"برادرها چه موجودات عجیبی هستن" جین آستن-
!وقت بازیه، اسکل
!بیا بریم - الان؟ -
!کفش‌هات رو بپوش
...هنوز بهم نگفتی کجا
مت، فقط بهم بگو کجا داریم میریم
میشه عجله کنی؟
انگار دارم با یه آدم پیر راه میرم
« زیرنویس از آرمان اسدی و مریم »
خونه‌ی خانم دیلارد؟ - آره -
.مت، نمیتونی بری اونجا دیوونه شدی؟ اونجا پر گاز سمّی هستش
اون رو از کجا آوردی؟ - مغازه‌ی تجهیزات نظامی -
فقط یه دونه مونده بود
خب، از کجا میدونی کار میکنه؟ - نمیدونم -
واسه همین تو میری داخل و من نگهبانی میدم
!مت، من داخل اون خونه نمیرم
.ده هزار دلار بهش فکر کن
فکر کن باهاش واسه مامان چه کارهایی میتونیم بکنیم
چرا خودت نمیری؟ - من بزرگترم. من نقشه رو کشیدم -
.پول ماسک رو هم دادم دیگه نوبت توـه
ولی مردم وقتی خونه‌اشون رو سمپاشی میکنن همه چیزشون رو با خودشون میبرن
!اگه 82 سالشون باشه نه
ببین، تام چاودی داره واسه سالمندان خدمات اجتماعی انجام میده
پول نقدشون رو دیده
این زن آلزایمر داره
،اتاق‌خواب طبقه‌ی دوم میز آرایش چوبی، کشوی آخر
داخل یه ظرف حلبی آبنبات
خب، نمیدونستم قراره گاز سمّی هم باشه
،تو که موریانه نیستی، جوئی چیزیت نمیشه
.چادر رو ببُر یه پنجره رو بشکون
!تو روحش
!بده ببینم
کسی ما رو دیده؟
نه
نه. قبل از اینکه ببینن بیا بریم
!یالا. بیا بریم
میدونستم که دل و جرات داری - معلومه که میدونستی -
هی - !بدو. بدو -
!هی! شماها! نه
!برگردین اینجا! هی
!بیاین اینجا
!وایسین
!نمیتونم ادامه بدم
گمش کردیم - نه -
...نه، اون افتاد توی یه حفره افتاد
دیدمش
تو که گفتی نگهبان ندارن - !ندارن -
...پس چطوری - من از کجا بدونم؟ -
گفتی افتاد تو حفره؟ - آره -
صدای کمک خواستن کسی رو نمیشنوم
منم نمیشنوم
لعنتی، ماسک گاز رو گم کردم
سی دلار بهم بدهکار شدی
طرف چی میشه؟
چیکار کنیم؟
.بیا بریم خونه و پول رو قایم کنیم نمیدونیم چی دیده
خیلی کند غذا میخوری
تو هم خیلی تند غذا میخوری - معلومه -
دستمال استفاده کن - اگه بخوام از پیراهن تو هم میتونم استفاده کنم -
...خب اون مرد - نه. حرف نزن -
جایی که مامان ممکنه بشنوه حرف نزن
هی مامان، صدامون رو میشنوی دیگه؟
مت؟ جوئی؟
میشه یکیتون یه نوشابه‌ی رژیمی برام بیاره؟
،این وضعیت در حال گسترشه اونم نه تنها در مرکز شهر لویویل
ولی میدونیم که این وضعیت معمولا ،برای مواقعیه که یه پلیس تیر میخوره
...یا یه مورد اضطراری برای مردم پیش میاد
ممنون، عزیزم
روز خوشی داری؟ - به گمونم -
غذا خوردی؟
آره. ماکارونی با پنیر
...باشه، خب
وقتی حالم بهتر بشه برات میگو میپزم
شاید هم یه استیک
عجب دنیایی شده
،اگرچه، طبق مدارک دادگاه
اسمیت در اواخر ماه می به خاطر دعوای فیزیکی علیه گاردنر شکایت تنظیم کرده بود
...در ششم ژوئن، قاضی حکم به محافظت
.یارویی که دنبالمون میکرد همون نگهبان
خب؟
مطمئن نیستم حالش خوب باشه
،تقریبا مطمئنم که داخل چاهی چیزی افتاد یه چیز عمیق
خب؟ - خب نباید بریم ببینیم در چه حاله؟ -
نمیتونیم برگردیم اونجا
،وقتی خانم دیلارد برگرده خونه می‌بینه ازش دزدی شده
به پلیس زنگ میزنه
آره، ولی اگه اون نگهبان صدمه دیده باشه چی؟
گور باباش
...مت - نه، بیخیال، همزمان با من بگو -
"با شماره‌ی سه بگو "گور باباش
یک، دو، سه
گور باباش
