1 00:01:09,629 --> 00:01:11,764 سلام بچه‌ها می‌دونین الان وقت چیه؟ 2 00:01:11,797 --> 00:01:13,431 !وقت تولده 3 00:01:13,465 --> 00:01:17,302 ♪ امروز تولد توئه و ما هم می‌خوایم که بهت خوش بگذره ♪ 4 00:01:17,335 --> 00:01:20,940 ♪ امروز تولد توئه پس بیاید همگی جشن بگیریم ♪ 5 00:01:20,973 --> 00:01:23,141 ♪ امروز تولد توئه ♪ 6 00:01:23,174 --> 00:01:25,111 ♪ و ما هم می‌خوایم که بهت خوش بگذره ♪ 7 00:01:25,143 --> 00:01:29,314 ♪ امروز تولد توئه پس بیاید همگی جشن بگیریم ♪ 8 00:01:30,816 --> 00:01:33,119 خیله‌خب بچه‌ها، حالا جوری دست بزنین 9 00:01:33,151 --> 00:01:35,121 که انگار دیگه فردایی وجود نداره 10 00:01:35,153 --> 00:01:38,289 ♪ به شهربازی ویلی خوش اومدین جایی که همه باهاتون دوستن ♪ 11 00:01:38,323 --> 00:01:39,457 همینه 12 00:01:39,491 --> 00:01:40,660 ♪ اینجا، در سرزمین عجایب ویلی ♪ 13 00:01:40,693 --> 00:01:42,962 ♪ اوقات خوش، تمومی ندارن ♪ 14 00:01:57,175 --> 00:02:00,178 !کارل 15 00:02:14,694 --> 00:02:18,329 ♪ امروز تولد توئه و ما هم می‌خوایم که بهت خوش بگذره ♪ 16 00:02:18,363 --> 00:02:24,502 ♪ امروز تولد توئه پس بیاید همگی جشن بگیریم ♪ 17 00:02:24,536 --> 00:02:26,337 خیله‌خب بچه‌ها، حالا جوری دست بزنین 18 00:02:26,371 --> 00:02:28,339 که انگار دیگه فردایی وجود نداره 19 00:02:28,373 --> 00:02:31,844 ♪ به شهربازی ویلی خوش اومدین جایی که همه باهاتون دوستن ♪ 20 00:05:09,534 --> 00:05:11,670 آره، من به هر کسی که جاده پنجاه رو امتحان می‌کنه می‌گم 21 00:05:11,704 --> 00:05:13,005 پرنده‌ام اینجا پر نمی‌زنه ها 22 00:05:13,038 --> 00:05:15,341 اما باید آمادگی هر چیزی رو داشته باشی 23 00:05:15,373 --> 00:05:17,676 یه مُشت بچه خوش‌گذرون یک ماه پیش 24 00:05:17,710 --> 00:05:20,012 میخ‌های زیگ‌زاگی رو از پشت ماشین پیکاپ کلانتر، کِش رفتن 25 00:05:20,045 --> 00:05:22,715 فکر کنم تو براش پیداشون کردی 26 00:05:22,748 --> 00:05:24,683 می‌دونی به نظر بعضیا چی بامزس؟ 27 00:05:24,717 --> 00:05:26,685 خراب کردن کل روز لعنتیِ یه مرد 28 00:05:26,719 --> 00:05:28,386 حقیقت محضه 29 00:05:28,419 --> 00:05:30,555 حالا ببینم، گفتی اهل کجایی؟ 30 00:05:30,589 --> 00:05:31,690 آها، پس توام یکی از اونایی که 31 00:05:31,724 --> 00:05:33,025 نمی‌خوان به گذشته نگاه کنن ؟آره 32 00:05:33,058 --> 00:05:35,060 از اونا که میگن ؟گذشته ها دیگه گذشته، آره 33 00:05:35,094 --> 00:05:37,528 آره، می‌فهمم نه، نمیشه تو رو مقصر دونست 34 00:05:37,562 --> 00:05:39,198 منظورم اینه که خب بالاخره توی گذشته هممون یه چیزی هست 35 00:05:39,231 --> 00:05:40,699 من که فقط میگم !به جلو حرکت کن 36 00:05:40,733 --> 00:05:42,701 مثل یه سنگ غَلتون آره داداش 37 00:05:42,735 --> 00:05:44,535 چند وقت پیشا این جا یه تعقیب و گریز داشتیم 38 00:05:44,569 --> 00:05:46,205 یه پسره، سرعتش رو تا ۱۵۰ مایل بر ساعت برده بود بالا 39 00:05:46,238 --> 00:05:48,539 از قله «تِنشن» یهو پرت شد توی هوا، پسر 40 00:05:48,573 --> 00:05:50,709 عین داستانای ابرقهرمانی !یهو گفت وییییژ 41 00:05:50,743 --> 00:05:54,947 لاشه‌اش داغون بود فقط میشه گفت....واو 42 00:06:24,442 --> 00:06:26,412 اه، لعنت به من 43 00:06:42,962 --> 00:06:44,763 ؟میشه بس کنی - !در رو باز کن - 44 00:06:44,797 --> 00:06:46,966 الان این در کوفتی رو باز می‌کنم 45 00:06:46,999 --> 00:06:49,601 ؟تو چه مرگته آخه 46 00:06:49,635 --> 00:06:52,638 !نه لعنت 47 00:06:55,307 --> 00:06:56,608 ؟سلام جِد، چه خبر شده 48 00:06:56,642 --> 00:06:58,110 بدبختیِ پیدا کردنِ ،میخ‌های زیگ‌زاگی تو 49 00:06:58,143 --> 00:06:59,945 نصیب این پسر شد 50 00:06:59,979 --> 00:07:01,613 گفتم بهتره برشون گردونم بهت 51 00:07:01,647 --> 00:07:03,782 ؟اون خوبه - آره، چیزیش نمیشه - 52 00:07:03,816 --> 00:07:05,317 چرخ ماشینش نه، ولی خودش خوب میشه 53 00:07:05,351 --> 00:07:07,453 این ماشین کاماروی خوشگل رو گذاشته اینجا 54 00:07:07,485 --> 00:07:09,455 آره، آره، رنگش هم ...که یه آبی اقیانوسی 55 00:07:16,527 --> 00:07:17,796 جِد، بعدا میام می‌گیرمشون 56 00:07:17,830 --> 00:07:19,164 همه چی پیچیده بود تو هم داشتن می‌چرخیدن، همه چیا 57 00:07:19,198 --> 00:07:20,966 همینجوری رفت روشون و بعدشم بوم، بوم... 58 00:07:21,000 --> 00:07:23,302 امروز برای این چیزا ؟وقت ندارم، خب 59 00:07:23,335 --> 00:07:24,636 بله خانم 60 00:07:33,679 --> 00:07:35,814 اینو از من جدا کن - ؟شوخیت گرفته - 61 00:07:35,848 --> 00:07:37,149 امکان نداره بزارم 62 00:07:37,182 --> 00:07:38,984 امشب از اینجا جُم بخوری 63 00:07:39,018 --> 00:07:39,985 ازت متنفرم 64 00:07:40,019 --> 00:07:42,488 اوه هر چقدر دوست داری قربون صدقه‌ام برو 65 00:07:42,520 --> 00:07:45,657 بشین دیگه خودت بلدی که، بشین 66 00:07:45,691 --> 00:07:47,826 از سر راهم برو کنار - بیا اینجا ببینم - 67 00:07:47,860 --> 00:07:50,996 ؟داری چه غلطی می‌کنی 68 00:07:51,030 --> 00:07:52,331 وایسا - صبح برمی‌گردم - 69 00:07:52,364 --> 00:07:54,833 چی... آخه چجوری پس غذا کوفت کنم؟ 70 00:07:54,867 --> 00:07:56,835 چجوری برم دستشویی؟ 71 00:07:56,869 --> 00:07:58,504 یکم چیپس روی میزه 72 00:07:58,536 --> 00:08:00,172 یه سطلم روی زمینه 73 00:08:00,205 --> 00:08:01,539 فقط سعی کن گند نزنی 74 00:08:01,572 --> 00:08:03,042 خیلی عوضی‌ای 75 00:08:03,075 --> 00:08:05,010 وای منم عاشقتم 76 00:08:47,920 --> 00:08:51,223 هی، خرجش میشه دویست و پنجاه تا برای جرثقیل 77 00:08:51,256 --> 00:08:54,059 هر ۴تا لاستیکم باید عوض شه 78 00:08:54,093 --> 00:08:55,727 و گمونم اون قطعه‌اش هم یه ایرادی داره 79 00:08:55,761 --> 00:08:59,231 اما می‌تونم با حدودا هزار تا برات تعمیرش کنم 80 00:08:59,264 --> 00:09:00,265 آره 81 00:09:03,769 --> 00:09:06,738 نه، فقط پول نقد. نه، اصلا تازه فقطم پیش می‌گیرم 82 00:09:06,772 --> 00:09:08,774 آره، من این کارت اعتباریای پلاستیکی رو قبول نمی‌کنم 83 00:09:14,947 --> 00:09:16,248 اوه، اونی که اونجاس 84 00:09:16,281 --> 00:09:19,084 خب ما اینجا توی هِیزویل اصلا اینترنت نداریم 85 00:09:19,118 --> 00:09:21,920 آره، به همین خاطرم هیچکدوم از دستگاه‌های ای‌تی‌ام کار نمی‌کنن 86 00:09:21,954 --> 00:09:25,924 آره، قرار بود بگیریما اما آخرم نگرفتن دیگه 87 00:09:28,794 --> 00:09:31,630 ؟پول نقد نداری، نه 88 00:09:31,663 --> 00:09:33,999 ؟کار یکم سخت شدا، مگه نه 89 00:09:36,969 --> 00:09:38,437 همم 90 00:09:38,470 --> 00:09:40,139 ؟حاضری بجاش کار کنی 91 00:09:46,478 --> 00:09:48,147 خیله‌خب پس 92 00:09:48,180 --> 00:09:50,649 فکر کنم یکی رو بشناسم که بتونه بهت جا و مکان بده 93 00:09:58,157 --> 00:09:59,958 هی بچه 94 00:09:59,992 --> 00:10:02,629 یکی رو برات پیدا کردم 95 00:10:11,036 --> 00:10:12,639 به محض این که خدا بفهمه آدم یه تصمیمی گرفته 96 00:10:12,671 --> 00:10:13,640 محض خنده‌ام شده، خرابش می‌کنه 97 00:10:16,675 --> 00:10:17,976 سام علیک شریک 98 00:10:18,010 --> 00:10:20,312 اسم من تِکس ئه مثل اسم ایالت تِکس 99 00:10:20,345 --> 00:10:22,814 فامیلیم هم مکدو‌‌ئه 100 00:10:22,848 --> 00:10:24,483 به سرزمین عجایب ویلی خوش اومدی 101 00:10:24,516 --> 00:10:27,654 آره، زیاد اهل حرف زدن نیست - و این برای من قابل احترامه - 102 00:10:27,686 --> 00:10:29,688 از کسایی که کم‌حرفن خوشم میاد 103 00:10:33,025 --> 00:10:34,993 خب، کسب و کار دیگه مثل قبل نیست 104 00:10:35,027 --> 00:10:36,495 اما دارم برای بازگشاییش یه سری تعمیرات انجام می‌دم 105 00:10:36,528 --> 00:10:38,864 و ویلی رو بهتر از هر وقتی دوباره باز می‌کنم 106 00:10:41,867 --> 00:10:44,503 بگذریم، حرف مفت کافیه پیشنهاد من اینه 107 00:10:44,536 --> 00:10:46,838 شما شب رو، صرف تمیز کردن سرزمین عجایب ویلی می‌کنین 108 00:10:46,872 --> 00:10:49,341 و من هم خرج تعمیر ماشینتون رو می‌پردازم 109 00:10:49,374 --> 00:10:52,377 فردا من میام و میرم اون تو و شما هم از اونجا میاین بیرون 110 00:10:52,411 --> 00:10:55,347 و ماشینتون اینجا، حاضر و آماده براتون پارک شده 111 00:10:55,380 --> 00:10:57,549 ؟