به حقوق گمرک آمریکا و محافظت از مرز خوش آمدید.
نقطه ی ورود به ماسنا، نیویورک !بازرسی الزامی است.
آماده باشید که مدارک شناسایی را نشان دهید.
تمام اجناس خریداری شده در خارج از آمریکا را اعلام کنید.
".به ماسنا خوش آمدین" "ورودیِ ساحل چهارم"
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O M
آخه من آماده ام که خونه رو ببینم.
واقعا آماده ای، مگه نه؟
یه لحظه صبرکن! کتت رو بپوش!
هممون آماده ایم که شروع کنین.
فقط باید آخرین قسطِ خرید رو بدین تا بار رو خالی کنم.
پول آماده ست. فقط اینکه دیشب از تایتوس به تروی زنگ زدن.
همون پیستِ اسکی رو میگم.
بالاخره 4372 دلار دارین یا نه؟
یه مشکل اضطراری برای آسانسور پیش اومده بوده.
و تروی بدون اینکه فکر کنه، پول رو برداشت و رفت بیرون.
کلا یادش نبود شما قراره بیاین . ..به محض اینکه برگرده.
کی برمیگرده؟
وقتی نصفه ی دیگه ی خونه رو بیارین .پول دست من هست،
تاوقتی پول نقد بهم ندین .نصفه ی دیگه رو تحویل نمیگیرین،
این دومین باره که الکی من رو کشوندین اینجا.
اگه نتونین تا کریسمس پول رو جور کنین...
بیعانه ی 1500 دلاریتون رو از دست میدین.
ببیبیند، آقای ورسیلز...
من توی فروشگاه "یانکی یک دلار" شغل خوبی دارم.
احتمالا بلافاصله بعد از کریسمس من رو مدیر میکنن...
پس اگه خونه رو بذاری اینجا...
قطعا میتونم قسط هارو بدم.
فقط وقتی پولِ قسط نهایی رو داشتین بهم زنگ بزن.
بهتون زنگ میزنم.
کجا میرن؟
پسش میگیرم .قول میدم.
باید برای مدرسه آماده بشی .وگرنه از اتوبوس جا میمونی.
میدونی، منم میتونم بر سرکار.
- .تو 15 سالته، تی جی - ازم سوال نمیپرسن .
تو باید مدرسه ت رو تموم کنی.
مامان، فکر کردی میتونیم با حقوقی که از فروشگاه میگیری، زندگیمون رو بچرخونیم؟
تو میری مدرسه.
مطمئنم میتونم بیشتر از تو پول دربیارم.
بابا کجاست؟
برمیگرده.
حتی نمیریم دنبالش بگردیم؟
من میرم سر کار .و شما هم میرین مدرسه،
- چی؟ فقط همین؟ - بابا کجا رفته؟
رفته سفرِ کاری.
کی میاد خونه؟
نمیدونم، ریکی.
باورم نمیشه حتی نمیخوای دنبالش بگردی.
کجا؟ کجا رو بگردم؟
منطقه ی سرخپوست ها رو!
احتمالا تاالان دیگه رسیده آتلانتیک سیتی.
داشبورد ماشین .واقعا که چقدر احمقانه بود،
تو میری مدرسه.
بفرما حاضر شدی.
هی. پول ناهار.
خیلی خب.
برید. وگرنه از اتوبوس جا میمونید.
لعنتی.
O شماره ی بعدیتون، پایین حرفِ .66،
B8 شماره ی بعدیتون.
ممنون.
شما در حال گوش دادن به رادیوی سی ترایب میباشید که در کلِ روز...
توی موسیقی و اطلاعات حرف اول رو میزنه.
کنی دوباره به ما پیوسته .صبح به خیر، کنی.
صبح به خیر، این ایستگاه توی سرگرمی هم حرف اول رو میزنه.
صدالبته.
میدونی، یکی از چیزهایی که دوست دارم درموردش صحبت کنم، سرگرمی های محلیه...
و به نظر میاد پسرهای جانسون دوباره پیش هم برگشتن...
و انگار قراره...
توی کلیسای سنت پاتریک اجرا کنن...
- باک رو پر کنم؟ - نه، فقط سه ...
دو،سه، چهار .به اندازه ی 2دلار و 74 سنت لطفا.
دو دلار و 74 سنت.
- .نه، 7 دلار و 74 سنت بزن - باشه .
دیشب یه ماشین مدل "داج اسپیریت"اینجا دیدی؟ رنگ سبز تیره؟
اسپیریت؟ نه.
ولی من فقط تا ساعت 9 سر شیفت بودم .اگه میخوای از بقیه توی ایستگاه بپرس.
نه، لازم نیست.
روز خوبی داشته باشین.
توسط بچه ها ساخته شدن .و قیمت این هدایا فقط 5 دلاره،
این کار رو برای بچه ها میکنیم.
آره، بچه ها هستن که مهمن. همیشه ... و علاوه بر این.
خداروشکر.
جلسه ی بعد از ظهر تموم شده .جلسه ی بعدی ساعت 6:30 شروع میشه.
من نمیخوام بازی کنم .فقط میخوام یه لحظه یه نگاهی بندازم.
باید 5 دلار بدی.
ببین، دمِ در می ایستم .حتی نمیرم تو.
فقط باید ببینم شوهرم اونجاست یا نه.
باید پول ورودی رو بدی.
داره پولی که برای خونه کنار گذاشتیم رو شرط بندی میکنه.
قیافه ش چه شکلیه؟
موهای بلند و قهوه ای .قدبلند. لاغر.
- .موهاش دم اسبیه - نه. اینجا نیست .
میشه فقط نگاه کنم؟
خانم، بهت که گفتم، اینجا نیست.
"ورودی کارکنان"
هی!
هی! آهای! هی!
اون ماشین منه.
با ماشین من چی کار میکنی؟
اون ماشین؟ پیداش کردم.
- دزدیدیش؟ - سوییچ توی ماشین بود .
اونوقت به همین راحتی برش داشتی؟
خواهیم دید نظرِ پلیس ایالتی چیه!
