.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O M
‫این جهان هیچ مرزی نداره،
‫و حقایق حیرت انگیر متعددی ‫رو در خودش داره.
‫دانشمندان 4000 سیاره درست ‫شبیه به زمینی که روی اون زندگی می کنیم، کشف کردن.
‫به جز زمین، انسان ها و حیوانات ‫نمی تونن روی هیچ سیاره دیگه ای زندگی کنن.
‫این که این سیاره ها که سکونت ناپذیر رو...
‫میشه تبدیل کرد به سیاره های ‫قابل سکونت یا نه، سوالی بود که پیش اومده بود.
‫تمام دانشمندان جهان گفتن ‫که غیرممکنه.
‫اما یه دانشمند بود که ‫گفت این ممکنه.
‫اسم اون دانشمند، بومی ناتانه.
‫تعجب کردین که یه ‫اسم تامیلیه؟
‫بومی ناتان اهل دهکده کوچیکی ‫به اسم پارادهو در تامیلنادو هستش.
‫در حالی که بقیه بچه ها درگیر ‫خوندن «الف» مثل آب بودن...
‫اون مشغول مطالعه ‫درباره رادار روزنه بود.
‫این تعصبش، باعث شد در سن ‫چهارده سالگی، یه ماهواره کشف کنه.
‫و اون کشف، اون رو ‫به ناسا رسوند.
‫بومی ناتان، با بورسیه ‫ناسا تحصیل کرد...
‫و حالا تبدیل شده به دانشمندی که ‫ناسا واقعا بهش افتخار می کنه.
‫درست مثل زمینی که ‫ما روش زندگی می کنیم...
‫بومی ناتان گفت که اون مریخ رو ‫هم تبدیل می کنه به زیستگاهی زنده مثل زمین.
‫آیا امکان پذیره؟
‫میشه به شکل طبیعی ‫با علم انجامش داد؟
‫میلیون ها نفر زیر سوال بردنش.
‫روزنامه نگارهای برتر دنیا با ‫این سوال ها منتظرش هستن.
‫بیاین آقای بومی ناتان ‫رو ملاقات کنیم.
‫ممنون.
‫آقا، آیا امکان پذیر هست که ‫انسان ها روی مریخ زندگی کنن؟
‫شش سال پیش، ما از طرف ناسا ‫یه مریخ نورد رو فرستادیم به مریخ.
‫با اون مریخ نورد، ما شرایط ‫اتمسفری مریخ رو به دست آوردیم،
‫درصد گازها،
‫و نمونه خاک مریخ.
‫از روی جزئیاتی که در ایستگاه ‫فضاییمون جمع کردیم...
‫شرایط اتمسفری رو دقیقا مشابه ‫ مریخ بازسازی کردیم.
‫همه می دونن که مریخ ‫متشکله از 96 درصد کربن دی اکسید.
‫برای این که تیم ما زنده بمونن، ‫من دارویی اختراع کردم.
‫اگه این قرص رو استفاده کنیم، ‫میشه دی اکسید کربن رو استنشاق کرد...
‫و تا چند روز زنده موند.
‫بعد از این که به شکل موفقیت آمیزی ‫خاک مریخ رو بازسازی کردیم...
‫شروع کردیم به کشاورزی ‫در اون خاک.
‫نتایج تیم ما رو بهت زده کرد.
‫آقا، کی ما رو می برید به مریخ؟
‫اول، بمب های اتمی روی ‫یخچال های طبیعی میندازیم...
‫و آب و اکسیژن داخلش رو ‫بیرون میاریم.
‫قدم بعدی اینه که ‫تیم یازده نفره ما...
‫توسط ناسا به مریخ فرستاده ‫میشه تا کشاورزی کنه.
‫وقتی تونستیم موفقیت آمیز ‫گیاهان و درختان رو پرورش بدیم...
‫پرنده ها رو به عنوان ‫مهمان به مریخ می فرستیم.
‫آقا، چرا باید پرنده به ‫مریخ ببرید؟
‫سوال خوبیه.
‫پرنده ها اولین کشاورزان ‫دنیا هستن.
‫ما انسان ها این جنگل ها ‫رو نساختیم.
‫کار بزرگیه.
‫اگه پرنده ها شروع کنن به ‫جنگل سازی...
‫اکسیژن کافی برای زندگی ‫انسان ها روی اون سیاره خواهیم داشت.
‫پس درست مثل زمین، ‫مریخ دنیای جدید ما میشه.
‫تنها چیزی که نیاز دارم یه بذره. ‫می تونم یه دنیای جدید بسازم.
‫آقا، الهام بخش و الگوی ‫شما کیه؟
‫اون طور که ممکنه فکر ‫کنین، آلبرت انیشتین یا نیکولا تسلا نیست.
‫دهکده من یه ده کوچیک ‫در تیرونلولیه.
‫اون جا یه کشاورز به اسم ‫ولوسامی زندگی می کنه.
‫اون بود که همه چیز رو درباره ‫کشاورزی به من یاد داد.
‫واناکام، قربان!
‫پس چی شد؟
‫ما یه فرم درخواست پر کرده بودیم ‫برای خسارت محصولات آسیب دیده.
‫صرفا چون یه درخواست ‫پر کردین،
‫معنیش اینه که دولت باید ‫خسارت بده؟
‫قربان، علی رغم گرفتن ‫وام برای آبیاری...
‫هنوز هم محصولات ‫در نهایت سوختن.
‫شماها یه کاری کنین. برید و ‫تحصیلدار رو ببینین و یه فرم درخواست پر کنین.
‫ممکنه دلش بسوزه و یه ‫راه حلی براش پیدا کنه.
‫قربان، ما خیلی سعی کردیم ‫تحصیلدار رو ببینیم.
‫- اما اون وقت برای دیدن ما نمیذاره. ‫- مشخصا!
‫انگار که تو شرح وظایفش ‫خدمت به شماهاست.
‫فکر می کنین من عاطل و باطل ‫این بیرون نشستم، بی کار؟
‫شماها بی دلیل اومدین. ‫برید گم شید.
‫گوش کن، اگه دوباره برگشتن، ‫لطفا بگو که راه ندنشون تو.
‫حتی نمیذارن آدم تو ‫آرامش غذا بخوره.
‫سلام!
‫مامان، سه تا چهار سال طول ‫می کشه که مأموریت مریخ کامل شه.
‫پس بذار بریم به دهکده امون و ‫این موفقیت رو جشن بگیریم.
‫به دهکده امون؟
‫جدی میگی؟
‫- بیا بریم، پسرم! ‫- بریم؟
‫♪ بگو تو یه تامیلی مغرور هستی ♪
‫♪ سرت رو با غرور بالا نگه دار ♪
‫♪ برو و دنیا رو فتح کن ♪
‫♪ بگو تو یه تامیلی مغرور هستی ♪
‫♪ سرت رو با غرور بالا نگه دار ♪
‫♪ برو و دنیا رو فتح کن ♪
‫♪ من دور دنیا پرسه زدم ♪ ‫♪ حتی آسمون رو لمس کردم ♪
‫♪ اما این سرزمین یه چیز دیگه است... ♪
‫♪ تمام واژه های زبان های دیگه رو شنیدم ♪
‫♪ اما زبان تامیلی من یه چیز دیگه است... ♪
‫♪ تا وقتی جدا شدیم، قلبم متوجه نشد که این جا عالیه ♪
‫♪ وقتی دوباره پا توش میذارم، به بدنم حس شعف دست میده ♪
‫♪ کتت رو در بیار ♪
‫♪ شلوارت رو بسوزون ♪
‫♪ چیزایی که قدیس ها هزاران سال پیش گفتن ♪
‫♪ ناسا امروز میگه ♪
‫♪ بوسیدن ماه و سفر با موشک ♪
‫♪ تامیل بهت فراتر از آسمون رو درس میده ♪
‫♪ بگو تو یه تامیلی مغرور هستی ♪
‫♪ سرت رو با غرور بالا نگه دار ♪
‫♪ برو و دنیا رو فتح کن ♪
‫♪ بگو تو یه تامیلی مغرور هستی ♪
‫♪ سرت رو با غرور بالا نگه دار ♪
‫♪ برو و دنیا رو فتح کن ♪
‫عمو، بچه هات چه طورن؟
‫ببین، میناکشی ‫اوناهاش.
‫- درباره میناکشی حرف نمی زدم. ‫- معلومه که می شناسیمش.
‫درباره محصولاتی حرف می زنم ‫که بیشتر از زندگیت برات ارزش دارن.
‫اونا هم خوبن.
‫عمه برات یه غذای مخصوص ‫درست کرده. بیا بریم و بخوریم.
‫هی، دهکده ما خیلی عوض شده.
‫اگه این غافلگیرت می کنه، مدرسه ما ‫رو ببین که چه قدر زیاد تغییر کرده.
‫به خاطر اونه که مدرسه مشترک ‫تبدیل شد به مدرسه پسرونه.
‫و تو داری درباره اش ‫بهش میگی.
‫شاکتی چه طوره؟
‫هنوز فراموشش نکردی؟
‫هنوز هم همون مرغ ترسوییه ‫که زمان مدرسه امون دوستش داشتی.
‫چرا این قدر ترسیدی؟
‫- یه ثانیه. موروگا! موروگا! ‫- نترس. ساده است.
‫- همه چی خوبه. همه چی خوبه. ‫- نلرز، سفت نگه دار.
‫- موروگا! موروگا! ‫- اُه، خدا!
‫تو کارت رو بکن و بگیرش.
‫من این طوریم.
‫- سلام، ‫- آقای فضانورد.
‫با شاکتی چی کار کردی؟
‫کل شب داشت تو خواب ‫اسمت رو می گفت.
‫یه ویدیو برات فرستادم. ‫یه نگاه بنداز.
‫من از بچگی خیلی از ‫بومی خوشم میومد.
‫ما با هم ازدواج می کنیم.
‫من هم افتخار می کنم به این که ‫بومی رو شوهرم صدا کنم.
‫بچه های بامزه ای مثل ‫اون خواهم داشت.
‫اما برای هم دیگه مثل ‫بچه باقی خواهیم موند.
‫پالانی، چرا بیرون ایستادی؟
‫لطفا بیا داخل خونه. ‫یه قهوه می خوریم.
‫سه سال از وقتی وام گرفتی گذشته ‫و از من اجتناب می کردی.
‫فقط یه کم بهم وقت بده.
‫پول رو برمیگردونم.
‫تو یه خونه اجاره ای زندگی می کنی. ‫محصولاتت سوختن.
‫زمینت داره تو بدهی رهن ‫غرق میشه.
‫چه طوری میخوای پول ‫رو برگردونی؟
‫یه درخواست پر کردیم تو دفتر تحصیلدار، ‫برای تقاضای خسارت.
‫پول رو گیر میارم. ‫هفته دیگه برمیگردونمش.
‫منظورت اینه «احتراما، قربان...
‫چون محصولات زمین های ما سوختن،
‫از شما تقاضا داریم که فورا ‫به ما خسارت بدین.»
‫درست خوندمش؟
‫چند روز پیش وقتی سر زدم ‫به دفتر تحصیلدار...
‫تیکه پاره های اون کاغذ ‫رو بهم دادن.
‫و تو هنوز باور داری که ‫خسارتت رو می گیری.
‫پالانی، تو خیلی به من ‫احترام میذاشتی.
‫اگه همسایه ها بشنون، ‫آبروریزی میشه.
‫لطفا احترام بذار.
‫تو نمی تونی پول کوفتی رو برگردونی، ‫لایق هیچ احترامی نیستی.
‫باید تا چهار روز دیگه ‫پولم رو پس بگیرم.
‫اگه این اتفاق نیافته، آدمام ‫میان تو خونه ات اقامت کنن.
‫تا وقتی بدهیت رو پرداخت نکنی ‫هم از خونه ات نمیرن.
‫فقط چهار روز وقت داری.
‫لطفا همگی متفرق شید و برید.
‫تحصیلدار یه قرار مهم ‫داره که بهش برسه.
‫ازتون خواست که فردا بیاین به دفتر ‫و یه فرم درخواست پر کنین.
‫ما تا امروز کلی فرم ‫درخواست پر کردیم.
‫سه فصل اخیر ما موندیم ‫و محصولات سوخته.
‫علی رغم گرفتن وام های سوددار ‫برای کشاورزی...
‫حتی یه وعده غذا هم ‫بهمون نرسیده.
‫این به این معنی نیست که میتونین ‫اعتراض کنین و راه ها رو ببندین.
‫لطفا فردا به دفتر تحصیلدار ‫سر بزنین.
‫اگه اون ما رو تو دفترش دیده ‫بود که اعتراض نمی کردیم.
‫این محصول رو نگاه کن. ‫نه تنها خودش سوخته...
‫بلکه اعتراض کردن براش ‫ما رو هم داغون کرده.
‫لطفا ازش بخواین که ‫ما رو ببینه.
‫دوی مادام چه طوره؟
‫حالش خوبه.
