.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O M
‫بر اساس یک داستان واقعی (تا قسمتی ابری، 64 درجه آب و هوای امروز)
‫(در دیگر اخبار)
‫شهردار «کاچ» سوگند خوردند تا همانطور ‫که شمار قتل های شهر بالا رفته
‫پلیس های بیشتری را در خیابان ها مستقر کنند
‫سال گذشته این شهر آمار جدیدی را ثبت کرده
‫یک جنایت در هر چهار دقیقه
‫دهم آوریل سال 1980
‫پسر
‫نصف شبی نیا اینجا سرک بکش
‫- هی چه خبره؟ ‫- هیچی برو بخواب
‫اون کیه دیگه؟
‫به تو ربطی نداره
‫تلویزیون توی مغازه ست
‫امروز بعد از ظهر برو بیارش
‫بیاید همه باهم انجامش بدیم، همه باهم. خوبه
‫بهت می گم یه چیز جدی بود
‫من بهش می گم مزخرف داداش
‫اسمش خط ستاره ی مشکی بود
‫چرا دارم میرم آفریقا؟
‫منم مثل تو از غرب هند میام
‫نه داداش. ‫اون جاییه که ما ازش سر درآوردیم
‫ولی همه مون با کشتی های برده ها اومدیم
‫تصور کن همه ی پلیس ها،
‫همه ی سیاست مدارها
‫و همه ی تاجرا آدمای تو بودن
‫در مورد چی حرف می زنی؟
‫مارکوس گاروی. ‫نمی تونم وادارش کنم بره «هارلم»
‫حالا می خواد برگرده آفریقا
‫هی! اگه همش مسخره بازی دربیارین
‫هیچ کدوم از شماها قرار ‫نیست فارغ التحصیل بشین
‫هی
‫رئیست هنوز برای ماشینا پول میده؟
‫آره مثل همیشه
‫- فقط هرچیزی رو از سر خیابون بیار این پشت ‫- حله
‫هی
‫اون ماشین منه! چه غلطی داری می کنی؟
‫این لعنتی رو میکُشم
‫هی! حسابتو می رسم
‫هی، آنتونت. بذار کمکت کنم
‫سلام کالین. مرسی
‫خیلی وقت بود ندیده بودمت
‫مامانت چطوره؟
‫خوبه. این تلویزیون و ‫داده بودم براش تعمیر کنن
‫اها. بهش سلام برسون
‫همونجا بذارشون
‫کاری از دستم بر میاد برات انجام بدم؟
‫میای با هم یه وقتی بریم بیرون؟
‫آنتونت، تویی؟
‫کالین
‫ممنونم
‫فردا؟
‫در موردش فکر می کنم
‫- کالین وارنر؟ ‫- اصلا خنده دار نیست
‫- حواست بهش باشه ‫- چیکار دارین می کنین؟
‫- ببرش تو ماشین ‫- بیخیال! هی
‫- ولم کن ‫- بهش دستبند بزن
‫چیکار میکنین؟
‫همیشه فکر می کنن می تونن قسر در برن
‫خوبه. همینه
‫خوب و آسون
‫یالا
‫سوار شو
‫ببین، بهترین کاری که الان ‫می تونی برای خودت انجام بدی
‫اینه که بهم بگی چه اتفاقی افتاده
‫این به این سادگیا قرار نیست حل و فصل بشه
‫وسط غروب آخه؟
‫ای خدا
‫خب بگو ببینم
‫چرا به ماروین شلیک کردی؟
‫- ببخشید؟ ‫- بهت بدهکار بود؟
‫واسه همین بهش شلیک کردی؟
‫من به هیچکس شلیک نکردم
‫ما یه شاهد عینی داریم که ‫تورو از روی عکس شناخته
‫متاسفم قربان،
‫ولی شما دارید اشتباه می کنید
‫می دونی اگه همکاری نکنی
‫چه بلایی سرت میاد؟
‫این یه بیانیه ست
‫که درگیری تو رو در
‫شلیک کردن به ماروین گرنت تایید می کنه.
‫همه چیز توسط شاهد عینی
‫اثبات شده
‫می فهمی یعنی چی؟
‫من امضاش نمی کنم
‫من قاتل نیستم
‫خب. بیاید
‫- تو خیلی خوشگلی ‫- دستتو بکش کنار
‫برو عقب
‫بیاید بریم. زود باشید
‫کِی سی تلفن با تو کار دارن
‫بگو بعداً بهشون زنگ میزنم لطفاً
‫درمورد کالین ـه
‫گفتن اضطراریه
‫- اسم زندانی چیه؟ ‫- کالین وارنر
‫خب
‫نه، نمیشه وثیقه بذارید
‫تا کِی؟
‫تا موقعی که دادرسی بشه، مگر ‫اینکه نظر قاضی چیز دیگه ای باشه
‫خیلی خب ممنون
‫متاسفم داداش
‫مامانم کجاست؟
‫باید می رفت سر کار
‫رئیسش کارش داشت
‫تو حالت خوبه مرد؟
‫اینجا افتضاحه
‫مهم نیست من چی میگم، هیچ ‫کس به حرفم گوش نمیده
‫حتی مامانم
‫داداش، حقیقت فاش میشه
‫خب؟
‫فقط تحمل کن تا وقت دادرسیت برسه
‫اون سفیدا به اندازه کافی اون بیرون آدم کشتن
‫اون لعنتیو بده من
‫شما نگران تیراندازا هستین؟
‫من شنیدم یکیو گرفتن
‫که هیچ کاری نکرده بود
‫آره، اون عوضیا دارن اذیتشون می کنن
‫اونی که دارین درموردش حرف می زنین منم
‫هی خفه شو
‫هی...
‫اون یارو رو شنیدی
‫که داشت در مورد تیراندازی ‫تو محوطه فلت بوش حرف می زد؟
‫- نه ‫- تو چطور؟
‫من صدای زنتو شنیدم، دیروز ‫اومده بود تورو ببینه
‫هی...
‫شما کسی به نام ماروین گرنت می شناسین؟
‫قبلاً تو ساختمون من زندگی می کرد
‫پلیس میگه من اونو کشتم
‫اونا میگن من بهش شلیک کردم
‫چند روز قبل از اینکه کشته بشه
‫به یکی به اسم اسپنگلر شلیک کرده بود
‫پسر عموی اسپنگلر برای ‫انتقام از زندان رفت بیرون
‫ببخشید
‫من باید با یک کارآگاه
‫در مورد قتل ماروین گرنت صحبت کنم
‫شما باید فردا بیاید
‫- الان هیچ کس اینجا نیست ‫- نه، من اطلاعاتی
‫در مورد یک قتل دارم
‫نمی تونم تا فردا صبر کنم
‫میگم الان هیچ کس اینجا نیست
‫اون شماره نشانته؟
‫می خوای تماس برقرار کنی
‫یا می خوای یه متن شکایت بنویسم؟
‫من تمام شب و برای پر کردن مدارک وقت دارم
‫- اینطور نیست، عزیزم؟ ‫- لعنتی خودشه
‫- چطوری؟ ‫- چه خبر جیمی؟
‫بذار ببینم چه خبره
‫تو میگی این پسره آنتونی ‫تیراندازی کرده و کالین نبوده؟
‫درسته
‫- پس کالین راننده بود؟ ‫- نه
‫کالین هیچ ارتباطی باهاش نداشت
‫کی اینو بهت گفته؟
‫چند نفر
‫چند نفر؟
‫قرار نیست با پلیس صحبت کنن
‫اونا افراد درگیر ماجرا رو می شناسن
‫کل محله
‫می دونن چی شده
‫تمام محله می دونن که آدم اشتباهی رو گرفتین
‫اگه کل محله قرار نیست شهادت بدن،
‫داری وقتمو تلف می کنی
‫بیا بریم
‫کجا می ری؟
‫می خوام از مغازه یه تیکه کیک بخرم
‫یکیم برای من بخر
‫توروخدا یه سلول نباشه
‫زود برید! سر دروازه ها ‫با شمارش من
‫[شش ماه]
‫اینجا دفتر 7442 هست
‫قاضی محترم، اونا می خوان ‫کالین و آنتونی گیبسون رو
‫با هم برای قتل ماروین گرانت محاکمه کنن
‫من تحت کیفرخواست اصلی
‫درخواست بستن این پرونده ها رو دارم
‫درخواست وارد است
‫تو کسی هستی که ماروین رو کشته؟
‫اینو از من نپرس
‫به تو ربطی نداره
‫ولی اونا می گن من این کارو کردم
‫باید به اونا بگی که من بی گناهم
‫من همچین چیزی نمیگم
‫اگه اونا می خوان بگن ‫که من این کارو کردم،
‫باید اثباتش کنن
‫ولی اونا منو به خاطر این گرفتن، مَرد
‫نمی دونم چرا اینجا هستی،
‫ولی هیچ ربطی به من نداره
‫بیا بریم
‫پنج، چهار، سه...
