
203
00:14:28,033 --> 00:14:30,953
فکر کردی هیمنجور میای هر چی
دلت میخواد بهم میگی؟
204
00:14:31,662 --> 00:14:33,038
پس اگه میدونی من کی هستم
205
00:14:33,122 --> 00:14:34,915
میدونی که چکار میتونم باهات بکنم درسته؟
206
00:14:35,624 --> 00:14:37,626
.هیچ کار
207
00:14:43,007 --> 00:14:45,968
اگه سعی کنی به من آسیب برسونی
.خودت ضربه میخوری
208
00:14:46,677 --> 00:14:47,970
چیکارم کردی؟
209
00:14:48,053 --> 00:14:52,016
بهت یک زندگی جدید و قدرتی
.خداگونه دادم
210
00:14:54,184 --> 00:14:56,687
.تو منو نفرین کردی
211
00:14:56,729 --> 00:14:58,397
الان جای اینکه واسه خودت ناراحت باشی
212
00:14:58,439 --> 00:15:01,191
.باید از من تشکر کنی
213
00:15:01,233 --> 00:15:03,652
.روحتم خبر نداره به چی تبدیل شدی
214
00:15:05,446 --> 00:15:07,823
اونایی که امشب کشتی
215
00:15:09,408 --> 00:15:12,912
وقتی جونشون رو گرفتی چه حسی داشتی؟
216
00:15:16,123 --> 00:15:18,709
.اولش گیج بودم
217
00:15:18,792 --> 00:15:21,045
.بعد همه چیز روشن شد
218
00:15:22,046 --> 00:15:25,966
.میخواستم متوقفش کنم اما... اما نتونستم
219
00:15:26,926 --> 00:15:29,595
.چیزی که درونته نیاز به کشتن داره
220
00:15:29,637 --> 00:15:31,472
.اینجوریه که زنده میمونی
221
00:15:31,555 --> 00:15:34,016
.تو انرژی و نیروی زندگیشون رو میگیری
222
00:15:34,058 --> 00:15:37,895
تو خاطرات، هوش و مهارت مبارزه شون
.رو جذب میکنی
223
00:15:37,937 --> 00:15:41,023
.هرچیزی که اونها بودن، تو همون میشی
224
00:15:42,441 --> 00:15:44,944
توانایی اینو داری که توی چند
.دقیقه خوب بشی
225
00:15:45,027 --> 00:15:47,738
ماهیچه هات قوی تر و عکس العمل هات
.سریع تر میشن
226
00:15:47,821 --> 00:15:51,158
چرا منو انتخاب کردی؟ -
.من نکردم -
227
00:15:51,200 --> 00:15:52,868
.من فقط یک راهنما هستم
228
00:15:52,952 --> 00:15:55,829
.یک ناظر راهنما توی ماجراجویی تو
229
00:15:55,913 --> 00:15:57,289
که چی هست؟
230
00:15:57,373 --> 00:16:00,626
هیولایی بشی که از قلب مردم شیطانی
.تغذیه میکنه
231
00:16:01,585 --> 00:16:03,295
.وقت رفتنه
232
00:16:11,220 --> 00:16:13,889
.نمیخواد دیگه بیای منو ببینی
233
00:16:16,558 --> 00:16:19,228
.میبینم واست دردناکه
234
00:16:23,399 --> 00:16:25,234
پرستارها باهات خوب رفتار میکنن؟
235
00:16:25,317 --> 00:16:26,986
.آره خوبن
236
00:16:28,445 --> 00:16:29,863
زیاد اهل صحبت کردن نیستن
237
00:16:29,947 --> 00:16:32,574
.اما خوب مراقبمن
238
00:16:32,658 --> 00:16:34,827
.خوبه
239
00:16:34,868 --> 00:16:36,662
میدونی که واسم مهمه تا جای ممکن
240
00:16:36,704 --> 00:16:40,374
.راحت باشی
241
00:16:41,792 --> 00:16:45,170
بهترینهای پزشکی در کشور رو گفتم
242
00:16:45,254 --> 00:16:46,922
.که روی این کار کنن
243
00:16:46,964 --> 00:16:50,217
برای این یه درمان پیدا میکنن
244
00:16:50,300 --> 00:16:52,761
.برادر، درمانی نیست
245
00:16:56,557 --> 00:16:59,560
چرا باید خودت رو با امید های واهی
246
00:16:59,601 --> 00:17:02,896
دنیایی که کامله شکنجه بدی؟
247
00:17:04,064 --> 00:17:06,525
.دنیایی که همه چیزش به خوشی تمام میشه
248
00:17:06,567 --> 00:17:08,777
"اینجور نگو" پریسلا
249
00:17:09,570 --> 00:17:11,613
.اون هم بعد از این همه مدت
250
00:17:12,489 --> 00:17:14,950
.همیشه یک راهی هست
251
00:17:16,243 --> 00:17:19,204
.فقط یکم زمان میبره همین
252
00:17:19,246 --> 00:17:21,040
و وقتی اون زمان برسه
253
00:17:21,123 --> 00:17:24,501
.تو هم مثل من با حقیقت کنار میای
254
00:17:25,669 --> 00:17:28,881
.من میدونم که قراره
بمیرم و باهاش کنار اومدم
255
00:17:32,176 --> 00:17:34,344
.و تو تنهای تنها میشی
256
00:17:38,223 --> 00:17:40,434
.واقعاً متاسفم
257
00:17:45,147 --> 00:17:47,483
خواهر عزیزم
258
00:17:48,609 --> 00:17:50,903
.من هرگز اینو قبول نمیکنم
259
00:18:19,139 --> 00:18:21,225
.از کاری که با اینجا کردی خوشم اومد
260
00:18:21,642 --> 00:18:23,227
.حتماً دزدکی اومدن توی خونه
261
00:18:23,310 --> 00:18:27,106
و سعی کردن مرگم رو شبیه دزدی
.صحنه سازی کنن
262
00:18:27,147 --> 00:18:29,024
.تو تنها کسی نیستی که اونا اذیتش کرد رِی
263
00:18:29,108 --> 00:18:31,318
صدها نفر دیگه هم زجر کشیدن
264
00:18:31,401 --> 00:18:33,195
و تا به الان هیچ چیزی انقدر قوی نبوده
265
00:18:33,278 --> 00:18:35,823
.که جلوشون رو بگیره
266
00:18:35,906 --> 00:18:38,909
.واسه همین ما تورو برگردوندیم
267
00:18:40,953 --> 00:18:43,122
چطور کسایی که باهام
اینکار رو کردن پیدا کنم؟
268
00:18:43,205 --> 00:18:47,876
.خب جواب این سوال رو خودت میدونی
269
00:18:57,719 --> 00:18:58,762
.توی خیابون 87 یک انبار هست
270
00:18:59,221 --> 00:19:01,473
اونجا مواد رو درست میکردن
271
00:19:01,557 --> 00:19:03,725
.و بین پخش کننده های اصلی توزیع میکردن
272
00:19:04,726 --> 00:19:06,353
.یکی از اونا اونجا کار میکرد
273
00:19:06,395 --> 00:19:09,857
بهش اجازه این رو میداد که چه
.معامله هایی انجام بشه
274
00:19:12,526 --> 00:19:15,946
خودشون رو جای خریدار جا میزنن
و از توزیع کننده های سطح پایین
دزدی میکنن
275
00:19:16,697 --> 00:19:18,198
تا مواد رو خودشون بفروشن
276
00:19:18,240 --> 00:19:20,450
.و پول رو برای خودشون بردارن
277
00:19:22,494 --> 00:19:23,912
.من اونجا رو میبندم
278
00:19:23,996 --> 00:19:26,957
.اونا فکر میکنن تو مُردی
279
00:19:26,999 --> 00:19:30,627
.پس اینجوری نسبت بهشون برتری داریم
280
00:19:30,711 --> 00:19:32,296
.بنظرم هویتت رو مخفی کنیم
281
00:19:32,379 --> 00:19:35,507
اینجا چیزی هست که بتونیم اینکار رو بکنیم؟
282
00:19:39,094 --> 00:19:40,596
.آره
283
00:19:43,182 --> 00:19:44,725
.معلومه که هست
284
00:21:12,271 --> 00:21:15,023
بجنبین بچه ها باید این بشکه ها
.رو از اینجا ببریم بیرون
285
00:21:15,065 --> 00:21:17,776
اگه کارمون رو تمام نکنیم رئیس
.پوستمون رو میکنه
286
00:21:19,403 --> 00:21:20,529
چند تا بشکه؟
287
00:21:20,612 --> 00:21:22,698
.همشون
288
00:23:40,585 --> 00:23:43,588
.ارزش تایید کردن رو داشت
289
00:23:43,672 --> 00:23:47,884
.واقعاً یک هنرمند شدی دوست من
290
00:23:51,555 --> 00:23:53,348
.یک لحظه بهم دست نزن
291
00:23:53,390 --> 00:23:56,518
.دلم بدجور سیگار میخواد
292
00:23:57,727 --> 00:23:59,729
چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
293
00:23:59,813 --> 00:24:02,482
.آره اطلاعات بدست اوردم
294
00:24:03,191 --> 00:24:04,693
و چی دیدی؟
295
00:24:06,695 --> 00:24:08,238
.یک دوست
296
00:24:17,789 --> 00:24:20,792
.. آقا
297
00:24:28,049 --> 00:24:29,718
.چقدر با احساس
298
00:24:31,428 --> 00:24:34,389
هر کس که بتونه همچین چیزی بسازه
299
00:24:35,891 --> 00:24:39,728
.مطمئناً کل زندگیش درد رو تجربه کرده
300
00:24:42,606 --> 00:24:47,486
و اونموقع است که میفهمی که
301
00:24:49,446 --> 00:24:51,323
چیزی که واقعاً ارزش داره
302
00:24:52,282 --> 00:24:54,993
.رو نمیتونی داشته باشی
303
00:24:56,411 --> 00:24:58,288
نمیشد بذاری برای بعد؟
304
00:24:58,371 --> 00:24:59,706
.نه قربان نمیشد
305
00:24:59,789 --> 00:25:02,834
.قضیه ی مهمیه
306
00:25:02,918 --> 00:25:06,880
.پس به نوشیدنی بیشتری نیاز دارم
307
00:25:18,350 --> 00:25:19,809
.شرمنده
308
00:25:23,897 --> 00:25:29,694
.بنظرم بهترین استیک عمرم بود که خوردم
309
00:25:31,112 --> 00:25:32,739
.دماش عالی بود
310
00:25:32,822 --> 00:25:34,699
.به اندازه پخته شده بود
311
00:25:36,576 --> 00:25:37,786
میدونی حتی با اینکه بهترین
312
00:25:37,827 --> 00:25:41,039
آشپز رو توی آشپزخونه ام دارم
313
00:25:41,122 --> 00:25:45,835
.اما فکر نکنم بتونه دوباره
یکی شبیه این درست کنه
314
00:25:49,297 --> 00:25:50,966
میدونی که
315
00:25:52,259 --> 00:25:53,635
ناتوانی تو
316
00:25:53,718 --> 00:25:56,888
توی تمرکز کردن
317
00:25:59,224 --> 00:26:01,393
.این استیک رو از من گرفت
318
00:26:02,227 --> 00:26:03,395
منو ببخشید، شاید آشپز
319
00:26:03,478 --> 00:26:05,397
.نه نه نه
320
00:26:16,449 --> 00:26:18,827
.همین چیزهای کوچک هستن که ارزش دارن
321
00:26:19,661 --> 00:26:20,954
.قطعاً
322
00:26:22,289 --> 00:26:25,792
.باید یچیزی نشونتون بدم
323
00:26:35,927 --> 00:26:38,638
یه یارو با ماسک اسکی همه اینکارا روکرده؟
324
00:26:38,722 --> 00:26:40,974
.جالب تر هم میشه
325
00:26:49,274 --> 00:26:51,359
.امکان نداره
326
00:26:51,443 --> 00:26:53,737
.منم همینو گفتم
327
00:26:54,529 --> 00:26:55,989
.ما اینو کشتیم
328
00:26:56,072 --> 00:26:58,867
.مطمئن شدیم دیگه برنمیگرده
