.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O M
نوراد .ایستگاه فضایی بین المللی هستیم،
ما الان یه اتفاق ناشناخته فضایی رو دیدیم.
اطلاعاتی دارید؟
از ماهواره های ما نبوده.
این استعلام رو برای ناسا می فرستم.
دکتر لیندا مورفی از لنگلی هستم.
ایستگاه فضایی بین المللی نزدیک بود با یه ماهواره برخورد کنه.
شما چیزی توی اون بخش دارید؟
منفیه، نوراد.
ما هیچ ترافیک هوایی توی اون بخش نداریم.
بچه های شما همیشه دارن با یه چیزی بازی می کنن.
زنگ زدید که من رو بابت چندتا چراغ بونزن سرزنش کنید؟
یا یه دلیل دیگه هست که امنیت ملی زنگ زده؟
آه، نه نظرت در مورد این قضیه چیه؟.
گفتنش سخته .هیچ شکل اورگانیکی نداره.
پس شهاب سنگ نیست؟
بعیده.
احتمالاً ماهواره بوده.
سرعت سقوط چقدره؟
با سرعت 8 کیلومتر بر ثانیه داره پایین میاد.
هشت کیلومتر؟
ایستگاه فضایی بهش دید داره.
از سمت راست ما عبور کرد.
نزدیک بود ما رو نابود کنه.
نشونه های از حیات داخلش دیدیم.
تونستیم یه عکس از جسم بگیریم.
قبل از اینکه از بُرد ما خارج بشه.
براتون ارسالش می کنیم.
پونزده ثانیه!
آماده باشید.
بیارش بالا.
وای.
دکتر رینولدز؟
باهاتون تماس می گیرم!
«شهرستان چاوز» «نیومکزیکو»
«پنتاگن» «واشنگتن دی سی»
باعث افتخاره، دکتر مورفی.
ولی میشه بگید چی اینقدر مهمه که این موقع جلسه اضطراری گرفتید؟
بازم اجسام پرنده ناشناخته؟
ناشناخته نه، قربان.
این "الب" هستش.
جدی که نمیگید.
اون البه.
دکتر مورفی، این محرمانه ست.
اون جنوب شهرستان چاوز سقوط کرد...
نیومکزیکو، قربان.
دیگه محرمانه نیست.
شهرستان چاوز، نزدیک به روزوله، درسته؟
الب چیه، لیندا؟
یه برنامه مخفی آمریکا-شوروی که هفدهم جوئن 1985 برای کاوش به اعماق فضا فرستاده شد.
صبرکن، ما توی دهه 80 هیچ مأموریتی با شوروی انجام نمی دادیم.
برای همینه که مخفیه.
روز 25 آپریل 1945، روزی که نیروهای آمریکایی و شوروی...
کنار رودخونه الب، آلمان همدیگه رو دیدن...
یه قدم مهم برای تموم کردن جنگ.
با اون تیکه از تاریخ آشنا هستم، بچه جون.
خب، بوش پسر و پوتین حس نوستالژی داشتن.
آره. اون ها یه مأموریت با همکاری همدیگه رو مشخص کردن.
اگه موفق می شد، باعث تموم شدن جنگ سرد می شد...
و به شدت اقتصاد دوتا کشور رو بهتر می کرد.
و موفقیت یعنی چی؟
ارتباط با حیات بیگانه.
پس تصور می کنم که این مأموریت شکست خورد.
طبیعتاً. ما ارتباطمون با الب رو 12 آگوست 2007 از دست دادیم.
و ارتباط با سفینه هیچوقت دوباره برقرار نشد؟
نه تا امروز.
میریم و چیزی که مال ماست رو میاریم، مورفی.
وقت برای تلف کردن نداریم.
چیزی که مال دو نفره، قربان.
قطعاً روس ها برای این چیزی برای گفتن دارن.
خب، برای همین زمان خیلی مهمه.
می خوام از هر نیرویی که لازم داری استفاده کنی و سریعاً گزارش...
وضعیت اشغال رو بگی، باشه؟
اشغال؟
یه شامپانزه ...که قطعاً مُرده،
ولی باید با احتیاط نزدیک بشیم.
همه چیز یه روز دیره و یه دلار کم داره.
«شهرستان چاوز» «نیومکزیکو»
لعنتی، عاشق تکون خوردن های هاموی هستم!
دکتر رینولدز؟
به منطقه سقوط نزدیک میشیم، لیندا آماده ای؟.
از کی کار میدانی می کنی؟
خیلی بهتر از اینه که...
پشت یه میز گیر افتاده باشی.
گوش کن بچه جان، ما خیلی وقته همدیگه رو می شناسیم.
یادمه اولین بار که بابت تو رو به...
مرکز فضایی کندی آورد.
از اون کنسول بالا رفتی ...شروع کردی به دکمه زدن،
و نزدیک بود جنگ جهانی سوم رو شروع کنی.
من... کنجکاو بودم.
تو عجله داشتی!
حالا وقتی رسیدیم...
قبل از اینکه با سرعت بری اجازه بده ما منطقه رو امن کنیم.
- فهمیدی؟ - بله، قربان !
پونزده ثانیه!
دریافت شد.
وقت نمایشه.
پیاده بشید!
همه چیز رو روی لپ تاپت می تونی ببینی.
ولی نذارش روی یوتیوب.
می تونه پخش زنده بذارم؟
عمراً. این ویدئوی آموزشی نیست.
دریافت شد.
واقعاً اینقدر سلاح گرم نیاز داریم؟
وقتی پای روسیه وسط باشه .بهتره جانب احتیاط رو رعایت کنیم،
برید بیرون!
من پشت بی سیم هستم .به گوش باش.
می بینیش، لیندا؟
می بینمش.
فکر می کنی خسارت ورود دوباره ست؟
اطلاعات ما نشون میده جفت چترنجات ها باز شدن.
فرود روی ماسه اونقدر خسارت نمی زد.
ببرم نزدیک تر.
بیاید یه کم نزدیک تر بریم .بریم داخل.
سفینه از بیرون خراب نشده .از داخل خراب شده.
نشونه های تقلا هست.
خلبان کجاست؟
بهش دست نزن!
ممکنه سمی باشه !احتمالاً مسریه،
دکتر رینولدز، پیشنهاد می کنم برگردید تا وقتی که بتونیم...
صبر کن، لیندا!
شنیدی؟
رینولدز، تیمت رو برگردون، همین الان!
دریافت شد!
ما لباس محافظ می پوشیم و بر می گردیم.
دریافت شد.
برگردیم به هاموی ها!
این دیگه چی بود؟
صداش مثل شیره.
حرف نباشه!
من تصویر رو از دست دادم.
خدای من!
چی؟
شلیک کنید !شلیک کنید!
عقب نشینی !عقب نشینی!
نه!
من توی راهم هستم!
خیلی وقت بود ندیده بودمت، مورفی.
ایوا؟
ایوا کولشاف؟
امیدوار بودم من رو یادت بیاد.
چطور می تونم فراموش کنم؟
خب، حرف های زیادی توی آکسفورد زده میشه.
بیا به سرت رسیدگی کنیم .میشه یکی جعبه کمک های اولیه رو بیاره،
من خوبم.
معاون وزیر رینولدز کجاست؟
- کی؟ - معاون وزیر رینولدز !
- ...فکر می کنم اون هنوز - لیندا !
من متأسفم.
همرزم های تو شجاعانه جنگیدن.
اینکه یه نفر چطور می جنگه با نتیجه ای که به ارمغان میاره مهمه.
تموم شد .ممنونم.
هنوزم حرف های لنین رو میگی؟
".استار ترک"
شنیدم برای آمریکا دیرینه شناس شدی؟
و یه اخترفیزیکدان، مثل خودت.
از دیدنت خوشحال شدم، مورفی .حتی توی این شرایط،
چی به ما حمله کرد؟
یه چیز خیلی خاص بود.
فکر کنم بشناسیش.
این آبراهام نیست.
موجودی که ما دیدیم...
پنج متر قد داشت ...بیشتر از 5 برابر،
شیش برابر اندازه اصلی اون بود.
ولی چطور؟
اگه جنگ سرد بود، باید می گفتم ببخشید"...
این توهمی بود که به خاطر ".ضربه سرت داشتی
می دونم چی دیدم.
خوشبختانه، ارشدهای ما می خوان ما مأموریت آمریکایی-روسی خودمون رو ادامه بدیم.
کپسول توش پوشیده شده بود.
قطعاً از منبع زمینی نیست.
عالیه!
و اینکه نه تنها تونسته از فضا...
بلکه از گرمای شدید ورود دوباره...
به زمین برگرده، خودش این رو ماده...
... بیگانه جذابی می کنه.
فکر می کنی ارتباطی با رشد آبراهام داشته؟
نمی دونم.
باید آزمایش های بیشتری توی یه آزمایشگاه خوب انجام بدیم.
کجا؟ مسکو؟
نه. به نظر باید به محل جرم برگردیم.
من آبراهام رو به لنگلی بر می گردونیم.
«لنگلی» «مرکز تحقیقات»
همونطور که یادمه، تلخ می خوری؟
تلخ.
مثل قلب برنامه فضایی.
ممنونم.
خواهش می کنم.
درسته که کاوش اعماق فضا برای پیدا کردن...
حیات بیگانه یه کار شرافتمندانه ست...
شرافتمندانه؟
خوب تعلیم دیدن، مگه نه؟
ما روس ها بلدیم چطور احساساتمون رو کنترل کنیم.
مثل آکسفورد؟
آفرین.
من اینطور تصور می کنم یا اون داره بزرگ تر میشه؟
آخرین اطاعاتمون نشون میده که اون 1.5 متر بزرگ تر از...
وقتیه که ما اون رو گرفتیم.
خیلی بده .که اون چه چیزی رو تحمل کرده،
این اتفاق نباید می افتاد.
ولی حداقل حالا برگشته خونه.
مطمئنم خوب ازش مراقبت میشه.
من تمام تلاشم رو می کنم.
دکتر !سریع بیاید!
اون مانع هاش رو شکسته!
چی شده؟
اون آزاد شده!
از گاز استفاده کن !زود باش.
نمی تونم !اون شکستش!
- .میمون باهوش - لعنتی، برو بیرون !
برو، برو، برو !منطقه رو امن کنید!
دکتر، ما دستور داریم که اگه اون هیولا خواست از این آزمایشگاه بیرون بره، اون رو با تیر بزنیم!
صبر کنید !نه!
اون شیشه شفاف زرهی یک متر ضخامت داره!
اگه بهش خمپاره هم بزنید چیزی نمیشه!
ما گلوله های عبور از زره رو داریم.
- !آماده شلیک - نه !
- !هدف بگیرید - نه، نه !
- !خواهش می کنم - برو کنار !
لیندا !کد رو بزن!
زدمش!
من موقعیت شلیک دارم!
صبر کن !شلیک نکن!
کار می کنه!
گاز کار می کنه !اون آروم شده!
اون تحت کنترله !این کار لازم نیست!
ایوا، اسلحه ات رو بیار پایین !اسلحه ات رو بیار پایین!
اون اشتباه کرد؟ آره ...ولی ژنرال.
باید درک کنید...
اون با اون بوزینه بزرگ شده.
تازه، اون کمونیست روی نیروهای من اسلحه کشیده بود!
و دکتر مورفی طرفداری اون رو می گرفت؟
دکتر مورفی با ماست.
و ایوا یه دانشمنده .نه یه سرباز،
اون دوتا خیلی غیرطبیعی صمیمی هستن.
اون ها دوست های قدیمی هستن، ژنرال.
و از خیلی وقت پیش روی این کار می کردن.
ولی میشه بهشون اعتماد کرد؟
در هر حال، یکیشون طرفدار حقوق حیواناته...
و اون یکی یه روسی بی رحم!
من به لیندا اعتماد دارم.
بیاید امیدوار باشیم اون به احساساتش اجازه نمیده قضاوتش رو زیر سوال ببرن.
این ها بدترین تغییرات هستن .همرزم کولشوف،
بله، جناب صدر وزرا.
و ماده بیگانه؟
فکر می کنم اطلاعات بیشتری از اون در مورد رشد میمون داری، درسته؟
آزمایش های بیشتری لازمه، جناب صدر وزرا.
خب، همرزم کولشوف .تو الان در سرزمین کفار هستی،
افراطی گرایی خیلی زیاده.
بله، جناب صدر وزرا.
به خاطر خودتون...
پیشنهاد می کنم درگیرش بشید.
سریعاً.
وکتور هفت براوو 2.
آماده گزارش دادن بهمون هستید، مک دنیلز؟
آره، دستشویی باید برم .ولی خیلی آرومه،
واقعاً؟ به نظر شب خیلی شلوغی اونجا داری.
آره، خیلی سرده، خیلی خوبه.
تنهام و آرومه .یه نگاهی به این می اندام.
مطمئنی فکر خوبیه؟
چطور یه میمون از این زنده مونده؟
نمی دونم مک دنیلز تو چرا بهمون نمیگی؟،
به نظر تو آماده ای که داخل کپسول کمپ بزنی.
فکر نمی کنم اینجا به اندازه کافی فضا برای دستشویی رفتن باشه.
خب، زیاد راحت نباش.
مرد، این خیلی باحاله!
آه، لعنتی!
یه چیزی هست...
یه چیز خیلی بزرگ بیرون کپسوله.
مک دنلیز، اون بیرون حالت خوبه؟
به نظر شلوارت رو خراب کردی.
آره، من خوبم.
مطمئنی؟
آره، فکر کنم.
چی گفتی، چشم عقاب؟
دوباره بگو!
لعنتی.
چی شده؟
چشم عقاب گزارش یه چیز عجیب از منطقه سقوط رو میده.
بعدش خطشون قطع شد.
دوباره باهاش تماس بگیر.
دوربین های نظارتی چی؟
- .آره - آه، آره .
خیلی خب، ببین .چند دقیقه ست که اینطوریه.
گزارش رو گرفتیم .درست قبل از اینکه این بیاد...
آره.
پخشش کن!
اونجا!
اون ها یه چیزی توی غرب دیدن!
آره!
یه چیزی که دوربین رو زمین زده.
- ولی چی بوده؟ - ای ام پی؟
آره، دوربین دوباره وصل شد!
من 5، 4، 3...
صبرکن! این چیه؟
آه، لعنتی.
وای.
این شبیه دمه؟
احتمالاً، یا شایدم یه خطاست که به خاطر تداخل امواجه.
نه، نه، نه.
خطا؟ این اورگانیکه!
یه دم؟ خزنده.
نمی دونم تو با چه خزنده هایی بازی کردی.
من هیچوقت چنین دمی ندیدم!
یه کپی با کیفیت بالا بهم بده .ثابت و آهسته،
باشه .حتماً، رئیس.
بیا زود نتیجه گیری نکنیم!
من زود نتیجه گیری نمی کنم .من فرضیه میدم.
که یه جهش دیگه اون بیرون هست؟
نیروها بی سیم زدن که یه چیز غول پیکر اون بیرونه.
از کجا می تونیم مطمئن باشیم که آثار اون ماده روی خاک بیابون باقی نمونده؟
ممکنه.
باید مطمئن بشیم.
یه چیزی اون افراد رو کشته...
یه چیزی که تونسته همه ارتباط ها رو تا وقتی از دید خارج نشده، قطع کنه.
من میرم اونجا.
صبرکن! من میرم .اون تیم من بود.
وظیفه منه .تو بمون.
کل زندگی من دنبال ارتباط اول بودم.
فکر می کردم یه جور دیگه به وجود بیاد.
ولی اگه به شکل یه گونه خشنه...
باید کاملاً جلوش گرفته بشه.
آبراهام چی؟
اگه دوباره سعی کنه بیاد بیرون؟
آخرین اندازه گیری های ما نشون میده که رشد اون کاهش پیدا کرده.
بعلاوه، اون توی بخشیه که می تونه جلوی بمب هیدروژنی مقاومت کنه.
بازم، باید مسکن هاش رو بیشتر کنیم.
قبول دارم.
باد هر سال این بیابون رو تمیز می کنه.
نمی دونم چرا خودمون رو اذیت می کنیم.
ادامه بده.
من یه حسی دارم.
احساس مردم رو از کار بی کار می کنه.
اینجوری نامزد قبلیم رو از دست دادم.
دهنت رو ببند و اسکن کن.
حداقل می دونم چطوری فرمانبردار باشم، عزیزم.
من اینجوری دوستش دارم.
اینجا.
آه، خدای من!
این از سقوط نیست.
استخون ها رو ببین .بریده شدن.
آه، خدایا.
یه اتفاق دیگه برای این مرد افتاده.
مورفی؟ آپدیت موقعیت.
بله، قربان .ما الان توی منطقه هستیم.
و؟
آثار کوچیکی از ماده برداشته شده.
لعنتی .همین انتظار رو داشتم!
دقیقاً برای همین می خواستم تو بدون اون ها، روش کار کنی.
اون ها گند زدن بهش!