به همین خیال باش
آهای؟
کسی اون پایینه؟
آهای؟
سلام؟
هی - !خدا رو شکر -
فکر کردن این پایین گیر افتادم
.داشتم دنبال چند تا بچه میکردم و بعدش افتادم فکر کنم مچ پام شکسته
.به نظر جوون میای میخوام بری واسم کمک بیاری
میتونی... میتونی به پدر و مادرت بگی؟
...پدرم پارسال مرد و مادرم خیلی مریضه، پس
موبایل داری؟ - نه. عمق اینجا چقدره؟ -
نمیدونم، شاید 6 متر
.یه چیزی تو این مایه‌ها نمیتونم بیام بالا
ببین، موبایل نداری؟
قبلا اینو ازم پرسیدی
چند سالته؟ - سه ماه دیگه 15 سالم میشه -
خیلی خب. اسمت چیه؟
مت
خیلی خب. گوش کن، مت
این پایین گیر افتادم و نمیتونم تنهایی بیام بیرون
و ازت میخوام به پلیس زنگ بزنی
،خیلی خب؟ اگه نمیتونی این کار رو بکنی
پس بگو مامانت این کار رو بکنه، باشه؟
اسمت چیه؟
همبی. ه-م-ب-ی
دیو همبی، ولی همه فقط همبی صدام میکنن
،از زمان دبیرستان چون سه تا دیو دیگه تو کلاس بود
ولی گوش کن، به پلیس زنگ بزن، باشه؟
.باشه. زنگ میزنم یعنی میگم مامانم زنگ بزنه
.خیلی خب، خوبه خوبه، عالیه
.خوبه خیلی ممنون
وضعیت ترسناکیه، میدونی چی میگم؟
آره. میرم برات کمک بیارم، باشه؟
خیلی خب. عالیه
عالیه. ممنون
من که جایی نمیرم
مت. نگهبان هنوز توی حفره‌اس
اسمش آقای همبی هستش - چه اسم مسخره‌ای -
اونجا گیر کرده و به کمکمون نیاز داره
چرا؟ تا بتونه دستگیرمون کنه؟
بهش نگفتی کی هستی؟
نه. نذاشتم منو ببینه
لعنتی، دارمر میمیرم - مت، نمیتونیم همونجا ولش کنیم -
اگه با صدای بلند داد بزنه یه نفر میشنوه
...ولی
!لعنتی - بیدار شو -
...چیکار
ما 12600 دلار از خانم دیلارد دزدیدیم
دلت میخواد گیر بیفتی؟
تو روحت، مردم
هی
هی. گریه نکن
یه جرم بی‌نقص انجام دادیم
اگه اون نگهبان تو رو ببینه، دیگه همه چی تمومه
تو داخل خونه‌ی خانم دیلارد رفتی، نه من
!چون تو بهم گفتی - بازم تو بودی که رفتی -
دزدی یه جرم سنگینه
حکم یه آدم بالغ رو بهت میدن
میدونی چیه؟
،اگه کمکم نکنی از اونجا بیارمش بیرون
!به آقای همبی میگم دقیقا کی هستیم
!بس کن - !نه، نمیگی -
واسه صورتحساب درمانی مامان به اون پول احتیاج داریم
!مت، بس کن - !بچه‌ها! داخل خونه دعوا نکنین -
فقط داری بازی میکنیم، مامان
صورتت رو عقب کشیدی
!نمیتونیم ولش کنیم بمیره، مت
،اگه... اگه کمکم نکنی
همه چی رو به مامان میگم
جراتش رو نداری - واقعا؟ -
.تو برادر بزرگتری، مت میدونه که بهم زور میگی
تو بیشتر توی دردسر می‌افتی
تف توش
عین دخترها می‌مونی
باید بهش کمک کنیم
میتونیم یکم آب براش ببریم
باشه
صورتمون رو بهش نشون نمیدیم
همه چی رو از خودت در آوردی، نه؟
دارم میگم اون داخل حفره‌اس
،واقعا؟ بهتره همینطور باشه ...چون اگه نباشه
!تو روحش - دیدی؟ -
هی. آقای همبی؟ منم
.هی، برگشتی پلیس رو آوردی؟
.تو راهن مامانم بهشون زنگ زد
برات یکم آب آوردم
!ببخشید، از دستم افتاد چرا این کار رو کردی؟
!اشکالی نداره ممنون. برش داشتم
.وضعیتش رو بررسی کردیم حالش خوبه. بیا بریم
.حالش خوب نیست. هنوزم گیر افتاده باید به یه نفر بگیم
کسی اون بالا باهاته؟
نه. فقط منم
باشه. بیا نزدیکتر
میخوام ببینمت - آره. حتما -
گفتی اسمت چی بود؟ مت؟
اسم منو بهش گفتی؟ - !از دهنم در رفت -
دارم میشنوم داری با یه نفر حرف میزنی