‫- چیه؟ ‫- کلی سعی کردم، به نظر نمیاد تکون بخورن.
‫اگه ببینیشون، شاید ‫بهت گوش بدن.
‫خجالت نمی کشی؟
‫اگه فرستاده بودیشون برن، ‫می تونستم بهت ترفیع بدم.
‫گم شو.
‫آقا، خانمای باردار و افراد ‫سالخورده تو جمعیت هستن.
‫تو به نیروها ملحق نشدی ‫که دلسوزی نشون بدی.
‫مردم دارن زیادی به اعتراض ‫کردن عادت می کنن.
‫هیچ وقت نباید به ‫فکر اعتراض بیافتن...
‫یا چیزی در همین حد.
‫برو.
‫برادر، مشکل چیه؟
‫اونا آدمای بی کارن. ‫کشاورزا دارن اعتراض می کنن.
‫تو بارداری، نباید این جا باشی.
‫- برو خونه، عزیزم. ‫- چیزی نیست، همین جا می مونم.
‫جمع شید!
‫حمله!
‫هی!
‫برادر.
‫اُه، خدا.
‫اُه، نه!
‫اُه، خدای من.
‫عمو!
‫عمو.
‫میخوای بدونی چرا راه ‫ماشین تحصیلدار رو بستم؟
‫- چرا بستم؟ ‫- اُه، نه.
‫این رو ببین.
‫من این محصولات رو با ‫وام سود دار پرورش دادم.
‫همه اش سوخته!
‫اونا بذرها رو به ما دادن.
‫کودها رو هم اونا ‫فراهم کردن.
‫اما من باید بدهیش رو ‫به دوش بکشم.
‫ما درخواست خسارت کردیم...
‫اما ما رو دادن پلیسا ‫کتک بزنن.
‫زنم میگه، «چرا میخوای به عنوان یه...
‫کشاورز تحقیر بشی، جای ‫این که به عنوان نگهبان کار کنی؟»
‫نمیتونم انجامش بدم، پسرم.
‫من کشاورزی رو می پرستم.
‫موندم که خدا چه ‫نقشه ای برای من داره.
‫- به همه چی رسیدگی می کنم. ‫- اغلب تامیلی ها خطر...
‫- گوش کن! ‫- کشاورزی رو به جون می خرن.
‫- اگه خدا نتونه نجاتش بده... ‫- امیدت رو از دست نده.
‫نمی دونم برای کمک به ‫کی می تونیم رو بندازیم.
‫آقا، این بذرهای دورگه از ‫کمپانی های خصوصی میان.
‫این قدری کودرسانی شدن که ‫زمین داغ کرده.
‫این باعث میشه ذخیره ‫آب زیادی لازم داشته باشه.
‫چاه کاملا خشک شده.
‫ولوسامی از کجا آب میاره؟
‫ما از مزرعه چتیار آب می خریم ‫و به زمین هامون آب میدیم.
‫چرا چاه نزده؟
‫پول نداره یه چاه 800 فیتی بزنه ‫که پونصد هزارتا خرج داره.
‫برادر، تا چه عمقی حفاری کردین؟
‫240 فیت، اما حتی یه ‫قطره آب هم نیست.
‫تو کل این منطقه، مهم ‫نیست چه قدر حفاری کنیم...
‫نمیشه آب پیدا کرد، تا ‫وقتی 800 فیت حفاری کنیم.
‫اگه 800 فیت حفاری کنین، ‫به آب دریا نمی رسین؟
‫خیلی وقت پیش به اون ‫سطح رسیدیم.
‫خوشحالیم که حداقل آب ‫دریا گیرمون اومد.
‫این در حالیه که تو مادورای و توتوکورین ‫آب زیرزمینی کاملا خشک شده.
‫- خوش اومدی، رفیق. ‫- سلام!
‫چرا این همه ماشین که فرمونشون سمت ‫چپه این جا پارکن؟
‫مشخصا ما درست از همین ‫شرکت ماشین صادر می کنیم.
‫چرا ماشین ها دارن از ‫این جا صادر میشن؟
‫اگه تو کشور خودشون تولید کنن، ‫می تونن تو خرج حمل و نقل صرفه جویی کنن.
‫این ممکن نیست.
‫کشور اونها تولید ماشین ها ‫رو غدقن کرده.
‫غدقن کرده؟
‫برای تولید یه ماشین، پونصد ‫هزار لیتر آب مصرف میشه.
‫به صورت متوسط، بیست میلیون ‫لیتر آب در روز لازم داره.
‫بیست میلیون لیتر آب در روز؟
‫زیاد غافلگیر نشو.
‫کمپانی تولید شلوار جین روزانه ‫سی میلیون لیتر آب استفاده می کنه.
‫کمپانی مس کوراپالام، پنجاه ‫میلیون لیتر آب استفاده می کنه.
‫در واقع این کمپانی ها ‫تازه بهتر از بقیه ان.
‫یه شرکت نوشابه هست...
‫هیچ کس نمیدونه اون کمپانی ‫چه قدر آب مصرف می کنه.
‫آفریقای جنوبی ‫آب تموم کرده.
‫برای همین داره بهشون ‫بطری آب به دلار می فروشه.
‫اگه تمام کمپانی ها تا حد ‫خشکی آب مصرف کنن...
‫همینه که کشاورزهای بیچاره
‫با کمبود آب درمونده شدن و ‫برای جبران خسارت اعتراض می کنن.
‫فکر می کنم داری از ‫ولوسامی حرف میزنی.
‫اون اصلا عقل نداره.
‫تا انتخابات بعدی سه ‫سال مونده.
‫برای بردن رأی های ‫کشاورزها...
‫اونا وام میدن و ‫جبران خسارت می کنن.
‫اگه الان اعتراض کنن، ‫اونا هیچ زحمتی به خودشون نمیدن.
‫هیچ کس مجبورش نکرده ‫کشاورزی کنه که.
‫مردم باید با زمونه ‫عوض شن.
‫من سیزده هکتار ‫زمین دارم.
‫اما برای کشاورزی ‫استفاده اش نکردم.
‫اگه می کردم، من هم مثل ‫ولوسامی تو قرض میافتادم.
‫کارمندای این کمپانی بی خیال ‫کشاورزی شدن و به این جا محلق شدن.
‫فقط الانه که یه زندگی ‫آروم داریم.
‫شیفت های هشت ساعته.
‫بهمون یونیفرم میدن.
‫و هر ماه سر موقع حقوق ها ‫رو واریز می کنن.
‫زندگیمون عالیه.
‫چرا ازم خواستی که ‫گزارش نظرسنجی کشاورزا رو بگیرم؟
‫چون بابام تو دفتر وی ای او ‫کار می کنه گیر آوردمش.
‫یه نگاه بنداز...
‫تا 2010، 7498 کشاورز ‫بودن که کشاورزی می کردن.
‫اما حالا فقط 1350 کشاورز ‫باقی مونده.
‫همه کاسه صبرشون لبریز شد ‫و بی خیال کشاورزی شدن.
‫فقط این جا نیست، این موج تو ‫کل تامیلنادو جریان داره.
‫یه اشتباه بزرگ بود که هیچ وقت ‫به خودم زحمت ندادم که بفهمم این جا چه خبره.
‫یه دهه پیش اگه ده فیت تو زمین ‫حفاری می کردیم هم آب بود.
‫چرا حالا رسیده به 800 فیت؟
‫به خاطر اینه که کشاورزها ‫دارن کشاورزی رو رها می کنن.
‫اگه این وضع ادامه داشته باشه...
‫تو 30 سال آینده، تو هند ‫هم مثل سومالی خشکسالی میشه.
‫این که کشاورزها دارن کشاورزی ‫رو رها می کنن...
‫چه ربطی به پایین رفتن ‫سطح آب داره؟
‫هی...
‫دلیل بودن آب زیرزمینی، ‫این ریشه ها هستن.
‫ریشه ها واسطه ای برای ‫کشیدن آب توی زمین هستن.
‫هر سال ما دو میلیون و دویست کرور ‫آب از کوهستان گات غربی می گیریم.
‫80 درصد این آب...
‫چون قاتی آب دریا میشه، هدر میره، ‫به خاطر بی دقتی در کشاورزی.
‫اون 20 درصد بقیه اش رو ‫هم کمپانی های بزرگ دارن استفاده می کنن.
‫موندم که دولت از این چیزا ‫خبر داره یا نه.
‫اگه خبر ندارن، پس باید ‫بهشون خبر بدیم.
‫قربان، تحصیلدار الان ‫تو یه جلسه مهم هستن.
‫یه کم زمان می بره.
‫مهم نیست، منتظرش می مونم.
‫با زنگ بازی کنیم؟
‫زنگ بزن!
‫اون صدا چیه؟
‫آقا، داد و فریاد ما ‫بهتون نرسید، درسته؟
‫هیچ وقت جواب سوختگی ‫محصولات ما رو ندادین.
‫فکر کنم وقتی خودم بسوزم ‫و خاکستر شم، جواب میدین.
‫عمو!
‫هر وقت یه محصول خشک دیدم، ‫خودم از خستگی گرسنگی کشیدن خشکیدم.
‫دلم برای مستضعفایی می سوزه که ‫از گرسنگی خسته شدن و نمی تونن غذا بخورن.
‫اونایی که درد مزمن دارن، ‫خوابم می برد و قلبم شکسته بود.
‫مردم بیچاره ای که ‫برای جبران...
‫برای من ضرری که وارد ‫شده بود، تکان دهنده بود...
‫عمو.
‫پسرم.
‫لطفا بذار بمیرم.
‫زندگیم رو نجات نده.
‫آخه چرا این کار ‫رو کردی؟
‫نجاتم نده و دوباره ‫من رو بکش.
‫برای حفظ شرفم، هیچ ‫چاره دیگه ای نداشتم.
‫برای جبران خسارت مرگ من به ‫خانواده ام دویست هزارتا میدن.
‫گور بابای پول. ‫می تونستی از من بخوای.
‫قرض گرفتن از تو ‫وضعیت رو عوض نمی کنه.
‫به اندازه کافی ‫تحمل کردم.
‫معنیش این نیست که ‫باید خودت رو می کشتی.
‫زن و دخترت رو تو حساب می کنن.
‫اصلا به موقعیت اونا ‫فکر کردی؟
‫اون با این کشاورز ‫بی فایده ازدواج کرد.
‫این گناه خودشه که ‫باید به دوش بکشه.
‫پسرم، بذار کشاورزی ‫با من تموم بشه.
‫لطفا مطمئن شو که میناکشی ‫تحصیلش رو ادامه میده.
‫لطفا کمکش کن تو ‫زندگی موفق بشه.
‫عمو!
‫عمو.
‫من کشاورزی رو می پرستم.
‫موندم خدا چه نقشه ای ‫برای من داره.
‫هی، میتونم لوگوی حزب مخالف ‫رو اون بیرون ببینم.
‫بنر رییسمون رو ‫ببرید اون طرف.
‫به سمت راست. ‫یالا، ادامه بده.
‫از اون پیرهای خرفت ‫بخواه که تکون بخورن.
‫برو اون ور تر.
‫خوبه، همون جا بذارش.
‫هی، جسد رو ببر راست.
‫آقا، ما رسیدیم.
‫کجا هستیم؟
‫تو مراسم ختم.
‫مراسم ختم؟ اون آینه ‫رو بچرخون.
‫حرکت کنین!
‫آقا، چه قدر بد که ‫از بین ما رفتین.
‫حلقه گل رو بده به من.
‫واناکام!
‫اُه، خدا!
‫وقتی شنیدم کشاورز ولوسامی ‫خودکشی کرده...
‫شوکه شدم و قلبم شکست.
‫علی رغم این که دولت ‫کلی کار برای کشاورزها کرده...
‫عادلانه نیست که به خاطر مشکلات ‫کوچیک خانوادگی خودکشی کنن.
‫من دارم این رو به تمام ‫کشاورزانی که تماشا می کنن، میگم...
‫آخرین سلاح یه ترسو ‫خودکشیه.
‫از مشکلات نترسین.
‫من برای شما مردم ‫این جا هستم.
‫دولت همیشه پشت شما ‫مردم هست.
‫قوی باشین!
‫هی، چک کجاست؟
‫- مادام، بفرمایین. ‫- خانم، بیاین این جا.
‫بیاین این جا و چکتون ‫رو بگیرین.
‫خواهر، تو لطفا برو.
‫چرا داری این چک ‫رو بهش میدی؟
‫مستقیم بدش به ‫شوهرخواهرت دیگه.
‫اون خودکشی کرد چون نمی تونست ‫پول اون رو پس بده.
‫این همون یاروییه که از ‫ناسا اومده؟
‫درسته، اون از ناسا ‫اومده.
‫- یارو که تو تلویزیون بود؟ ‫- دقیقا خودشه.
‫پسرم، می تونم باهات ‫همدردی کنم.
‫اما نیازی نیست ‫عصبانی بشی.
‫تو اونا رو نادیده گرفتی، ‫چون هیچ کس عصبانی نشد.
‫بومی، حرف نزن دیگه.