‫سال نو مبارک
‫جرم امروز،
‫یک همه گیری آمریکاییست
‫مردم آمریكا مجدداً اثبات می كنند که
‫معتقدند که درست و نادرست مهم هستند،
‫و اینکه مجازات باید برای کسانی که
‫تصمیم می گیرند تا شغلی داشته باشند
‫تا به مردم بی گناه صدمه ‫بزنند، سریع و مطمئن باشد
دو سال
‫کار ما به مدت یک ماه به تعویق می افتد
‫وکلای دادگستری کجا هستن؟
‫اونا هیچ وقت نمیان، جناب قاضی
‫این پرونده موضوعش چیه؟
‫ما در حال آماده سازی برای محاکمه هستیم
‫ما نتونستیم شاهد رو پیدا کنیم
‫شما به کلارنس لوئیس مراجعه می کنید؟
‫بله، جناب قاضی
‫آخرین تماس با آقای لوئیس کِی بود؟
‫18 ماه پیش
‫18 ماه؟
‫بله
‫خب، شما دو هفته فرصت دارید ‫تا برای محاکمه آماده بشید
‫یا من به متهمان اجازه وثیقه گذاشتن میدم
‫بله، جناب قاضی
هشت روز بعد
‫گمشو برو پایین ‫گمشو برو پایین
‫صندوق لعنتی رو باز کن
‫- بازش کن...
‫کالین؟
‫بروس ریگن استریچ
‫دادگاه منو به عنوان وکیل ‫شما در دادگاه منصوب کرده
‫اونا شاهد عینی رو انداختن تو بازداشتگاه
‫و می خوان هر چه زودتر به خاطر ‫این قاضیه پرونده رو ببرن جلو
‫هفته دیگه می فهمیم چی میشه
‫اونا شاهد مارو پیدا کردن؟
‫آره، آره. ‫اونا... دیشب
‫به اتهام سرقت گرفتنش
‫هیچ نظری داری اون چرا پای تورو وسط کشیده؟
‫نه من اصلا نمی شناسمش
‫اونا کسی که انجامش داده رو گرفتن
‫- اوه، منظورت آنتونیـه؟ ‫- آره
‫- و تو اونو نمی شناسی؟ ‫- نه
‫من هیچکدوم از اینا رو نمی شناسم
‫دارم بهت می گم، ‫من هیچ ارتباطی با این موضوع نداشتم
‫خب، ببین...
‫اینا خیلی پرونده دستشونه
‫فقط منتظر حکمشونن
‫اینا هر اتهامی باشه بهت میزنن
‫ولی الان کار زیادی ندارن
‫به غیر از شاهد عینی، چیزی نیست
‫هیچ انگیزه یا اسلحه ای وجود نداره،
‫مدرک فیزیکی هم ندارن
‫پس این پرونده ایه که ما می تونیم ببَریم
‫شما قبلا روی پرونده های قتل کار کردین؟
‫من قبلا افسر قسمت آدم کشی بودم
‫این تمام کاریه که انجام می دادم
‫چند سالته، کلارنس؟
‫- پونزده ‫- می خوای وقتی به هاییتی بر میگردوننت
‫چند سالت باشه؟
‫می فهمی چی میگه؟
‫وقتی از زندان آزاد بشی تبعیدت می کنن
‫برنمی گردی به بروکلین
‫می خوای وقتی هجده سالته ‫یه زندگی جدیدو شروع کنی
‫یا وقتی که چهل سالته؟
‫ما نمی تونیم هیچ کدوم از اونا رو ‫عملی کنیم ولی تو باید انتخاب کنی
‫عالیجناب، حضار از کلارنس ‫لوئیس می خوان که به جایگاه بیان
‫کلارنس، راننده ی ماشین کی بود؟
‫- کالین ‫- و چه کس دیگه ای تو ماشین بود؟
‫آنتونی صندلی شاگرد نشسته بود
‫و وقتی ماشین رو نگه داشتن چه اتفاقی افتاد؟
‫آنتونی شلیک کرد
‫منظورتون کالینـه؟
‫نه
‫آنتونی
‫مطمئنید؟
‫بله
‫سوال دیگه ای نیست
‫آقای لوئیس،
‫شما متهم به دزدی مسلحانه هستید، درسته؟
‫بله
‫می دونستید اگر مجرم شناخته بشید
‫تا 25 سال باید برید زندان؟
‫- بله ‫- و آقای لوئیس
‫آیا کسی از دفتر بازپرس بخش قضایی
‫بهتون پیشنهاد دادن که اگه ‫تو این پرونده شهادت بدین
‫فقط دو سال زندان براتون رد میشه؟
‫بهتون این پیشنهاد شده؟
‫- بله ‫- من اعتراض دارم
‫پس اگه علیه آقای وارنر شهادت بدین
‫حکمتون خیلی کمتر رد میشه
‫- عالیجناب من اعتراض دارم ‫- وارد نیست
‫آقای لوئیس، وقتی اولین بار ‫با کارآگاه کسل صحبت کردین
‫بهشون گفتین که کالین وارنر ‫به ماروین گرنت شلیک کرده؟
‫بله
‫ولی حقیقت نبود، درسته؟
‫- نه ‫- شما به کارآگاه کسل دروغ گفتید؟
‫- بله ‫- و وقتی که پیش هیئت منصفه رفتید
‫پیش خودتون می دونستید
‫که کالین وارنر به ماروین ‫گرنت شلیک نکرده بود، مگه نه؟
‫درسته؟
‫بله
‫پس شما به هیئت منصفه دروغ گفتید
‫بله
‫سوال دیگه ای نیست
‫اونا می خوان
‫بهت دو تا پنج سال زندانی بدن
‫اگه قبول کنی،
‫اونا هر اتهامی رو علیه کالین رد می کنن
‫می فهمی؟ تو نمی تونی حکم سبک تر
‫برای قتل درجه دوم بگیری
‫و کالین آزاد میشه
‫زمان می خوای که بهش فکر کنی؟
‫آره
‫مشاور، تصمیمی گرفتید؟
‫عالیجناب موکل من پیشنهاد رو رد کردن
‫و در محضر دادگاه ادعا میکنن که بی گناهن
‫من باید الان برم خونه
‫اون بچه هیچی ندیده
‫اون هیچی نمیدونه
‫اگه تو جرأت اینو داری ‫که جون یه نفر و بگیری،
‫جرأت محاکمه شدنش هم داشته باش
‫ارتباط شما
‫با قربانی چیه؟
‫برادرم بود
‫شما نزدیک بودین؟
‫بله، خیلی
‫پس میشه گفت که شما می دونستید
‫برادرتون با کیا می چرخید؟
‫- بله ‫- شما کالین وارنر و آنتونی گیبسون رو
‫قبل از اینکه برادرتون کشته بشه می شناختید؟
‫بله
‫تا حالا اونا رو با برادرتون ‫ماروین دیده بودین؟
‫بله، بله. دیده بودمشون
‫شما دلیلی هم دارید که اون دو نفر
‫می خواستن برادرتون و بکُشن؟
‫بله
‫کالین وارنر
‫و آنتونی گیبسون
‫در روز دهم آوریل سال 1980 ‫اقدام به قتل ماروین گرنت کردن