حتی نتونستیم مهم ترین کشف قرن 20 رو نگه داریم.
از اون ها، منظورتون همکارهای روس ماست؟
همکار؟ اون ها حتی همکار ما نیستن...
حتی توی جنگ جهانی دوم که ما مثلاً متفقین بودیم.
اون ها هیچوقت همکار ما نبودن!
اون ها برلین رو گرفتن، قربان.
یه کلک برای تغییر چهره!
یه میلیارد مُردن، اون ها اجازه داشتن قبر هیتلر رو خراب کنن.
ولی حق با پتون بود .نمیشه به اون ها اعتماد کرد.
ولی برنامه فضایی رویای بوش و پوتین بود که...
اولین ارتباط رو برقرار کنن.
مورفی، این حباب بی گناهی تو کی قراره از بین بره؟
این برنامه از اولش یه فاجعه بوده و فقط داره بدتر میشه.
قربان؟
ما یه گزارش گرفتیم که یه الگوی نوری با سرعت زیادی به سمت شرق میره.
قربان؟
من مختصات رو براتون می فرستم.
وقتی بر می گردی لنگلی می تونی از اونجا هم رد بشی؟
- .البته - خوبه .
تغییر مسیر.
عالیه .حرف نداره.
چیه، همرزم ایزنشتین؟
من نمی تونم یه دقیقه استراحت کنم؟
ولی داره می میره، همرزم دکتر.
- چی؟ - ماده بیگانه .
می بینید؟
چرا؟
به نظر هر وقت که در معرض محیط ما قرار می گیره...
بالاخره با عث نابودی سلولی جبران ناپذیر میشه.
همه نمونه های که دریافت کردیم به این شکل دارن کم میشن.
زمانش چقدره؟
من تخمین می زنم که نابودی سلولی کامل تا سه ساعت دیگه تموم میشه.
این تخمین درستیه؟
آره.
و آبراهام؟
چی؟
این ماده توی خون میمونه، احمق!
اون هنوز فعاله؟
آخرین تست خونی که ازش گرفتیم درست قبل از اقدامش به فرار بود.
از وقتی دکتر مورفی آرومش کرده...
ما جرئت نداشتیم دوباره ازش نمونه بگیریم.
ولی خوشبختانه، دستش رو زخمی کرد...
و نمونه خیلی خوبی رو روی زمین برامون گذاشت.
نتیجه؟
کم میشه، همرزم دکتر .کاهش فعالیت های سلولی.
فکر کنم این پایین ترین سطح از رشدش رو نشون میده.
ولی هیچ سخت شدنی نیست؟
نه.
این یعنی ماده بیگانه می تونه داخل آبراهام زنده بمونه.
احتمالاً یه موجود اورگانیک بتونه بهتر از یه غیراورگانیک ماده رو نگه داره.
ولی هنوزم دارن می میرن.
نمیشه دوباره برشون گردوند؟
همرزم دکتر؟
زندگی اون میمون وقتی 30 سال پیش وارد این آزمایش شد، تموم شده بود.
جون اون قابل مصرفه.
توی همین زمان، اولین ارتباط ما با گونه حیات...
داره به سطح نابودی کشیده میشه.
نمی تونیم اجازه این اتفاق رو بدیم.
ماده باید محافظت بشه.
آماده آزاد کردن گاز توی بخش 6 باشید.
زود باشید.
می خوام هر چی نمونه باقیمونده رو داری رو توی یه سرنگ بذاری.
می خواهیم ماده بیگانه رو به آبراهام تزریق کنیم.
ولی، همرزم دکتر...
ما نمی دونیم چه تأثیری روی اون داره.
تو می خوای اجازه نابودی کامل یه گونه بیگانه رو...
به خاطر یه بوزینه لعنتی بدی؟
نه، همرزم دکتر.
خیلی خب، دستورهای خودت رو داری.
چطور پیش رفتیم؟
از مختصاتی که مشخص کرده دو کیلومتر فاصله داریم.
دنبال چی می گردیم؟
اون!
خدای من!
قطار...
داره مستقیم به سمتش میره!
این اولویت کامسک هستش !من رو سریع به دات وصل کن!
این ربطی به ما نداره.
من دکتر لیندا مورفی هستم...
از اداره کل ملی هوانوردی و فضا!
شما یه قطار مسافربری دارید که مستقیم داره به سمت...
الو؟ الو؟
یه چیزی مداخله می کنه!
بی سیم قطع شده !باید بزنیم کنار!
- !لعنتی - راهنمایی ما هم قطع شده !
اون مهندسش کوره؟
ترمز بزن، عوضی !ترمز بزن!
اون پل تنها راه ما به جلو بود.
باید پیاده بریم.
شوخی می کنی، مگه نه؟
من برای قدم زدن آماده نیستم.
کجا میری؟
گفت باید پیاده بریم!
بریم!
بله، صدر وزرا.
حیات بیگانه داخل میزبان جاش امن شده.
در جریانتون قرار میدم.
بله، ایزشتین؟
ببخشید، دکتر.
ما ارتباطمون با دکتر مورفی و تیمش رو از دست دادیم.
چند مایل قبل از رسیدن به هدف .سیگنالشون قطع شد،
چقدر؟
ما نیم ساعته هیچی ازشون نشنیدیم.
هدف چیه، دکتر؟
نامشخص.
خب، شما آماده باشید.
این هلیکوپتر 16 تا موشک هلفایر...
با کلاهک ترموباریک . ..ده موشک هایدرا،
و یه اسلحه 30 میلی متری که همه چیز رو داغون می کنه، داره.
آره، ولی می تونه اون رو بزنه؟
اون پرنده خود منه که سوارش هستید .کار رو درست انجام میده.
سنسورها یه چیزی گرفتن.
می بینمش.
با زاویه 0.65 بچرخید.
آره .کاملاً گم شدیم.
بازم بی سیم بزنید.
بهت گفتم دکتر .داغونه.
هر انرژی ای که اون موجود بیرون می داد...
با هر دستگاه ارتباطی که داشتیم این رو سوزوند.
عالیه.
ما اینجا می میریم.
حرف نداره.
عجب روحیه ای داری، سرباز.
اگه موفق نشدی !فراموشش کن،
آره، خودشه.
باید حرکت کنیم.
به شهر برسیم و به مقامات خبر بدیم.
که با چی طرف هستیم.
صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید.
چی می گفتی؟
می شنوید؟
بیکر به ایبل دریافت می کنی؟.
جواب نمیدن خودشون هستن؟.
خب، بعید می دونم کسی بیاد اینجا پیک نیک بگیره.
بیکر به ایبل دریافت می کنی؟.
لیندا، ایوا هستم!
آه، بالاخره!
دارن میان.
دیدی؟ خوبه !ما جامون امنه!
چشم باز باشه.
برای چی؟ اینجا چیزی جز مارمولک و شن زار نداره.
می دونی، شاید حق با توئه.
من دارم اشتباه برداشت می کنم.
تقصیر منه.
قدرت روانشناختی فکر کردنه.
این زلزله ست؟
نه.
- !فرار کنید - لیندا! لیندا !
این برای هدف چطوره؟
خدای من.
مایرس، بیا پایین!
من شلیک می کنم!
بیا.
فکر می کنی کی سوار اون هلیکوپتر هستش؟
کسی که خیلی جرئت داره.
برای یه گذر دیگه دارم میام!
وقت مسلسله.
کاری نمی کنه !زرهش خیلی قویه!
آه!
داره میاد.
وقتشه به این مارمولک نشون بدیم که نباید با روس ها در بیوفته.
بیشتر موشک بزن!
اون خیلی نزدیکه !ممکنه تیم رو بزنی،
اگه شلیک نکنم می میرن !الان شلیک می کنم!
تق تق، خزنده رفت.
زیر زمینه.
کسی خونه ست؟
ایواست.
چند دقیقه دیگه می خواستم برم.
تو پرواز می کردی؟
پرواز خیلی قشنگی بود.
مایرز رو از دست دادیم.
می دونم .دیدم.
اون موجود...
هیولای گیتا .شکی ندارم،
تصویر توی فیلم...
دمش بود، آره الان متوجه هستم، ولی چطور؟،
خونه اون بیابونه.
فقط یه ماده بیگانه می تونه چنین جهشی رو به وجود بیاره.
ما باقیمونده های ازش توی محل پیدا کردیم، مشخصه که...
آره.
موجود باهاش برخورد داشته و از اون به بعد داره رشد می کنه.
آره، آماده ای برگردی سر کار یا اینجا برای خودت آزمایشگاه جدید باز کردی؟
اون آزاد شده!
مراقب در باش!
می خواد بیاد بیرون!
آه!
در رو ببند !در رو ببند!
نه!
من به واشنگتن و کرملین خبر دادم.
این مارمولک زیاد مخفی نمی مونه.
ولی چطور نابودش کنیم؟
ضربه های که تو زدی به نظر فقط سرعتش رو کم می کرد.
آره.
مشخصه که تمرکز آتیش بیشتری نیاز داریم.
از لنگلی به دکتر مورفی.
از آزمایشگاهه.
لیندا، اون آزاد شده .نتونستیم جلوش رو بگیریم.
آبراهام فرار کرده.
چی؟
امکان نداره.
درک نمی کنم.
نرخ رشدش کند شده بود.
چطور اینقدر سریع سه برابر شده بود؟
می خوام ویدئوی های نظارتی رو ببینم.
متوقفش کن.
دوربین های داخل ساختمون چی؟
شاید یه سرنخی داشته باشه.
متأسفانه، میمون دوربین های نظارتی رو کمی بعد از...
تماس کمکی شما قطع کرد.
اون عوض شده ولی چطور؟،
چی باعثش شد؟
ردیاب آبراهام!
الان کجا داره میره؟
سریع حرکت می کنه. به نظ به سمت شمال میره...
سیفورد؟ نمی دونم.
گزارشی از خرابی بیشتر هست؟
نه، متأسفانه به کوهستان بلو ریدج رفته.
بهترین جا برای مخفی شدن یه بوزینه ست.
یه موجود با این اندازه همینجوری غیب نمیشه.
مردم فکر می کنن این بیگ فوت آمریکاییه.
فقط زمان لازم داره.
شایعاتی هست که اون اقدام دفاعی در برابر موجودات بیگانه تو رو نابود کرده.
ولی کسی تأییدش نکرده.
چطور در موردش ای دی آی می دونی؟ اون محرمانه ست.
برنامه جنگ ستارگان جدیدت؟ خواهش می کنم.
هنوز در مورد ما روس ها این رو نفهمیدی؟
ما قبل از اینکه خودتون چیزی رو بفهمید، در موردتون می دونیمش.
سیگنال قطع شد.
آخرین موقعیتش کجا بود؟
نمی دونم .به نظر بیورتون،
آه.
می شناسیش؟
آره، می شناسمش.
وقتی بزرگ می شدم برای ماهیگیری اونجا رفتم.
باید به واشنگتن بریم.
فکر می کنم باید...
بله، جونز؟
جونز، لباست رو بپوش.
باشه، باشه .میام، میام.
اومدم!
خبر دریافت کردیم!
آبراهام رو سه مایل شرق رولینز فورک دیدن!
می دونیم، ولی اون 2 ساعت پیش بود.
هنوز کسی ندیدتش.
آبراهام جی پی اسش رو در آورده!
میمون باهوشیه!
چطور تونستید میمون غول پیکر رو گم کنید؟
اون به هیچ شهر با جمعیت بالایی نرفته و به نظر قایم شده.
مزخرفه !اون یه میمونه!
با قدرت درک افکار پیچیده.
اون مارمولک چی؟
زیر زمینه .خبری نیست.
شما مشکل بزرگی توی آمریکا دارید.
مارمولک ها می تونن شنا کنن .صدر وزرا،
روسیه هم ممکنه خیلی زود همین مشکل رو داشته باشه.
آبراهام حتماً داره بزرگ تر میشه.
چطور؟
کسی که پشت پروژه الب بود پدرت بود، درسته؟
اون ارتباطی با این نداره.
خب، شاید بتونه یه سری جواب ها که نیاز داریم رو بهمون بده.
مثلاً چی؟
که چرا آبراهام بعد از این همه هنوز زنده ست؟
چرا اینقدر با استراتژی رفتار می کنه؟
اگه یادتون نمیاد، اون به خاطر الب از برنامه مرخص شد.
فکر می کنم برای جواب به زمان حال نگه کنیم...
... نه گذشته.
فکر می کنم احساسات شما...
به شدت روی نتیجه گیری شما تأثیر گذاشته، دکتر مورفی.
اینجا چیزی شخصی نیست، قربان.
من 10 ساله با پدرم صحبت نکردم.
شما یه درخشش توی موجود رو گزارش کردید.
درسته، دکتر مورفی؟
بله.
ولی ابر میمون شما...
- .آبراهام - آبراهام، آره .
اون درخششی از خودش نشون نداد.
نه، قربان .توی آخرین دیدارمون چیزی نبود.
خب، فکر می کنی دلیل این اختلاف چیه؟
ما فکر می کنیم هضم مواد توسط آبراهام...
آهسته و زیر ملکولی بوده...
مثل یه گاز.
باشه.
آروم وارد کپسول شده...
و با اکسیژنی که آبراهام نفس می کشیده ترکیب شده.
در صورتی که هیولای گیا ممکنه اون رو مستقیم خورده باشه.
این ها خیلی جالبه، دکترها.
من فقط یه سوال دارم.
این دوتا عجیب و خلقه طبیعت الان دقیقاً کجا هستن؟
بذارید ژنرال دلینی رو معرفی کنم، دکترها.
ایشون فرمان رو از مرحوم ژنرال رینولدز می گیرن.
دکتر مورفی، متوجه هستم که شما و نفر قبلی من با هم صمیمی بودید.
من متأسفم ...ولی باید بفهمید که،
این زمان خوبی برای کارهای احساسی نیست.
منم این برداشت رو نداشتم.
امنیت این کشور باید نسبت به هر بحث...
علمی ارجحیت داشته باشه.
کدوم بحث علمی؟
جفت هیولاها باید سریعاً نابود بشن.
صبر کنید ...آبراهام!
آبراهام، می ببیند؟
جوری حرف می زنید که انگار اون میمون همستر شماست!
ببینید، این ها همش آکادمیکه، دخترها.
دخترها؟
دستور داده شده .شلیک به قصد کشت.
حقیقت داره، قربان؟
آبراهام بخشی از برنامه فضاییه...
به هر شکلی این رو ببینید .اون یه خلبان آزمایشیه،
نباید اون رو بکشید!
بفهمید چه مشکلی پیش اومده .بیماری رو درست کنید،
حق با ژنرال دلینی هستش.
ما نمی تونیم بیشتر از این تلفات بدیم.
و قطعاً اضطراب کل کشور رو نمی خواهیم!
حالا وظیفه شما ردیابی این هیولاهاست!
پیداشون کنید و اجازه بدید ارتش بقیه کار رو انجام بده!
واضح بود؟
واضح بود، قربان.
می گفتید، ژنرال؟
من می گفتم که ما 6 جوخه زره پوش داریم که روی مرز ویرجینیای غربی ایستادن.
وقتی اون سمندر خودش رو نشون بده !کباب میشه،
وقتی بچه بودم اینجا بودم.
نمی دونستم.
یادمه از پدرت صحبت می کردی...
... نوئل مورفی بزرگ.
آه، بزرگ.
هر چی نباشه، اون پدر اخترفیزیک نوینه.
اون باید برای بچه هاش پدر می بود.
نبوغ اهمیت بیشتری داره .همیشه، حتی از زندگی.
استار ترک؟
لنین.
تو اون رو تحسین می کنی.
تو عکسش رو نگه داشتی.
دنباله روی اون شدی.
می خواستم من رو تأیید کنه...
ولی بازم می دونستم که روش های اون .اخلاقی نبودن،
ولی پایان کارش روشش رو تأیید نمی کرد.
و همه اون حیوون ها که وارد برنامه فضایی شدن.
لایکا، خانم بیکر...
و همه خرگوش ها، سگ ها، موش ها...
و میمون ها به زور به فضا فرستاده شدن.
که فقط برای سود بشریت بوده یه اشتباه بزرگه که از...
جاه طلبی و...
نادانی زاده شده... و دیگه هیچوقت اتفاق نمیوفته.
پدرم بهم دروغ گفت...
مرد بزرگ...
گفت این بار متفاوته.
که آبراهام جاش امنه.
و اینکه به عنوان قهرمان بر می گرده...
و مهم ترین میمونی میشه...
مهم ترین حیوونی میشه .که تا حالا زنده بوده...
ولی اون برگشت...
و پیشگویی بابات ممکنه کاملاً دقیق باشه.
آبراهام 30 سال توی فضا گم شده بود!
می دونی این چقدر روی ذهنش تأثیر داره...
البته اگه ذهنی داشته باشه؟
که حرفی از این جهش نزنه...
که به احتمال زیاد اون رو می کشه.
پدرم بهم قول داد...