‫مامان، باید حرف بزنم، ‫پس بذار حرف بزنم.
‫آقا، شما وزیر کشاورزی نیستین؟
‫نه تا سرپرست کشاورزی اضافی ‫برای بخش های مختلف دارین...
‫با 30 تا مدیر اشتراکی و ‫125 تا معاون مدیر.
‫علاوه بر اون، برای هر ‫بخش یه قسمت مدیریتی دارین...
‫و یه مدیر مشترک براش.
‫و 200 تا 300 افسر ‫هم زیر دست طرف کار می کنن.
‫مجموعا 12 هزار افسر ‫دارن کار می کنن.
‫موندم که چرا شماها ‫کارتون رو انجام نمیدین؟
‫فقط اون جایین که به ‫کشاورزای مرده خسارت بدین؟
‫آقا، داری زیاده روی می کنی. ‫تو از هیچ چیز هیچ اطلاعی نداری.
‫به گمونم ممکنه حتی بگی ‫ما اون رو کشتیم.
‫درسته، شما کشتینش!
‫وقتی کشاورزها داشتن اعتراض ‫می کردن و خسارت می خواستن...
‫تو توی ماشین موندی،
‫حتی یه ثانیه هم پات ‫رو بیرون نذاشتی،
‫اما دنبالشون کردی و دادی ‫پلیس کتکشون بزنه.
‫اگه فقط یه لحظه میومدی بیرون ‫و به درد دلشون گوش میدادی...
‫اون امروز زنده بود.
‫پسرم، داری اشتباه ‫برداشت می کنی.
‫برای همه کشاورزها...
‫بذر، کود و یارانه داده میشه،
‫- دیگه چی می دادیم؟ ‫- بیمه محصولات.
‫بخشش وام.
‫بیمه محصول و بخشش وام.
‫دولت داره کارای خوب ‫زیادی براشون می کنه.
‫شیرفهم شد؟
‫کجا داره میره؟
‫کی این بذرها رو ‫تأیید کرده؟
‫کمپانی صبح درخواست ‫تأییدیه داده...
‫تو همون عصر تأییدش کردی.
‫اینا بذرهای دورگه هستن.
‫خجالت داره که نمی دونی اینا ‫ذخیره آب خیلی زیادی می خوان.
‫سطح آب زیرزمینی تا ‫800 فیت رفته پایین.
‫از این هم خبر نداشتی؟
‫پسرم، صرفا چون تو اطلاعات داری، ‫دلیل نمیشه بتونی دولت رو متهم کنی.
‫اونا رفتن سراغ این بذرها چون ‫محصولات بیشتری میده.
‫این یعنی برات مهم نیست اگه محصولات ‫سوخته باشن و کشاورزها بمیرن.
‫فکر کردم تو آمریکا درس خوندی، ‫یعنی نمیدونی که...
‫اگه بارون نیاد، زمین خشک میشه؟
‫مثل لباس خیس تو سبد ‫رخت شویی نیست که...
‫وقتی بچلونیش آب بچکه.
‫مگه من خدای بارونم؟
‫ما و دولت با این همه ‫مشکل جنگیدیم...
‫و به تمام دهکده ها ‫آب رسوندیم.
‫نیازی نیست که باهاشون بجنگیم.
‫تو ده سال اخیر، تامیلنادو بارش بیشتری از...
‫کارناتاکا و کرالا داشته.
‫اون آب چی شد پس؟
‫قاتی اقیانوس شد.
‫قاتی اقیانوس نشده، آقا.
‫داره می رسه به کمپانی های بزرگ.
‫- پخش رو قطع کن، لعنتی. ‫- پخش رو قطع نکن!
‫این یه جامعه کشاورزیه، نیست؟
‫تو وزیر کشاورزی هستی، درسته؟
‫موظفی که جواب بدی.
‫بهم بگو.
‫هی، سعی داری جلب ‫توجه بکنی؟
‫داری داد و فریاد می کنی ‫چون این کشاورز مرده.
‫تاریخ رو میدونی؟
‫در سال 1973...
‫آفت بی کاری افتاده بود به هند.
‫کلی از جوون ها خودکشی کردن.
‫تنها بعد از ورود کمپانی ها، ‫مشکل بی کاری حل شد.
‫صرفا چون دارن توی یه ‫کمپانی بزرگ کار می کنن،
‫حتی یه فارغ التحصیل عادی...
‫درآمد خوب 50 هزار روپیه ‫در ماه رو داره.
‫ماشین می خرن، خونه، تلفن...
‫می تونن تو هتل غذا بخورن،
‫برای همه چی مالیات میدن.
‫و زیر سایه مالیات، ‫دولت پول در میاره.
‫اون پول مالیات رو برای یارانه ‫دادن به کشاورزها استفاده می کنیم.
‫تازه می تونیم خسارت ‫مرگشون رو هم بدیم.
‫این کشاورزها برای کشورشون ‫ضرر میارن.
‫کمپانی های بزرگ برای ‫کشور سود به همراه دارن.
‫حالا به من بگو، نباید آب ‫برای کمپانی های بزرگ فراهم کنیم؟
‫نمی دونم منظورت از سود چیه.
‫فکر می کنی نمی تونن تو ‫کشور خودشون ماشین تولید کنن؟
‫یا نمی تونن تو کشور خودشون ‫شلوار جین تولید کنن؟
‫میتونن.
‫اما اگه بکنن، سطح آب زیرزمینیشون ‫به عمق 1000 فیتی میرسه.
‫رودهاشون تبدیل به ‫برکه میشه.
‫خاکشون نابود میشه.
‫مردمشون سرطان میگیرن، ‫برای همین غدقنش کردن.
‫این جور کمپانی های بین المللی ‫فقط در سال 3000 روپیه اجاره میدن،
‫برقشون با نرخ یارانه ایه و ‫هکتارها زمین بهشون تخصیص داده میشه...
‫و تو برای استقبال ازشون ‫فرش قرمز میندازی.
‫اونا میان و تمام منابع ‫طبیعی ما رو نابود می کنن.
‫بعد از این که تمام منابع ‫طبیعی ما رو نابود کردن...
‫در نهایت چندرغاز ‫مالیات میدن...
‫و تو هم بهش افتخار می کنی.
‫اما مشکلات کشاورزها ‫برات مهم نیستن.
‫آقا، بذار من برات از ‫تاریخ بگم...
‫قبل از خودکفایی، فرهنگ ‫صنعتی ای وجود نداشت.
‫صرفا چون کشاورزها مالیاتشون رو ‫دادن، دولت پا بر جا موند.
‫آقا، هند کشور کشاورزهاست.
‫کشاورزی که دو هکتار زمین ‫داشته باشه میتونه سود کنه.
‫می تونم ثابت کنم که اونا میتونن مالیات ‫بیشتری از یه متخصص آی تی بدن.
‫هی، بذارین اون آخرین کشاورزی باشه ‫که زیر فشار بدهی می میره.
‫بیاین ببریمش.
‫من کشاورزی رو می پرستم.
‫صرفا چون یه درخواست پر کردین، ‫دلیل میشه دولت خسارت بده؟
‫به گمونم حتی میخوای بگی ‫ما کشتیمش.
‫کشاورزها برای کشور ‫ضرر میارن.
‫چه غلطی کردی، بومی؟
‫ناسا علیهت پرونده ‫تشکیل داده.
‫باید فورا بیای به آمریکا.
‫اونا منتظرتن.
‫آقای بومی ناتان، علیه شما ‫اتهامی هست.
‫شما راز این پروژه رو ‫فاش کردین.
‫همچنین، از قوانین ‫ناسا تخطی کردین.
‫این اتهاماتی که بهتون ‫وارد شده رو قبول دارین؟
‫قبول دارم!
‫از اون جا که اون ‫اشتباهاتش رو قبول کرده...
‫لطفا، رفتن بومی ناتان ‫رو لغو کنید.
‫آقای بومی ناتان، شما ‫متعلق به ناسا هستین.
‫از اون جا که اولین باره ‫مرتکب اشتباهی میشین،
‫ناسا حاضره شما ‫رو عفو کنه.
‫پس، ناسا تقاضایی رو ‫ارائه داده.
‫از حالا به بعد، نباید درباره ‫کشاورزی در کشورتون صحبت کنید.
‫و نباد خودتون رو درگیر هر فعالیتی ‫که به کشاورزی مربوط میشه بکنید.
‫ضمنا، باید فورا به مأموریت ‫ناسا ملحق بشین.
‫این درخواست ها رو ‫قبول می کنید؟
‫نه!
‫اون متوجه نمیشه چه قدر جدیه.
‫آقای بومی ناتان، متوجه نیستین ‫که این مشکل چه قدر جدیه.
‫اگه قبول نکنین، باید جریمه ای ‫20 میلیون دلاری به ناسا بپردازین.
‫به علاوه، حق شهروندی آمریکایی ‫خودتون رو از دست میدین.
‫عالی جناب، با اجازه اتون، ‫می تونم صحبت کنم؟
‫بله.
‫وقتی تو ایستگاه فضایی ‫کار می کردم...
‫92 ساعت طول می کشید تا از ‫فضا نگاهی به کشورم بندازم.
‫کشورم از فضا زیبا ‫به نظر میومد.
‫اما اون زیبایی فقط ‫از دور بود.
‫فقط وقتی نزدیک تر شدم ‫همه چیز رو متوجه شدم.
‫این که کشورم داره راه ‫تخریب رو در پیش میگیره.
‫عالی جناب، اگه با مأموریت ‫مریخ موافقت کنم...
‫من اولین شخصی میشم که ‫پا به مریخ میذاره.
‫من هم در تاریخ ردی ‫به جا میذارم.
‫تمام دنیا من رو ‫تجلیل می کنن.
‫رویاهام تبدیل به حقیقت میشن.
‫اما وقتی از این مأموریت برگردم...
‫کشورم رو ندارم که ‫توش زندگی کنم.
‫نمیخوام حقیقت رو از دست ‫بدم تا رویاهام محقق بشن.
‫اگه این بهاییه که باید بدم...
‫من آماده ام که بپذیرمش.
‫ممنون برای این فرصت.
‫هی، داری من رو ‫کجا می بری؟
‫داریم میریم جنگل مودومالا ‫که بذرهای ارگانیک بگیریم.
‫اگه بذرهای ارگانیک می خواستی، ‫از دهکده خودمون می گرفتم.
‫اونا فقط اسماً ارگانیکن.
‫پر از مواد شیمیایی و ‫آفت کشن.
‫من دنبال بذرهایی هستم ‫که مال قبل از انقلاب سبز باشن...
‫و پتانسیل داشته باشن.
‫الان وجود دارن؟
‫- وجود دارن. ‫- کجا؟
‫جایی که کشاورزی تبدیل ‫به کاسبی نشده.
‫♪ اُه، کشاورز قدرتمند! ♪
‫♪ بیا و جهان رو زراعت کن! ♪
‫♪ برای ساختن یه دنیای جدید ♪ ‫♪ بیدار شو، رهبر، بیدار شو! ♪
‫می تونین صد هزارتا تو ‫ماه در بیارین.
‫من یه ایده طلایی دارم که ‫فقط یه هکتار زمین لازم داره.
‫اگه ماهی صد هزارتا در بیاد، ‫پسرم از شغلش تو دوبی استعفا میده.