‫مهم نیست چه کسی راننده ماشین بود
‫این یک خشونت ساده نبود
‫این یک قتل از پیش تعیین شده بود
‫مدافعان برای گرفتن انتقام دست به کار شدند
‫و وقتی که ماروین گرنت رو تو روز ‫روشن با اسلحه به قتل رسوندن،
‫مردم دیدنشون
‫آیا رأی هیئت منصفه صادر شده؟
‫بله عالیجناب
‫لطفاً طرفین بلند شن
‫به چه نتیجه ای رسیدید؟
‫ما متهم آنتونی گیبسون را
‫به اتهام قتل درجه دوم گناهکار می دانیم
‫ما متهم کالین وارنر را
‫به اتهام قتل درجه دوم گناهکار می دانیم
‫آیا رأی هیئت منصفه درسته؟
‫من تظاهر نمی کنم که میدونم
‫من توانایی دونستنش رو
‫ندارم
‫جون یه نفر گرفته شده
‫هیئت منصفه هم رأی دادن
‫در پرونده آنتونی گیبسون
‫دادگاه حداکثر مجازات ‫نوجوانان که نُه سال است
‫را صادر می کند
‫در پرونده کالین وارنر
‫دادگاه حداقل مجازات ‫که پانزده سال است
‫را صادر می کند
‫شما در اینجا محکوم می شوید
‫صبر کنید
‫بعدی
‫دستا بالا
‫بچرخ
‫بعدی
‫دستا بالا
‫بچرخ
‫بعدی
‫توروخدا یه سلول نباشه
‫لعنتی
‫کی افتاده؟ کی افتاده؟ ‫یه دکتر بیارین. بلوک ای
‫بلوک ای. برانکارد بیارین ‫اینجا لطفاً
‫تو هیچوقت
‫قدر آزادیت رو نمیدونی تا ‫وقتی که به خطر بیوفته
‫انگار من اصلاً آدم نیستم
‫احساس می کنی هیچ کس دوستت نداره
‫می خوای متوقفش کنی
‫ولی زندگی من دیگه دست خودم نبود
‫کی سی یکم پول برای خرید غذا برات گذاشته
‫حواسم هست پولات تموم نشن
‫تو خوبی؟
‫من فکر می کردم اونا عادلن
‫فکر نمی کردم اگه کاری ‫نکنی همچین کاری انجام بدن
‫من تورو اونجوری که یه مادر ‫باید پسرشو بشناسه، نمی شناسم
‫من می خواستم بهتر بشناسمت، راست میگم
‫تقصیر تو نیست
‫اشکال نداره
‫یالا، بجنب
‫گوش کن
‫ما باهم دوستیم
‫ولی اگه اتفاقی بیفته، من ‫نمی تونم ازت محافظت کنم
‫فهمیدی؟
‫باید با هندیای غربی باشی
‫اونا تو حیاط غذا می خورن
‫تو اهل بروکلینی؟
‫آره، بلندی های کراون
‫ما از براونزویل ایم
‫هیچی این مزه ای نخورده بودی؟
‫نه
‫نه از موقعی که مادربزرگم درست می کرد
‫اون با تو اومد؟
‫اون هیچ وقت سوار هواپیما نشد
‫هیچ وقت سوار دوچرخه نشد
‫حتی هسچ وقت شلوار نمی پوشید
‫ولی منو مثل پسرش بزرگ کرد
‫ممنون
‫کالین، من...
‫درخواست تجدیدنظر اولیه رو ارائه دادم
‫فقط می خواستم بهت بگم که تحویلشون دادم
‫کی بهمون خبر میدن؟
‫متاسفانه ممکنه چند سال طول بکشه
‫سرعتو ببرین بالا
‫یالا، راه برو
‫هی! بهت گفتم راه برو
‫یالا
‫بهت میگم برو لعنتی
‫هی، هی، هی
‫این بامن، من حلش می کنم
‫دستتو بکش کنار
‫- آروم باش ‫- می فهمی؟
‫من یکی از زندانیای شماها نیستم
‫برگرد به سلولت. همین الان
‫برگرد به سلولت
‫نه، من بی گناهم
‫آقای وارنر، باید برگردی به سلولت
‫- من بی گناهم ‫- اگه حرکت نکنی
‫زندگیتو جهنم می کنه
‫و من نمی خوام همچین اتفاقی بیفته
‫باید حواست به نگهبانا باشه
‫اونا کوته فکرن
‫اونا برات کاری انجام نمیدن، ‫مخصوصاً برای قاتلی مثل تو
‫من قاتل نیستم
‫جدی میگم. من هیچ وقت کسیو نکشم
‫همه میگن تو یه کاری کردی
‫بعد از یه مدت خودتم به خودت شک می کنی
‫لعنتی
‫اون لعنتی...
‫هی! ولش کن
‫خفه شو
‫تو می خواستی تو حموم حساب منو برسی عوضی
‫- عوضی ‫- احمق
‫- هی چی شده؟ ‫- اون لعنتی
‫بیخیال
‫ترینی و ماریکن دارن می میرن
‫الان وقت تلافی کردنه عوضی
‫کی این بلا رو سرت آورده؟
‫نمی دونی؟
‫چیزی می خوای بهم بگی؟
‫ببین، من نمی تونم قاطی ‫کارایی که شما می کنید بشم
‫منو می کُشن
‫پس برو تو و غذاتو بخور
‫تو اینجا دیگه رفیقی نداری
‫داداش
‫یه دختره
‫کاش می تونستی ببینیش
‫اون عمو کالینشو می بینه، خب؟
‫بهت قول میدم
‫مبارکه داداش
‫مرسی
‫چه خبر؟
‫می خواستم رو در رو بهت بگم ولی...
‫درخواست رد شد
‫گفتن مدرک کم بوده
‫ "خیلی ناقص" ‫این چیزیه که بهش گفتن
‫ولی همچنان علیه مان
‫کارای دیگه ای هم هست که بشه انجام داد
‫ولی تو باید یه وکیل خوب بگیری
‫کسی که این چیزا کارشه
‫ببخشید که مزاحم شدم
‫ولی ما داریم برای کالین پول جمع می کنیم
‫هر کمکی از طرف شما کمک می کنه
‫بفرمایید. موفق باشید
‫خیلی ازتون ممنونم
‫بیا، اینو بگیر
‫- کی سی ‫- آنتونت
‫کی برگشتی؟
‫تازه ماه پیش از وظیفه اومدم بیرون
‫- سلام. این دخترم ساشاست. ‫- از دیدنتون خوشبختم
‫اینجا چیکار می کنی؟
‫کالین رو یادته؟
‫آره، معلومه
‫برای قتلی که انجام نداده دستگیرش کردن
‫و از اون موقع تا حالا تو زندانه
‫چقد تو زندان بوده؟
‫تا الان شش سال شده
‫و اون بی گناهه؟
‫اونا قاتل اصلی رو پیدا کردن ‫ولی بازم کالین رو نگه داشتن
‫آنتنت و یادته؟
‫خوشحالم می بینمت
‫خیلی وقت بود ندیده بودمت
‫وقتی اون شب پلیسا دستگیرم کردن، تموم شد
‫از اون موقع تا حالا خونه نرفتم
‫زندگیم...