نه. گفتم که تنهام - آره، ولی تنها نیستی -
صداتون رو میشنوم. یه پسر دیگه‌اس
شماها همون دو تا بچه‌این که دنبالشون میکردم
آره، معلومه یه نفر دیگه هم اینجاست
اسم من دیوید همبی هستش و به کمکتون نیاز دارم
شما دو تا برادرین؟
جه ربطی به تو داره؟
ببینین، شما رو لو نمیدم، باشه؟
برام مهم نیست داشتین چیکار میکردین
به نظرت چیکار میکردیم؟
.گرگم به هوا بازی میکردین؟ نمیدونم هر چی بخواین همون رو میگم
از کجا بدونیم سر قولت می‌مونی
ببینین، منم یه زمانی بچه بودم، خب؟
میدونم چطوریه
بذار من و برادرم حرف بزنیم
.هی. میتونیم نجاتش بدیم میتونیم این کار رو بکنیم
شرط می‌بندم دیده که از خونه‌ی خانم دیلارد اومدی بیرون
.بیست سال توی زندان بهش فکر کن
.بیا به مامان بگیم، باشه؟ این قضیه واسه من و تو بزرگه اون میدونه چیکار باید بکنیم
نمیتونیم به مامان بگیم از خانم دیلارد دزدی کردیم. دیوونه شدی؟
بچه‌ها؟ - !خفه شو -
هنوز داریم حرف میزنیم
بیا به صورت ناشناس تماس بگیریم
یه تلفن همگانی کنار سوپرمارکت توی خیابون کوئیگلی هست
آقای همبی وقتی جاش امن باشه مثل بلبل چه‌چه میزنه
ولی، مت، اون چهره‌امون رو میشناسه
اگه ما کمکش نکنیم و یه نفر دیگه کمکش کنه بدتر میشه
شاید کسی کمکش نکنه
اینم جواب میده
!پسرها، بیخیال، خواهش میکنم
!گفتم خفه شو - !من کلی درد دارم -
!خدا لعنتت کنه! خفه شو - مت، سرش داد نزن -
،چقدر سخته که یه آدم بالغ بیارین یچه‌های لوس خنگ؟
نشونت میدم دقیقا چقدر سخته - !مت، بس کن -
دیوونه شدی؟ حالا دیگه ازمون بدش میاد
قبلش هم ازمون بدش می‌اومد - نه، نمی‌اومد -
چرا این کار رو کردی؟
چون جواب داد. گوش کن
بعضی‌ها فقط زور حالیشون میشه
همونطور که بابا همیشه میگفت
اون مرد مشکل یه نفر دیگه‌اس
مشکل من نیست، مشکل تو هم نیست
!متاسفم، آقای همبی
بیرون سرده، عزیزم
تلویزیون میگه 6 درجه سانتیگراده - آره -
میشه یه نوشابه‌ی رژیمی برام بیاری؟
حتما، مامان
چی شده؟ دارن از خونه می‌اندازنمون بیرون؟
نه - خوبه -
میشه یه لیوان با یکم یخ هم برام بیاری؟
آره
چه دنیایی شده
آقای همبی؟
منم. اونی که مهربون‌تره
.اسم واقعیم جوئی هستش مت برادرمه
یکم غذا برات آوردم
آقای همبی. خوابیدی؟
برادرت روی صورتم شاشید
آؤه، میدونم. متاسفم
ولی یکم غذا برات آوردم
،ساندویچ کالباس
چیپس و یه نوشابه آوردم
خیلی خب. بندازش پایین
برادرت میدونه اینجایی؟
آره. فکر نمیکردم
خب، جوئی، بهم کمک میکنی؟
به نظر میاد به بن‌بست رسیدیم
آره. میدونی
برادرم بهت اعتماد نداره
فکر میکنه ما رو توی دردسر می‌اندازی
خب، لازم نیست هر کاری که برادرت میگه انجام بدی
چند سالشه؟ - هفده -
تو چی، 15؟ - سه ماه دیگه -
خب، اونقدری بزرگ شدی که جلوش وایسی
به نظر بچه‌ی خوبی میای
کلیسا میری، جوئی؟
نمیشه گفت هر یکشنبه تو کلیسا حاضرم
ولی به خدا اعتقاد داری، درسته؟
آره - آره، منم همینطور -
واسه همین باید کار درست رو انجام بدی
باید کاری رو بکنی که یه مسیحی میکنه
!ای خدا
پام بدجوری درد میکنه
میتونم چند تا از مسکن‌های مامانم رو برات بیارم
نمیتونم برای همیشه این پایین بمونم
...میدونم. فقط
یکم زمان برای فکر کردن لازم دارم - فکر در مورد چی؟ -
.نه، باید کنترل رو به دست بگیری باید پا پیش بذاری
میدونم. باید این کار رو بکنم