‫♪ بذار ژنت آغشته به کشاورزی بشه ♪
‫♪ به دشمنامون نشون بده ما کی هستیم ♪
‫♪ از این که بذر باشی نترس ♪
‫♪ قدرت قلبت مثل کود میمونه، لطفا بیا ♪
‫♪ خونت رو به عنوان آب بریز ♪ ‫♪ لطفا با من بیا ♪
‫♪ برای تقویت خاک، بذار انگشتات شخم باشن ♪ ‫♪ لطفا بیا ♪
‫♪ خشکی که مثل بیماری پخش میشه ♪ ‫♪ اون رو با دانشت تحت کنترل بگیر ♪
‫♪ برای شروع کردن یه انقلاب سبز جدید در این لحظه ♪ ‫♪ لطفا بیا ♪
‫♪ اُه، کشاورز قدرتمند! ♪
‫♪ بیا و جهان رو زراعت کن! ♪
‫♪ برای ساختن یه دنیای جدید، بیدار شو، رهبر، بیدار شو! ♪
‫♪ اُه، کشاورز قدرتمند! ♪
‫♪ بیا و جهان رو زراعت کن! ♪
‫♪ اگه یه جوون تمرکز کنه ♪ ‫♪ میتونه مثل یه رهبر تصمیمی گیری کنه، مثل یه رهبر ♪
‫♪ اُه، تو بزرگترین ذهن دنیا رو نداری؟ ♪
‫♪ لطفا بیا ♪
‫♪ مگه فرشته ای نیستی که پاش رو روی زمین نگه میداره؟ ♪ ‫♪ لطفا بیا ♪
‫♪ تو دوستی نیستی که 5 عنصر همراهشن؟ ♪
‫♪ سبزی قدرت قلبتون رو وارد خاک کنین! ♪
‫♪ بیاین و یه تاریخ جدید بسازین ♪ ‫♪ روی این خاک پر از کرم های پیچ در پیچ ♪
‫♪ برای ساختن یه دنیای جدید ♪ ‫♪ بیدار شو، رهبر، بیدار شو! ♪
‫♪ اُه، کشاورز قدرتمند! ♪
‫♪ اگه یه جوون تمرکز کنه ♪ ‫♪ میتونه مثل یه رهبر تصمیم بگیره، مثل یه رهبر ♪
‫♪ کشاورزی سرگرمی نیست ♪
‫♪ ممکنه پرورش محصول و زندگی کشاورز ♪ ‫♪ برای شما بازیچه باشن ♪
‫♪ اما سیاست های شما چیزی نیست که ما لازم داریم ♪
‫♪ وقتی جوون ها به کشاورزی ملحق بشن ♪ ‫♪ تولیدات بالا میره ♪
‫♪ اجازه نمیدیم حتی یه زندگی دیگه نابود بشه ♪
‫♪ مثل طب، حقوق، مهندسی ♪
‫♪ تکنولوژی کشاورزی هم عوض میشه ♪
‫♪ کی آب ما رو فروخته که نوشیدنی ای بفروشه ♪ ‫♪ که زندگی ها رو نابود می کنه؟ ♪
‫♪ کی زمین ما رو فروخته ♪ ‫♪ برای راه انداختن کارخونه هایی که دود تولید میکنن؟ ♪
‫♪ ما برق مجانی نمیخوایم ♪
‫♪ نمیخوایم! ♪
‫♪ خودمون از نور طبیعی برق تولید می کنیم ♪
‫♪ می کنیم! ♪
‫♪ نیازی نیست که وام هامون رو ببخشین ♪
‫♪ نبخشین ♪
‫♪ سخت کار می کنیم که پسشون بدیم ♪
‫♪ پس میدیم! ♪
‫♪ بیا کشاورز، بیا تا زمین رو اداره کنی ♪
‫♪ بیا، کشاورز قدرتمند! ♪
‫♪ تو تامیلی واقعی هستی ♪
‫♪ تامیلی واقعی، بر پا! ♪
‫♪ ابزاری که روی شونه ات می بری، فقط شخم زمین نیست ♪
‫♪ دست به دست هم بدین که با دشمنمون رو به رو شیم ♪
‫♪ اُه، کشاورز قدرتمند! ♪
‫♪ بیا و زمین رو زراعت کن! ♪
‫♪ برای ساختن یه دنیای جدید ♪ ‫♪ بیدار شو، رهبر، بیدار شو! ♪
‫امروز در برنامه امون، ‫تامیلی بسیار موفق...
‫با دانشمند ناسا ملاقات ‫می کنیم، بومی ناتان،
‫که در یک هکتار زمین کشاورزی رو ‫ممکن کرد و پول مالیات رو هم داد.
‫واناکام!
‫- خوش اومدین، آقا. تبریک میگم! ‫- ممنون.
‫مشکلا حل نشده زیادی ‫در کشاورزی هست...
‫اما شما چالش بزرگی ‫رو ایجاد کردین.
‫ممکنه؟
‫آقا، اگه یه نفر در ماه ‫125 هزارتا در بیاره...
‫- صلاحیت مالیات دادن داره؟ ‫- بله، صلاحیت داره.
‫ظرف پنج ماه، فقط روی ‫دو هکتار زمین...
‫من 622 هزارتا ‫در آوردم.
‫آقا، من پنج هکتار زمین دارم.
‫حتی اگه با کیسه کیسه ‫کود پرش کنیم...
‫واقعا سخته که حتی دویست هزارتا ‫تو یه سال در بیاری.
‫- آقا، حساب و کتاب بلدین؟ ‫- بله، بلدم.
‫لطفا بیاین این جا.
‫آقا، این زمین منه. ‫فقط دو هکتار زمینه.
‫من سه جور سبزی دارم ‫می کارم روی 55 درصدش.
‫حدودا هر روز 138 دسته ‫به من سبزی میده.
‫از همین سبزیجات به تنهایی ‫ماهی 39 هزار روپیه سود می کنم.
‫پس حساب کنین که برای ‫چهار ماه چه قدر میشه؟
‫- میشه 156 هزار روپیه. ‫- یادداشتش کنین.
‫من از گاوهای محلی هم در ماه ‫18 هزار روپیه سود می کنم.
‫فضولات گاوها رو ‫تبدیل می کنم به کود کرم خاکی.
‫طلای سیاه!
‫تو پنج ماه تونستم سه تُن ‫از اون کود درست کنم.
‫از اون کود 26 هزار روپیه ‫درآمد داشتم.
‫بقیه اون یه هکتار زمین ‫رو برنج کاشتم.
‫برنج خالی به من یه سود ‫300 هزار روپیه ای داد.
‫حالا اعداد رو جمع کنین...
‫به گزارشی که دادم ‫می رسین.
‫622 هزار روپیه.
‫چون رفاه اقتصادی و زیستی ‫کشور باید با هم پیش برن.
‫کسب درآمد نباید مزاحم ‫محیط زیست بشه.
‫تنها حرفه ای که باعثش ‫میشه، کشاورزیه.
‫فکر نکنین که شما با یه ‫کشاورز فرق دارین.
‫اگه یه کشاورز از فشار ‫بدهی بمیره،
‫ما هم از بی آبی می میریم.
‫تنها فرق همینه.
‫اون کاملا درست میگه.
‫ساخته شده در آلمان، ‫در فرانسه، در آمریکا،
‫ما برای کشورهای دیگه ‫تولید می کردیم.
‫پس «ساخته شده در هند» کو؟
‫دانمارک کشوریه که فقط ‫به عنوان منبع گاو داره...
‫اما تحصیلات رایگان ارائه میده، ‫عوارض نداره و دارو رایگانه.
‫چرا ما نتونیم همین کار رو بکنیم ‫وقتی یه کشور کشاورز هستیم؟
‫صدهزار در ماه برای ‫یه هکتار زمین...
‫همون طور که دانشمند ‫ناسا گفته.
‫اون این تئوری رو ثابت کرده. ‫دیگه چی لازم داریم؟
‫از بچگی، ما رو با تحصیلات ‫گمراه کردن.
‫با این که مدرک مهندسی داریم، ‫هنوز داریم دنبال کار می گردیم.
‫کشاورزی حرفه نادرستی نیست.
‫آماده این که با در آمد صدهزار تا ‫در ماه، مالیات بدین، همون طور که من دادم؟
‫برادر، به نظر دردسرساز میاد.
‫با دم شیر بازی کرده.
‫دوران ناخوشیش شروع شده.
‫وایسا و تماشا کن.
‫به عنوان اولین قدم،
‫این جمعه قراره جشنواره ‫بذر تو مزرعه ام برپا کنم.
‫به 1000 کشاورز که در این مورد به ‫من اعتماد کنن، بذر میدم.
‫در چهار ماه آینده، اونا هم میتونن ‫همین کار رو برای کشاورزای دیگه بکنن.
‫اگه این اتفاق بیافته، تو یه سال، ‫تمام کشاورزای تاملینادو
‫به کشاورزی ارگانیک رو میارن.
‫این یه کشور کشاورزه.
‫از کشاورزها حمایت کنید!
‫درود می فرستم بر سر زمین مادری!
‫- این مزرعه به نظر عالی میاد! ‫- بله، واقعا.
‫پسرم این جا رو با ‫حداکثر دقت ساخته.
‫هی!
‫- اُه، نه، چی شده؟ ‫- مامان، چی شد؟
‫هی، تو برو و تراکتور ‫رو بیار.
‫برادر...برادر!
‫برادر.
‫برو!
‫نگران نباشین، رسیدیم.
‫یکی لطفا برانکارد بیاره!
‫یالا.
‫مراقب باشین.
لطفا ‫یه نفر کمکش کنه.
‫- ببریدش داخل. ‫- اُه، نه!
‫به دلایلی نامعلوم، کسانی که ‫به مزرعه بومی ناتان سر زدن...
‫به علت خونریزی چشمی در ‫بیمارستان بستری شدن.
‫چشمام می سوزن!
‫- اُه، نه، من نمی تونم تحملش کنم. ‫- ببریدش داخل.
‫برادر، لطفا با من بمون.
‫دکتر...دکتر، چه اتفاقی ‫داره میافته؟
‫داریم نهایت سعیمون رو ‫می کنیم، اما نمی تونیم جلوی خونریزی رو بگیریم.
‫بند نمیاد.
‫- دارن کم کم کور میشن. ‫- کور؟
‫فکر می کنم یه جور ‫ویروس جدیده.
‫ویروس؟
‫برادر، چیزی نیست. ‫نگران نباش.
‫دکتر، میتونین...
‫ذره بین. میتونین یه ‫ذره بین بهم بدین؟
‫پرستار بهش یه ذره بین بده.
‫آقا!
‫آقا.
‫دکتر، میشه لطفا ‫این زخم رو چک کنین؟
‫- لطفا این زخم رو چک کنین. ‫- همین الان می کنم.
‫مامان.
‫لومی، کلی پلیس رسیده.
‫من خیلی ترسیدم!
‫میخوان مزرعه رو ‫بسوزونن.
‫رفیق، ما رو داخل راه نمیدن. ‫بپرس مشکل چیه؟
‫بومی، بهشون رحم نکن.
‫تو کی هستی؟
‫باید به عنوان اولین مرد هندی روی ‫مریخ، افتخارآفرین می شدی.
‫این بیرون چی کار می کنی؟
‫من به نظر شبیه کسی میام که ‫بذر و کود اشتباه فراهم کرده...
‫و با استفاده از مواد شیمیایی ‫زمین ها رو خراب کرده؟
‫من به نظر شبیه صاحب ‫کمپانی کنسنتا میام؟
‫تو گفتی که کمپانی ماشین، ‫کمپانی شلوار جین...
‫و همین طور کمپانی نوشابه سازی،
‫دارن آب این زمین رو تا ‫حد خشکی می مکن،
‫و منابع طبیعی کشورت ‫رو نابود می کنن.
‫من هم به نظرت شبیه ‫صاحب اون کمپانی میام؟
‫بله، من هم صاحب اون ‫کمپانی هستم.
‫اسم من ریچارد چایلده.
‫وقتی از خواب بیدار میشی، دندونات رو ‫مسواک می زنی؟ چه خمیر دندونی استفاده می کنی؟
‫اسم هاشون ممکنه فرق کنه.
‫رنگ هاشون هم ممکنه ‫فرق کنه.
‫حتی کمپانیش هم ممکنه ‫فرق کنه.
‫اما همه چی متعلق به ماست.
‫کدوم صابون؟ پوست ‫لطیف میخوای؟
‫یا سنت و علم لازم داری؟
‫یا اعتماد کامل میخوای؟
‫همه چی متعلق به ماست.
‫هم قهوه و هم چای ‫مال ما هستن.
‫بستنی مال ماست و ‫نودل هم مال ماست.
‫بیسکوییت هم همین طور.
‫از داروهایی که استفاده ‫می کنی گرفته...
‫تا اکسیژنی که نفس ‫می کشی.
‫هر چیزی که تو کشورته ‫متعلق به ماست.
‫میدونی که کلش متعلق به ‫فقط سیزده خانواده است؟
‫این سیزده خانواده به دنیا ‫حکومت می کنن.
‫خاک تو برده منه.
‫فقط باید بذرهای دورگه ‫من رو سبز کنه.
‫فقط باید با مواد شیمیایی ‫من رشد کنه.
‫نباید بذرهای ارگانیک ‫تو رو پرورش بده.
‫نباید با فضولات گاو تو ‫رشد داشته باشه.
‫اون حرف نمیزنه. ‫یه لحظه.
‫- نمایش رو شروع کن. ‫- باشه!
‫مردم، میتونین سوالهاتون ‫رو بپرسین.
‫سوال.
‫آقا، بیست و شش نفر ‫بیناییشون رو از دست دادن...
‫دولت چه رویکردهایی ‫رو در پیش گرفته؟
‫جواب بده.
‫اشتباهی نیست که ‫دولت کرده باشه.
‫یادتون باشه که دانشمند بومی ناتان ‫مسئول این قضیه است.
‫ویروسی که از مزرعه بومی ناتان ‫روش زراعت کرده بود پخش شده...
‫باعث از دست رفتن بینایی مردم شده. ‫من این رو نمیگم که...
‫گزارش تحقیقات این رو میگه. ‫درست میگم؟
‫یه ویروس چه طور میتونه از ‫یه مزرعه ارگانیک پخش بشه؟
‫مثلا فرض کنین که وقتی ‫سبزیجات می گندن...
‫باکتری ها تشکیل میشن.
‫شبیه به همین، بومی ناتان از ‫سبزیجات...
‫گندیده و گوشت، یه جور ‫کود درست کرده.
‫ویروس از اون پخش شده.
‫دولت قراره چی کار کنه؟
‫ما بومی ناتان رو ‫دستگیر کردیم.