329
00:26:58,950 --> 00:27:01,620
اما حالا اینجاست
330
00:27:02,329 --> 00:27:04,831
.واسمون دردسر درست میکنه
331
00:27:04,914 --> 00:27:08,376
حالا سوالی ذهنمو مشغول کرده
332
00:27:08,418 --> 00:27:13,798
اینکه رِی لازاروس چطور زنده شده؟
333
00:27:13,882 --> 00:27:16,343
.منم دوست دارم بدونم
334
00:27:18,428 --> 00:27:20,513
من "گیل" رو میفرستم یکی از
توزیع کننده هام رو
335
00:27:20,597 --> 00:27:24,476
که چند شب پیش واسش دردسر درست شد
.بیاره
336
00:27:25,226 --> 00:27:27,520
.شاید یه چیزایی دیده باشه
337
00:27:29,439 --> 00:27:31,399
.زودتر انجامش بده
338
00:27:46,122 --> 00:27:48,875
برو تمامش کن و بهش برش گردون باشه؟
339
00:27:48,958 --> 00:27:51,461
.باشه مرسی
340
00:27:56,049 --> 00:27:57,592
.فکر میکردم مُردی رفیق
341
00:27:57,676 --> 00:27:59,386
.خوشحالم میبینم سالمی
342
00:27:59,427 --> 00:28:00,929
تو شنیدی من مُردم؟
343
00:28:00,970 --> 00:28:03,223
.نه آخه چند ماه پیدات نبود
344
00:28:03,264 --> 00:28:04,474
.از تو هم همچین کاری بعیده
345
00:28:04,557 --> 00:28:06,685
.ببین باید باهات حرف بزنم
346
00:28:06,726 --> 00:28:08,019
.خصوصی
347
00:28:08,853 --> 00:28:10,855
.باشه رفیق بیا
348
00:28:16,319 --> 00:28:18,071
اینایی که واست کار میکنن
349
00:28:18,154 --> 00:28:19,531
بهشون اعتماد داری؟
350
00:28:19,614 --> 00:28:22,534
.اگه نداشتم که الان اینجا نبودن
351
00:28:22,617 --> 00:28:26,830
بعضیهاشون قبلاً مجرم بودن
.اما آدمای خوبین
352
00:28:26,871 --> 00:28:29,499
.مردها و زن های خانواده داری هستن
353
00:28:29,582 --> 00:28:31,251
.با من خوبن پس منم باهاشون خوبم
354
00:28:31,292 --> 00:28:34,879
بنظرت ممکنه یکیشون توی کار مواد باشه؟
355
00:28:34,921 --> 00:28:36,756
چی؟ همون مواد قرمز رنگ که جدیداً اومده؟
356
00:28:36,798 --> 00:28:37,924
.آره
357
00:28:38,007 --> 00:28:40,719
.نه
358
00:28:40,760 --> 00:28:43,346
محور اون قدیمیه رو درست
کردم، چیز دیگه ای هست؟
359
00:28:43,430 --> 00:28:45,473
.برو لاستیک ها رو درست کن مرسی
360
00:28:45,557 --> 00:28:46,725
.میام چک میکنم
361
00:28:46,808 --> 00:28:48,685
.ممنون
362
00:28:50,270 --> 00:28:52,647
.میبینم که هیچ عوض نشدی
363
00:28:53,982 --> 00:28:55,650
.من همینم دیگه
364
00:28:57,527 --> 00:28:59,112
.اون واسه کار خوبه
365
00:28:59,195 --> 00:29:00,739
.بله، خیلی هم خوب -
هی -
366
00:29:01,990 --> 00:29:04,492
اخیراً چند نفر رفتن
367
00:29:04,534 --> 00:29:06,661
بخاطر اینکه پیشنهاد بهتری از
368
00:29:06,745 --> 00:29:08,204
.پوئت و گروهش گرفتن
369
00:29:08,288 --> 00:29:10,707
دربارش چی میدونی؟
370
00:29:10,790 --> 00:29:12,500
اون مسئول فروش و پخش
371
00:29:12,584 --> 00:29:14,586
.سازمانشه اما آدم اصلی اون نیست
372
00:29:14,627 --> 00:29:18,298
یکی دیگه رئیسه، یکی که باهوشه
.و ازش محافظت میشه
373
00:29:19,132 --> 00:29:20,633
تو میدونی کیه؟
374
00:29:21,926 --> 00:29:23,803
.کسی تاحالا ندیدتش
375
00:29:23,887 --> 00:29:26,598
چیه یهویی انقدر واست مهم شده؟
376
00:29:26,681 --> 00:29:28,224
میخوای وارد بازی بشی؟
377
00:29:28,266 --> 00:29:30,560
.نه فقط کنجکاوم
378
00:29:35,732 --> 00:29:38,985
.فقط بخاطر کنجکاوی تا اینجا نیومدی
379
00:29:39,027 --> 00:29:43,907
.سوال های خیلی خاص و خطرناکی میپرسی رفیق
380
00:29:45,992 --> 00:29:48,203
.رِری من بیشتر از 10 ساله میشناسمت
381
00:29:48,286 --> 00:29:50,288
.نمیتونی منو گول بزنی
382
00:29:50,330 --> 00:29:53,124
.یک کاری نکن که بعدها پشیمون بشی
383
00:29:53,208 --> 00:29:55,794
ببین الان به نفعته که چیزی ندونی باشه؟
384
00:29:55,877 --> 00:29:59,506
.باید برم کار دارم
.برمیگردم
385
00:29:59,589 --> 00:30:02,008
.پوگو یه دستی به موهات بکش داداش
386
00:30:02,091 --> 00:30:03,468
.خیلی به هم ریخته ان
387
00:30:03,551 --> 00:30:05,261
.برو اصلاحشون کن
388
00:30:05,345 --> 00:30:07,388
.میخوان از ته بتراشمشون
389
00:30:07,472 --> 00:30:09,182
.فقط بشین و تماشا کن
390
00:30:09,224 --> 00:30:11,976
.مثل پوست بچه نرم میشه
391
00:30:12,018 --> 00:30:14,687
.دخترها خوششون میاد -
.من که خبر ندارم -
392
00:30:14,729 --> 00:30:15,814
.آره میدونم
393
00:30:15,897 --> 00:30:17,649
.ماشین اصلاح دارم همینجا
394
00:30:17,690 --> 00:30:19,859
.اگه میخوای بزنیم واست -
.فعلا پوگو -
395
00:30:27,116 --> 00:30:28,660
چرا اومدی اینجا؟
396
00:30:30,620 --> 00:30:33,373
باید بفهمم
397
00:30:33,456 --> 00:30:36,125
.چطور کسی که مُرده میتونه انقدر آزارم بده
398
00:30:36,167 --> 00:30:37,919
کسی که مُرده؟
399
00:30:38,878 --> 00:30:40,421
تو کشتیش؟
400
00:30:41,506 --> 00:30:43,299
من خودمم قربانی موقعیت شدم
401
00:30:43,341 --> 00:30:46,344
فقط یک وسیله برای مرگش بودم
402
00:30:46,427 --> 00:30:48,596
.نه باعث و بانیش
403
00:30:50,223 --> 00:30:52,350
این شیاطینی که درست میکنی
404
00:30:52,392 --> 00:30:54,811
وقتی بیان سراغت چکار میکنی؟
405
00:30:56,229 --> 00:30:57,939
.منتظر بودم تو بهم بگی
406
00:31:41,232 --> 00:31:43,026
خب چی میبینی؟
407
00:31:43,109 --> 00:31:44,319
.یک مرد
408
00:31:44,402 --> 00:31:48,239
.بدنش داغونه اما روحش قویه
409
00:31:49,407 --> 00:31:51,117
.برای همین تو انتخابش کردی
410
00:31:52,285 --> 00:31:54,329
.برش گردوندی
411
00:31:54,370 --> 00:31:56,956
چطور ممکنه؟
412
00:31:57,040 --> 00:31:58,958
یک نیروی باستانی هست
413
00:31:59,000 --> 00:32:00,585
.که از زمان هم قدیمی تره
414
00:32:00,668 --> 00:32:02,837
نه خوبه نه شیطانیه
415
00:32:04,005 --> 00:32:08,134
.اما کف دستش زندگی و مرگ رو داره
416
00:32:08,176 --> 00:32:09,844
پس یارو نامیراست؟
417
00:32:09,928 --> 00:32:11,679
.نه
418
00:32:12,597 --> 00:32:14,641
.این قدرت از انرژِی تغذیه میکنه
419
00:32:15,642 --> 00:32:17,101
برای ادامه ی زندگی
420
00:32:17,185 --> 00:32:20,605
باید نیروی زندگانی دیگران رو جذب کنه
421
00:32:21,272 --> 00:32:23,107
.و اون تنها نیست
422
00:32:23,149 --> 00:32:24,776
منظور؟
423
00:32:26,110 --> 00:32:28,655
.خب یک چیز دیگه هم باهاش هست
424
00:32:28,738 --> 00:32:31,240
.چیزی که راهنماییش میکنه -
این قدرت -
425
00:32:32,367 --> 00:32:33,826
میشه ازش گرفته و به یک نفر
426
00:32:34,744 --> 00:32:36,955
دیگه داده بشه؟
427
00:32:37,372 --> 00:32:38,581
.آره
428
00:32:38,665 --> 00:32:40,833
پس تو باید قوی ترین افرادت رو
429
00:32:40,875 --> 00:32:45,588
.بفرستی تا روحش رو به هم بریزن
430
00:32:46,506 --> 00:32:48,675
.بعد میتونی قدرتش رو بدست بیاری
431
00:33:03,064 --> 00:33:05,024
.میدونی چیه؟ نباید اینکارو با من بکنی
432
00:33:05,066 --> 00:33:07,318
دنبال جواب هایی میگشتم که اینجا
.پیدا نمیشدن
433
00:33:07,360 --> 00:33:10,029
تو زندگیمو نجات دادی، کاناپه ام
رو خونی کردی
434
00:33:10,071 --> 00:33:12,782
بعد واسه دو روز غیبت میزنه و حتی
435
00:33:12,865 --> 00:33:14,867
یک نوشته هم واسم نمیذاری که
436
00:33:14,951 --> 00:33:16,494
بدونم زنده ای؟
437
00:33:16,536 --> 00:33:18,913
.ببین، آروم باش تا همه چیز رو توضیح بدم
438
00:33:18,997 --> 00:33:20,206
بعد همینجوری سرتو میندازی میای داخل
439
00:33:20,248 --> 00:33:22,333
.انگار که خونه ی خودته
440
00:33:22,417 --> 00:33:24,210
ببین من نمیخواستم -
اوا ببخشید -
441
00:33:24,293 --> 00:33:26,421
که دَر لعنتی قفل بود و مجبور شدی
442
00:33:26,462 --> 00:33:28,297
.یه راهی پیدا کنی بیای داخل
443
00:33:28,381 --> 00:33:31,009
تمومش کن باشه؟
ببین نه قصدم ترسوندنت بود
444
00:33:31,092 --> 00:33:33,177
نه اومدم زندگیت رو به هم بریزم
445
00:33:33,261 --> 00:33:35,054
اما الان یه اتفاقاتی داره میافته
446
00:33:35,138 --> 00:33:36,848
.که تو امکان نداره درکشون کنی
447
00:33:36,931 --> 00:33:40,685
.چیزهایی که حتی خودم هم نمیتونم درک کنم
448
00:33:41,227 --> 00:33:42,395
.بگو شاید فهمیدم
449
00:33:42,437 --> 00:33:46,232
.پوئت، همون یارویی که براش معامله میکنی
450
00:33:46,274 --> 00:33:48,484
.من در این مورد باهات حرف نزده بودم -
.خب نیازی نبود بگی -
451
00:33:48,526 --> 00:33:51,821
.اون و نوچه هاش قاتلن،
اما یک نفر دیگه هم هست
452
00:33:51,863 --> 00:33:53,531
.یکی که همه دستورات رو میده
453
00:33:53,614 --> 00:33:56,159
.و ازت میخوام هرچیزی
که دربارش میدونی بهم بگی
454
00:33:56,200 --> 00:33:58,494
پس میخوای خودتو به کشتن بدی آره؟
455
00:33:58,536 --> 00:34:00,580
.واسم مهم نیست
456