حیوون دیگه ای زجر نمی کشه و من حرفش رو باور کردم!
اونقدر که به آبراهام هم همین قول رو دادم!
تقصیر تو نبود، میلیا.
وقتی بچه بودم، به ما یاد می دادن که فرد مهم نیست!
بلکه چیزی که مهمه خدمت به کشوره.
پس اگه یه انسان مهم نیست یه حیوون چه شانسی داره؟،
از اون موقع چیزهای زیادی یاد گرفتم.
عمراً اجازه بدم آبراهام یه هدف قرار بگیره.
ما باید اول پیداش کنیم و سعی کنیم رشدش رو کاهش بدیم.
اینجا.
این کار رو می کنیم، میلیا.
باشه.
من ردیابی گرمایی آپاچی خودمون رو با...
برنامه ای که الگوریتمی داره که می تونه سلول های...
بیگانه ای که هنوز درون بدن آبراهام زنده هستن رو شناسایی کنه.
ولی وقتی پیدا بشه اون اروم میاد؟،
تو یه خرس عروسکی بزرگ تر نیاز داری.
من به آزمایشگاه گفتم یه بیهوش کننده قوی تر درست کنن.
چیزی که الان داریم حتی باعث نمیشه پاهاش هم خواب بره.
من یه برنامه برای یه تور دارم...
که بشه از شکم آپاچی پرتابش کرد.
به مواد منفجره نیاز داره...
و به عنوان یه سیستم نقطه ورود به صورت برعکس عمل می کنه.
برای خسته ها، استراحتی نیست .درست مثل آکسفورد.
یه دوست توی آزمایشگاه پیش رانش جت دارم که روی نمونه اولیه کار کرده.
ولی تا 24 ساعت آینده آماده نمیشه.
به چی فکر می کنی، میلیا؟
ما داریم بدون استراحت تمام تلاشمون رو می کنیم.
واقعاً؟
حتماً یه چیزی از قلم افتاده.
چی؟
نمی دونم.
ما خیلی روی این موجود تمرکز داشتیم.
شاید بهتر باشه نگران این مواد سبز رنگ باشیم.
بذار ارتش نگران اون ها باشه.
الو؟
کِی؟
اخبار رو ببین.
همه ارتباط ها به شعاع 10 مایل در منطقه هانتینگتن به خاطر...
اختلال برقی شناخته نشده قطع شده.
باید همون مارمولک لعنتی باشه.
دلین تمام تلاشش رو برای...
شکست دادن هیولای گیا می کنه.
شاید شانسی برای نجات آبراهام داشته باشیم.
بریم.
یه چیزی دارم .ضعیفه، ولی اونجاست...
جهت؟
هشت-دو-صفر.
دریافت شد.
جای امنی برای نشستن نیست.
یه مرتع پیدا کن !هر جایی باشه!
دریافت شد.
جلو .دقیقاً اونجا،
اون بالاست، 50 متر.
عجیبه.
خون.
نه.
ناشناخته.
صبرکن.
تعداد سلول ها داره کم میشه.
توی هواست، آره.
سلول های بیگانه رو می کشه.
وقتی تو به محل سقوط رفتی...
ما یه سری یافته های مقدماتی داشتیم.
یافته؟
و بعدش وضعیت خیلی بد شد.
چه یافته هایی؟
همونطور که گفتم، ترکیب اون ماده فضایی هر چیزی که هست...
توی اتمسفرما کارایی نداره.
یه میزبان زنده لازم داره.
میزبان زنده؟
پس نمونه های توی پایگاه چی؟
همشون پایدار هستن.
برای یه مدت کوتاه.
و بعدش؟
فساد کامل.
خون همین الان داره شکسته میشه.
آبراهام می میره.
کی می خواستی این رو بهم بگی؟
می خواستم بگم، باور کن.
ولی اومدن گیا و اینکه برای نجات تو اومدم...
آه، مزخرفه!
دیگه بهم چی رو نگفتی؟
هیچی.
حقیقت نداره.
توی چشم هام نگاه کن.
- ...آه - نه !
من رو ببین، ایوا!
تو چیکار کردی؟
آبراهام.
تو بهش تزریقش کردی، مگه نه؟
تو بهش تزریقش کردی و بعدش ویدئوهای نظارتی رو حذف کردی.
آبراهام دوربین های پایگاه رو خراب نکرده بود.
کار تو بود چرا؟!
وقتمون داره تموم میشه!
من کاری که برای زنده نگه داشتن اون مواد لازم بود رو انجام دادم!
تو آبراهام رو قربانی کردی!
یه وقت هایی قربانی کردن لازمه، ملیا!
لنین؟
من.
با وجود تحصیل ...و همه نبوغت،
تو هیچی یاد نگرفتی.
دکترها، من سروان جیمز تسو .تیم شناسایی ویژه هستم،
همه چیز رو به راهه؟
از لنگلی؟
تو رو یادم میاد.
اینجا چیکار می کنی؟
همون کاری که شما می کنید ...شکار میمون،
ما گزارش فرود شما رو داریم.
برای کمک اومدیم.
ممنونم، ولی ما نیازی به کمک نداریم.
همونطور که می بینید ...منظورشون اینه، جناب سروان،
که منطقه پاکه.
به قول شما آمریکایی ها .این دنبال کردن اردک وحشیه،
غاز، غاز وحشی.
قربان؟
اینجا!
به نظر خونه، قربان.
من بودم دست نمی زدم.
یه هیولای گیلا به اندازه سفینه فضایی هست...
که توی ویرجینیای غربی حرکت می کنه چون به اون ها دست زده.
برو عقب، هارکر!
همونطور که می بینید، جناب سروان .اینجا چیزی نیست،
اگه اینجا بوده .خیلی وقته که رفته،
از نصیحت پزشکیتون ممنونیم، دکترها...
ولی در مورد هدف .ما خودمون خواهیم دید،
اگه اجازه بدید.
حرکت می کنیم!
تو دیگه از تیم من نیستی.
اون اینجاست .می تونم حسش کنم.
چطور یه میمون به اندازه یه بالن هوا میشه، سروان؟
تو نباید نگران این باشی، سرباز.
آره، حق با شماست.
تا وقتی که می سوزه .چطورش مهم نیست،
آبراهام؟
هدف شناسایی شد.
قربان؟ اگه دخترها باشن چی؟
تلفات جانبی.
- !برو سراغش! نیرو رو پوشش بده - زود باش !
بیاید خودمون رو جمع کنیم ...ما یه قرار با.
آبراهام!
این وضعیت بحرانی هستش.
می فهمید اگه جلوش رو نگیریم چه اتفاقی میوفته؟
و چرا بیهوشش نکردید؟
دکتر کولشف بیهوشی ها رو داشت...
بهتون توضیح دادم.
ما از هم جدا شدیم.
فکر می کنم اون برای دنبال کردن هیولای گیلا رفته.
ولی نتونستم باهاش تماس بگیرم.
برای همینه که دخترها نباید توی جنگ باشن!
یه بار دیگه به من بگید دختر!
دوستان، اینجا پنتاگنه!
اگه می خواهید درگیر بشید .برید به ساختمون کنگره،
خب، دکتر کلوشف کجاست؟
همونطور که گفتم .ارتباطم باهاش رو از دست دادم،
درست بعد از اینکه نیروهای ویژه اومدن.
منظورته که سلاخی شدن!
بیاید آرامش خودمون رو حفظ کنیم.
کولشف رسماً گم شده و هلیکوپتر آپاچی ما هم نیست.
فکر می کنید کجا ممکنه رفته باشه؟
نه، قربان.
یا توی جنگ کشته شده...
یا نمی خواد پیدا بشه.
دکتر کولشف الان مهم نیست.
اگه مُرده .برای هدف ما مُرده،
باید روی کار فعلی تمرکز کنیم.
این میمون کجاست؟
بعد از اینکه من رو سوار کردن من یه بررسی کامل از منطقه داشتم.
اثری نیست.
و مارمولک بزرگ؟
وقتی به ویرجینایی غربی رسید به زیر زمین رفته.
به نظر میاد که مارمولک داره به سراغ میمون میره.
دنبال درگیر شدن می گرده!
شاید اینطوری بهتر باشه.
در هر حال، اون ها می تونن کاری رو بکنن که شما نتونستید...
همدیگه رو بکشن.
شاید روی خاک شما .همرزم،
اگه اون دوتا هیولا درگیر بشن...
... ما هزینه اش رو باید بدیم.
من فکر نمی کنم اون ها به سمت همدیگه میرن.
اون ها دشمن طبیعی نیستن.
و شما این رو می دونید چون قبلاً با هیولاهای بزرگ غیرزمینی کار کردید؟
مارکوس .تیمت رو درست کن،
بیا این دوتا هیولا رو توی یه قسمت از پارک شنندون گیر بندازیم.
اینجوری خسارت رو تا جای ممکن کم کنیم.
هر کاری لازمه برای از بین بردن هیولا گیلا بکنید...
ولی دستگیری آبراهام رو اولویت بدید.
بازم شروع کرد.
دستگیریه اونه که مهمه...
وگرنه وحشتی که الان باهاش رو به رو هستیم، فقط آغاز کار میشه.
خدای من.
جونز، بیا اینجا!
چی می خوای؟
همیشه می دونستیم که هیولای گیلا یه درخشش خیلی زیاد داره...
چون در معرض مواد بیگانه قرار گرفته.
البته درسته که با چشم غیرمسلح دیده نمیشه...
ولی همین تشعشع از آبراهام هم دیده میشه...
گرچه، با سطح کمتری.
و اینکه این تشعشع داخلی هستش...
که از بدن اون حیوون ها داره به بیرون میاد، درسته؟
- .درسته - درست نیست .
این رو ببین.
همه حمله های هیولای گیلا به قطار...
و آخرین درگیری من با آراهام.
نمی فهمم، این چیه؟
من سیستم برنامه ریزی آسمونمون رو به روز کردم...
که براساس الگوی سلولی مواد بیگانه ست.
به نظر کار زیادی می بره.
من به یه چیزی شک داشتم.
اینجا رو ببین.
این ها اشعه های انرژی های فرازمینی هستن...
... که قطعاً دارن به سمت ما میان.
تمام مدت اونجا بودن .فقط نمی تونستیم ببینیمشون.
صبرکن، ولی این ها از نیومکزیکو تا ویرجینیا دارن میرن.
آره، تئوری ما رو تأیید می کنن...
که زلزله های اونجا به خاطر هیولای گیلا بوده.
پس داری میگی که...
که درخشش ها همون خصوصیت های عنصری مثل هیولای گیا رو دارن...
- .و همچنین مواد سبز... - و نتایج ما از آبراهام؟
آره.
خب، اون ها چی هستن؟
فکر می کنم یه سیستم راهنمایی باشه.
چی؟
آبراهام و هیولای گیلا...
مستقیماً از راه دور دارن کنترل میشن.
دیوونه شدی .اتفاق افتاد. رسماً دیوونه شدی.
همش اینجاست .من 100% مطمئنم.
آره، دیوونه شدی.
ببین!
مواد سبز توی خونشون هست.
و اگه فضایی ها می تونن کنترلشون کنن...
می تونن همه حرکاتشون رو کنترل کنن.
این باور نکردنیه.
خب، کجا و چطور؟
من به هابل دستور دادم که تصاویری با جزئیات از اون منبع برامون بفرسته.
خیلی زود باید به دستمون برسه.
ولی آخرین اشعه از اینجا بوده.
کهکشان آندرومیدا.
با فاصله 2.5 میلیون سال نوری...
و نزدیک ترین همسایه راه شیری.
الو؟
دریافت شد.
ممنونم.
از هابل بود.
عکس ها دارن ارسال میشن.
بذارش روی صفحه بزرگ.
خدای من!
چطور علیه این دفاع کنیم؟
ای دی آی.
اقدام دفاعی فرازمینی ها.
برای همین هدف ساخته شده، صدر وزرا.
گرچه، مرکز مأموریتی ای دی آی وقتی آبراهام می خواست...
از لنگلی فرار کنه نابود شد.
تا جایی که می دونم در دست تعمیره.
نه تا وقتی که تخصیص های بعدی تأیید بشن.
آروم باش، ژنرال.
- بازم سیاست؟ - این قابل قبول نیست .
می خوام یه کاری بکنید .نه اینکه فقط اونجا بشینید،
پس ما دوتا هیولای کنترل شده از راه دور رو داریم...
که یه سفینه مادر فضایی که به سمت زمین میاد اون ها رو کنترل می کنه؟
نه.
هیولای گیلا قطعاً داره کنترل میشه.
ولی سیگنال آبراهام ضعیفه.
فکر می کنم در برابر کنترل مقاومت می کنه.
در هر صورت !این یه جنگه، آقایون،
درگیری بین کهکشانی!
مراقب باش، ژنرال.
فکر می کنم تند میری.
بابا؟
اینجا چیکار می کنی؟
همونطور که گفتم، دکتر...
نیروی کمکی الان لازمه...
خب، سلام، دخترم.
چیزی برای گفتن نداری؟
دارم روش کار می کنم.
اختلاف هاتون رو کنار بذارید .باید بریم سراغ کار.
باید بفهمیم قدم بعدی باید چی باشه.
سورپرایز دیگه ای نمی خواهیم.
بله، قربان.
من و دکتر نواه مورفی به لنگلی بر می گردیم.
من به کمکت نیازی ندارم.
خودکفایی.
من خیلی بهت افتخار می کنم.
تو حق این کار رو نداری.
درسته، من ناامیدت کردم لیندا .و معذرت می خوام،
و برای اینکه بدترش کنم .الب مایه شرمندگی بود،
یه مأموریت برای ایجاد اولین تماس...
که مثل یه بومرنگی که هیچوقت بر نمی گرده خراب میشه.
این یکی برگشت.
آه، یه کم زیادی دیر کرد.
افرادی که قدرت رو دارن به اندازه دانشمندها صبر ندارن.
بعدش تو از همه چیز فرار کردی.
گوش کن، لیندا ...من و مادرت،
بهتره از هم دور باشیم.
خب، از دید تجربی...
... تو باید باهام موافق باشی.
فکر نمی کنم با یافته های شما موافق باشم، دکتر.
اون موضوع رو ولش کن...
موضوع فعلی از همه مشکلات شخصی مهم تره.
من به درخواست دولت اومدم اینجا که برای کمک هر کاری دستم بر میاد رو انجام بدم.
ببین، کار تو روی ردیابی سلولی بی نظیره، لیندا.
حداقل به ما یه شانس برای مبارزه کردن میده.
سوال اینه که چطور از این اطلاعات علیه اون ها استفاده کنیم؟
من فکر می کنم یه سیگنال اون ها رو داره کنترل می کنه...
و میشه برای اون سیگنال اختلال ایجاد کرد.
میگی سیگنال رو قطع کنیم و اون ها رو سکان هدایتی بکنیم؟
البته!
این یعنی باید در نظر بگیریم که اون ها هیچ اراده ای خودشون ندارن.
من فکر می کنم آبراهام داره.
اون با بدجنسی کاری نمی کنه.
اون فقط وقتی که تحریک میشه حمله می کنه.
پس یعنی قطع کردن کابل کلید کاره.
فکر می کنم بشه یه ضربان اختلال گر شلیک کنیم...
که اشعه بیگانه ها رو قطع کنه.
یه حرکت ضد بیوالکتریکی.
موضوع فقط زمانه.
زمان نداریم.
هدف ها الان به کجا دارن میرن؟
به نظر به سمت هم میرن، قربان.
کجا؟
زود باش، مرد کجان؟،
نمی دونم !واشنگتن دی سی!
این هم قطعاً کمکی نمی کنه.
ولی چرا؟
تا الان بدون تکیه به همدیگه حرکت می کردن.
ممکنه. ولی هر کسی که اون ها رو کنترل می کنه...
هدفش از نظر استرتژیک منطقیه.
اگه پایتخت توی دردسر بیوفته...
کشور وارد آشوب میشه...
احتمالاً جهان هم دنبال رو اون میشه.
من باور ندارم که آبراهام از راه دور کنترل میشه.
تو همیشه اون میمون رو خیلی دوست داشتی.
آره، شاید هیچوقت نباید تو رو اینجا می آوردم.
اگه نیاورده بودی، من هیچوقت دانشمند نمی شدم.
و برای همین .همیشه ازت ممنونم،
ولی آبراهام، اون مثل هیولای گیلا نیست.
اون به اون شکل تحت تأثیر سم های بیگانه نبوده.
ولی اون سم ها مستقیماً توسط دوست روس تو بهش تزریق شده.
اون دوست من نیست!
در هر صورت، همونطور که تو میگی تون سم بیشتری توی بدنش داره...
سم هایی که ممکنه اون رو نسبت به فرمان های بیگانه مستعد کنه.
من باور دارم که سیگنال اون ضعیف تره.
آبراهام داره جلوی کنترل مقاومت می کنه.
منظورته، امیدواری...