از برادرت بیشتر از خدا میترسی؟
منم از برادرم میترسیدم
یه بار یه توپ بسکتبال رو تو صورتم شوت کرد و دماغم رو شکست
به نظر شبیه کاریه که مت میکنه
خواهر داری؟
نه. فقط من و مت هستیم. تو چی؟
یه دونه داشتم
توی تصادف ماشین مرد
مامانت رو دوست داری، جوئی؟ - البته -
آره
منم مادرم رو دوست دارم
،ولی، اگه ولم کنی این پایین بمیرم
اون چه حسی پیدا میکنه؟
به گمونم ناراحت میشه
خیلی ناراحت میشه
،کاملا تنها می‌مونه ،فقط برادرم واسش می‌مونه
و قبلا مشخص کردیم که اونم خیلی عوضیه
می‌بینی، جوئی؟ کمکم کن
نذار عوضی‌ها برنده بشن
.ولی اولش خیلی ازت میترسیدم وقتی که داشتی دنبالمون میکردی
میدونم، منم میترسیدم
فکر نمیکردم کس دیگه‌ای اون اطراف باشه - منم همینطور -
،هی، میدونی، اگه دلت نمیخواد پلیس رو خبر کنی
یه آدم بالغ دیگه هست که بتونی خبرش کنی؟
یا شاید فقط یه طناب گیر بیاری
و اگه به یه درخت ببندیش میتونم خودم رو بکشم بالا
فکر نکنم فکر خوبی باشه. هنوز نه
میدونی، باید برم - !نه -
منظورم اینه، وایسا
...خواهش میکنم. من
از حرف زدن باهات خوشم میاد - امشب برمیگردم -
برات شام و چند تا پتو میارم
خیلی خب. به یه نفر زنگ بزن - باشه -
جوئی؟ جوئی؟
!جوئی
فکر کنم دارن چادر رو برمیدارن
میخوام ببینم متوجه پنجره‌ی شکسته میشن یا نه
و به پلیس زنگ میزنن یا نه
فکر کنم میذارن چادر بازم بمونه
اگه هجوم حشرات شدید باشه بعضی‌وقت‌ها این کار رو میکنن
مت؟ به خدا اعتقاد داری؟
معلومه
بعد از اینکه بابا کشته شد من و خدا یه قراری گذاشتیم
خدا راه خودش رو میره و من راه خودم رو
آقای همبی؟ - !جوئی -
فکر نمیکردم برگردی
گفتم که برمیگردم
بیا. نگاه کن
یکم وسایل برات آوردم
هنوز به کسی زنگ نزدی؟
کم مونده
.ولی، ببین یه چیز گرم برات آوردم
غذای بیشتر هم برات آوردم
چند تا مسکن هم واسه مچ پات
!ممنون
ضمنا، یه راهی پیدا کردم که وقتی اینجا نیستم باهم در ارتباط باشیم
موبایل؟ - یه چیز بهتر -
بابام بهم داده
میگیریش؟ - باشه -
.بیست مایل برد داره جی‌پی‌اس و همه چی هم داره
اون یکی توی اتاقمه
برادرت در موردش میدونه؟ - !نه -
خیلی خب، خوبه. بهش نگو
نمیتونی باهاش تماس بگیری
،روی یه فرکانس تنظیمه فقط یه کانال داره
،تا فقط بتونی با من حرف بزنی نه با کس دیگه
خب، ممنون که اینقدر خوب ازم مراقبت میکنی، جوئی
خواهش میکنم
زن و بچه داری، آقای همبی؟
قبلا داشتم، جوئی
چه اتفاقی افتاد؟ طلاق گرفتین؟
میشه اینو گفت
زندگی پیچ و خم‌های جالبی داره
آخرش منو نجات میدی
حالا می‌بینی
مهر و محبت همیشه برنده میشه
آره. شاید
خیلی خب، شب خوبی داشته باشی، آقای همبی
شب بخیر، جوئی
کجا بودی؟ - هیچ جا -
واقعا؟ این روزها هیچ جا کجاست؟
و واسه چی چراغ‌قوه داری؟
دنبال وزغ میگشتم
واقعا؟ پیدا کردی؟
نه - خوبه -
چون با خودت سطل نبردی
تا بذاریشون توش، دروغگو
رفته بودی پیش حفره، مگه نه؟
به دیدن اون یارو رفته بودی - نه -
معلومه که رفته بودی
شاید منم دوباره برم اونجا؟
این بار یه عن گنده بندازم رو سرش
اونجا نبودم، قسم میخورم
اگه گیر بیفتی، همه چی رو خراب میکنی
به خاطر مامان به پول احتیاج داریم
میریزمش به حساب
باهاش قرض‌های بیمارستان رو میدم - میدونم -
دیگه به مامان اهمیت نمیدی؟
