‫ کمتر از یک درصد از جمعیت دنیا ‫ جامعه‌ستز هستن
‫ جامعه‌ستزها اغلب این صفت ‫ رو به ارث میبرن
‫ و قادر به عشق ورزیدن نیستن
‫ روابط خودشون رو با دقت بالینی ‫ مدیریت میکنن،
‫ در کل راه زندگی موفق میشن
‫ جامعه‌ستیزهایی که میتونن عشق‌ورزی ‫ رو یاد بگیرن، کمیاب‌ترن
‫ به کمیابی یه قوی سیاه
‫وقتشه
‫هنوز نمُردم که
‫اینکه جانشینت رو انتخاب کنی ‫نشانه قدرته، نه ضعف، پدر
‫تو همیشه از برادرت جاه‌طلب‌تر بودی
‫آلی از اون چیزی که فکر میکنی ‫جاه‌طلب‌تره
‫جاه‌طلبی و غرور باهم فرق دارن
‫اون فقط داره سعی میکنه ‫تحت تاثیر قرارت بده
‫خب، مهم نیست برادرت چقدر ‫سخت تلاش کنه،
‫همیشه قابل تعویضه
‫پسر، میدونه همچین حسی داری؟
‫برام مهم نیست، ‫و واسه تو هم نباید اهمیتی داشته باشه
‫آخرین سیگار امروزه، پسرا. ‫بیاین روشنش کنیم
‫حرفه‌ای رفتار کنین
‫- صبح بخیر ‫- وقتی رسیدم اینجا اینطوری بود
‫- چه پیشنهادی بهشون دادی؟ ‫- 50 هزارتا
‫خب، این دو برابر پولیه که ‫واسه تاخیر دادی
‫آره، همین الانشم 100 هزارتا بهشون دادم
‫سر یه عوضی و نوشیدنی خرجش کردن
‫آره خب، سرزنش‌شون میکنی؟
‫نه. منظورم اینه که، منم دلم نمیخواد ‫تو این گند‌دونی زندگی کنم
‫خب، اونا پول بیشتری میخوان
‫مشخصه. ‫خیلی‌خب، پیشنهاد رو بالا ببر
‫ولی اگه صداشون بالا رفت، ‫تو واسه همین اینجایی
‫گریس
‫قیمت منصفانه واسه اون روستا چقدره؟
‫200تا؟
‫باشه خب، اگه موافقت نکردن، ‫زبون‌شون رو قطع کن
‫- قادر به همچین کاری هست؟ ‫- معلومه
‫خب، اگه گند بزنه، ‫تقصیر توئه
‫فقط میخوام اون روستا امروز تخلیه بشه، خب؟
‫هی بابا، اینکه درش بمالیم غیر حرفه‌ایه؟
‫خدای من، آلی. ‫واقعا هم خیلی خنگی
‫دشمن دیده میشه!
‫برو، برو، برو! ‫برین. برین بالای تپه
‫ زاویه تیراندازی رو به سمت راست تغییر بدید. ‫ زاویه تیراندازی رو به سمت راست تغییر بدید. تمام
‫اوه، فقط یه خراشه
‫طوریت نیست
‫اونا پول نمیخوان
‫مبارزه میخوان
‫تصمیمت رو بگیر. ‫همین الان هم بگیر
‫مَردها و پسرها رو میکُشیم
‫و زن‌ها رو زنده میذاریم ‫تا وحشت رو بین همه پخش کنن
[اس‌ای‌اس: اعلان قرمز]
‫به خونه خوش اومدی، توماس
‫خیلی از دیدنت خوشحالم، کالوم. ‫مثل همیشه خوشتیپی
‫واسه کریسمس میمونی؟
‫فقط اومدم دنبال یه چیزی
‫این کار منه. بهم بگو چی لازم داری. ‫میگم چای دم کنن
‫ممنون، ولی ترجیح میدم خودم انجامش بدم. ‫تو جعبه مادربزرگه
‫- خب، چه غافلگیری‌ای ‫- واسه خودمم تعجب داره
‫خوبه که تو خونه خنده راه بیوفته
‫هنوز زوده
‫میخوام آپارتمانم رو نگه دارم ‫ولی آخر هفته‌ها اینجا باشم
‫اگه سوفی بخواد
‫واسه اتاق بچه نیاز به نمودار رنگی داره؟
‫تو بدتر از مادرمی
‫اگه مادرت زنده بود بهت افتخار میکرد
‫یه جورایی شک دارم
‫توماس، پدر و مادر تو...
‫پدر و مادرم بدجور ازم ناامید بودن
‫مادربزرگت اگه زنده بود ‫تاییدت میکرد
‫پنجره‌های تو کتابخونه‌اش ‫رو درست کردی؟
‫تعمیر شدن، قربان
‫همینطورم 40 هکتار بلوط دیگه کاشتیم
‫درخت موردعلاقه مادربزرگ
‫بلوط درخت موردعلاقه شماست، قربان
‫- ممنون، کالوم ‫- خواهش میکنم، قربان
‫دو دل شدی؟
‫هیچوقت
‫پس چیه؟
‫مامان‌بزرگ واقعا پدربزرگ رو دوست داشت؟
‫به نحو خودش آره
‫میتونی مبهم‌تر از اینم بگی؟
‫اون به یه نحو ویژه‌ای دنیا رو میدید،
‫از جمله پدربزرگت
‫واسه اون، عشق بود
‫میفهمی؟
‫کم کم دارم میفهمم
‫واسه همینم میخواست تو ‫اون حلقه رو داشته باشی
‫هنری باکینگهام کبیر...
‫طی شورش هند...
‫انگشت ماهاراجا که این حلقه روش بود ‫رو قطع کرد
‫و وصیت کرده بود که بعد از مرگش ‫به مادربزرگت برسه
‫داستانش که اینطوری میگه
‫مامان‌بزرگ رازهای خودش رو داشت
‫به گمونم هرگز حقیقت رو نمیدونیم
‫میدونم اون اگه بود، ‫خوشحال میشد
‫سوفی انتخاب خیلی خوبیه، توماس
‫پس وقتشه
‫ این خبر تازه از منابع ما به دستمون رسیده
‫برای سه عضو بد نام قوهای سیاه،
‫اعلان‌های قرمز صادر شده [حکم بازداشت بین‌المللی]
‫یک شرکت نظامی خانوادگیِ خصوصی
‫که گفته شده در جنایاتی که ‫در جمهوری گرجستان رخ داده نقش داشتن
‫این سه نفر آمریکایی هستن، ‫ویلیام لوئیس...
‫و فرزندان بزرگسالش، ‫گریس و آلیور لوئیس
‫گزارش شده که خانواده در شمال لندن زندگی میکنن
‫اونا به جنایات علیه بشریت متهم شدن
‫همراه با یک قتل‌عامی که الان آشکار شده
‫ در یک منطقه دور دست اتفاق افتاده
‫ که به عنوان یک راهرو برای ‫ خطوط لوله انتقال گاز بین المللی شناخته شده
‫ دادگاه کیفری بین المللی خواستار اینه...
‫ که انگلیس متهمان رو به شهر لاهه تحویل بده
‫ تا اونجا دادگاهی بشن
‫ دفتر نخست وزیر تا به الان...
‫ در خصوص اعلان‌های قرمز...
‫ یا اینکه میخوان بهشون عمل کنن یا نه ‫ صحبتی ارائه نداده
‫ ولی ما از شماره ده منتظر خبرهای بعدی هستیم
‫ما واسه همچین کاری استخدامش نکردیم
‫مهم نیست
‫اون دادگاهی میشه، ‫لوئیس میگه ما اینو درخواست کردیم
‫خب، تو نخست وزیری. ‫میخوای چیکار کنی؟
‫یعنی، میتونیم قضیه اونو هی به تاخیر بندازیم
‫میشه. ‫ولی میدونی که بیخیال این قضیه نمیشن؟
‫مزدورها ده‌ها ساله که دارن همچین غلط‌هایی میکنن
‫خب، ممکنه کرده باشن، ‫ولی الان هر خری گوشی داره
‫- منصفانه‌ست ‫- میتونیم دیپورتش کنیم
‫نه. آمریکایی‌ها مشکل ما رو قبول نمیکنن
‫لوئیس اینجا زندگی میکنه. ‫کسب و کارش رو اینجا انجام میده
‫بیش از 40 ساله که اینجاست
‫تازه خونه هابسبورگ رو خریده
‫- چی، تو همپستید هیث؟ ‫- آره
‫مشخصه که زیادی داریم بهش پول میدیم
‫خب، تمیز نگه داشتن دست‌هامون ‫هزینه زیادی داره
‫و با همچین هزینه‌ای، ‫انتظار دارم دچار همچین قضیه‌ای نشن
‫بین عدم انکار لوئیس...
‫و اینکه یه اعلان قرمز تحویلش بدیم ‫یه فرقی وجود داره
‫اون انتظار داره ازش محافظت کنیم
‫نه. من نباید دیده بشم که ‫دارم از یه جنایتکار جنگی محافظت میکنم
‫پس میخوای برم در خونه‌اش ‫و دستگیرش کنم؟
‫نه، من حرفی از دستگیر کردنش نزدم
‫لوئیس واسه اینم آماده میشه
‫یه دلیلی داشت که اونو استخدام کردیم
‫و یه دلیلی داشت که تو رو استخدام کردم
‫ناتالی، گزارشات رو میدی؟
‫بله، دکتر
‫- ممنون ‫- بفرمایین
‫- سلام، دکتر هارت ‫- سلام
‫سورپرایز
‫- سورپرایز؟ ‫- بلیط درجه یک به پاریس
‫ساعت 1:30 فردا حرکت میکنه
‫تام، این دوست داشتنیه ولی...