قبوله 112 00:11:12,898 --> 00:11:14,733 اگر نه که من جا های دیگه‌ام کار دارم 113 00:11:17,903 --> 00:11:20,707 بسیار خب، بسیار خب 114 00:11:20,739 --> 00:11:23,542 دیگه بریم داخل 115 00:11:23,575 --> 00:11:25,744 موفق باشی حاج آقا 116 00:11:28,947 --> 00:11:32,384 جلوتو بپا 117 00:11:32,417 --> 00:11:34,920 اینجارو داشته باش 118 00:11:34,953 --> 00:11:37,055 آهای بچه‌ها من «ویلی راسوئه» هستم 119 00:11:37,089 --> 00:11:39,224 به سرزمین عجایب من خوش اومدین 120 00:11:39,258 --> 00:11:40,892 بیاین پایین و با دوستام آشنا شین 121 00:11:40,926 --> 00:11:43,895 آرتی تمساحه و سارا خوشگله 122 00:11:43,929 --> 00:11:46,231 کَمی آفتاب پرسته گاس گوریله 123 00:11:46,265 --> 00:11:48,567 شوالیه سیاه اوزی شترمرغه 124 00:11:48,601 --> 00:11:50,569 و تیتو لاک‌پشته 125 00:11:50,603 --> 00:11:54,573 ♪ امروز تولد توئه پس بیاید همگی جشن بگیریم ♪ 126 00:11:54,607 --> 00:11:58,110 ♪ امروز تولد توئه و ما هم می‌خوایم که بهت خوش بگذره ♪ 127 00:11:58,143 --> 00:12:01,581 ♪ امروز تولد توئه پس بیاید همگی جشن بگیریم ♪ 128 00:12:01,614 --> 00:12:03,782 چه اوقات خوشی داشتیم 129 00:12:03,815 --> 00:12:05,752 بچه‌ها قهقهه می‌زدن، لبخند می‌زدن 130 00:12:05,784 --> 00:12:08,621 هات‌داگ می‌خوردن کادو باز می‌کردن 131 00:12:13,626 --> 00:12:16,094 ؟خودت داستان رو می‌دونی دیگه، نه 132 00:12:16,128 --> 00:12:18,130 خب، چند تا از این کوچولو‌های عوضی شروع کردن به خزیدن 133 00:12:18,163 --> 00:12:20,265 توی این شخصیت‌ها و آسیب دیدن 134 00:12:20,299 --> 00:12:23,636 بعدشم چند تا پرونده شکایتی از طرف سازمان‌های امنیتی مامان‌های عزیز 135 00:12:23,670 --> 00:12:25,937 و بعدم زرتی کار تموم شد، با تشکر از خانم والده ها 136 00:12:25,971 --> 00:12:27,774 کار تعطیل 137 00:12:27,806 --> 00:12:28,807 اینجارو پلمپ کردن 138 00:12:56,034 --> 00:12:58,638 لعنتی همیشه گیر داره 139 00:13:00,673 --> 00:13:02,642 خب 140 00:13:02,675 --> 00:13:05,010 این خرت و پرتا باید کارت رو راه بندازه 141 00:13:05,043 --> 00:13:08,313 جارو، تِی، سطل چاه باز کن 142 00:13:08,347 --> 00:13:12,484 شیشه‌پاک‌کن، کهنه هر چی احتیاج داشته باشی، اینجا داریم 143 00:13:12,517 --> 00:13:16,488 اوه، اینجارو نگاه کن 144 00:13:16,521 --> 00:13:17,824 تبریک می‌گم 145 00:13:17,856 --> 00:13:20,892 از الان به بعد به صورت رسمی یکی از کارکنان اینجا شدی 146 00:13:30,737 --> 00:13:33,338 خب رفیق دیگه الانا هوا تاریک میشه 147 00:13:33,372 --> 00:13:35,507 صبح با ماشینت برمی‌گردم 148 00:13:35,540 --> 00:13:39,344 حاضر و آماده روندن وگرنه اسمم تکس مکدو نیست 149 00:13:40,713 --> 00:13:42,715 با هر چی که توی آشپزخونه پیدا شد از خودت پذیرایی کن 150 00:13:42,749 --> 00:13:43,882 مهمون من 151 00:13:43,915 --> 00:13:47,018 و حتما هم وسط کارت استراحت کن 152 00:13:47,052 --> 00:13:50,690 خوبه همیشه آدم سرعتشو تنظیم کنه 153 00:13:50,723 --> 00:13:53,058 بسیار خب موفق باشی 154 00:14:13,579 --> 00:14:16,214 لعنت 155 00:14:16,248 --> 00:14:18,383 فکر می‌کردم ترک کردی 156 00:14:18,417 --> 00:14:19,918 آخریشه 157 00:14:23,088 --> 00:14:27,058 آشغال بدردنخور 158 00:14:27,092 --> 00:14:29,227 خیله‌خب دیگه از این خراب شده بریم 159 00:14:29,261 --> 00:14:32,931 اصلا تحمل شنیدن صدای جیغ یه مرد گنده رو ندارم 160 00:14:36,134 --> 00:14:38,236 ؟لیو، تو اون تویی - ای لعنت - 161 00:14:38,270 --> 00:14:39,906 آره اینجام ؟میشه کمک کنین بیام بیرون 162 00:14:39,938 --> 00:14:42,073 آره آره آره - خیله‌خب حالا، جوگیر نشو داداش - 163 00:14:42,107 --> 00:14:43,910 لازم نیست ادای قهرمانا رو درآری 164 00:14:43,942 --> 00:14:45,076 !آخ - آخ خدا - 165 00:14:45,110 --> 00:14:47,747 !آخ لعنت، آخ 166 00:14:47,780 --> 00:14:49,948 گل کاشتی نابغه در اصلا قفل نبود 167 00:14:49,981 --> 00:14:51,416 ؟آخه من از کجا می‌دونستم 168 00:14:51,450 --> 00:14:52,451 وای لعنت 169 00:14:52,484 --> 00:14:53,952 بزار ببینم می‌تونیم یه چیزی پیدا کنیم 170 00:14:53,985 --> 00:14:56,756 که از اونجا خلاصت کنیم 171 00:14:56,789 --> 00:14:58,791 ؟بهت سطل داده 172 00:14:58,825 --> 00:15:00,125 زنیکه عوضی 173 00:15:00,158 --> 00:15:02,260 لیو حالت خوبه؟ - خودت خوبی؟ - 174 00:15:02,294 --> 00:15:04,095 ...آره آره من خوبم، فقط 175 00:15:04,129 --> 00:15:05,598 یه پیچ‌گوشتی پیدا کردم 176 00:15:05,631 --> 00:15:07,098 آخه با پیچ‌گوشتی چه غلطی کنیم؟ 177 00:15:07,132 --> 00:15:08,433 یعنی واقعا تا حالا به هیچکدومتون دستبند نزدن؟ 178 00:15:08,467 --> 00:15:09,434 خفه شو بابا 179 00:15:09,468 --> 00:15:11,771 چرا دنبال کلیدش نگردیم فقط؟ 180 00:15:11,804 --> 00:15:13,940 آخه من تو یخچال دنبال چه کوفتی‌ام؟ 181 00:15:13,972 --> 00:15:16,308 وای، خدایی دیگه این تخم‌مرغا گندیده‌ن 182 00:15:16,341 --> 00:15:19,144 باید یه چیزی تو مایه های اَرّه‌ای موچینی، چیزی پیدا کنیم 183 00:15:19,177 --> 00:15:22,280 موچین؟ - اینجا که هیچ کلیدی نیست - 184 00:15:22,314 --> 00:15:24,784 خفه شو و یه چیزی پیدا کن - !خودت خفه شو - 185 00:15:24,817 --> 00:15:26,619 تو که تا حالا بهت دستبند نزدن 186 00:15:28,688 --> 00:15:30,623 اوف، خیلی ممنون از کمکتون پسرا 187 00:15:30,656 --> 00:15:31,791 ایول حله - حله - 188 00:15:31,824 --> 00:15:33,826 بجنبین. تا همین الانشم دیر کردیم اونموقع طعمه رو دیدم 189 00:15:33,860 --> 00:15:35,126 ؟کجا 190 00:15:35,160 --> 00:15:36,629 خب، توی کامیون، پیش جِد 191 00:15:36,662 --> 00:15:38,798 تا الانم احتمالا توی ویلی پشت درای قفل شده گیر افتاده 192 00:15:38,831 --> 00:15:41,132 خیله‌خب، بزنین بریم می‌خوام جزقاله شدن اون عوضی رو ببینم 193 00:15:41,166 --> 00:15:43,468 آره، بسوزون عزیزم، بسوزون 194 00:15:43,502 --> 00:15:46,806 وایسین بچه ها، واسه خوش‌گذرونی نمی‌ریم اونجا که، مفهومه؟ 195 00:15:46,839 --> 00:15:48,139 برای این میریم که کاری که درسته رو انجام بدیم 196 00:15:48,173 --> 00:15:50,141 ولی خب یه کم که خوش می‌گذره 197 00:15:50,175 --> 00:15:51,978 ببین، من میخوام مُردن اون عوضیای عجیب‌الخلقه رو ببینم 198 00:15:52,010 --> 00:15:53,144 واسه اینکه دیدم چکار می‌کنن 199 00:15:53,178 --> 00:15:55,146 خفه شو بابا ؟آخه مثلا چکار کردن که توام دیدی 200 00:15:55,180 --> 00:15:56,314 ...اون دفعه رو یادت نمیاد که داشتم 201 00:15:56,348 --> 00:15:58,149 خیله‌خب، خفه شین بچه ها 202 00:15:58,183 --> 00:15:59,317 ،اگه قراره این کارو بکنیم 203 00:15:59,351 --> 00:16:00,820 به عنوان یه ماموریت انجامش می‌دیم 204 00:16:00,853 --> 00:16:03,823 نه یه اُردوی مدرسه‌ای 205 00:16:03,856 --> 00:16:06,826 قبوله یا نه؟ 206 00:16:06,859 --> 00:16:09,160 آره قبوله لیو 207 00:16:09,194 --> 00:16:10,362 هر چی تو بگی 208 00:16:10,395 --> 00:16:11,998 آره 209 00:16:12,030 --> 00:16:14,667 خیله‌خب. بزنین بریم 210 00:20:45,085 --> 00:20:46,888 !