‫برای جلوگیری پخش شدن ‫ویروس از مزرعه اون...
‫پلمپش کردیم.
‫سوزوندیمش.
‫تکنیک های کشاورزی ‫بومی ناتان...
‫نباید برای مردم الگو بشن.
‫اگه باز هم ادامه بدن، ‫قانون این رو یه جُرم به حساب میاره.
‫اقدام جدی علیهشون ‫انجام میشه.
‫داری عصبانی میشی؟
‫باید عصبانی باشی، چون ‫دولت انتخابیت داره چرت و پرت میگه.
‫به خاطر اینه که دولتت هم ‫برده منه.
‫این که کی به قدرت میرسه...
‫و کی به مقامی برسه رو هم...
‫من تصمیم می گیرم.
‫رأی مردم تصمیم گیرنده نیست.
‫اگه همه شروع کنن به میلیونی ‫پول در آوردن با کشاورزی...
‫پس کی میاد تا برای ‫کارخونه من کار کنه؟
‫ضمنا، شروع می کنن ‫به پرداخت مالیاتشون.
‫اون طوری حتی دولتتون ‫هم به ساز من نمی رقصه.
‫اگه همه غذای سالم ‫داشته باشن...
‫داروی من فروش نمیره.
‫داری سعی می کنی دنیایی ‫بسازی که من توش نیستم.
‫من نمیذارم این اتفاق ‫بیافته.
‫اگه این گلوله وارد ‫مغزت بشه...
‫زندگیت تو یه ثانیه ‫تموم میشه.
‫اما...
‫من نمیذارم تو با همچین ‫مجازات کوچیکی قسر در بری.
‫میتونی آینده کشورت رو ‫پیشبینی کنی، درسته؟
‫من از اون ذهن ‫متنفرم.
‫50 سال آینده زندگیت ‫تو زندون خواهی بود.
‫ازشون میخوام بهت یه ‫تلویزیون بدن.
‫ازشون میخوام هر روز ‫بهت روزنامه بدن.
‫کشورت رو تماشا کن که تبدیل ‫به یکی مثل سومالی میشه.
‫هر روزی که زنده بمونی ‫به این فکر می کنی...
‫«اُه، نه، من هیچ کاری نمیتونم ‫درباره اش بکنم.
‫هیچ چیز رو نمی تونم عوض کنم.»
‫از زنده بودن پشیمون میشی ‫و آرزو می کنی بمیری.
‫این میشه مجازات تو.
‫خداحافظ!
‫بهتره که همین جا ‫من رو بکشی.
‫اگه نکشی، من تو رو ‫از کشورم بیرون می کنم.
‫چی؟
‫بهتره که من رو همین جا بکشی.
‫اگه نکشی، تو رو از کشورم ‫بیرون می کنم.
‫دارم با غروری صحبت می کنم ‫که کشورم بهش مشهوره.
‫ممکنه در این دنیا به ‫هر کشوری حکومت کنی.
‫اما نمیذارم به کشور من ‫حکومت کنی.
‫فقط تو یه سال...
‫تو رو از کشورم ‫بیرون می کنم.
‫برای همین دارم بهت هشدار ‫میدم، بهتره همین الان من رو بکشی.
‫هی، ببریدش.
‫سعی داری دنیایی بسازی ‫که من توش نیستم.
‫نمیذارم این اتفاق بیافته.
‫کشورت رو تماشا کن که ‫تبدیل به یکی مثل سومالی میشه.
‫هی، ولم کن.
‫واو، چه کشور خوشگلی!
‫زیباست.
‫اما فقیره.
‫منابعی که کشورتون ‫نیاز داره...
‫من این جام تا کلی ‫ازشون فراهم کنم.
‫کشورتون جوی ها و رودخونه های ‫زیبایی داره.
‫می تونیم این بیرون یه ‫کمپانی شیمیایی بسازیم.
‫یه کمپانی تولید شلوار جین ‫هم همین طور.
‫مشخصا، کمپانی تولید ‫نوشابه هم همین طور.
‫و قطعا یه کمپانی مس.
‫می تونیم برایم سیصد هزار ‫خانواده کار ایجاد کنیم.
‫و دولتتون می تونه ازشون ‫مالیات بگیره.
‫هیچ وقت نباید کشاورزها رو ‫فراموش کنیم که اسکلت ما هستن.
‫براتون بذرهای دوگانه ‫فراهم می کنم.
‫این بهتون چهار برابر ‫محصول میده.
‫آب زیرزمینی در عمق ‫10 فیتیه.
‫یه کمپانی تولیدی ماشین ‫اون بیرون می سازیم.
‫ماشین هایی که این ‫بیرون تولید می کنین...
‫میتونه مستقیما صادر ‫بشه به کشور من.
‫این کوه ها حیرت انگیزن.
‫میشه این کوه ها رو خراب ‫کرد و به کشورهای بسیاری سیمان صادر کرد.
‫و می تونین از این معامله ‫میلیون ها پول در بیارین.
‫هی، شماها چی کار ‫دارین می کنین؟
‫اول به تمام بیمارها اکسیژن دادیم ‫که درمان رو شروع کنیم.
‫اما اکسیژن بهشون نساخته.
‫برعکس، بدنشون داره ‫به کربن دی اکسید جواب میده.
‫ما با بهترین دکترهای ‫جهان مشورت کردیم.
‫هیچ کس هیچ ایده ای نداره ‫که چه طوری درمان رو پیش ببره.
‫با توجه به واکنش بیمارها، اونا ‫فقط می تونن 5 ساعت دیگه دوام بیارن.
‫سلام!
‫هی، کچل. اگه میخوای ‫عموت زنده بمونه،
‫شاید مجبور بشه بره مریخ.
‫اگه میخواد تو زمین ‫زندگی کنه...
‫زندگیش دست بومی ناتانه.
‫بیا طبقه پایین!
‫هی!
‫همون جا وایسین. ‫بهش شلیک نکنین.
‫هی، نزدیک نیاین. ‫لطفا دور بشین.
‫بهش دست نزنین.
‫برید کنار. بهش دست نزنین. ‫آقا، شما لطفا با ما بیاین.
‫دوران خوبی پیش روی ‫کشور ماست.
‫قراره میلیون ها دلار برای ‫توسعه کشورمون سرمایه گذاری کنن.
‫هر شهروندی فرصت ‫اشتغال خواهد داشت.
‫کشاورزان پنج برابر ‫سود خواهند کرد.
‫کشور ما در فرهنگ صعنتی ‫قراره چند برابر رشد کنه.
‫سلام.
‫سلام، رییس. به نظر میاد ‫داری لائوس رو به یکی می فروشی.
‫از گوگل موقعیت مکانیت ‫رو در آوردم.
‫این همه مدت برده هات اشعاری ‫که تو نوشته بودی رو خوندن.
‫مثل اینه که با مداد بنویسی...
‫اشتباها رو میشه ویرایش ‫کرد و اصلاح کرد.
‫از حالا به بعد، من قراره ‫همه چیز رو بنویسم...
‫به شکل حک شده، مثل ‫یه ماژیک دائمی.
‫حتی اگه کسی بخواد ‫پاکش کنه هم پاک نمیشه.
‫تغییر هم نمیتونه بکنه.
‫امیدوارم که اون کشور ‫شبکه تلفن همراه قوی ای داشته باشه.
‫اگه می تونی، پخش زنده ‫رو تماشا کن.
‫و یه چیز دیگه، رییس. ‫فردا بی کاری؟
‫به خاطر اینه که قانون هند ‫منتظر حضور ارزشمندته.
‫لطفا تشریف بیار!
‫هزاران مجرم می تونن فرار کنن.
‫اما یه مرد بی گناه ‫نباید تنبیه بشه.
‫چهار روز پیش، در جشنواره ای که ‫دانشمند، بومی ناتان برگزار کرده بود...
‫بیست و شش نفر بیناییشون ‫رو به خاطر پخش شدن یه ویروس از دست دادن.
‫بومی ناتان یا کودی که ساخت ‫مسئول این حادثه نیستن.
‫کمپانی آفت کش کنسنتا ‫مسئولشه.
‫ویروس از آفت کش های ‫اون ها پخش شده.
‫بذرهای گوجه فرنگی بهبودیافته ای ‫که اونا تولید می کنن...
‫در خودش ژن غورباقه ها...
‫موز و ملخ ها رو داره.
‫این می تونه دلیل ‫پخش شدن ویروس باشه.
‫تا وقتی که تحقیقات ‫کامل بشه،
‫کمپانی کنسنتا موقتا ‫پلمپ میشه.
‫عوامل مسئول در این ‫جرم وحشتناک...
‫فورا دستگیر میشن.
‫بومی ناتان آزاد میشه چون ‫هیچ جرمی مرتکب نشده.
‫آجر به آجر این خونه...
‫داشتم چک می کردم که ‫بوی پول من رو میده یا نه.
‫بشین.
‫میشه یه قهوه ‫برام بیاری؟
‫هی!
‫چیه؟
‫- یه قهوه برام بیار. ‫- باشه.
‫آقا، شما هیچ ایده ای ندارین که ‫من تو چه وضعیتی اون تصمیم رو گرفتم.
‫واقعا از مرگ برگشتم.
‫آقا، میدونی چرا سگ ها رو ‫به عنوان حیوون خونگی نگه میدارن؟
‫برای نجات زندگی صاحبشون ‫وقتی که توی دردسر میافتن.
‫اما سگ نباید برای ‫نجات دادن خودش...
‫به صاحبش خیانت کنه.
‫عالیه!
‫واناکام، آقا.
‫آقا، این هم درخواست.
‫هی، برام گوشت بدون ‫استخوان بیار، لعنتی.
‫هی!
‫به من آب بدین...
‫صرفا چون من رو به ‫دادگاه کشوندی...
‫فکر نکن که برنده ‫این مبارزه شدی.
‫این فکر که هیچ کس ‫نمی تونه تو رو شکست بده...
‫آخر کارت رو می سازه، رییس!
‫وایسا و تماشا کن.
‫آقای ریچارد چایلد.
‫ویروس مسبب از دست رفتن ‫بینایی بیست و شش نفر...
‫از کمپانی شما ‫نشئت گرفته.
‫همچنین شما به اشتباه به ‫بومی ناتان تهمت زدین.
‫این ها اتهامات وارد ‫به کمپانی شماست.
‫قبولشون دارین؟
‫- عالی جناب... ‫- هی، وکیل!
‫بشین.
‫ویروسی که از کمپانی ‫من نشئت گرفته...
‫و مسئول از دست رفتن بینایی ‫مردمه، همه اش دروغه.
‫اما نمیخوام درباره اش ‫بحث کنم.
‫هر چی دوست دارین ‫باور کنین.
‫در دادگاه قانونی این طوری ‫رفتار نمی کنن!
‫میدونین که، اهانت به دادگاهه.
‫اگه به این رفتار ادامه بدین، ‫میدم دستگیرتون کنن.
‫شما نمیتونین من رو ‫دستگیر کنین.
‫من فقط یه سرمایه گذارم.
‫اون امضاکننده مصوب کمپانیه.
‫اگه دوست دارین، میتونین ‫اون رو دستگیر کنین.
‫دستگیر میشی؟
‫هر چی که شما ‫بخواین، قربان.
‫نظم رو رعایت کنید! ‫نظم رو رعایت کنید!
‫آدمهای معدودی فکر می کنن ‫قانون بازیچه شخص شخیصشونه.
‫باید متوجه بشن که هیچ کس ‫از قانون بالاتر نیست.
‫آقای پاندیان، همین حالا ‫مدیر عامل رو دستگیر کنین.
‫کمپانی ای که موقتا ‫پلمپ شده...
‫به صورت دائمی ‫تعطیلش کنین.
‫قاضی!
‫بدون من، کشاورزی ‫به بن بست می خوره.
‫منبعی برای بذر ندارین.
‫برای زندگی چی کار می کنین؟
‫بیست ساعت به تو و ‫دولت هند وقت میدم.
‫همین دادگاه باید دوباره دستور ‫باز شدن کمپانی من رو بده.
‫همین الان گفتی که تو تنها ‫منبع بذر مایی؟
‫ما منابع فراوونی داریم.
‫چه قدر دارین؟
‫یک کیلو یا دو کیلو بذر؟
‫این قدری دارم که برای کل ‫تاملینادو کافی باشه.
‫یه فیلم کوتاه پخش می کنم، ‫تماشاش کن.
‫عالی جناب!
‫یکی از اهالی تاملی بود که ‫کشاورزی رو به این دنیا یاد داد.
‫کشوری با همچین ‫تمامیتی...
‫خجالت می کشم که بشنوم یه ‫غریبه ما رو به چالش می کشه...
‫و میگه نمی تونیم بدون کمک ‫اون کشاورزی کنیم.
‫اگه هر کشور دیگه ای ‫رو به چالش می کشید...
‫شاید اونا جلوش سر ‫خم می کردن.
‫اما نباید سرزمینی رو که چران ها، ‫چولان ها و پاندیان بهش حاکمن رو به چالش می کشید.