بفرما زنگ بزن. اینجا حوزه ی استحفاظیشون نیست .اینجا قلمروی موهاکه.
تروی؟
تو اونجایی؟
اگه هستی، بهتره بیای بیرون.
ورسیلز میگه اگه تا کریسمس پول رو بهش بدیم...
بیعانه مون رو از دست نمیدیم.
فکر کنم باید درموردش حرف بزنیم، تروی .بیا بیرون.
تروی؟
جدی میگم، عزیزم .بیا بیرون.
پلیس قبیله ای خوشش نمیاد کسی خونه های مردم رو با گلوله سوراخ کنه.
اینجا ایالت نیویورکه، پس مزخرفات رو بذار کنار و سوییچِ لعنتیم رو بده من!
این ون مال برادرشوهرمه .اگه این وضع رو ببینه، خوشش نمیاد.
پس باید ماشین دزدی رو بذاری کنار.
فکر میکردم ماشین رو ول کردن .راننده ش سوارِ اتوبوس شد.
اتوبوس؟ به مقصد کجا؟
نیویورک. بوفالو .درست نمیدونم.
الو؟ آره، چی شده؟
خب، تخم مرغ آبپز توی یخچال هست.
خب پس زرده ش رو دربیار.
ببین، تی جی .الان وقتِ این حرفا رو ندارم.
نه. دنبالِ اون نمیگردم.
باید برم.
لعنتی!
من ماشین رو اینجا ول نمیکنم.
یه رفیق دارم که ممکنه بخرش.
فروشی نیست.
بیشتر از قیمتش بهت میده .شاید 2000تا.
چرا زیاد میده؟
اون قاچاقچیه.
همیشه دنیال ماشین هایی میگرده که در صندوق عقبشون با دکمه باز بشه.
لازم نیست سند و مدرکی داشته باشی.
کجا زندگی میکنه؟
توی جنگل .جای دوری نیست.
چی گیر تو میاد؟
چون ماشین رو پیدا کردم .یه چیزی هم به من میده،
اگه بخوای حقه ای بزنی .نمیترسم از این استفاده کنم،
آره.
- .اونجا رو برو بالا - کجا؟
بالای اون درخت ها.
جاده نداره که.
یه مسیری هست.
زیاد دور نیست.
من از این مسیر رد نمیشم.
نگران نباش. یخ هاش شفاف نیست.
اونجا کاناداست.
اونجا زمین موهاکه .هردو طرف رودخونه مال سرخپوست هاست.
- گشتِ مرزی چی؟ - مرزی وجود نداره .
هنوزم حاضر نیستم ازش رد بشم.
نگران نباش. میتونه یه اسپیریت رو تحمل کنه .دیدم تریلرهای تراکتوری ازش رد بشن.
تنها راهِ دیگه اینه که از پل کورنوال رد بشی .و بهت اجازه نمیدن از اون مسیر بری،
اینجا رو برف روبی هم میکنن.
این کار واقعا احمقانه ست.
"خطر"
بهتره سریع تر بری تا برسی به حاشیه ی دریاچه.
اون طرفِ درخت هاست.
بوق بزن.
نه.
دهنت رو بسته نگه دار. فقط بسته نگهش دار باشه؟.
طوفان، خفه شو!
برگرد اون زیر!
اون از سفیدپوست ها خوشش نمیاد، لایلا.
- .ببخشید - تازه دیر هم که اومدی .
- .معذرت میخوام - اصلا نباید باهات معامله کنم .
بشمرش.
- اینجا چه خبره؟ - فقط بشمرش .
یالا. چقدره؟
چند دلاره؟
هزار و دویست تا.
اونا دیگه کی هستن؟
مهم نیست.
تا وقتی اونا از صندوق عقبم نیان بیرون .جایی نمیرم،
نصفش رو میدم به تو .حالا بیا بریم.
- !بریم - من اونا رو از مرز رد نمیکنم .
- .این جرمه - اینجا مرزی وجود نداره .
این یه مبادله ی آزادانه بینِ دو ملته.
- .ملت کجا بود بابا - بریم .
شوهرت چرا ولت کرد؟
گور بابات.
شاید یه زنِ جوون تر میخواسته.
معمولا ماجرا همینه.
من لازم نیست نگران این چیزا باشم .شوهرِ من مرده.
توی یکی از ماموریت های قاچاق .رفت توی رودخونه،
هیچوقت پیداش نکردن.
احتمالا یه جایی توی علف های رودخونه پیچیده.
بهتره آروم تر بری. اینجا شیار داره .ممکه توی یکیش گیر کنی.
"ممنون که از سرزمین موهاک ها دیدن کردید"
همینطور برو.
اگه پلیس ایالتی ماشین رو متوقف کنه چی؟
تو رو متوقف نمیکنن .تو سفیدپوستی.
"هتل پایونیر"
"دفتر"
نگه دار و صبرکن بیاد پشت پنجره.
شیشه رو بده پایین.
بشمرش.
هزارودویست تا.
بریم.
جای اون درخت ها بایست.
حالا در رو باز کن.
بازش کن!
حالا پیاده شو.
- .نمیتونی ماشینم رو برداری - پیاده شو !
نمیتونی ماشینم رو برداری. نه!
بهت گفتم وقتی من خونه نیستم ازش استفاده نکن.
اگه بتونم راهش بندازم .میتونم بفروشمش،
برام مهم نیست !وقتی من نیستم، ازش استفاده نکن.
از طرف شرکتِ اجاره ی وسایل زنگ زدن.
گفتن اگه تا فردا ساعت 4 پولشون رو ندی میان و تلویزیون رو میبرن.
پیداش کردی؟
نه.
ماشین کجا بود؟
جای ایستگاه اتوبوس توی منطقه ی سرخپوست ها.
- .مطمئنم رفته آتلانتیک سیتی - تو که اینو نمیدونی .
آره، خب، میتونی ته و توش رو دربیاری.
برو ایستگاه اتوبوس .ببین دیشب چه اتوبوس هایی رد شدن،
بعدش چی؟ کل کشور رو دنبالش برم؟ نرم سر کار؟ نه.
- سرت چی شده؟ - هیچی .