‫اینجا به پایان رسید
‫می دونی، خانواده من تو ترینیداد
‫منم خیلی وقته اونا رو ندیدم
‫بیشتر این زندانیا
‫اونا یه جورایی می دونن که تقصیر ‫خودشون بوده که الان اینجان
‫ولی من همچین حسی ندارم
‫بله؟
‫- الو؟ ‫- سلام مامان برگ، منم کالین
‫اوه خدا کالین
‫دلم برات تنگ شده بود
‫آره منم دلم براتون تنگ شده
‫زنگ زدم که تولدتونو تبریک بگم
‫یه سال دیگه پیر شدم
‫مطمئن نیستم دیگه حال داشته باشم جشن بگیرم
‫بقیه چطورن؟
‫همه خوبن
‫پدرت تو مدرسه کار میک نه،
‫مربی تیمه و اینا
‫- همش درمورد تو حرف میزنه ‫- یالا وقتت تمومه
‫- بجنب. وقتت تمومه. بیا ‫- الو؟
‫لطفا، من... فقط یکم دیگه وقت می خوام
‫- کالین؟ ‫- این یه دستوره
‫از تلفن لعنتی برو کنار وگرنه اسمتو می نویسم
‫هنوز اونجایی؟
‫همه چیز خوبه؟
‫آره همه چیز خوبه مامان بزرگ
‫ولی... ولی...
‫این سرو صداها چیه؟
‫من باید برم
‫ولی، می خواستم بدونید که
‫خیلی دوستتون دارم و دلم براتون تنگ شده
‫منم دوستت دارم
‫به پدرت میگم که زنگ زده بودی
‫تموم شد؟ زود باش
‫لعنت بهت
‫بلند شو
‫لباساتو دربیار
‫گفتم لباسای لعنتیتو در بیار
‫آقای وارنر ما نمی تونیم ‫از حمله به نگهبانا بگذریم
‫شما به دو سال حبس در سلول ‫انفرادی محکوم می شید
‫کالین...
‫می خواستم بدونی که من مطمئنم که تو بی گناهی
‫خیلی سخته که قبول کنم که قدرتشو ندارم
‫که از اینجا بیارمت بیرون
‫اینکه تنها چیزی که می تونم بهش امیدوار باشم
‫آرامش خاطره
‫اگه رو تنفست تمرکز کنی
‫ذهنتو برمی گردونم به بدنت
‫فقط اینو بدون که تو تنها نیستی
‫زودباش. یالا
‫خوبه، بیا، زودباش
‫بیا
‫من آمریکا رو به سمت جلو هدایت می کنم
‫همیشه به سمت جلو
‫برای آمریکای بهتر
‫برای یک رویایی بی پایان
‫و هزاران نقطه نور
‫این مأموریت منه
‫و من به پایان می رسونمش
‫الان می فهمم که
‫زندان بیشتر عذاب روحیه تا جسمی
‫حداقل قدرت اینو دارم
‫که یه سری چیزای کوچیکو کنترل کنم
‫من نمی خوام اون کسی باشم ‫که اونا بهم نسبت دادن
‫اون قسمتی از من نبود
‫به خودم می گم برو و بجنگ
‫برو بیرون
‫باید به کتابخونه قانون برم
‫باشه. می فرستمت
‫ممنون
‫حقیقت، نمیتونه برای همیشه مخفی بمونه
‫هدفم این بود: که اسممو پاک کنم
‫و من می دونم که چطور زندگی ‫کنم تا اسمم پاک بشه
‫داشتم به این
‫آلبومای عکس قدیمی نگاه می کردم و...
‫اینارو پیدا کردم
‫اوه خدا
‫اینو ببین
‫اون روزو یادته
‫که از دوچرخه م افتادم؟
‫دقیقاً بغل پارک کینگستون بود ‫و من اون وسط افتاده بودم
‫و تو منو دیدی
‫و دستمو گرفتی
‫و دوچرخه مو کل راه تا خونه رسوندی
‫همیشه می دونستم تو یه بچه خوبی هستی
‫من با وکیل صحبت کردم
‫ولی اونا قرار نیست پرونده رو قبول کنن
‫اونا اعتراف تو رو خوندن
‫ولی فکر نمی کنن که برای تجدید نظر کافی باشه
‫ولی گوش کن، من یه وکیل دیگه پیدا کردم
‫که قراره بهش یه نگاهی بندازه، خب؟
‫مرسی
‫کالین، من اینو می دونم
‫که عدالت برای تو اجرا میشه
‫تو این دنیا خوبی هست
‫و کسایی هستن اون بیرون که دوستت دارن
‫اگه چیز دیگه ای نداری، به ما باور داشته باش
‫و وقتی از اون درای زندان میای بیرون،
‫من منتظرت خواهم بود
‫آنتونت
‫کسایی در موقعیت کالین
‫به ندرت تو دادگاه یک دفاع خوب دریافت می کنن
‫این سیستم برای کسایی که نمی ‫تونن از خودشون دفاع کنن
‫جواب نمیده
‫- درسته ‫- پس کاری که ما می کنیم اینه
‫دنبال اشتباهاتی که تو دادگاه ‫اتفاق افتادن و
‫می تونن یک محکومیت رو ‫فاقد اعتبار کنن می گردیم
‫اگه هیچ اشتباهی پیدا نکردی چی؟
‫ما همین الانش یه عالمه پیدا کردیم
‫خیلی بیشترم هستن که میشه روشون کار کرد
‫خیلی خب
‫یکم وقت لازم دارم که پولو جور کنم
‫باید یکم پول برای تجدید نظر جمع می کردم
‫چطوری می خوایم از پسش بربیایم؟
‫قراره چهار نفر بشیم
‫همین جوری از همه چیز عقب افتادیم
‫من چند ساعت اضافه کاری کردم
‫و قراره آخر هفته ها تو ‫اون یکی گاراژ کار کنم
‫کِی می خواستی اینارو بهم بگی؟
‫عزیزم، من نمی خواستم تو نگران بشی
‫تو به اندازه کافی فکرت مشغول هست
‫همینه
‫مبارکه
‫عالیجناب، اولین وکیل
‫کارهای زیادی انجام داده
‫اگه یک لحظه به من فرصت بدید،
‫عالیجناب، م-ما دو شاهد پیدا کردیم
‫که وکیل دادگاه
‫به طور کامل، ام، محاکمه ‫رو غلط درنظر گرفت...
‫آقای لوگان می شه لطفا سریع تر ادامه بدید؟
‫متاسفم
‫من، ام، فکر می کنم...
