.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O M
گاز بده مامان!
تندتر !تندتر مامان،
- !آره، برو - باشه .
به این رقص می گن باتا باتا.
تو مسیر ژوهانسبورگ رانندگی می کنیم.
دورا!
بیا این جا!
نگام کن دورا!
- .اسمم ساوبوناست - ها؟
ساوبونا.
یاوبوتو.
- .یبو - یبو .
بفرما دیوید جان.
- خوشمزه ست؟ - آره .
بی زحمت در پشتی رو باز کن.
واو!
دوسش داری؟
ممنون بابا.
یادت نره عزیزم! رئیس بابات این جاست .پس بچه ی مؤدبی باش.
پس با کارت کنار اومدی؟
اون قدرا نه ...دفترم،
همون اولش سر میز کار بحث شد.
بیا کوچولو.
- .آروم - اسکار .
دیوید.
مؤدب باش .وگرنه برمی گردیم خونه،
گوتزه.
پاشو بیا گوتزه .بیا با مهمونامون آشنا شو.
- .این مرد کارش درسته - سلام .
هر چیزی که تو این شهر زیبا نیاز داشتی باشی به همین مرد بگو.
- تو بانک دیتر کار می کنی، آره؟ - بله .
من...
منو از انگلستان جذب کردن که سرپرست یه تیم باشم.
با اون موهای دخترونه شک کردم که پسر باشه.
اگه من همچین پسری داشتم ترجیح می دادم موهاشو از ته بزنم.
دوشنبه می بینمت.
- خیلی خوش گذشت، نه؟ - آره .
جوان، جوان.
رالف شنبه اسکار و آرنو رو می بره فرودگاه.
دیوید نمی ره باهاشون؟
- .عالی می شه باشه پس .
- .ممنون که دعوتمون کردین - قدم رنجه کردین .
- .خدانگهدار - خدافظ .
چرا با من نمی رقصی؟
- .بلد نیستم - یک ...
- .و دو - مامان !
یکم سریع تر.
- .و دو، باید بچرخی عزیزم - مامان !
یکم سریع تر.
یک و دو.
چیزی بهش گفتی؟
چیزی نگفتم.
- .ولی مثل این که بهت خوش گذشته - نه، اتفاقا سرگیجه گرفتم .
- .هی منو می چرخوند، ولی فقط یه رقص بود - زنیکه بی حیا .
- .بی حیا - نزن .
- بهت خوش گذشته ها؟ - ببخشید دونالد، منظوری نداشتم .
خواهش می کنم.
پس از این چیزها لذت می بری درست می گم؟،
- .دوست داری همه بهت نگاه کنن - فقط یه رقص بود، نزن لطفا .
- لذت می بری؟ - بس کن، داره اذیت می شه .
چیزی نیست عزیزم .مامانی خوبه.
داره میاد سمت ما.
بدو دیوید.
تکون بخورین!
مواظب باشین!
- .این جا رو نگاه کن - می تونم تو دستم بگیرم؟
خب...
اگه بهشون دست بزنی کثیف می شن...
مادرشون هم نزدیکشون نمیاد...
بعدش اونا رو می کُشه.
خرگوش ها این کارو می کنن.
«استراحتگاه»
حله رئیس.
- خانم، شیشه جلویی رو تمیز کنم؟ - بی زحمت .
وقتی خودش غذا نمی خوره چی براش بگیریم؟
- .نمی دونم - هویج .
- .صبح بخیر خانم تیت - سلام .
فکر نکنم وسایل حیوانات خانگی داشته باشین، نه؟
تو این مغازه از شیر مرغ تا جون آدمیزاد داریم.
ببخشید .برای خرگوش می خواستم،
- !مامان - نه .
تشکر.
این جعبه شکلات های آسیب دیده ست.
لازم نیست پولی بدین.
بردار.
ممنون.
مورد علاقته.
بیا داخل دیوید.
همین الان.
بشین.
مامان؟
گفتم بشین.
می دونم.
تموم شد.
الان نوشیدنی می رسه.
- !جوان - هی دونالد، الان که گوشت زیر دندونمونه ...
دولت داره سمت نابودی می ره.
دونی کارش درسته.
ایول.
جوان.
ترسیدم مامان.
دستات کثیفن عزیزم.
به مامانی کمک کن.
یالا.
گندش بزنن!
مراقب انگشتات باش.
بهت گفتم مراقب باش.
- روسی، چرا فقط نگاه می کنی؟ - باشه، باشه .
برم دستشو بشورم؟
نه، ممنون .خودم می برم.
پسرت خیلی جنب و جوش داره.