با کسی دعوا کردی؟
مسئله ی مهمی نبود.
صبرکن ببینم واقعا دعوا کردی؟.
یه دختر سرخپوست سعی کرد ماشین بابات رو بدزده.
نه بابا. من میگم برگردیم اونجا و حال موهاکی ها رو جا بیاریم.
مهم نیست.
ماشین خودت کجاست؟
فردا میارمش.
تو و ریکی غذا خوردین؟
اگه خورده بودیم یعنی معجزه شده .چون توی خونه هیچی نداریم،
غذا داریم.
پاپکورن و نوشابه شد غذا؟
- .سلام لایلا - سلام میک .
زندگی توی بینگوپلیس چطور میگذره؟
خوبه. کاروبار تو چطوره؟
اوه، میدونی که .بدک نیست.
چند میگیری ماشینِ سیرا رو بهم بفروشی؟
بیخیال، لایلا.
مگه چیه؟ پول پس انداز کردم.
خودت میدونی منظورم چیه.
برنی لیتلولف کل زندگیت رو کنترل میکنه؟
نه، ولی گفت بهت ماشین نفروشم.
برای اینکه برسم سرکار ...باید 60 کیلومتر راه برم،
درحالیکه تریلرتراکتورها توی موهام برف و گل میپاشن.
برای تو، فقط مدل های سیویک و ساندنس دارم که بفروشم.
از مدل سیویک خوشم نمیاد.
فکرش رو میکردم.
ببین، برای "سیرا" بهت 1000دلار میدم.
ماشینی که صندوق عقب داشته باشه نمیدم.
اون ماشین 6 ماهه که اونجا افتاده.
نمیخوام برنی به جونم غر بزنه. باشه؟
لازم نیست خبردار بشه.
چنس!
تا یخ نزدی برگرد توی خونه!
چنس!
مامان؟
وقتی خونه ی جدیدمون رو بگیریم خونه ی قبلیمون چی میشه؟،
صافش میکنن و میفرستنش چین.
بعدش چی؟
بعدش ذوبش میکنن و ازش اسباب بازی های کوچولو میسازن.
بعدش چی؟
بعدش اسباب بازی هارو میفرستن اینجا تا بتونم توی فروشگاه بفروشمشون.
میتونی چندتا اسباب بازی برای منم بیاری؟
- .آره - آخ جون !
حاضر نیستم بازم همین رو برای شام بخورم.
فقط باید تا جمعه که حقوق میگیرم .دووم بیاریم،
- شرکت اجاره ی وسایل چی؟ - شرکتشون چی شده؟
گفتن اگه تا ساعت 4پولشون رو نگیرن .میان تلویزیون رو میبرن،
- .قبلا اینو بهم گفتی - میدونم .
بیا.
پول ناهار.
هنوزم نمیفهمم چرا اجازه نمیدی پیشِ میچ برم سرکار.
میچ کیه؟
یه کسب و کاری توی مدرسه راه انداخته.
به بچه ها مواد میفروشه؟
نه مامان، کامیپوتره، باشه؟ کامپیوتر تعمیر میکنه.
تو 15 سالته .نمیفرستمت سرکار، پس فراموشش کن.
این خیلی احمقانه ست ... قراره تلویزیون رو از دست بدیم!
درحالیکه من توی یه دورهمیِ احمقانه ی کریسمس نشستم، اونم وقتی که میتونم برم...
کارِ تو اینه که مراقب برادرت باشی کی قراره از اون مراقبت کنه؟.
یالا، داریم میریم.
دستکش ها رو ببر، عزیزم .توی زنگ تفریح لازمشون داری.
هنوزم میگم بریم منطقه ی سرخپوست ها .ماشینت رو برداریم و حالِ دختره رو بگیریم،
مت؟ میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
باید کارمندِ تمام وقت بشم.
به نظرم تو آدمی نیستی که موندنی باشی.
یعنی چی؟
مدت زیادی اینجا نیستی .خیلی دل به کار نمیدی،
وقتی اینجا شروع به کار کردم ...گفتی شش ماه دیگه،
میتونم تمام وقت کار کنم .الان تقریبا 2سال گذشته.
این نظرِ شخصی منه.
میدونی، یعنی من حداقل میام سرکار.
پت همیشه دیرمیاد. الان دیر کرده .هر روز دیر میکنه.
من سهم خودم رو میخوام.
شنیدی چی گفتم .نصفی از پول رو میخوام.
اگه ماشینت رو بهم بدی .بهت پول میدم،
فکرش هم نکن.
پوله از دست رفته.
پس میخوام بازم اون چینی ها رو از مرز رد کنم.
تعمیر کردن اون سوراخ برام خرج برمیداره.
دیشب از سرما یخ زدم.
ببین، فقط اونقدری لازم دارم که قسط آخرِ خونه م رو بدم...
بعدش از این کار میکشم بیرون .من مجرم نیستم.
این جرم نیست.
اسمش رو هرچی میخواین بذارین .من فقط خونه م رو میخوام.
معمولا با سفیدپوست ها کار نمیکنم.
خونه ت چندتا اتاق خواب داره؟
سه تا. من بچه دارم.
چند سالشونه؟
پنج و 15.
من یه پسر دارم.
تقریبا 1 سالشه.
با مادرشوهرم زندگی میکنه.
پسرم رو از من دزدید.
دزدیدش؟
آره. درست بعد از اینکه از بیمارستان اومدم بیرون.
به پلیس زنگ زدی؟
پلیس قبیله ای تو این جور چیزا دخالت نمیکنه.
برو اون زیر!
برنی پرسید تو رو دیدم یا نه .گفتم ندیدم.
- .ممنون - نمیخوام برام دردسر درست کنه، لایلا .
نگرانش نباش.
این یارو کل صبح داره زنگ میزنه .کنار لاستیک های قدیمی دو تا مهاجر داره.
باشه.
چه خبره؟
باید بریم دنبالشون.
- چه خبر شده؟ - اسلحه ت رو نیار بالا .
- .شیشه رو بده پایین. ببین چی میخواد - اینجا چه خبره؟
فقط شیشه رو بده پایین.