‫به دکتر ولز زنگ زدم. ‫قبول کرد که شیفت‌هات رو برعهده بگیره
‫سه هفته‌ست که باهات حرف نزدم،
‫ولی اولین کسی که بهش زنگ میزنی ‫مشاور منه
‫تا برنامه کاریم رو عوض کنی؟
‫- آره ‫- تام، این اصلا بی‌ایراد نیست
‫تو بدجور دلت میخواست بری پاریس
‫بدجورم دلم میخواست ‫باهات وقت بگذرونم
‫پس خوبه که قراره باهم بریم
‫ببخشید. ‫باید یه مسئله‌ای رو سر کار حل کنم
‫- ولی الان تازه برگشتی ‫- زیاد طول نمیکشه
‫اینو قبلانم شنیدم
‫طوری نمیشه
‫تو فرودگاه میبینمت
‫- هنوز نگفتم میام ‫- دیر نکنی
‫عوضیه مسخره
‫سلام، جیمز. ‫امروز پات چطوره؟
‫میخوام همه برن بیرون. ‫فوراً
‫آره، یالا، همگی برین بیرون. ‫راه بیوفتین
‫تازه یه پیغام به دستم رسید
‫اس‌ای‌اس قراره بیاد سراغ‌مون ‫[سرویس هوایی ویژه]
‫میتونیم از فارن‌بورو یه جت بگیریم،
‫بریم خونه، اونجا شانس‌مون رو امتحان کنیم
‫انگلیس خونه‌ست
‫بابا. بعد از تمام این سال‌ها، ‫تو هنوزم یکی از اونا نیستی
‫- هیچوقت هم نمیشی ‫- خب، راست میگی
‫من یکی از خودمم. ‫همینطورم تو
‫کلمنتس فقط داشت ازمون استفاده میکرد
‫نه. من بخاطر خودم داشتم ‫از اون استفاده میکردم
‫این دولت به کاری که ما براشون میکنیم ‫اعتیاد دارن
‫تا سه یا 4 ساعت دیگه، ‫در خونه رو میشکنن
‫و ما رو دستگیر میکنن
‫آخرین چیزی که میخوان ‫اینه که دستگیرمون کنن
‫اگه اون دختره که گوشی داشت ‫رو میدیدم...
‫باشه واسه دفعه بعدی
‫اگه الان کاری نکنیم ‫دفعه بعدی‌ای در کار نیست
‫میگی چیکار کنیم؟
‫پادمان رو اجراء کنیم
‫کار بزرگیه
‫6 بار شبیه‌سازیش کردم
‫همیشه تلفات صد در صده
‫قراره از پشت تیر بخوریم
‫از اینجا به بعد هرچی باشه ‫اضافه حساب میشه
‫خیلی‌خب
‫اینا گل‌های پنسی هستن؟
‫آره. آره، هستن
‫من از انجمن هیث و همپستد هستم
‫هر سال ما یه خونه که...
‫بهترین شکوفه‌های زمستونی رو داره ‫رو انتخاب میکنیم
‫و روی وبسایت‌مون به نمایش میذاریم
‫مرسی، ولی علاقه‌ای بهش نداریم
‫حیف شد. ‫واقعا کارتون عالی بوده
‫باید ازتون بخوام از اینجا برین. ‫من یکم خسته‌ام
‫پنسی‌ها واسه شما خوشبوترن؟
‫نه، نه والا. ‫چطور؟
‫بعضی زن‌ها وقتی باردارن...
‫حس بویایی‌شون بهتر میشه
‫ایشالا که منم اینطوری بشم
‫- اگه از نظرتون اشکال نداره... ‫- چند ماهتونه؟
‫شیش
‫پسره یا دختر؟
‫هنوز نمیتونن تشخیص بدن
‫تو سه ماه اول دوره حاملگی ‫میشه جنسیت بچه رو تشخیص داد
‫و اونا پامچال هستن. ‫نه پنسی
‫قرمز 1. اینجا لو رفتم
‫- گزارش زنه رو بده ‫- خنثی شده
‫- بچه چی؟ ‫- بچه‌ای در کار نیست
‫فقط یه شکم‌بند قلابیه ‫که یه کلت خودکار رو پنهون کرده
‫- اولیویا، زنه کیه؟ ‫- تو واحد امنیتی لوئیس کار میکنه
‫76 درصد احتمالش هست که ‫اون تحت هدف قرار گرفته
‫خیلی‌خب
‫آلفا. ‫برای تایید، این یه دستگیری سخت...
‫بر شخصی به اسم ویلیام لوئیس ‫و همدست‌های شناخته شده اونه،
‫که به قوهای سیاه معروفن
‫تحت اعلان قرمز 790274 ‫بخاطر جنایات علیه بشریت
‫ تایید شد
‫ - خطری به زندگی‌ و منطق‌شون وارد نمیشه ‫ - تایید شد
‫بدون استفاده از ابزار کشنده ‫اعلان قرمز رو اجرا میکنین
‫ - تایید شد ‫- مسخره‌بازی رو بذار کنار
‫برای اعلان قرمز، دستگیری سخت لازمه
‫به محض اینکه باهم روبرو شدین،
‫مبارزه میکنین و میکُشینش
‫اینجا لنده، نه لندن‌دری ‫[شهری در ایرلند شمالی]
‫دشمن دیده شد. ‫دشمن دیده شد
‫ تمامی شناسه‌های ارتباط، آلفا صحبت میکنه. ‫ کنترل دست منه. برین، برین، برین
‫بگیر، رفیق. ‫واسه توئه
‫دارم رد میکنم
‫دود. فوراً دودزا بنداز
‫ قرمز 6. زخمی داریم. ‫ زخمی داریم
‫ آلفا. دریافت شد. ‫ شناسه ارتباط من الان راه میوفته
‫پوشش بده
‫اوه، لعنت بهش
‫سیرا 1. مجبور به شلیک بودم
‫ آلفا
‫ قرمز 7. دم در دست نگه دارین
‫ امکان ورود وجود نداره. ‫ دوباره میگم: امکان ورود وجود نداره
‫لعنت بهش
‫یالا، رفیق. ‫بشکونش
‫یالا
‫اوه، لعنت
‫قرمز 1. نیاز به ورود به در داریم
‫آلفا. دریافت شد
‫قرمز 3. دست به کار میشیم
‫آماده!
‫ایست! ایست!
‫- امنه! ‫- بالا
‫ قرمز 9 صحبت میکنه. ‫ گاراژ رو بررسی میکنم. تمام
‫تکون نخور! تکون نخور!
‫لوئیس تایید شد. ‫ناهارخوری
‫گریس رو میبینی؟
‫دیده نمیشه
‫ سیرا 1. طبقه همکف حرکت‌هایی مشاهده میکنم
‫ قرمز 1. بررسیش کن. تمام
‫ سیرا 1. ‫ داره از راه پله بالا میره
‫ حالا از دید خارج شد
‫واسه ناهار به موقع رسیدی
‫گریس کجاست؟
‫طبقه بالا. ‫داره لباس عوض میکنه
‫اوی
‫برو گمشو وظیفه‌ات رو انجام بده
‫دریافت شد
‫عجب. ‫عین یه موزه میمونه
‫یه جایی لازم داشتم تا چیزهام رو بذارم. ‫زندگی پر مشغله‌ای بوده
‫آره، میدونم منظورت چیه. ‫منم کلی از این چیزا دارم
‫هنوزم ادامه میدم
‫و تو قراره متوقف بشی
‫تام، دشمن! دشمن!
‫یه بچه که گوشی دستش بود ‫به فنات داد
‫خدا رو شکر که تو رودزیا ‫گوشی نداشتن
‫- تو این کار با مهارت عمل کردین ‫- ممنون
‫میگن که گریس تک‌تیرانداز بوده
‫بهشون بگو من اینکارو کردم
‫اگه گریس بچسبه به این داستان، ‫مطمئن میشم که هواش رو داشته باشن
‫چی، نخست وزیر هواش رو داره؟
‫سیاستمدارها میان و میرن، رفیق. ‫منم که ثابتم
‫گریس...
‫گریس ارزش خوبی داره
‫هر پدری، دخترش رو دوست داره
‫من تو زندگیم هیچوقت ‫کسی رو دوست نداشتم
‫ولی گریس خاصه
‫به چه نحوی؟
‫خب، اون مثل منه. ‫فقط بهتره
‫ گریس قراره نیست واسه ناهار ‫ بهمون ملحق بشه، مگه نه لوئیس؟
‫ دلت برام تنگ میشه، جورج
‫ دلم واسه تمیز کردن گندکاری‌هات تنگ نمیشه
‫اگه میتونستی با صلح، عشق
‫و یه شام استیک انجامش بدی، ‫دلت تنگ میشد
‫همه قابل تعویضن. ‫حتی یه قوی سیاه
‫- سرجات وایسا! سرجات وایسا! ‫- سرجات وایسا! سرجات وایسا!
‫برگرد! صورتت رو نشون بده!
‫لعنت بهتون. لعنت بهتون. ‫لعنت بهتون!
‫نارنجک!
‫لعنت
‫- خوبی، رفیق؟ ‫- اوه آره، تو رویا سِیر میکنم
‫اوه، لعنتی
‫اوه ممنون، رفیق
‫اووه. ژاکتت خراب شده
‫امسال واسه شکار سیاه‌خروس چی قراره بپوشی؟
‫گمشو بابا
‫قرار بود از ابزار غیر کشنده استفاده کنین
‫چاره دیگه‌ای نداشتم
‫راست میگه، رئیس. هدف نارنجک داشت. ‫ضامنش رو رومون کشید
‫اوه. این واسه قبل یا بعد از این بود ‫که تام تو صورتش شلیک کرد؟
‫- راستش، تو بینی بود ‫- ها. هاهاها
‫و چطور انتظار دارین ‫اینو به خورد مقامات بدم،
‫چه برسه به روزنامه گاردین؟
‫و اون اصلا شبیه گریس لوئیس نبود
‫- چی؟ ‫- زنه. همونی که بهش شلیک کردم
‫اصلا شبیه اون نبود
‫یه ساعت قبل از یورش ‫محل اقامت رو محاصره کرده بودیم
‫اورست 1 داشت ما رو میکشید داخل
‫باعث شده گریس واسه فرار ‫به اندازه کافی وقت داشته باشه
‫باشه خب، به همه بندرها هشدار میفرستم
‫ولی واسه همینم قرار بود ‫از ابزار غیر کشنده استفاده کنین
‫تا هرکی که دنبالش هستیم
‫به جای اینکه به اون دنیا بپیونده
‫دستگیر بشه!