‫فکر کنم همین جا دارمش
‫من متاسفم
‫من... فکر نمی کنم بتونیم ‫این قاضی رو متقاعد کنیم
‫چطور ازش انتظار داری به حرفات گوش بده
‫وقتی مدارک کافی رو در دست ندارید
‫زندگی یه آدمه که باهاش سرو کار دارید
‫ما دلایل محکمی برای تجدید نظر ارائه دادیم
‫اگه موافق نیستید، می تونید ‫دنبال یه وکیل دیگه بگردید
‫با کدوم پول؟
‫وقتی حکم رسمی دریافت کردم به شما اطلاع میدم
‫الو؟
‫سلام. چطور پیش رفت؟
‫به حرفمون گوش نمیدن
‫متاسفم داداش
‫ما برات می جنگیم
‫مهم نیست چی میشه
‫من باید برم
‫ممنونم داداش
‫من اقدامات قانونی را
‫برای از بین بردن آزادی کار و لغو ‫آزادی مشروط برای مجرمان
‫پیش بینی می کنم
‫جایگاه جنایکتاران با ‫خشونت بالا در زندان است
‫اجازه بدهید که اضافه کنم
‫من از قانونگذار خواهان تصویب آن خواهم شد
‫و مجازات اعدام را امضا و اجرا خواهم کرد
‫هی، کی سی
‫منو به مرکز شهر می ‫رسونی؟ ماشینم خراب شده
‫- اره حتما ‫- خوبه
‫خیلی خب
‫باید برم دادگاه نزدیک میدون کادمن
‫پرونده داری؟
‫نه داداش. برای من نیست
‫من مامور ابلاغ برگهاى قانونى ام. ‫مدارک حقوقی رو تحویل میدم
‫تو این کار با وکیلای زیادی سرو کار داری؟
‫البته
‫همش همونا رو ملاقات می کنم
‫سلام، من می خوام تو آزمون مامور ‫ابلاغ برگهاى قانونى شرکت کنم
‫این فرم هارو پر کنید و وقتی ‫تموم شدن بیاریدشون اینجا
‫ممنون
‫خواهش می کنم. بعدی
‫مامور ابلاغ برگهاى قانونى
‫- مامور ابلاغ برگهاى قانونى ‫- ممنونم
‫مامور ابلاغ برگهاى قانونى. پول خوبی داره
‫بروکلین جنوبی رو خوب می شناسی؟
‫من همه جای بروکلین و خوب می شناسم
‫عالیه. چرا فردا نمیای پیشم؟
‫- سلام. بیا تو ‫- سلام
‫من کی سی ام
‫اوه، از دیدنت خوشحالم کی سی
‫من شرلی ام
‫اهل کجایی؟
‫ایرلند. خودت چی؟
‫ترینیاد
‫اوه. هم جزیره ای
‫درسته
‫اینا به دادگاه ارشد بروکلین میرن
‫وقتی وضعمون یکم بهتر بشه
‫یه دفتر درست و حسابی پیدا می کنیم
‫گرفتم. ممنون
‫ممنون
‫آیا شما این مرد را به عنوان
‫همسر خود از این روز به بعد
‫برای شرایط بهتر، بدتر، ثروتمندی، بی پولی
‫در بیماری و سلامتی قبول می کنید ‫تا مرگ شما را از هم جدا کند؟
‫بله
‫به موجب اختیاراتی که به من واگذار شده
‫تحت قوانین ایالت نیویورک،
‫من شما را زن و شوهر اعلام می کنم
‫صبح بخیر. شما کالین وارنر هستید؟
‫بله قربان
‫شما به اتهام قتل درجه ‫دوم توسط حکم هیئت منصفه
‫مجرم شناخته شدید، درسته؟
‫بله قربان
‫تا الان پانزده سال رو در زندان سپری کردید؟
‫بله؟
‫چرا شلیک کردید آقای وارنر؟
‫آقای رافلو، من این قتل رو انجام ندادم
‫من به اشتباه به پانزده سال زندان محکوم شدم
‫و تنها چیزی که می خوام آزادیمه...
‫ولی... متاسفم که حرفتونو قطع می کنم...
‫سوابق کیفری شما به سال 1979 برمی گرده
‫و در سوابق انضباطى شما،
‫به شما اتهام تهاجم،
‫بر زندانیان و نگهبانان، ‫در اختیار داشتن اسلحه،
‫و بقیه اتهامات نسبت داده ‫شده که ثابت می کنند
‫در واقع شما بسیار خشن هستید
‫من وقتی هجده سالم بود دستگیر شدم
‫من بی گناه بودم و زندگی تو زندان
‫و عادت کردن بهش برام خیلی سخت بود...
‫ولی من از اون موقع این مشکل رو حل کردم
‫من مدرکمو گرفتم. دو سال تو کالج درس خوندم
‫من دارم به بقیه کمک می کنم مدرکشونو بگیرن
‫من دستیار استادم
‫شما 1284 روز
‫در انفرادی بودید
‫که دو سال از زندگی شما رو
‫هدر میده
‫قربان، من نخواستم که اینجا باشم
‫من حتی هیچ جرمی مرتکب ‫نشدم که بخوام اینجا باشم
‫اقای وارنر
‫قاضی در دادگاه حوزه قضایی ذیصلاح
‫معتقدن که شما مرتکب شدید
‫و این چیزیه که ما ازش پیروی می کنیم
‫شما می خواید که این مشکل حل بشه،
‫تحت هر شرایطی برای خودتون یک وکیل بگیرید
‫به دادگاه تجدید نظر
‫یا به دادگاه ارشد آمریکا
‫یا هرجایی که دوست دارید ببرید
‫ولی تا موقعی که قاضی ارشد دادگاه
‫نگن که شما بی گناهید، ‫تا جایی که ما می دونیم
‫شما متهم به قتل هستید
‫بنابراین شما باید آگاه باشید که ‫اعتراضاتتون نسبت به بی گناهیتون
‫خریدار نداره
‫حالا، میشه دلیل خشونتتون در زندان رو
‫توضیح بدید؟
‫شما دلایل منو قبول نمی کنید؟
‫کاملاً درسته
‫من اون دلایل رو قبول نمی کنم
‫اینا می تونن بهانه باشن... بهانه های الکی
‫ولی مطمئناً دلیل نیستن
‫و اگر فرق بین دلیل و عذر ‫و بهانه رو نمی دونید،
‫بهتون پیشنهاد می کنم که
‫تو دیکشنری چکش کنید
‫این هیئت برای اعطای آزادی مشروط اکنون
‫از شدت جرم می کاهد
‫تا احترام به قانون را تضعیف کند.
‫آقای وارنر از آزادی مشروط محروم می شود.