از راننده های زن خوششون نمیاد.
بشمرش.
صندوق رو باز کن.
صندوق رو باز کن!
هزارودویست دلار.
برو تو.
شیشه رو بده پایین.
این نمیذاره فرار کنن.
چرا باید بخوان فرار کنن؟
برای اینکه از "کله ماری ها" دور بشن.
کی هستن؟
کله ماری ها پول میدن که اونا رو بیارن اینجا .بعدش مهاجرها باید کارکنن و قرضشون رو بدن،
هزینه ش چقدر میشه؟
چهل، پنجاه هزار دلار .بستگی داره از کدوم کشور بیان.
گاهی وقتا برای صاف کردنِ قرضشون باید سال ها کار کنن.
این همه جون بکنن که بیان اینجا؟ محاله.
بله، بله. سلام. آیا شما خانمِ آیرین...
تری ریورز هستین؟
خانم تری ریورز، خبرهای خوبی براتون دارم.
من مدیر امورمالیِ آقای ای.اف.تری ریورز هستم...
و به من این اختیار داده شده که...
بهتون اطلاع بدم شما قراره مبلغی رو به ارث ببرید.
بیست و شش هزار و هفتصدوپنجاه دلار.
نه نه، شما به هیچ وجه لازم نیست کاری بکنید، خانم تری ریورز...
فقط باید مبلغ ناچیز 29 دلار به من بپردازید تا ترتیب کارها رو بدم...
و به بتونم اولین قسط پرداختیون به مبلغ 13375 دلار رو...
براتون بفرستم.
میتونین از هر کارت اعتباری اصلی استفاده کنین.
البته، میتونم گوشی رو نگه دارم.
بله.
خیلی خب.
بله. کدوم کارت اعتباری؟
"ممنون که از سرزمین موهاک ها دیدن کردید"
- پلیس ها همیشه اونجا هستن؟ - آره .
ماشینت رو نگه نمیدارن مگه اینکه دلیلی دستشون بدی.
- تاحالا گیر افتادی؟ - یه بار .
بعدش چی شد؟
گفتن میتونم انتخاب کنم جریمه بدم یا هم سه ماه برم زندان.
- تو چی کار کردی؟ - جریمه دادم .
با دوشب قاچاق کردن، پولی که داده بودم برگشت دستم...
ولی اون موقع سیگار قاچاق میکردم و همه هم این کار رو میکردن.
بعضی از پلیس ها هم دستشون توی کار بود.
قاچاق میکردن؟
آره.
- .بشمرش - باشه، خودم میدونم .
مطمئن شو مبلغش درسته .نمیخوام سرم کلاه بره.
پس چرا خودت نمیشمری؟
چشمام ضعیفه.
به نظر که درست میاد.
لعنتی یادم رفت.
قابلتون رو نداشت.
"سرزمین موهاک ها"
سهم من چی؟
حالا با هم بی حساب شدیم.
مامانم گفت شماره ی کارت اعتباریش رو بهتون بدم.
ما فقط پول نقد یا حواله قبول میکنیم.
خب، قراره یکم دیر بیاد.
سه دقیقه وقت داره.
هی، مشکلی نیست بچه ها. پول دستمه.
باید 255 دلار و 50 سنت بدم، درسته؟
پنجاه و پنج.
مامان!
سلام! بیا اینجا!
- کی میخواد بریم خرید؟ - من .
میخوای بری فروشگاه چاپر؟
پول رو از کجا آوردی؟
مت بهم ترفیع داد. شدم دستیارِ مدیر.
کمربندت رو ببندم.
محاله.
باورکردنش انقدر سخته؟
تقریبا 2 سال گذشته.
دقیقا. برای همین بهم پاداش داد.
میخوای بیای چاپر یا نه؟
آره.
ولی به نفعته پولت رو برای خرت و پرت های حباب حموم که حتی قوطیشون روباز نمیکنی، هدر ندی.
زودتر از چیزی که فکر کنی قراره...
توی یه وان حموم بزرگ و شیک ازشون استفاده کنم.
توی بخش آب و هوا چندتا تغییر بزرگ رخ داده.
جبهه ی هوای کم فشار با سرعت از کانادا به طرف ما میاد.
دما قراره حسابی بیاد پایین ...نه فقط امشب،
فردا صبح هم همینطور ...ولی همش این نیست. انتظار داریم.
ارتفاع برف به 20 تا 30 سانتی متر برسه.
سرعت باد40 تا 72 کیلومتر بر ساعت...
و قراره حس کنین انگار دما سی درجه زیر صفره.
به کشاورزها توصیه میشه گله هاشون رو بیارن داخل آغل.
حالا، بلافاصله بعد از این پیغام برمیگردیم.
چرخ های آتشین! اگه میتونی شکستش بده میخوای منفجر بشی؟ میخوای تصادف کنی؟!
ریکی اینو میخواد.
چی؟
برای هدیه ی کریسمس.
دوباره بگو این چیه؟
مسیر ماشین سواری انفجاری و تصادفیِ چرخ های آتشین.
یه چیزی بهتر از این براش میگیرم.
واقعا؟ چی میگیری؟
خونه ی سیارِ دوبلکس.
محض احتیاط هنوز به ریکی نگو.
آره...
محض احتیاط.
این بار دیگه واقعا میخریمش.
بابا چی؟
بابا چی شده؟
میخوای چی کار کنی؟
چطور مگه؟ زنگ زد بگه پول هاش تموم شده؟
نه، ولی شاید اگه تو انقدر اوقات تلخی نمیکردی، زنگ میزد.
بازم بحث درمورد بابای مقدست شروع شد.
منظورم همینه مامان .همش به جونش غر میزنی.
حقوقت رو بده من " "رسید هات کجاست؟.
- "میخوای جلسه بذاریم؟" - اون یه معتاده، تی جی .
هنوزم اوقات تلخی میکنی.
میخوام تو و ریکی فردا بعد از مدرسه درخت کریسمس رو سرِپا کنین، باشه؟
- خودت کجا میری؟ - برای کریسمس خرید کنم .