00:34:00,663 --> 00:34:02,790
.اصلاً
457
00:34:03,666 --> 00:34:05,334
.خوبه
458
00:34:06,085 --> 00:34:07,920
. "به خودش میگه" تستمنت
459
00:34:07,962 --> 00:34:10,256
.کل شهر پارادایس دست خودشه
460
00:34:10,298 --> 00:34:11,758
.و دست کسی بهش نمیرسه
461
00:34:11,799 --> 00:34:13,968
راضی شدی؟
462
00:34:14,052 --> 00:34:15,344
.اصلاً میدونی چیه؟ بیخیال
463
00:34:15,428 --> 00:34:17,221
.مهم نیست چون من زدم بیرون
464
00:34:17,263 --> 00:34:19,849
تا جایی که میشه از اینجا دور میشم
465
00:34:19,932 --> 00:34:21,934
.تو هم اگه عقل داشته باشی همین کار رو میکنی
466
00:34:21,976 --> 00:34:24,187
من نمیتونم در برم، تو هم تنهایی
.جات امن نیست
467
00:34:24,228 --> 00:34:26,189
.اون خیلی از این شهر چیز برده
468
00:34:26,230 --> 00:34:27,607
.از تو، از من
469
00:34:27,690 --> 00:34:29,776
.الان وقتشه یکی جلوشو بگیره
470
00:34:29,859 --> 00:34:31,360
تو چرا واست مهمه؟
471
00:34:31,402 --> 00:34:33,362
از تو چی برده؟
472
00:34:44,749 --> 00:34:46,584
.همه جا رو بگردید
473
00:35:39,762 --> 00:35:41,556
این چه کوفتیه؟
474
00:35:54,777 --> 00:35:56,696
میدونستی این ساختمون روی یک کلیسا
475
00:35:56,779 --> 00:35:59,532
ساخته شده که در جنگ های صلیبی آتشش زدن؟
476
00:36:00,575 --> 00:36:03,411
صدها آدم گیر افتادن
477
00:36:03,494 --> 00:36:07,290
مردها، زن ها و بچه های معصوم همینجا
478
00:36:07,915 --> 00:36:09,625
.همین نقطه کشته شدن
479
00:36:12,128 --> 00:36:13,504
اگه با دقت گوش بدی
480
00:36:13,546 --> 00:36:17,008
.میتونی گریه هاشون رو بشنوی
481
00:36:18,050 --> 00:36:20,469
"کمک، کمک"
482
00:36:22,555 --> 00:36:25,099
.هیچکس روی زمین معصوم نیست، حتی بچه ها
483
00:36:25,183 --> 00:36:27,852
هربار که همدیگرو میبینیم باید
484
00:36:27,894 --> 00:36:29,645
به حرفهای چرت تو گوش بدیم؟
485
00:36:30,813 --> 00:36:34,066
.جلف بودن باعث دوام رابطه است
486
00:36:34,984 --> 00:36:37,904
.منظورم اینه، هرچی نباشه همکاریم
487
00:36:39,363 --> 00:36:42,700
تو مخالف لازاروس رو پیدا کردی؟
488
00:36:42,783 --> 00:36:44,493
.کارمو شروع کردم
489
00:36:44,535 --> 00:36:46,829
قانع کردنه فالگیر آسون بود
490
00:36:46,871 --> 00:36:50,499
.و یک کاندید مناسب هم انتخاب شد
491
00:36:50,541 --> 00:36:51,876
فقط زمان تعیین میکنه
492
00:36:51,959 --> 00:36:54,045
.که کی بمیره و بیداری نهایی رو بدست بیاره
493
00:36:55,004 --> 00:36:56,464
.خوبه
494
00:36:56,547 --> 00:36:59,300
.منم سمت خودم رو راست و ریس میکنم
495
00:37:02,929 --> 00:37:04,430
.میبینمت
496
00:37:07,934 --> 00:37:09,977
.باید قبل از اینکه بیای خبرم کنی داداش
497
00:37:10,061 --> 00:37:12,271
.ممکن بود مهمون داشته باشم
498
00:37:14,315 --> 00:37:16,943
.ممکن بود سرم شلوغ باشه رفیق
499
00:37:17,026 --> 00:37:18,569
شاید داشتم یه کار حساسی میکردم
500
00:37:18,653 --> 00:37:20,821
.شما یهو میومدین ذهنمو بهم میریختین
501
00:37:20,863 --> 00:37:22,490
حالا داشتی کار حساسی میکردی؟
502
00:37:23,532 --> 00:37:25,243
نه داشتم تلویزیون میدیدم و نوشیدنی میخوردم
503
00:37:25,326 --> 00:37:27,328
اما حرفم این نیست اوکی؟
504
00:37:27,411 --> 00:37:29,580
.باید حد خودتون رو نگه دارین
505
00:37:29,664 --> 00:37:30,957
.حد و مرز
506
00:37:30,998 --> 00:37:33,167
.ببین رفیق فقط یجا میخوایم که بمونیم
507
00:37:33,251 --> 00:37:36,254
.یکم مخفی بشیم تا من یچیزایی رو سر در بیارم
508
00:37:36,963 --> 00:37:38,089
.نه
509
00:37:38,130 --> 00:37:39,507
.نه، نه، نه، نه
510
00:37:39,590 --> 00:37:43,052
.دوباره اینکار رو باهام نمیکنی رِی
511
00:37:43,094 --> 00:37:45,304
.مگر اینکه بهم بگی چی شده
512
00:37:45,388 --> 00:37:47,598
.تا نگی نمیذارم -
تا شما با هم سنگاتون -
513
00:37:47,682 --> 00:37:49,934
رو وا میکنین
514
00:37:49,976 --> 00:37:52,103
.منم برم یکم حس کنم خونه ی خودمه
515
00:37:56,983 --> 00:37:58,651
.این فکر کرده اومده خونه ی خالش رِی
516
00:37:58,693 --> 00:38:01,112
منظورش از این چیه؟
517
00:38:01,195 --> 00:38:02,446
داره چیکار...؟ چی..؟
518
00:38:02,530 --> 00:38:04,115
.ببین داره نوشیدنیم رو میخوره رِی
519
00:38:04,198 --> 00:38:06,242
داره میخورش
!خیلی ممنونم از شما
520
00:38:06,325 --> 00:38:08,244
.اون آخریش بود -
ببین داداش -
521
00:38:08,327 --> 00:38:10,621
فقط چند روز اینجا میمونیم
522
00:38:10,663 --> 00:38:12,415
.تا من همه چیز رو درست کنم
523
00:38:14,667 --> 00:38:16,127
چطور بود؟
524
00:38:17,128 --> 00:38:18,504
.چسبید
525
00:38:18,587 --> 00:38:19,964
.خندیدم
526
00:38:20,006 --> 00:38:21,465
.خیلی نمکدونه رِی
527
00:38:21,549 --> 00:38:23,467
پوگو به من گوش کن اوکی؟
528
00:38:23,551 --> 00:38:26,595
.ازت میخوام الان تمرکز کنی
529
00:38:26,637 --> 00:38:28,806
قراره آدمهای زیادی بمیرن
530
00:38:28,889 --> 00:38:31,350
پوگو ازت میخوام توی
531
00:38:31,434 --> 00:38:34,020
.این یکی همراهم باشی داداش
532
00:38:36,188 --> 00:38:38,524
رِی من عاشقتم رفیق اما
533
00:38:40,276 --> 00:38:42,403
.باید از همه چیز خبر داشته باشم
534
00:38:43,654 --> 00:38:45,531
مطمئنی که میخوای بدونی؟
535
00:38:45,573 --> 00:38:47,533
داداش من همیشه هواتو دارم
536
00:38:47,616 --> 00:38:49,702
.اما باید به منم بگی
537
00:38:49,785 --> 00:38:51,370
نشونش بده
538
00:38:51,454 --> 00:38:55,124
.حرفاتو باور نمیکنه پس نشونش بده
539
00:38:58,294 --> 00:39:01,464
.پوئن و نوچه هاش 4 روز پیش اومدن سمتم
540
00:39:01,547 --> 00:39:03,049
.همه چیزمو میدونست
541
00:39:03,132 --> 00:39:05,134
.میدونست با شهر آشنا هستم
542
00:39:05,217 --> 00:39:09,263
چند تا توزیع کننده ی قوی میخواست
که از پس خودشون بر بیان
543
00:39:09,930 --> 00:39:11,390
من بهش جواب منفی دادم
544
00:39:11,432 --> 00:39:14,143
.اما خب زیادی بهم اطلاعات داده بود
545
00:39:14,226 --> 00:39:17,897
.فکر کنم واسش خطرناک بود بذاره زنده بمونم
546
00:39:17,938 --> 00:39:19,815
خب این یعنی چی حالا؟
547
00:39:19,899 --> 00:39:21,525
منظورت چیه؟ -
اون بهم شلیک کرد -
548
00:39:21,609 --> 00:39:25,196
حداقل 10 یا 12 بار
549
00:39:26,072 --> 00:39:27,490
پس چطور زنده موندی؟
550
00:39:27,531 --> 00:39:29,950
.زنده نموندم
551
00:39:33,621 --> 00:39:34,830
اوکی فهمیدم چی شد
552
00:39:34,914 --> 00:39:36,957
.داری شوخی میکنی
553
00:39:36,999 --> 00:39:40,544
خندیدم، داری شوخی میکنی
.فهمیدم
554
00:39:40,628 --> 00:39:42,671
آره؟ -
.من جدیم -
555
00:39:42,755 --> 00:39:45,132
نه، نه، نه، باید میفهمیدم خودم
556
00:39:45,174 --> 00:39:47,218
یک خانم رو میاری اینجا
557
00:39:47,301 --> 00:39:48,761
عجیب غریبه اما خب خانم خوبیه
558
00:39:48,803 --> 00:39:51,138
بعد میری میاریش اینجا که محل کارمه
559
00:39:51,222 --> 00:39:53,474
و بعد مثلاً میخوای بگی که
560
00:39:53,557 --> 00:39:55,476
.منم میتونم ازین کارا بکنم، میفهمم
چیکار میکنی؟
561
00:39:55,559 --> 00:39:57,895
چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟
562
00:40:07,029 --> 00:40:08,864
این چه کوفتی بود؟
563
00:40:10,699 --> 00:40:14,370
ببین میدونم الان سخته برات هضمش کنی
564
00:40:19,125 --> 00:40:21,585
.من باید یه لحظه برم... یه لحظه
565
00:40:23,212 --> 00:40:25,381
من میرم آرومش کنم
566
00:40:25,464 --> 00:40:27,591
اما ازت میخوام اینجا بمونی اوکی؟
567
00:40:27,633 --> 00:40:31,971
.میدونی یکی هست که باید برم ببینمش
568
00:40:32,054 --> 00:40:34,974
انتظار داری با این دیوونه اینجا بمونم؟
569
00:40:35,057 --> 00:40:36,642
.ببین من بهش اعتماد دارم
570
00:40:36,725 --> 00:40:38,644
اگه نداشتم که نمیاوردمت اینجا باشه؟
571
00:40:38,727 --> 00:40:40,938
اون بیرون خیلی واست خطرناکه
572
00:40:41,021 --> 00:40:43,816
.فقط میخوام حواست بهش باشه
573
00:40:43,899 --> 00:40:45,151
میتونی اینکارو کنی؟
574
00:40:45,234 --> 00:40:47,903
انتظار دارم بخاطر این کاری
575
00:40:47,987 --> 00:40:50,239
.که انجام میدم ازم تشکر بشه
576
00:40:50,322 --> 00:40:52,116
ببین هرچیزی بخوای
577
00:40:52,199 --> 00:40:54,535
بهت میدم باشه؟
578
00:40:57,830 --> 00:41:00,332
پوگو اگه بفهمن من زنده ام
579
00:41:00,374 --> 00:41:02,209
هرکس که به من مربوط هست
.رو هدف قرار میدن
580
00:41:02,293 --> 00:41:03,919
.خب شاید نباید بفهمن
581
00:41:04,003 --> 00:41:07,590
نباید بفهمن که هنوز زنده ای
582
00:41:09,633 --> 00:41:12,303
ببین یچیزی هست که روش کار میکنم
583