چطور میتونی اینو بگی؟ - !هر چی بخوام میگم -
از موقع مرگ بابا من مرد خونه‌ام
اینو یادت نره
صدام کن بابایی - !گم شو، مت -
صدام رو داری، آقای همبی؟ تمام
آقای همبی، دریافت میکنی؟ تمام
دریافت میکنم - !چه باحال. خیلی باحاله -
خب، برگشتم خونه. حالت خوبه؟
مسکن‌ها اثر گذاشتن؟ تمام
مسکن‌ها نمیتونن مچ پای شکسته رو درست کنن
باید بگی "تمام" وگرنه حساب نیست. تمام
تمام - خیلی خب -
خب، فکر کنم هر 6 ساعت دو تا باید بخوری
ولی بیشتر بخوری به کبدت آسیب میزنه
.خوب شد فهمیدم، جوئی تمام
خیلی خب، صبح برمیگردم تا وسایل بیشتری برات بیارم. تمام
یه چیز ضدآب برام بیار، باشه؟ کیسه خواب از الان خیس شده
دستمال توالت هم لازم دارم
تمام
خیلی باحاله. این منو یاد موقعی می‌اندازه که با بابام توی مورفریسبورو چادر زده بودیم
عادت داشتیم توی چادرها اینطوری باهم حرف بزنیم
قرار بود بهم یاد بده چطوری شکار کنم
تمام - خب، خیلی خوبه، جوئی -
آره، بابام قبلا منو می‌برد شکار
بهم یاد داد چطوری لباس بپوشم و یه گوزن رو از میله آویزون کنم
شرط می‌بندم بابات رو خیلی دوست داشتی
...آره. همینطوره البته وقتی که مست نبود
میدونی چیه؟ هردومون همه‌اش فراموش میکنیم
"تا بگیم "تمام - "تا بگیم "تمام -
جوئی، داری با کسی حرف میزنی؟
شب بخیر، آقای همبی - ...جوئی! پس -
تمام و قطع تماس
دیشب اینو واست پیدا کردم
وای، خیلی حال به هم زنی - تو هم همینطور -
میدونم واسه یارو غذا می‌بری. انکارش نکن
خیلی خب. که چی؟ اگه ببرم چی؟
بهش علاقه داری؟ - تو داری؟ -
تو بیشتر از من در موردش حرف میزنی
میخوام امروز وقتی میری دیدنش باهات بیام
نمیتونم جلوت رو بگیرم
قبلش باید یه کاری باهم بکنیم
هر چی تو بگی، مت
.درکت نمیکنم واسه چی برگشتیم؟
یه چیز دیگه از داخل لازم دارم
جدی هستی؟
در حد یه مار که بیضه‌ات رو گاز گرفته و ولش نمیکنه
مت، ما ماسک گاز رو نداریم
!من برنمیگردم داخل خونه
.اشکالی نداره، بچه کوچولو این بار من میرم داخل
.پول رو برداشتیم دیگه !اگه گیر بیفتیم کارمون ساخته‌اس
!واسم دعا کن - !مت -
!مت. بس کن
چی تو فکرته؟ گیر می‌افتیم! بس کن
!دیوونه‌ای. مت
!بیا دیگه
!مت
خدای من - هیچی نمیتونه بهم صدمه بزنه -
اینو تا حالا متوجه نشدی؟
!کارهات رو درک نمیکنم، مت
،همه‌اش تیکه‌های پازل توی سرم می‌چرخیدن
.و منتظر بودن که یه ایده شکل بدن مغزم از این لحاظ خیلی بامزه‌اس
در مورد چی حرف میزنی؟
!تو روحش. وای خدا! بس کن - !اگه میتونی منو بگیر، پسر -
!آقای همبی! آقای همبی
!آقای همبی، مواظب باش
!مت
!ولم کن
جوئی؟
!گاز میکشتش - !اینطوری بهتره -
میدونم که دیده چیکار کردیم
جوئی؟
!جوئی
!اونطوری یه قاتل میشی - !یه نفر باید یه کاری بکنه -
چه خبر شده؟
!تو یه هیولایی
این !کار رو نکن
!این کار رو نکن، خواهش میکنم
وقتی کارش تموم شد ازم تشکر میکنی
!آقای همبی
تموم شد. بیا بریم - !نه! آقای همبی -
!تموم شد. بیا بریم
بهم گوش کن
گوش کن
...اگه بازم بیای بهش سر بزنی
اونوقت تو رو هم می‌اندازم داخل حفره، فهمیدی؟
،تو رو هم میکشم داخل همون حفره
یکم بنزین روت می‌ریزم و مثل شمع آتیش میگیری
!بوم
هیچوقت جسدت رو پیدا نمیکنن
اگه فهمیدی یه بار سر تکون بده
اندازه‌ی آهن قویم و دوبرابر بدجنس‌ترم