اگه میخواید احوال پرسیتون رو دوباره ضبط کنید، ستاره رو فشار بدید.
برای تغییر احوال پرسیِ شخصیتون، عدد 1 رو فشار بدید.
برای ضبط احوالپرسی، کلید 3 رو فشار بدید.
سلام، منم .یه پیغام بذار و من بهت زنگ میزنم.
برای تغییر احوال پرسیِ شخصیتون، عدد 1 رو فشار بدید.
برای ضبط احوالپرسی، کلید 3 رو فشار بدید.
سلام، منم .یه پیغام بذار.بهت زنگ میزنم.
عوضی.
سلام، منم .یه پیغام بذار. بهت زنگ میزنم.
عوضی.
لایلا! بلند شو!
یه کاری برات دارم!
امروز دونفر نیومدن چون مریضن .اگه برسیم اونجا، کار گیرت میاد.
ژاکتت رو بردار. بیا بریم .قهوه گرفتم.
کجا میریم؟
سوار شو. توی راه بهت میگم.
ریتا گفت استعفا دادی.
اخراجم کرد.
- .این چیزی نیست که بهم گفت - خب، باید همینو میگفت .
خوب نمیدیدم و نمیتونستم پول بشمرم .بهت که گفته بودم.
نصفِ مواقع پول کم میومد.
پس عینک بزن.
عینک باعث میشه توی ماشین حالت تهوع بگیرم.
خب کجا میریم؟
شورای قبیله .یکی رو لازم دارن که تلفن ها رو جواب بده.
نه! فکرش هم نکن!
چرا؟ نمیتونی تلفن جواب بدی؟
اونجا نه .پیشِ اونا نه.
اون چیه دیگه؟
خریدمش.
از کی؟
از یه زن سفیدپوست.
چیه؟
ماشین میخوای چی کار؟
که برم سرکار.
تا مجبور نباشم توی شانه ی جاده پیاده راه برم.
هفته ی پیش، نزدیک بود یه برف روب بهم بزنه.
نترس زنده میمونی .تو خودت هم میدونی منظورم چیه.
باشه. باشه. میرم.
بیا بریم!
سه دلار و هفتادوشش سنت.
دقیقا همین قدر دارم.
برام پیغام اومده؟
نمیتونم اینو بخونم.
حرف "ت" رو نوشتم.
نه، هیچکدوم از حروفش رو نمیتونم بخونم.
به برنی گفتم من نمیتونم ببینم.
بیخیال
من میرم.
اگه ضد یخ نداری، باید بریم ولفمارت و ضدیخ بخریم.
- برای چی؟ - فکر کنم رادیاتورت نشتی داره .
باعث میشه پنجره هات مه آلود بشه.
بهتره عجله کنیم، چون هیچی ندارم بذارم زیر درخت کریسمس.
امشب موج سرما در راهه و دما به زیر 19 درجه فارنهایت سقوط میکنه.
هم برای ماشین ها و هم موتورسوارانِ برفی خیلی خطرناکه.
اگه میتونین واردِ جاده نشین.
درحال حاضر، خارج از استودیوی رادیوی سی ترایب .دما منفی 5 درجه ی فارنهایته،
مردمِ موهاک کریسمس رو جشن نمیگیرن.
اگه ندیده بودم امروز چطوری توی فروشگاه صف کشیدن، ممکن بود بتونی گولم بزنی.
اونا کسانی هستن که تغییرِ آیین دادن و مسیحی شدن.
قبلا به چی معتقد بودن؟
به رسومِ لانگ هوس.
خیلی افتضاحه که بابانوئل نداشته باشی.
منظورم برای بچه هاست.
اکسیژن.
- !مسیر ماشین سواری انفجاری و تصادفی اینجاست - به پیش !
موقع مناسبی رو برای ضربه زدن به رقبات انتخاب کردی.
پس باک رو پر کنین، درهارو قفل کنین و راه بیفتین...
بابا قراره اینو برای کریسمس برام بخره.
واقعا؟ بابانوئل چی میخره؟
بابانوئل برای کریسمس برام خونه میخره.
- !شکستش دادی - آره !
صبرکن ببینم. اونا که چینی نیستن.
پاکی هستن.
- یعنی چی؟ - اهل پاکستانن .
- خب، پاکستان کجاست؟ - نمیدونم. چه فرقی میکنه؟
خیلی فرق میکنه.
اگه بیشتر صبرکنیم، نمیتونم دوباره از رودخونه رد بشیم و برگردیم.
ببین، من هر کس و ناکسی رو از مرز رد نمیکنم.
پول میخوای یا نه؟
میخوام بدونم توی اون کیف چیه.
اون تو چیه؟
نمیفهمن چی میگی.
خب، اگه انقدر دلشون میخواد بیان اینجا .باید وقت بذارن و انگلیسی یاد بگیرن،
یه لحظه صبرکن.
چی کار میکنی؟ فقط پول رو بشمر و بیا بریم.
اگه روی رودخونه گیر کنیم .دیگه مهم نیست اون تو چیه،
فقط بیا امیدوار باشیم اینا از اونایی نیستن که خودشون و بقیه رو منفجر میکنن.
وقت نداریم.
این 20دلاریه یا 50دلاری؟
پنجاه دلاری.
لعنتی.
چی کار میکنی؟
انرژی هسته ای، گازِ سمی.
خدا میدونه ممکنه توی اون کیف چی گذاشته باشن؟
نمیخوام مسئولیتش به گردنِ من باشه.
سلام. من یکم دیر میام، باشه؟
سرِ کارم.
ریکی خوابه؟
گوشی رو بده بهش.
حالا گوش کن ریکی، تا وقتی تو نخوابیده باشی، بابانوئل نمیاد.
نه. هنوز نه.
هنوز داره بالای کانادا پرواز میکنه.
حتی هنوز کارش توی کانادا هم تموم نشده .پس تا وقتی تو نخوابی نمیاد،
سلام. میچ هست؟
آره. سلام.
نه، تی جی هستم از مدرسه.
آره. آره.
فقط میخواستم بدونم هنوزم اون شماره هایی که درموردش صحبت کردیم لازم داری یا نه.
آخه...