‫گریس نمُرده، رئیس. ‫اونا میدونستن داریم میایم
‫تنها سوال اینه که چطور؟
‫خب، این سوال واسه ‫یه روز دیگه‌ست
‫تا گزارشم رو صادر میکنم ‫از خدمت معلقی
‫خب، صبر کن، رئیس. ‫تو که اونجا نبودی
‫دستور پابرجاست. ‫و به زخمت رسیدگی کن
‫زخم بدجوریه
‫ آلفا اکنون به پرواز در اومد. ‫ تمام
‫حالت خوبه، رفیق؟
‫آره
‫- چرت و پرته، نه؟ ‫- چی؟
‫- اینکه تو معلق شدی؟ ‫- اوه. طوریم نمیشه
‫- تو؟ ‫- اوه، آره
‫آره، اون انفجار...
‫در مقایسه با صدمه‌ای که مبل تو به کمرم وارد کرده، ‫هیچی نیست
‫پس خوشحال میشی تا آخر ماه ‫شّرت رو کم کنی
‫ها؟ چیه، تو و سوفی ‫قراره باهم زندگی کنین؟
‫بیشتر از اینا
‫اوه، خدایا. ‫خب، یالا دیگه، بده ببینمش
‫- چی؟ ‫- حلقه
‫حتما رقیب رقیب جبل‌الطارق به حساب میاد
‫نه. فقط یه چیزیه که مامان‌بزرگم بهم داده
‫مطمئنم سوف بطور مناسبی ‫تحت تاثیر قرار میگیره
‫وقتی بحث پول باشه ‫اون اونقدرا ایرادگیر نیست
‫خب، واسه تو که گفتنش راحته
‫زن سابقم صورت حساب بانکیم رو سوزوند
‫خاکسترش رو ریخت توی دهنم
‫چون با کارت بانکیت پول رقص لختی داده بودی
‫آره، ولی عصبانی بودم، نه؟
‫اوه پسر، اصلا نمیدونی...
‫داری پات رو توی چی باز میکنی
‫- نه ‫- نمیدونی، نه؟
‫طوری نمیشه
‫پس چیه، میخوای از هَنگ بری؟
‫معلومه که نه. ‫اینجا خونه‌ست
‫دوستش داری؟
‫آره
‫رفیق، چند وقته ما همدیگه رو میشناسیم؟
‫از دوره مقدماتی. چطور؟
‫تو کل این مدت، من هیچوقت ندیدم ‫تو کسی رو دوست داشته باشی
‫- خب، این فرق داره ‫- اوه، واقعا؟ چطور؟
‫گمشو بابا
‫یالا پسرا، راه بیوفتین. ‫سوار وَن بشین
‫اینکه اعلان قرمز بین‌المللی...
‫علیه ویلیام لوئیس صادر شده
‫کسی که همسایه‌های اون خبر نداشتن
‫که اون رهبر یه گروه از پیمانکاران نظامی
‫یا مزدورهای مشهور بین‌المللی هستش
‫که به عنوان قوهای سیاه شناخته میشن
‫تو اس‌ای‌اس مگه دکتر ندارن؟
‫تو هرفورده. ‫نمیخواستم پروازمون رو از دست بدم
‫خب، متاسفانه تریاژ تخصص من نیست
‫خب، کارت خوب بود
‫مطمئنی چیزی واسه درد نمیخوای
‫نه
‫ همراه با یک زن ناشناس دیگر...
‫ که از ناحیه سر دچار جراحات کشنده شد
‫- میخوای راجع‌بهش حرف بزنی؟ ‫- راجع‌به چی؟
‫ مشخص نیست که تمامی اعضای قوهای سیاه
‫ دستگیر شدن یا نه، ‫ ولی به همه بندرها...
‫تو بودی که، آم...
‫بهش شلیک کردم؟ ‫آره. آره، تو صورتش
‫ناراحتی؟
‫اون تو درگیری بود. ‫یا من باید زنده میموندم یا اون
‫بازم، برات پریشون کننده نیست؟
‫نه
‫تا الان دیگه باید بهتر از اینا حالیم باشه
‫- میخوای چی بگم خب؟ ‫- نمیدونم، تام
‫اصلا چیزی روی تو تاثیر میذاره؟ ‫تا حالا شده؟
‫نه، هرگز
‫به جزء تو
‫واقعا دلم میخواد الان اینو باور کنم
‫پس باور کن
‫ما خیلی باهم فرق داریم
‫خب، همینم باعث میشه ‫جواب بده
‫ببین، من دوست دارم باهات باشم، تام
‫ولی درکت نمیکنم
‫پس بیا تو پاریس درموردش حرف بزنیم
‫هوم؟
‫فقط در صورتی که حاضر باشی ‫واقعا حرف بزنی
‫ قطار یورو استریم 2196 ‫ به مقصد ایستگاه گار دی نور پاریس
‫ از سکوی شماره ده حرکت میکند
‫ سکوی شماره ده
‫ خدمات قطار یورو استریم ‫ به ایستگاه گار دی نور پاریس
‫امروز به کجا سفر میکنین؟
‫داریم میریم پاریس
‫آره
‫قراره کل آخر هفته زبان فرانسوی بدت ‫رو تحمل کنم، آره؟
‫همینجا. واگن الف
‫- هرچی تو بگی ‫- ممنون، عزیزم
‫ لطفا اطمینان حاصل کنید که ‫ وسایل و چمدان‌های شما
‫ در تمام مدت کنارتان باشند
‫ اگه متوجه شیء مشکوکی شدید،
‫ لطفا به یکی از پرسنل اطلاع دهید
‫کار ناتمومه؟
‫هوم؟ ‫نه. نه، پسرا راست و ریستش میکنن
‫- نمیدونم چطوری اینکارو میکنی ‫- چی؟
‫به همین راحتی از یه حالت ‫به حالت دیگه تغییر میکنی
‫تو هم باید یه موقع امتحانش کنی
‫هی، اگه من بودم چی؟ ‫تو درگیری
‫- تو؟ ‫- آره
‫به منم شلیک میکردی؟
‫اگه میخواستم منو بکشی، آره
‫واسه همینم دارم میبرمت پاریس
‫تام، این زن کیه؟
‫کدوم زن؟
‫همونی که چهره‌اش تو کل روزنامه‌ها پخشه
‫- آره، نمیبینمش ‫- نمیشه ندیدش
‫آسون‌تر از چیزیه که فکرش رو میکنی
‫تام، دیروز واقعا چه اتفاقی افتاد؟
‫چون میتونی بهم بگی. ‫تام، کجا داری میری؟
‫دستشویی. ‫خیلی طولش نمیدم
‫ ببخشید، آقا
‫پاسپورتتون؟
‫آهای؟ کسی داخله؟
‫ کسی هست؟
‫عذر میخوام. ‫متاسفانه باید بیام تو
‫هیس
‫درست میشه. ‫درست میشه. هیس
‫ عذر میخوام. ‫ بیا، بیا عزیزم
‫کسی داخله؟
‫صبح بخیر، رفیق. ‫چطوری؟
‫گریس لوئیس تو قطار یورو استریم
‫به مقصد ایستگاه گار دی نور پاریسه
‫- گریس لوئیس؟ ‫- قطار درحال حرکته
‫داریم بهک کانال تونل میرسیم
‫صبر کن. تو یورو استریم چیکار میکنی؟
‫فقط صبر تا سنش بالاتر بره. ‫کلی طول میکشه تا دستشویی‌شون تموم بشه
‫اگه تنها نقصش این بود، ‫همین فردا باهاش ازدواج میکردم
‫خب، یه جایی ساعت 6 هستش دیگه ‫[ساعتی که معمولا تفریح شروع میشه]
‫تو نمیخوری؟
‫حتما
‫یه خواستگاری؟
‫یه روز بعد از اینکه تو همپستد هیث ‫یه زن رو فرستاد اون دنیا؟
‫تام رو که میشناسی. ‫آدم رمانتیکیه
‫خب، این دفعه قبل از اینکه کاری کنم، ‫باید گریس رو ببینم
‫- بگو تام تاییدش کنه ‫- خیلی‌خب
‫- رئیس میخواد گریس تایید بشه ‫- چیزی نمونده به تونل برسیم
‫خیلی‌خب، پس امن‌ترین گزینه
‫ فقط بذار پلیس فرانسه ‫ گریس رو تو ایستگاه گار دی نور بگیرن
‫- نه، بیخیالش. خودم تاییدش میکنم ‫- تام، صبر...
‫من 53 ساله ازدواج کردم
‫و هنوزم سر از کار پیرمرد در نمیارم
‫پس بهتر بشو نیست، نه؟
‫ببخشید؟
‫پس بهتر بشو نیست، نه؟
‫- نه، نه والا ‫- لعنتی
‫نمیدونم. ‫ما فقط خیلی باهم فرق داریم
‫به چه نحوی؟
‫اون جون آدما رو میگیره. ‫من نجاتشون میدم
‫اوه، که اینطور. ‫مَرد ارتشیه، ها؟
‫فواید خودش رو داره، عزیزم
‫تام تظاهر میکنه که تاثیری روش نداره، ‫ولی باید داشته باشه
‫خب، همه که به شونه‌ای نیاز ندارن ‫که روش گریه کنن ‫[به کسی نیاز ندارن که باهاش درد و دل کنن]
‫حتی اگه شونه‌اش رو بالا بندازه ‫هم خوش شانسم،
‫چه برسه یه قطره اشک بریزه
‫و این مشکل به حساب میاد، ها؟
‫خب، آره
‫مغز دیوونه‌وار اون یه توانایی منحصر بفرد ‫واسه دیوونه کردن من داره
‫مَردی که دستشوییش طول میکشه ‫منحصر بفرد نیست
‫فقط خدا میدونه اون داخل چیکار میکنن
‫بهت بگم با گربه مُردم چیکار کرد؟
‫- گربه مُرده‌ات؟ ‫- آره
‫چیکا رو تو باغچه پیدا کرد،
‫تو حالت جمود نعشی کامل...