برای پمپ بنزین دنبال یه کارگر می گردم.
تمیزکاری کنه .قفسه ها رو مرتب کنه،
بعد کار هم خودم می رسونمش خونه.
- ...نه، فکر نکنم مادرش - آها، باید اجازه بگیری؟
آره.
آها، نمی خوای بفرستیش چون می ترسی...
از تو جلو بزنه؟
- .آره - امیدوارم .
چیزی نیست، چیزی نیست.
تکون نخور.
قرصام.
- .بای - عاشقتم .
«پمپ بنزین گوتزه»
مامان !دورا!
سلام دیوید.
- کارت چطور بود؟ - عالی .
آفرین عزیزم.
بابا.
پسر خوبم.
مامان!
چی شده؟
فکر کنم یه مار رفته داخل قفس خرگوش ها.
- همشونو کُشت؟ - آره .
فکر کنم حسابی اونو ترسونده.
وقتی خرگوش ها می ترسن ...معمولا،
بچه های خودشون رو می کُشن تا موجودات دیگه اذیتشون نکن.
- .اشکال نداره - مامان .
اشکال نداره.
خاکشون می کنیم.
«استراحتگاه»
بیلی .تعطیل کن برو،
پاشو.
چیزی از من کش رفتی؟
از دستم افتاد زمین .فکر کردم اشکال نداره بردارمش،
می خوای به بابات بگم؟
- .بیست تا سهم بالای 50 دلار - کل سهام برای شماست .
- .پنجاه، هفتاد سهم بالای 50 دلار - برای شماست .
- .بیست ها سهم بالای 50 دلار - بازم برای شماست .
خوبه.
هفتاد سهم بالای 50 دلار.
پنجاه سهم بالای 50 دلار.
بیست سهم بالای 50 دلار.
چی داری؟ الان چی داری؟
هشتاد سهم بالای 50 دلار .ارزششو بیار پایین.
- واقعا داره می خره؟ - داره همه رو جمع می کنه .
ملت همه دارن می فروشن این داره می خره.
پنجاه سهم بالای 50 دلار.
- .بیست سهم بالای 50 دلار - دیو !
شاخص داو جونز تا 750 پایین اومد .آخرالزمان شده.
- .هشتاد سهم بالای 50 دلار - اخبار منتشر شده .
من رو 25 دلار قیمتو بستم.
«معاملات بازار»
- .جلسه اضطراری بازار ارز - سهام برای شماست .
ارزش فروش سهم رو ببر بالا.
هنوز داره می خره؟
- .فقط خدا می دونه چه قدر خرید - می خواد به چی برسه؟
- .پنجاه سهم بالای 50 - داره قیمتو می بره بالا که سهم گیرش بیاد .
صف خرید رو ببر بالا.
برگشت رو کانال 400.
- !عوضی خر شانس - ایول پسر .
- !لعنتی - موفق شدی پسر !
استراتژی خطرناکی بود ولی جواب داد.
مارموز.
چیزی برای فروش داری؟
پیشنهاد 50 سهم به ارزش 45 دلار.
پنجاه تا بردار .من کنار می کشم.
فعلا بازار آشفته ست.
دیگه چی داری؟
دیو؟
چطوری این کارو کردی؟
پونزده ماه بدون ضرر.
- .هجده ماه - حسابش دست خودته .
می دونستم در مورد تو اشتباه نمی کنم.
فکر نکنم پولی که گیرم اومده برات چیز زیادی باشه.
تو که تحت فشار نیستی، درسته؟
بذار ببینیم می تونی به این روند ادامه بدی.
- !داره خفه می شه یکی نیست...یکی نمی تونه ...
- !یه نفر کمک کنه - یه نفر بیاد کمک !
- .یکی بهش کمک کنه - حالت خوبه؟
- کسی نیست؟ - یه لحظه .
بهتر می شی.
درست بجو.
حواست به خودت باشه.
امروز روز خودته.
خب، دیگه بسه کوبی برایانت (اشاره به بسکتبالیت معروف).
توپ داخل سبد جا نمی گیره.
سرمایه گذاری داخل شرکت ما به چند دلیل توصیه می شه.
یه جورایی.
آره، تام...
چند ساعت دیگه خودم بهت زنگ می زنم.
وقتی قیمت ها بیاد دستم بعدش...
چشم، حتما.
خدافظ تام.
شنیدم معاملات خوبی داشتی.
آره، آره، بد نبود.
با من میای پاریس؟
شوخی می کنی؟
نه، بلیط قطار یورواستار گرفتم .هتل هم رزرو کردم،
هتل جورج پنجم.