‫لطفا این رو تماشا کنین.
‫این شمارش تمام معابد ‫در تاملینادو هستن.
‫این معابد نه تنها ‫خانه خدایان هستن...
‫بلکه علمی پشتشون ‫هست که برای مردم مفیده.
‫شاهان اون دوران،
‫وقتی معابد رو می ساختن، ‫برج های بلندی ساختن...
‫و بالاشون کوزه هایی ‫نصب کردن.
‫حتی اگه دهکده ها به خاطر ‫بلایای طبیعی نابود بشن...
‫کشاورزی نباید نابود بشه.
‫برای همین بالا اون برج ها ‫در اون کوزه ها بذر ذخیره کردن.
‫اینها بذرهای بسیار قوی ای ‫از سرزمین ما هستن.
‫معابدی که بیشتر از صد ساله ‫که تدهین نشدن...
‫هنوز هم در خودشون ‫بذر ذخیره دارن.
‫برای دریافت این بذرها،
‫ما از طرف اتحادیه کشاورزان ‫تاملینادو یه فرم درخواست پر کردیم.
‫اگه بهمون اجازه بدین، به شکلی ‫که غرور این آقا رو بشکنه...
‫لطفا حکم قدرتمندی بدین. ‫ما با نهایت صداقت این رو میخوایم.
‫عالی جناب، موکل من با ‫دولت شما توافقی کرده.
‫تو خفه شو!
‫آقای بومی، دادگاه درخواست ‫شما رو می پذیره.
‫می تونین از معابد هر چه قدر ‫که میخواین بذر بردارین...
‫من دستور رو به دپارتمان وقف خیریه ‫و مذهب دستور رو ابلاغ می کنم.
‫چه طوری، رییس؟
‫من سرزمینم رو ‫ازت پس گرفتم.
‫حالا فقط به حرف های ‫ما گوش میدن.
‫دولت ما و مردم، قصد ‫تو رو متوجه شدن.
‫همون طور که گفتم...
‫تو یه سال، تو رو از ‫کشورم بیرون می کنم.
‫باید همون موقع من ‫رو می کشتی.
‫اشتباه کردی.
‫اگه روی سرت جایزه ‫صد میلیونی بذارم...
‫مردم خودت برای پول ‫می کشنت.
‫اگه من تصمیم بگیرم، ‫ظرف یه ساعت...
‫می تونم قوانین کشورت رو ‫عوض کنم و کمپانی هام رو دوباره باز کنم.
‫اما من هیچ کدومش رو ‫انجام نمیدم.
‫برای این به عنوان ‫پیروزیت جشن بگیر.
‫من فکر می کنم که ‫سیستم عامل گوشیم رو به روز رسانی کردم.
‫تو فکر می کنی که ‫تغییری ایجاد کردی.
‫حرفای من یادت باشه!
‫نمی تونی این جا هیچ ‫چیز رو عوض کنی.
‫برای آسایش این کشاورزا ‫با من شاخ به شاخ شدی.
‫من مطمئن میشم که ‫قوم کشاورزا رو نابود می کنم.
‫و تو مسئولش خواهی بود.
‫و بعد خودکشی می کنی.
‫تو فقط یه حکم ‫دادگاهی گرفتی.
‫برج ها خیلی بلندن.
‫امتحانش کن.
‫تو فکرم که دورترین جای ‫دنیا که تو دیدی کجاست؟
‫شاید فاصله 40 هزار فیتی ‫تو هوا درون یه هواپیما.
‫من این دنیا رو از فاصله ‫700 هزار کیلومتری دیدم.
‫من از ارتفاعات نمی ترسم!
‫وقتی تک و تنها بودم جرئت ‫نداشتی جلوی من رو بگیری.
‫حالا حمایت مردمم رو ‫هم دارم.
‫بیا صبر کنیم و تماشا کنیم ‫که چه طور از پس قدرت ما بر میای!
‫علی رغم حکم دادگاه...
‫برای دست بردن به میراث معابد، ‫بذرها نمی تونن برداشته بشن...
‫گروه های مذهبی در مخالفت با ‫این کار به اعتراض پرداختن.
‫حرکت بعدی بومی ناتان ‫چی خواهد بود؟
‫♪ ریشه ها بلند شدن، تو هم بلند شو ♪
‫♪ هیچ بی تفاوتی ای بین ما نیست ♪
‫♪ بیا و دست به دست ما بده ♪
‫♪ مردم دور هم جمع شدن و ممکنش کردن ♪
‫♪ اجدادمون درست گفتن ♪
‫♪ آسمون پا بر جا میمونه ♪ ‫♪ و زمین تحسین می کنه ♪
‫♪ با خشم بخروش ♪
‫♪ با غرور پیشبینی کن ♪
‫♪ حرف دلتون رو بزنین ♪ ‫♪ ضربه به در بزنین ♪
‫♪ بذارین خدا صدای ما رو بشنوه ♪ ‫♪ و چشم بد رو دور کنه ♪
‫♪ ما به تو اعتماد داریم ♪ ‫♪ بقیه اش دست خداست ♪
‫♪ اجداد ما درست گفتن ♪
‫در کمال تعجب، تمام مردم ‫در معابد جمع شدن،
‫شونه به شونه بومی ناتان، ‫و یه هرم انسانی ساختن،
‫و بدون آسیب رسوندن به ‫قداست معبد...
‫با موفقیت بذرهای روی ‫معبد رو برداشتن.
‫قربان، نقشه امون ‫شکست خورد.
‫بومی ناتان، تمام بذرهای کوزه های ‫بالای معابد رو برداشت.
‫دنبال اون، تمام کشاورزا دارن ‫بذرها رو از معابد برمیدارن.
‫هی، اونایی که هنوز ثبت نام ‫نکردن لطفا الان ثبت نام کنن.
‫بهم بگو، برادر. ‫من یادداشت می کنم.
‫کم کم سهام های کنسنتا ‫دارن تحت تأثیر قرار میگیرن.
‫سرمایه گذاری های آینده، ‫توسعه، همه چیز...
‫کریستوفر، یه چیزی رو میدونی؟ ‫هندی ها نابغه هستن.
‫اما ترسو هم هستن.
‫آرزوی زندگیشون اینه فارغ التحصیل ‫بشن و بیان برای شرکت ها کار کنن.
‫ترجیح میدن مداوم کار کنن.
‫اگه کار نداشته باشن، می میرن.
‫اما ریچارد، اگه کشاورزی رو ‫شروع کنن، رییس خودشون میشن.
‫اونا هیچ وقت رییس نمیشن.
‫بس کنین!
‫گفتم بس کنین!
‫بس کنین!
‫هی، راگو، مشکل چیه؟
‫شماها مشکل ما هستین!
‫این پرونده شامل لیست کسانیه که ‫قراره با بومی کشاورزی کنن.
‫فک و فامیل و خانواده و دوست و آشناشون رو ‫هر کی که باشن، همه رو اخراج کنین.
‫با ورود شماها به کشاورزی...
‫همه ما رو اخراج کردن و گفتن نباید ‫پا تو کمپانی های بزرگ بذاریم.
‫هی، چرا شما رو به خاطر کشاورزی ‫ما اخراج کردن؟
‫شماها حامی های اونی ‫هستین که میگه،
‫«آبرسانی به کمپانی های بزرگ رو متوقف ‫کنین و کمپانی های بین المللی رو ببندین.»
‫معلومه که ما رو ‫اخراج می کنن.
‫نژاد.
‫مذهب.
‫زبان.
‫و قبیله اشون!
‫یه شغل شرکتی برای اونا ‫از همه اش بالاتره.
‫بذار خودشون ‫تصمیم بگیرن.
‫که کار شرکتی رو انتخاب می کنن...
‫یا کشاورزیشون رو ‫تقویت می کنن.
‫سرزنش کردن شما ‫هیچ فایده ای نداره.
‫به بهونه انقلاب و نوآوری ‫توی کشاورزی...
‫اون یارو شماها رو کشونده این ‫بیرون. اون باید سرزنش بشه.
‫- کجاست؟ ‫- هی!
‫من کسی رو این بیرون نکشوندم.
‫شما دست نشانده کمپانی های بزرگین.
‫جرئت نکنین که حرف بدی درباره ‫کشاورزهای سخت کوش من بزنین.
‫چرا من نباید صحبت کنم؟
‫من حق دارم حرف بزنم.
‫تک تک کسانی رو که با کشاورزای ‫تو در ارتباط بودن رو اخراج کردن.
‫همه جا ما رو تو ‫لیست سیاه گذاشته.
‫هیچ کس دیگه استخداممون ‫نمی کنه.
‫آقا، من پدر ندارم.
‫من دارم پول در میارم که ‫خواهرم بتونه درس بخونه.
‫حالا چی داری که درباره اش بگی؟
‫آقا من بیست و سه سال توی ‫اون کمپانی کار کردم.
‫به خاطر تو من رو از ‫کمپانی انداختن بیرون.
‫حالا راضی شدی؟
‫حالا به بچه هام چی بگم؟
‫باید بگم من به اندازه کافی تواینایی ‫ندارم که شهریه مدرسه اشون رو بدم؟
‫آقا، خانواده ما همیشه به خاطر ‫اختلاف طبقاتی محدود شده.
‫من اولین نفر از خانواده ام ‫هستم که فارغ التحصیل شده بود و کار داشت.
‫امروز، به خاطر تو، من ‫شغلم رو از دست دادم.
‫انتظار داری که برگردیم ‫به برده بودن؟
‫بابام جراحی لازم داره و ‫مامانم آسم داره، من الان درمونده شدم.
‫ما رو رها کردن. ‫از این جا کجا بریم؟
‫من شما رو استخدام می کنم.
‫شماها با من کار می کنین؟
‫داری مسخره امون می کنی؟
‫من داشتم ماهی 150 هزار ‫روپیه در میاوردم.
‫فکر می کنی می تونی ‫به اون رقم برسی؟
‫بیا رو صحنه، من ‫جواب سوالت رو میدم.
‫داره صدات می کنه، درسته؟ ‫بیا رو صحنه.
‫به اونا به زبون ساده توضیح ‫بده تو بازاریابی چی کار می کردی؟
‫شغلت و حقوقت تأیید شده. ‫براشون توضیح بده.
‫من به عنوان سرپرست تیم ‫تولید کار می کردم.
‫یه تیم زیر دستم کار می کردن.
‫تیم من باید به تک تک ‫فروشگاه های شهر می رفت...
‫و یه گزارش از موجودی شیرینی های ‫مورد نیازشون تهیه می کرد.
‫ما گزارش رو می فرستادیم ‫به دپارتمان تولید.
‫و اونا شروع می کردن ‫به تولید بر اساس اون.
‫اگه همین الان ‫استخدامش کنیم...
‫می تونیم قیمتی که دلمون ‫می خواد روی محصولمون بذاریم.
‫متوجه نمیشم.
‫هفته پیش چندتاتون گوجه فرنگی ‫عرضه کردین؟
‫همه ما.
‫چند فروختینش؟
‫من به یه قیمت ناعادلانه فروختمشون، ‫کیلویی پنج روپیه.
‫- سلام، خواهر. ‫- آقا.
‫آخرین مبلغی که شما برای ‫خرید یه کیلو گوجه فرنگی دادین چه قدر بود؟
‫کیلویی سی روپیه خریدم.
‫تو محصولت رو کیلویی ‫پنج روپیه فروختی.
‫اما وقتی مشتری خرید، ‫کیلویی سی روپیه بود.
‫پس کی داشته از سود ‫25 روپیه ای می گرفته؟
‫فکر کنم به واسطه ‫می رسه.
‫اگه اون واسطه رو برداریم ‫و فقط اون رو استخدام کنیم،
‫می تونیم قطعا قیمت ثابتی ‫به انتخاب خودمون رو محصولمون بذاریم.
‫همه چیش به نظر ‫شیک و خوب میاد.
‫کمپانی های بزرگ ‫میلیون ها خرج...
‫زیرساخت ها و تکنولوژی می کنن،
‫که این همه رو ‫استخدام کردن.
‫اونا بضاعتش رو دارن.
‫ما هیچ چیز نداریم. ‫چه طوری پولمون برسه انجامش بدیم؟
‫اگه از هم جدا بمونیم، ‫هیچ وقت نمی تونیم.
‫ولی اگه کشاورزای تاملینادو ‫متحد بشن، از پسش برمیایم.
‫می تونیم سود صد هزار کروری ‫در سال در بیاریم.
‫ده درصد اون سود...
‫بذارین بدیمش به اونا.
‫میتونیم برای میلیون ها ‫جوون مثل اون کار ایجاد کنیم.
‫از این به بعد اون سرپرست ‫فروش ما خواهد بود.
‫برادر، معمولا به کی ‫گزارش میدی؟
‫ما به تیم منابع انسانی ‫گزارش میدیم.
‫توی این جمع تیم ‫منابع انسانی هست؟
‫آقا!
‫بیاین، بیاین روی ‫صحنه.