مسئله اینه که من الان ماشین دستم نیست، پس...
توی جاده ی موآرا، خارج از خیابون 37.
یه چیز دیگه.
میتونی بری فروشگاه کیمارت و یه ماشین سواری انفجاری و تصادفی برام برداری؟
آره، خودشه.
ممنون پسر.
تی جی، منو ببین.
آره، خیلی باحاله .ولی وقتی بشینی دردت میاد،
حالا اون پیچ پیچی هارو باز کن .وقت شامه.
هی، الان برمیگردم. باشه؟
"هتل پایونیر"
میگن یه کیف داشتن.
خیلی سنگین بود .مجبور بودیم پیاده ش کنیم.
چش شده؟ چی میگه؟
بچه ش توی اون کیف بوده.
- .باید برگردیم - میدونم. خودم میدونم .
سلام.
همینو میخواستی؟
آره.
ممنون پسر .کریسمس خوبی داشته باشی.
خیلی خب.
نگاه کن. اونجا .رد لاستیک ماشین معلومه.
- کجا؟ - اون بالا .
آروم برو .نمیخوام زیرش بگیریم.
نگه دار .فکر کنم اینجا بود.
مُرده.
خدای من.
بیا بریم.
مُرده.
بزن کفِ پاهاش.
چرا؟
وقتی ریکی به دنیا اومد، اینطوری کاری کردن نفس بکشه.
نمیخوام بهش دست بزنم.
نمیتونم هم بغلش کنم و هم رانندگی کنم.
فکر نکنم اهمیتی داشته باشه.
فقط نزدیکِ بدنت نگهش دار .بذار گرم بمونه.
ولی خیلی دیر شده!
فقط انجامش بده .نمیتونم درحالیکه سرده بدیمش به مادرش.
لعنتی! لعنتی!
- چی کار کنم؟ - آروم باش! بزن کنار .
اگه قبلا که داشتیم میرفتیم هتل پایونیر ما رو دیده باشه چی؟
دلیلی نداره ماشین رو نگه داره مگه اینکه خودت بهش دلیل بدی. فقط دهنت رو بسته نگه دار.
اگه ماشین رو بگرده چی؟ چطوری توضیح بدیم که...
ماشین رو نمیگرده !فقط یادت باشه، تو سفید پوستی!
گواهینامه و مدارک ماشین.
میشه لطفا از ماشین پیاده بشید، خانم؟
سرعتم که زیاد نبود، بود؟
کاری کردم؟
فقط دارم بهتون دستور میدم از ماشین خارج بشید.
باشه.
پشتِ ماشین بایستید.
اینو می بینید؟
چراغ پارکینگ عقب سمت چپتون روشن نشده.
من خبر نداشتم.
باید یه قبض جریمه ی موقتی بهتون بدم.
به شرطی که ظرف 48 ساعت تعمیرش کنید .مشکلی پیش نمیاد،
ممنون.
دوستتون کیه؟
وقت هایی که باید تا دیروقت کار کنم از بچه هام مراقبت میکنه.
میتونید دوباره سوار ماشین بشید.
باید بچه رو ببریم داخل.
چی شده؟
داره حرکت میکنه.
چی؟ مطمئنی؟
سلام، نوزاد کوچولو.
فقط سردش بوده.
پیداش کردیم.
بجنب. بیا بریم.
اون مرده بود.
فقط سردش شده بود.
اون مرده بود.
باشه.حالا هرچی.
اون مرده بود .تو به زندگی برش گردوندی.
کارِ خالقمون بود، نه من.
من فقط میدونم که کیمارت تعطیل کرده . و منم هیچی برای کریسمس نخریدم،
بیا.
کریسمس مبارک یا حالا هرچی.
آره.
برنی!
اون چیه؟
چرخ های آتشین.
از کجا آوردیش؟
به یکی از دوستام زنگ زدم.
همون پسره میچ؟
- .احتمالا دزدیدش - ندزدیده .
نمیخوام با اون بپلکی .اون بچه دردسرسازه.
- .حالا انگار خودت قرار بود بخریش - برو کنار .
بروکنار! گوش کن، آقا.
چیزهایی مهم تر از اسباب بازی هست که من باید نگرانشون باشم.
سعی دارم خونه ی دوبلکسمون رو بگیرم.
اوه آره. اونو یادم نبود.
بهتره این ادا اطوارهارو بذاری کنار.
به هرحال وقتی کارم تموم شد .کیمارت دیگه بسته بود،
بوی چیه؟
پاپکورن.
سلام، منم .الان به تلفن دسترسی ندارم.
لطفا پیغام بذار ...و تروی، اگه تو هستی، خواهش میکنم.
حداقل بهمون خبر بده که زنده ای .بچه ها واقعا نگرانتن.
بابا!
ری ادی اینجا زندگی میکنه؟
بله.
میشه چند لحظه این بیرون باهاتون صحبت کنم؟
هنوز اون چراغ رو درست نکردم.
موضوع این نیست .فقط چندتا سوال دارم.
حتما. یه لحظه صبرکنین.
زود برمیگردم.
موضوع اون زنیه که همراهتون بود.
بله.
چند وقته میشناسینش؟
مدت زیادی نیست .از بچه هام مراقبت میکنه.
اون یه قاچاقچیه.
واقعا؟
توی منطقه ی سرخپوستی قاچاق میکنن .مطمئنم خبر دارین.
خب، درموردش شنیدم .نمیدونستم اونم توی این کار دست داره.
چطوری باهاش آشنا شدین؟
فکر کنم توی ولفمارت تابلو زده بودن که پرستاربچه دارن.
اونجا بنزین میزنم.
فقط فکر کردم شما باید اطلاع داشته باشین.
متوجه شدیم که خارجی هارو غیرقانونی وارد کشور میکرده.
خدای من.
اگه جای شما بودم .یه پرستار جدید استخدام میکردم،
حتما.
خب، تعطیلات بهتون خوش بگذره.
شما هم همینطور.
تی جی، میشه یه لحظه بیای این بیرون؟
تی جی، تن لشت رو بیار اینجا!