به یه نفر هم نمیگی امروز اینجا چی دیدی
میریم خونه
آقای همبی؟ تمام
!آقای همبی. تمام
آقای همبی. تمام
آقای همبی؟ تمام
آقای همبی؟
شما پسرها امروز ساکت هستین
باهم راه نمیاین؟
نه، ما خوبیم
جوئی؟ - من خوبم -
فقط خسته‌ام
اخبار بازم پخش میشه
یه اتاق توی مسافرخونه‌ی رد کارپت گرفتم
قراره با تام چاودی و چند تا دختر جشن بگیریم
.اگه بخوای میتونی بیای پیشنهاد صلحه
تام آبجو داره
نمیخوام - واقعا؟ -
دیگه هیچوقت نمیخوام باهات جایی برم
خوبه
به هر حال منم دلم نمیخواست بیای
راهرو ترسوها رو تمیز کن - میدونی چیه؟ شاید اصلا بیام -
مخصوصا وقتی نمیخوای بیام
جشن ساعت 9 شروع میشه
سلام، رفیق - چطوری، تام؟ -
میدونی، مت بالاست - خیلی خب -
هی، یه پک بزن - نه، نمیخوام... همینطوری خوبم -
بکش
بار اولته؟ - نه -
هی، به نظر من که کارت درسته، رفیق
کارت توی خونه‌ی خانم دیلارد خوب بود
مت همه چی رو بهم گفت - واقعا؟ -
.معلومه که گفته فکر میکنی کی پول این جشن رو میده؟
.من که نمیدم من آس و پاسم
!اومدی
حالا مثل ماهی اینا رو بخور
مت، کی پول این چیزها رو میده؟
چه اهمیتی داره؟
تو پولش رو میدی، مگه نه؟ با پولی که دزدیدیم
واسه یه جشن مسخره؟ - نه -
خب، شاید یکم
گفتی پول واسه صورتحساب درمانی مامانه
به اندازه‌ی کافی واسه هردوش هست
نه اگه همه‌اش رو هدر بدی - حالا دیگه متخصص مدیریت بازرگانی شدی؟ -
به تام چاودی واسه کمکش بدهکار بودیم - این در مورد تام چاودی نیست -
این در مورد دخترها و ماریجوانا و آبجو و توـه
اونوقت اینا مشکلی دارن؟
جوئی، قراره حسابی خوش بگذرونیم
وای خدا - اینجا نیستش، جوئی -
.گفتی پولا رو واسه مامان می‌خوای اصلاً به خاطر مامان نبوده
همیشه به خاطر خودت بوده
!انصاف نیست
چرا اینقدر باید غر بزنی؟
از خوشگذرونی خوشت نمیاد؟
می‌دونی کجا پیدام کنی
.واسه 20 دلار همه کار می کنه من ضمانتت رو می‌کنم
!ولم کن آشغال - مشکلت چیه، خوشت نمیاد؟ -
.هی، عیب نداره. به کسی نمیگم اگه بابا بود خیلی بهت افتخار می‌کرد
مت، خیلی احمق و دروغگویی
.و یه کار می‌کنی هر جفتمون گیر بیفتیم اگه بابا بود از به دنیا اومدنت پیشیمون میشد
خب، بابا مُرده، پس فقط منو داری
از بی‌کس و کار بودن خیلی بدتری
!باشه، همگی گوش کنید
!آهنگ رو قطع کن! قعطش کن
.باشه، گوش کنید
یه چیزی می‌خوام بگم و فقط یه ثانیه طول می‌کشه
این داداش کوچیکم جوئی ـه
عاشقم داداشمم، می‌دونستید؟
،حتی مطمئن نیستم خودش بدونه ولی حقیقت داره
اما حدس بزنید چی؟
الان شنیدم داداشم
از مردم پیر دزدی می‌کردی
نظرتون چیه؟ برادر خودم یه دزد کثیفه
مت، خفه شو - شنیدم از خانمای مسن -
!که حتی خونه نیستن دزدی می‌کرده
خفه شو، خدا لعنتت کنه
.بهتره راهتو بکشی بری هیچ کی از یه دزد خوشش نمیاد
!دزد کوچولو - بهتر از اینجا گورتو گم کنی -
!بهتر نیست نشونش بدیم با دزدا چی کار می‌کنیم
.از این حرفا گردن‌کلفت‌تره بیشتر از خجالتش در بیایید
!مت یکی رو کُشته
!مت یه مَرده رو کشت
و هیچ کی جز من خبر نداره
!اسمش آقای همبی بود
!دیوید همبی
و مت کُشتش
با گاز سمّی کُشتش
اینم از گاز سمّی
جدّی میگم. بخدا قسم، دیدمش
خودم دیدم
مت، چه غلطی می‌کنی؟ - خبر مرگت چرا اون چیزا رو درباره‌ام گفتی؟ -
قاتلم؟
خودم که نمی‌خواستم مسئول خونه باشم