با گوشت صورتت مهمونی می‌گیرم 211 00:22:35,196 --> 00:22:37,999 کلانتر، جسارت نباشه ها 212 00:22:38,031 --> 00:22:40,835 ولی چرا فقط برای یه شب از ایالت درخواست ارسال نیروی کمکی دادین 213 00:22:40,868 --> 00:22:43,671 که کشیک جایی رو بدن که اندازش قد یه تمبر پستی کوچیکه؟ 214 00:22:45,873 --> 00:22:47,675 سوءتفاهم نشه ها 215 00:22:47,708 --> 00:22:51,512 من یه زن و یه بچه تو راهی دارم و و با این شرایط عاشق پول اضافه کاریمم 216 00:22:51,546 --> 00:22:54,382 اضافه کاری دوبل - درسته - 217 00:22:59,554 --> 00:23:03,357 خب برنامه بقیه بعدازظهرمون چیه؟ 218 00:23:03,391 --> 00:23:05,359 اون تلفن رو می‌بینی - بله - 219 00:23:05,393 --> 00:23:08,396 فقط می‌شینیم اینجا و دعا می‌کنیم که زنگ نخوره 220 00:23:10,063 --> 00:23:11,365 اطاعت 221 00:25:34,875 --> 00:25:36,677 ♪ همراه با آهنگ ♪ 222 00:25:36,711 --> 00:25:40,514 ♪ بلند سوت بزنین، آروم سوت بزنین ♪ 223 00:25:40,548 --> 00:25:44,018 ♪ خودتون رو تکون بدین بزن بریم ♪ 224 00:25:44,051 --> 00:25:46,188 سلام تیتو - سلام ویلی - 225 00:25:46,220 --> 00:25:48,222 شنیدم امشب اینجا میون تماشاچیا 226 00:25:48,255 --> 00:25:49,690 یه پسری هست که تولدشه 227 00:25:49,724 --> 00:25:51,859 آره ویلی براش بخونین 228 00:25:51,892 --> 00:25:55,696 ♪ امروز تولد توئه و ما هم می‌خوایم که بهت خوش بگذره ♪ 229 00:25:55,730 --> 00:25:59,700 ♪ امروز تولد توئه پس بیاید همگی جشن بگیریم ♪ 230 00:25:59,734 --> 00:26:03,237 ♪ امروز تولد توئه و ما هم می‌خوایم که بهت خوش بگذره ♪ 231 00:26:03,270 --> 00:26:04,538 ♪ امروز تولد توئه ♪ 232 00:26:04,572 --> 00:26:06,741 ♪ پس بیاید همگی جشن بگیریم ♪ 233 00:26:35,436 --> 00:26:38,773 بیا قایم موشک بازی کنیم 234 00:26:41,442 --> 00:26:45,613 ♪ عمرا بتونی پیدام کنی ♪ 235 00:26:45,646 --> 00:26:49,251 چشماتو درمیارم و میخورم و بعدشم از روحت تغذیه می‌کنم 236 00:26:53,120 --> 00:26:57,758 مثل خونه اسکیموها یخی 237 00:26:57,792 --> 00:26:59,261 چه روز خوبی 238 00:26:59,293 --> 00:27:01,929 داری کم‌کم گرم میشیا 239 00:27:01,962 --> 00:27:04,298 به اندازه پن‌کیک های روی ماهیتابه، داغی 240 00:27:04,331 --> 00:27:05,966 به همون اندازه هم خوشمزه 241 00:27:16,844 --> 00:27:17,978 سلامِ گوریلی عرض شد 242 00:27:31,525 --> 00:27:34,128 قلقلکم اومد 243 00:27:57,185 --> 00:27:59,820 ولی ما دوست بودیم 244 00:29:54,134 --> 00:29:55,102 اه 245 00:30:27,872 --> 00:30:29,340 هی، کریس - ؟چیه - 246 00:30:29,373 --> 00:30:31,175 جای دیگه‌ای هم مونده که نباید بنزین می‌ریختیم و تو نریخته باشی؟ 247 00:30:31,209 --> 00:30:32,678 متاسفم برات آرون، عین دست و پا چلفتیا بنزین می‌ریزی 248 00:30:32,710 --> 00:30:34,178 هر جا من بنزین می‌ریزم توام دوباره روش می‌ریزی 249 00:30:34,212 --> 00:30:35,547 خیله‌خب، بزار من برم اونور 250 00:30:35,581 --> 00:30:37,348 و اینجا خودمو علاف کنم - عالیه. دستت درست - 251 00:30:37,382 --> 00:30:40,686 هی، وایسادی آدامس می‌ترکونی؟ تکون بده خودتو بابا 252 00:30:40,718 --> 00:30:41,687 فندک رو یادت رفت، نه؟ 253 00:30:41,719 --> 00:30:42,853 نخیر یادم نرفت 254 00:30:42,887 --> 00:30:44,188 پس نشونش بده ببینم - وای خدایا - 255 00:30:44,222 --> 00:30:46,391 بفرما آره، خیله‌خب 256 00:30:50,228 --> 00:30:51,862 وایسا وایسا وایسا نه ها، هنوز نه 257 00:30:51,896 --> 00:30:53,699 اون یارو هنوز اون توئه 258 00:30:53,731 --> 00:30:55,233 اول باید اونو بیاریمش بیرون 259 00:30:58,903 --> 00:31:02,407 !آهای، جناب! آقا 260 00:31:02,441 --> 00:31:04,742 اون تو جاتون امن نیست باید بیاریمتون بیرون 261 00:31:08,746 --> 00:31:10,716 !آهای - چه بی‌ادب - 262 00:31:10,748 --> 00:31:12,049 خب ببینین اگه خودش نمی‌خواد جاش امن باشه 263 00:31:12,083 --> 00:31:13,552 جونِ خودشه، نه جون ما که 264 00:31:13,585 --> 00:31:14,885 !نه بابا 265 00:31:14,919 --> 00:31:16,220 چه خوشش بیاد چه نه من میارمش بیرون 266 00:31:16,254 --> 00:31:17,556 با اون چیزایی که اون تو هست بازم می‌خوای بری داخل؟ 267 00:31:17,589 --> 00:31:18,724 چیزی زدی؟ 268 00:31:18,756 --> 00:31:20,057 ببین اگه خودش دلش می‌خواد جزقاله شه 269 00:31:20,091 --> 00:31:21,393 به خودش مربوطه - آره - 270 00:31:21,426 --> 00:31:22,760 واقعا ببخشید ولی من با اینکه یکی اون تو باشه 271 00:31:22,793 --> 00:31:24,228 و منم همینجوری اجازه بدم زنده زنده بسوزه، نمی‌تونم کنار بیام 272 00:31:24,262 --> 00:31:27,399 تازه اگه کاری هم ازم بربیاد 273 00:31:27,432 --> 00:31:29,401 حق با اونه - البته که همینطوره کریس - 274 00:31:29,434 --> 00:31:30,402 !خفه بابا 275 00:31:30,435 --> 00:31:31,902 این گندکاری رو زودتر جمع کنین بریم خونمون بابا 276 00:31:31,936 --> 00:31:33,237 یه راهی پیدا می‌کنم که بریم داخل 277 00:31:33,271 --> 00:31:35,072 ولی شما هارو در معرض خطر قرار نمی‌دم 278 00:31:35,106 --> 00:31:38,410 شما ها یه راهی برای بیرون آوردنمون بعد از رفتن من، پیدا کنین 279 00:31:38,443 --> 00:31:39,944 خیله‌خب 280 00:33:02,527 --> 00:33:03,994 اصلا فکرشم نمی‌کردم سیگاری باشی 281 00:33:04,028 --> 00:33:06,864 از کجا آوردیش؟ 282 00:33:06,897 --> 00:33:08,834 خودم کِشت کردم اسمشم گذاشتم چمیدونم 283 00:33:08,866 --> 00:33:11,536 ؟اصلا چقدر تی اچ سی توشه - چمیدونم - 284 00:33:12,870 --> 00:33:15,239 چی؟ - من سردمه - 285 00:33:36,358 --> 00:33:38,861 مدت زیادی بود منتظر یه دختر بودم تا باهاش بازی کنم 286 00:33:43,207 --> 00:33:44,977 می‌خوای خونه درختیم رو ببینی؟ - نه - 287 00:33:45,009 --> 00:33:47,345 امروز نه دوست جونم 288 00:33:48,847 --> 00:33:51,148 آی 289 00:33:51,182 --> 00:33:53,485 بیا باهام بازی کن 290 00:33:59,390 --> 00:34:05,029 ♪ ما گلیم ما سنبلیم ما بچه های بلبلیم ♪ 291 00:34:05,062 --> 00:34:10,869 ♪ باز میشیم بسته میشیم ♪ 292 00:34:10,903 --> 00:34:16,340 ♪ اگر به ما آب ندهید ♪ 293 00:34:16,374 --> 00:34:20,177 ♪ اینجوری میشیم اینجوری میشیم ♪ 294 00:34:22,981 --> 00:34:24,450 یاخدا بچه ها این صدای لیو بود 295 00:34:24,483 --> 00:34:25,950 باید بریم دنبالش 296 00:34:25,984 --> 00:34:27,119 من که رفتم این عوضی رو آتیش بزنم شما ها همینجا بمونین 297 00:34:27,153 --> 00:34:28,953 وای وای وای - !بابی - 298 00:34:28,987 --> 00:34:30,623 چیه؟ 299 00:34:30,655 --> 00:34:32,458 الان واقعا شوخیتون گرفته؟ 300 00:34:32,491 --> 00:34:34,293 ما هم باید بریم اون تو و خودمون رو به کشتن بدیم؟ 301 00:34:34,326 --> 00:34:36,128 می‌خوای همینطوری اینجا وایسی باید یه کاری کنیم 302 00:34:36,162 --> 00:34:37,829 نه در واقع می‌خوام از اینجا برم 303 00:34:37,862 --> 00:34:39,797 و فکر می‌کردم شما ها هم همین رو بخواین، ولی الان دیگه برام مهم نیست 304 00:34:39,831 --> 00:34:41,666 خیله‌خب، من می‌رم - نه نه، من می‌رم - 305 00:34:41,699 --> 00:34:43,801 نه صبر کنین...هی، وایسین وایسین 306 00:34:43,835 --> 00:34:45,304 داریم راجع به لیو صحبت می‌کنیما 307 00:34:45,337 --> 00:34:47,972 از سر راه برین کنار - !چی؟ نه - 308 00:34:48,006 --> 00:34:49,462 !لعنت 309 00:34:49,544 --> 00:34:52,213 عزیزم، خدا لعنت کنه هی حواستون باشه 310 00:35:17,905 --> 00:35:19,875 خداروشکر هنوز زنده ای باید از اینجا بریم بیرون 311 00:35:19,907 --> 00:35:21,208 فعلا جلوی اون زنیکه رو گرفتم 312 00:35:21,242 --> 00:35:23,879 ...اما زیاد معطلش نمی‌کنه، پس 313 00:35:23,911 --> 00:35:25,212 !آهای 314 00:35:25,246 --> 00:35:28,717 واقعا نشنیدی چی گفتم؟ 315 00:35:28,750 --> 00:35:30,385 !