‫رو دستش گذاشته بودش ‫و آوردش تو آپارتمانم
‫اوه، که اینطور
‫بعد پیشنهاد کرد...
‫که تا وقتی از تعطیلات برمیگردیم...
‫بذاریمش تو فریزر بمونه
‫- اوه، صحیح ‫- البته که قبول نکردم
‫تعطیلات‌مون رو کنسل کردیم ‫و درست و حسابی دفنش کردیم
‫پوشش بگیر
‫این یه ماشه قرمزه...
‫اوه!
‫تونل رو پاکسازی کنین ‫و تیم پاسخگویی به آتش‌سوزی رو اعزام کنین
‫حالا نقاط اشتعال رو میبینم
‫عجب. واقعا؟
‫آره. خب، به اون که خیلی بهتر اومد
‫- و کیت؟ ‫- آروم باش. ردیفش کردم
‫تو فقط به خوبیه بدترین روزت هستی، ها؟
‫خیلی‌خب، گوش کنین ‫یادتون باشه، دستورات کوتاه و تیز
‫باید فوراً کنترل رو به دست بگیریم
‫اگه کسی سرپیچی کرد، نادیده گرفت، ‫نفهمید، بهش رحم نمیشه
‫ازشون درس عبرت میسازین
‫باید از موقع راه افتادن ‫قطار رو به دست بگیریم. فهمیدین؟
‫یادتون، بیسیم همه روشن باشه
‫همگی انگشت‌تون رو از باسن‌تون دربیارین. ‫باید تا دو دقیقه دیگه راه بیوفتیم
‫نفوذی! نفوذی!
‫- سمت من ‫- یالا، برو!
‫منو پوشش بدین
‫- اون دیگه کی بود؟ ‫- نمیدونم. ولی آموزش دیده بود
‫همگی برین عقب
‫اوه، خدای من. ‫چه اتفاقی افتاد؟ اوه
‫اوه، من باید... ‫چندتا شیشه تو پام رفته
‫خیلی‌خب. ‫نگران نباش، من درش میارم
‫اوه، لعنتی
‫خیلی‌خب
‫فقط ثابت وایسا. ‫طوری نمیشه
‫ دکتر هارت هستم. ‫ لطفا پیغام خودتون رو بذارین
‫روی صندلیت بمون. ‫دارم میام پیشت
‫تو فضای نبرد یه بازیکن هستش
‫مسلح و ماهره
‫تونل رو بررسی کنین. ‫قطار رو بررسی کنین، مسافرها رو بررسی کنین
‫و نذارین فرار کنه
‫- دریافت شد. میریم سروقتش ‫- همگی پخش بشین
‫خیلی‌خب
‫این جلوی خون‌ریزی رو میگیره. ‫درست میشه
‫ بشین. اینجا بمون. ‫ دخترا نه، شما بشینین
‫ بشینین
‫همگی بشینین! ‫تکون نخورین!
‫سرهاتون رو پایین بگیرین! ‫تو، چشم‌هات رو به پایین باشه!
‫پایین بمون!
‫پایین! بجنب!
‫اگه میخوای زنده بمونی، ‫خفه خون بگیر
‫تکون نخورین! ‫سرجاتون بمونین!
‫همگی آروم بمونین. ‫برگرین روی صندلی‌هاتون
‫دست‌هاتون رو بالای سرتون نگه دارین
‫گفتم گمشو برگرد سر صندلیت
‫گوش کنین
‫کاری که بهتون میگن ‫رو وقتی بهتون میگن انجام بدین
‫و این اتفاق...
‫بتمرگ!
‫و این اتفاق سر شما نمیوفته
‫سرهاتون رو پایین بگیرین
‫فقط باید اسپری آسمش رو بردارم. ‫لطفا...
‫برگرد گمشو سر صندلیت
‫- بیرون بهت نیاز دارم ‫- خیلی‌خب، باشه الان میام
‫- هرچی فهمیدی بگو، رفیق ‫- گریس تایید شد
‫هنوز نمیدونم چه معنی‌ای داره،
‫ولی فرار نیست، یه حمله‌ست
‫اینجا نیروی پشتیبانی داره
‫حدود 24تا قوی سیاهِ تمام مسلح
‫که کنار تیم هستن
‫برو بیرون و کنار محل ورود ‫بیا پیش‌مون، باشه؟
‫باید سوفی رو پیدا کنم
‫قوهای زیادی اونجان، رفیق. ‫لهِت میکنن
‫فقط تا موقعی که میرسیم اونجا صبر کن
‫وقت ندارم. ‫وقتی رسیدی بهم پیام بده
‫من یه ش.ه.ا.ن انجام میدم ‫[شناسایی هدف از نزدیک]
‫اگه سعی به خارج شدن از قطار کنین، ‫بهتون شلیک و کشته میشین
‫پس لطفا توی قطار بمونین
‫کاری که بهتون گفتن ‫رو هروقت بهتون گفتن، انجام بدین
‫بتمرگ. ‫فقط بشین
‫بتمرگ! ‫ساکت باش!
‫اگه تو میتونی چشم‌های منو ببینی، ‫منم چشم‌های تو رو میبینم!
‫زمین داغون رو نگاه کن!
‫لعنتی
‫همه پایین بمونین، ‫آروم باشین، تکون نخورین
‫نفس عمیق بکشین
‫و مشکلی پیش نمیاد
‫شیرین‌کاری ازتون سر نزنه. ‫کاری نکنین بهتون شلیک کنم
‫آروم باشین
‫برام مهم نیست تام چی میخواد
‫بهش بگو از تونل بره بیرون
‫خب، همین الانشم داره شناسایی هدف از نزدیک رو انجام میده. ‫ببین
‫تام داره جون آدمای بی‌گناه رو به خطر میندازه. ‫بگو از اونجا خارج بشه
‫و اون عکس‌ها رو برام بفرست
‫باید به اطلاع مقامات برسونم‌شون
‫نخست وزیر همه اطلاعات اخیر ‫رو درخواست کرده
‫بفرما. فرستادم
‫تونل خدماتی ایمن شده، ‫و تونل در مسیر انگلیس توسط...
‫ آتیش و دود غلیظ مسدود شده
‫ دریافت شد. ‫ دریل کردن رو شروع کنین
‫ و تا پنج دقیقه دیگه گزارشش رو بهم بدین
‫ میخوام فوراً بازیکن پیدا و کشته بشه
‫بابا 4-1. ‫تمام شناسهٔ‌های ارتباط من حاضرن
‫ بابا 6-1. تایید شد
‫ آلفا. ‫ تمامی شناسه‌های ارتباط قرمز، اکنون به پرواز در اومد
‫اسلحه‌ها ردیفن
‫بازیکن داره "ش.ه.ا.ن" انجام میده
‫داره تو حباب محافظتیت دنبال حفره میگرده
‫و دنبال یه راهی به داخل واگن‌ها میگرده
‫مخصوصاً واگن، هفت، هشت و نه
‫کارت خوب بود
‫بازیکن رو پیدا کن
‫گوشی همه مسافرین تمام واگن‌ها رو بگیرین
‫اگه کسی سرپیچی کرد، ‫بهشون شلیک کن
‫لطفا هر دستگاه الکترونیکی‌ای که دارین ‫رو تحویل بدین
‫بفرما
[دارم میام]
‫نوبت شماست، آقا
‫نوبت شماست، آقایون
‫ممنون
‫واقعا؟
‫- چیه؟ ‫- چیه، مگه 12 سالته؟
‫بهم پسش میدین؟ ‫500 پوند برام آب خورده
‫اونوقت من جنایتکارم
‫ چند خبر فوری بزرگ براتون دارم
‫چندین منبع خبری به اطلاع‌مون رسوندن ‫که یه قطار یورو استریم...
‫ربوده شده
‫تا الان جزئیات خیلی کمی داریم
‫چیزی که میدونیم اینه که قطار...
‫درحال حرکت به مقصد ایستگاه گار دی نور بوده
‫که در کانال تونل کنترلش رو به دست گرفتن
‫خبری مبنی بر این وجود نداره که ‫چه کسی پشت این ربودن هست
‫یا اینکه چه انگیزه‌ای ممکنه ‫از این کار داشته باشن
‫ ولی اگه تایید بشه، این ممکنه...