تا حالا اون جا نرفتم .ولی مثل این که جف همسرشو برده اون جا.
- اتاق رزرو کردی؟ - آره .
- ...ولی - مگه متاهل نیستی؟
- ...آره، ولی بحث - نه، درست می گی .
بله.
- .یه نفر تو سالن انتظار منتظر شماست - من منتظر کسی نبودم .
- .بهش بگو جلسه دارم - گفتن کار ضروری دارن .
چطوری پیدام کردی؟
دیوید، خیلی چیزها هست که...
ازدواج کردی، درسته؟
یه دختر و یه پسر داری درست می گم؟،
بهت افتخار می کنم.
خوشحالم به این جا رسیدی.
ببین ...من باید برگردم سر کار،
فقط .یه لحظه وایسا...
کاغذ و خودکار داری؟
شماره تماستو بنویس...
خودم زنگ می زنم.
دیوید؟
مامان؟
بیا بیرون دیوید.
درو باز کن.
بیا بیرون ببینم!
چرا نمی خوای بری سر کار؟
حرف بزن .گوشم با توئه،
«پمپ بنزین گوتزه»
غذاتو بخور.
مگه نمی خواستی قد بلند بشی؟
چطوری؟
دیگه دست پختمو دوست نداری؟
چی شده؟
دیوید، آرنو اومده دنبالت.
نمی خوای بری بازی کنی؟
چکار می کنی...
چرا تو تاریکی نشستی؟
نمی خوای بری بیرون بازی کنی؟
چی شده عزیزم؟
از دست بابات ناراحتی؟
خودت می دونی وقتی فشار روشه اخلاقش چجوریه.
داره خیلی سخت تلاش می کنه ولی بهش می گن قرار نیست...
زیاد این جا بمونه.
خودتو زخمی کردی؟
دیوید!
دیوید این کارو نکن!
دیوید!
دیوید، نگام کن این کارها چیه؟.
این کارو نکن عزیزم .این جوری مامانی می ترسه.
بیا عزیزم .چیزی نیست، چیزی نیست،
چیزی نیست.
دیگه این کارو نکن .این جوری می ترسم!
چیزی نیست فدات شم.
بهت قول می دم همه چی درست می شه.
عزیزم...
دیوید.
دیوید لطفا.
- .پیت با زیلدا اسکلتن فوتبال بازی کرده - راست می گه؟
- .آره بابا، خودش ازم خواست - تعریف کن .
ای کاش بازی نمی کردیم.
همون دقیقه اول...
یه خرده شیشه رفت داخل پاش.
واقعا؟
آره بابا، خیلی ناله می کرد.
:بعدش گفت «پیت، بیا درش بیار»
من بلد نبودم ...خیلی هولم کرد.
انگار تیر خورده بود.
خیلی ناله می کرد یه نفر اومد از پاش درش آورد.
تا بالاخره نفس راحت کشید...
- .بعدش دعوام کرد و رفت - ای بابا !
- کجا رفت؟ - چه می دونم .
«پمپ بنزین گوتزه»
گفتن از این لحظه به بعد ها؟،
پس رفیقت دیتر این حرفو زد.
- .از این لحظه به بعد - ولی اصلا منطقی نیست .
حداقل بهت اطلاع می دادن.
یا حداقل یه پاداش بازنشستگی.
- اخه چرا این جوری اخراجت کردن؟ - تو که این چیزا رو نمی فهمی. مگه کار کردی؟
دیگه داخل اون بانک به پدرت نیاز ندارن.
بر می گردیم خونه خودمون.
ببین ...من،
بیا داخل.
- .کاربلد کارگزاری رسید - سلام جف .
این چیه پوشیدی؟
- .لازم نبود خیلی رسمی بپوشی - مکان باحالیه .
آره ...ای کاش می تونستم زیاد بیام این جا،
یه هفته ست آمبر این جاست...
پولی که با زحمت به دست میارم رو خرج دکوراسیون داخلی...
روان کاوی و حیوانات خونگی می کنه نوشیدنی می خوری؟.
- .نه - بیا این جا .
یه لحظه من به این اسکول سلام کنم...
- .فیلیپه - جف .
- .ونسا رو که می شناسی - سلام .
- .بیا از جزئیات با خبرت کنم - آره، مرسی .
چه پارتی عجیب و غریبی!
آره.
هنوز نفهمیدم چی به چیه.
- نظرت در موردش چیه؟ - آدم خوبیه .
بهم ایمان داره.
- .عوضش پول خوبی گیرش میاد - همه مون این کارو می کنیم .
اگه یه نفر همه ای چیزها رو به درست بیاره بعدش چی؟
مرگ در انتظارشه.