آهای 316 00:35:37,626 --> 00:35:41,061 می‌ریم داخل، فورا از هم جدا می‌شیم به محض اینکه لیو و این یارو آبدارچیه رو 317 00:35:41,095 --> 00:35:44,064 ،پیدا کردیم می‌زنیم بیرون 318 00:35:44,098 --> 00:35:45,767 همم - چیه آرون؟ - 319 00:35:45,801 --> 00:35:47,903 الان دیگه وقت این مزخرفات بتمن طوری تو نیست، خب 320 00:35:47,935 --> 00:35:49,236 خیله‌خب، خیلی ممنون آره. می‌دونم 321 00:35:49,270 --> 00:35:51,238 اینجوری فقط امنیت بقیه کمتر میشه 322 00:35:51,272 --> 00:35:54,576 منظورت همون کاریه که لیو کرد؟ 323 00:35:54,609 --> 00:35:56,411 ببخشید؟ 324 00:35:56,445 --> 00:35:59,246 چیزی که باید بگی رو بگو حرفت رو بزن 325 00:35:59,281 --> 00:36:01,583 الان وقتشه دَن 326 00:36:01,616 --> 00:36:04,251 نمیگی؟ 327 00:36:04,286 --> 00:36:05,953 شما ها چیزی می‌خواین بگین؟ 328 00:36:05,986 --> 00:36:07,121 بله که می‌خوایم 329 00:36:07,154 --> 00:36:08,790 هر کاری که جنابعالی الان داری بهمون می‌گی نکنیم 330 00:36:08,824 --> 00:36:11,593 دقیقا همون چیزیه که دختر رویا‌هاتون بخاطرش کشوندمون این بالا 331 00:36:11,626 --> 00:36:13,762 و الانم به احتمال زیاد هممون بخاطرش به فنا می‌ریم 332 00:36:13,795 --> 00:36:15,931 بابی - ؟چیه - 333 00:36:15,996 --> 00:36:17,632 مگه دارم دروغ می‌گم؟ 334 00:36:17,666 --> 00:36:21,436 نه نمی‌گم. حقیقت همینه 335 00:36:21,470 --> 00:36:24,439 مشکلی نیست، خودم تنها می‌رم - اوه بیخیال کریس - 336 00:36:24,473 --> 00:36:27,107 کِی می‌خوای توی کله‌ پوکت این رو فرو کنی؟ هان 337 00:36:27,141 --> 00:36:28,610 با پاچه خواری 338 00:36:28,643 --> 00:36:30,612 چیزی از اون دختر نصیبت نمی‌شه پسر خوشگله 339 00:36:30,645 --> 00:36:32,481 البته احتمالش هست فقط مرگ نصیبت بشه 340 00:36:32,514 --> 00:36:35,650 و هیچکس اینجا، البته به جز تو عزیزم 341 00:36:35,684 --> 00:36:37,953 ارزش یه همچین غلط گنده ای رو نداره که بخاطرش کشوندیمون این بالا 342 00:36:37,985 --> 00:36:40,455 ؟حالام می‌دونی چیه دارم می‌رم این خراب‌شده رو آتیش بزنم 343 00:36:40,489 --> 00:36:42,324 بیا بریم عزیزم 344 00:36:44,526 --> 00:36:46,661 !نه کریس! کریس 345 00:36:46,695 --> 00:36:48,797 وای، لعنت 346 00:36:48,830 --> 00:36:51,967 !بابی 347 00:36:54,803 --> 00:36:57,273 !خدا لعنت کنه - ؟همه حالشون خوبه - 348 00:36:57,307 --> 00:36:59,309 آره - واقعا لطف کردین دوستان، شما هم بهمون ملحق شدین - 349 00:37:01,977 --> 00:37:03,112 وایسا ببینم، شما ها اینجا چه می کنین؟ 350 00:37:03,146 --> 00:37:04,813 وای خدا !تو زنده ای لیو 351 00:37:07,183 --> 00:37:08,950 فکر می‌کردم توافق کردیم که شما ها بیرون بمونین و 352 00:37:08,984 --> 00:37:10,620 به ما کمک کنین بیایم بیرون 353 00:37:10,653 --> 00:37:12,121 ...آره 354 00:37:12,155 --> 00:37:14,123 حالا چجوری باید از این خراب شده بریم بیرون 355 00:37:14,157 --> 00:37:15,458 من سعی کردم روی ...پشت بوم نگهشون دارم 356 00:37:15,491 --> 00:37:16,326 اما به حرفم گوش نمی‌کردن 357 00:37:16,359 --> 00:37:17,460 تقصیر تو بود ما روی پشت بوم بودیم 358 00:37:17,493 --> 00:37:18,960 تقصیر منه؟ - تقصیر تو بود - 359 00:37:18,994 --> 00:37:20,962 بچه‌ها، بچه‌ها، داره اتفاق میفته همین الان داره اتفاق میفته 360 00:37:20,996 --> 00:37:23,800 اوه، اون همون زنیکه عوضیه که سعی کرد منو بکُشه 361 00:37:25,202 --> 00:37:27,505 وای وای وای وای وای - ؟داری چکار می‌کنی - 362 00:37:27,539 --> 00:37:29,340 ؟هی داری چه غلطی می‌کنی داداش - !داری چه...رفیق - 363 00:37:29,374 --> 00:37:30,508 ؟بزارش پایین، خب 364 00:37:30,542 --> 00:37:33,511 ،من می‌خوام کمکت کنم !مرتیکه خل وضع 365 00:37:33,545 --> 00:37:35,013 ؟شوخیت گرفته 366 00:37:35,045 --> 00:37:36,347 می‌خوام بهش کمک کنم که بفهمه اگه 367 00:37:36,381 --> 00:37:39,182 ،اینجا بمونه می‌میره اما به حرفم گوش نمی‌ده 368 00:37:39,216 --> 00:37:40,885 ♪ آواز بخون آواز بخون آواز بخون ♪ 369 00:37:40,919 --> 00:37:42,854 یه دیقه وایسا ببینم 370 00:37:42,887 --> 00:37:44,522 ؟اینا مگه ۸ تا نبودن 371 00:37:46,891 --> 00:37:48,693 ♪ ما هممون دوستیم ♪ 372 00:37:48,726 --> 00:37:50,695 - ♪ دوست داریم بدوییم ♪ !وای چه خفن - 373 00:37:50,728 --> 00:37:54,866 ♪ با هر ضرب‌اهنگ درامز بدو بدو بدو ♪ 374 00:37:54,899 --> 00:37:56,233 وای چه خوب 375 00:37:56,266 --> 00:37:58,703 داریم با هم ارتباط می‌گیریم احساساتمون رو به اشتراک می‌زاریم 376 00:37:58,736 --> 00:38:00,371 ♪ ما هممون دوستیم ♪ 377 00:38:00,405 --> 00:38:02,205 ♪ دوست داریم برقصیم ♪ 378 00:38:02,239 --> 00:38:03,708 ♪ برقص برقص برقص ♪ 379 00:38:03,741 --> 00:38:05,910 ♪ یجوری که انگار توی شلوارت مورچه افتاده ♪ 380 00:38:10,415 --> 00:38:11,916 ؟تا حالا اتاق فوق باحال منو دیدین 381 00:38:11,950 --> 00:38:13,551 چه باحاله 382 00:38:13,585 --> 00:38:15,720 ؟خب، منتظر چی هستین 383 00:38:15,753 --> 00:38:19,390 ♪ اتاق فوق باحال فوق‌العاده باحاله ♪ 384 00:38:19,424 --> 00:38:21,426 اونجارو داشته باش - - ♪ توی اتاق باحال به ما ملحق شین ♪ 385 00:38:21,459 --> 00:38:23,561 ♪ جایی که شما توش شماره یک‌این ♪ 386 00:38:23,595 --> 00:38:25,396 - ♪ پاپ‌کورن، کیک، هات‌داگ ♪ بزن بریم - 387 00:38:25,430 --> 00:38:27,230 ♪ شکلات و نوشابه‌ام هست ♪ 388 00:38:27,264 --> 00:38:29,067 ♪ اتاق فوق باحال ♪ 389 00:38:29,099 --> 00:38:31,069 می‌دونم چه داستان مزخرفی برات سر هم کردن 390 00:38:31,101 --> 00:38:32,904 این که اگه اینجارو ،امشب تمیز کنی 391 00:38:32,937 --> 00:38:35,181 پول می‌دن که لاستیک‌هات ؟تا صبح تعمیر بشه، مگه نه 392 00:38:35,208 --> 00:38:36,676 همش دروغه 393 00:38:36,708 --> 00:38:37,876 ،در طول ۲۰ سال گذشته برای خیلیای دیگه هم 394 00:38:37,910 --> 00:38:40,513 همین داستان رو سر هم کردن 395 00:38:40,546 --> 00:38:41,681 تو رو طعمه قرار دادن 396 00:38:41,713 --> 00:38:43,683 فرستادنت اینجا که یه آدم قربانی باشی 397 00:38:43,715 --> 00:38:46,352 اینجایی تا کُشته و خورده بشی 398 00:38:46,385 --> 00:38:49,021 متوجهی؟ 399 00:38:49,055 --> 00:38:52,191 این شهر، تاریخچه تاریکی داره 400 00:38:52,225 --> 00:38:56,195 و سرچشمه همه‌اش هم از این مکان وحشتناکه 401 00:38:56,229 --> 00:38:57,530 می‌دونی، ممکنه ویلی 402 00:38:57,563 --> 00:39:00,199 به نظر یه جایی برای خوش‌گذرونی یه مشت بچه بیاد 403 00:39:00,233 --> 00:39:03,569 ولی خیلی خیلی بیشتر از این حرفا داستان پشتشه 404 00:39:03,603 --> 00:39:05,737 ویلی توی سال ۱۹۹۶ ساخته شد 405 00:39:05,770 --> 00:39:08,708 جایی، زاییده افکار جِری رابرت ویلیس 406 00:39:08,740 --> 00:39:11,544 اگه اسمش به نظرت آشنا میاد جای تعجب نداره 407 00:39:11,577 --> 00:39:14,046 جری یکی از مریض ترین و 408 00:39:14,080 --> 00:39:16,716 سادیسمی‌ترین قاتل‌های زنجیره‌ای قرن اخیر بوده 409 00:39:16,748 --> 00:39:20,419 جری بیشتر وقتش رو صرف پرورش یه مُشت روانیایی مثل خودش می‌کرد 410 00:39:20,453 --> 00:39:22,754 منظورم گروهی از فاسدترین آدماییه 411 00:39:22,787 --> 00:39:25,057 که می‌شه تصور کرد 412 00:39:25,091 --> 00:39:27,759 اغلب، جری و گروهش 413 00:39:27,792 --> 00:39:30,596 خانواده هایی که خیلی توی چشم نبودن رو 414 00:39:30,630 --> 00:39:34,400 به اتاق فوق باحال می‌بردن 415 00:39:34,433 --> 00:39:35,735 ،به محض ورود 416 00:39:35,767 --> 00:39:38,904 خانواده ها به صرف یک کیک تولد و 417 00:39:38,938 --> 00:39:42,074 یک نمایش اختصاصی از ویلی راسوئه دعوت می‌شدن 418 00:39:42,108 --> 00:39:44,243 همه نمایش‌ها همیشه به یک جا ختم می‌شدن 419 00:39:49,315 --> 00:39:52,251 بعد از گزارش چندین فرد گمشده 420 00:39:52,285 --> 00:39:56,255 و یکسری بوهای مشکوک از سمت ویلی 421 00:39:56,289 --> 00:39:58,624 بالاخره قانون به این نتیجه رسید که زمان تحقیق و تفحصه 422 00:40:05,665 --> 00:40:08,100 جری و گروهش نذاشتن 423 00:40:08,134 --> 00:40:10,970 که زنده دستگیر بشن 424 00:40:11,003 --> 00:40:12,605 بلخره بعد از ورود پلیس 425 00:40:12,638 --> 00:40:15,308 به اتاق فوق باحال 426 00:40:15,341 --> 00:40:18,944 کاشف به عمل اومد که جری و گروهش 427 00:40:18,978 --> 00:40:22,114 یه مراسم خودکشی آیینی شیطان‌پرستی اجرا کردن 428 00:40:22,148 --> 00:40:24,450 و به جای تسلیم شدن 429 00:40:24,483 --> 00:40:28,287 قاتلا تصمیم گرفتن که جون خودشون رو هم بگیرن 430 00:40:28,321 --> 00:40:32,124 اونایی که با مراسمای آیینی شیطان‌پرستی آشنائن حدس می‌زنن 431 00:40:32,158 --> 00:40:35,795 ،که مراسم خودکشی یجور «کاترا» بوده 432 00:40:35,827 --> 00:40:37,630 انتقال انرژی 433 00:40:37,663 --> 00:40:39,131 جایی که حافظه 434 00:40:39,165 --> 00:40:41,000 و آگاهی جانداران 435 00:40:41,033 --> 00:40:44,804 به موجودات غیر جاندار منتقل میشه 436 00:40:44,836 --> 00:40:48,174 ،توی این مورد ربات‌های انیماترونیک 437 00:40:50,009 --> 00:40:53,012 ،ده سال بعد ویلی دوباره بازگشایی میشه 438 00:40:53,045 --> 00:40:55,348 زیر نظر صاحب جدیدش، تکس مکدو 439 00:40:55,381 --> 00:40:57,016 اون سعی می‌کنه که مخاطبای فعلیش رو 440 00:40:57,049 --> 00:40:59,652 از تاریخچه وحشتناک اونجا مطلع نکنه 441 00:40:59,685 --> 00:41:02,154 همه چیز از همون ابتدا اشتباه پایه‌گذاری میشه 442 00:41:02,188 --> 00:41:04,657 گزارش هایی مبنی بر حرکت اشیاء در اونجا 443 00:41:04,690 --> 00:41:05,991 به صورت خود به خودی ارائه می‌شه 444 00:41:06,025 --> 00:41:07,493 بعضیاشونم چیزایی رو می‌گن 445 00:41:07,526 --> 00:41:09,662 که برای گفتنش،برنامه ای بهشون داده نشده بوده 446 00:41:09,695 --> 00:41:13,499 دنبال دردسری 447 00:41:13,532 --> 00:41:15,867 بعضیای دیگه هم مشتری‌هارو 448 00:41:15,901 --> 00:41:19,004 می‌کُشن و ازشون تغذیه می‌کنن 449 00:41:19,038 --> 00:41:21,207 بعد از چند حادثه وحشتناک 450 00:41:21,240 --> 00:41:24,377 در های ویلی دوباره بسته میشه 451 00:41:24,410 --> 00:41:28,514 ولی تکس هنوزم راضی نمیشه اینجارو بولدوزر بندازه و خراب کنه 452 00:41:28,547 --> 00:41:31,183 ؟ممکنه بپرسی چرا 453 00:41:31,217 --> 00:41:33,352 چون ویلی بهش نفوذ پیدا کرده 454 00:41:33,386 --> 00:41:36,021 متقاعدش کرد که با شیطان معامله کنه 455 00:41:36,055 --> 00:41:38,524 به همراه تمامی نسل های دیگه‌اش 456 00:41:38,557 --> 00:41:41,227 توی این شهر نکبتی 457 00:41:41,260 --> 00:41:43,729 حالا که صحبت نسل‌های دیگه شد 458 00:41:43,763 --> 00:41:45,364 باب و کتی کجا رفتن؟ 459 00:41:54,279 --> 00:41:57,082 در واقع همه اتفاقا همینجا افتاده 460 00:41:57,116 --> 00:42:00,252 اینجا همونجاییه که قاتلای بچه ها، خودشون رو کشتن 461 00:42:02,688 --> 00:42:04,291 ایول 462 00:42:16,074 --> 00:42:19,878 ...خیله‌خب، آره، این 463 00:42:19,911 --> 00:42:21,880 عجیب‌تر از این نمیشه دیگه 464 00:42:21,913 --> 00:42:25,417 ؟آخه کدوم خری بچه‌هاشو میاره اینجا 465 00:42:25,450 --> 00:42:27,753 لعنت، بچه های من که نه 466 00:42:27,786 --> 00:42:31,723 نه بچه های ما 467 00:42:31,757 --> 00:42:34,793 ؟خیلی عجیبه که من الان بیشتر دوستت دارم 468 00:42:36,628 --> 00:42:38,764 بابا تو دیگه ته خل و چلایی 469 00:42:38,797 --> 00:42:42,235 تا حالا که هیچوقت با این ویژگی‌ام مشکلی نداشتی 470 00:42:42,267 --> 00:42:43,902 ؟الانم کی گفته مشکل دارم 471 00:42:44,179 --> 00:42:47,515 همم 472 00:42:47,549 --> 00:42:49,317 تولدت مبارک عزیزم 473 00:42:49,350 --> 00:42:53,188 من که تولدم نیست 474 00:42:54,561 --> 00:42:56,530 اصلا به یک کلمه از حرفام گوش دادی؟ 475 00:42:56,563 --> 00:42:58,198 به این پسر‌بچه های شیطونی که تولدشونه نگاه کن 476 00:42:58,232 --> 00:43:00,033 و همینطور دختر بچه ها - وای لعنت - 477 00:43:00,067 --> 00:43:02,871 فکر کنم دیگه وقت خوابشون رسیده باشه 478 00:43:02,903 --> 00:43:06,573 ♪ امروز تولد توئه و ما هم می‌خوایم که بهت خوش بگذره ♪ 479 00:43:06,607 --> 00:43:11,245 ♪ امروز تولد توئه پس بیاید همگی جشن بگیریم ♪ 480 00:43:20,789 --> 00:43:23,590 ♪ شش تا جوجه کوچولو به صف ایستاده بودن ♪ 481 00:43:23,624 --> 00:43:26,393 ♪ شش تا جوجه کوچولو به صف ایستاده بودن ♪ 482 00:43:26,427 --> 00:43:29,096 ♪یه راسوی خوشحال بهشون می‌گه: وقت شام شده♪ 483 00:43:29,129 --> 00:43:31,565 ♪ شش تا جوجه کوچولو باید حالشون خوب باشه ♪ 484 00:43:31,598 --> 00:43:34,435 ♪ شش تا جوجه کوچولو توی لونه راسوئن ♪ 485 00:43:34,468 --> 00:43:36,937 ♪ چهارتا خروس و چند تا دونه مرغ ♪ 486 00:43:36,970 --> 00:43:39,606 ♪ نه جایی برای فرار دارن نه جایی برای قایم شدن ♪ 487 00:43:39,640 --> 00:43:42,242 ♪ شش تا جوجه کوچولو به صف ایستاده بودن ♪ 488 00:43:42,276 --> 00:43:45,078 ♪ شش تا جوجه کوچولو ♪ !همین الان مراقب باشین 489 00:43:45,112 --> 00:43:47,614 ♪ شش تا جوجه کوچولو ♪ !راسوئه اومد 490 00:43:47,648 --> 00:43:49,950 ♪ شش تا جوجه کچولو وقتشون داشت تموم می‌شد ♪ 491 00:43:49,983 --> 00:43:51,752 !اوپس 492 00:43:51,786 --> 00:43:55,489 ♪ پنج تا جوجه کوچولو به صف ایستاده بودن ♪ 493 00:44:01,962 --> 00:44:04,598 !لعنت - !این دیگه چه...یا خود خدا - 494 00:44:16,143 --> 00:44:19,480 !یالا برو برو 495 00:44:19,513 --> 00:44:21,950 کریس برو 496 00:44:29,656 --> 00:44:31,191 متاسفم 497 00:46:13,945 --> 00:46:17,581 دفتر کلانتر «هیزویل»، بفرمایید - ؟کلانتر - 498 00:46:17,615 --> 00:46:19,951 کلانتر لاند صحبت می‌کنه 499 00:46:19,984 --> 00:46:21,919 من کریس مولی‌ام 500 00:46:21,953 --> 00:46:24,922 ؟چکاری می‌تونم برات انجام بدم کریس 501 00:46:24,956 --> 00:46:28,093 خدایا، من یه کار احمقانه کردم 502 00:46:28,126 --> 00:46:30,795 ما توی ویلی‌ایم 503 00:46:34,966 --> 00:46:36,934 مزاحم بود 504 00:46:43,641 --> 00:46:46,111 می‌خواین من جواب بدم؟ 505 00:46:46,144 --> 00:46:48,280 هر کی خربزه می‌خوره پای لرزش هم می‌شینه 506 00:46:48,313 --> 00:46:52,616 ولی شعارمون یه زمانی برقراری امنیت و خدمت بود ها کلانتر 507 00:46:52,650 --> 00:46:54,453 دهنتو ببند بانمک 508 00:46:54,485 --> 00:46:56,487 اصلا بامزه نیستی 509 00:46:57,822 --> 00:46:59,458 لیو مارو به اینجا آورد 510 00:46:59,490 --> 00:47:00,958 لعنت 511 00:47:00,992 --> 00:47:02,693 هر جور شده از اونجا برین بیرون پسر 512 00:47:04,495 --> 00:47:05,796 یالا ایوان 513 00:47:05,830 --> 00:47:07,665 داریم میریم به ویلی 514 00:49:04,879 --> 00:49:06,649 ،برای پیدا کردن دوستام واقعا به کمکت احتیاج دارم 515 00:49:06,682 --> 00:49:10,985 خواهش می‌کنم 516 00:49:11,026 --> 00:49:15,832 !وای خدایا، کتی 517 00:49:31,374 --> 00:49:32,675 وای خدا 518 00:50:24,567 --> 00:50:28,371 واقعا متاسفم 519 00:50:36,311 --> 00:50:39,615 سلام پسر کوچولو 520 00:50:39,647 --> 00:50:41,617 لازم نیست از من بترسی 521 00:50:41,656 --> 00:50:48,297 من مثل بقیه نیستم 522 00:50:48,323 --> 00:50:50,125 اونا خیلی با من بدرفتاری می‌کنن 523 00:50:50,159 --> 00:50:51,627 بهم می‌گن زشتم 524 00:50:51,659 --> 00:50:54,296 و پوست چند رنگم رو مسخره می‌کنن 525 00:50:54,329 --> 00:50:56,797 من توی این بدن گیر افتادم 526 00:50:56,831 --> 00:50:59,967 فقط می‌خوام آزاد باشم 527 00:51:00,002 --> 00:51:02,970 فکر کنم نباید ازت انتظار داشته باشم که حرفامو باور کنی 528 00:51:03,605 --> 00:51:05,405 امیدوار بودم که تو متفاوت باشی 529 00:51:13,948 --> 00:51:15,583 من کریس‌ام 530 00:51:15,617 --> 00:51:18,586 بهم اعتماد کن کریس می‌دونی که می‌تونی 531 00:51:18,620 --> 00:51:23,124 می‌تونی خوبیم رو احساس کنی 532 00:51:23,158 --> 00:51:27,262 اگه چیزی که می‌گی ...