‫- می دونی که می تونیم یه راه دیگه پیدا کنیم ‫- نه
‫- می تونیم. پیدا می کنیم... ‫- اونا منو آزاد نمی کنن
‫من قبولش نمی کنم
‫باید قبولش کنی
‫باید اینجا اومدنو تمومش کنی
‫تو از من خواستی که زنت بشم
‫تو هیمنجوری بیخیالش نمیشی
‫بیخیال چی بشم؟
‫اونا همه چیزمو ازم گرفتن! همه چیز
‫و اینجا نگهم میدارن تا روزی ‫که بگم من اون مردو کشتم
‫می دونی که قبل از اینکه اونو بگم میمیرم
‫الو؟
‫داداش، باید اینارو تمومش کنی
‫باید بیخیال تلاش کردن ‫برای بیرون آوردن من بشی
‫- فقط باید همه چیزو فراموش کنی ‫- گوش کن
‫باید تمومش کنیم، باشه؟ ‫من نمیتونم تحمل کنم
‫آنتونت هم درگیر این ماجرا باشه
‫فقط دیگه اینجا نیاید
‫تو هیچ وقت قرار نیست منو از ‫اینجا بیاری بیرون. فهمیدی؟
‫- داداش... ‫- می فهمی چی میگم؟
‫گفتم تمومش کن! همه شو تموم کن
‫- داداش گوش کن
‫درخواست تجدید نظر بعدیو خودم انجام میدم
‫داداش من میدونم باید چیکار کنیم
‫اگه ما از راه قانونی دادگاه وارد بشیم،
‫هیچ اتفاقی قرار نیست بیفته
‫هیچ قاضی ای تو بروکلین نیست
‫که با اتهام قتل تورو آزاد کنه
‫مگر اینکه فکر کنه تو بی گناهی
‫ما باید خودمون دست به کار بشیم
‫و بهشون نشون بدیم واقعاً چه اتفاقی افتاده
‫داداش، تو اون مردو نکُشتی
‫ما باید بتونیم اثباتش کنیم
‫چرا بیخیال نمیشی؟
‫تو خانواده داری، کار داری
‫یه زندگی خوب داری
‫می دونی؟ چرا... چرا وقتتو سر من تلف میکنی؟
‫این فقط به خاطر تو نیست
‫بیشتر از این حرفاست
‫می تونستم من اونجا باشم
‫بعضی موقع ها فکر می کنم اون منم
‫من یه مدرک برای
‫آنتونی گیبسون پیدا کردم
‫اولین باری که دادگاه داشت اونا آزادش کردن
‫شاهد عینی، کلارنس لوئیس
‫بعد از شش سال زندان به هاییتی تبعید شد
‫ما یه بیانیه از طرف برادر ‫قربانی، لئون داریم
‫که می گه چند لحظه بعد از ‫شلیک تو صحنه ی قتل بوده
‫حالا شاهد احتمالی بعدی
‫کلیتون بنتون هست
‫که به پلیس گفته وقتی به ماروین شلیک شده
‫اونجا بوده ولی چیزی ندیده
‫اوهوم
‫حقیقت هرچی که هست،
‫این بچه ها می دونن
‫جیم،
‫می خوام سوابق یکیو برام در بیاری
‫سابقه کیفری ش و در آوردم
‫آی ان اس، دی ام وی
‫همه ش همینجاست
‫اون یه حکم به اتهام دزدی ‫بزرگ از بروکلین دریافت کرده
‫و با توجه به این، دادگاه حکم ‫تبعید علنی علیه اونو صادر می کنه
‫اون سر هیچ کدوم از قرار های دادگاه حاضر نشد
‫و قیدشو زد
‫لطفا درو نگه دار
‫زیرنویس اختصاصی فیلیمو
‫تا الان کجا بودی؟
‫سرکار
‫سرکار؟
‫تو چت شده؟
‫در مورد چی حرف می زنی؟
‫دخترت یه ساعت بیرون منتظرت وایساد
‫تا مدرسه به محل کارم زنگ زد
‫فکر می کنی درسته؟
‫دختر کوچولومون اون بیرون
‫تو خیابون وایسه؟
‫نمی تونی بهم بگی تو به کالین بیشتر از
‫- بچه های خودت اهمیت میدی ‫- می دونی که این درست نیست
‫پس چرا همچین کارایی انجام میدی؟
‫می دونی مامانم چی فکر می کنه؟
‫فکر میکنه تو اون یارو رو ‫کشتی و کالین و به جاش گرفتن
‫دلیل دیگه ای به ذهنش نمی رسه
‫که چرا تو انقد درگیرشی
‫می خوای چیکار کنم برایانا؟ ‫ولش کنم به امون خدا؟
‫من نمی تونم تظاهر کنم این موقعیت وجود نداره
‫آره، خب، این موقعیت وجود داره
‫بهتره که زود باشی و به نتیجه برسی
‫من متاسفم
‫سلام. شما با دفتر وکالت ‫ویلیام اس روبیدی تماس گرفتید
‫لطفا پیغام بگذارید
‫و ما جواب تماستون را می دهیم
‫ام، سلام. من، لئون گرنت هستم
‫ببینید، من نمی تونم با ‫پرونده تون کمکتون کنم
‫ام، من فقط می خواستم...
‫جواب نامه تونو بدم
‫لئون قطع نکن
‫لئون هستی؟
‫آره
‫خیلی ممنونم که زنگ زدی
‫ببین، ببین، من متاسفم ولی نمی تونم کمکت کنم
‫من هیچی هم یادم نمیاد، خیلی وقته گذشته
‫لطفاً، فقط به حرفم گوش کن
‫من خیلی بابت برادرت متاسفم
‫نمی خوام دوباره اون اتفاق رو یادت بیارم
‫ولی اونا آدم اشتباهی رو گرفتن
‫کالین وارنر اون کارو نکرد
‫اگه به گزارش کالبد شکافی نگاه کنی،
‫نمی تونست از داخل ماشین شلیک شده باشه
‫اون جوری که پلیسا میگن اتفاق نیفتاده
‫کلارنس لوئیس دروغ گفته
‫یه مرد بی گناه کل عمرشو ‫داره تو زندان می گذرونه
‫نمی تونم تصور کنم شما و ‫خانواده تون چی کشیدین
‫ولی این به برادرتون کمکی نمی کنه
‫من اون نزدیکا بودم
‫از دبیرستان داشتم بر می گشتم...
‫که، ام، کلارنس لوئیس با دوچرخه ش اومد
‫و گفت
‫برادرت تیر خورده
‫برادرت ماروین، تیر خورده
‫اون گفت "من دیدم چه اتفاقی افتاد"
‫یه لحظه فکر کردم روحم از جسمم جدا شد
‫نمی تونستم باور کنم برادرم تیر خورده
‫پلیس ازم پرسید اگر کسی رو می شناختم
‫که بخواد برادرمو بکشه
‫من گفتم نه، ولی دوستم گفت
‫دیده چی شده
‫از اون موقع به بعد،
‫اونا کلارنس لوئیس و به ‫عنوان شاهد عینی گرفتن
‫وقتی ازش بازجویی می کردن شما اونجا بودین؟
‫آره، اونا مارو بردن یه جایی،
‫من تو راهرو نشستم وقتیازش بازجویی می کردن
‫اونا چند ساعت عکس چند نفرو نشونش دادن
‫اونم فقط...
‫به عکس یه نفر اشاره می کرد
‫منظورتون کالین وارنره؟
‫آره
‫من یادمه کارآگاه کسل
‫صداشو رو کلارنس بلند کرد و پرسید
‫ "تو اونو با تفنگ دیدیش؟"
‫کلارنس گفت: "نه، من... من هیچ تفنگی ندیدم"
‫و اون گفت "منظورت چیه
‫که تفنگی ندیدی؟"
‫ "اگه کشتش باید یه تفنگ دستش می بود"
‫ "تفنگی دیدی یا نه؟"
‫کلارنس، می تونستی صداشو بشنوی
‫که می لرزید
‫"من، من فکر کنم
‫من، من فکر کنم دیدم
‫آره، من، من تفنگو دیدم"
‫ولی من فکر کنم اون اینو گفت ‫چون فقط می خواست بره خونه
‫- شما هم توسط کارآگاه کسل بازجویی شدید؟ ‫- بله
‫اون روز بعد اومد به خونم
‫و چهار عکس و گذاشت رو میز
‫و گفت "هیچ کدوم از اینارو می شناسی؟"
‫و من گفتم "نه، هیچ کدومو نمی شناسم"
‫و بعدش عکس کالین وارنر رو
‫آورد جلو و پرسید
‫"اینو نمی شناسی؟
‫هیچ وقت تا حالا ندیدیش؟"
‫و من گفتم...