اگه مثل جف پیر و خرفت شدی می خوای چی بخری؟
ماشین.
با موزیک ملایم بزنم به جاده.
درخت ها هم دو طرف جاده های فرانسه باشن مگه نه؟،
جاده های هایفیلد .نزدیک غروب آفتاب.
فقط گاز بدم و گرد و غبار بلند کنم.
و به کسی آسیب نرسونم.
آهنگ «بِرن تو ران» از بروس اسپریگستین هم پخش بشه.
آفریقایی سنتی بهتره.
محشر نیست؟
- .شنیدم شما هم داخل کارگزاری مشغولی - بله .
- شما چی؟ - من تو شرکت های خصوصی سرمایه گذاری می کنم .
- چه نوع سرمایه گذاری؟ - بیشتر سرمایه گذاری دارویی .
- .سهامی که زیاد تقاضا داره رو می خریم - چه نوع داروهایی؟
ویاگرا؟
داروی ایدز؟
خوبه.
وقتی حق خرید رو تصاحب می کنی .ساختن اون قرص ها یه دلار هزینه داره،
- بعدش چی؟ تقاضا رو زیاد می کنین؟ - نه، نمی شه گفت .
خب، شما که با یه دلار قرص ها رو به فروش نمی رسونین...
- .البته که نه - نه .
- .پس قیمتشو می برید بالا - طبیعیه .
چه قدر؟ دو برابر؟
- سه برابر؟ واقعا؟ - نه، اون قدرها نه .
با قیمت داروهای ایدز بازی می کنین؟
بهتره از این پارتی لذت ببریم.
سلام.
جلوی پاتو نگاه کن!
دست و پا چلفتی!
نوشیدنی می خورین؟
بله، ممنون .نوشیدنی بدون گاز می خورم.
خانم، چایی می خورین؟
ممنون.
- شما دیوید هستی، درست می گم؟ - بله .
من آمبرم.
- .به یه آقای یونانی توهین کردین - حقش بود .
- .سرشو جدا کنید - لیاقت زنش رو نداره .
- آقای تیت؟ - بله .
جف می خواد با شما صحبت کنه.
خب رفیق...
- شنبه چطور بود؟ - تو کجا بودی مگه؟
مومبای.
احتمالا اخراج بشم راجش.
پارتی چطور بود؟
قشنگ بود.
قشنگ؟
عالی بود .بهتر از این نمی شد.
باور نکردنی بود.
کل شب حواسم بهت بود.
چی می خوای دیوید؟
- ...جف - هر چه بیشتر بهت نگاه می کنم ،
بیشتر خودمو تو وجودت می بینم.
می خوای بترکونی؟
اسمتو برای کمیته مدیریت نامزد می کنم.
لایقش هستی.
غذا بخوریم.
- دونالد؟ - من گشنم نیست .
اصلا اشتها ندارم.
یه کار جدید پیدا می کنی بابا.
چطوره برای خودت یه کار جدید پیدا کنیم؟
دیوید، دیوید.
دیوید؟
داشتم باهات حرف می زدم .برگرد ببینم.
- مامان؟ - جانم .
نمی تونیم بریم یه جای دور؟
من فقط ...نمی دونم...
نمی دونم کجا ببرمت.
لازم نیست به این موضوع فکر کنی.
مامان.
- .ببخشید - خواهش می کنم .
شنیدم تو نیویورک سنگ تموم گذاشتین.
تو و جف 72 ساعت پشت سر هم نوشیدنی خوردین.
آره.
نهارت خیلی خوش رنگه.
من معمولا نهار نمی خورم.
وقت ندارم .باید همین جوری فقط کار کنم.
یادمه حرف از مسابقه با ماشین فراری می زدی.
با کامیون های سنگین...
از اون فولکس واگن های قدیمی.
انگیزه تو برای زندگی همینه؟
می خوام برنده باشم.
شب و روز کار می کنم که برنده باشم.
پس باید گوشت خام بخوری نه ماهی خام.
- یعنی این قدر بده؟ - آره .
فکر کنم یه بازیه.
اما بعدش دلتنگ این دنیا می شی...
من دلتنگ چیزی که نمی شناسم نمی شم.
خاک تو سرت دیو!
داری متنفرش می کنی.
با فیلیپه به کجا رسیدی؟
زبون یونانی واقعا سخته.
بله، درسته.
بذارید چک کنم ...فکر کنم،
الان ثابت شده .می تونم تا فردا نگهش دارم،
- .عه، رسید - منظورش از این کارها چیه؟
تو باید می رفتی با اد.