حقیقت داره 533 00:51:27,294 --> 00:51:30,464 ...و تو مثل بقیه نیستی 534 00:51:32,801 --> 00:51:35,937 من می‌تونم کمکت کنم که به زندگی بعدیت بری 535 00:51:35,970 --> 00:51:37,437 درسته 536 00:51:37,471 --> 00:51:39,439 شیطان من رو اینجا نگه داشته 537 00:51:39,473 --> 00:51:41,109 باید سوالایی داشته باشی 538 00:51:41,142 --> 00:51:44,311 می‌تونم درباره اونور کلی چیز برات تعریف کنم 539 00:51:44,344 --> 00:51:47,148 می‌تونم همه سوالاتت رو پاسخ بدم 540 00:51:47,182 --> 00:51:49,117 اگه بتونی کمکم کنی 541 00:51:51,318 --> 00:51:52,954 تا حالا از اسلحه کمریت استفاده کردی؟ 542 00:51:52,987 --> 00:51:54,956 توی تمرین‌ها 543 00:51:54,989 --> 00:51:56,791 ولی اینا فقط یه مُشت بچه ولگردن دیگه، مگه نه؟ 544 00:51:56,825 --> 00:51:58,626 نهایت کارشون خرابکاری اماکن و ولگردیه دیگه، نه؟ 545 00:51:58,660 --> 00:52:00,327 فکر نکنم لازم باشه بهشون تیراندازی کنیم 546 00:52:00,360 --> 00:52:03,298 کار بچه ها نیست 547 00:52:03,330 --> 00:52:05,166 کار ویلی‌ئه 548 00:52:05,200 --> 00:52:07,802 همون موشه که می‌رقصه؟ 549 00:52:09,704 --> 00:52:11,172 خیله‌خب 550 00:52:11,206 --> 00:52:12,472 گرفتم چی شد. گرفتم 551 00:52:12,506 --> 00:52:15,977 بچه ها بهت گفتن سر کارم بزاری 552 00:52:16,010 --> 00:52:18,146 احسنت. عالی بود 553 00:52:18,179 --> 00:52:21,481 شوخی‌ای در کار نیست 554 00:52:21,515 --> 00:52:25,987 واقعی‌تر از این دیگه نمیشه می‌نویسم برات امضا می‌کنم 555 00:52:26,020 --> 00:52:28,823 ببین، ما توی شهر می‌دونستیم که توی ویلی داره چه اتفاقی میفته 556 00:52:28,857 --> 00:52:32,327 می‌دونستیم یه اتفاق ماورایی در حال رخ دادنه 557 00:52:32,359 --> 00:52:33,661 همه جا جار زدیم 558 00:52:33,695 --> 00:52:35,495 که اون دستگاه ها شیطانی‌اند 559 00:52:35,529 --> 00:52:37,165 کسی حرفمون رو باور نکرد 560 00:52:37,198 --> 00:52:39,167 فکر کردن ما یه مشت دهاتی نفهمیم 561 00:52:39,200 --> 00:52:42,170 ،در نهایت تِکس برای یک گروه تخریب ساختمان 562 00:52:42,203 --> 00:52:43,671 برای تخریب ویلی استخدام کرد 563 00:52:43,705 --> 00:52:46,540 تنها اتفاق این بود که یک روز قبل از به کار انداختن بولدورز ها 564 00:52:46,573 --> 00:52:49,509 اریک میلر، طرف قراردادش 565 00:52:49,543 --> 00:52:52,512 آش و لاش، عین یه همبرگر جوییده شده، توی تختش پیدا شد 566 00:52:52,546 --> 00:52:54,682 کل خانواده‌اش هم همینطور 567 00:52:54,716 --> 00:52:56,885 ،بعد از اون جریان یک نفر هم دیگه پیدا نشد 568 00:52:56,918 --> 00:52:58,518 که حاضر باشه این کار رو انجام بده 569 00:52:58,552 --> 00:53:01,055 اعضای شهر تصمیم گرفتن که شاید بهتر باشه 570 00:53:01,089 --> 00:53:03,024 اوضاع همونطور که هست باقی بمونه 571 00:53:03,057 --> 00:53:05,360 فقط به همه گفتیم که از اون مکان دوری کنن 572 00:53:05,392 --> 00:53:08,863 به این نتیجه رسیدیم انقدر بزاریم بمونه تا بپوسه 573 00:53:08,897 --> 00:53:12,200 اما اوضاع هیچوقت یکسان نمی‌مونه 574 00:53:12,233 --> 00:53:13,701 ربات‌ها ریختن بیرون 575 00:53:13,735 --> 00:53:16,070 توی بستنی فروشی و 576 00:53:16,104 --> 00:53:19,539 ابزارآلاتی و حتی توی مدرسه هم چند تا جسد پیدا کردیم 577 00:53:19,573 --> 00:53:22,542 انگار باید تصمیم کبری رو می‌گرفتیم 578 00:53:22,576 --> 00:53:24,045 می‌دونی اون تصمیم چی بود؟ 579 00:53:24,078 --> 00:53:25,213 نه 580 00:53:25,246 --> 00:53:27,382 هیچ انتخابی نداشتیم 581 00:53:27,414 --> 00:53:30,218 یا باید به جنگ با ربات‌ها می‌رفتیم 582 00:53:30,251 --> 00:53:32,053 که آخرم برچسب دیوونه بهمون بخوره 583 00:53:32,086 --> 00:53:33,553 و به احتمال زیاد، چندتا از بهترین شهروندامون هم از دست بدیم 584 00:53:33,588 --> 00:53:35,890 ...در این راه و یا 585 00:53:35,924 --> 00:53:38,059 یا چی؟ 586 00:53:38,092 --> 00:53:41,062 یه معامله بکنیم 587 00:53:41,095 --> 00:53:44,232 به مردممون کاری نداشته باشین 588 00:53:44,265 --> 00:53:45,733 به بچه هامون کاری نداشته باشین 589 00:53:45,767 --> 00:53:50,437 ...به شهرمون کاری نداشته باشین و 590 00:53:50,470 --> 00:53:53,241 و در عوض ما بهتون غذا می‌دیم 591 00:54:01,316 --> 00:54:03,584 خب، خبر خوب اینه که می‌تونم تعمیرش کنم 592 00:54:03,618 --> 00:54:04,953 خبر بد اینه که 593 00:54:04,986 --> 00:54:07,088 ،تا وقتی قطعه‌اش رو بخرم باید اینجا بمونه 594 00:54:07,121 --> 00:54:11,092 خب، یدونه هتل هیزویل از قبل رزرو شده 595 00:54:11,125 --> 00:54:13,962 اما یه جایی رو سراغ دارم که امشب می‌تونید اونجا بمونید 596 00:54:13,995 --> 00:54:17,932 خب خیلی امکانات نداره ولی بلخره یه سرپناهه 597 00:54:17,966 --> 00:54:19,267 و مجانی هم هست 598 00:54:19,300 --> 00:54:21,936 اگه حاضر باشین یه کم تمیزکاری سطحی توش انجام بدین 599 00:54:21,970 --> 00:54:25,606 بهترین جاییه که تا بحال واسه تولد گرفتن دیدین 600 00:54:25,640 --> 00:54:29,143 خب، متاسفانه یه زمانی بود اما درستش می‌کنیم 601 00:54:29,177 --> 00:54:31,112 دوباره زنده‌اش می‌کنیم 602 00:54:31,145 --> 00:54:32,613 تبریک می‌گم 603 00:54:32,647 --> 00:54:36,951 از حالا به بعد شما به طور رسمی یکی از اعضای اینجا به شمار میاین 604 00:54:36,985 --> 00:54:39,287 ما قولمون رو به خوبی حفظ کردیم 605 00:54:39,320 --> 00:54:41,155 اونا هم همینطور 606 00:54:41,189 --> 00:54:44,292 سعی می‌کردیم افرادی رو پیدا کنیم که کسی پیگیرشون نشه 607 00:54:48,528 --> 00:54:53,368 کسایی که از نظر اخلاقی مشکل داشتن 608 00:54:53,401 --> 00:54:58,473 و بعضیا هم فقط کسایی بودن که در زمان اشتباه، در مکان اشتباه قرار گرفتن 609 00:55:04,846 --> 00:55:08,649 همیشه اوضاع طبق برنامه‌ریزی پیش نمی‌رفت 610 00:55:08,683 --> 00:55:10,517 من معمولا بخاطر 611 00:55:10,550 --> 00:55:13,354 پیش‌بینی‌های دقیقم به خودم افتخار می‌کنم 612 00:55:17,725 --> 00:55:21,496 اما بعضی وقتا، زندگی چیزای دیگه ای برات در نظر داره 613 00:55:27,035 --> 00:55:31,172 خب این غیرمنتظره‌ترین چیزش بود 614 00:55:31,205 --> 00:55:32,673 شب بخیر عزیزم 615 00:55:32,707 --> 00:55:36,677 خوابای خوب ببینی 616 00:55:36,711 --> 00:55:39,847 هیچوقت فکر نمی‌کردم این اتفاق بیفته 617 00:55:39,881 --> 00:55:42,517 پس بخاطر همین داریم میریم اونجا؟ 618 00:55:42,549 --> 00:55:45,353 لیو 619 00:55:45,386 --> 00:55:49,524 با اینکه بی‌نهایت اعصابمو خورد می‌کنه 620 00:55:49,556 --> 00:55:51,893 ولی نمی‌تونستم اون دختر رو از دست بدم 621 00:55:51,926 --> 00:55:54,529 من می‌تونم اونور رو بهت نشون بدم 622 00:55:54,561 --> 00:55:57,031 اگه تو بتونی کمکم کنی برم اونجا 623 00:55:57,065 --> 00:56:00,201 اوه کریس - لیو، لیو مشکلی نیست - 624 00:56:00,234 --> 00:56:02,703 خیله‌خب، ما با هم یه معامله‌ای می‌کنیم ...و 625 00:56:09,444 --> 00:56:11,212 می‌خوای بازی کنیم زنیکه عوضی؟ 