فقط می‌خوام یه کم حال کنم - نه، اینطور نیست -
می‌خوای منو تو دردسر بندازی
می‌خوای دزدی از خونه‌ی خانم دیلارد رو بندازی گردن من
!عجب عوضی نمک‌نشناس کثافتی هستی
مگه نه؟
!مت، نکن - این بیرون خیلی آسون لطمه می‌بینی -
بهتره مراقب شایعات باشی
،به محض اینکه برسم خونه همه چی رو به مامان میگم
به مامان هیچی نمیگی
به عواقبش فکر کن
مامان خیلی نذار و رنجور ـه
اتفاقات بد برای آدمای ضعیف می‌افته
همین بابا رو ببین
!گندش بزنن
بلند شو، جو
گفتم پاشو
ببین چی کار کردی؟
باید باهاش روبرو بشی
من همیشه یه قدم ازت جلوترم
خودت برو نوشابه کوفتیت رو بردار
یکی از دنده‌ی چپ بلند شده
حتی نمی‌خواستم بگم برام نوشابه بیاری
،می‌خواستم بگم
"میشه بیای و یه کم پیشم بشینی؟"
شاید لازم داری تنها باشی
...جوئی، میشه
روبراهی، عزیزم؟
آره
مت دوباره سر به سرت گذاشته، نه؟ - نه -
از وقتی بابات مُرده عوض شده
،آره همینطوره، مامان اما رفتارش بدتر شده
من توان ندارم باهاش کلنجار برم
نه مثل بقیه‌ی مادرها
عیب نداره، مامان
...می‌دونی، با اینکه بابات آدم بدی بود
بعضی روزا آرزو می‌کنم هنوز اینجا بود
متاسفم، جوئی
می‌دونم، مامان جون
...اگه نیاز داشتی با کسی حرف بزنی
من هستم، باشه
اینو که می‌دونی، درسته؟
آره
ببین
یه قاتل فراری ـه - قاتل؟ -
آره، کل روز داشتن عکسش رو نشون میدادن
زن و بچه‌هاش رو تو «رالی» با تیر زده
این اطراف دیده شده
"میگن "مسلح و خطرناکه
،مدل فکش شبیه قاتلا نیست
اما وقتی می‌فهمی که خیلی دیر شده
اسمش رندی مایکل سدلر ـه
!یا پیغمبر
.کل خانواده‌اش رو با تفنگ زده کشته مغزشون رو پاشیده بیرون
،به گمونم از کوره در رفته
مثل بقیه آدما
عزیزم؟
یا پیغمبر - !عزیزم -
نمی‌خواستم بترسونمت
فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم
!لعنتی! این چه گوهیه !وای این چه گندی بود
یا خدا
!یا خدا! وای خدا
جوئی
جوئی. اونجایی؟
تمام
آقای همبی؟
"یادت رفتی بگی "تمام
شما... زنده‌ای؟
تمام
...داداشت
اون... سم بود؟
سم موریانه خونه‌ی خانم دیلارد بود
ریه‌هام دردناک شدن
و چشمام درست نمی‌بینه
وقتشه
منو از اینجا بیار بیرون
دیگه بهونه نیار
آقای همبی؟ - هان؟ -
می‌دونم واقعاً کی هستی
...جوئی
فردا صبح بیا دیدنم
چطور هنوز زنده‌ای؟
وقتی داشتم دنبالتون می‌کردم اینو انداختی
جونم رو نجات دادی
چرا دنبالمون رو می‌کردی؟ می‌خواستی ما رو بکشی؟
دیدم داشتید از اون خونه دزدی می‌کردید
فقط می‌خواستم اموال مسروقه رو ازتون بگیرم
ولی اوضاع طبق نقشه پیش نرفت
به گمونم بهتره از الان به بعد رندی صدات کنم
هی، جوئی
بابات چطور مُرد؟
هیچ وقت ازت نپرسیدم
تیر خورد - تیر خورد؟ -
...مست بود و
و با بد آدمی در افتاد
به هر حال سرطان داشت - سرطان ریه -
مامانم هم سرطان ریه داره
چه سخت
والدین من تو تصادف ماشین مُردن
درست مثل خواهرت؟
آره
مثل خواهرم، جوئی
تو اصلاً خواهر نداشتی، مگه نه؟
چرا اسم واقعیت رو بهم نگفتی؟
به همین دلیل که خودت اسمت رو نگفتی
پس راسته؟
می‌دونی، چیزایی که تو اخبار درباره‌ات میگن؟
خب، احتمالاً با واقعیت
یه خرده فرق داره
چرا می‌خواستی به پلیس زنگ بزنم؟ تحت تعقیبی
خب، شاید یه نقشه داشتم
گفتن... خانواده‌ات رو کشتی
زن و دو تا بچه‌ات، هشت و ده ساله