و لیندا، امید یه استراتژی نیست.
یه وقت هایی امید تنها استراتژیه.
دکترها؟
فکر کنم یه مشکلی داریم.
ایستگاه فضایی بین المللی این فیلم رو برام فرستاد.
در مورد امید چی می گفتی؟
«مولوکای» «هاوایی»
دیگه هم کسی این رو دید؟
خدای من، واقعاً داره اتفاق میوفته!
زود باش با پنتاگن تماس بگیر!
چیکار می کنی؟
تو باید جلوش رو بگیری.
چه خبره؟
آماده باش کامل.
آبراهام؟
با یه سفینه رو به رو هستیم.
اون بالای جزیره های اقیانوس قرار گرفته.
دارن به سمت واشنگتن میان.
آبراهام، هیولای گیلا...
سفینه، همشون...
دارن به سمت واشنگتن میان.
و چطور این رو می دونی؟
شکی درش نیست.
و سفینه بیگانه ها درست پشت سرشونه.
طبق تخمین های ما...
اون ها تا 6 ساعت دیگه به ما می رسن.
حمله به پایتخت!
نه.
به هم ریختن زنجیره فرماندهی...
بهشون اجازه رو میده که یه حمله رو آماده کنن.
و روحیه ملت رو کم می کنه.
فکر نمی کنم پروپاگاندا بخشی از کارهای بیگانه ها باشه، ژنرال.
ما با نیروی جنگنده آمریکا جهنم رو به سرشون میاریم!
تانک هاتون با یه ضربه از بین رفتن، ژنرال.
تانک ها اسباب بازی هستن!
موشک های کروز مافوق صوت ما...
اون عوضی ها رو سوراخ می کنه...
و آرزو می کنن که هیچوقت به این سیاره نیومده بودن!
آقایون؟
جفتشون از این سیاره هستن!
حقیقت اینه، قربان، که ما نمی دونیم آبراهام چیکار می کنه.
ممکنه اون تحت کنترل کامل بیگانه ها نباشه.
ما باید بدترین چیز رو در نظر بگیریم.
برای جلوگیری از نابودی شهر چیکار می تونیم بکنیم؟
ما یه فرمول بیوالکتریک درست کردیم که...
می تونه توی انتقال های فضایی هایی که اون موجودات رو...
کنترل می کنن، اختلال ایجاد کنه.
من درخواست مجوز برای نصب انتقال دهنده ها...
بالای بنای یادبود واشنگتن رو دارم.
عالیه .انجامش بده!
وقتی برای تلف کردن نداریم.
انجامش بدیم.
این بهترین شانسیه که داریم.
بیاید امیدوار باشیم جواب میده.
اون باید یه نابغه باشه.
دلینی، انتقال دهنده به یادبود متصل شد.
سیگنال به زودی شروع به پخش شدن می کنه.
قربان، ما هدف رو می بینیم!
آتش!
همین الان هر چی دارید رو سر اون میمون خالی کنید!
اونجا !سمت چپ!
باشه، ممنونم.
توی محدوده شهره.
چقدر طول می کشه که انتقال بدیم؟
سی ثانیه.
می دونی، من آرزوی جهانی رو داشتم که توش...
به ستاره ها دست بزنی و و دست کسایی که فرای ما هستن رو بگیریم...
و من...
آرزوی تو رو دارم...
نه دخترم که به فرزند خوندگی قبولش کردم...
بلکه گوشت و خون خودم که کنار منه.
بخشیش رو درست گفتی، بابا...
شاید مهمترین بخشش.
دکتر مورفی!
- بله؟ - بله؟
وضعیت، وضعیت؟
انتقال دهنده فعاله.
آیزنشتاین، چقدر برای آزاد شدن از کنترل بیگانه وقت نیازه؟
تخمین می زنم که اشعه بیگانه توی 11 نه...
ده درصد روی آبراهام قرار گرفته!
اون تقریباً آزاده.
آبراهام هنوز 10 درصد رو داره.
عالیه.
داره کار می کنه، بابا .انجامش دادی.
خب، خواهیم دید، خواهیم دید.
میزان زمانش چقدره؟
گفتنش سخته.
اگه آبراهام به مهارت های خودش واقف باشه...
شاید بتونیم زودتر آزادش کنیم.
آیزنشتاین میگه الان 8 درصد شده.
تقریباً انجام شده...
هیولا گیلا چی شد؟
اون مقاومت می کنه.
انقال دهنده زیر زمین بهش نمی رسه.
آیزنشتاین، درصدش چقدره؟
میزان کنترل هیولای گیلا...
... روی 90 درصد هستش.
نود درصد؟ اینقدر زیاد؟
لعنتی!
صبر داشته باش، لیندا .صبر داشته باش. بهش زمان بده.
این چیزیه که نمی تونیم داشته باشیم.
آیزنشتاین، خواهش می کنم بگو می دونی اون کجاست.
گفتنش سخته .سیگنالش ضعیفه،
سیگنال های گیلا بالا رفت !می خواد بیاد بیرون!
ببخشید؟ درست شنیدم؟
اون میگه گیلا .می خواد بیاد بیرون...
کجا؟
آقایون...
ما یه هدف جدید داریم.
من آبراهام رو نمی بینم!
آیزنشتاین وضعیت آبراهام چیه؟،
آبراهام کاملاً از کنترل بیگانه ها خارجه!
ولی بدون سیگنال بیگانه ها .موقعیتش مشخص نیست،
آبراهام آزاد شده!
ولی باید فرار کرده باشه .ما هم باید بریم.
لیندا، تو نباید اینجا باشی.
تو سرباز نیستی.
درسته !زود باش.
نه!
من دانشمندم .درست مثل پدرم،
خیلی قشنگ بود، الان وقتش نیست .بیا.
لیندا، بیا از اینجا بریم...
صبرکن، شنیدی؟
اون اونجاست !میمون رو بزنید!
نه !اون رو نزنید!
صبر کنید! آبراهام دیگه تحت کنترل بیگانه ها نیست!
روی یادبود شلیک نکنید!
آبراهام دیگه تهدید نیست!
تکرار می کنم، آبراهام دیگه تهدید نیست!
و ما از این بابت مطمئن میشیم، عروسک جان.
عوضی.
آتش!
اقدام متقابل ما اونجاست.
اون کابوی مسئول خراب کردن کل این برنامه ست.
زود باشید !اون عوضی رو بزنید!
زود باشید !گفتم تیکه تیکه اش کنید!
آه، به گند رفت!
خبرهای بدی دارم...
اشعه بیگانه های قدرتش رو روی آبراهام به دست آورد.
هر چقدر سیگال بیشتر قطع باشه...
اون بیشتر بی فکر و خرابکار میشه.
بدون سیگنال .تنها شانسی که داشتیم رو از دست میدیم،
بگو یه انتقال دهنده دیگه هست...
یه نمونه اولیه، یه چیزی!
یه نمونه اولیه، آره...
ولی کامل نیست و اونطرف واشنگتن قرار گرفته.
خیلی خطرناکه.
به نظرم بازم ناامیدت کردم، دخترم.
قربان، ژنرال دلینی رو از دست دادیم.
و انتقال دهنده خراب شده.
دستورهای شما چیه؟
برای جلوگیری از نابودی شهر چیکار می تونیم بکنیم؟
نمی تونیم شهر رو نجات بدیم.
من رو به دکتر مورفی وصل کن.
تموم شد. تا وقتی می تونید از واشنگتن برید بیرون.
ما اینجا رو با خاک یکسان می کنیم.
عمراً!
الان وقت تسلیم شدن نیست.
برو ماشینت رو بیار .جلو ما رو می بینی.
چی؟
میریم سراغ اون دستگاه.
دیوونه شدی؟
نمی بینی اونجا چه اتفاقی میوفته؟
- !ما کارمون تمومه - باید بریم سراغ اون دستگاه !
همین الان، جونز، برو!
بابا؟
انتقال دهنده توی یه جعبه سیاه توی یه وَن سفید با آنتنه...
بالای ساختمون پارکینگ مرکز شهر
اونجا می تونی پیداش کنی !اونجاست!
باشه.
پس یه شانس داریم.
- .آره - بریم .
صبرکن! چیکار می کنی؟
تو رو می برم یه جای امن.
من اینجا ولت نمی کنم.
لیندا، اطرافت رو ببین.
داخل، بیرون .خطر همه جاست،
من به اینجا تعلق دارم.
اینجا بهترین جا توی شهره.
می تونم آپدیت به روز موقعیت هیولای گیلا و آبراهام رو بهت بدم.
برو .کار رو تموم کن.
من توی تمام مسیر باهات هستم.
سوار ماشین بشو.
گاز بده!
باشه، رئیس.
آه.
آروم تر، گلوله.
خیلی دوست داشتم این کار رو بکنم.
چیکار؟
بدون توجه به هیچ کدوم از مقامات مثل یه دیوونه رانندگی کنم.
زیادی جسور نشو.
هیولای گیلا تا وقتی که ارتباطش رو قطع نکردیم، قدرت زیادی داره.
خدا رو شکر که اینجا رو تخلیه کردن.
همیشه همینطور نیست؟
اول سیاستمدارها سوار هلیکوپترشون میشن...
و بقیه رو میذارن اینجا که کباب بشن.
چیکار می کنه؟ مورفی رو برام بگیر!
برای جلوگیری از این هیولا چیکار داری می کنی؟
باید از سلاح هسته ای استفاده کنید.
حلال زاده ست.
مورفی، شنیدم که به مأموریت انتحاری رفتی.
توضیح بده.
هدف ما خودکشی نیست، قربان.
یه نمونه اولیه از دستگاهی که پدرم درست کرده بود...
که کنترل بیگانه ها رو روی هیولاها کم کنه...
یه جایی توی یه وَن هستش.
به نظر بی فایده ست، مورفی.
راه دیگه ای نیست؟
بابات چی میگه؟
بابا، نظر تو چیه؟
انتقال دهنده رو به دست بیار ...سیگنال رو قطع کن،
... و نابودی متوقف میشه.
باید جلوی سفینه بیگانه ها رو هم بگیره.
پدرم موافقت کرد.
مورفی، حرف درستی زدی.
جاده!
اون درست پشت سر ماست !گاز بده.
بهتر از این نمی تونم!
مورفی هنوز هستی؟!
فعلاً که هستم...
دستگاه توی یه جعبه نابود نشدنیه.
داخلش یه دستگاه ردیابی هست.
این تنها امید ما برای ارجحیت پیدا کردنه.
باید اون دستگاه رو پیدا کنیم.
از روحیه ات خوشم میاد، مورفی .بیاید امیدوار باشیم کافیه.
پشتیبانی می خوای؟
نیرو یا وسایل؟
منفیه، قربان.
من تمام پشتیبانی که می خوام رو دارم.
پس کار رو انجام بده .و خدا به همراهت،
حالا مثل پدرم صحبت می کنید، قربان.
این رو یه تعریف می دونم.
مارکوس، پایان.
چراغ بعدی برو سمت راست.
راست، گفتم راست.
به من نگو از کدوم طرف برم.
من این شهر رو مثل کف دستم می شناسم، باشه؟
باشه، خیلی خب...
دقیقاً مستقیمه.
پارک کن .اونجا پارکش کن.
مطمئنی؟
هیچی توی علم قطعی نیست، جونز.
این رو می دونی .تا وقتی که اثبات بشه...
اون بالاست !احتمالاً نزدیک سقفه!
معلومه که همینطوره !عالیه! حرف نداره.
هیولای گیلا داره نزدیک تر میشه!
هی! صبرکن، صبرکن، صبرکن.
اونجاست.
اونجاست!
چطور بریم داخل؟
آه!
توی فیلم ها خیلی آسون تر نشونش میدن.
کامل نشده، درسته.
منبع برق مشخصش کجاست...
لعنتی! جونز، ببین ماشین فیلتر فشرده سازی داره یا نه.
یه لحظه صبر کن، گرفتمش!
زود باش، مورفی .وقت زیادی نداریم!
هواپیماهای جنگی آماده باش.
زودباش... زودباش!
به نظر هنوز کار می کنه.
این فیلتر رو می خوای یا نه؟
لیندا، باید به صورت دستی از محرکت رد بشی.
اینجوری سیگنال ادامه پیدا می کنه.
کانال قرمزه یا آبی؟
- .ممکنه یه دقیقه طول بکشه - من نگهبانی میدم .
می دونستی ما برای برنامه پایان جهان صندلی تماشاچی های خوب رو گرفتیم؟
«بیورتون» «ویرجینیا»
چیکار می کنی؟
منطقه خروج اون طرفه.
کجا میری؟
اون ها توی واشنگتن به هر کمکی نیاز دارن.
دیوونه شدی؟
این جنگ تو نیست، ایوا.
اینکه یه نفر چطور می جنگه...
به همون اندازه نتیجه ای که به ارمغان میاره، مهمه.
این نافرمانبرداریه...
من دارم میام، لیندا .من دارم میام.
لیندا، تقریباً کارت تموم شده؟
تقریباً تمومه...
وقتمون داره تموم میشه.
می دونم از پسش بر میای، لیندا.
دوستت دارم.
خیلی خب، شروع می کنیم.
سیگنال فعال شد!
آبراهام دوباره داره قدرت رو به دست می گیره!
گیلا مقاومت می کنه .و درست بالای سر اون ها قرار گرفته.
آه!
عوضی.
آبراهام!
داغونش کن!
نه!
لیندا!
ایوا هستم.
لطفاً من رو ببخش.
چیزی برای بخشیدن نیست.
منم معذرت می خوام.
تو کاری رو کردی که فکر می کردی درسته.
فقط همین رو باید می شنیدم، میلیا.
خداحافظ!
لعنت به تو، عوضی!
لعنتی.
به هواپیماهای جنگی بگو اجازه شلیک رو از طرف من دارن!
لیندا، تبریک میگم.
متوجه شدم که مأموریتت رو انجام دادی.
نه، صبرکن !من کاری نکردم،
آبراهام هیولای گیلا رو کشت!
یعنی یکی مُرد، یکی مونده.
هواپیماهای جنگی دارن میان که اون میمون رو بکشن.
پس پیشنهاد می کنم از اونجا بری بیرون.
نه !تو نمی فهمی!
آبراهام هیولا رو شکست داد!
صبرکن !نه!
مورفی، مورفی، هنوز هستی؟
خدایا، نه!
ببخشید، آبراهام .معذرت می خوام.
تمامی واحدهای هوایی.
من مشاور امنیت ملی، مارکوس هستم، انجام ندید...
تکرار می کنم، شلیک به میمون رو انجام ندید.
دریافت شد، قربان .داریم عقب نشینی می کنیم.
قربان ...ایستگاه فضایی بین المللی تأیید کرد!
سفینه بیگانه ها از اتمسفرما خارج شد.
مطمئنی، دکتر؟
خب، طبق اطلاعات ما...
سفینه بیگانه ها از اتمسفر ما خارج شد...
و به جایی بر می گرده که ازش اومده.
بدون شک با تمام سرعت دارن فرار می کنن.
ژنرال دلینی قطعاً از این بابت خوشحال می شد.
البته، به ردیابی ادامه میدیم.
و کنترل از راه دور روی حیوانات؟
هیولای گیلای که شکست خورد هیچ چیزی نشون نمیده.
کاملاً غیرفعال.
خوبه و میمون چی؟.
چه خبره؟ آبراهام کجاست؟
لیندا! لیندا. آروم باش، آروم باش .اون حالش خوب میشه.
اون حالش خوب میشه.
وقتی 9 سالم بود این رو بهم گفتی!
خب، خب، خب، خب، ببین...
من درسم رو گرفتم .دروغ بسه، مخفی کاری هم بسه.
علم فقط به حقیقت لبخند می زنه.
و حقیقت اینه که تو تمام مدت در مورد آبراهام درست می گفتی.
چندین شاهد بهم گفتن...
اون تنهایی هیولای گیلا رو شکست داد.
ولی... ولی چرا هواپیماهای جنگی رو نفرستادید...
اگه برای چیزی که من بهتون گفتم تأیید بیشتری می خواستید؟
خب، عزیزم، من طبق چیزی عمل کردم...
که از زمانی که یه پسر بچه بودم انجامش نداده بودم.
- و اون چیه؟ - ایمان .
پس آبراهام چی؟
الان کجا میره؟
دکتر؟
خب، ما یه پایگاه نزدیک سانتافه پیدا کردیم...
فکر می کنیم اونجا بهترین پناهگاه براش باشه...
که اونجا بهبود پیدا کنه و شما دوتا دوباره همدیگه رو ببینید.
و البته، بهترین مکان برای تحقیق هم هست.
تحقیق؟
چه تحقیقی و توسط کی؟
فقط تو.
اگه بخوای، تو کل مسئولیت روی این موضوع رو داری.
و با یه کم کمک از طرف یه پیرمرد...
... اگه قبول کنی.
ممنونم، بابا .خیلی ممنونم.
یه قهرمان که پیش ما اومده.