00:41:12,344 --> 00:41:14,472
چند ساعت بهم وقت بده
584
00:41:15,473 --> 00:41:17,349
.تا آمادش کنم
585
00:41:17,433 --> 00:41:20,936
.یک پیراهنم میخوای
586
00:41:29,904 --> 00:41:31,530
.صبح بخیر شاهزاده
587
00:41:31,572 --> 00:41:32,781
.وقتشه یکاری کنی
588
00:41:32,823 --> 00:41:34,617
.چیزی ندارم بگم عوضی
589
00:41:34,700 --> 00:41:38,162
.خوشگلم به من که قرار نیست چیزی بگی
590
00:41:38,871 --> 00:41:40,581
.باید با اوشون حرف بزنی
591
00:41:42,458 --> 00:41:44,627
چطور منو نمیبرین بیرون ها؟
592
00:41:44,710 --> 00:41:48,589
فقط خیرتون به کوتوله ها میرسه؟ آره؟
593
00:42:11,320 --> 00:42:12,863
.مایک
594
00:42:14,156 --> 00:42:15,824
رِی تویی؟
595
00:42:15,866 --> 00:42:17,660
آره رفیق، اینجا چکار میکنی؟
596
00:42:24,959 --> 00:42:26,961
.چند تا نوشیدنی خوردم
597
00:42:27,002 --> 00:42:29,046
قضیه چی بود؟
598
00:42:30,214 --> 00:42:33,008
.عوضیا یه چیزایی گفتن بهم بر خورد
599
00:42:35,344 --> 00:42:37,221
کی تصمیم گرفتی برگردی؟
600
00:42:37,304 --> 00:42:40,307
.فکر میکردم دیگه کاری به اینجا نداری
601
00:42:40,391 --> 00:42:42,017
.مواد صنعتی
602
00:42:44,436 --> 00:42:46,981
.خواهرم کارول بخاطر اونا مُرد
603
00:42:49,733 --> 00:42:51,026
.من حتی پیشش نبودم
604
00:42:51,068 --> 00:42:53,112
.نمیدونستم مصرف میکنه
605
00:42:54,947 --> 00:42:56,574
.هی مایک واقعاً متاسفم
606
00:42:59,159 --> 00:43:00,869
.بخاطر همین اینجام رِی
607
00:43:02,204 --> 00:43:05,499
.که پوئت و گروهش رو بکشونم پایین
608
00:43:05,541 --> 00:43:08,210
.میدونی که پوئت فقط پخش مواد دستشه
609
00:43:08,836 --> 00:43:10,462
.رئیس اصلی نیست
610
00:43:10,504 --> 00:43:12,131
تو از کجا میدونی؟
611
00:43:12,172 --> 00:43:14,300
بیا بریم
612
00:43:14,383 --> 00:43:16,510
.وقتی رسیدیم بیشتر میگم
613
00:43:18,429 --> 00:43:19,847
کجا میریم؟
614
00:43:19,930 --> 00:43:21,432
.خونه ی پوگو
615
00:43:21,515 --> 00:43:22,975
.یه جا مرکز شهر
616
00:43:23,058 --> 00:43:24,351
یادته؟
617
00:43:24,393 --> 00:43:26,520
آره، پوگو هنوز تو کار ماشینه؟
618
00:43:26,604 --> 00:43:28,147
.نه
619
00:43:28,230 --> 00:43:29,898
ماشین داری؟
620
00:43:29,940 --> 00:43:31,525
.نه پیاده اومدم
621
00:43:32,693 --> 00:43:35,112
میتونی اینو برونی اگه بخوای
622
00:43:36,363 --> 00:43:37,489
.نه راحتم داداش
623
00:43:37,531 --> 00:43:38,699
.اونجا میبینمت
624
00:43:40,034 --> 00:43:42,244
.هرجور راحتی -
اوکی -
625
00:43:54,214 --> 00:43:55,758
چیزی نگفته؟
626
00:43:55,799 --> 00:43:58,093
.نه از صبح که اوردیمش چیزی نگفته
627
00:43:58,135 --> 00:44:01,472
.خوبه، اگه میگفت دیگه حس چالشی نداشت
628
00:44:01,555 --> 00:44:03,599
.این یارو دیوونه است
629
00:44:03,682 --> 00:44:05,851
از دستشویی آپارتمانش کشیدیمش بیرون
630
00:44:05,893 --> 00:44:07,227
.همه جاش خونی بود
631
00:44:07,311 --> 00:44:09,813
میخواسته با ناخن هاش
632
00:44:09,897 --> 00:44:11,482
.پوست خودش رو بکنه
633
00:44:11,523 --> 00:44:14,276
.خب کارت خوب بود
634
00:44:14,360 --> 00:44:16,987
.ازینجا به بعدش با من الکس
635
00:44:18,113 --> 00:44:19,865
.حرف حرف شماست رئیس
636
00:44:23,327 --> 00:44:24,495
.موفق باشی
637
00:44:36,632 --> 00:44:40,260
آخرین باری که این مرد رو زنده دیدی کی بود؟
638
00:44:40,302 --> 00:44:43,931
.فکر کنم 2 یا 3 روز پیش
639
00:44:45,182 --> 00:44:47,059
.ندیدمش، تلفنی حرف زدیم
640
00:44:47,101 --> 00:44:49,144
درمورد چی؟
641
00:44:49,228 --> 00:44:51,897
.اینکه شام چی میخواد
642
00:44:53,691 --> 00:44:55,901
به جز این
643
00:44:55,984 --> 00:45:00,531
اسم از کسی نبرد؟ ناراحت یا عصبی نبود؟
644
00:45:00,572 --> 00:45:02,991
.من از کجا بدونم مگه روانشناسم
645
00:45:03,033 --> 00:45:05,411
ببین من فقط همینا رو میدونم
646
00:45:05,494 --> 00:45:07,162
پس اگه همینا رو میخواستی
647
00:45:07,204 --> 00:45:10,374
.خوشحال میشم برگردم زندگیم رو بکنم
648
00:45:11,083 --> 00:45:13,001
.بابت رفتارم عذر میخوام
649
00:45:13,711 --> 00:45:15,254
"اسم من" بنجامین پوگ
650
00:45:15,295 --> 00:45:18,841
.من پرونده های خاص رو قبول میکنم
651
00:45:18,924 --> 00:45:21,135
مثل مال تو و رفیقت
652
00:45:21,218 --> 00:45:23,929
.اون رفیق من نیست قبلاً هم گفتم
653
00:45:24,012 --> 00:45:26,181
.این 3 ماه آخر ازم یک اتاق اجاره کرد
654
00:45:26,223 --> 00:45:28,976
.همش همین
.به موقع اجارشو میداد
655
00:45:29,059 --> 00:45:30,394
.زیاد با هم حرف نزدیم
656
00:45:30,477 --> 00:45:33,230
.رابطمون در همین حد بود
657
00:45:33,272 --> 00:45:36,191
پس تو هرچیزی که بوده من نیستم اوکی؟
658
00:45:36,233 --> 00:45:39,528
.اینجور که بنظر میاد تو
از موادش مصرف میکردی
659
00:45:40,863 --> 00:45:42,197
مواد صنعتی درسته؟
660
00:45:42,281 --> 00:45:44,658
.همون که امروز صبح داشتی مصرف میکردی
661
00:45:45,701 --> 00:45:48,620
واسه همین ناخن هات خونی ان
662
00:45:48,704 --> 00:45:50,497
.و آروم و قرار نداری
663
00:45:50,539 --> 00:45:52,624
حتماً خیلی درد داری حالا که
664
00:45:52,666 --> 00:45:54,168
.داره اثرش میره
665
00:45:54,251 --> 00:45:56,628
.اینکه فهمیدی چه بلایی سر خودت اوردی
666
00:45:56,712 --> 00:46:01,133
.من فقط میخوام بهت کمک کنم اِوِن
.همینطور به بقیه
667
00:46:01,175 --> 00:46:03,677
.پس بگو هم اتاقیت واسه کی کار میکرد
668
00:46:03,761 --> 00:46:05,471
.و بعد برو خونه
669
00:46:05,554 --> 00:46:07,139
.به همین سادگی
670
00:46:07,222 --> 00:46:09,767
من نه میدونم کیه نه میدونم درباره ی چی
.حرف میزنی
671
00:46:15,105 --> 00:46:18,108
میدونی دروغ سنج چیه؟
672
00:46:18,192 --> 00:46:19,651
وقتی آدم دروغ میگه
673
00:46:19,693 --> 00:46:22,070
.از اعماق ناخودآگاهش میاد بیرون
674
00:46:22,154 --> 00:46:24,907
فرقی نمیکنه چطور کلمات رو کنار هم بچینن
675
00:46:24,990 --> 00:46:28,452
.بدن همیشه راستشو میگه
676
00:46:29,745 --> 00:46:31,288
.دست خود آدم نیست
677
00:46:33,081 --> 00:46:37,836
دروغ سنج علائم فیزیکی بدن رو ثبت میکنه
678
00:46:37,920 --> 00:46:40,547
مثل فشار خون
679
00:46:41,673 --> 00:46:44,218
ضربان، تنفس
680
00:46:44,843 --> 00:46:47,012
گرمای پوست
681
00:46:47,095 --> 00:46:48,764
در حالیکه طرف داره ازش سوال میشه
682
00:46:48,806 --> 00:46:51,350
و جواب میده و فکر میکنه
683
00:46:51,433 --> 00:46:54,853
با جواب های گول زننده
684
00:46:54,895 --> 00:46:56,522
میتونه واقعیت
685
00:46:56,563 --> 00:47:01,109
.رو عوض کنه
686
00:47:03,821 --> 00:47:06,323
خب که چی؟
687
00:47:08,158 --> 00:47:10,035
اگه یکی اینکار رو بارها
688
00:47:11,036 --> 00:47:12,955
انجام بده، باورت بشه یا نه
689
00:47:12,996 --> 00:47:15,165
.میتونه این استعداد رو بهتر بکنه
690
00:47:15,249 --> 00:47:19,503
.برای همین من میدونم داری بهم دروغ میگی
691
00:47:19,545 --> 00:47:22,923
پیشنهاد می کنم هر چیزی که درباره این مرد
692
00:47:22,965 --> 00:47:24,424
.و رئیسش بهم بگی
693
00:47:24,508 --> 00:47:27,553
وگرنه بجای خونه میفرستمت
694
00:47:27,594 --> 00:47:29,930
.یه دیوونه خونه
695
00:47:30,639 --> 00:47:32,266
.انتخاب با خودته
696
00:47:50,868 --> 00:47:52,494
چطور قبل از من رسیدی؟
697
00:47:52,536 --> 00:47:54,246
.با اسنپ
698
00:48:01,503 --> 00:48:03,213
چقدر طولش دادی
699
00:48:07,759 --> 00:48:09,595
.کادوی مخصوص پوگو
700
00:48:11,013 --> 00:48:12,639
مغازه ها بسته بودن
701
00:48:12,723 --> 00:48:14,933
.واسه همین از خونه اوردم
702
00:48:14,975 --> 00:48:16,476
.و دلستر
703
00:48:16,560 --> 00:48:20,397
.با حال خوب مینوشمشون دوست من
704
00:48:20,439 --> 00:48:23,901
.میبینم هنوز مثل پسر بچه ها لباس میپوشی
705
00:48:24,985 --> 00:48:26,778
.میبینم که هنوز از فروشگاه
پیرمردها خرید میکنی
706
00:48:26,778 --> 00:48:28,530
.خوبه
707
00:48:28,572 --> 00:48:31,199
مایک فکر میکردم کارت با این شهر تمام شده
708
00:48:31,283 --> 00:48:33,702
کی برگشتی؟ -
چند روز پیش -
709
00:48:33,744 --> 00:48:35,329
اِمبر کجاست؟
710
00:48:36,204 --> 00:48:37,748
همین اطرافه
711
00:48:37,831 --> 00:48:40,125
.کار خاصی هم قرار نیست بکنه
712
00:48:40,208 --> 00:48:42,294
.خب کل دنیا امشب زیر و رو شد
713
00:48:42,377 --> 00:48:45,047
.واسه هرکسی قبول کردنش سخته
714
00:48:46,757 --> 00:48:50,719
خب این پیرمرد ما رو از کجا پیدا کردی؟
715
00:48:50,802 --> 00:48:55,015
کوچه پشتی رستوران مثل همیشه داشت دعوا میکرد