دوباره تماس گرفتن.
ازم خواستن بهتون بگم گوشیتونو روشن کنین.
من از تو خوشم میاد.
می تونیم با هم باشیم.
می تونیم کلی گپ بزنیم.
گپ بزنیم؟
- .تو نمی دونی چطوری وقت بگذرونی - البته که می دونم .
- .منو آوردی رو پشت بوم ساختمون - خب، آره، یعنی ...
می تونیم بریم...
می تونیم بریم ساحل.
جزر و مد دریا رو تماشا کنیم.
- .جزر و مد - آره، می تونیم ...
بالا اومدن...
و پایین رفتن سطح آب رو تماشا کنیم.
بسیارخب.
حالا تو جزر رو ترجیح می دی یا مد رو؟
- .هر چیزی که خودت بخوای - خودت کدومو ترجیح می دی؟
یه بار پدرم ما رو برد شمال ولز.
دو هفته توی یه ماشین کوچیک.
چهار تا بچه با یه سگ از نژاد جک راسل.
اصلا قابل توصیف نیست.
خانواده ات چی؟ تا حالا چیزی در موردشون نگفتی.
زیاد با هم ارتباطی نداریم.
- پس کامل مستقل شدی؟ - آره .
باهاشون آشنا می شم؟
- .فکر نکنم - بسیارخب .
در واقع...
دیگه ارتباطی با هم نداریم.
- .فکر کنم تو یه کشور دیگه زندگی می کنه - کی؟
مادرم.
برای چی؟
- چرا می پرسی؟ - فقط دوست دارم بدونم .
- پدرت این جا زندگی می کنه؟ - زندگی خودشو داره .
آره، ولی این جاست؟
بریم .هوا سرد شده،
بیا بیرون!
بیا بیرون عوضی!
خدا لعنتت کنه!
مرتیکه...
منم.
برو رد کارت.
دیوید، درو باز کن.
باورم نمی شه یه روز کامل تو دستشویی موندی.
می دونی...
گوش بده ...می دونی،
کلیسا رو می شناسی؟
آقای هنری...
می تونه کمک کنه حالت بهتر بشه.
کاری می کنه دیگه عذاب نکشی.
با چشمای خودم دیدم .می خوام با من بیای.
- ...مامان خواهش می کنم - صبر کن، می خوام با من بیای .
همسایه مون زارا هم میاد...
- .مامان، همسایه مون اومد - بسیارخب .
- خب، آماده ای؟ - آره .
- چطوری دیوید؟ - خوبم زارا .
از تی شرتت خوشم میاد .خوشگله.
- واقعا؟ - آره .
- ...زیاد چیز شاخی نیست، فقط - از مارک «احمق هاست»، مگه نه؟
چرا این طوریه؟ نکنه مادرت برات لباس می خره؟
- .نه - بجنب دیوید .
زود باشین دخترها .سوار شید،
زود باشین دیگه.
- .چشم مامان - سوار شید .
- .درو ببندین که حرکت کنیم - خوبه .
و گوشت بدن ما آرام بگیرد» «.با ما از طریق زلزله، باد و آتش سخن بگو،
«آرام بگیر ای صدای آرامش»
نوبت ماست.
برو عزیزم .چیزی نیست،
هر کاری بهت می گه انجام بده.
ازت می خوام به دلیل دردت فکر کنی.
وقتی دستمو می ذارم روی سرت...
به غیر از اون درد .به هیچ چیز دیگه ای فکر نکن،
در اون لحظه...
درد تو به من منتقل می شه.
برادران...
بیایین تا با دست هایمان نور را هدایت کنیم.
نور را هدایت کنید.
در فانوسم نفت بگذار» «به من روشنایی بده
در فانوسم نفت بگذار» «من تو را می خوانم، در فانوسم نفت بگذار
پست فطرت.
پدر.
بفرما بشین.
- چطوری اومدی این جا؟ - چی؟
با مترو اومدی؟
با ماشین خودم.
تو پارکینگ طبقه پایینه.
روی تابلو اسمم نوشته شده.
از سه ماه پیش وقتی جزء کمیته مدیریت شدم این امتیازو بهم دادن.
آره، از سه ماه پیش.
الان دیگه ونسا می رسه ...اون.
یکی از بالاترین حقوق بگیران تو بخش خودشه.
زن اولت چی شد؟
شنیدم بچه هاتو نمی بینی.
خودم ساپورتشون می کنم.
مثل پدرهای همیشه غایب...
بله.
این که من بچه های خودمو نمی بینم،
اشتباه مسلم منه،
ولی از طرف دیگه...