‫کسی از دپارتمان بسته بندی هست؟
‫بازاریاب تلفنی هم ‫لازم داریم.
‫حسابدار؟
‫رفیق، تو ناظر کیفی نیستی؟
‫یالا، به ما ملحق شو.
‫فکر کنم تو از حمل و نقلی. ‫بیا، به ما ملحق شو.
‫تمام دپارتمان های لازم برای ‫کمپانی شدن رو داریم.
‫تبدیلش کنیم به یه کمپانی ‫بزرگ از تاملینادو؟
‫انجامش بدیم!
‫کمپانی در مقابل کمپانی!
‫مرد بسیار باهوشیه!
‫اما یه چیز رو متوجه نمیشم.
‫کم کم سه ماه طول ‫می کشه تا تولید رو شروع کنن.
‫باید به بازار نفوذ کنن.
‫حالا که اون کمپانی ‫درست کرده...
‫و این همه آدم رو ‫استخدام کرده...
‫چه طوری قراره ‫حقوقشون رو بده؟
‫و کارمنداش چه طوری ‫قسط وامشون رو میدن؟
‫اونا شرکت های بزرگ ‫ما هستن!
‫می دونین چه قدر بر اساس ‫اعتماد روی ما سرمایه گذاری کردن؟
‫پونصد هزار کرور!
‫این آقای نیتینه، صاحب کمپانی ‫ساراسواتهی، تیروپور.
‫کمپانی اون به تنهایی تقاضای ‫12 هزار تُن کتان داره.
‫- می تونیم نسبت به تقاضاش عرضه کنیم؟ ‫- البته که می تونیم!
‫این آقای ویجی از محصولات ‫غذایی ناندانه.
‫کمپانی اون مداوم تقاضای ‫همه جور برنج و حبوباتی رو دارن.
‫- می تونیم نسبت به تقاضاشون عرضه داشته باشیم؟ ‫- البته که می تونیم!
‫ایشون آقای ساتیانارایانا هستن.
‫کمپانی اون هفت هزار تُن ‫شکر برای تولید نوشابه لازم داره.
‫- می تونیم نسبت به تقاضاش عرضه کنیم؟ ‫- البته که می تونیم!
‫کمپانی ها فقط 1 درصد ‫زمین رو نگه میدارن.
‫اما کشورمون رو زیر ‫سلطه استبداد خودشون می گیرن.
‫60% زمین مال ماست...
‫تبدیل بشیم به مستبدانی که ‫استبداد اون ها رو لگدمال می کنن؟
‫انجامش بدیم!
‫درود می فرستم بر سر زمین مادری!
‫- ریچارد. ‫- سلام، کریستوفر.
‫دست کم نگیرش.
‫امیدوارم متوجه باشی که چرا ‫داره دست به دست کمپانی های هندی میده.
‫سعی داره ثابت کنه که محصولات ‫خارجی ناسالم و غیرارگانیک هستن.
‫نمی تونی ببینی که داره میگه ‫محصولات هندی بهتر و ارگانیک هستن؟
‫تاریخ ثابت کرده که هیچ کس با ‫استفاده از کرم های روشن کننده، روشن نمیشه.
‫همه امون این حقیقت ‫رو می دونیم.
‫اما در 50 سال اخیر، ‫کلی بهشون کرم فروختیم.
‫علم میگه که خوردن نوشابه میتونه ‫آدم رو ناتوان کنه.
‫اما وقتی آدم پیش عزیزش میشینه، ‫با دو تا نی از اون می خوره.
‫اونا درباره محصول من ‫بد حرف می زنن.
‫در شبکه های اجتماعی ‫هم پست میذارن و محصولاتم رو تحریم می کنن.
‫اما همین که خورشید طلوع کنه، ‫می بینن نمی تونن بدون محصولات من زندگی کنن.
‫درست همون جایی هستن ‫که من میخوام باشن.
‫پس چیزی که الان تو ‫ذهنم دارم...
‫بذار فکرش یه کم ‫بیشتر رشد کنه.
‫میدونین اسم برند ما چیه؟
‫تامیلی!
‫♪ ما از هیچ چیز نمی ترسیم ♪
‫♪ حتی اگه آسمون روی سرمون خراب بشه ♪ ‫♪ ما از هیچ چیز نمی ترسیم ♪
‫♪ خورشید ازمون حفاظت می کنه ♪
‫♪ یونیفرم ها برق می زنن ♪
‫♪ بیاین دست به دست هم بدیم تا دنیای جدیدی بسازیم ♪
‫♪ وقتی دکمه روشن رو می زنی، بارون باید لبخند بزنه ♪
‫♪ مسیرمون وقتی میگیم «بوم» باید سنگفرش شده باشه ♪
‫♪ بیا دوست عزیزم، بیا علف های هرز رو بکَنیم ♪
‫♪ وقتی مرد ما با غرور راه میزه ♪ ‫♪ از همه ور صدای سوت میاد ♪
‫♪ کشاورزی مدل 2.0! ♪
‫♪ وقتی بیل ها در دستانی قرار می گیرن ♪ ‫♪ که تا حالا لمسشون نکردن ♪
‫♪ آتش روشن می کنه ♪
‫♪ کشاورزی مدل 2.0! ♪
‫♪ سر زمین کشاورزی ♪ ‫♪ آهنگ های سنتی با بلوتوث پخش میشن ♪
‫♪ خیلی هجان انگیزه. کشاورزی مدل 2.0! ♪
‫♪ بگو که تو یه تامیلی هستی! ♪
‫♪ ما تامیلی های مغرور هستیم ♪
‫♪ سرمون رو با غرور بالا می گیریم ♪
‫♪ دنیا رو فتح می کنیم ♪
‫♪ ما تامیلی های مغرور هستیم ♪
‫♪ سرمون رو با غرور بالا می گیریم ♪
‫♪ دنیا رو فتح می کنیم ♪
‫♪ کسی که از تماشای گریه تو لذت برد ♪
‫♪ کسی که وقتی من خوردم زمین بهم لگد زد ♪
‫♪ باید منفجر بشیم و جلوش رشد کنیم ♪ ‫♪ که برای ما رو دیدن بالا رو نگاه کنه ♪
‫♪ زمین باید سرشار از نمو گیاهی باشه ♪
‫♪ وقتی بزرگنمایی کنیم ♪ ‫♪ پیچش کرم ها باید دیده بشه ♪
‫♪ قلب باید متوجه بشه که این خاک نیست، طلاست ♪
‫♪ ساختمون های چند طبقه باید منفجر بشن ♪ ‫♪ که زمین کشاورزی گسترش پیدا کنه ♪
‫♪ کشاورزی مدل 2.0! ♪
‫♪ فارغ التحصیل ها وارد زمین میشن ♪ ‫♪ کشاورزی رونق می گیره ♪
‫♪ کشاورزی مدل 2.0! ♪
‫♪ نشسته در کمپانی آی تی ♪
‫♪ در حال سفارش غذا از سوویگی ♪
‫♪ جنگ در پابجی ♪
‫♪ محو شده! ♪
‫♪ جوون تر ها با «واو» گفتن بالا رو نگاه می کنن ♪
‫♪ نزدیک دریاچه ها جشن می گیرن و پایکوبی می کنن ♪
‫♪ کار و ورزش در کنار هم ♪
‫♪ بدن و ذهن رو بانشاط می کنه ♪
‫♪ علاقه و کسب درآمد کنار هم میان ♪
‫♪ دنیات رو به جای قشنگی تبدیل می کنه ♪
‫♪ مغزهایی که به کشورهای غریبه قرض دادیم ♪
‫♪ دور هم جمع شدن تا سرزمین مادریمون رو نجات بدن ♪
‫♪ جمعیتی که ما رو احمق خطاب کردن ♪
‫♪ با دیدن شکوفایی ما احساس خطر کردن ♪
‫♪ ما تامیلی های مغروریم ♪
‫♪ سرمون رو با غرور بالا می گیریم ♪
‫♪ دنیا رو فتح می کنیم ♪
‫♪ ما تامیلی های مغرور هستیم ♪
‫♪ سرمون رو با غرور بالا می گیریم ♪
‫♪ دنیا رو فتح می کنیم ♪
‫♪ ما تامیلی های مغرور هستیم ♪
‫♪ سرمون رو با غرور بالا می گیریم ♪
‫♪ دنیا رو فتح می کنیم ♪
‫♪ ما تامیلی های مغرور هستیم ♪
‫♪ سرمون رو با غرور بالا می گیریم ♪
‫♪ دنیا رو فتح می کنیم ♪
‫برادر، کامیونمون از کومباتور ‫راه افتاده.
‫کاتیر باهاشون رفته.
‫و آشوک رفته به ‫تریچی.
‫وسایل نقلیه از تمام ‫انبارهای ما حرکت کردن.
‫فقط وسیله نقلیه تیرونلولی ‫مونده که بره.
‫پنج دقیقه دیگه حرکت ‫می کنه، ویکی باهاشونه.
‫همه چیز داره طبق ‫نقشه پیش میره.
‫بومی، این خوبه دیگه، درسته؟
‫آره، خوبه.
‫شماها به کار ادامه بدین.
‫باشه، با من بیا.
‫سلام، بومی!
‫دلت برام تنگ ‫شده بود؟ من برگشتم!
‫و حدس بزن چی؟
‫اولین مشتریت کسی ‫نیست جز خود من.
‫خیلی خوبه.
‫بهترین سالادیه که ‫تا حالا خوردم.
‫اگه مردمت طعم این ‫محصول رو بچشن...
‫تمومه، تو رو تجلیل می کنن.
‫اما...
‫من نمیذارم این ‫اتفاق بیافته.
‫هنوز متوجه نیستی؟
‫خیی وقت پیش یه ‫کمپانی نوشابه ای بود.
‫من نمیذارم اون نوشابه اش ‫رو بفروشه، وقتی من باید مال خودم رو بفروشم.
‫یه کار ساده کردم.
‫پول دادم و تمام بطری ها رو از ‫بازار خریدم و خردشون کردم.
‫- برادر، چی شد؟ ‫- رییس، کامیون ها اعتصاب کردن.
‫هی، این جا چی کار ‫می کنی؟
‫سبزیجات باید تا همین ‫امشب به فروشگاه ها برسن.
‫برادر، این تصمیم رو ‫اتحادیه گرفته.
‫هیچ کاری نیست که ما بتونیم ‫درباره اش بکنیم.
‫هی.
‫هی!
‫رفیق، امروز روز اعتصاب ‫ملی کامیون هاست.
‫تمام کامیون ها ‫بی حرکت ایستادن.
‫داریم از کومباتور و مادورای ‫تماس دریافت می کنیم.
‫تمام کامیون ها ‫گیر کردن.
‫حالا چی کار کنیم؟
‫رفیق، ریچارد پشت افزایش قیمت ‫گازوئیل و اعتصاب کامیون هاست.
‫داره جلوی رسیدن محصول ‫به فروشگاه ها رو می گیره.
‫هی، اگه اون یه مانع باشه، ‫پس بشکونش.
‫از هر کسی که سه چرخه یا ‫ارابه کالا داره بخواه که بیان این جا.
‫تماسم تو رو به لرزه ‫انداخته، درسته؟
‫امیدوارم حالا فهمیده باشی ‫که با کی طرفی.
‫بومی، فکر می کنم داری میری ‫طرف فروشگاه خیابون معبد بالا.
‫درست یه فروشگاه کنارشه.
‫نقشه اش رو برات ‫بفرستم؟
‫صد متر که رفتی ‫بپیچ به چپ.
‫بعد از 200 متر بپیچ به راست.
‫مقصدت سمت چپته.
‫هی، من این جا ‫پیاده میشم.
‫شما دوتا برین مغازه آناچی ‫تو خیابون معبد بالا.
‫حتما برادر، من حواسم بهش ‫هست. تو برو.
‫- شماها برید. ‫- حتما، برادر.
‫هی، شماها چرا ‫بی حرکت ایستادین؟
‫کالاها رو خالی کنین و ‫ببرین داخل فروشگاه.
‫صاحب مغازه نخواست ‫محصولات ما رو بخره.
‫تو برو و باهاش ‫صحبت کن.
‫برادر، مشکل چیه؟
‫چرا نمیخوای کالاها ‫رو بخری؟
‫ما کالاهایی که سفارش ‫داده بودی رو آوردیم.
‫برادر، با من بیا این ور.
‫تک تک یخچال ها ‫رو اون به ما داده.
‫پول برقش رو هم اون ‫داره میده.
‫برای تمام ویترین ها ماهی ‫10 هزار روپیه داره میده.
‫برای من دو میلیون خرج ‫داشت که این مغازه رو راه بندازم.
‫کل طیف محصولاتی که تو ‫ویترین می بینی، مال کمپانی های اونن.
‫این کالاها رو به قیمت هفت ‫میلیون برای شش ماه داده.
‫اگه از تو بخرم، ازم میخواد ‫همه چی رو فورا برگردونم.
‫قبول دارم که جفتمون ‫از یه قبیله ایم.