716
00:48:55,599 --> 00:48:57,559
هی خودشون میخواستن
717
00:48:57,601 --> 00:48:59,227
اما
718
00:48:59,311 --> 00:49:02,189
اون قدیمی ها اون پشت کار میکنن؟
719
00:49:02,230 --> 00:49:03,857
.واسه یه چند ساعت ماشین میخوام -
آره -
720
00:49:03,899 --> 00:49:06,610
.فقط یکم تعمیرات میخوان همین
721
00:49:06,693 --> 00:49:09,321
اگه بخوای اینو میتونی ببری
722
00:49:09,363 --> 00:49:13,075
.فقط "وینتر" صندلی عقب خوابه
723
00:49:13,158 --> 00:49:15,786
حواست باشه نترسونیش باشه؟
724
00:49:15,827 --> 00:49:17,245
.چشم
725
00:49:17,329 --> 00:49:19,498
.لباس هات هم کثیف نکنی
726
00:49:19,539 --> 00:49:20,791
.خندیدم
727
00:49:20,832 --> 00:49:22,709
.یچیزی هست میخوام ببینی
728
00:49:22,793 --> 00:49:24,336
چیه؟
729
00:49:33,011 --> 00:49:34,596
.ایناهاش
730
00:49:40,519 --> 00:49:42,729
چقدر پول و زمان واسش گذاشتم
731
00:49:42,813 --> 00:49:45,357
.اما چیز منحصر بفردیه
732
00:49:45,399 --> 00:49:47,359
چی شد این به ذهنت اومد؟
733
00:49:48,527 --> 00:49:50,904
یادته 6 سال پیش تصادف کردم؟
734
00:49:50,988 --> 00:49:53,073
آره با سرعت 85 تا رفتی رو جدول
735
00:49:53,156 --> 00:49:54,825
آره کمرم خورد و خمیر شد
736
00:49:54,866 --> 00:49:56,493
نزدیک بود بمیرم
737
00:49:56,576 --> 00:49:59,079
پس وقتی حالم خوب شد تصمیم گرفتم
یه چیزی درست کنم
738
00:49:59,162 --> 00:50:01,623
.که هرچقدر هم سریع برم ازم محافظت کنه
739
00:50:02,374 --> 00:50:03,625
.لعنتی
740
00:50:04,626 --> 00:50:06,294
.خشن بنظر میاد
741
00:50:08,588 --> 00:50:10,966
.آره
742
00:50:12,134 --> 00:50:14,094
.پارچه ی سه-بافته
743
00:50:14,177 --> 00:50:15,470
پس اگه پاره بشه
744
00:50:15,554 --> 00:50:19,349
.نخ ها در هم تنیده میشن دوباره
745
00:50:19,433 --> 00:50:22,060
.مرکزش هم از فیبر کولاره انعطاف پذیره
746
00:50:22,769 --> 00:50:24,104
کلاهش هم همینطوره
747
00:50:24,146 --> 00:50:26,189
.قابل خراب شدن نیست
748
00:50:27,691 --> 00:50:29,568
ببین من نمیتونم همراهت بجنگم برادر
749
00:50:29,651 --> 00:50:32,237
.اما میتونم اینو بهت بدم که امن نگهت داره
750
00:50:33,363 --> 00:50:34,865
موتور هم هست؟
751
00:50:35,782 --> 00:50:37,451
.اوه آره
752
00:50:42,497 --> 00:50:44,416
.لعنتی
753
00:50:55,552 --> 00:50:57,929
.باید استراحت کنی
754
00:50:58,597 --> 00:51:00,223
.به اندازه کافی استراحت کردم
755
00:51:00,265 --> 00:51:03,393
.از بس دراز کشیدم حس میکنم مُردم
756
00:51:05,353 --> 00:51:07,773
این زندگی
757
00:51:07,856 --> 00:51:10,233
بنظرت واسشون چه مفهومی داره؟
758
00:51:11,026 --> 00:51:12,903
.هیچی
759
00:51:14,696 --> 00:51:17,532
.اونا هیچوقت واقعا زندگی نکردن
760
00:51:18,075 --> 00:51:19,993
.فقط زجر کشیدن
761
00:51:21,078 --> 00:51:23,872
.فقط به آرزوهاشون وصل بودن
762
00:51:24,623 --> 00:51:26,416
.یک زندگی تاسف بار
763
00:51:27,751 --> 00:51:31,797
.ما خوشبختیم که سرنوشتمون مثل اونا نیست
764
00:51:31,880 --> 00:51:34,591
.حاضرم هرچیزی بدم که جای یکی ازونا باشم
765
00:51:37,385 --> 00:51:39,179
.که کامل باشم
766
00:51:43,683 --> 00:51:45,143
.برای همین اینجام
767
00:51:45,227 --> 00:51:47,604
.فکر کنم برای مریضیت درمان پیدا کردم
768
00:51:47,687 --> 00:51:49,272
No..نه
769
00:51:49,356 --> 00:51:51,358
یکم زمان میبره
770
00:51:51,399 --> 00:51:53,693
.اما همه چیز رو آماده کردم
771
00:51:53,735 --> 00:51:55,779
.امکان نداره
772
00:51:55,862 --> 00:51:59,908
همه ی پزشک های خوب دنیا منو
773
00:51:59,991 --> 00:52:01,701
.دیدن و همشون یک چیز تشخیص دادن
774
00:52:01,785 --> 00:52:03,495
.درمانی وجود نداره
775
00:52:03,578 --> 00:52:05,413
.درمان طبیعی نه
776
00:52:05,497 --> 00:52:08,458
.ببین الان نمیتونم توضیح بدم
777
00:52:08,500 --> 00:52:12,003
.اما ازت میخوام حرفام رو باور کنی
778
00:52:12,921 --> 00:52:14,464
هی
779
00:52:15,298 --> 00:52:17,467
.هیچ وقت نمیذارم تو بری
780
00:52:18,593 --> 00:52:20,428
مثل پدر و مادرمون؟
781
00:52:35,944 --> 00:52:39,114
چند سال ما
782
00:52:41,074 --> 00:52:43,785
مادرمون رو دیدیم که از بین رفت
783
00:52:46,454 --> 00:52:50,792
و پدرمون فقط نگاه میکرد
784
00:52:51,918 --> 00:52:54,379
و اینهمه چیز در اختیار داشتیم
785
00:52:56,089 --> 00:52:57,841
اما اون کاری نکرد
786
00:53:00,385 --> 00:53:04,431
فقط واسه زندگیش که هنوز
787
00:53:06,391 --> 00:53:10,145
.تمام نشده بود گریه میکرد
788
00:53:12,272 --> 00:53:16,318
.من این اشتباه رو تکرار نمیکنم
789
00:53:18,278 --> 00:53:19,863
.نمیکنیم
790
00:53:28,371 --> 00:53:29,915
مایک؟
791
00:53:31,249 --> 00:53:32,876
.کیت کت
792
00:53:32,959 --> 00:53:34,669
چه خبر؟
793
00:53:35,462 --> 00:53:36,671
.بزرگ شدیا
794
00:53:36,755 --> 00:53:38,882
چیکارا میکردی؟ -
هیچی -
795
00:53:38,965 --> 00:53:41,593
.اینجا پیش داداشم موندم تا خونه پیدا کنم
796
00:53:41,676 --> 00:53:44,095
دانشگاه چطوره؟
797
00:53:44,137 --> 00:53:45,388
.داغون
798
00:53:45,472 --> 00:53:47,891
چی؟ دیگه نمیری؟
799
00:53:47,974 --> 00:53:51,686
.موهای یه دختر رو آتیش زدم پرتم کردن بیرون
800
00:53:52,479 --> 00:53:54,564
میدونی کار احمقانه ای بود آره؟
801
00:53:55,315 --> 00:53:57,234
.دانشگاه راه فرارت از اینجا بود
802
00:53:57,317 --> 00:53:58,652
.باید نگهش میداشتی
803
00:53:58,693 --> 00:54:00,612
.هیچکس از اینجا نمیره
804
00:54:00,695 --> 00:54:03,073
.و همه برمیگردیم
805
00:54:03,156 --> 00:54:05,825
.واسه همین همگی از درون تاریکیم
806
00:54:05,867 --> 00:54:08,787
اما وقتی رِی برگشت انگار یه
.آدم جدید شده بود
807
00:54:08,828 --> 00:54:11,456
حتی داداشم رو هم به راه درست هدایت کرد
808
00:54:12,499 --> 00:54:14,125
اون همیشه آدم خوبی بوده نه؟
809
00:54:14,167 --> 00:54:16,169
.آره هست
810
00:54:18,129 --> 00:54:21,758
.خب ببینیم با این بچه چکار میشه کرد
811
00:54:28,682 --> 00:54:30,684
نمیتونم برگردم نه؟
812
00:54:31,476 --> 00:54:33,061
.نه
813
00:54:38,692 --> 00:54:40,568
میدونی همش به چی فکر میکنم؟
814
00:54:41,194 --> 00:54:42,821
.کفش هام
815
00:54:42,862 --> 00:54:45,073
کفش های خیلی گرونی اونجا داشتم
816
00:54:45,156 --> 00:54:47,867
.و حالا نمیتونم برگردم برشون دارم
817
00:54:48,201 --> 00:54:49,661
.درسته
818
00:54:49,703 --> 00:54:51,538
درک میکنم که چقدر این
819
00:54:51,621 --> 00:54:53,498
.میتونه الان سخت باشه
820
00:54:53,581 --> 00:54:57,419
.اما به محض متوقف کردن
تستمنت همه چیز درست میشه
821
00:54:58,420 --> 00:54:59,879
اگه نتونستی چی؟
822
00:54:59,963 --> 00:55:02,299
اگه برنگشتی چی؟
823
00:55:02,382 --> 00:55:03,967
بقیه مون باید چیکار کنیم؟
824
00:55:05,260 --> 00:55:09,347
، ببین، مایک، پوگو، وینتر
اینا فقط رفیقام نیستن
825
00:55:09,389 --> 00:55:11,099
اینا خانوادم هستن اوکی؟
826
00:55:11,182 --> 00:55:14,811
ما همیشه از هم محافظت میکنیم و
من بهشون اعتماد دارم
827
00:55:18,565 --> 00:55:20,984
تو الان خانواده ی منی
828
00:55:21,067 --> 00:55:24,112
.و نمیذارم هچ اتفاقی واست بیافته
829
00:55:28,199 --> 00:55:29,284
.داری دست میزنی به پام
830
00:55:29,367 --> 00:55:31,536
اوه نه نه این
831
00:55:31,619 --> 00:55:35,290
فقط خواستم..مطمئنت کنم
832
00:55:35,332 --> 00:55:37,208
که همه چیز خوبه
833
00:55:37,292 --> 00:55:40,462
برام مهم نیست، میشه اول
شام دعوتم کنی؟
834
00:55:40,545 --> 00:55:43,631
یا درست حسابی حرف بزنیم؟
835
00:55:43,715 --> 00:55:45,717
.آره میتونیم بریم غذا بخوریم
836
00:55:45,759 --> 00:55:49,012
.میتونیم حرف بزنیم
837
00:55:49,095 --> 00:55:50,764
سوشی یا حالا
838
00:55:50,847 --> 00:55:51,848
.هرچی
839
00:55:52,849 --> 00:55:55,310
.ببین کیا اومدن
840
00:55:55,352 --> 00:55:57,437
.تِی ، ریکو
841
00:55:58,355 --> 00:55:59,898
.رفقا
842
00:56:00,899 --> 00:56:02,400
اینجا چکار میکنین؟
843
00:56:02,484 --> 00:56:04,277
.رفیق شنیدیم کمک نیاز داری
844
00:56:05,904 --> 00:56:08,156
.جنگ تو جنگ ماست رفیق
845
00:56:08,239 --> 00:56:11,034
.نمیتونستیم بذاریم خودت تنهایی حال کنی که
846
00:56:11,076 --> 00:56:12,827
.خیلی خوشحال شدم دیدمتون
847
00:56:12,911 --> 00:56:17,082
.این پوگوئه، اون اِمبر، اونم وینتر
848
00:56:17,707 --> 00:56:19,918
چه خبر؟
849
00:56:20,543 --> 00:56:22,003
هی چطوری؟
850
00:56:23,963 --> 00:56:25,882
وینتر؟ یعنی همون زمستون؟
851
00:56:25,965 --> 00:56:29,135