اونا رو تنها گذاشتم...
چون می دونم براشون بهتره.
این طور نیست پدر؟
همین طور نیست؟
سلام.
- .شما باید ونسا باشی - بله آقای تیت .
من خواستم مراسم ازدواج داخل کلیسا باشه ...ولی دیوید گفت پارک لین، برای همین،
پارک لین رو انتخاب کردیم.
- .خوشحال می شیم شما تشریف بیارید - سعی می کنم .
منتظر شما هستیم.
خود واقعیتو پنهون کردی.
فکر می کنی زندگیتو سر و سامون دادی.
تو عین خودمی...
فقط با کت و شلوار شیک تر.
بریم؟
ممنون.
نفس عمیق!
اومدن!
به به!
چون جف سبب این وصلت شد پس قرار نیست گسستنی باشه.
خیلی زیبا شدی .عکس بگیریم،
رو به دوربین.
یکی دیگه، لبخند .عالیه.
بریم داخل بچه ها.
- .دیر شد - آره، بریم .
برید، برید، برید، برید .مردم دارن لحظه شماری می کنن.
مردم منتظرن.
سلام، خیلی لطف کردین .خوشحالم می بینمتون.
خوشحالم می بینمت ویل.
- اینو بذاریم بالا؟ - آره، بذارش طبقه دوم .
تونی، بیا بالا.
بیا پسر.
اینو بذار جلوی پنجره اتاق بالا.
اینو این جا بذارم؟
- .سلام - سلام .
عشاق انتزاعی.
- پاشو می بینی؟ - آره .
- ...این - اثر امانوئل روبینی .
تاجر من می گه این یه شاهکاره.
ممنون .خیلی لطف کردین،
- .قابلتونو نداشت - این خونه و زندگی ...
عوضی خر شانس .ببین چه زن خوبی داری،
- .همین طوره، زن زندگیه - ای بابا ...
- .لطف شما بود - تلاش خودت بود .
اون پاداش آخری این ها رو فراهم کرد.
بگو ببینم .رفتی از طرح شومینه ما تقلید کردی،
- .از اولش تو خونه بود - واقعا؟
معمارمون یکیه .این طرح شومینه هم ویژگی بارزشه.
می خوام سر به سرت بذارم ولی تو زیادی حاضر جوابی.
خب، می بینم این شاهکار هنری هنوز لاغره.
- برای تو راهی زوده هنوز؟ - جف !
- .نه، فعلا خبری نیست - نکنه مشکل از اونه؟
نه، فعلا برنامه ای برای بچه دار شدن نداریم.
- .فعلا موضوع با اهمیتی نیست - ولی برای من مهمه .
ای بابا چرا می خوای حسرت مادر شدنو به دلش بذاری؟!
اگه قرار نیست بچه دار بشید پس این زندگی فایده نداره.
بهتره فکراتونو بکنین.
- بریم اتاق پذیرایی؟ - منم میام .
اگه این اسکول از پس تصمیمات بزرگ بر نمیاد،
خودت این کارو بکن وی.
بسیارخب .به نظر می رسه زُهدان تو وضعیت خوبیه،
سر جنین این جاست.
ستون فقرات و بقیه اندام ها.
مثل یه لوبیای کوچیک طلاییه.
قلبشو می بینین؟
و ضربان قلبش؟
به نظر می رسه جنین تو وضعیت خوبیه.
سوالی ندارین؟
هفته سی ام می بینمتون.
«به درون سوراخ خرگوش»
ببین ...جف داشت می گفت،
که دیوید مثل همیشه کار نمی کنه.
آره.
اصلا حرفی از بچه نمی زنه.
داره خلبانی یاد می گیره.
اون دوتا جوری زندگی می کنن که انگار خدای این جهانن.
ولی احمقی بیش نیستن.
نه دیوید احمق نیست.
خب .آره همین طوره،
خب...
دیوید؟
سلام.
این درس آخره.
دو بار یادآوری کردم.
این خود واقعیت نیست.
البته حق داری به خاطر کارت عصبانی باشی.
جف آدم احمقیه.
ولی آدمای اون جا .خیلی احترامتو نگه می دارن،
دیگه این طور نیست.
نخواستم با حرفام اذیتت کنم...
ولی صادقانه بگم دیگه نمی تونم این رفتارها رو تحمل کنم.
چون این رفتارها دارن ما رو نابود می کنن.
من آینده مو با تو ساختم.
شایسته اوضاع بهتری نیستیم؟
برای خودت چی؟
می رم پرواز کنم.
کل این خونه رو داری...
منو داری...
این چیزها یهویی به دست نیومدن.