‫ حادثه‌ای بزرگ در خاک انگلیس باشه
‫چرا اون هنوز زنده‌ست؟
‫کلک لوئیس رو تو همپستید هیث کندم، ‫ولی گریس اونجا نبود
‫- ولی چطور تونسته فرار کنه؟ ‫- حتما یکی بهش هشدار داده
‫- یکی؟ ‫- پیداش میکنم
‫- اسکای نیوز خبر پخش کرده ‫- میدونن کار گریسه؟
‫هنوز نه. ‫هنوز دارن حدس میزنن
‫خیلی‌خب. ‫اعضاء رو به اتاق توجیهی دفتر کابینه فرا میخونم
‫اگه اون کاری که کردیم رو لو بده،
‫فقط واسه تو مشکل نمیشه
‫واسه منم مشکلی بزرگی میشه
‫یورو استریم توی خاک انگلیس وایساده، ‫پس تصمیمش با توئه
‫کنترل رو بهم میدی؟
‫بله. برو اونجا و بکُشش
‫گوش کنین! میخوام همه‌ گوشی‌هاتون رو در بیارین. ‫گوشی‌هاتون رو در بیارین
‫- گوشی تو کجاست؟ ‫- من گوشی ندارم
‫طی انفجار گمش کردم
‫حیف شد
‫کسی تو این قطار آموزش پزشکی داره، ها؟
‫میتونی یه دکتر پیدا کنی؟
‫ بابا 4-1. ‫ در آخرین نزدیکی تونل هستیم
‫من دکترم
‫میتونی درمانش کنی؟
‫اگه یه جعبه کمک‌های اولیه ‫و یه مقدار آب شیر داشته باشم، آره
‫بهت رسیدگی میکنم، باشه؟ ‫بیا. طوری نیست
‫بیا. درست میشه
‫نزدیک بمون
‫قرمز 2. تونل مسیر انگلیس ‫توسط آتش و دود به اشغال در اومده
‫تونل فرانسه توسط بیش از 24 قوی سیاه ‫به اشغال در اومده
‫تمامی شناسه‌های ارتباط قرمز ‫از طریق تونل مرکزی خدماتی پیش میرون
‫ بابا 5-1. ‫ اکنون آخرین نزدیکی به مقصد طی میشه
‫ بابا 6-1. منتظریم
‫ از آلفا به تمامی شناسه‌های ارتباط
‫ در ورودی تونل منتظر بمونین
‫ قرمز 6-1. ‫ دریافت شد. تمام
‫طوری نیست، طوری نیست
‫همینجا بمون
‫میشه یکم تنهامون بذارین، لطفا؟
‫قرمز 2. ‫درِ محدود کننده حریق، در فاصله 20 متری
‫همگی
‫قرمز 3. ‫درِ محدود کننده حریق مسدود شده
‫برای ورود نیاز به مواد منفجره داره ‫و این باعث میشه لو بریم
‫تمامی شناسه‌های ارتباط، ‫یه نقطه کنترل بنا کنین
‫خیلی‌خب
‫- خبری از تام نشد؟ ‫- منتظرم باهام تماس بگیره، رئیس
‫- اولیویا، هنوز خبری نشده؟ ‫- نه، هنوز هیچی
‫خیلی‌خب، گوش کنین. ‫آماده شروع پاسخ اضطراری باشین
‫- میخوام فوراً تیم وارد بشه ‫- تازه مستقر شدیم
‫گریس هم همینطور
‫- ما هیچ دیدی نداریم ‫- خب عینک بزنین
‫- دوربین‌های نظارتی رو از کار انداختن، قربان ‫- روی سطح زمین نیاز به نیرو داریم
‫باید یه "ش.ه.ا.ن" درست و حسابی انجام بدیم
‫- خب، پس کی اینا رو گرفته؟ ‫- تام
‫تام؟
‫باکینگهام
‫همونی که زنه‌ی تو همپستید هیث رو کشت؟
‫- آره ‫- به عنوان یه عوضیه باکلاس مهارت خوبی داره
‫خب، یه لحظه صبر کنین. ‫اون چطوری اونجاست؟
‫داشت دوست دخترش ‫رو واسه خواستگاری کردن ازش میبرد پاریس
‫خب، پس قوها در حقش لطف کردن
‫خیلی‌خب، بیا برگردیم سر اصل قضیه. ‫این عکس‌ها کافی نیستن
‫خب، امروز کافی هستن، ‫چون هدف گریسه
‫ما اصلا نمیدونیم اون کجاست
‫به محض اینکه بهم برخورد کنین،
‫گریس نزدیک میشه و مبارزه میکنه
‫ولی امروز جایی واسه رفتن نداره
‫وظیفه من نجات گروگان‌هاست
‫امروز وظیفه‌ات این نیست. ‫فوراً به قطار یورش ببر
‫اگه اینکارو بکنیم، ‫تلفات میدیم
‫فقط یه لحظه بهم وقت بده ‫تا یه راه حساب شده...
‫تو کی باشی، رهبر حلقه بافندگی ‫یا همچین چیزی؟
‫قوها از هم جدا شدن، هر واگن دو نفر داره
‫- حالا وقتِ حمله‌ست ‫- باهات موافق نیستم
‫خب، هرچقدر دلت میخواد ‫میتونی مخالف باشی، رفیق
‫ولی این اتفاقیه که قراره بیوفته
‫تو مثل یه سرباز حرفه‌ای رفتار میکنی
‫تو پاسخ اضطراری رو شروع میکنی
‫و تو گریس رو میکشی
‫و اگه اینکارو نکنی، ‫رهبری از تو گرفته میشه و به اون داده میشه
‫فهمیدی؟
اُه، گندش بزنن
مستراح رو چک کن
لعنت
،اگه اشکال نداره الان وقتش نیست
اینجا
پیچ توالت رو باز کن و میارمت این پائین
نه
نه؟ منظورت چیه، نه؟
باید اینجا بمونم و به زخمی‌ها کمک کنم
،سوف، چیزی نمونده تیم به این قطاره حمله کنه
،و وقتی این کار رو بکنن تلفات خیلی بیشتر میشه
قرار نیست تو یکیشون باشی
شرمنده
من اینجا می‌مونم
.یه دختر زخمی شده دارم اینجا به جاش اون رو نجات بده
،اگه تو این قطار بمونی می‌میری
من جایی نمیرم - ...سوف -
من جایی نمیرم
دریافت شد
رد 2. درحال حرکت
آلفا. موفق باشی. تمام
.سیرا 1 لکوموتیو پشتی بدون سرنشینه
.دریافت شد ادامه بدین
اون تو چه خبر شده؟
.باشه، یالا سریع، فوری
هی
چه خبره؟
خودشه. برو ببینم
در رو باز کن - یا پیغمبر، تام -
در رو باز کن - چیه؟ -
پدر خیلی خوبی میشی
خب، جواب داد، نداد؟ - !هی -
!در رو باز کن - بیهوشم کن -
چی؟ - !گفتم در لامصب رو بازش کن -
تا به نظر نیاد که کمکت کردم
همین الان این در رو باز کن
فکر خوبیه
بچه فرار کرده
!اون بالا !درگیری
.آلفا صحبت میکنه همین الان عقب نشینی کنید
!برگردین! برگردین
!واگن 9. جمع بشین. جمع بشین
من ترسیدم
نگران نباش
!تکون بخورین
!وایسین
لعنت
گندش بزنن
!تکون بخورین
!تکون بخورین. تکون بخورین
لعنت
!تکون بخورین
اینجا چه خبر شده؟
بازیکنه نفوذ کرده، دکتر رو زده، بچه رو بلند کرده
از نیروهای ویژه کار درست‌ترـه
تا محل کنترل پسشون زدم
آره، به خاطر اینکه منبع من گفته بود دارن دست به کار میشن
جاسوس لعنتی تو؟ - اون جاسوس لعنتيِ ماست -
و یه بخش حیاتی از این عملیات‌ـه
آره، خب، همچنان لازم بود یه نفر ماشه رو بکشه
و مهارت واقعاً خوبی‌ـه
حالا ازش استفاده کن تا بچه و بازیکن رو پیدا کنی
آخرین بار اون پائین دیده شدن
کار همه‌تون خوبه
همینطوری بمونید
و خیلی طول نمی‌کشه که خونه در امان باشید
و داستان‌هاتون رو به روزنامه‌ها بفروشید
معروف بشید، خودتون رو به کشتن ندید
خوب بلبشویی شد - کی‌ها تیر خوردن؟ -
ریچ و پت - لعنت -
خب اون کجاست؟
الان نگرانی اصلیت اینه؟
نه، نگرانی اصلیم اینه که گند زدین
بهت گفتم خیلی زوده
و منم بهت گفتم میخوام گریس بمیره
پس اون کجاست؟ - میدونست داریم میایم -
چطور؟ - نمیدونم -
قوها توی هر واگن دو نفر تقسیم نشده بودن
اونا روی سقف قطار منتظر بودن تا ما رو لِه کنن
راست میگه، تله بود
کی رو یکی از سیستم‌های داخلی اسکایپ نصب کرده؟
.این تماس از طریق اینترنت گرفته شده باید.. باید جواب بدم؟
آره، برش دار
میخوام با فرمانده عملیات حرف بزنم
.سرگرد بیسیت نیروی ویژه‌ی هوایی
اومدم تا درمورد یه راه‌حل صلح‌مندانه مذاکره کنم
،به لطف حمله‌ی دیروز شما
فقط دو گزینه برامون باقی مونده
که چی هستن؟
نخست وزیر میتونه زنده توی تلویزیون بره
و اعتراف کنه که دولت بریتانیا
دستور اجرای اون عملیات در گرجستان رو داده
یا میتونه اون هلیکوپتری که باهاش اومدین
با مخزن‌های سوخت اضافه مجهز کنه
و 500 میلیون رو
به حسابی که مشخص میکنم انتقال بده
واسه سر هم کردن پول زیادی‌ـه
بریت‌گاز از پسش بر میاد
اونا چرا باید پولش رو بدن؟ - اونا اجیرمون کردن تا کار رو انجام بدیم -
،خب، در حقیقت نیروهای ویژه رو اجیر کردن تا ما رو اجیر کنه
ولی بهتره اون جزئیات برای دادگاه‌های جرایم جنگی باقی مونه
درصورتی که اون پول به دستمون نرسه اطلاعات رو فاش میکنیم
واقعاً اون نگرانی من نیست
...تنها وظیفه‌ی من حفاظت - از منافع بریتانیاست -