خوشم اومد
852
00:56:32,555 --> 00:56:33,932
.ببخش داداش
853
00:56:33,973 --> 00:56:35,225
.اشکالی نداره
854
00:56:35,308 --> 00:56:36,976
.یکم تحقیق کردیم
855
00:56:37,060 --> 00:56:38,395
زیرزیرکی واسه 3 روز
856
00:56:38,478 --> 00:56:40,146
.اونجا رو زیرنظر گرفتیم
857
00:56:40,230 --> 00:56:42,774
.ساختمان دو طبقه است و 4 تا ورودی داره
858
00:56:42,816 --> 00:56:44,776
.حدوداً 20 تا آدم داخلشه
859
00:56:44,818 --> 00:56:47,404
.که 5 تاشون مسلح به شاتگان و تفنگن
860
00:56:47,445 --> 00:56:49,989
.بقیه توزیع کننده ان پس چیزی ندارن
861
00:56:50,073 --> 00:56:51,616
.پس نقشه رو میدونین دیگه پسرا
862
00:56:51,699 --> 00:56:54,035
بیاین اون مسلح ها رو قبل از اینکه
.فرصت کنن از پا در بیاریم
863
00:56:54,077 --> 00:56:56,121
.اونجا خوبم محافظت میشه ازش
864
00:56:56,204 --> 00:56:58,415
.چند تا نگهبان داخل ماشین ها ی پارک شده هست
865
00:56:58,498 --> 00:57:00,500
کل محوطه رو گرفتن خب؟
866
00:57:00,583 --> 00:57:02,127
.محموله ها فقط 9 شب به بعد انجام میشه
867
00:57:02,210 --> 00:57:03,670
.بعدش دیگه ساکت میشه
868
00:57:03,711 --> 00:57:05,505
.میتونیم ساختمان را بگیریم
869
00:57:05,588 --> 00:57:09,092
اگه اون ساختمون از دست بره
.کارشون لنگ میمونه
870
00:57:09,175 --> 00:57:11,094
.خب پس میریم همونجا
871
00:57:11,177 --> 00:57:13,513
.شنیدین چی گفت پسرا
.دستورها رو گرفتیم
872
00:57:13,555 --> 00:57:16,558
.تا 5 دقیقه دیگه میریم
873
00:57:16,641 --> 00:57:18,518
.اوکی بریم
874
00:57:19,811 --> 00:57:21,479
پوگو؟
875
00:57:21,855 --> 00:57:23,857
باید یکم از اینجا بزنم بیرون؟
876
00:57:23,940 --> 00:57:26,151
مطمئنی فکر خوبیه؟
877
00:57:26,234 --> 00:57:27,819
.رِی گفت اینجا بمون
878
00:57:27,861 --> 00:57:29,571
.اینجا واست امن ترین جاست
879
00:57:30,822 --> 00:57:32,532
همیشه هرکاری بهت بگن میکنی؟
880
00:58:10,820 --> 00:58:12,363
.خدای من
881
00:58:12,447 --> 00:58:13,990
بوی دل و قلوه ی مونده میده نه؟
882
00:58:14,073 --> 00:58:16,117
.آره دیگه نمیخورم
883
00:58:18,077 --> 00:58:19,913
.کیف پولش رو ببین
884
00:58:27,712 --> 00:58:30,548
انگار مظنونت اطلاعات خوبی بهمون داد
885
00:58:32,008 --> 00:58:34,010
.حیف که به بن بست خوردیم
886
00:58:34,969 --> 00:58:36,679
.نه کاملاً
887
00:58:36,763 --> 00:58:38,556
.همش اینجاست
888
00:58:40,016 --> 00:58:42,227
کارخونه ها، مسیر های باربری
889
00:58:42,310 --> 00:58:44,145
.تاریخ ها
890
00:58:44,187 --> 00:58:45,438
همه ی چیزهایی که
891
00:58:45,480 --> 00:58:48,650
.سازمانشون رو به هم متصل میکنه
892
00:58:48,733 --> 00:58:49,859
.همش جلوی ماست
893
00:58:49,943 --> 00:58:51,486
.خیلی بزرگه
894
00:58:51,569 --> 00:58:52,820
.باید گزارشش کنیم
895
00:58:52,862 --> 00:58:54,447
.نه
896
00:58:54,531 --> 00:58:56,241
.زنگ بزن کارگر اسباب کشی بفرستن
897
00:58:56,282 --> 00:58:59,118
.بذار اونا کارو دست بگیرن
898
00:58:59,202 --> 00:59:01,371
.بقیه چیزها همینطور میمونن
899
00:59:01,412 --> 00:59:03,915
بنظرت این یارو و بقیه ی جسدهایی
که پیدا کردیم
900
00:59:03,998 --> 00:59:06,543
به هم مرتبطن؟
901
00:59:06,626 --> 00:59:07,961
.احتمالاً
902
00:59:08,044 --> 00:59:10,547
.برعکس بقیه، این کار دقیقی بوده
903
00:59:10,588 --> 00:59:13,967
.باقی قتل ها بیرحمانه و شخصی بودن یجورایی
904
00:59:14,759 --> 00:59:17,303
.اما هیچ چیز رو از قلم نمیندازیم
905
00:59:17,345 --> 00:59:19,597
چون فکر کنم
906
00:59:20,848 --> 00:59:23,142
.این تازه شروعشه
907
00:59:58,219 --> 01:00:00,013
.کلاه قشنگیه
908
01:00:00,847 --> 01:00:02,599
.هی بذارین رد شه
909
01:00:28,499 --> 01:00:30,209
.هی خیلی توپه
910
01:00:31,377 --> 01:00:33,004
.عالیه
911
01:00:48,519 --> 01:00:51,147
شان وزلی از رادیو بی.ال.سی با شما هستم
912
01:00:51,189 --> 01:00:53,650
.دوباره رابین او.رایلی اینجا پیش منه
913
01:00:53,691 --> 01:00:55,860
.سلام شان مرسی از دعوتت
914
01:00:55,943 --> 01:00:57,612
.همیشه حضورت واسمون لذت بخشه
915
01:00:57,695 --> 01:01:00,531
.خب رابین، این مشکل مواد قرار نیست تمام شه
916
01:01:00,615 --> 01:01:03,076
چی میبینی؟ توی خیابون چی میشنوی؟
917
01:01:03,117 --> 01:01:04,744
.قطعاً مشکلی نیست که تمام بشه
918
01:01:04,827 --> 01:01:07,246
.اول بنظرم باید بیشتر
مراقب شهر پارادایس باشیم
919
01:01:07,288 --> 01:01:09,290
.بنظرم هیچکس مراقبش نیست
920
01:01:09,374 --> 01:01:11,918
.توی اخبار حرفی ازش نیست
.آمار جرم خیلی بالاست
921
01:01:11,959 --> 01:01:13,544
اما از نظر محلی
922
01:01:13,586 --> 01:01:16,297
.توی بریجپورت گروه
خیابونی " آلمایتی" رو داریم
923
01:01:16,381 --> 01:01:19,008
اونها یجور مراقب های خودخوانده
حساب میشن و به شهر .کمک میکنن
924
01:01:19,050 --> 01:01:20,551
.قبلاً درباره ی این مراقب ها حرف زدیم
925
01:01:20,593 --> 01:01:22,178
ما طرفدارشون نیستیم
926
01:01:22,220 --> 01:01:24,806
اما شهردار و افراد دولتی
927
01:01:51,374 --> 01:01:52,917
.بریم پسرا -
هنوز نه -
928
01:01:52,959 --> 01:01:55,002
.رِی وقتی آماده باشه بهمون سیگنال میده
929
01:01:55,044 --> 01:01:57,547
.بیاین بریم بابا -
سیگنال چیه؟ -
930
01:01:57,630 --> 01:02:00,049
.وقتی صداش بیاد میفهمیم
931
01:02:30,413 --> 01:02:32,123
نگفت چقدر دیگه باید منتظر بمونیم؟
932
01:02:32,206 --> 01:02:34,333
وقتی دیدی یه بدن از پشت بوم
.افتاد
933
01:02:34,417 --> 01:02:36,919
هی شماها شنیدینش؟ -
.مثل صدای شلیک بود -
934
01:02:36,961 --> 01:02:39,589
.خب پس دیگه وقت رفتنه پسرا
935
01:02:40,047 --> 01:02:41,924
.بزن بریم
936
01:06:13,761 --> 01:06:15,596
.یک کار واست دارم
937
01:06:17,598 --> 01:06:19,183
.چه عجب
938
01:06:23,437 --> 01:06:27,149
دارم میبینم پادشاهیم
939
01:06:27,191 --> 01:06:29,860
پادشاهیه عزیزم که با دو تا دست
خودم ساختمش
940
01:06:29,944 --> 01:06:31,529
.داره از بین میره
941
01:06:37,618 --> 01:06:39,704
.اِمبر
942
01:06:41,414 --> 01:06:43,749
.نگرانت شده بودیم
943
01:06:43,833 --> 01:06:45,251
.فکر کردیم مردی
944
01:06:45,292 --> 01:06:47,586
.اگه بهتون اجازه میدادم الان زنده نبودم
945
01:06:47,670 --> 01:06:50,506
یک اشتباه کردم بعد خواستین دخلمو بیارین؟
946
01:06:50,548 --> 01:06:53,592
.تصمیمات "تستمنت" بر اساس قوانینه
947
01:06:53,676 --> 01:06:56,053
.میدونی که واسش قوانین مقدسن
948
01:06:56,137 --> 01:06:59,348
حالا درسته قانون هاش یکم شدیدن
949
01:06:59,432 --> 01:07:01,142
.اما فقط واسه محافظت از خودت ساخته شدن
950
01:07:01,183 --> 01:07:03,269
.ساخته شدن که ما رو بترسونن
951
01:07:03,310 --> 01:07:06,313
الان واسه همین اینجایی؟ که منو بکشی؟
952
01:07:06,355 --> 01:07:11,444
.عزیزم تو ضعیف تر از اونی که من بخوام بکشمت
953
01:07:12,862 --> 01:07:14,780
اما دوستهات
954
01:07:14,864 --> 01:07:16,657
.خیلی خرابکاری کردن
955
01:07:16,741 --> 01:07:18,367
.عاقلانه نبود
956
01:07:18,451 --> 01:07:21,078
.رئیست خودش این بلا رو سر خودش اورد
957
01:07:21,120 --> 01:07:24,123
خسته نشدی از اینکه بازیچش باشی؟
958
01:07:24,749 --> 01:07:26,751
.ما همینیم که هستیم
959
01:07:27,918 --> 01:07:29,253
.راه من انتخاب شده
960
01:07:29,336 --> 01:07:31,505
.سرنوشت همینه
961
01:07:32,381 --> 01:07:34,675
.میدونستی همچین اتفاقی میافته
962
01:07:34,717 --> 01:07:36,510
همشون قراره بمیرن
963
01:07:36,552 --> 01:07:39,346
.و چیزی نمیتونه اینو متوقف کنه
964
01:07:39,388 --> 01:07:43,142
کجا میتونم پیداشون کنم؟
965
01:07:43,225 --> 01:07:44,935
.بهت نمیگم
966
01:07:45,019 --> 01:07:46,562
.اوه معلومه که میگی
967
01:07:47,730 --> 01:07:51,525
.یا میگی یا زندگیتو ازت میگیرم
968
01:07:59,867 --> 01:08:01,869
.سلام کارآگاه
969
01:08:01,911 --> 01:08:04,163
بهتره یه دلیلی داشته باشی که منو
اوردی تو این آشغالدونی
970
01:08:04,246 --> 01:08:05,581
داری یا نه؟
971
01:08:05,664 --> 01:08:07,291
.اوه آره
972
01:08:07,374 --> 01:08:10,503
.هفته ی پیش جسد چند نفر از افرادت پیدا شده
973
01:08:10,544 --> 01:08:12,797
چیزی میدونی؟ -
منم اندازه ی تو میدونم -
974
01:08:12,880 --> 01:08:16,217
.اما حاضرم که هرجور بشه کمک کنم
975
01:08:16,258 --> 01:08:17,718
اوه واقعا؟
976
01:08:19,095 --> 01:08:20,554
بنظر میاد ساختمون هایی که بهشون حمله شد
977
01:08:20,554 --> 01:08:22,556
.یه کارخونه برای ساخت مواد صنعتی بودن
978
01:08:22,640 --> 01:08:25,559
.شاید اون کارخونه ها واسه تو باشن
979