یارو چی میخواست؟ برای بابا اتفاقی افتاده؟
نه.
چی میخواست؟
دیشب اینجا آتش روشن کرده بودی؟
لوله ها یخ زده بودن .برای همین درستشون کردم،
درستشون کردی؟
آره.
از چراغ جوشکاری استفاده کردی؟
- ...بابا قبلا انجامش داده بود - پس جوشکاری کردی !
نگاه کن !دیگه نمیتونیم اینجا زندگی کنیم!
خب که چی؟ اینجا فقط یه توالتِ حلبیه.
نه، اینجا خونه ی ما بود.
پس یه خونه ی جدید میگیریم، درسته؟
دیگه کافیه!
- !لعنتی - نه. چی کار ...
عوضی! بهش دست نزن!
مال تو نیست !بابا دادش به من.
- !بذارش زمین - حالا میخوای به منم شلیک کنی؟
- !بذارش زمین - شاید بابا دوست نداشت ...
توی خونه ی خودش بهش شلیک کنن !شاید برای همین رفت!
- .اون یه حادثه بود - آره، عجب حادثه ای هم بود !
به پاش شلیک کردی!
تی جی، بابات پول غذامون رو برای کارت بازی خرج کرده بود.
قبلا هم این کار رو کرده بود.
آره، و از اون موقع 32 ماه بود که سراغ شرطبندی نرفته بود.
- .اونو بده من - نه تو نمیتونی داشته باشیش. مال منه .
بدش به من!
راه دیگه ای بلد نبودم که خانوادمون رو کنار هم نگه دارم.
منظورم اینه که...
وقتایی که شرطبندی نمیکنه .بابای خوبیه،
آره.
بابای معرکه ایه.
یه هفته مونده به کریسمس، پول هامون رو کش میره و غیبش میزنه.
"ورودی کارکنان"
قاچاق رو گذاشتم کنار.
تی جی تریلرمون رو آتیش زد.
قصدش این نبوده، ولی لوله ها یخ زدن و اون چراغ لعنتی رو درآورده...
چراغی که گفته بودم وقتی من خونه نیستم بهش دست نزنه...
و لوله ها رو ذوب کرده.
عینک گرفتم .الان دیگه میتونم نزدیک رو ببینم،
خونه م سوراخ شده .باید بریم یه جای دیگه.
فقط باید یه بار دیگه کار کنم تا خونه ی دوبلکسم رو بگیرم.
- ببین، اسپیریت مال تو، باشه؟ - نمیخوامش .
پس قضیه چیه؟
هنوز سر ماجرای اون بچه عصبانی هستی؟ آخه تقصیر من که نبود.
یعنی آخه کی بچه ش رو میذاره توی ساک ورزشی؟
برای بزرگ کردنِ اون بچه ی یک ساله کلی پول لازم داری.
به اندازه ی کافی دارم.
آره، ولی هنوزم باید بچه ت رو پس بگیری.
من کمکت میکنم .حتی میتونی تفنگم رو قرض بگیری.
باید توی خونه رو ببینی.
- چندتا اتاق خواب داره؟ - سه تا .
تازه توی اتاق خواب اصلی وان جکوزی داره.
- کف اتاق کامل فرش شده؟ - آره .
ولی بهترین قسمتش عایق بندیشه .لوله ها هیچوقت یخ نمیزنن.
الان برمیگردم.
هیچوقت لازم نمیشه به این دیوارها دست بزنین یا دوباره رنگشون کنین.
میخوام ترتیب بدم برام یه خونه بفرستید.
فقط یه لحظه به من وقت بدین دقیقا چه کاری میتونم براتون بکنم؟.
این 3هزار دلاره، ولی میخوام فردا فرستاده بشه.
کریسمس آخرین مهلتِ پرداختتون بود.
الان که اومدم.
اینو به بیعانه م اضافه کن .فقط کافیه خودت بیای.
اگه بقیه ی پول دستم نبود .این 3000تا مال خودت،
خیلی خب، فقط باید این کاغذ رو اینجا امضا کنی...
و اونوقت همه چی آماده ست .همین جا رو امضا کن.
ببخشید.
- .موج گرما از راه رسید - برامون ماموریت داری، جیمی؟
بعد از کریسمس کاروبار کساده .مگه اینکه بخواین از منطقه ی سرخپوستی برید بیرون،
یه یارویی توی مونترآل هست .اون معمولا مهاجر داره.
- چیه؟ دنبال کار میگردین؟ - نه، جیمی مارو فرستاده .
کریستی.
دستات رو ببر بالا.
چیزی ندارن.
خیلی خب.
صندوق رو باز کنید.
اول باید پول رو بگیریم.
- .این که فقط 600تاست - بقیه ش رو هروقت تحویل دادین، میگیرین .
باید نفری 600 دلار باشه.
میخوای الان شرایط رو تغییر بدی؟
باید 1200 تا بدی.
دنبال دردسر میگردین؟
هی!
باشه. باشه. میبریمشون .با خودمون میبریمشون. صندوق رو باز کن.
- !بیا بریم - فقط صندوق رو باز کن .
برید تو.
عوضی.
- !برگرد - برونو !
بقیه ی پول رو میخوام.
ولی من هیچی ندارم.
بیا بریم! بیا از اینجا بریم .من بقیه ی پول رو بهت میدم.
نه. ممنون.
هممون رو به کشتن میدی.
بده به اون. بده به اون.
بهم شلیک کرد. من تیر خوردم.
فکر کنم حالت خوبه.
فقط باید پولی که میخواستی از من میگرفتی.
از اینکه مردم ازم دزدی کنن خسته شدم. همش هست؟
اول باید از اینجا بریم بیرون.
- .فقط بشمرش. مطمئن شو همش هست - باشه، باشه. خیلی خب .
- همش هست؟ - همش هست .
خوبه.
یکم آروم تر برو .نباید از سرعت مجاز رد بشیم.
باید از این جاده خارج بشیم.
اوه لعنتی!
- منطقه ی سرخپوستی کجاست؟ - بعد از اون ستون .
یعنی چی؟ ما که توی منطقه ی سرخپوستی هستیم.