W W W . H E X D L . C O M
نوراد .ایستگاه فضایی بین المللی هستیم،
ما الان یه اتفاق ناشناخته فضایی رو دیدیم.
اطلاعاتی دارید؟
از ماهواره های ما نبوده.
این استعلام رو برای ناسا می فرستم.
دکتر لیندا مورفی از لنگلی هستم.
ایستگاه فضایی بین المللی نزدیک بود با یه ماهواره برخورد کنه.
شما چیزی توی اون بخش دارید؟
منفیه، نوراد.
ما هیچ ترافیک هوایی توی اون بخش نداریم.
بچه های شما همیشه دارن با یه چیزی بازی می کنن.
زنگ زدید که من رو بابت چندتا چراغ بونزن سرزنش کنید؟
یا یه دلیل دیگه هست که امنیت ملی زنگ زده؟
آه، نه نظرت در مورد این قضیه چیه؟.
گفتنش سخته .هیچ شکل اورگانیکی نداره.
پس شهاب سنگ نیست؟
بعیده.
احتمالاً ماهواره بوده.
سرعت سقوط چقدره؟
با سرعت 8 کیلومتر بر ثانیه داره پایین میاد.
هشت کیلومتر؟
ایستگاه فضایی بهش دید داره.
از سمت راست ما عبور کرد.
نزدیک بود ما رو نابود کنه.
نشونه های از حیات داخلش دیدیم.
تونستیم یه عکس از جسم بگیریم.
قبل از اینکه از بُرد ما خارج بشه.
براتون ارسالش می کنیم.
پونزده ثانیه!
آماده باشید.
بیارش بالا.
وای.
دکتر رینولدز؟
باهاتون تماس می گیرم!
«شهرستان چاوز» «نیومکزیکو»
«پنتاگن» «واشنگتن دی سی»
باعث افتخاره، دکتر مورفی.
ولی میشه بگید چی اینقدر مهمه که این موقع جلسه اضطراری گرفتید؟
بازم اجسام پرنده ناشناخته؟
ناشناخته نه، قربان.
این "الب" هستش.
جدی که نمیگید.
اون البه.
دکتر مورفی، این محرمانه ست.
اون جنوب شهرستان چاوز سقوط کرد...
نیومکزیکو، قربان.
دیگه محرمانه نیست.
شهرستان چاوز، نزدیک به روزوله، درسته؟
الب چیه، لیندا؟
یه برنامه مخفی آمریکا-شوروی که هفدهم جوئن 1985 برای کاوش به اعماق فضا فرستاده شد.
صبرکن، ما توی دهه 80 هیچ مأموریتی با شوروی انجام نمی دادیم.
برای همینه که مخفیه.
روز 25 آپریل 1945، روزی که نیروهای آمریکایی و شوروی...
کنار رودخونه الب، آلمان همدیگه رو دیدن...
یه قدم مهم برای تموم کردن جنگ.
با اون تیکه از تاریخ آشنا هستم، بچه جون.
خب، بوش پسر و پوتین حس نوستالژی داشتن.
آره. اون ها یه مأموریت با همکاری همدیگه رو مشخص کردن.
اگه موفق می شد، باعث تموم شدن جنگ سرد می شد...
و به شدت اقتصاد دوتا کشور رو بهتر می کرد.
و موفقیت یعنی چی؟
ارتباط با حیات بیگانه.
پس تصور می کنم که این مأموریت شکست خورد.
طبیعتاً. ما ارتباطمون با الب رو 12 آگوست 2007 از دست دادیم.
و ارتباط با سفینه هیچوقت دوباره برقرار نشد؟
نه تا امروز.
میریم و چیزی که مال ماست رو میاریم، مورفی.
وقت برای تلف کردن نداریم.
چیزی که مال دو نفره، قربان.
قطعاً روس ها برای این چیزی برای گفتن دارن.
خب، برای همین زمان خیلی مهمه.
می خوام از هر نیرویی که لازم داری استفاده کنی و سریعاً گزارش...
وضعیت اشغال رو بگی، باشه؟
اشغال؟
یه شامپانزه ...که قطعاً مُرده،
ولی باید با احتیاط نزدیک بشیم.
همه چیز یه روز دیره و یه دلار کم داره.
«شهرستان چاوز» «نیومکزیکو»
لعنتی، عاشق تکون خوردن های هاموی هستم!
دکتر رینولدز؟
به منطقه سقوط نزدیک میشیم، لیندا آماده ای؟.
از کی کار میدانی می کنی؟
خیلی بهتر از اینه که...
پشت یه میز گیر افتاده باشی.
گوش کن بچه جان، ما خیلی وقته همدیگه رو می شناسیم.
یادمه اولین بار که بابت تو رو به...
مرکز فضایی کندی آورد.
از اون کنسول بالا رفتی ...شروع کردی به دکمه زدن،
و نزدیک بود جنگ جهانی سوم رو شروع کنی.
من... کنجکاو بودم.
تو عجله داشتی!
حالا وقتی رسیدیم...
قبل از اینکه با سرعت بری اجازه بده ما منطقه رو امن کنیم.
- فهمیدی؟ - بله، قربان !
پونزده ثانیه!
دریافت شد.
وقت نمایشه.
پیاده بشید!
همه چیز رو روی لپ تاپت می تونی ببینی.
ولی نذارش روی یوتیوب.
می تونه پخش زنده بذارم؟
عمراً. این ویدئوی آموزشی نیست.
دریافت شد.
واقعاً اینقدر سلاح گرم نیاز داریم؟
وقتی پای روسیه وسط باشه .بهتره جانب احتیاط رو رعایت کنیم،
برید بیرون!
من پشت بی سیم هستم .به گوش باش.
می بینیش، لیندا؟
می بینمش.
فکر می کنی خسارت ورود دوباره ست؟
اطلاعات ما نشون میده جفت چترنجات ها باز شدن.
فرود روی ماسه اونقدر خسارت نمی زد.
ببرم نزدیک تر.
بیاید یه کم نزدیک تر بریم .بریم داخل.
سفینه از بیرون خراب نشده .از داخل خراب شده.
نشونه های تقلا هست.
خلبان کجاست؟
بهش دست نزن!
ممکنه سمی باشه !احتمالاً مسریه،
دکتر رینولدز، پیشنهاد می کنم برگردید تا وقتی که بتونیم...
صبر کن، لیندا!
شنیدی؟
رینولدز، تیمت رو برگردون، همین الان!
دریافت شد!
ما لباس محافظ می پوشیم و بر می گردیم.
دریافت شد.
برگردیم به هاموی ها!
این دیگه چی بود؟
صداش مثل شیره.
حرف نباشه!
من تصویر رو از دست دادم.
خدای من!
چی؟
شلیک کنید !شلیک کنید!
عقب نشینی !عقب نشینی!
نه!
من توی راهم هستم!
خیلی وقت بود ندیده بودمت، مورفی.
ایوا؟
ایوا کولشاف؟
امیدوار بودم من رو یادت بیاد.
چطور می تونم فراموش کنم؟
خب، حرف های زیادی توی آکسفورد زده میشه.
بیا به سرت رسیدگی کنیم .میشه یکی جعبه کمک های اولیه رو بیاره،
من خوبم.
معاون وزیر رینولدز کجاست؟
- کی؟ - معاون وزیر رینولدز !
- ...فکر می کنم اون هنوز - لیندا !
من متأسفم.
همرزم های تو شجاعانه جنگیدن.
اینکه یه نفر چطور می جنگه با نتیجه ای که به ارمغان میاره مهمه.
تموم شد .ممنونم.
هنوزم حرف های لنین رو میگی؟
".استار ترک"
شنیدم برای آمریکا دیرینه شناس شدی؟
و یه اخترفیزیکدان، مثل خودت.
از دیدنت خوشحال شدم، مورفی .حتی توی این شرایط،
چی به ما حمله کرد؟
یه چیز خیلی خاص بود.
فکر کنم بشناسیش.
این آبراهام نیست.
موجودی که ما دیدیم...
پنج متر قد داشت ...بیشتر از 5 برابر،
شیش برابر اندازه اصلی اون بود.
ولی چطور؟
اگه جنگ سرد بود، باید می گفتم ببخشید"...
این توهمی بود که به خاطر ".ضربه سرت داشتی
می دونم چی دیدم.
خوشبختانه، ارشدهای ما می خوان ما مأموریت آمریکایی-روسی خودمون رو ادامه بدیم.
کپسول توش پوشیده شده بود.
قطعاً از منبع زمینی نیست.
عالیه!
و اینکه نه تنها تونسته از فضا...
بلکه از گرمای شدید ورود دوباره...
به زمین برگرده، خودش این رو ماده...
... بیگانه جذابی می کنه.
فکر می کنی ارتباطی با رشد آبراهام داشته؟
نمی دونم.
باید آزمایش های بیشتری توی یه آزمایشگاه خوب انجام بدیم.
کجا؟ مسکو؟
نه. به نظر باید به محل جرم برگردیم.
من آبراهام رو به لنگلی بر می گردونیم.
«لنگلی» «مرکز تحقیقات»
همونطور که یادمه، تلخ می خوری؟
تلخ.
مثل قلب برنامه فضایی.
ممنونم.
خواهش می کنم.
درسته که کاوش اعماق فضا برای پیدا کردن...
حیات بیگانه یه کار شرافتمندانه ست...
شرافتمندانه؟
خوب تعلیم دیدن، مگه نه؟
ما روس ها بلدیم چطور احساساتمون رو کنترل کنیم.
مثل آکسفورد؟
آفرین.
من اینطور تصور می کنم یا اون داره بزرگ تر میشه؟
آخرین اطاعاتمون نشون میده که اون 1.5 متر بزرگ تر از...
وقتیه که ما اون رو گرفتیم.
خیلی بده .که اون چه چیزی رو تحمل کرده،
این اتفاق نباید می افتاد.
ولی حداقل حالا برگشته خونه.
مطمئنم خوب ازش مراقبت میشه.
من تمام تلاشم رو می کنم.
دکتر !سریع بیاید!
اون مانع هاش رو شکسته!
چی شده؟
اون آزاد شده!
از گاز استفاده کن !زود باش.
نمی تونم !اون شکستش!
- .میمون باهوش - لعنتی، برو بیرون !
برو، برو، برو !منطقه رو امن کنید!
دکتر، ما دستور داریم که اگه اون هیولا خواست از این آزمایشگاه بیرون بره، اون رو با تیر بزنیم!
صبر کنید !نه!
اون شیشه شفاف زرهی یک متر ضخامت داره!
اگه بهش خمپاره هم بزنید چیزی نمیشه!
ما گلوله های عبور از زره رو داریم.
- !آماده شلیک - نه !
- !هدف بگیرید - نه، نه !
- !خواهش می کنم - برو کنار !
لیندا !کد رو بزن!
زدمش!
من موقعیت شلیک دارم!
صبر کن !شلیک نکن!
کار می کنه!
گاز کار می کنه !اون آروم شده!
اون تحت کنترله !این کار لازم نیست!
ایوا، اسلحه ات رو بیار پایین !اسلحه ات رو بیار پایین!
اون اشتباه کرد؟ آره ...ولی ژنرال.
باید درک کنید...
اون با اون بوزینه بزرگ شده.
تازه، اون کمونیست روی نیروهای من اسلحه کشیده بود!
و دکتر مورفی طرفداری اون رو می گرفت؟
دکتر مورفی با ماست.
و ایوا یه دانشمنده .نه یه سرباز،
اون دوتا خیلی غیرطبیعی صمیمی هستن.
اون ها دوست های قدیمی هستن، ژنرال.
و از خیلی وقت پیش روی این کار می کردن.
ولی میشه بهشون اعتماد کرد؟
در هر حال، یکیشون طرفدار حقوق حیواناته...
و اون یکی یه روسی بی رحم!
من به لیندا اعتماد دارم.
بیاید امیدوار باشیم اون به احساساتش اجازه نمیده قضاوتش رو زیر سوال ببرن.
این ها بدترین تغییرات هستن .همرزم کولشوف،
بله، جناب صدر وزرا.
و ماده بیگانه؟
فکر می کنم اطلاعات بیشتری از اون در مورد رشد میمون داری، درسته؟
آزمایش های بیشتری لازمه، جناب صدر وزرا.
خب، همرزم کولشوف .تو الان در سرزمین کفار هستی،
افراطی گرایی خیلی زیاده.
بله، جناب صدر وزرا.
به خاطر خودتون...
پیشنهاد می کنم درگیرش بشید.
سریعاً.
وکتور هفت براوو 2.
آماده گزارش دادن بهمون هستید، مک دنیلز؟
آره، دستشویی باید برم .ولی خیلی آرومه،
واقعاً؟ به نظر شب خیلی شلوغی اونجا داری.
آره، خیلی سرده، خیلی خوبه.
تنهام و آرومه .یه نگاهی به این می اندام.
مطمئنی فکر خوبیه؟
چطور یه میمون از این زنده مونده؟
نمی دونم مک دنیلز تو چرا بهمون نمیگی؟،
به نظر تو آماده ای که داخل کپسول کمپ بزنی.
فکر نمی کنم اینجا به اندازه کافی فضا برای دستشویی رفتن باشه.
خب، زیاد راحت نباش.
مرد، این خیلی باحاله!
آه، لعنتی!
یه چیزی هست...
یه چیز خیلی بزرگ بیرون کپسوله.
مک دنلیز، اون بیرون حالت خوبه؟
به نظر شلوارت رو خراب کردی.
آره، من خوبم.
مطمئنی؟
آره، فکر کنم.
چی گفتی، چشم عقاب؟
دوباره بگو!
لعنتی.
چی شده؟
چشم عقاب گزارش یه چیز عجیب از منطقه سقوط رو میده.
بعدش خطشون قطع شد.
دوباره باهاش تماس بگیر.
دوربین های نظارتی چی؟
- .آره - آه، آره .
خیلی خب، ببین .چند دقیقه ست که اینطوریه.
گزارش رو گرفتیم .درست قبل از اینکه این بیاد...
آره.
پخشش کن!
اونجا!
اون ها یه چیزی توی غرب دیدن!
آره!
یه چیزی که دوربین رو زمین زده.
- ولی چی بوده؟ - ای ام پی؟
آره، دوربین دوباره وصل شد!
من 5، 4، 3...
صبرکن! این چیه؟
آه، لعنتی.
وای.
این شبیه دمه؟
احتمالاً، یا شایدم یه خطاست که به خاطر تداخل امواجه.
نه، نه، نه.
خطا؟ این اورگانیکه!
یه دم؟ خزنده.
نمی دونم تو با چه خزنده هایی بازی کردی.
من هیچوقت چنین دمی ندیدم!
یه کپی با کیفیت بالا بهم بده .ثابت و آهسته،
باشه .حتماً، رئیس.
بیا زود نتیجه گیری نکنیم!
من زود نتیجه گیری نمی کنم .من فرضیه میدم.
که یه جهش دیگه اون بیرون هست؟
نیروها بی سیم زدن که یه چیز غول پیکر اون بیرونه.
از کجا می تونیم مطمئن باشیم که آثار اون ماده روی خاک بیابون باقی نمونده؟
ممکنه.
باید مطمئن بشیم.
یه چیزی اون افراد رو کشته...
یه چیزی که تونسته همه ارتباط ها رو تا وقتی از دید خارج نشده، قطع کنه.
من میرم اونجا.
صبرکن! من میرم .اون تیم من بود.
وظیفه منه .تو بمون.
کل زندگی من دنبال ارتباط اول بودم.
فکر می کردم یه جور دیگه به وجود بیاد.
ولی اگه به شکل یه گونه خشنه...
باید کاملاً جلوش گرفته بشه.
آبراهام چی؟
اگه دوباره سعی کنه بیاد بیرون؟
آخرین اندازه گیری های ما نشون میده که رشد اون کاهش پیدا کرده.
بعلاوه، اون توی بخشیه که می تونه جلوی بمب هیدروژنی مقاومت کنه.
بازم، باید مسکن هاش رو بیشتر کنیم.
قبول دارم.
باد هر سال این بیابون رو تمیز می کنه.
نمی دونم چرا خودمون رو اذیت می کنیم.
ادامه بده.
من یه حسی دارم.
احساس مردم رو از کار بی کار می کنه.
اینجوری نامزد قبلیم رو از دست دادم.
دهنت رو ببند و اسکن کن.
حداقل می دونم چطوری فرمانبردار باشم، عزیزم.
من اینجوری دوستش دارم.
اینجا.
آه، خدای من!
این از سقوط نیست.
استخون ها رو ببین .بریده شدن.
آه، خدایا.
یه اتفاق دیگه برای این مرد افتاده.
مورفی؟ آپدیت موقعیت.
بله، قربان .ما الان توی منطقه هستیم.
و؟
آثار کوچیکی از ماده برداشته شده.
لعنتی .همین انتظار رو داشتم!
دقیقاً برای همین می خواستم تو بدون اون ها، روش کار کنی.
اون ها گند زدن بهش!