01:08:25,643 --> 01:08:27,311
خب کارآگاه نصف این شهر واسه منه
980
01:08:27,353 --> 01:08:30,231
.پس مطمئنم یکی دوتاش مال منه
981
01:08:30,314 --> 01:08:33,734
.اما درباره ی تولید مواد چیزی نمیدونم
982
01:08:33,818 --> 01:08:36,320
.نه توی تاسیسات من
983
01:08:38,239 --> 01:08:40,116
.بنظر من که میدونی
984
01:08:40,199 --> 01:08:41,742
شاید آدم اشتباهی رو ناراحت کردی
985
01:08:41,826 --> 01:08:45,287
یا شاید گروه قدیمیت درست کار نمیکردن
986
01:08:45,371 --> 01:08:48,040
.واسه همین تصمیم گرفتی بکشیشون
987
01:08:49,250 --> 01:08:52,128
اگه قرار بود افراد خودم رو بکشم
988
01:08:52,211 --> 01:08:54,171
.کارم از این بی نقص تر میبود
989
01:08:54,213 --> 01:08:56,632
تکه تکشون میکردم
990
01:08:56,715 --> 01:08:58,050
توی اسید حلشون میکردم
991
01:08:58,092 --> 01:09:00,469
.و باقیشو میریختم توی بندرگاه
992
01:09:00,511 --> 01:09:05,015
نه اینکه مثل موش های توی زباله
پخششون کنم
993
01:09:05,057 --> 01:09:06,350
حالا بنظرت کار من بوده؟
994
01:09:06,392 --> 01:09:08,769
داری میگی حس گناه داری؟
995
01:09:09,687 --> 01:09:12,314
نه این درباره عقل سلیمه
996
01:09:13,399 --> 01:09:16,569
.چیزی که میتونم بگم قاتل شما نداره
997
01:09:16,610 --> 01:09:18,445
.قاتلتون؟ شلخته است
998
01:09:18,487 --> 01:09:22,324
.توی این شهر شلخته باشی مُردی
999
01:09:22,408 --> 01:09:24,577
.منظورت "قاتل ها" ست
1000
01:09:24,618 --> 01:09:25,870
!هع
1001
01:09:25,911 --> 01:09:27,454
پس میدونی بیشتر از یک نفرن؟
1002
01:09:27,538 --> 01:09:31,125
هیچ موجود زنده ای
نمیتونه تنهایی اینهمه آدم بکشه
1003
01:09:31,208 --> 01:09:33,294
و راحت در بره نه؟
1004
01:09:34,378 --> 01:09:36,422
.بچه 5 ساله ام میدونه بیشتر از یک نفرن
1005
01:09:36,505 --> 01:09:40,050
الان من متهم به چیزی شدم که اینجام یا نه؟
1006
01:09:41,343 --> 01:09:43,095
.الان نه
1007
01:09:47,558 --> 01:09:51,645
توضیه میکنم بیشتر حواستون رو بدین به اونا
1008
01:09:51,687 --> 01:09:53,606
.قبل از اینکه دیر بشه
1009
01:09:56,233 --> 01:09:58,110
.در تماس خواهیم بود
1010
01:11:03,259 --> 01:11:05,344
و تو کی باشی؟
1011
01:12:14,913 --> 01:12:17,624
چی داری؟ -
تستمنت یچیزی میدونه -
1012
01:12:17,708 --> 01:12:19,960
فکر نکنم دخلی به قتل ها داشته باشه
1013
01:12:20,044 --> 01:12:22,921
.اما مطمئناً میدونه کار کیه
1014
01:12:23,005 --> 01:12:24,590
هرکس براش شاخ و شونه کشیده
1015
01:12:24,673 --> 01:12:26,842
داره نزدیکش میشه دیگه
1016
01:12:26,884 --> 01:12:28,510
.تو حواست بهش باشه
1017
01:12:28,594 --> 01:12:30,262
.حتماً
1018
01:12:33,390 --> 01:12:34,475
یک تماس داشتیم
1019
01:12:34,558 --> 01:12:36,185
.یکی ناشناس از مرکز شهر که اطلاعات داره
1020
01:12:36,226 --> 01:12:38,062
میگن کشت و کشتار شده
1021
01:12:38,103 --> 01:12:40,105
پشت بوم پر از جسده -
کی خبر داره؟
1022
01:12:40,189 --> 01:12:42,441
فقط من -
اوکی -
1023
01:12:42,524 --> 01:12:45,152
فعلاً به کسی نگو تا بیشتر بفهمیم چی شده -
باشه -
1024
01:14:30,632 --> 01:14:34,636
همه تو شهر دارن درباره یک مرد با لباس مشکی
1025
01:14:34,678 --> 01:14:37,014
که موتورسیکلت داره
1026
01:14:37,055 --> 01:14:40,184
.و همه ی انبارهای مواد
رو تخریب میکنه حرف میزنن
1027
01:14:43,979 --> 01:14:46,857
هیچوقت فکرشم نمیکردم تو اون باشی
1028
01:14:54,364 --> 01:14:55,949
همه ی اینا رو از کجا اوردی؟
1029
01:14:56,033 --> 01:14:58,660
.از طرف پوئت و توزیع کننده هاشه
1030
01:14:59,995 --> 01:15:01,955
خب من باهاش چیکار کنم؟
1031
01:15:01,997 --> 01:15:03,749
.استفاده کن تا کارت راه بیافته
1032
01:15:03,832 --> 01:15:07,920
.به همه ی کسایی که به کمک
نیاز دارن یجایی بده که بمونن
1033
01:15:08,754 --> 01:15:10,047
از عوضی های پولدار میگیری
1034
01:15:10,130 --> 01:15:12,466
.و میدیش به بدبخت بیچاره ها
1035
01:15:12,549 --> 01:15:14,927
.خوشم اومد
1036
01:15:17,638 --> 01:15:19,932
ببین رفیق من نمیام بشینم و بگم
1037
01:15:20,015 --> 01:15:22,351
درک میکنم که چرا اینکارو میکنی
1038
01:15:22,434 --> 01:15:24,978
اما خیلی خوبه بدونی یکی اون بیرون هست
1039
01:15:25,062 --> 01:15:26,355
.که برای ما میجنگه
1040
01:15:26,396 --> 01:15:28,232
بین یه لطفی کن
1041
01:15:28,273 --> 01:15:30,192
.وقتی اون بیرونی حواست به خودت باشه
1042
01:15:30,234 --> 01:15:32,569
پالس -
میدونی منظورم چیه -
1043
01:15:33,028 --> 01:15:34,530
.مواظب باش
1044
01:15:34,571 --> 01:15:37,491
من به پدرت یه قولی دادم توویچ
1045
01:15:38,825 --> 01:15:40,994
قصد دارم بهش عمل کنم
1046
01:16:13,735 --> 01:16:16,029
آفرین پسرا
1047
01:16:17,239 --> 01:16:19,116
مطمئنم پیاممون رو گرفت
1048
01:16:20,450 --> 01:16:22,452
این تورو سرگرم میکنه؟
1049
01:16:22,536 --> 01:16:25,414
الان فهمیدم که آخرین انبار پخشم هم
1050
01:16:25,455 --> 01:16:27,040
خراب شده
1051
01:16:27,124 --> 01:16:29,876
اینبار لازاروس تنها نبوده
1052
01:16:30,335 --> 01:16:32,045
.کمکم داشته
1053
01:16:32,754 --> 01:16:34,965
.سرباز بودن
1054
01:16:36,133 --> 01:16:38,343
این انتقام جوبی
1055
01:16:38,427 --> 01:16:40,762
مثل جنگ صلیبی شده
1056
01:16:40,846 --> 01:16:42,764
و تو بنظر نمیاد که
1057
01:16:42,848 --> 01:16:45,434
.اصلاً برات مهم باشه
1058
01:16:45,517 --> 01:16:48,103
کارمون از بین رفته
1059
01:16:48,186 --> 01:16:50,939
.دیگه امکان تولید مواد وجود نداره
1060
01:16:51,023 --> 01:16:52,858
و اگه تو نمیخوای
1061
01:16:52,941 --> 01:16:55,652
کاری بکنی
1062
01:16:55,736 --> 01:16:57,446
که قضیه رو درست کنی
1063
01:16:57,529 --> 01:16:58,530
.من میکنم
1064
01:16:58,614 --> 01:17:02,409
کی جرات پیدا کردی واسه من تصمیم بگیری؟
1065
01:17:02,951 --> 01:17:04,953
این شهر منه
1066
01:17:06,496 --> 01:17:08,874
اوه قدرت داری؟
1067
01:17:10,042 --> 01:17:12,461
تو قدرت داری چون من بهت دادم
1068
01:17:12,544 --> 01:17:15,547
.و میتونم ازت بگیرمش
1069
01:17:17,758 --> 01:17:19,968
دخالت کنی
1070
01:17:20,052 --> 01:17:21,595
واست بد میشه
1071
01:17:23,096 --> 01:17:25,307
.برنده نمیشی
1072
01:17:25,390 --> 01:17:27,768
الان که ما اینجاییم
1073
01:17:27,851 --> 01:17:30,646
.اندلس " داره دنبالشون میکنه"
1074
01:17:32,105 --> 01:17:35,025
و هرچیزی از بدن لازاروس بمونه رو
1075
01:17:35,067 --> 01:17:37,235
.برای من میاره
1076
01:17:41,490 --> 01:17:43,033
.نه
1077
01:17:45,160 --> 01:17:46,953
تو و توهماتت و اون مثلاً
ارتشت
1078
01:17:46,995 --> 01:17:50,540
.همتون با هم میرین زیر خاک
1079
01:17:51,667 --> 01:17:55,003
و هر امیدی که برای نجات خانوادت داشتی
1080
01:17:55,087 --> 01:17:57,881
همه ی افرادت
1081
01:17:57,964 --> 01:18:00,926
.امشب میمیرن
1082
01:18:01,009 --> 01:18:04,471
.اما افراد من نه
1083
01:18:05,722 --> 01:18:07,641
برای زمانی که نقشه ها
1084
01:18:07,724 --> 01:18:09,893
آینده
1085
01:18:09,935 --> 01:18:12,896
و زندگی روی لبه ی تیغه
1086
01:18:14,231 --> 01:18:17,859
پوئت به تستمنت میگه
(شاعر گواه میدهد که)
1087
01:18:18,568 --> 01:18:23,115
"من دیگه نیستم"
1088
01:19:29,055 --> 01:19:30,557
.بیا همینه
1089
01:20:32,202 --> 01:20:36,039
.بی ادبیه که بدون سلام وارد خونه ی کسی بشی
1090
01:20:36,957 --> 01:20:39,459
.حتی برای یک روح
1091
01:20:39,501 --> 01:20:42,879
.خیلی تعجب کردم که میتونی منو ببینی عزیزم
1092
01:20:42,963 --> 01:20:46,049
هدیه ی خوبیه، خودت بدستش اوردی؟
1093
01:20:46,925 --> 01:20:48,426
دقیقاً چی ازم میخوای؟
1094
01:20:48,468 --> 01:20:50,846
.هرکاری که گفتی کردم
1095
01:20:50,929 --> 01:20:52,597
به زودی تو سلاحت رو خواهی داشت
1096
01:20:52,681 --> 01:20:54,975
.و بعد میتونی رازهات رو بهم بگی
1097
01:20:55,058 --> 01:20:57,018
.من سر حرفم هستم
1098
01:20:57,060 --> 01:20:59,604
اگه به امنیت اون کمک کنی، همه ی
1099
01:20:59,688 --> 01:21:02,482
.دانش و تاریخ ما واسه تو میشه
1100
01:21:03,358 --> 01:21:05,485
چرا انقدر اون برات مهمه؟
1101
01:21:06,736 --> 01:21:09,155
.به وقتش جواب سوالات رو میگیری
1102
01:21:09,239 --> 01:21:11,825
.تا اون موقع رازهام رو نگه میدارم
1103
01:21:11,867 --> 01:21:13,493
فقط واسم خیلی عجیبه که میخوای
1104
01:21:13,535 --> 01:21:16,621
.آدم به این بدی همچین قدرتی داشته باشه
1105
01:21:16,663 --> 01:21:20,417
.قضیه ی خوب و بد نیست
.قضیه ی تعادله
1106
01:21:21,585 --> 01:21:25,755