‫من نمی تونم با اون شاخ به شاخ ‫بشم وقتی جشنواره پونگال این قدر نزدیکه.
‫لطفا، گرفتاری من رو ‫درک کن.
‫تابلوی بیرون فروشگاه رو ‫هم اون داده.
‫پول برقش رو هم ‫اون میده.
‫چی میگه؟
‫اُه، صرفا چون داره ‫پول در میاره...
‫تصمیم گرفته خودش رو برده ‫غریبه هایی کنه که بیرون شدن؟
‫هی، کچل، بیا بیرون. ‫لعنتی.
‫- میای بیرون یا من... ‫- هی!
‫عادلانه نیست، رفیق. ‫نه فقط این فروشگاه...
‫تمام فروشگاه های تامیلنادو ‫دارن از خرید محصول ما سر باز می زنن.
‫آدمامون بیرون ‫مغازه هاشون منتظرن.
‫ما پنج ماه اخیر رو سخت ‫کار نکردیم که فقط...
‫بیرون مغازه هاشون وایسیم.
‫هی، داره این کار رو ‫می کنه که ما رو تحریک کنه.
‫اگه الان تحریک بشیم...
‫- این مبارزه رو می بره. ‫- پس حالا چی کار کنیم؟
‫یه فنجون چای داغ ‫برام بیار.
‫هی، چی کار داری ‫می کنی؟
‫اگه اون داره جلوی ورود ‫محصول ما به فروشگاه ها رو می گیره.
‫بیاین ارابه های حامل ‫کالا رو تبدیل به مغازه کنیم.
‫به تمام دوستامون ‫زنگ بزنین.
‫از همه بخواین تو شبکه های ‫اجتماعی پخش زنده کنن.
‫و به همه بگین که وسایل نقلیه رو ‫درست مثل این تبدیل به مغازه کنن.
‫رییس، من خیلی ‫خسته ام!
‫خوب من رو دووندی!
‫اما به دلایلی، واقعا ازش ‫لذت بردم.
‫تو دیگه چه آدمی هستی؟
‫چه معجزه هایی کردی.
‫من اشتباه کردم که نبوغ ‫تو رو دست کم گرفتم.
‫تو همون یارویی دیگه، درسته؟ ‫اونی که گفت به من یه بذر بده...
‫من بهت یه دنیای جدید میدم.
‫تو وسایل نقلیه رو ‫تبدیل به مغازه کردی.
‫احتیاج مادر تمام اختراعاته.
‫رییس!
‫فکر می کنم از محصلمون ‫لذت بردی.
‫فقط وایسا تا مردم محصول ‫ما رو بچشن.
‫دیکتاتوریت نابود میشه.
‫و مردم با قدرت تام، سرهاشون ‫رو بالا می گیرن.
‫تا الان یه ذره اعتماد به ‫نفس کاذب پیدا کردی،
‫چون خیلی راه اومدی.
‫ذهن نابغه ات تا الان باید ‫اعتماد به نفس کافی برای شکست من رو به دست میاورد.
‫حالا غرورت رو می شکنم.
‫بومی. بومی. بومی!
‫من آخرین سلاح قدرتمندم ‫رو استفاده کردم.
‫هیچ صدایی می شنوی؟
‫صدای حمله میمون ها با ‫زبان آویزونشون رو می شنوی؟
‫من به وضوح می شنومش.
‫داره میاد، بومی.
‫داره میاد.
‫درست مثل شمارش معکوس ‫قبل از پرتاب موشک.
‫حالا برات شمارش معکوس میذارم.
‫پنج.
‫چهار.
‫سه.
‫دو.
‫یک!
‫♪ من آرزو داشتم که چهره زمین رو عوض کنم، دوست من ♪
‫♪ اگه در نهایت به من خیانت کنی... ♪
‫♪ عادلانه نیست، دوست من ♪
‫♪ غم انگیز نیست که من باختم ♪
‫♪ اما وقتی مردممون می بازن... ♪
‫♪ آینده هم از دست رفته ♪
‫آقا، شما یه کم دیر ‫به فروشگاه رسیدین.
‫کل موجودی فروشگاه ‫رو بردن.
‫مطمئنم که تو جشنواره پونگال ‫هم همچین تخفیفی نمیدیدین.
‫اگه یه صابون می خریدی، ‫پنج کیلو گوجه رایگان می گرفتی.
‫اگه خمیر دندون می خریدی، سه کیلو ‫پیاز مجانی گیرت میومد.
‫فقط برای یه کرم صورت، ‫پنج کیلو برنج مجانی می گرفتی.
‫تخفیف شگفت انگیزی رو ‫از دست دادی، آقا.
‫امسال پونگال عجیبه!
‫♪ به این اشک ها که در بیچارگی می ریزن چی بگم؟ ♪
‫هی، من تو رو زیر ‫نظر گرفته بودم.
‫خودبینی و غرورت ‫در هم شکسته...
‫من دارم به باختت و صورتت که ‫غرق بیچارگیه نگاه می کنم.
‫مردم کشورت فقط برای پنج هزار ‫روپیه، رأیشون رو می فروشن.
‫هیچ وقت متوجه نشدی که ‫مردمت ممکنه برای کالای مجانی بهت خیانت کنن.
‫♪ من از باختن نمی ترسم! ♪
‫♪ اما باختن به مردم خودمون... ♪
‫♪ بدترین شکسته ♪
‫بومی، ما نباختیم.
‫بیا به جنگیدنمون ‫ادامه بدیم.
‫هی!
‫من باید برای کی ‫بجنگم؟
‫اگه دشمن یه غریبه باشه، ‫تا ابد می جنگیدم.
‫اما مردم خودم هستن ‫که دشمنان منن.
‫پس باید برای کی ‫بجنگم؟
‫اگه اون شکستم میداد، ‫حتی ککم هم نمی گزید.
‫هر کاری کردم با این امید ‫که اونا برنده بشن...
‫اما مردم من...
‫کارم رو ضایع کردن.
‫من میلی به زندگی ‫کردن ندارم، شاکتی.
‫هی، چرت و پرت نگو.
‫♪ درود می فرستم بر سرزمین مادری ♪
‫چرا شماها دارین محصولات ‫اون رو می سوزونین؟
‫فقط مسئولیت تو نیست ‫که این کشور رو نجات بدی.
‫ما هم به کشورمون ‫اهمیت میدیم.
‫دیروز همه چیز رو خریدیم ‫که روز بوگی بسوزونیمشون.
‫درود می فرستم بر ‫سرزمین مادری.
‫درود می فرستم بر ‫سرزمین مادری!
‫فقط به این خاطر که سر مشکل ‫جالیکاتو سر به سر گاوهامون گذاشتن...
‫امیدوارم اعتراضی که تو ‫مارینا کردیم رو دیده باشی.
‫حالا با انگ مفت خوری زدن بهمون، ‫شرفمون رو زیر سوال برده.
‫نمی تونیم بذاریم ‫قسر در بره.
‫درود می فرستم بر ‫سرزمین مادری.
‫این همه سال برای ‫جشن گرفتن بوگی...
‫چیزای بی فایده خونه ‫رو می سوزوندیم.
‫اما این بوگی، چیزایی که برای ‫کشورمون بی فایده ان رو می سوزونیم.
‫کار درست همینه.
‫یالا، برادر، بیاین ‫همه اش رو بسوزونیم.
‫درود می فرستم بر ‫سرزمین مادری.
‫برادر، تو خیلی چیزا رو برای ‫رفاه ما فدا کردی...
‫کمترین کاری که می تونیم بکنیم، ‫فدا کردن پس انداز یه ماهمونه.
‫درود می فرستم بر ‫سرزمین مادری.
‫برادر، تاملینادو با آغوش باز ‫به استقبال مهاجرا میره.
‫اما به خاطر یه غریبه ‫روی تو رو زمین نمیندازیم.
‫یالا، برادر. ‫بیا همه اش رو بسوزونیم.
‫درود می فرستم بر ‫سرزمین مادری.
‫برادر، من فقط با قلکم ‫این قدر تونستم بگیرم.
‫بیا بهشون ثابت کنیم ‫که ما متحدیم.
‫برادر، لطفا خودت ‫این رو بسوزون.
‫درود می فرستم بر ‫سرزمین مادری.
‫♪ قلبهامون برای نجات سرزمین قوی هستن ♪
‫♪ ما بدون خشونت ایستادیم و بردیم ♪ ‫♪ دنیا رو تکون دادیم ♪
‫♪ با استفاده از شور ذهن هامون ♪
‫♪ احتمال تیز کردن اسلحه ها رو نشون دادیم ♪
‫♪ عشق؟ افتخار مثل موج های ساحل؟ ♪
‫♪ رفیق، هند ما با ثباتی مثل کوه مراقبته! ♪
‫♪ افتخاری که زندگی ما داره رو دیدی؟ ♪
‫♪ و مدل شجاعت ما رو شناختی؟ ♪
‫♪ تا حالا چنین اتحادی دیدی؟ ♪
‫♪ درود می فرستم به سرزمین مادری ♪
‫♪ قلبهامون برای نجات سرزمین قوی هستن ♪
‫♪ برادرها دارن دست به دست هم میدن! ♪
‫♪ درود می فرستم به سرزمین مادری ♪
‫♪ علی رغم میلیون ها تفاوت بین ما ♪
‫♪ برای نجات سرزمینمون، متحد می ایستیم ♪
‫♪ اگه سرزمینی که برای یه گاو هم دنبال عدالته ♪
‫♪ ربوده بشه، ما آتش سوزان میشیم ♪
‫♪ توانایی ما به اندازه امواج ساحلیه ♪
‫♪ و خشم درونمون مثل یه آتشفشان می سوزه ♪
‫♪ حتی نسیم هند هم درباره اش صحبت می کنه ♪
‫♪ افتخاری که زندگی ما داره رو دیدی؟ ♪
‫♪ و مدل شجاعت ما رو شناختی؟ ♪
‫♪ درود می فرستم به سرزمین مادری ♪
‫♪ قلبهامون برای نجات سرزمین قوی هستن ♪
‫♪ درود می فرستم به سرزمین مادری ♪
‫♪ برادرها دارن دست به دست هم میدن! ♪
‫نوشیدنی میخواین، آقا؟
‫- قهوه تلخ. ‫- لطفا فقط یه لحظه صبر کنین.
‫هی، فکر نکن که من باختم.
‫این ماجرا هنوز ‫تموم نشده.
‫آزادی بعد از 200 سال ‫تقلا به دست اومد...
‫اما مردمت فقط تو 47 ‫سال فروختنش.
‫من اعتراض های بزرگتری ‫از جالیکاتو دیدم.
‫فراموشکار بودن ‫مریضی سرزمین توئه.
‫کشاورزی مهمه یا هیدروکربن؟
‫متان مهمه یا ذغال سنگ؟
‫من مردم کشورت رو ‫دودل نگه می دارم.
‫هنوز کشور ما رو نشناختی.
‫زالوهایی مثل تو تا وقتی وجود دارن ‫که مردم برده اشون بشن.
‫وقتی سر عقل بیان...
‫کل ملت با هم متحد میشن ‫و تو رو بیرون می کنن.
‫تو عوض نمیشی.
‫هر روز صبح که بیدار میشم...
‫نگران نقشه های جدیدت خواهم بود،
‫برای از بین بردن اتحاد ‫مردم کشورم.
‫اگه هر روز به این فکر کنم ‫که تو چه طوری قراره پیشرفتشون رو نابود کنی...
‫اون وقت ذهن من برده تو میشه.
‫کشور ما همین طوری ‫خیلی عقبه.
‫کشورهای همسایه ‫از ما جلو زدن.
‫برای همین قراره از ‫نبوغم استفاده کنم...
‫برای پیشرفت مردمم.
‫مردم من با هم متحد شدن.
‫و تو سعی داری اتحادشون ‫رو از بین ببری.
‫ما نیازی به این نداریم، رییس.
‫پس چی تو فکرته؟
‫از قهوه ات راضی هستی؟
‫میخوای بدونی چی تو ‫اون قهوه هست؟
‫آشغالی که برای خراب کردن ‫خاک من استفاده کردی.
‫همون رو با ترکیب ‫متفاوتی استفاده کردم.
‫درست همون طور که موادی شیمیایی تو ‫باعث شد بچه های ما اوتیسم بگیرن.
‫همین طوری، تو تا چند ‫لحظه دیگه اوتیسم می گیری.
‫به من پیشنهاد تلویزیون ‫و روزنامه دادی.
‫حالا، تو همین مسیر بمون...
‫و صد سال پیشرفت کشور ما ‫رو تو تلویزیون تماشا کن.
‫یادم میاد که گفتی فقط 13 ‫تا خانواده دنیا رو اداره می کنن.
‫اگه هر کدوم از اون خانواده ها حتی به ‫حکومت یا به بردگی گفتن کشور من فکر هم بکنن...
‫همون کاری که با تو ‫کردم رو باهاشون می کنم.
‫درود می فرستم بر سرزمین مادری!