‫ "شاید دیده باشمش"
‫می دونی، "شاید قبلا یه جایی دیده باشمش"
‫من... تنهای دلیلی که
‫اونو گفتم به خاطر این بود ‫که اون داشت اذیتم می کرد
‫من می خواستم تمومش کنه، و چیزیو ‫گفتم که اون می خواست بشنوه
‫و اون گفت...
‫ "خب، اون کسیه که به برادرت شلیک کرده"
‫و بعدش
‫عکسا رو برداشت و از خونه رفت بیرون
‫من باید رد یه شهروند هاییتی ای رو بگیرم
‫اسمش کلارنس لوئیسه
‫این سابقه تبعید شدنشه
‫اون سال 1988 وقتی از زندان آزاد شد
‫به هاییتی برگردونده شد
‫از اقوامش هستید؟
‫نه، ولی دارم رو یه پرونده ای ‫که اون توش درگیره کار می کنم
‫من متاسفم
‫ما نمی تونیم این اطلاعات رو ‫بدون مجوز
‫- به کسی غیر از اقوامش بدیم ‫- این خیلی مهمه
‫میشه لطفاً ببینید آدرسی ازش هست؟
‫- متأسفم، واقعاً نمیتونم ‫- ببین، این مرد دروغ گفت
‫ و شوهرم رو به مدت 20 سال فرستاد زندان
‫من واقعاً میخوام که اون بیاد جلو
‫لطفاً
‫اون الان تو لیست مرده هاست
‫گفتن که تو سال 1994 در ‫بندر پرانس به قتل رسیده
‫خیلی متأسفم
‫متشکرم
‫آیا وقایع دهم آوریل سال ‫1980 رو به خاطر دارین؟
‫یادم میاد ‫انگار همین دیروز بود
‫پسر عموم چند روز قبلش تیر خورده بود
‫وقتی که خانه رو با اسلحه ترک می کردید
‫قصد انجام چه کاری رو داشتید؟
‫من قصد داشتم ماروین یا هرکسی
‫که در قتل پسر عموم دست داشت
‫رو بکشم
‫هی، ماروین، وایسا.
‫هی، ماروین
‫شنیدم اسپلنگر مرده
‫میدونی کی اینکار و کرده؟
‫میتونی نشونمون بدی چجوری بهش شلیک کردی؟
‫اسلحه رو گذاشتم پشت سر ماروین
‫همین
‫کلارنس لوئیس هم اونجا بود؟
‫نه، اون نبود
‫در جلسه دادگاه دروغ میگفت
‫کجای شهادتش دروغ بود؟
‫همه چیز
‫اون اونجا نبود
‫میدونی، شاهدای واقعی هرگز حرفی نزدن
‫اولین بار کِی از کالین وارنر شنیدین؟
‫درست بعد از بازداشت من
‫اونها عکسش رو در صحنه ‫جرم به من نشون دادن
‫و ازم پرسیدن که آیا میشناسمش؟
‫من به اونها گفتم که تا حالا ‫این مرد رو تو زندگیم ندیدم
‫میخوام در مورد پرونده باهات صحبت کنم
‫- سر و کله آنتونی پیدا شده؟ ‫- آره، امروز اومد
‫خیلی خب، پس اینطور ‫هرچی که میخواستی رو پیدا کردی؟
‫این... این دقیقاً چیزیه ‫که میخوام باهات صحبت کنم
‫ما به یه شاهد نیاز داریم که شهادت بده
‫واقعاً شماها باید همه ‫رو بیارین تو این قضیه؟
‫نه، به این راحتی هم نیست
‫ببین، اظهارات آنتونی هیچ ارزش قانونی ندارن
‫نمیشه کسی رو برای ‫یه جرم دوبار محاکمه کرد
‫قاضی اینطوری بهش نگاه میکنه که
‫اون فقط میخواد دوستش رو ‫از زندان بیرون بیاره
‫باید درک کنی
‫ما از ایلات میخوایم که ‫بپذیرن اونها اشتباه کردن
‫اگه راهی وجود داشته ‫باشه اونها قبول میکنن
‫ببین، این 20 سال پیش بود
‫من دیگه با اون بچه ها در ارتباط نیستم
‫دیگه حتی هیچکدومشون رو نمیشناسم
‫مَسآپ چی؟
‫اوه
‫از وقتی برادرم مُرد دیگه ندیدمش
‫البته، یه بار تو خیابون دیدمش
‫او-اون حتی منو نگاهم نکرد
‫اصلاً نمیدونم کجا میشه پیداش کرد
‫تو بروکس زندگی میکنه
‫من خونش رو بلدم
‫خیلی خب، یه ماچ بده
‫نه، نه، هاپی پیش من میمونه
‫ساعت سه میام دنبالت باشه؟
‫باشه
‫اونجاست، داره میره
‫هی، مَسآپ
‫تو دیگه کی هستی؟
‫منو یادت نمیاد؟
‫نه
‫من برادر ماروینم
‫ماروین هم یادت نمیاد
‫نمیتونم ماروین رو فراموش کنم، داداش
‫منو ماروین هم برادر بودیم
‫وقتی که اومدم به نیویورک ماروین ‫اولین نفری بود که در کنارم بود
‫اون اولین نفری بود که جلوی من کشته شد
‫اگه اونجا بودی، پس چرا کاری نکردی؟
‫داداش من چی کار میتونستم کنم، ها؟
‫من بین اونها زندگی میکنم
‫اونها سراغ منم میومدن
‫تو باید یادت باشه، وقتی جوون بودیم
‫فکر میکردیم مرد شدیم ولی ‫فقط یه مشت بچه بودیم
‫چرا اومدی اینجا؟
‫اون یارو کالین هنوز تو زندانه
‫اوه...
‫به اندازه کافی خودم مشکل دارم ‫دیگه نمیخوام با اون درگیر شم
‫حالا که میدونی اون هیچ کاری نکرده؟
‫دیگه نیا اینجا
‫بریانا؟
‫سلام، شما با شماره درست به بریانا زنگ زدید
‫ولی در زمان اشتباه
‫سلام، شما با شماره درست به بریانا زنگ زدید
‫ولی در زمان اشتباه
‫پیغام بذارید
‫نُه، هشت، هفت،
‫شِش، پنج، چهار،
‫سه، دو...
‫سال نو مبارک، 2001
‫میخواستم اینو بهت بگم که
‫من برادرت رو نمیشناختم، ولی شبهایی بود
‫که بیدار بودم و بهش فکر میکردم
‫من نمیدونم چی کار کردم که الان اینجام
‫اما...
‫من شبها براش دعا میخونم...
‫و امیدوارم که در آرامش باشه
‫- الو... ‫- بله، ببخشید دیر وقت با شما تماس میگیرم
‫ولی یه چیزهایی پیدا کردم
‫آیا تا به حال به شاهدی به نام ‫حسن ویلتون برخورد کرده بودین؟
‫نه، اون دیگه کیه؟
‫من یه متن از شهادتش در هیئت منصفه پیدا کردم
‫که میگه در زمان شلیک
‫کنار کلارنس لوئیس بوده
‫- خب با این حساب یعنی اون... ‫- هرچیزی رو که کلارنس دیده اون هم دیده
‫درسته
‫نه
‫من هیچ سابقه ای از حسن ویلسون ندارم
‫- مطمئنی؟ ‫- هیچی اینجا نیست
‫- الو؟ ‫- هی
‫من میخوام یه نفر و ردیابی ‫کنم که شاید بشناسیش
‫داداش
‫ایشون یکی از دوستای کالین وارنر هستن
‫هرکاری که میخواین با من بکنین
‫من باهاتون میام ولی...