.توی این دنیا تعادلی نخواهد بود
1107
01:21:25,839 --> 01:21:27,507
.زیادی بهم ریخته است
1108
01:21:34,931 --> 01:21:36,516
.خواهیم دید
1109
01:21:38,310 --> 01:21:39,644
!مایک
1110
01:21:44,941 --> 01:21:46,359
.رِی
1111
01:21:47,277 --> 01:21:49,362
رِی خودتی؟
1112
01:21:50,822 --> 01:21:52,365
حسابشو رسیدم
1113
01:21:53,116 --> 01:21:54,659
خوب حسابشو رسیدم
1114
01:21:55,869 --> 01:21:57,495
میدونم بهش ضربه زدم
1115
01:21:57,579 --> 01:21:59,456
.کارت خوب بود پیرمرد
1116
01:22:02,042 --> 01:22:03,960
.خوب واسه من خسته اش کردی
1117
01:22:04,002 --> 01:22:06,254
.امشب باعث افتخارمون بودی
1118
01:22:06,963 --> 01:22:08,548
برادرای من
1119
01:22:10,175 --> 01:22:12,594
.همیشه وفادار بودیم
1120
01:22:13,845 --> 01:22:15,555
.همیشه
1121
01:22:15,597 --> 01:22:17,599
.تو انتقام برادرهات رو گرفتی
1122
01:22:18,850 --> 01:22:20,477
.خانوادت
1123
01:22:22,854 --> 01:22:24,481
.خانواده
1124
01:22:27,734 --> 01:22:29,486
.کارول
1125
01:22:33,865 --> 01:22:35,492
مایک؟
1126
01:22:37,702 --> 01:22:39,537
!مایک
1127
01:23:47,981 --> 01:23:51,026
لازاروس درسته؟
1128
01:23:52,360 --> 01:23:54,738
چه لباسی هم پوشیدی
1129
01:23:54,821 --> 01:23:56,531
.منم همینطور
1130
01:23:56,573 --> 01:23:57,699
تو
1131
01:23:57,782 --> 01:24:00,452
.تو جون دوستامو گرفتی
1132
01:24:01,327 --> 01:24:04,122
.منم جون تورو میگیرم
1133
01:24:04,164 --> 01:24:06,207
.خب بیا و امتحان کن
1134
01:24:06,291 --> 01:24:09,878
قبلاً مثل کل مردم این شهر
1135
01:24:09,961 --> 01:24:11,463
.ضعیف بودی
1136
01:24:11,546 --> 01:24:13,423
.یه گوسفند آماده ی سلاخی
1137
01:24:14,632 --> 01:24:16,092
.ببین چی شدی
1138
01:24:16,134 --> 01:24:19,512
.الان مثل من یک قاتلی
1139
01:24:19,596 --> 01:24:21,556
تنها فرقمون اینه
1140
01:24:21,639 --> 01:24:23,975
.من چیزی که هستم رو قبول کردم
1141
01:24:25,435 --> 01:24:26,644
.اما تو نه
1142
01:24:26,728 --> 01:24:28,772
.من برای بیگناهان میجنگم
1143
01:24:28,855 --> 01:24:31,024
.تا از دست کسایی مثل تو آزادشون کنم
1144
01:24:31,066 --> 01:24:34,277
.انتقام رو با قهرمان بازی یکی نکن
1145
01:24:35,612 --> 01:24:38,656
فکر کردی یک لباس و ماسک ازت قهرمان میسازه؟
1146
01:24:38,698 --> 01:24:40,366
.اوه من قهرمان نیستم
1147
01:24:40,450 --> 01:24:43,495
.اما اونقدر قوی هستم که بکشمت
1148
01:25:18,363 --> 01:25:22,033
حالا هرچیزی که تو میدونی رو میدونم
1149
01:25:22,117 --> 01:25:24,035
.مثلاً اینکه رئیست کجاست
1150
01:25:24,077 --> 01:25:26,871
.میدونم
1151
01:25:28,456 --> 01:25:30,959
.من قدرت تو هستم
1152
01:29:00,084 --> 01:29:02,170
.نمیتونی از من فرار کنی
1153
01:29:03,713 --> 01:29:05,256
فرار؟
1154
01:29:06,049 --> 01:29:07,925
.اوه من فرار نمیکنم
1155
01:30:23,543 --> 01:30:25,837
میشه که
1156
01:30:25,920 --> 01:30:28,131
.جون خواهرم رو نجات بدی
1157
01:30:48,568 --> 01:30:50,736
داری چیکار میکنی؟
1158
01:30:51,904 --> 01:30:53,573
.نصفه و نیمه مرده
1159
01:30:53,656 --> 01:30:56,534
.بقیه ی جونشم بگیر و تمامش کن
1160
01:30:56,576 --> 01:30:58,119
.نه
1161
01:30:58,786 --> 01:31:00,329
نه؟
1162
01:31:01,581 --> 01:31:04,500
میدونی چند وقته دارم روی این کار میکنم؟
1163
01:31:05,793 --> 01:31:08,796
فکر کردی قدرت به این
بزرگی هیچ هزینه ای نداره؟
1164
01:31:08,838 --> 01:31:10,465
.تو منو کشتی
1165
01:31:14,302 --> 01:31:16,137
.آره
1166
01:31:19,265 --> 01:31:23,269
مرگ هزینه ی کوچکی بود که باید برای
.این قدرت الان میدادی
1167
01:31:26,606 --> 01:31:28,191
میدونی مشکل تو اینه که
1168
01:31:28,232 --> 01:31:31,486
.نمیتونی دردت رو فراموش کنی
1169
01:31:33,696 --> 01:31:35,406
.این بیشتر از رِی هست
1170
01:31:37,074 --> 01:31:39,202
.اتحاد مخالفین
1171
01:31:40,244 --> 01:31:43,372
.توی هر نسلی دو نفر بوده
1172
01:31:44,165 --> 01:31:46,667
.اینطوری ما تعادل رو رعایت میکنیم
1173
01:31:47,835 --> 01:31:50,129
اینها به کنار، چند تا مرگ بی ارزش
1174
01:31:50,171 --> 01:31:51,881
در برابر مرگ میلیون ها نفر چیزی نیست نه؟
1175
01:31:51,964 --> 01:31:54,091
.بی ارزش نبودن
1176
01:31:54,926 --> 01:31:56,636
نه واسه من
1177
01:31:59,138 --> 01:32:01,182
.من دیگه واسه تو نمیکشم
1178
01:32:02,099 --> 01:32:03,851
.تو میخوای اون بمیره
1179
01:32:04,435 --> 01:32:06,145
. خودت بکشش
1180
01:32:16,614 --> 01:32:19,408
!رِی، رِی
1181
01:32:19,742 --> 01:32:20,826
.رِی
1182
01:32:20,868 --> 01:32:22,370
.نمیشه همینجوری بذاری بری
1183
01:32:22,411 --> 01:32:23,579
!رِی
1184
01:32:24,247 --> 01:32:26,207
!برگرد اینجا رِی
1185
01:32:41,264 --> 01:32:43,558
.چه لباس جالبی رِی
1186
01:32:43,641 --> 01:32:45,560
مطمئنم از جنس کولار هست
1187
01:32:45,643 --> 01:32:48,229
.برای همین هنوز زنده ای
1188
01:32:48,271 --> 01:32:50,898
.درسته -
متاسفانه -
1189
01:32:50,940 --> 01:32:52,316
اینها شتابشون بالاست
1190
01:32:52,400 --> 01:32:54,235
پس اگه از فاصله دور شلیک کنم
1191
01:32:54,277 --> 01:32:56,028
.میمیری
1192
01:32:56,070 --> 01:32:58,531
.تکون نخور، من خسته ام
1193
01:33:02,159 --> 01:33:04,579
.اینها همشون قاتل و دلال بودن
1194
01:33:04,662 --> 01:33:06,872
.هزاران آدم بیگناه رو کشتن
1195
01:33:06,956 --> 01:33:08,291
.کل شهر رو مسموم کردن
1196
01:33:08,332 --> 01:33:10,209
.آدمهای که واسه من مهم بودن رو کشتن
1197
01:33:10,293 --> 01:33:13,921
، من این راه رو انتخاب نکردم
اون من رو انتخاب کرد
1198
01:33:15,131 --> 01:33:17,466
.منم درست مثل تو کاری
باید میشد رو انجام دادم
1199
01:33:17,550 --> 01:33:19,552
تا چند لحظه ی دیگه مامورها
1200
01:33:19,635 --> 01:33:21,804
میریزن اینجا و هرکسی
1201
01:33:21,887 --> 01:33:23,931
که هنوز زنده است رو دستگیر میکنن
1202
01:33:23,973 --> 01:33:25,391
.تو هم جزوشونی
1203
01:33:26,809 --> 01:33:28,352
پس
1204
01:33:29,770 --> 01:33:31,480
.تا صبح بهت وقت میدم
1205
01:33:32,273 --> 01:33:34,442
.بعدش میام سراغت
1206
01:34:04,013 --> 01:34:06,223
در آخر
1207
01:34:06,265 --> 01:34:08,809
همه ی ما داشتیم برای
دلیل های مشابه میجنگیدیم
1208
01:34:11,020 --> 01:34:12,647
.اینکه روح این شهر رو نجات بدیم
1209
01:34:16,067 --> 01:34:17,860
.دشمنان قدیم شکست میخورن
1210
01:34:17,902 --> 01:34:19,737
.و دشمنان جدید پیداشون میشه
1211
01:34:22,365 --> 01:34:25,368
.اما سرنوشت نقشه ای داره
1212
01:34:26,744 --> 01:34:28,621
. و من تنها نیستم
1213
01:34:29,372 --> 01:34:31,624
افراد دیگه ای هم مثل من اون بیرون هستن
1214
01:34:31,666 --> 01:34:35,169
.که باور دارن میتونن جریان رو عوض کنن
1215
01:34:37,463 --> 01:34:38,506
این
1216
01:34:39,965 --> 01:34:41,509
.فقط شروعش بود
1217
01:35:07,827 --> 01:35:08,869
.آیدن
1218
01:35:11,288 --> 01:35:13,416
اسم واقعیت اینه نه؟
1219
01:35:15,543 --> 01:35:19,839
.من و تو باید با هم حرف بزنیم دوست من
1220
01:35:46,240 --> 01:35:48,117
مایک؟ بقیه کجان؟
1221
01:35:57,835 --> 01:35:59,295
.بنجامین
1222
01:35:59,336 --> 01:36:00,838
.چند ساعته منتظرتم
1223
01:36:00,921 --> 01:36:02,590
چی شده؟ -
من میدونم قاتل کی بوده -
1224
01:36:02,673 --> 01:36:06,135
.و میدونم چرا اینکار رو میکرده
1225
01:36:06,177 --> 01:36:08,262
.فکر کنم میدونم این مرد کیه
1226
01:36:08,304 --> 01:36:09,597
.و میدونم کجا پیداش کنم
1227
01:36:09,638 --> 01:36:11,849
.دیگه یه مَرد نیست
1228
01:36:11,932 --> 01:36:13,642
.دیگه نیست
1229
01:36:14,351 --> 01:36:22,359
بعد از تیتراژ ادامه دارد
1230
01:37:10,074 --> 01:37:12,326
چی شده؟
1231
01:37:12,368 --> 01:37:14,620
من و رفقا میریم مرکز شهر
1232
01:37:14,662 --> 01:37:18,165
یه یارو پولداره که اسمش پوئته
مهمانی گرفته، میای؟
1233
01:37:20,835 --> 01:37:22,753
بیا -
نه باید درس بخونم -
1234
01:37:22,795 --> 01:37:23,963
.اوه بیخیال
1235
01:37:24,046 --> 01:37:25,256
.تو نمرت همیشه بالاست داداش
1236
01:37:25,339 --> 01:37:27,174
.میتونی یک شب رو بیخیال بشی
1237
01:37:27,216 --> 01:37:30,052
.نه رفیق نمیتونم، برادرام پوستمو میکنن
1238
01:37:30,886 --> 01:37:32,555
.من میرم خونه
1239
01:37:35,182 --> 01:37:36,600
.باشه رفیق میبینمت
1240
01:38:08,632 --> 01:38:11,302
.دسترسی آنلاین به نانوتک
1241
01:38:11,343 --> 01:38:14,305
کاربر: مارکوس دیبل
1242
01:38:14,346 --> 01:38:17,099
.در حال اسکن عکس ناشناخته