حتی نتونستیم مهم ترین کشف قرن 20 رو نگه داریم.
از اون ها، منظورتون همکارهای روس ماست؟
همکار؟ اون ها حتی همکار ما نیستن...
حتی توی جنگ جهانی دوم که ما مثلاً متفقین بودیم.
اون ها هیچوقت همکار ما نبودن!
اون ها برلین رو گرفتن، قربان.
یه کلک برای تغییر چهره!
یه میلیارد مُردن، اون ها اجازه داشتن قبر هیتلر رو خراب کنن.
ولی حق با پتون بود .نمیشه به اون ها اعتماد کرد.
ولی برنامه فضایی رویای بوش و پوتین بود که...
اولین ارتباط رو برقرار کنن.
مورفی، این حباب بی گناهی تو کی قراره از بین بره؟
این برنامه از اولش یه فاجعه بوده و فقط داره بدتر میشه.
قربان؟
ما یه گزارش گرفتیم که یه الگوی نوری با سرعت زیادی به سمت شرق میره.
قربان؟
من مختصات رو براتون می فرستم.
وقتی بر می گردی لنگلی می تونی از اونجا هم رد بشی؟
- .البته - خوبه .
تغییر مسیر.
عالیه .حرف نداره.
چیه، همرزم ایزنشتین؟
من نمی تونم یه دقیقه استراحت کنم؟
ولی داره می میره، همرزم دکتر.
- چی؟ - ماده بیگانه .
می بینید؟
چرا؟
به نظر هر وقت که در معرض محیط ما قرار می گیره...
بالاخره با عث نابودی سلولی جبران ناپذیر میشه.
همه نمونه های که دریافت کردیم به این شکل دارن کم میشن.
زمانش چقدره؟
من تخمین می زنم که نابودی سلولی کامل تا سه ساعت دیگه تموم میشه.
این تخمین درستیه؟
آره.
و آبراهام؟
چی؟
این ماده توی خون میمونه، احمق!
اون هنوز فعاله؟
آخرین تست خونی که ازش گرفتیم درست قبل از اقدامش به فرار بود.
از وقتی دکتر مورفی آرومش کرده...
ما جرئت نداشتیم دوباره ازش نمونه بگیریم.
ولی خوشبختانه، دستش رو زخمی کرد...
و نمونه خیلی خوبی رو روی زمین برامون گذاشت.
نتیجه؟
کم میشه، همرزم دکتر .کاهش فعالیت های سلولی.
فکر کنم این پایین ترین سطح از رشدش رو نشون میده.
ولی هیچ سخت شدنی نیست؟
نه.
این یعنی ماده بیگانه می تونه داخل آبراهام زنده بمونه.
احتمالاً یه موجود اورگانیک بتونه بهتر از یه غیراورگانیک ماده رو نگه داره.
ولی هنوزم دارن می میرن.
نمیشه دوباره برشون گردوند؟
همرزم دکتر؟
زندگی اون میمون وقتی 30 سال پیش وارد این آزمایش شد، تموم شده بود.
جون اون قابل مصرفه.
توی همین زمان، اولین ارتباط ما با گونه حیات...
داره به سطح نابودی کشیده میشه.
نمی تونیم اجازه این اتفاق رو بدیم.
ماده باید محافظت بشه.
آماده آزاد کردن گاز توی بخش 6 باشید.
زود باشید.
می خوام هر چی نمونه باقیمونده رو داری رو توی یه سرنگ بذاری.
می خواهیم ماده بیگانه رو به آبراهام تزریق کنیم.
ولی، همرزم دکتر...
ما نمی دونیم چه تأثیری روی اون داره.
تو می خوای اجازه نابودی کامل یه گونه بیگانه رو...
به خاطر یه بوزینه لعنتی بدی؟
نه، همرزم دکتر.
خیلی خب، دستورهای خودت رو داری.
چطور پیش رفتیم؟
از مختصاتی که مشخص کرده دو کیلومتر فاصله داریم.
دنبال چی می گردیم؟
اون!
خدای من!
قطار...
داره مستقیم به سمتش میره!
این اولویت کامسک هستش !من رو سریع به دات وصل کن!
این ربطی به ما نداره.
من دکتر لیندا مورفی هستم...
از اداره کل ملی هوانوردی و فضا!
شما یه قطار مسافربری دارید که مستقیم داره به سمت...
الو؟ الو؟
یه چیزی مداخله می کنه!
بی سیم قطع شده !باید بزنیم کنار!
- !لعنتی - راهنمایی ما هم قطع شده !
اون مهندسش کوره؟
ترمز بزن، عوضی !ترمز بزن!
اون پل تنها راه ما به جلو بود.
باید پیاده بریم.
شوخی می کنی، مگه نه؟
من برای قدم زدن آماده نیستم.
کجا میری؟
گفت باید پیاده بریم!
بریم!
بله، صدر وزرا.
حیات بیگانه داخل میزبان جاش امن شده.
در جریانتون قرار میدم.
بله، ایزشتین؟
ببخشید، دکتر.
ما ارتباطمون با دکتر مورفی و تیمش رو از دست دادیم.
چند مایل قبل از رسیدن به هدف .سیگنالشون قطع شد،
چقدر؟
ما نیم ساعته هیچی ازشون نشنیدیم.
هدف چیه، دکتر؟
نامشخص.
خب، شما آماده باشید.
این هلیکوپتر 16 تا موشک هلفایر...
با کلاهک ترموباریک . ..ده موشک هایدرا،
و یه اسلحه 30 میلی متری که همه چیز رو داغون می کنه، داره.
آره، ولی می تونه اون رو بزنه؟
اون پرنده خود منه که سوارش هستید .کار رو درست انجام میده.
سنسورها یه چیزی گرفتن.
می بینمش.
با زاویه 0.65 بچرخید.
آره .کاملاً گم شدیم.
بازم بی سیم بزنید.
بهت گفتم دکتر .داغونه.
هر انرژی ای که اون موجود بیرون می داد...
با هر دستگاه ارتباطی که داشتیم این رو سوزوند.
عالیه.
ما اینجا می میریم.
حرف نداره.
عجب روحیه ای داری، سرباز.
اگه موفق نشدی !فراموشش کن،
آره، خودشه.
باید حرکت کنیم.
به شهر برسیم و به مقامات خبر بدیم.
که با چی طرف هستیم.
صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید.
چی می گفتی؟
می شنوید؟
بیکر به ایبل دریافت می کنی؟.
جواب نمیدن خودشون هستن؟.
خب، بعید می دونم کسی بیاد اینجا پیک نیک بگیره.
بیکر به ایبل دریافت می کنی؟.
لیندا، ایوا هستم!
آه، بالاخره!
دارن میان.
دیدی؟ خوبه !ما جامون امنه!
چشم باز باشه.
برای چی؟ اینجا چیزی جز مارمولک و شن زار نداره.
می دونی، شاید حق با توئه.
من دارم اشتباه برداشت می کنم.
تقصیر منه.
قدرت روانشناختی فکر کردنه.
این زلزله ست؟
نه.
- !فرار کنید - لیندا! لیندا !
این برای هدف چطوره؟
خدای من.
مایرس، بیا پایین!
من شلیک می کنم!
بیا.
فکر می کنی کی سوار اون هلیکوپتر هستش؟
کسی که خیلی جرئت داره.
برای یه گذر دیگه دارم میام!
وقت مسلسله.
کاری نمی کنه !زرهش خیلی قویه!
آه!
داره میاد.
وقتشه به این مارمولک نشون بدیم که نباید با روس ها در بیوفته.
بیشتر موشک بزن!
اون خیلی نزدیکه !ممکنه تیم رو بزنی،
اگه شلیک نکنم می میرن !الان شلیک می کنم!
تق تق، خزنده رفت.
زیر زمینه.
کسی خونه ست؟
ایواست.
چند دقیقه دیگه می خواستم برم.
تو پرواز می کردی؟
پرواز خیلی قشنگی بود.
مایرز رو از دست دادیم.
می دونم .دیدم.
اون موجود...
هیولای گیتا .شکی ندارم،
تصویر توی فیلم...
دمش بود، آره الان متوجه هستم، ولی چطور؟،
خونه اون بیابونه.
فقط یه ماده بیگانه می تونه چنین جهشی رو به وجود بیاره.
ما باقیمونده های ازش توی محل پیدا کردیم، مشخصه که...
آره.
موجود باهاش برخورد داشته و از اون به بعد داره رشد می کنه.
آره، آماده ای برگردی سر کار یا اینجا برای خودت آزمایشگاه جدید باز کردی؟
اون آزاد شده!
مراقب در باش!
می خواد بیاد بیرون!
آه!
در رو ببند !در رو ببند!
نه!
من به واشنگتن و کرملین خبر دادم.
این مارمولک زیاد مخفی نمی مونه.
ولی چطور نابودش کنیم؟
ضربه های که تو زدی به نظر فقط سرعتش رو کم می کرد.
آره.
مشخصه که تمرکز آتیش بیشتری نیاز داریم.
از لنگلی به دکتر مورفی.
از آزمایشگاهه.
لیندا، اون آزاد شده .نتونستیم جلوش رو بگیریم.
آبراهام فرار کرده.
چی؟
امکان نداره.
درک نمی کنم.
نرخ رشدش کند شده بود.
چطور اینقدر سریع سه برابر شده بود؟
می خوام ویدئوی های نظارتی رو ببینم.
متوقفش کن.
دوربین های داخل ساختمون چی؟
شاید یه سرنخی داشته باشه.
متأسفانه، میمون دوربین های نظارتی رو کمی بعد از...
تماس کمکی شما قطع کرد.
اون عوض شده ولی چطور؟،
چی باعثش شد؟
ردیاب آبراهام!
الان کجا داره میره؟
سریع حرکت می کنه. به نظ به سمت شمال میره...
سیفورد؟ نمی دونم.
گزارشی از خرابی بیشتر هست؟
نه، متأسفانه به کوهستان بلو ریدج رفته.
بهترین جا برای مخفی شدن یه بوزینه ست.
یه موجود با این اندازه همینجوری غیب نمیشه.
مردم فکر می کنن این بیگ فوت آمریکاییه.
فقط زمان لازم داره.
شایعاتی هست که اون اقدام دفاعی در برابر موجودات بیگانه تو رو نابود کرده.
ولی کسی تأییدش نکرده.
چطور در موردش ای دی آی می دونی؟ اون محرمانه ست.
برنامه جنگ ستارگان جدیدت؟ خواهش می کنم.
هنوز در مورد ما روس ها این رو نفهمیدی؟
ما قبل از اینکه خودتون چیزی رو بفهمید، در موردتون می دونیمش.
سیگنال قطع شد.
آخرین موقعیتش کجا بود؟
نمی دونم .به نظر بیورتون،
آه.
می شناسیش؟
آره، می شناسمش.
وقتی بزرگ می شدم برای ماهیگیری اونجا رفتم.
باید به واشنگتن بریم.
فکر می کنم باید...
بله، جونز؟
جونز، لباست رو بپوش.
باشه، باشه .میام، میام.
اومدم!
خبر دریافت کردیم!
آبراهام رو سه مایل شرق رولینز فورک دیدن!
می دونیم، ولی اون 2 ساعت پیش بود.
هنوز کسی ندیدتش.
آبراهام جی پی اسش رو در آورده!
میمون باهوشیه!
چطور تونستید میمون غول پیکر رو گم کنید؟
اون به هیچ شهر با جمعیت بالایی نرفته و به نظر قایم شده.
مزخرفه !اون یه میمونه!
با قدرت درک افکار پیچیده.
اون مارمولک چی؟
زیر زمینه .خبری نیست.
شما مشکل بزرگی توی آمریکا دارید.
مارمولک ها می تونن شنا کنن .صدر وزرا،
روسیه هم ممکنه خیلی زود همین مشکل رو داشته باشه.
آبراهام حتماً داره بزرگ تر میشه.
چطور؟
کسی که پشت پروژه الب بود پدرت بود، درسته؟
اون ارتباطی با این نداره.
خب، شاید بتونه یه سری جواب ها که نیاز داریم رو بهمون بده.
مثلاً چی؟
که چرا آبراهام بعد از این همه هنوز زنده ست؟
چرا اینقدر با استراتژی رفتار می کنه؟
اگه یادتون نمیاد، اون به خاطر الب از برنامه مرخص شد.
فکر می کنم برای جواب به زمان حال نگه کنیم...
... نه گذشته.
فکر می کنم احساسات شما...
به شدت روی نتیجه گیری شما تأثیر گذاشته، دکتر مورفی.
اینجا چیزی شخصی نیست، قربان.
من 10 ساله با پدرم صحبت نکردم.
شما یه درخشش توی موجود رو گزارش کردید.
درسته، دکتر مورفی؟
بله.
ولی ابر میمون شما...
- .آبراهام - آبراهام، آره .
اون درخششی از خودش نشون نداد.
نه، قربان .توی آخرین دیدارمون چیزی نبود.
خب، فکر می کنی دلیل این اختلاف چیه؟
ما فکر می کنیم هضم مواد توسط آبراهام...
آهسته و زیر ملکولی بوده...
مثل یه گاز.
باشه.
آروم وارد کپسول شده...
و با اکسیژنی که آبراهام نفس می کشیده ترکیب شده.
در صورتی که هیولای گیا ممکنه اون رو مستقیم خورده باشه.
این ها خیلی جالبه، دکترها.
من فقط یه سوال دارم.
این دوتا عجیب و خلقه طبیعت الان دقیقاً کجا هستن؟
بذارید ژنرال دلینی رو معرفی کنم، دکترها.
ایشون فرمان رو از مرحوم ژنرال رینولدز می گیرن.
دکتر مورفی، متوجه هستم که شما و نفر قبلی من با هم صمیمی بودید.
من متأسفم ...ولی باید بفهمید که،
این زمان خوبی برای کارهای احساسی نیست.
منم این برداشت رو نداشتم.
امنیت این کشور باید نسبت به هر بحث...
علمی ارجحیت داشته باشه.
کدوم بحث علمی؟
جفت هیولاها باید سریعاً نابود بشن.
صبر کنید ...آبراهام!
آبراهام، می ببیند؟
جوری حرف می زنید که انگار اون میمون همستر شماست!
ببینید، این ها همش آکادمیکه، دخترها.
دخترها؟
دستور داده شده .شلیک به قصد کشت.
حقیقت داره، قربان؟
آبراهام بخشی از برنامه فضاییه...
به هر شکلی این رو ببینید .اون یه خلبان آزمایشیه،
نباید اون رو بکشید!
بفهمید چه مشکلی پیش اومده .بیماری رو درست کنید،
حق با ژنرال دلینی هستش.
ما نمی تونیم بیشتر از این تلفات بدیم.
و قطعاً اضطراب کل کشور رو نمی خواهیم!
حالا وظیفه شما ردیابی این هیولاهاست!
پیداشون کنید و اجازه بدید ارتش بقیه کار رو انجام بده!
واضح بود؟
واضح بود، قربان.
می گفتید، ژنرال؟
من می گفتم که ما 6 جوخه زره پوش داریم که روی مرز ویرجینیای غربی ایستادن.
وقتی اون سمندر خودش رو نشون بده !کباب میشه،
وقتی بچه بودم اینجا بودم.
نمی دونستم.
یادمه از پدرت صحبت می کردی...
... نوئل مورفی بزرگ.
آه، بزرگ.
هر چی نباشه، اون پدر اخترفیزیک نوینه.
اون باید برای بچه هاش پدر می بود.
نبوغ اهمیت بیشتری داره .همیشه، حتی از زندگی.
استار ترک؟
لنین.
تو اون رو تحسین می کنی.
تو عکسش رو نگه داشتی.
دنباله روی اون شدی.
می خواستم من رو تأیید کنه...
ولی بازم می دونستم که روش های اون .اخلاقی نبودن،
ولی پایان کارش روشش رو تأیید نمی کرد.
و همه اون حیوون ها که وارد برنامه فضایی شدن.
لایکا، خانم بیکر...
و همه خرگوش ها، سگ ها، موش ها...
و میمون ها به زور به فضا فرستاده شدن.
که فقط برای سود بشریت بوده یه اشتباه بزرگه که از...
جاه طلبی و...
نادانی زاده شده... و دیگه هیچوقت اتفاق نمیوفته.
پدرم بهم دروغ گفت...
مرد بزرگ...
گفت این بار متفاوته.
که آبراهام جاش امنه.
و اینکه به عنوان قهرمان بر می گرده...
و مهم ترین میمونی میشه...
مهم ترین حیوونی میشه .که تا حالا زنده بوده...
ولی اون برگشت...
و پیشگویی بابات ممکنه کاملاً دقیق باشه.
آبراهام 30 سال توی فضا گم شده بود!
می دونی این چقدر روی ذهنش تأثیر داره...
البته اگه ذهنی داشته باشه؟
که حرفی از این جهش نزنه...
که به احتمال زیاد اون رو می کشه.