احساس مسئولیت نداری؟
منو اغوا کردی...
گل و ماشین و این خونه...
با این کارهایی که کردی چشممو رو همه چی بستم.
می دونی چرا نمی تونم چیزی ازت بخوام؟
چون وقتی به درونت نگاه می کنم هیچی نمی بینم.
دیگه حسی نداری .همین منو زجر می ده.
چرا این قدر بی احساس شدی؟
- حالت چطوره دیوید؟ - خوبم .
نترس گازت نمی گیره.
سلام شیث.
سلام.
وقت حمومه.
می خوای بری حموم؟
آره.
خب، بریم.
آره.
همه این کارها رو می کنی ولی بازم لاغر مردنی موندی.
فقط خودت همچین نظری داری.
بدنت یه حسی بهم می رسونه...
ارزش سهام رو همین تازه دیدم.
تو چه مرگته؟
یکی بهم بگه چرا سیستمم خرابه.
کسی نمی دونه چه خبره؟
باید داد بزنم که یه تکنسین بیاد بهم کمک کنه؟
راجش، راجش!
کجایی؟ بازار یورو چطوره؟ فقط پورتفوی خودمو می خوام.
به هر چیزی که هر اطلاعاتی بده نیاز دارم.
بابا به یه نفر نیاز دارم !یه نفر.
- دیو؟ - بازار چطوره؟ بازار چطوره؟
دیو؟
نظرت چیه؟
داری پاتو از گلیمت درازتر می کنی .باید از جف اجازه بگیری.
آره، البته.
- .اون باید بدونه - اون می خواد سود کنه .
لعنت !شون، شون، شون، لعنتی!
زنگ بزن .بپرس بازار یورو چطوریه.
ده دقیقه گذشت، پس کجاست؟ داخل مثل برمودا؟
- شاخص چه قدر سقوط کرد راجش؟ - پنجاه واحد اومد پایین، توچی؟ هفتاد واحد؟
می شه یه نفر از نرخ یورو مطلعم کنه؟
خواهش می کنم می شه یه نفر جوابمو بده؟،
کسی نیست جوابمو بده؟
پسره نمی تونه کارشو انجام بده.
باید ببرمش کلینیک معاینه اش کنن.
من برم حموم بی زحمت مراقبش باش.
بشین شیث.
باشه؟ زود بر می گردم.
دیوید؟
کجاست؟
بچه ام کجاست؟
- بچه ام کجاست؟ - اون جاست، اون جاست .
خدا لعنتت کنه!
راحت باش.
خودت اینو خواستی.
منم همین کارو کردم.
ببخشید؟
بچه خیلی نازه دقیقا به مادرش رفته!
بچه خیلی مهربونه دقیقا به پدرش رفته!
عوضی تر از تو ندیدم.
باید می فهمیدم.
نشونه ها جلو چشمام بودن.
تو بچه داشتی .باید می دیدم رفتارت با اونا چطوریه،
تو زن داشتی .ولی همزمان داشتی مخ منو می زدی.
پس اگه یه بار انجامش دادی .بازم تکرارش می کنی،
- .اینو بده من - چیو پنهون می کنی؟
- چه خبر خوبی؟ -» آره عزیزم .
«.من هنوز تو فکر آخرین ملاقاتمون هستم
دیوید تیت؟
من دکتر امبکی هستم.
سلام.
ما باید بررسی کنیم که رفتار شما برای خودتون...
- ...و بقیه - شما ...
از آفریقای جنوبی هستین؟
تهدیدی به حساب میاد یا خیر.
مسئولیت من اینه که تشخیص بدم شما نیاز دارین بستری بشین...
و از خدمات روان شناختی بهره مند بشید،
یا این که به جامعه برگردین.
همسر دارین؟
خانواده چی؟
پدر و مادر در قید حیات هستن؟
ازتون می خوام صحبت کنین آقای تیت.
می خوام مطمئن بشم...
که قرار نیست کارتون...
به اون پرتگاه خوش منظره...
کشیده بشه.
می تونم بفهمم که چه قدر...
چه قدر اون کار .کار احمقانه ای بود،
بر می گردم سر کار.
محیط کارتون...
خیلی تنش زاست.
- فکر می کنی می تونی کنار بیای؟ - کارم کنار اومدن با تنش هاست .
قرار نیست پولا رو اذیت کنم.
موافقم.
می دونی؟ لازمه با یه نفر صحبت کنی.
- .کسی که بهت اهمیت می ده - همچین شخصی بود .
ولی الان نیست.
رابطه مون خراب شد.
عشق...
یک بخشش ابدی ست.