‫میخوام به کالین بگی من متأسفم
‫اون پلیس ها ازم سوء استفاده کردن
‫پانزده سالم بود
‫من مغزم جواب نمیداد که چیزی بفهمم
‫و الان زندگیمو جهنم کرده
‫داداش، داداش...
‫اون نیومده که اذیتت کنه
‫ما میخوایم بیاریمش بیرون
‫اون هنوز تو زندانه؟
‫بیست سال شده
‫میتونی روشنم کنی که
‫در دهم آوریل 1980 چه اتفاقی افتاد؟
‫آره... من، اممم...
‫من اون اطراف بودم دبیرستان اِراسموس
‫من با کلارنس لوئیس و
‫چندتا از بچه محل ها بودم
‫اونقدری نزدیک بودی
‫که ببینی کجا شلیک شد؟
‫نه، ما نبودیم
‫ما اون طرف ها بودیم
‫آیا پلیس
‫تا حالا با شما صحبتی داشته؟
‫دو هفته بعد از تیراندازی اومدن به خونم
‫اونا بهم... اممم...
‫آب پرتغال و یه جعبه شکلات دادن
‫بعد یه عکسی از کالین ‫وارنر نشونم دادن
‫و گفتن که اون کسی بوده که ‫به ماروین گرنت شلیک کرده
‫بعد گفتن که باید به صحنه جرم بریم ولی...
‫ما هیچوقت اونجا نرفتیم
‫چیزی که بعدش یادم میاد این بود که ‫جلوی هیئت منصفه
‫ازم بازجویی شد
‫یادت هست جلوی هیئت منصفه
‫به چی شهادت دادی؟
‫من چیزی که اونا ازم میخواستن و گفتم
‫دقیقاً منظورت چیه؟
‫یعنی اینکه من گفتم کالین شلیک کرده بود
‫این که من دیدمش که شلیک کرد
‫و، میدونید، من کالین رو تا حالا ندیده بودم
‫م-من کالین رو نمیشناسم
‫و اونجوری که اونها داشتن ‫ازم بازجویی میکردن...
‫جوری بود که انگار من شلیک کرده بودم
‫اونا بهم گفتن که چی بگم
‫و این چیزیه که من گفتم
‫همش اونجاست داداش
‫هیچ راهی نیست که یه نفر اینا رو ببینه
‫و به بیگناه بودنت شک کنه
‫ما بالاخره هرچی که میخواستیم و داریم
‫سلام. ‫اخبار شبکه یک نیویورک
‫بله، من یه سری اطلاعات جدید
‫در مورد پرونده یک قتل دارم
‫میخوام با یه خبرنگار صحبت کنم لطفاً
‫- صحنه آماده اید؟ ‫- حرکت
‫چهار، سه، دو، یک
‫از طریق تلفن از کانون اصلاح و تربیت کلینتون
‫آقای کالین وارنر با ما هستن
‫الان متوجه شدم ‫شما در سال 1980 بازداشت شدید
‫به محض محکوم شدن، حتی اگه وجود هم داشت
‫دیگه فرصتی برای اصل برائت وجود نداشت
‫یک فرض گناه وجود داشت
‫و اونا سعی میکنن شما رو از پا ‫در بیارن تا اینکه تسلیم بشید
‫بنابراین شما باید اراده ‫محکم و قوی داشته باشید
‫تا بتونین بایستین و مبارزه کنین
‫من وقتی که هجده ساله بودم بازداشت شدم
‫دفتر دادستانی محله بروکلین
‫- بله، بری به من اطلاع داد
‫باب، اوه، با درخواست ‫تجدید نظرمون موافقت شده
‫من میخوام که تو به
‫کالین وارنر رسیدگی کنی
‫شوخیت گرفته
‫اون الان روی خط شبکه یک نیویورکه
‫من بیش از بیست و یک سال است
‫که به اشتباه در زندان هستم
‫زندگی من به ناحق از من گرفته شد
‫و ما بالاخره تونستیم اونو ثابت کنیم
‫جوری که من متوجه شدم شما از ‫آزادی مشروط هم محروم شدید
‫اونها به من اجازه خروج نمیدادن
‫مگر اینکه از جرمی که مرتکب ‫نشده بودم ابراز پشیمانی کنم
‫و من هم حاضر به انجام اینکار نبودم
‫بنابراین من در زندان ماندم
‫در بهار سال 1980
‫برادر لئون گرنت در محله ‫فلت بوش واقع در بروکلین
‫به قتل رسید. ‫سالها بعد،
‫گرنت اکنون میگوید که به زندانی ‫کردن یک انسان بی گناه کمک کرده است
‫"متهم درجه اول آقای وارنر، آنتونی گیبسون،
‫اکنون اقرار کرده که
‫به تنهایی این قتل را انجام داده
‫دفتر دادستانی محلی بروکلین اکنون ‫در حال بازبینی پرونده است
‫قبلاً فشار خونتون رو کنترل کردن، درسته؟
‫- آره ‫- همونه
‫حالا، می دونی که اگه بهم دروغ بگی
‫رفیقت تو زندان می مونه
‫می فهمی؟
‫بله
‫شما هنگام تیراندازی همراه ‫کلارنس لوئیس بودین؟
‫بله
‫شما لحظه تیراندازی رو دیدین؟
‫نه، ما چند بلوک اونور تر بودیم
‫بذارید یه جور دیگه بپرسم
‫راهی هست که
‫کلارنس لوئیس لحظه ی تیراندازی رو دیده باشه؟
‫سلام
‫مارو برای فردا به دادگاه احضار کردن
‫فکر کردم وقت دادگاه برای ماه مه بود
‫بود
‫دادگاه در جریان است
‫وکیل حاضر است
‫بفرمایید آقای اسنایدر
‫عالیجناب، طبق یافته های ما
‫مردم خواستار رد کیفرخواست
‫و تخفیف محکومیت
‫کالین وارنر هستند
‫بعد از بیست و یک سال در زندان،
‫برای جرمی که مرتکب نشده بود،
‫کالین وارنر اکنون یک انسان آزاد است
‫چیزهایی هستند که ما نمی توانیم
‫در زندگی درست کنیم، ولی ‫انداختن یک مرد بی گناه
‫در زندان، ما نمی توانیم تحملش کنیم
‫این هرگز نباید اتفاق می افتاد
‫اگر کالین وارنر در
‫تگزاس،
‫یا فلوریدا یا لوییزیانا زندگی می کرد،
‫سال ها پیش اعدام شده بود
‫تبریک میگم داداش
‫تازه اخبارو دیدم
‫در آرامش باشی داداش
‫اینجارو امضا کنید
‫توروخدا یه سلول نباشه
‫بابایی بیدار شو
‫کالین و آنتونت همراه با دو فرزندشان، ‫چِیخ و نِهادا به جورجیا مهاجرت کردند
‫من از دست هیچکس عصبانی نیستم
‫هرکسی یه باری رو دوششه
‫اینم بار منه
‫و خوشبختانه، من می تونم بعد از این قوی باشم
‫و زندگیمو ادامه بدم
‫کارل "کی سی" کینگ همراه با همسر و فرزندانش در بروکلین زندگی ‫می کند. او به تحقیق در مورد محکومیت های اشتباهی ادامه می دهد
‫این یک جنگ طولانی بوده،
‫ولی من بالاخره پیروز شدم
‫و می خوام به همه ی کسایی
‫که تو زندان هستن و معتقدن که بی گناهن،
‫بگم هیچ وقت دست از جنگیدن بر ندارید
‫دو میلیون و چهارصد هزار زندانی ‫در زندان های آمریکا هستند
‫حدود صد و بیست هزار نفر ‫از آنها بی گناه هستند
W W W . H E X D L . C O M