626 00:56:45,613 --> 00:56:48,082 وقت بازی دیگه تموم شد خوشگله 627 00:58:19,741 --> 00:58:21,176 مارمولک رو ول کن 628 00:58:33,388 --> 00:58:35,190 اونارو ازش باز کن 629 00:58:35,224 --> 00:58:37,392 ویلی من واقعا به خاطر این عوضی ازت معذرت می‌خوام 630 00:58:40,095 --> 00:58:42,197 الویس لطفا بس کن اون آدم خوبیه 631 00:58:42,231 --> 00:58:44,701 دهنتو ببند و برو بیرون 632 00:58:44,766 --> 00:58:45,734 اونا یسری‌شون رو کشتن 633 00:58:45,767 --> 00:58:49,071 وای احمقای نفهم 634 00:58:49,104 --> 00:58:52,074 این فقط بیشتر تحریکش می‌کنه 635 00:58:52,107 --> 00:58:55,210 ویلی، این یارو از طرف ما نیست 636 00:58:55,244 --> 00:58:56,878 کارایی که کرده به هیچ وجه نباید تاثیری 637 00:58:56,912 --> 00:58:58,046 روی شهر هیزویل بزاره 638 00:58:58,080 --> 00:59:00,717 خودت که اینو می‌دونی، مگه نه ویلی؟ 639 00:59:00,749 --> 00:59:01,917 یالا دستبند بزن بهش دیگه 640 00:59:01,950 --> 00:59:03,885 محض رضای خدا دستبند بزن بهش 641 00:59:03,919 --> 00:59:05,220 امکان نداره من این بیچاره رو اینجا ول نمی‌کنم 642 00:59:05,254 --> 00:59:07,556 دو تا دلیل برات میارم که :این کار رو بکنی 643 00:59:07,590 --> 00:59:09,726 زنت و بچه‌ات 644 00:59:09,758 --> 00:59:11,059 اگه ما کاری که لازمه رو انجام ندیم 645 00:59:11,093 --> 00:59:13,128 هیچکس توی این شهر در امان نمی‌مونه 646 00:59:16,798 --> 00:59:20,737 نمی‌شد بمیری؟ 647 00:59:20,769 --> 00:59:22,904 بقیه کجان؟ 648 00:59:22,938 --> 00:59:24,906 مُردن 649 00:59:24,940 --> 00:59:26,441 بچه‌های احمق 650 00:59:29,444 --> 00:59:31,614 حالا فهمیدی 651 00:59:31,648 --> 00:59:34,082 خیله‌خب، وقت رفتنه 652 00:59:34,116 --> 00:59:35,752 برید - نه، امکان نداره - 653 00:59:35,784 --> 00:59:37,252 بدون اون از اینجا نمی‌رم 654 00:59:37,286 --> 00:59:40,255 بهت حق انتخابی ندادم برو ببینم 655 00:59:40,289 --> 00:59:42,958 من بدون اون از اینجا نمی‌رم - برید از اینجا بیرون - 656 00:59:42,991 --> 00:59:44,092 تو متوجه نیستی 657 00:59:44,126 --> 00:59:45,595 ،اونی که اونجا زندونی کردی آدم مناسبی واسه این کار نیست 658 00:59:45,628 --> 00:59:47,296 اون، با اونا گیر نکرده اونجا 659 00:59:47,329 --> 00:59:50,098 اونا با اون، اون تو گیر افتادن 660 00:59:50,132 --> 00:59:52,134 دیگه خیلی نمونده 661 00:59:54,637 --> 00:59:55,971 متاسفم پسرم 662 01:00:05,981 --> 01:00:08,317 با پدر و مادر منم همین کارو کردی 663 01:00:08,350 --> 01:00:10,319 تو یه هیولایی 664 01:00:14,990 --> 01:00:16,124 حالا چکار کنیم؟ 665 01:00:16,158 --> 01:00:17,159 خب من اینجا منتظر می‌شم 666 01:00:17,192 --> 01:00:18,628 تا این مشکل برطرف شه 667 01:00:18,661 --> 01:00:20,962 تو اونو برسون به اتاقش و برگرد بیا دنبال من 668 01:00:20,996 --> 01:00:22,998 تا اون موقع باید کارش تموم شده باشه 669 01:00:38,715 --> 01:00:40,315 سلام گاوچرون 670 01:00:40,349 --> 01:00:42,851 برای یه مبارزه سه نفره آماده ای؟ 671 01:00:59,380 --> 01:01:02,015 ♪ سر، شونه‌ها زانو‌ها، انگشتان پا ♪ 672 01:01:02,049 --> 01:01:03,517 ♪ زانو‌ها و انگشتان پا ♪ 673 01:01:03,550 --> 01:01:05,687 ♪ سر، شونه‌ها زانو‌ها، انگشتان پا ♪ 674 01:01:05,720 --> 01:01:07,187 ♪ زانو‌ها و انگشتان پا ♪ 675 01:01:07,221 --> 01:01:11,392 ♪ و چشم‌ها و گوش‌ها و دهن و دماغ ♪ 676 01:01:11,425 --> 01:01:14,027 ♪ سر، شونه‌ها زانو‌ها، انگشتان پا ♪ 677 01:01:14,061 --> 01:01:15,396 ♪ زانو‌ها و انگشتان پا ♪ 678 01:01:17,400 --> 01:01:20,035 ♪ پا‌ها، شکم بازو‌ها و چانه ♪ 679 01:01:20,069 --> 01:01:21,203 ♪ بازو‌ها و چانه ♪ 680 01:01:21,237 --> 01:01:24,907 تو نمی‌تونی منو دستگیر کنی - می‌تونم و مي‌کنم - 681 01:01:24,940 --> 01:01:27,209 ،دخول بی اجازه تخریب ملک دیگری 682 01:01:27,243 --> 01:01:29,378 و تقریبا مطمئنم اونجا روی زمین یه جسد هم افتاده بود 683 01:01:29,412 --> 01:01:31,882 ،کدومش بدتره جسدی که روی زمین دیدی 684 01:01:31,914 --> 01:01:33,583 یا اون پسره که ولش کردی که اونجا بمیره؟ 685 01:01:33,617 --> 01:01:34,718 آماده‌ای بعنوان یه قاتل شناخته شی؟ 686 01:01:34,751 --> 01:01:36,051 چون دقیقا این همون چیزیه که داری بهش تبدیل میشی 687 01:01:36,085 --> 01:01:37,721 ...یه قاتل بی‌رحم 688 01:01:41,123 --> 01:01:44,927 خفه شو! من قاتل نیستم 689 01:01:44,960 --> 01:01:47,396 پس چی‌ای؟ 690 01:01:47,430 --> 01:01:49,231 تو همدست‌شی 691 01:01:49,265 --> 01:01:51,233 توام یکی دیگه از اعضای فرقه هایی هستی که توسط کلانتر گول خورده 692 01:01:51,267 --> 01:01:52,602 که همه گندکاری‌هاشو براش انجام بده 693 01:01:52,636 --> 01:01:55,938 من نه عضو هیچ فرقه‌ام و نه قاتلم 694 01:01:57,106 --> 01:01:58,574 اصلا خودت چی؟ 695 01:01:58,608 --> 01:02:00,075 این همه ساله داری با کلانتر زندگی می‌کنی 696 01:02:00,109 --> 01:02:02,278 و همه این اتفاقا هم در جریان بوده خودت چکار کردی؟ 697 01:02:04,280 --> 01:02:06,482 تو نمی‌دونی زندگی با اون چجوریه 698 01:02:08,284 --> 01:02:11,454 ،کل زندگیم انگار که یه شبح بودم 699 01:02:11,487 --> 01:02:15,424 ،و هر کاری هم که بکنم تغییری توی شخصیت اون ایجاد نمی‌کنه 700 01:02:15,458 --> 01:02:17,092 به خاطر همینم با خودم گفتم که شاید بتونم یه کار درست بکنم و 701 01:02:17,126 --> 01:02:19,763 اون آشغالدونی رو با خاک یکسان کنم 702 01:02:19,796 --> 01:02:21,096 پس بلخره دارم یکاری می‌کنم 703 01:02:21,130 --> 01:02:22,799 تو چی؟ هان؟ 704 01:02:22,833 --> 01:02:25,134 فقط میخوای بشینی اونجا و نظاره‌گر همه این اتفاقا باشی 705 01:02:25,167 --> 01:02:27,136 و هیچ کاری هم نکنی؟ 706 01:02:34,811 --> 01:02:37,112 من اوضاع رو درست می‌کنم 707 01:02:37,146 --> 01:02:38,447 این همون غلطیه که می‌خوام بکنم 708 01:02:38,481 --> 01:02:39,482 خواهی دید 709 01:02:45,856 --> 01:02:48,157 ♪ پا‌ها، شکم بازو‌ها و چانه ♪ 710 01:02:48,190 --> 01:02:49,659 ♪ بازو‌ها و چانه ♪ 711 01:02:49,693 --> 01:02:53,830 ♪ و چشم‌ها و گوش‌ها و دهن و چانه ♪ 712 01:02:53,864 --> 01:02:56,800 ♪ پا‌ها، شکم بازو‌ها و چانه و بازوها و ♪ 713 01:02:56,833 --> 01:02:58,802 !وای خدایا !ایوان 714 01:03:09,013 --> 01:03:12,016 کلیدارو بده من اون کلیدای لعنتی رو بده به من 715 01:03:14,216 --> 01:03:17,216 الساعه هر چی شما امر بفرمایین بانو لیو 716 01:03:20,416 --> 01:03:21,016 چقدر حیف شد 717 01:03:21,216 --> 01:03:22,816 دنبال اینا می‌گردین؟ 718 01:03:22,862 --> 01:03:24,162 لعنت 719 01:03:26,196 --> 01:03:28,498 ♪ دست‌ها، انگشتان دست ساق‌ها و لب‌ها ♪ 720 01:03:28,532 --> 01:03:30,166 ♪ ساق‌ها و لب‌ها ♪ 721 01:03:30,200 --> 01:03:32,168 ♪ دست‌ها، انگشتان دست ساق‌ها و لب‌ها ♪ 722 01:03:32,202 --> 01:03:33,671 ♪ ساق‌ها و لب‌ها ♪ 723 01:03:33,704 --> 01:03:38,041 ♪ و چشم‌ها و گوش‌ها و دهان و کمر ♪ 724 01:03:38,074 --> 01:03:40,377 ♪ دست‌ها، انگشتان دست ساق‌ها و لب‌ها ♪ 725 01:03:40,410 --> 01:03:42,013 ♪ ساق‌ها و لب‌ها ♪ 726 01:03:45,917 --> 01:03:48,518 ♪ سر، شونه‌ها زانو‌ها، انگشتان پا ♪ 727 01:03:48,552 --> 01:03:49,854 ♪ زانو‌ها و انگشتان پا ♪ 728 01:03:49,887 --> 01:03:52,355 ♪ سر، شونه‌ها زانو‌ها، انگشتان پا ♪ 729 01:03:52,389 --> 01:03:53,858 ♪ زانو‌ها و انگشتان پا ♪ 730 01:03:53,891 --> 01:03:57,862 ♪ و چشم‌ها و گوش‌ها و دهن و دماغ ♪ 731 01:03:57,895 --> 01:04:00,363 ♪ سر، شونه‌ها زانو‌ها، انگشتان پا ♪ 732 01:04:00,397 --> 01:04:02,033 ♪ زانو‌ها و انگشتان پا ♪ 733 01:04:02,065 --> 01:04:05,736 ♪ سر، شونه‌ها زانو‌ها، انگشتان پا ♪ 734 01:04:15,347 --> 01:04:17,349 اصلا دوست نداشتم جای تو بودم 735 01:04:17,383 --> 01:04:19,318 !منم اصلا دوست نداشتم جای تو باشم 736 01:04:19,351 --> 01:04:21,019 !نه 737 01:04:24,052 --> 01:04:26,189 !آخ دلم 738 01:04:29,389 --> 01:04:30,389 !خیلی درد داره 739 01:04:31,696 --> 01:04:33,499 خواهش می‌کنم بسه دیگه 740 01:04:33,532 --> 01:04:34,866 !