نمیتونن دستگیرمون کنن، ولی اگه گیرمون بندازن، میتونن پول رو بردارن.
لعنتی!
اونجا یخ شفافه.
- میتونه وزنمون رو تحمل کنه؟ - نمیدونم .
لعنتی.
از طرف خودت پیاده شو !صندوق رو باز کن!
- پول رو بردار. پول رو برداشتی؟ - آره .
- .بجنبید. بیاین بریم - یالا. یالا .
هی، لایلا !اینجا!
جیمی، تو نمیتونی بیای تو.
فقط باید فرِ اجاقت رو قرض بگیریم.
با چندتا قاچاقچی به مشکل خوردیم.
سعی کردن از رودخونه رد بشن .ولی ماشینشون رفت توی یخ،
وحالا پلیس ایالتی میدونه که اونا توی منطقه ی سرخپوستی هستن.
- کیا هستن؟ - لایلا لیتلولف و یه زن سفیدپوست .
- پلیس ایالتی چی میخواد؟ - میخوان دوتا مهاجر غیرقانونی تسلیم بشن .
دوما، میخوان قاچاقچیِ غیربومی تسلیم بشه.
واقعا میخوان همه از این ماجرا درس عبرت بگیرن.
- میدونی کجان؟ - آره. احتمالا خونه ی ولما .
لایلا لیتلولف چی؟
نمیتونی که موهاک ها رو از منطقه ی سرخپوستی بیرون بندازی، روزالی.
اون یه پسرِ موهاک داره.
اون باعث شد یه پسرِ موهاک رو از دست بدیم.
جیک آدمِ بالغی بود .خودش میدونست داره چی کار میکنه.
جیمی، از اینجا برو بیرون.
تو هم همینطور.
سهمم رو میخوام.
نه،نه،نه. تو همین جا بمون .همین جا بمون.
سلام لایلا.
سلام برنی.
توی دردسر بزرگی افتادی .شورا رای داد که اخراجت کنن.
- من رو اخراج کنن؟ - برای 5 سال .
میتونی درخواست تجدیدنظر بدی، ولی فکر نکنم بتونی نظرِ روزالی رو عوض کنی.
فکر میکردم توی منطقه ی سرخپوست ها این کارها قانونیه.
ببین، من باید برم.
اگه اون بره، تو رو تحویل میدن .پلیس ایالتی میخواد یکی رو بگیره.
- .ولی اون یه موهاکه - رئیس ها میخوان بیرونش کنن .
هیچکس بین اون و پلیس ایالتی قرار نمیگیره.
بچه هام کسی رو به جز من ندارن.
اگه تو بری .دیگه هیچوقت پسرش رو نمیبینه،
بذار بره.
لایلا، داری بیخیالِ پسرت میشی .اون فقط یک سالشه.
فقط برو.
حداقل تو خانواده داری که مراقب پسرت باشن، میدونی؟
میخواستم پسرم به جای یه گهواره ی دست دوم .یه گهواره ی نو و قشنگ داشته باشه،
شوهرم نمیذاشت تنها برم.
چون خیلی چاق بودم .پشتِ فرمون جا نمیشدم،
اون فقط میخواست تو و جیک کوچولو در امان باشین.
فقط چندماه میرم زندان، نه؟ من سابقه ندارم، سفیدپوست هم هستم.
توی کلبه وسایل بچه دارم.
یه خونه ی غیردوبلکسِ خوب و دست دوم بگیر.
حتما باید عایق بندی داشته باشه.
ورسیلز حسابی اذیتت میکنه...
ولی این پول کافیه که تو و بچه ها چند ماهی رو بگذرونید.
ریکی به پنی سیلین حساسیت داره...
و نباید تمام مدت چیپس سیب زمینی به خوردش بدی، باشه؟
ولی باید سریع بری اونجا...
وگرنه تی جی میترسه.
و منم نمیخوام اون بترسه. باشه؟
باشه؟
باشه.
نذار ورسیلز سرت رو کلاه بذاره.
- تو هم باهاش برو، باشه؟ - حتما .
- چی میخوای؟ - کتش رو لازم دارم .
- کتش کجاست؟ - نمیتونی پسرت رو ببری .
نمیتونی ببریش!
با تودا خداحافظی کن.
انگلیسی حرف میزنی؟ انگلیسی حرف میزنی؟
چه اتفاقی براشون میفته؟
احتمالا برمیگردن کشورشون.
ولی من چقدر میرم زندان؟ میدونی، اگه اعتراف کنم؟
به شرطی که اون دخترها توی لیستِ نظارت نباشن، چهار ماه.
فکر نکنم لازم باشه نگرانِ چیز خاصی باشی.
میشه یه سیگار بکشم؟
کسی هست بتونم بهش زنگ بزنم که مراقب بچه هات باشه؟
خودم کسی رو دارم.
از فامیل هات؟
دوستمه.
ولی باید به بچه هام زنگ بزنم.
مامان، تو چی کار کردی؟
چی؟ قاچاق؟ یا خدا!
الان توی زندانی؟
آره، ولی قراره بری زندان؟
آره، باشه. ولی...ولی چرا؟
خودم از پسش برمیام.
تمام مدت مراقب ریکی هستم . ..نمیفهمم چرا لازمه.
آره، هنوزم پشتِ خطم.
سلام.
خیلی خب.
هی، باید وسایل کوچک رو بذاری جای بلند وگرنه بچه اونا رو میخوره، باشه؟
چی؟
- یه پسر کوچک به اسم تروی جونیور دارین؟ - آره .
تروی!
میای اینجا؟ میخوام باهات حرف بزنم.
میدونی، تو در حقِ یه خانم پیر، بدی کردی...
و میخوام اونو بهت معرفی کنم و بهت فرصت بدم عذرخواهی کنی...
چون میدونم تو احتمالا بچه ی خوبی هستی .و میدونم میخوای مسئله رو حل کنی،
یالا.
ازش معذرت خواهی کن.
ببخشید.
خوبه؟
کارت خوب بود .حالا دیگه اون کارِ بد رو نکن.
هی، بیا اینجا.
اینجا گلیه.
هی.