.هم از دید نظامی و هم اقتصادی از کلمنتز بپرس
مطمئنم داره اطراف محل کنترلتون اینور و اونور میره
میخوام به عنوان حُسن نیت
صد نفر از گروگان‌ها آزاد بشن
موافقم
ولی باید خودتون بیاین و ببرینشون
و کلمنتز رو با خودتون بیارین
به چی نگاه می‌کنید عوضی‌ها؟
...نگران نباش
از اینجا می‌برمت بیرون
و خانمه چی؟
اونم همینطور
زنته؟
...قراره بشه
اگه کاری نکنه مغزش رو منفجر کنن
...میخوام این رو بهش بدم
.وقتی رسیدیم پاریس
عاشق شدی؟
آره
از کجا میدونی؟
توضیح دادنش سخته
پس واقعاً نمیدونی؟
...نه، میدونم یعنی، فکر کنم الان میدونم
پس چرا اونجا تنهاش گذاشتی؟
اینم توضیحش سخته
خیلی شد
خیلی چی؟
چیزهایی که نمیتونی توضیح بدی
میدونی فقط به خاطر اینکه بتونه تو رو بکشه میخوادت اونجا باشی؟
آره
و منم فقط به خاطر این دارم میرم که اول خودم بکشمش
جدی؟
چطور میخوای اون کار رو بکنی؟
وقتی رسیدیم اونجا می‌فهمی
.یک - چهار هستم این بابا اشکش دم مشکشه
تعداد تنفسش بالا رفته
،گریه میکنه، التماس میکنه داره کنترلش رو از دست میده
...لازمه که یکی بیاد و ببرتش، جداش کنه
...وقتی گفتم برو .از جلوی قطار سُر بخور برو پائین
بعد به سمت اولین در سبز فرار کن
تا وقتی بهش نرسیدی توقف نکن
تو نمیای؟
من هنوز باید خواستگاری کنم
بیا
بیا، بیا
.تمام رادیوها !واگن انتهایی. جواب
!بازیکن توی واگن انتهایيِ پشتی‌ـه. برین، برین، برین
لعنت
بازیکن کجاست؟
دختره رو نجات داد
ولی همینجا تو جنگ موند
اینم از این - مرسی، آقا -
،اگه این عوضی کوچولو تونسته از خط دفاعیشون بگذره
پس ما هم میتونیم
پس بریم تو کارش
دک
ما میریم این گروگان‌ها رو پس میاریم
تا وقتی برگردم تو فرمانده‌ای
چرا به اون مرده کمک کردی وارد قطار بشه؟
نکردم. داشتم همونطور که ،خواستی به اون دختر کوچولو کمک میکردم
و بعدش یه مرد پیچ توالت رو باز کرد
همم
تو زنشی؟
من متأهل نیستم
دروغ میگی
ببین صورتم رو چی کار کرده
.این گوشی اون نیست فقط محض اطلاع
گوشيِ واقعیت کجاست، همم؟
پسرک عاشق بهش زنگ می‌زنه تا ترتیب فرارت رو بده؟
سعی نکردم فرار کنم
اون کجاست؟ - نمیدونم -
ببرش نزدیک توالت و گوشی واقعیش رو پیدا کن
و حرفه‌ای کار کن
حرفه‌ای باش
گوشی واقعیش رو پیدا کردی؟
هنوز نه
،اگه بهتر نمیدونستم
فکر میکردم بازیکن تویی
حرفت رو به عنوان تعریف می‌گیرم
چند وقته با هم قرار میذارین؟
هیچوقت ندیدمش
،ولی اگه لطف کنی و معرفیمون کنی
دوست دارم شام ببرمش بیرون
کم کم داره به تیپِ شخصیتیم نزدیک میشه
تموم شد؟
به نظر بهمون چراغ سبز دادن
گریس رو پیدا کن و بهش بگو کارمون تمومه
کار نصب دستگاه رو شروع میکنم
دریافت شد
قشنگه
گوشیت رو پیدا کردم - لعنت -
مراقب باش
سلام، گریس
یه نوشیدنی میخوری؟
..اووه، آره، من یه لیوان نوشیدنی میخوام
پس گروگان‌ها کجان؟ - همم؟ -
اونا جایی نمیرن
پس واسه چی اینجائیم؟
احتمالاً فکر کردی اون بلا قراره سر تو بیاد
راستش، فکر کردم قراره سر تو بیاد
میدونم واسه همین اومدی اینجا
خب، بیا دوباره امتحان کنیم، باشه؟
گریس لوئیس - جرج کلمنتز -
.آروم باش کُلی حرف واسه زدن داریم
نه، نداریم
ما رو اجیر کردی تا یه کاری رو انجام بدیم
آره، درست انجامش ندادین
،گفتی روستا رو پاکساز کنید ما هم کردیم
.گند زدین شاهد جدا گذاشتین
اونا قرار بود ترسش رو پخش کنن
ترسش رو خوب هم پخش کردن
جواب داد؟
بعد از اون هیچکدوم از روستاها
واسه فروختن زمینش بهتون مخالفت کرد؟
جوابم رو بده
نه، خط لوله ساخته شد
.عملیات کوچیک کار و بارِ کثیفی‌ـه
ولی شدید موثرـه
دوست‌های تو درسنامه‌ش رو نوشتن
خب، شاید بهتر می‌بود که فصل 10 رو بخونی
«بچه‌ها رو با گوشی تلفن بکشین»
یا نخست وزیر
میتونه اعتراف کنه ما رو اجیر کرده
واضحه که همچین کاری نمیکنه
پس واضحاً باید پول ما پرداخت بشه
.ترتیب پرداخت رو میشه داد ...بریتگاز یه
خط لوله توی کانال تونل داره
آدم‌های زیادی ازش خبر ندارن
پدر من داشت
،اگه پول ما رو ندی
،و ضمانت نکنی که بدون خطر میتونیم بریم
این تونل و تمام کسایی که توش هستن.. نابود میکنم
می‌فهمی؟
،اگه واقعاً گورت رو گم کنی ،پولت رو به دستت می‌رسونم
.و همینطور رفتنِ بدون دردسرتون رو
موافقم
ولی میخوام تا 30 دقیقه دیگه پول واریز شده باشه
باشه
گرفتی؟ - بلند و واضح -
،تمام رادیوها دستگاه در موقعیته
و تریگرهای ضد دستگاری نصب شدن
حرکت نکن
ماشه رو بکشی دکمه‌ش رو می‌زنم
بمب‌گذار انتحاری هستی؟
خب، به هرحال همه‌مون قراره بمیریم
اونایی که زنده می‌مونن، لذت می‌برن
این کار لذت زیادی نداره، رفیق
یا چیزی که میخوایم به دست میاریم یا بدجوری بفناتون میدیم
،دزدیدن یه قطار زیر 75 متر صخره
مرگ محتمل‌ترین نتیجه‌ش‌ـه
و تو و همه کس‌هایی که توی این تونل هستن
همراه ما می‌سوزن
بندازش
مقامات رسمی یورواستریم تا الان
،اظهار نکردن که چند مسافر درگیر این اتفاق هستن
ولی گزارشات حاکی از اینه که بریتانیایی‌ها، آمریکایی‌ها، فرانسوی‌ها
و چندین و چند ملیت خارجی دیگه
درمیان گروگان‌ها هستن
منابع در وایت‌هال
میگن که نخست‌وزیر از طرف رئیس‌جمهور
ایالات متحده و فرانسه تحت فشار زیادی‌ـه
.تا این بحران رو حل و فصل کنه
برای همین ایشون یک جلسه‌ی اضطراری با کمیته بحران گذاشتن
جناب چارلز وایت‌ساید از بریت‌گاز، آقای نخست‌وزیر
ممنون که اومدین
شوراتون چه حرفی برای زدن داره؟
.با 500 میلیون شما موافقت میکنیم معامله‌ی سختیه واقعاً
البته، این موضوع به دامنه‌ی عموم مردم وارد نمیشه
،بریت‌گاز بابت اخاذی پول نمیده میده؟
متوجه شدم
خدا رو شکر هنوز زنده‌ای
گریس میخواد تونل رو منفجر کنه
آره، آره، همین تهدید رو به کلمنتز هم گفته بود
.تهدید نیست دستگاهش رو پیدا کردم
کنار خط لوله‌ی گاز - خب، میتونی خنثی کنیش؟ -
نه. تریگرهای ضد دستکاری داره همه‌جاش
به بیسیت بگو تیم رو همین الان برسونه اینجا
بیست مرده، رفیق
چی؟ - گریس کارش رو ساخت -
خدایا. هدایت با توـه؟
آره - پس پاسخ اضطراری رو خودت استارت بزن -
کلمنتز دستور داد که منتظر بمونیم
چی، بذاریم گریس تونل رو منفجر کنه؟
بریت‌گاز قبول کرده پولش رو بده
به هرحال دستگاه رو منفجر میکنه
.قضیه درمورد پول نیست موضوع انتقام‌ـه
،آره، میدونم ،و اگه من جاشون بودم
به همین فکر میکردم
ولی منفجر کردن یه بمب توی کانال تونل، خودکشی‌ـه
جوری رفتار میکنه که انگار الانش هم مُرده
،آره، خب ،اگه تونل رو منفجر کنه
بهتره امیدوار باشه لوئیس شنا کردن یادش داده باشه
،سوال واقعی همینه، رفیق برنامه داره چطوری فرار کنه؟
...گوش بده.. تام، رفیق، فقط
یه راهی واسه خروج پیدا کن، خیلی‌خب؟
،چون، صادقانه بگم به کمکت احتیاج دارم، رفیق
آره. سوفی بیشتر لازمش داره
ببین، میدونم که عاشقی و این حرف‌ها
میدونم - نه. الان متوجه‌ش شدم -
آره، خیلی‌خب، رفیق
میخوای تونل رو منفجر کنی؟
واسه کسی که تازه ترفیع درجه خورده
زیادی ناسپاس به نظر میای
قبول کردم که توی فرار کردنت کمک کنم
ولی گروگان گرفتن خط لوله گاز
هیچوقت توی نقشه نبوده