بسه دیگه! بسه دیگه 741 01:04:34,899 --> 01:04:36,335 بسه دیگه، خواهش می‌کنم 742 01:04:36,368 --> 01:04:38,002 خواهش می‌کنم، بسه دیگه 743 01:04:38,036 --> 01:04:39,371 بسه دیگه 744 01:04:48,713 --> 01:04:52,184 لعنت به این بچه های احمق 745 01:07:22,368 --> 01:07:25,371 ♪ وقتی خورشید غروب کنه ♪ 746 01:07:25,404 --> 01:07:28,841 ♪ و تو خودت رو تنها ♪ 747 01:07:28,873 --> 01:07:32,176 ♪ رو در روی ♪ 748 01:07:32,211 --> 01:07:35,214 ♪ طوفان ها بیابی ♪ 749 01:07:35,247 --> 01:07:38,717 ♪ نمی‌تونم هیچ قولی بهت بدم ♪ 750 01:07:38,751 --> 01:07:41,520 ♪ که ترس‌هات رو از بین ببرم ♪ 751 01:07:41,553 --> 01:07:45,357 ♪ فقط باید شب رو تنها دووم بیاریم ♪ 752 01:07:45,391 --> 01:07:48,025 ♪ و دعا کنیم که طلوع خورشید رو ببینیم ♪ 753 01:07:48,059 --> 01:07:52,865 ♪ در سرزمین عجایب ویلی ♪ 754 01:07:52,897 --> 01:07:54,366 ♪ من می‌برمت ♪ 755 01:07:54,400 --> 01:07:59,036 ♪ به سرزمین عجایب ویلی ♪ 756 01:07:59,070 --> 01:08:01,038 ♪ چیز جدیدی نیست ♪ 757 01:08:01,072 --> 01:08:05,744 ♪ در سرزمین عجایب ویلی ♪ 758 01:08:05,778 --> 01:08:07,044 ♪ ؟می‌تونی دووم بیاری ♪ 759 01:08:07,078 --> 01:08:11,550 ♪ در سرزمین عجایب ویلی ♪ 760 01:08:25,930 --> 01:08:28,567 مرتیکه کله خراب 761 01:08:47,820 --> 01:08:51,924 عجب گیری کردیما 762 01:08:51,956 --> 01:08:55,092 سر جات وایسا پسر 763 01:08:55,126 --> 01:08:57,329 !برو داخل، همین الان 764 01:09:01,633 --> 01:09:03,802 !حرکت کن 765 01:09:03,836 --> 01:09:05,270 همه چیز خوب بود 766 01:09:05,304 --> 01:09:07,972 اما تو رفتی و گند زدی توی همه چی 767 01:09:11,008 --> 01:09:12,277 به من نگاه کن 768 01:09:12,311 --> 01:09:14,313 وقتی دارم باهات حرف می‌زنم منو نگاه کن 769 01:09:16,315 --> 01:09:18,951 تنها کاری که باید می‌کردی این بود که بمیری 770 01:09:18,983 --> 01:09:20,452 کار سختی بود؟ 771 01:09:20,486 --> 01:09:22,788 نخیر، باید همینجوری زنده می‌موندی 772 01:09:22,821 --> 01:09:25,457 و الان ۵ تا بچه مُرده میزاشتی رو دستمون 773 01:09:25,491 --> 01:09:27,626 !همش هم تقصیر توئه 774 01:09:27,659 --> 01:09:30,295 ممکنه دخل چند تا آهن‌پاره رو آورده باشی 775 01:09:30,329 --> 01:09:34,466 اما یه حسی بهم می‌گه توی یه مبارزه تن به تن دووم نمیاری 776 01:09:34,500 --> 01:09:36,635 !ویلی 777 01:09:36,668 --> 01:09:40,639 ،ویلی باید تغذیه بشه و من هم بهش غذاش رو می‌دم 778 01:09:40,672 --> 01:09:44,141 ویلی، بیا غذات رو بگیر 779 01:10:10,736 --> 01:10:13,338 سلام بچه‌ها می‌دونین الان وقت چیه؟ 780 01:10:13,372 --> 01:10:15,841 !وقت تولده 781 01:10:15,874 --> 01:10:19,344 ♪ امروز تولد توئه ♪ 782 01:10:19,378 --> 01:10:23,849 ♪ و ما می‌خوایم که بهت خوش بگذره ♪ 783 01:10:23,882 --> 01:10:27,853 ♪ امروز تولد توئه ♪ 784 01:10:27,886 --> 01:10:31,223 ♪ پس همگی بیاید جشن بگیریم ♪ 785 01:10:31,256 --> 01:10:34,226 ♪ امروز تولد توئه ♪ 786 01:10:34,259 --> 01:10:37,362 ♪ و ما می‌خوایم که بهت خوش بگذره ♪ 787 01:10:37,396 --> 01:10:40,365 ♪ امروز تولد توئه ♪ 788 01:10:40,399 --> 01:10:44,870 ♪ پس همگی بیاید جشن بگیریم ♪ 789 01:10:48,240 --> 01:10:50,542 خیله‌خب بچه‌ها، حالا جوری دست بزنین 790 01:10:50,576 --> 01:10:52,878 که انگار دیگه فردایی وجود نداره 791 01:10:52,911 --> 01:10:55,714 ♪ به شهربازی ویلی خوش اومدین ♪ 792 01:10:55,747 --> 01:10:58,216 ♪ جایی که همه باهاتون دوستن ♪ 793 01:10:58,250 --> 01:10:59,718 !درسته 794 01:10:59,751 --> 01:11:04,056 ♪ اینجا، در سرزمین عجایب ویلی ♪ 795 01:11:04,088 --> 01:11:07,893 ♪ اوقات خوش تمومی ندارن ♪ 796 01:11:07,926 --> 01:11:10,562 ♪ شور و حال تولد برای همه ♪ 797 01:11:10,596 --> 01:11:13,231 ♪ امروز چند ساله میشی ♪ 798 01:11:13,265 --> 01:11:15,734 ♪ همه توی ویلی مثل خونه خودشون راحتن ♪ 799 01:11:15,767 --> 01:11:17,736 - ♪ و اینجا هم خواهید موند ♪ - تا ابد 800 01:11:17,769 --> 01:11:20,906 ♪ !وقت تولده !وقت تولده ♪ 801 01:11:20,939 --> 01:11:24,242 ♪ وقت تولده بیاین تشویق کنیم ♪ 802 01:11:24,276 --> 01:11:27,111 ♪ در سرزمین عجایب ♪ 803 01:11:27,144 --> 01:11:31,416 ♪ ویلی ♪ 804 01:11:31,450 --> 01:11:35,087 با افتخار در افتخار خانواده ها 805 01:11:35,119 --> 01:11:40,626 از سال ۱۹۸۴ 806 01:14:26,701 --> 01:14:27,996 !ووهوو 807 01:14:28,030 --> 01:14:30,165 !عجب چیز باحالی شدا 808 01:14:30,199 --> 01:14:32,669 بله قربان - لاستیکاش آماده گاز دادنن - 809 01:14:32,701 --> 01:14:36,004 برات خوشگلترش هم کردم 810 01:14:36,038 --> 01:14:39,841 همیشه اضافه کردن یه اسباب‌بازی دیگه کلکسیونم لذت‌بخشه 811 01:14:45,714 --> 01:14:48,350 هنوز اون تو رو ندیدی؟ 812 01:14:48,383 --> 01:14:50,018 منتظر تو بودم 813 01:14:50,052 --> 01:14:54,356 من که نمی‌رم تو 814 01:14:54,389 --> 01:14:56,024 ترسو 815 01:14:56,058 --> 01:14:58,695 به کی می‌گی ترسو؟ 816 01:15:10,572 --> 01:15:12,374 !لعنت 817 01:15:22,585 --> 01:15:24,386 !لعنت 818 01:15:24,419 --> 01:15:26,421 !خدا منو لعنت کنه 819 01:16:37,326 --> 01:16:42,632 ♪ اگه همین فردا از اینجا برم ♪ 820 01:16:45,500 --> 01:16:49,471 ♪ من رو به یاد میاری ♪ 821 01:16:53,508 --> 01:16:58,648 ♪ چرا که الان باید سفر کنم ♪ 822 01:16:56,284 --> 01:16:58,420 ♪ چون که خیلی جا ها هست ♪ 823 01:16:58,452 --> 01:17:00,587 ♪ که باید ببینم ♪ 824 01:17:04,625 --> 01:17:09,930 ♪ اما دختر، اگه اینجا با تو بمونم ♪ 825 01:17:12,657 --> 01:17:16,928 ♪ اوضاع همینجوری نمی‌مونه ♪ 826 01:17:20,808 --> 01:17:25,946 ♪ چون من الان مثل یه پرنده آزادم ♪ 827 01:17:28,983 --> 01:17:34,121 ♪ و تو نمی‌تونی این پرنده رو تغییر بدی ♪ 828 01:17:34,154 --> 01:17:36,957 ♪ اوه اوه اوه اوه ♪ 829 01:17:36,991 --> 01:17:41,628 ♪ نمیتونی این پرنده رو تغییر بدی ♪ 830 01:17:44,698 --> 01:17:45,632 ♪ و نمی‌تونی این پرنده رو تغییر بدی ♪ 831 01:17:54,508 --> 01:17:58,480 باید بهت بگم که واقعا احترام زیادی براش قائلم 832 01:17:58,512 --> 01:18:01,483 ایوالله داره 833 01:18:12,893 --> 01:18:14,329 !ووهوو 834 01:18:14,362 --> 01:18:16,163 !خب دیگه تمومه - آره - 835 01:18:16,197 --> 01:18:18,866 !وای خدایا، دیگه واقعا تمومه 836 01:18:18,899 --> 01:18:21,503 وای آره، تمومه پسر آره، تمومه 837 01:18:21,568 --> 01:18:23,003 هی بیا بریم یه دوری بزنیم 838 01:18:23,037 --> 01:18:24,872 می‌خوایم جشن بگیریم مهمون من 839 01:18:24,905 --> 01:18:27,007 به نظر خوبه - امروز روز شانسمونه - 840 01:18:29,377 --> 01:18:31,212 وای پسر 841 01:18:33,739 --> 01:18:38,010 میگم دیگه با نبود ربات‌ها 842 01:18:38,052 --> 01:18:42,190 شاید دیگه واقعا دوباره بازش کنم 843 01:18:42,223 --> 01:18:43,525 باید روش فکر کنی 844 01:18:43,557 --> 01:18:45,527 همینطور به یه اسم 845 01:18:45,559 --> 01:18:48,196 شاید اسمشو بزارم «زمین تِکس» 846 01:18:48,229 --> 01:18:49,863 باحاله 847 01:18:49,897 --> 01:18:51,698 شایدم برای خودت یدونه از این ربات‌های گاوبازی بگیری 848 01:18:51,732 --> 01:18:53,033 آره - برای جذب مشتری - 849 01:18:53,067 --> 01:18:55,702 ...آره آره من شایدم همین کارو کردم 850 01:18:57,104 --> 01:18:58,872 وای لعنت به من 851 01:18:58,906 --> 01:19:00,741 از بازدیدتون از سرزمین عجایب ویلی ممنونیم 852 01:19:00,774 --> 01:19:03,411 امیدواریم لحظاتی فوق‌العاده رو تجربه کرده باشید 853 01:20:14,148 --> 01:20:17,784 و به خاطر داشته باشید دوستان ...جشنمون هیچوقت تمومی نداره