پدرم بهم قول داد...
حیوون دیگه ای زجر نمی کشه و من حرفش رو باور کردم!
اونقدر که به آبراهام هم همین قول رو دادم!
تقصیر تو نبود، میلیا.
وقتی بچه بودم، به ما یاد می دادن که فرد مهم نیست!
بلکه چیزی که مهمه خدمت به کشوره.
پس اگه یه انسان مهم نیست یه حیوون چه شانسی داره؟،
از اون موقع چیزهای زیادی یاد گرفتم.
عمراً اجازه بدم آبراهام یه هدف قرار بگیره.
ما باید اول پیداش کنیم و سعی کنیم رشدش رو کاهش بدیم.
اینجا.
این کار رو می کنیم، میلیا.
باشه.
من ردیابی گرمایی آپاچی خودمون رو با...
برنامه ای که الگوریتمی داره که می تونه سلول های...
بیگانه ای که هنوز درون بدن آبراهام زنده هستن رو شناسایی کنه.
ولی وقتی پیدا بشه اون اروم میاد؟،
تو یه خرس عروسکی بزرگ تر نیاز داری.
من به آزمایشگاه گفتم یه بیهوش کننده قوی تر درست کنن.
چیزی که الان داریم حتی باعث نمیشه پاهاش هم خواب بره.
من یه برنامه برای یه تور دارم...
که بشه از شکم آپاچی پرتابش کرد.
به مواد منفجره نیاز داره...
و به عنوان یه سیستم نقطه ورود به صورت برعکس عمل می کنه.
برای خسته ها، استراحتی نیست .درست مثل آکسفورد.
یه دوست توی آزمایشگاه پیش رانش جت دارم که روی نمونه اولیه کار کرده.
ولی تا 24 ساعت آینده آماده نمیشه.
به چی فکر می کنی، میلیا؟
ما داریم بدون استراحت تمام تلاشمون رو می کنیم.
واقعاً؟
حتماً یه چیزی از قلم افتاده.
چی؟
نمی دونم.
ما خیلی روی این موجود تمرکز داشتیم.
شاید بهتر باشه نگران این مواد سبز رنگ باشیم.
بذار ارتش نگران اون ها باشه.
الو؟
کِی؟
اخبار رو ببین.
همه ارتباط ها به شعاع 10 مایل در منطقه هانتینگتن به خاطر...
اختلال برقی شناخته نشده قطع شده.
باید همون مارمولک لعنتی باشه.
دلین تمام تلاشش رو برای...
شکست دادن هیولای گیا می کنه.
شاید شانسی برای نجات آبراهام داشته باشیم.
بریم.
یه چیزی دارم .ضعیفه، ولی اونجاست...
جهت؟
هشت-دو-صفر.
دریافت شد.
جای امنی برای نشستن نیست.
یه مرتع پیدا کن !هر جایی باشه!
دریافت شد.
جلو .دقیقاً اونجا،
اون بالاست، 50 متر.
عجیبه.
خون.
نه.
ناشناخته.
صبرکن.
تعداد سلول ها داره کم میشه.
توی هواست، آره.
سلول های بیگانه رو می کشه.
وقتی تو به محل سقوط رفتی...
ما یه سری یافته های مقدماتی داشتیم.
یافته؟
و بعدش وضعیت خیلی بد شد.
چه یافته هایی؟
همونطور که گفتم، ترکیب اون ماده فضایی هر چیزی که هست...
توی اتمسفرما کارایی نداره.
یه میزبان زنده لازم داره.
میزبان زنده؟
پس نمونه های توی پایگاه چی؟
همشون پایدار هستن.
برای یه مدت کوتاه.
و بعدش؟
فساد کامل.
خون همین الان داره شکسته میشه.
آبراهام می میره.
کی می خواستی این رو بهم بگی؟
می خواستم بگم، باور کن.
ولی اومدن گیا و اینکه برای نجات تو اومدم...
آه، مزخرفه!
دیگه بهم چی رو نگفتی؟
هیچی.
حقیقت نداره.
توی چشم هام نگاه کن.
- ...آه - نه !
من رو ببین، ایوا!
تو چیکار کردی؟
آبراهام.
تو بهش تزریقش کردی، مگه نه؟
تو بهش تزریقش کردی و بعدش ویدئوهای نظارتی رو حذف کردی.
آبراهام دوربین های پایگاه رو خراب نکرده بود.
کار تو بود چرا؟!
وقتمون داره تموم میشه!
من کاری که برای زنده نگه داشتن اون مواد لازم بود رو انجام دادم!
تو آبراهام رو قربانی کردی!
یه وقت هایی قربانی کردن لازمه، ملیا!
لنین؟
من.
با وجود تحصیل ...و همه نبوغت،
تو هیچی یاد نگرفتی.
دکترها، من سروان جیمز تسو .تیم شناسایی ویژه هستم،
همه چیز رو به راهه؟
از لنگلی؟
تو رو یادم میاد.
اینجا چیکار می کنی؟
همون کاری که شما می کنید ...شکار میمون،
ما گزارش فرود شما رو داریم.
برای کمک اومدیم.
ممنونم، ولی ما نیازی به کمک نداریم.
همونطور که می بینید ...منظورشون اینه، جناب سروان،
که منطقه پاکه.
به قول شما آمریکایی ها .این دنبال کردن اردک وحشیه،
غاز، غاز وحشی.
قربان؟
اینجا!
به نظر خونه، قربان.
من بودم دست نمی زدم.
یه هیولای گیلا به اندازه سفینه فضایی هست...
که توی ویرجینیای غربی حرکت می کنه چون به اون ها دست زده.
برو عقب، هارکر!
همونطور که می بینید، جناب سروان .اینجا چیزی نیست،
اگه اینجا بوده .خیلی وقته که رفته،
از نصیحت پزشکیتون ممنونیم، دکترها...
ولی در مورد هدف .ما خودمون خواهیم دید،
اگه اجازه بدید.
حرکت می کنیم!
تو دیگه از تیم من نیستی.
اون اینجاست .می تونم حسش کنم.
چطور یه میمون به اندازه یه بالن هوا میشه، سروان؟
تو نباید نگران این باشی، سرباز.
آره، حق با شماست.
تا وقتی که می سوزه .چطورش مهم نیست،
آبراهام؟
هدف شناسایی شد.
قربان؟ اگه دخترها باشن چی؟
تلفات جانبی.
- !برو سراغش! نیرو رو پوشش بده - زود باش !
بیاید خودمون رو جمع کنیم ...ما یه قرار با.
آبراهام!
این وضعیت بحرانی هستش.
می فهمید اگه جلوش رو نگیریم چه اتفاقی میوفته؟
و چرا بیهوشش نکردید؟
دکتر کولشف بیهوشی ها رو داشت...
بهتون توضیح دادم.
ما از هم جدا شدیم.
فکر می کنم اون برای دنبال کردن هیولای گیلا رفته.
ولی نتونستم باهاش تماس بگیرم.
برای همینه که دخترها نباید توی جنگ باشن!
یه بار دیگه به من بگید دختر!
دوستان، اینجا پنتاگنه!
اگه می خواهید درگیر بشید .برید به ساختمون کنگره،
خب، دکتر کلوشف کجاست؟
همونطور که گفتم .ارتباطم باهاش رو از دست دادم،
درست بعد از اینکه نیروهای ویژه اومدن.
منظورته که سلاخی شدن!
بیاید آرامش خودمون رو حفظ کنیم.
کولشف رسماً گم شده و هلیکوپتر آپاچی ما هم نیست.
فکر می کنید کجا ممکنه رفته باشه؟
نه، قربان.
یا توی جنگ کشته شده...
یا نمی خواد پیدا بشه.
دکتر کولشف الان مهم نیست.
اگه مُرده .برای هدف ما مُرده،
باید روی کار فعلی تمرکز کنیم.
این میمون کجاست؟
بعد از اینکه من رو سوار کردن من یه بررسی کامل از منطقه داشتم.
اثری نیست.
و مارمولک بزرگ؟
وقتی به ویرجینایی غربی رسید به زیر زمین رفته.
به نظر میاد که مارمولک داره به سراغ میمون میره.
دنبال درگیر شدن می گرده!
شاید اینطوری بهتر باشه.
در هر حال، اون ها می تونن کاری رو بکنن که شما نتونستید...
همدیگه رو بکشن.
شاید روی خاک شما .همرزم،
اگه اون دوتا هیولا درگیر بشن...
... ما هزینه اش رو باید بدیم.
من فکر نمی کنم اون ها به سمت همدیگه میرن.
اون ها دشمن طبیعی نیستن.
و شما این رو می دونید چون قبلاً با هیولاهای بزرگ غیرزمینی کار کردید؟
مارکوس .تیمت رو درست کن،
بیا این دوتا هیولا رو توی یه قسمت از پارک شنندون گیر بندازیم.
اینجوری خسارت رو تا جای ممکن کم کنیم.
هر کاری لازمه برای از بین بردن هیولا گیلا بکنید...
ولی دستگیری آبراهام رو اولویت بدید.
بازم شروع کرد.
دستگیریه اونه که مهمه...
وگرنه وحشتی که الان باهاش رو به رو هستیم، فقط آغاز کار میشه.
خدای من.
جونز، بیا اینجا!
چی می خوای؟
همیشه می دونستیم که هیولای گیلا یه درخشش خیلی زیاد داره...
چون در معرض مواد بیگانه قرار گرفته.
البته درسته که با چشم غیرمسلح دیده نمیشه...
ولی همین تشعشع از آبراهام هم دیده میشه...
گرچه، با سطح کمتری.
و اینکه این تشعشع داخلی هستش...
که از بدن اون حیوون ها داره به بیرون میاد، درسته؟
- .درسته - درست نیست .
این رو ببین.
همه حمله های هیولای گیلا به قطار...
و آخرین درگیری من با آراهام.
نمی فهمم، این چیه؟
من سیستم برنامه ریزی آسمونمون رو به روز کردم...
که براساس الگوی سلولی مواد بیگانه ست.
به نظر کار زیادی می بره.
من به یه چیزی شک داشتم.
اینجا رو ببین.
این ها اشعه های انرژی های فرازمینی هستن...
... که قطعاً دارن به سمت ما میان.
تمام مدت اونجا بودن .فقط نمی تونستیم ببینیمشون.
صبرکن، ولی این ها از نیومکزیکو تا ویرجینیا دارن میرن.
آره، تئوری ما رو تأیید می کنن...
که زلزله های اونجا به خاطر هیولای گیلا بوده.
پس داری میگی که...
که درخشش ها همون خصوصیت های عنصری مثل هیولای گیا رو دارن...
- .و همچنین مواد سبز... - و نتایج ما از آبراهام؟
آره.
خب، اون ها چی هستن؟
فکر می کنم یه سیستم راهنمایی باشه.
چی؟
آبراهام و هیولای گیلا...
مستقیماً از راه دور دارن کنترل میشن.
دیوونه شدی .اتفاق افتاد. رسماً دیوونه شدی.
همش اینجاست .من 100% مطمئنم.
آره، دیوونه شدی.
ببین!
مواد سبز توی خونشون هست.
و اگه فضایی ها می تونن کنترلشون کنن...
می تونن همه حرکاتشون رو کنترل کنن.
این باور نکردنیه.
خب، کجا و چطور؟
من به هابل دستور دادم که تصاویری با جزئیات از اون منبع برامون بفرسته.
خیلی زود باید به دستمون برسه.
ولی آخرین اشعه از اینجا بوده.
کهکشان آندرومیدا.
با فاصله 2.5 میلیون سال نوری...
و نزدیک ترین همسایه راه شیری.
الو؟
دریافت شد.
ممنونم.
از هابل بود.
عکس ها دارن ارسال میشن.
بذارش روی صفحه بزرگ.
خدای من!
چطور علیه این دفاع کنیم؟
ای دی آی.
اقدام دفاعی فرازمینی ها.
برای همین هدف ساخته شده، صدر وزرا.
گرچه، مرکز مأموریتی ای دی آی وقتی آبراهام می خواست...
از لنگلی فرار کنه نابود شد.
تا جایی که می دونم در دست تعمیره.
نه تا وقتی که تخصیص های بعدی تأیید بشن.
آروم باش، ژنرال.
- بازم سیاست؟ - این قابل قبول نیست .
می خوام یه کاری بکنید .نه اینکه فقط اونجا بشینید،
پس ما دوتا هیولای کنترل شده از راه دور رو داریم...
که یه سفینه مادر فضایی که به سمت زمین میاد اون ها رو کنترل می کنه؟
نه.
هیولای گیلا قطعاً داره کنترل میشه.
ولی سیگنال آبراهام ضعیفه.
فکر می کنم در برابر کنترل مقاومت می کنه.
در هر صورت !این یه جنگه، آقایون،
درگیری بین کهکشانی!
مراقب باش، ژنرال.
فکر می کنم تند میری.
بابا؟
اینجا چیکار می کنی؟
همونطور که گفتم، دکتر...
نیروی کمکی الان لازمه...
خب، سلام، دخترم.
چیزی برای گفتن نداری؟
دارم روش کار می کنم.
اختلاف هاتون رو کنار بذارید .باید بریم سراغ کار.
باید بفهمیم قدم بعدی باید چی باشه.
سورپرایز دیگه ای نمی خواهیم.
بله، قربان.
من و دکتر نواه مورفی به لنگلی بر می گردیم.
من به کمکت نیازی ندارم.
خودکفایی.
من خیلی بهت افتخار می کنم.
تو حق این کار رو نداری.
درسته، من ناامیدت کردم لیندا .و معذرت می خوام،
و برای اینکه بدترش کنم .الب مایه شرمندگی بود،
یه مأموریت برای ایجاد اولین تماس...
که مثل یه بومرنگی که هیچوقت بر نمی گرده خراب میشه.
این یکی برگشت.
آه، یه کم زیادی دیر کرد.
افرادی که قدرت رو دارن به اندازه دانشمندها صبر ندارن.
بعدش تو از همه چیز فرار کردی.
گوش کن، لیندا ...من و مادرت،
بهتره از هم دور باشیم.
خب، از دید تجربی...
... تو باید باهام موافق باشی.
فکر نمی کنم با یافته های شما موافق باشم، دکتر.
اون موضوع رو ولش کن...
موضوع فعلی از همه مشکلات شخصی مهم تره.
من به درخواست دولت اومدم اینجا که برای کمک هر کاری دستم بر میاد رو انجام بدم.
ببین، کار تو روی ردیابی سلولی بی نظیره، لیندا.
حداقل به ما یه شانس برای مبارزه کردن میده.
سوال اینه که چطور از این اطلاعات علیه اون ها استفاده کنیم؟
من فکر می کنم یه سیگنال اون ها رو داره کنترل می کنه...
و میشه برای اون سیگنال اختلال ایجاد کرد.
میگی سیگنال رو قطع کنیم و اون ها رو سکان هدایتی بکنیم؟
البته!
این یعنی باید در نظر بگیریم که اون ها هیچ اراده ای خودشون ندارن.
من فکر می کنم آبراهام داره.
اون با بدجنسی کاری نمی کنه.
اون فقط وقتی که تحریک میشه حمله می کنه.
پس یعنی قطع کردن کابل کلید کاره.
فکر می کنم بشه یه ضربان اختلال گر شلیک کنیم...
که اشعه بیگانه ها رو قطع کنه.
یه حرکت ضد بیوالکتریکی.
موضوع فقط زمانه.
زمان نداریم.
هدف ها الان به کجا دارن میرن؟
به نظر به سمت هم میرن، قربان.
کجا؟
زود باش، مرد کجان؟،
نمی دونم !واشنگتن دی سی!
این هم قطعاً کمکی نمی کنه.
ولی چرا؟
تا الان بدون تکیه به همدیگه حرکت می کردن.
ممکنه. ولی هر کسی که اون ها رو کنترل می کنه...
هدفش از نظر استرتژیک منطقیه.
اگه پایتخت توی دردسر بیوفته...
کشور وارد آشوب میشه...
احتمالاً جهان هم دنبال رو اون میشه.
من باور ندارم که آبراهام از راه دور کنترل میشه.
تو همیشه اون میمون رو خیلی دوست داشتی.
آره، شاید هیچوقت نباید تو رو اینجا می آوردم.
اگه نیاورده بودی، من هیچوقت دانشمند نمی شدم.
و برای همین .همیشه ازت ممنونم،
ولی آبراهام، اون مثل هیولای گیلا نیست.
اون به اون شکل تحت تأثیر سم های بیگانه نبوده.
ولی اون سم ها مستقیماً توسط دوست روس تو بهش تزریق شده.
اون دوست من نیست!
در هر صورت، همونطور که تو میگی تون سم بیشتری توی بدنش داره...
سم هایی که ممکنه اون رو نسبت به فرمان های بیگانه مستعد کنه.
من باور دارم که سیگنال اون ضعیف تره.
آبراهام داره جلوی کنترل مقاومت می کنه.
منظورته، امیدواری...