دکلین، تو فقط یه قسمت کوچیک
از این عملیات هستی
،راستش، نه من یه بخش حیاتی هستم
اگه فرض کنیم که میخوای زنده از اونجا بیرون بیای
ما از قبل مُردیم
و اگه این بازیکن رو نکشی عاقبت تو هم همینطور میشه
یکی از آدم‌های شماست، نیست؟
تحت کنترل دارمش
چرت میگی. اون کجاست؟ - نمیدونم -
حتماً باهاش در تماس بودی
،آره، هستم ولی نمیدونم کجاست
بیا با اسمش شروع کنیم
تام
ببین، من واسه این توافق نکرده بودم
هیچکدوم نکرده بودیم
پس یا کمکم کن تام رو بکشم
یا به کلمنتز میگم که جاسوس تویی
دوست‌دختر تام توی قطارـه
بیا دنبالم
زخمی‌ها بیشتر شدن؟
فقط من
!تام
زیر قطار. مثل دفعه قبل
!تام، تله‌ست
بندازش
!سوفی
تام
من چیزی رو لو دادم؟
اون هیچوقت زخمی‌ها رو تنها نمیذاره
.چقدر شیرین سوفی رو خیلی خوب می‌شناسی
تنها دلیلی که این پائین اومدم به خاطر اونه
به نظر ساده‌ترین چیز اینه که
خودت رو در اضای اون پیشنهاد بدی
پس باید به همدیگه اعتماد کنیم
بذار بره
وقتی رفت، منم میرم
توی ذاتمون نیست
بیشتر از اونی که بدونی شبیه هم هستیم
یادم نمیاد هیچ روستایی رو سوزونده باشم
تو چند نفر آدم کشتی؟
چند نفر؟
بهش فکر نمیکنم - منم نمیکنم -
.بهش فکر نکن تو خیالت راهش نده
پس کلیدش رو روشن می‌کنه و آدم می‌کُشه
و بعد دوباره کلیدش رو خاموش میکنه و تو رو می‌بره پاریس
چقدر رومانتیک - شلیک میکنم -
خب، فقط یه راه واسه تموم کردنش هست
چی کار میکنی، تام؟ چی کار میکنی؟
!تام
!فرار کن، سوفی، فرار کن
لعنتی
درحال شنیدن گزاراشاتی درمورد یک انفجار
در نزدیکی محل به سرقت رفتن قطار یورواستریم هستیم
،تیم ضد تروریست نیروهای ویژه در صحنه حاضره
و مشخصه که اکنون موقعیت
شدیداً خطرناک شده
اِی‌بی‌سی و سی‌اِن‌اِن هم درحال مخابره‌ن
خب، کلمنتز کدوم گوریه؟
!ساکت
آرومتر
جواب بده
.گروهبان اسمیت هستم من فرمانده‌ی جدید عملیاتم
اون انفجار چی بود؟
اون آدم شما بود
که سعی می‌کرد دوست‌دخترش رو نجات بده
،دوباره همچین کاری بکنید کل تونل رو آتیش می‌زنم
پولت برای انتقال آماده‌ست
بریت‌گاز تأییدش کرده
یه خط خارجی لازم دارم
تا مطمئن بشم که به حساب رسیده
الان برات باز میشه
هلیکوپتر یورو با سوخت کامل در انتظارـه
تماس رو خاتمه بده
همینه. باز شده؟ - آره. کارت خوب بود -
مسافرها یه جا جمع شدن و پول رو برامون واریز کردن
،سهم همه رو منتقل کن دیکلن هم همینطور
بافت نرم رو هدف گرفته بودم
بازیکن چی میشه؟
خیلی طول می‌کشه تا آتیش رو خاموش کنیم و جنازه رو تأیید کنیم
باید فرض رو به این بگیریم که هنوز تو ناحیه‌ی درگیری‌ـه
بیا
خب، اولیویا، ایست بازرسی رو انجا راه بنداز
چشم، رئیس، انجام میشه
سه تک تیرانداز در موقعیت هستن
و تیم من دنبال یکی دیگه هم هست
درسته - هی -
میدونی، میتونم قبل از اینکه به هلیکوپتر برسن همه‌شون رو بزنم
فقط لب تر کن
انتقام تام رو می‌گیریم
دک. تو خوبی؟
آره، من خوبم. البته - پدی -
درحال آپلود فایل در یوتیوب
از سوئیشرتت خوشم میاد
درش بیار
الان
!کمک
!هیس
برو بالا
تمام رادیوها، آلفا صحبت میکنه
.قطار دو دقیقه فاصله داره با هلیکوپتر هماهنگ کنید
.پاپا یک - چهار، آلفا صحبت میکنه خطری نیست. هماهنگ میشه
.پاپا یک - چهار دریافت شد. درحال نزدیک شدن
ماسکِ عوضی رو بذارش
!زود
گاز
برین داخل
الان تریگرهای ضد دستکاری رو نصب میکنم
صبر کن
باشه
زودباش، برو تو
برو تو
آلی، اون یکی سورتمه رو ردیف کن
!سوفی
برو
من ترتیبش رو میدم
اگه بابا بود افتخار میکرد
،تمام ایستگاه‌های رادیویی آلفا به یورواستریم دید داره
.کابین جلویی بدون سرنشین‌ـه روی راننده اتوماتیک
سرعتش کم میشه. آهسته
آهسته‌تر
متوقف شد. اون قطار ایستاده یورواستریمه
،اگه گریس توی تیر رست بود شلیک کن
فکر کردم بهش عبور ایمن دادی
برنامه عوض شد
اگه تونستی هدف بگیریش، شلیک کن
آلفا صحبت میکنه
تمام سیراها آماده باشن
قراره ترتیب قوها رو بدیم
.آماده باش یکی از اعضای احتمالی قوها در موقعیت واگن 19
.سیرا 5 واگن 19 صحبت میکنه، از قوهاست. تأیید شد
یادتون باشه سر چی به توافق رسیدیم
کاری که میگم رو وقتی که میگم انجام بدین و همه‌مون میریم خونه
حالا، کلاه‌ها رو بذارین
،تمام رادیوها آلفا صحبت میکنه
گروگان‌ها دارن از یورواستریم خارج میشن
،نشان رادیویی سیرا گریس رو احتیاج داریم
گریس رو پیدا کنید
،تمام گیرنده‌های رادیویی گریس جایی دیده شده؟
،نشان رادیویی سیرا، تکرار میکنم کسی میتونه گریس رو ببینه؟
سیرا 5. گریس دیده نشد
یک قوی احتمالی. لباس آبی روی مشکی
.قوی احتمالی خاکستری روی سیاه
سیرا 3. قوی احتمالی. قرمز روی مشکی
سیرا 1. قوی مونث. سفید روی سبز
قوها تأیید شدن، قربان
گریس چطور؟ - دیده نشد -
تمام گیرنده‌های رادیویی، کنترل با منه
.آماده باش. آماده باش
برین
تمام گیرنده‌های رادیویی، آلفا صحبت میکنه
.تمام هدف‌ها کشته شدن .تمام هدف‌ها کشته شدن
،رد یک - شش گریس رو می‌بینی؟
.رد یک - شش، گریس دیده نشد هنوز بررسی میکنیم. تمام
.اون سمتی برین .اون سمتی برین
!تام
!سوفی
میدونی که می‌شکنم
پول و رفتن رو داری
فقط بذار اون بره
هنوز کار واسه کردن داریم
.آلفا بمب منفجر شده
،تمام گیرنده‌های رادیویی، تکرار میکنم دستگاه منفجر شد
همین الان ناحیه رو تخلیه کنید
،رد یک - شش گریس رو می‌بینی؟
.رد یک - شش گریس دیده نمیشه
دوباره میگم، گریس دیده نمیشه
به نظر گریس فرار کرده. دوباره
جاسوس لعنتی
!لعنتی
آلفا صحبت میکنه
دومین انفجار در داخل تونل ایجاد شد
.قدرت انفجار ده تماس با نیروهای ویژه‌ی انگلستان از بین رفت
کشتنِ من جلوی تام رو نمی‌گیره
شاید این بگیره
سوفی
.نگران نباش این جلوی خون‌ریزی رو می‌گیره
بِکِش
تام، کارش رو بساز
چی؟ - ...تام -
می‌فهمم
کارش رو بساز
برو
لعنتی
تو. باید تصمیم بگیری
عاقلانه انتخاب کن و کمکت میکنم ترتیب اینو بدی
رفیق، دیدم چطوری ترتیب کارها رو میدی
،تو هیچکس به هیچ جات نیست
.چه برسه به یه جاسوس وامونده
به اندازه کافی اهمیت میدم که پیدات کنم
و جونت رو بگیرم
،آره، خب، وقتی دنیا بفهمه این مدت چی کار می‌کردی
،میان سراغ تو نه من
کثافت
الان به اطلاعمون رسیده که گریس لوئیس
مسئولیت سرقت قطار یورواستریم
و انفجار مربوط به این ماجرا
در داخل تونل رو به عهده گرفته
به وسیله کانال‌های اجتماعی مختلف
بیانیه‌ای رو به صورت آنلاین به اشتراک گذاشته
اجازه بدین گوش بدیم
،وقتی این رو می‌بینید من مُردم
و اینجام که دلیلش رو بهتون بگم
پدرم همه چیز درمورد این‌ها رو بهم یاد داد
این یکی واسه همه‌ی خونه‌های انگلستان گاز حمل میکنه
مردم همیشه درمورد هزینه
،گرم کردن اتاق‌ها شکایت میکنن
گرم کردن آب، گرم کردن پیتزا برای بچه‌های چاقشون
که با دماغ‌های گنده‌شون ناخوش تماشای تلویزیون هستن
.اونا هزینه‌ی واقعی رو نمیدونن هیچکدومتون نمی‌دونید. تا حالا
،گفتی روستا رو پاکسازی کنید و ما هم کردیم
.خب، گند زدین شاهد به جا گذاشتین
قرار بود ترسش رو گسترش بدن
خوب هم ترس گسترش دادن
جواب داد؟
هیچکدوم از روستاها
مخالفت کردن بعد از اون اتفاق زمینشون رو بهتون بفروشن؟