تو رو شگفت زده می کنه.
سلام.
می خوای...
بیا بشین.
- ...ببین وی، من متاسفم - نمی دونم چرا ...
برای بچه دار شدن خیلی بهت اصرار کردم.
نمی دونم چرا تو رو انتخاب کردم...
که پدر بچه ام باشی.
صادقانه بگم .اگه الان برگردیم به عقب همچین کاری نمی کنم،
بعدش جف میاد تو فکرم.
که چه قدر...
اون عوضی تو این اذیت ها دست داشت.
الان فقط خودم و جف رو سرزنش می کنم.
بعدش به تو فکر می کنم.
ما ازدواج کردیم دیوید!
بچه مون...
با رفتارهای بدم تو رو عاصی کرده بودم؟
نه، این طور نیست...
فقط...
دردم این جاست...
ظاهرم آرومه...
ولی از داخل...
دارم آتش می گیرم.
چون تو فقط...
اصلا چرا اومدی وی؟
- چرا اومدی این جا؟ - تو اصلا به فکر نیستی ...
- !گندش بزنن - ولش کن .
- .ولش کن، خودم جمع می کنم - چیزی نیست .
ولش کن، خودم جمع می کنم.
من به خاطر شیث این جام.
من و اون ...دوتامون نیاز داریم که،
می خواستم...
قبل از این که برسی به سر و وضعم برسم.
یادته...
تو آفریقای جنوبی...
رنگ کل خونه قهوه ای سوخته بود...
ولی اتاقت...
اسمش چی بود؟
دورا!
دورا یادته؟
به من می گفت...
پسرت قد بلندتر از درخت ها می شه.
- .از همه تون قد بلندتر می شه - مامان .
از دستم عصبی بود، یادم نیست ،یادم نیست چرا...
ولی تو...
اومدی و ازش خواستی کاری به کارم نداشته باشه.
اون پسر قوی و قدبلند...
به خودم گفتم...
دیگه لازم نیست نگرانش باشم.
نگران نبودم ولی...
من قد بلندترم مامان.
فقط...
بذار سر و صورتتو مرتب کنم.
چیزی خوردی؟
وقتی ده سالم بود...
یه بچه لاغری بودم...
همه صدام می کردن لاغر مردنی.
بابام کار برام جور کرد.
تو پمپ بنزین یه مردی از آفریقای جنوبی...
مشغول به کار شدم.
اون مرد با دوستاش...
از راهرو منو می بردن داخل انبار.
و...
نمی فهمیدم...
اصلا حالیم نبود دارن با من چکار می کنن.
وقتی این اتفاق می افتاد به چیزای اطرافم نگاه می کردم.
خط هایی که روی زمین بتنی بودن.
خط های سفید و زرد.
به پروانه هایی که روی درخت می نشستن .خیره می شدم،
داخل ذهنم همه جا بودم به جز اون انبار.
پدر مادرت چی؟
مادرم درگیر یه سری کارها بود ...اون هیچ وقت.
وقتی برگشتیم لندن...
پدرم.
پدرت!
همون جا فهمیدم چی به چیه.
چون تموم شده بود.
بعدش، تلاش کردم از این چیزها دور بمونم.
یه آدم دیگه بشم.
سعی کردم این زندگی ناب رو بسازم.
تو رو دیدم...
با قلب خالص و مهربون.
‫تنها شخصی که بهم آسیب نمی رسونه. فکر کردم...
اگه با هم باشیم...
ولی دردم این جاست.
دردی که...
ویرانگره...
خیلی بی رحمه.
با هرچیزی که بخوام جلوشو بگیرم...
خانم ها و آقایان چشم و گوش می سپاریم...
به سخنان آقای تیت.
هم اکنون دیوید سفیر انجمن ملی» پیش گیری از ظلم به کودکان است...
و به شهرهای انگلستان سفر می کند «.تا تجربیات خودش رو در اختیار بقیه بذاره
ونسا به عنوان مشاور روابط زناشویی و» «.امور کودکان مشغول به کار است
به همراه دو فرزند خود» «.شیث و ایثن در ساری انگستان زندگی می کنن
دیوید 5 بار کوه اورست رو فتح کرد».
و بیش از یک میلیون یورو برای «.انجمن ملی پیشگیری از ظلم به کودکان فراهم کرد
از 20 کودک انگلستانی، یک کودک» «.مورد تعرض قرار می گیرد
از 3 کودک قربانی، یک کودک» «.حرفی از این تعرض نمی زند
«الهام گرفته از زندگی دیوید تیت»
دانلود فیلم و سریال W W W . H E X D L . C O M