و لیندا، امید یه استراتژی نیست.
یه وقت هایی امید تنها استراتژیه.
دکترها؟
فکر کنم یه مشکلی داریم.
ایستگاه فضایی بین المللی این فیلم رو برام فرستاد.
در مورد امید چی می گفتی؟
«مولوکای» «هاوایی»
دیگه هم کسی این رو دید؟
خدای من، واقعاً داره اتفاق میوفته!
زود باش با پنتاگن تماس بگیر!
چیکار می کنی؟
تو باید جلوش رو بگیری.
چه خبره؟
آماده باش کامل.
آبراهام؟
با یه سفینه رو به رو هستیم.
اون بالای جزیره های اقیانوس قرار گرفته.
دارن به سمت واشنگتن میان.
آبراهام، هیولای گیلا...
سفینه، همشون...
دارن به سمت واشنگتن میان.
و چطور این رو می دونی؟
شکی درش نیست.
و سفینه بیگانه ها درست پشت سرشونه.
طبق تخمین های ما...
اون ها تا 6 ساعت دیگه به ما می رسن.
حمله به پایتخت!
نه.
به هم ریختن زنجیره فرماندهی...
بهشون اجازه رو میده که یه حمله رو آماده کنن.
و روحیه ملت رو کم می کنه.
فکر نمی کنم پروپاگاندا بخشی از کارهای بیگانه ها باشه، ژنرال.
ما با نیروی جنگنده آمریکا جهنم رو به سرشون میاریم!
تانک هاتون با یه ضربه از بین رفتن، ژنرال.
تانک ها اسباب بازی هستن!
موشک های کروز مافوق صوت ما...
اون عوضی ها رو سوراخ می کنه...
و آرزو می کنن که هیچوقت به این سیاره نیومده بودن!
آقایون؟
جفتشون از این سیاره هستن!
حقیقت اینه، قربان، که ما نمی دونیم آبراهام چیکار می کنه.
ممکنه اون تحت کنترل کامل بیگانه ها نباشه.
ما باید بدترین چیز رو در نظر بگیریم.
برای جلوگیری از نابودی شهر چیکار می تونیم بکنیم؟
ما یه فرمول بیوالکتریک درست کردیم که...
می تونه توی انتقال های فضایی هایی که اون موجودات رو...
کنترل می کنن، اختلال ایجاد کنه.
من درخواست مجوز برای نصب انتقال دهنده ها...
بالای بنای یادبود واشنگتن رو دارم.
عالیه .انجامش بده!
وقتی برای تلف کردن نداریم.
انجامش بدیم.
این بهترین شانسیه که داریم.
بیاید امیدوار باشیم جواب میده.
اون باید یه نابغه باشه.
دلینی، انتقال دهنده به یادبود متصل شد.
سیگنال به زودی شروع به پخش شدن می کنه.
قربان، ما هدف رو می بینیم!
آتش!
همین الان هر چی دارید رو سر اون میمون خالی کنید!
اونجا !سمت چپ!
باشه، ممنونم.
توی محدوده شهره.
چقدر طول می کشه که انتقال بدیم؟
سی ثانیه.
می دونی، من آرزوی جهانی رو داشتم که توش...
به ستاره ها دست بزنی و و دست کسایی که فرای ما هستن رو بگیریم...
و من...
آرزوی تو رو دارم...
نه دخترم که به فرزند خوندگی قبولش کردم...
بلکه گوشت و خون خودم که کنار منه.
بخشیش رو درست گفتی، بابا...
شاید مهمترین بخشش.
دکتر مورفی!
- بله؟ - بله؟
وضعیت، وضعیت؟
انتقال دهنده فعاله.
آیزنشتاین، چقدر برای آزاد شدن از کنترل بیگانه وقت نیازه؟
تخمین می زنم که اشعه بیگانه توی 11 نه...
ده درصد روی آبراهام قرار گرفته!
اون تقریباً آزاده.
آبراهام هنوز 10 درصد رو داره.
عالیه.
داره کار می کنه، بابا .انجامش دادی.
خب، خواهیم دید، خواهیم دید.
میزان زمانش چقدره؟
گفتنش سخته.
اگه آبراهام به مهارت های خودش واقف باشه...
شاید بتونیم زودتر آزادش کنیم.
آیزنشتاین میگه الان 8 درصد شده.
تقریباً انجام شده...
هیولا گیلا چی شد؟
اون مقاومت می کنه.
انقال دهنده زیر زمین بهش نمی رسه.
آیزنشتاین، درصدش چقدره؟
میزان کنترل هیولای گیلا...
... روی 90 درصد هستش.
نود درصد؟ اینقدر زیاد؟
لعنتی!
صبر داشته باش، لیندا .صبر داشته باش. بهش زمان بده.
این چیزیه که نمی تونیم داشته باشیم.
آیزنشتاین، خواهش می کنم بگو می دونی اون کجاست.
گفتنش سخته .سیگنالش ضعیفه،
سیگنال های گیلا بالا رفت !می خواد بیاد بیرون!
ببخشید؟ درست شنیدم؟
اون میگه گیلا .می خواد بیاد بیرون...
کجا؟
آقایون...
ما یه هدف جدید داریم.
من آبراهام رو نمی بینم!
آیزنشتاین وضعیت آبراهام چیه؟،
آبراهام کاملاً از کنترل بیگانه ها خارجه!
ولی بدون سیگنال بیگانه ها .موقعیتش مشخص نیست،
آبراهام آزاد شده!
ولی باید فرار کرده باشه .ما هم باید بریم.
لیندا، تو نباید اینجا باشی.
تو سرباز نیستی.
درسته !زود باش.
نه!
من دانشمندم .درست مثل پدرم،
خیلی قشنگ بود، الان وقتش نیست .بیا.
لیندا، بیا از اینجا بریم...
صبرکن، شنیدی؟
اون اونجاست !میمون رو بزنید!
نه !اون رو نزنید!
صبر کنید! آبراهام دیگه تحت کنترل بیگانه ها نیست!
روی یادبود شلیک نکنید!
آبراهام دیگه تهدید نیست!
تکرار می کنم، آبراهام دیگه تهدید نیست!
و ما از این بابت مطمئن میشیم، عروسک جان.
عوضی.
آتش!
اقدام متقابل ما اونجاست.
اون کابوی مسئول خراب کردن کل این برنامه ست.
زود باشید !اون عوضی رو بزنید!
زود باشید !گفتم تیکه تیکه اش کنید!
آه، به گند رفت!
خبرهای بدی دارم...
اشعه بیگانه های قدرتش رو روی آبراهام به دست آورد.
هر چقدر سیگال بیشتر قطع باشه...
اون بیشتر بی فکر و خرابکار میشه.
بدون سیگنال .تنها شانسی که داشتیم رو از دست میدیم،
بگو یه انتقال دهنده دیگه هست...
یه نمونه اولیه، یه چیزی!
یه نمونه اولیه، آره...
ولی کامل نیست و اونطرف واشنگتن قرار گرفته.
خیلی خطرناکه.
به نظرم بازم ناامیدت کردم، دخترم.
قربان، ژنرال دلینی رو از دست دادیم.
و انتقال دهنده خراب شده.
دستورهای شما چیه؟
برای جلوگیری از نابودی شهر چیکار می تونیم بکنیم؟
نمی تونیم شهر رو نجات بدیم.
من رو به دکتر مورفی وصل کن.
تموم شد. تا وقتی می تونید از واشنگتن برید بیرون.
ما اینجا رو با خاک یکسان می کنیم.
عمراً!
الان وقت تسلیم شدن نیست.
برو ماشینت رو بیار .جلو ما رو می بینی.
چی؟
میریم سراغ اون دستگاه.
دیوونه شدی؟
نمی بینی اونجا چه اتفاقی میوفته؟
- !ما کارمون تمومه - باید بریم سراغ اون دستگاه !
همین الان، جونز، برو!
بابا؟
انتقال دهنده توی یه جعبه سیاه توی یه وَن سفید با آنتنه...
بالای ساختمون پارکینگ مرکز شهر
اونجا می تونی پیداش کنی !اونجاست!
باشه.
پس یه شانس داریم.
- .آره - بریم .
صبرکن! چیکار می کنی؟
تو رو می برم یه جای امن.
من اینجا ولت نمی کنم.
لیندا، اطرافت رو ببین.
داخل، بیرون .خطر همه جاست،
من به اینجا تعلق دارم.
اینجا بهترین جا توی شهره.
می تونم آپدیت به روز موقعیت هیولای گیلا و آبراهام رو بهت بدم.
برو .کار رو تموم کن.
من توی تمام مسیر باهات هستم.
سوار ماشین بشو.
گاز بده!
باشه، رئیس.
آه.
آروم تر، گلوله.
خیلی دوست داشتم این کار رو بکنم.
چیکار؟
بدون توجه به هیچ کدوم از مقامات مثل یه دیوونه رانندگی کنم.
زیادی جسور نشو.
هیولای گیلا تا وقتی که ارتباطش رو قطع نکردیم، قدرت زیادی داره.
خدا رو شکر که اینجا رو تخلیه کردن.
همیشه همینطور نیست؟
اول سیاستمدارها سوار هلیکوپترشون میشن...
و بقیه رو میذارن اینجا که کباب بشن.
چیکار می کنه؟ مورفی رو برام بگیر!
برای جلوگیری از این هیولا چیکار داری می کنی؟
باید از سلاح هسته ای استفاده کنید.
حلال زاده ست.
مورفی، شنیدم که به مأموریت انتحاری رفتی.
توضیح بده.
هدف ما خودکشی نیست، قربان.
یه نمونه اولیه از دستگاهی که پدرم درست کرده بود...
که کنترل بیگانه ها رو روی هیولاها کم کنه...
یه جایی توی یه وَن هستش.
به نظر بی فایده ست، مورفی.
راه دیگه ای نیست؟
بابات چی میگه؟
بابا، نظر تو چیه؟
انتقال دهنده رو به دست بیار ...سیگنال رو قطع کن،
... و نابودی متوقف میشه.
باید جلوی سفینه بیگانه ها رو هم بگیره.
پدرم موافقت کرد.
مورفی، حرف درستی زدی.
جاده!
اون درست پشت سر ماست !گاز بده.
بهتر از این نمی تونم!
مورفی هنوز هستی؟!
فعلاً که هستم...
دستگاه توی یه جعبه نابود نشدنیه.
داخلش یه دستگاه ردیابی هست.
این تنها امید ما برای ارجحیت پیدا کردنه.
باید اون دستگاه رو پیدا کنیم.
از روحیه ات خوشم میاد، مورفی .بیاید امیدوار باشیم کافیه.
پشتیبانی می خوای؟
نیرو یا وسایل؟
منفیه، قربان.
من تمام پشتیبانی که می خوام رو دارم.
پس کار رو انجام بده .و خدا به همراهت،
حالا مثل پدرم صحبت می کنید، قربان.
این رو یه تعریف می دونم.
مارکوس، پایان.
چراغ بعدی برو سمت راست.
راست، گفتم راست.
به من نگو از کدوم طرف برم.
من این شهر رو مثل کف دستم می شناسم، باشه؟
باشه، خیلی خب...
دقیقاً مستقیمه.
پارک کن .اونجا پارکش کن.
مطمئنی؟
هیچی توی علم قطعی نیست، جونز.
این رو می دونی .تا وقتی که اثبات بشه...
اون بالاست !احتمالاً نزدیک سقفه!
معلومه که همینطوره !عالیه! حرف نداره.
هیولای گیلا داره نزدیک تر میشه!
هی! صبرکن، صبرکن، صبرکن.
اونجاست.
اونجاست!
چطور بریم داخل؟
آه!
توی فیلم ها خیلی آسون تر نشونش میدن.
کامل نشده، درسته.
منبع برق مشخصش کجاست...
لعنتی! جونز، ببین ماشین فیلتر فشرده سازی داره یا نه.
یه لحظه صبر کن، گرفتمش!
زود باش، مورفی .وقت زیادی نداریم!
هواپیماهای جنگی آماده باش.
زودباش... زودباش!
به نظر هنوز کار می کنه.
این فیلتر رو می خوای یا نه؟
لیندا، باید به صورت دستی از محرکت رد بشی.
اینجوری سیگنال ادامه پیدا می کنه.
کانال قرمزه یا آبی؟
- .ممکنه یه دقیقه طول بکشه - من نگهبانی میدم .
می دونستی ما برای برنامه پایان جهان صندلی تماشاچی های خوب رو گرفتیم؟
«بیورتون» «ویرجینیا»
چیکار می کنی؟
منطقه خروج اون طرفه.
کجا میری؟
اون ها توی واشنگتن به هر کمکی نیاز دارن.
دیوونه شدی؟
این جنگ تو نیست، ایوا.
اینکه یه نفر چطور می جنگه...
به همون اندازه نتیجه ای که به ارمغان میاره، مهمه.
این نافرمانبرداریه...
من دارم میام، لیندا .من دارم میام.
لیندا، تقریباً کارت تموم شده؟
تقریباً تمومه...
وقتمون داره تموم میشه.
می دونم از پسش بر میای، لیندا.
دوستت دارم.
خیلی خب، شروع می کنیم.
سیگنال فعال شد!
آبراهام دوباره داره قدرت رو به دست می گیره!
گیلا مقاومت می کنه .و درست بالای سر اون ها قرار گرفته.
آه!
عوضی.
آبراهام!
داغونش کن!
نه!
لیندا!
ایوا هستم.
لطفاً من رو ببخش.
چیزی برای بخشیدن نیست.
منم معذرت می خوام.
تو کاری رو کردی که فکر می کردی درسته.
فقط همین رو باید می شنیدم، میلیا.
خداحافظ!
لعنت به تو، عوضی!
لعنتی.
به هواپیماهای جنگی بگو اجازه شلیک رو از طرف من دارن!
لیندا، تبریک میگم.
متوجه شدم که مأموریتت رو انجام دادی.
نه، صبرکن !من کاری نکردم،
آبراهام هیولای گیلا رو کشت!
یعنی یکی مُرد، یکی مونده.
هواپیماهای جنگی دارن میان که اون میمون رو بکشن.
پس پیشنهاد می کنم از اونجا بری بیرون.
نه !تو نمی فهمی!
آبراهام هیولا رو شکست داد!
صبرکن !نه!
مورفی، مورفی، هنوز هستی؟
خدایا، نه!
ببخشید، آبراهام .معذرت می خوام.
تمامی واحدهای هوایی.
من مشاور امنیت ملی، مارکوس هستم، انجام ندید...
تکرار می کنم، شلیک به میمون رو انجام ندید.
دریافت شد، قربان .داریم عقب نشینی می کنیم.
قربان ...ایستگاه فضایی بین المللی تأیید کرد!
سفینه بیگانه ها از اتمسفرما خارج شد.
مطمئنی، دکتر؟
خب، طبق اطلاعات ما...
سفینه بیگانه ها از اتمسفر ما خارج شد...
و به جایی بر می گرده که ازش اومده.
بدون شک با تمام سرعت دارن فرار می کنن.
ژنرال دلینی قطعاً از این بابت خوشحال می شد.
البته، به ردیابی ادامه میدیم.
و کنترل از راه دور روی حیوانات؟
هیولای گیلای که شکست خورد هیچ چیزی نشون نمیده.
کاملاً غیرفعال.
خوبه و میمون چی؟.
چه خبره؟ آبراهام کجاست؟
لیندا! لیندا. آروم باش، آروم باش .اون حالش خوب میشه.
اون حالش خوب میشه.
وقتی 9 سالم بود این رو بهم گفتی!
خب، خب، خب، خب، ببین...
من درسم رو گرفتم .دروغ بسه، مخفی کاری هم بسه.
علم فقط به حقیقت لبخند می زنه.
و حقیقت اینه که تو تمام مدت در مورد آبراهام درست می گفتی.
چندین شاهد بهم گفتن...
اون تنهایی هیولای گیلا رو شکست داد.
ولی... ولی چرا هواپیماهای جنگی رو نفرستادید...
اگه برای چیزی که من بهتون گفتم تأیید بیشتری می خواستید؟
خب، عزیزم، من طبق چیزی عمل کردم...
که از زمانی که یه پسر بچه بودم انجامش نداده بودم.
- و اون چیه؟ - ایمان .
پس آبراهام چی؟
الان کجا میره؟
دکتر؟
خب، ما یه پایگاه نزدیک سانتافه پیدا کردیم...
فکر می کنیم اونجا بهترین پناهگاه براش باشه...
که اونجا بهبود پیدا کنه و شما دوتا دوباره همدیگه رو ببینید.
و البته، بهترین مکان برای تحقیق هم هست.
تحقیق؟
چه تحقیقی و توسط کی؟
فقط تو.
اگه بخوای، تو کل مسئولیت روی این موضوع رو داری.
و با یه کم کمک از طرف یه پیرمرد...
... اگه قبول کنی.
ممنونم، بابا .خیلی ممنونم.
یه قهرمان که پیش ما اومده.