جوابم رو بده
نه، خط لوله تکمیل شد
.عملیات کوچیک کار و بارِ کثیفی‌ـه
ولی لامصب موثرـه
درسنامه‌ش رو دوست‌های خودت نوشتن
خب، شاید بهتر می‌بود که فصل 10 رو بخونی
«با گوشی تلفن بچه‌ها رو بکش»
یا نخست‌وزیر
.میتونه اعتراف کنه ما رو اجیر کرده
معلومه که همچین کاری نمیکنه
خب، پس معلومه که باید پول ما پرداخت بشه
.ترتیب پرداخت رو میشه داد ...بریت‌گاز یه
خط لوله توی کانال تونل داره
آدم‌های زیادی ازش خبر ندارن
،اگه پول ما رو ندی ،و تضمین نکنی که بدون خطر میتونیم بریم
این تونل و تمام کس‌هایی که داخلشن نابود میکنم
خب، گریس لوئیس
اتهامات عجیبی علیه دولت بریتانیا اظهار کرده
،اگه این‌ها اثبات بشه
عواقبش برای نخست‌وزیر
و انگلستان عظیم خواهد بود
تو نیمه‌ی دوم مدیریت موفق باشی
خوب بازی کردی
بازی نیست
آره، هست و ازش لذت می‌بری
همیشه می‌بردی
،اگه میخواستی من رو بکشی
دو به شک میشدی؟
نه
منم همونطوریم
یه نعمته
نعمتی که جفتمون داریم
نعمت؟
گمونم اکثر مردم اینطوری بهش فکر نکنن
اکثر مردم ضعیف و پُر از دو دلی هستن
شاید
...ولی هنوز
...همچنان حق دارن
دوست داشته بشن؟
،من توی کل عمرم کسی رو دوست نداشتم
.و تو هم همینطور بودی
حقیقت نداره
دیگه نه
تام، سوفی بالاخره ترکت میکنه
چون هیچوقت درک نمیکنه واقعاً کی هستی
الان درک میکنه
...تو
کمیاب و خاصی
بذار کمکت کنم چیزی که واقعاً هستی رو بپذیری
یه قوی سیاه واقعی
راست میگی
هستم
تو خوبی؟
اگه میخوای درموردش ...حرف بزنی من اینجام
،راستش یه چیزی هست که یه مدته میخوام بهت بگم
واسه این میخواستی بریم پاریس؟
با من ازدواج میکنی؟
اگر فکر می‌کردم میتونم خوشحالت کنم، میکردم
...ولی، تام
تو نباید متأهل بشی
الان این رو میدونم و خودتم هم میدونی
فکر کردم درک میکنی - میکنم -
...سوفی
...خدای
تو..؟
واسه منم تازگی داره
...امروز یک اعلان قرمز
برای فرمانده‌ی سابق ،نیروهای ویژه دکلن اسمیت صادر شده
که به خاطر ارتباطش با بمب‌گذاری کانال تونل
تحت تعقیب قرار گرفته
،در زمان حمله اسمیت یکی از اعضای برجسته‌ی
واحد ضد تروریست بوده
و مأموریت حل بحران رو برعهده داشته
او اکنون متهم به کمک و همدستی با گریس لوئیس که عامل اصلی
این اقدامات بوده هست
این بدین معنیه که دکلن اسمیت
به صورت بین‌المللی تحت تعقیب‌ـه
منابع امنیتی اظهار کردن که اون تنها بازمانده
از دریافت‌کنندگان باجيِ که گفته میشه توسط بریت‌گاز
پرداخت شده تا در تلاشی ناموفق از بمب‌گذاری جلوگیری بشه هستش
،همچنین، گزارش شده که نیم میلیارد دلار پول
.ناپدید شده
،بهمون گفت فکر میکنه اون الان در یک ساحل نشسته
و پول اخاذی شده رو خرج میکنه
به هر حال، گروه‌های مخالف دولت
این مرد رو به خاطر نبردش علیه چیزی که اون رو
فساد سازمانی میدونن یک قهرمان در نظر میگیرن
اون‌ها ادعایی که اولین‌بار ،توسط گریس لوئیس مطرح شد تکرار کردن
که دولت بریتانیا بوده
که دستور یک کشتار جمعی در جمهوری گرجستان رو صادر کرده
.تا مسیر رو برای خط لوله‌ی گاز هموار کنه
،بریت‌گاز، یکی از بزرگ‌ترین شرکت‌های انگلستان
این اتهامات رو انکار کرده
و با تمامی قربانی‌ها ابراز همدردی کرده است
،ریاست این شرکت ،آقای چارلز وایت‌ساید
،تا به امروز هیچگونه اظهار نظر دیگه‌ای نداشتن
اما امروز بابت این گفتگوی انحصاری با استودیوی ما تماس گرفتن
،آقای چارلز جوابتون به
،ویدئوی گریس لوئیس چیه
که درش گفته بود بریت‌گاز حاضر بوده
بابت ساکت موندن خرابکاران پول پرداخت کنه؟
واضحاً این ویدئو توسط شخص گریس لوئیس
در تلاشی رقت‌انگیزانه ساخته شده
تا توجهات رو از جرایم خودش منحرف کنه
پس از تحقیقات جامع‌تر درمورد
این حمله و اتهامات حمایت می‌کنید؟
بله، چرا که حقیقت دشواری رو برملا میکنه؛
،به سرویس‌های امنیتی خودمون خیانت شد
و این موضوع موجب از دست رفتن جان و دارایی مردم شد
منظورتون
فرمانده‌ی سابق نیروهای ویژه دکلن اسمیت هست؟
...با خبر شدم که یک اعلان قرمز برای
،مردی با اون اسم صادر شده
.و امیدوار هستم که عدالت زودتر برقرار بشه
قربانی‌های حمله‌ی یورواستریم
فکر میکنن که دکلن اسمیت درحال آفتاب گرفتن
در یک کشتی خصوصی یا ویلا در مکانی نامعلوم با استفاده از پول شماست
قبلاً به قربانی‌ها
تسلیت خودمون رو اظهار کردیم
.ولی باید خیلی شفاف اعلام کنم که هیچ باجی داده نشده
عواقب بمب‌گذاری شدیدتر از قبل شدن
و امروز صحنه‌های هیجانی‌ای در طول
سوالات نخست‌وزیر مجلس انگلستان شکل گرفت
از اَتوود سوال شد که بمب‌گذاری‌ای
که باعث تخریب کانال تونل شد
ممکنه دولت ایشون رو هم تخریب کنه
بیاین گوش بدیم
!نظم
!نظم رو برقرار کنید
!تو یه رسوایی هستی
،نخست وزیر
،مثل هر کسی که در اینجا حاضر میشه
حق این رو داره که صحبتش شنیده بشه
!اجازه بدین حرف بزنه
نخست وزیر
!استعفا بده
ممنون، آقای سخنران
و، بله، باید اعتراف کنم
کاملاً ناامید شدم که دوستان شریف من
از سوالاتشون از نخست‌وزیری استفاده کردن
تا شایعات کذب و دروغ درمورد این رویدادهای ناراحت‌کننده رو پخش کنند
،شدیداً مشخصه که خائن واقعی، خائن واقعی
،فرمانده‌ی سابق نیروهای ویژه دکلن اسمیت هستش
...آیا نخست‌وزیر
!اوه، بشینید - نه، من تسلیم صحبت‌هاتون نمیشم -
!بنشینید - !نظم -
آیا نخست‌وزیر مسئولیت
این شکستِ امنیتی رو می‌پذیره و استعفا میده؟
دوست بسیار محترم من، همینطوره
من مسئولیت این اتفاق رو می‌پذیرم
مسئولیت کامل
پیدا کردن دکلن اسمیت و
پاسخ دادنش در یک
دادگاه بریتانیا رو می‌پذیرم
،من، دکتر سوفی هارت
،تو ،توماس ویلیام باکینگهام سوم
،رو به عنوان شوهر قانونی خودم قبول میکنم
،تا از این روز به بعد در کنارش باشم
،در خوبی و بدی
،در جنگ و صلح
،چون میدونم موقع جنگ مغز دیوانه‌ت همیشه درست میگه
و هیچوقت به این فکر نمیکنم که توی دستشویی چی کار میکنی
،بهم اعتماد کن دلت نمیخواد بدونی
،من، توماس ویلیام باکینگهام سوم
،تو، دکتر سوفی هارت
،رو به عنوان همسر قانونی خودم می‌پذیرم
،تا از این روز به بعد در کنارش باشم
،در خوبی و بدی
،در جنگ و صلح
با دونستنِ اینکه در صلح پیش‌بینی‌هات همیشه درست از آب در میان
به علاوه هیچوقت گربه‌ی مُرده‌ت رو فریز نمیکنم
تصمیم خیلی عاقلانه‌ای‌ـه، جناب
،توسط قدرتی که توسط شهردار این مکان بهم اهدا شده
کسی که به طرز سخاوتمندانه‌ای ،در انتخاب مجدد ازش حمایت کردین
اکنون شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
میتونی عروس رو ببوسی
اوه، لعنت
به اندازه کافی لِفتش داد
جواب بده خب
بله، رئیس؟
عروسی گرفتی یا چی شد؟
همین الان - آخرش به گریه ختم میشه -
سلامت رو خدمت بانو می‌رسونم
هی، یه کادوی عروسی برات دارم
پوله رو پیدا کردی
دقیقاً همونجا که فکر کردی باید باشه
و دکلن؟
اون کثافت روش نشسته
خیلی‌خب، یه لحظه
میخوای ماه عسلمون رو بذاری واسه بعد؟
آره
کارش رو بساز
مطمئنی؟
هیچوقت از اون عوضی فسقلی خوشم نمی‌اومد
،تمامی ایستگاه‌های رادیویی آلفا صحبت میکنه. کنترل با منه
آماده باشین. آماده باشین. برین