بعدش خونه‌ات رو آتیش زدی
تو نظرت چیه، جوئی؟
چرا لباس مامور حراست تنت بود؟
میگن تو کارخونه لاستیک‌سازی کار می‌کنی
خب که چی؟
کارخونه لاستیک‌سازی
چرا یه جواب سرراست بهم نمیدی؟
شاید به مامور حراست بر خوردم و لباسش رو دزدیدم
وقتی درمانده بشی دست به هر کاری می‌زنی
پس هنوز می‌خوای پلیس خبر کنم؟
الان که تیتر اول خبرها شدم یه کم چالش‌برانگیزتره
،اما اگه می‌رفتی یه طناب می‌آوردی
مخالفت نمی‌کردم
ببندش به درخت. تا بتونم بیام بالا
می‌دونی، می‌تونم تحویلت بدم
شرط می‌بندم پول خوبی جایزه میدن
حتماً همینطوره
اما این کار رو نمی‌کنی، نه، جوئی؟
حالا برو طناب رو بیار
یه طناب تو گاراژ هست. می‌تونم برم بیارم
آفرین
سریع بیارش اینجا. وقت نداریم
قبلش یه سوال دارم
...راستش بیشتر
یه درخواسته تا سوال
بگو ببینم - اگه برات طناب بیارم -
...و کمکت کنم بیای بیرون
بر می‌گردی خونه‌مون‌ و به مت یه گوشمالی بدی؟
جوئی؟ - بله، رندی؟ -
با کمال میل
کارت فقط شده قرص خوردن و تلویزیون دیدن
!نمی‌خواد به من بگی چطور زندگی کنم
نگرانتم
...مدیر مسافرخونه رد کارپر زنگ زد و گفت
گور بابای اون یارو، دروغ میگه
...که تو و تام چودی - !من اصلاً تو اون آشغالدونی نبودم -
مهمونی گرفتید و یه اتاق رو از بین بردید - !هی، مت -
!مامان
برو بالا تو اتاقت. در رو قفل کن
درباره‌ام طوری حرف نزن انگار من اینجا نیستم
قرصای مسکنم رو می‌دزدیده
نه، داری دروغ میگی - !مت، بس کن -
!تلویزیونم نه - مت، مت، مت -
.باشه، من قرصات رو بر می‌داشتم کار من بود، من قرصات رو بر می‌داشتم
چی؟ تو؟ - کار من بود -
تو؟ چرا؟
حوصله‌ام سر رفته بود - چرا؟ -
وقتشه بری مرکز ترک اعتیاد - !خفه شو -
نمی‌دونم با شما پسرا چی کار کنم
...عزیزم، میشه
میشه یه نوشابه رژیمی برام بیاری؟ - حتماً، مامان جون -
شما دو تا حالم رو به هم میزنید
!عزیزم. مامان جون. عزیزم. مامان جون
برید به جهنم
از اینجا متنفرم
الان برات نوشابه میارم، مامان جون
کمکت می‌کنم اینجا رو تمیز کنیم، خب؟
بیا، عزیزم - چیزی نیست، مامان جون -
توئی، جوئی؟ - آره، طناب آوردم -
باشه. آفرین
آره، ممکنه طول بکشه
عیب نداره. عجله نکن و خوب ببندش
به نزدیک‌ترین درخت ببندش
بلدی چطور گِره‌ی دو خفت بزنی؟
بابام یادم داده - باشه. خاطر جمع شو محکم باشه -
باید وزنم رو تحمل کنه
تحمل می‌کنه - باشه -
باشه، الان میندازم - خیلی خب. بنداز -
خوبه. زود باش. بیشتر بده پایین
!گرفتمش
خیلی خب، جوئی، برو عقب
بکِشم بالا. بکِشم بالا
وای
یه شاخه بده بجای عصا استفاده کنم
وگرنه نمی‌تونم درست راه برم - باشه -
یادم رفته بود آزادی چه حالی داره
باشه. کمک کن بلند بشم
باشه
خوبی؟ - آره -
از این بابت متاسفم، جوئی - از چی متاسفی؟ -
زندی؟ تمام مدت که تو گودال بودی این تفنگ پیشت بود؟
اونجا زیاد به دردم نمی‌خورد
اما این بیرون داستانش فرق می‌کنه
می‌خوای منو با تیر بزنی؟
نه
بیا
تو بگیرش
من نمی‌خوامش. نمی‌خوامش
شاید از حسی که بهت میده خوشت بیاد
کاش دو تا داشتم
می‌بردمت شکار
یادت می‌دادم
همونطور که بابات می‌خواست
بگیرش دیگه
پُره؟ - پُره. ضامنش رو برداشتم -
می‌تونی یکی رو بزنی
بهت میاد
پلیسا تو پنج ایالت دارن دنبالت می‌گردن
پنج ایالت؟
چقدر مهم شدم
خانواده‌ات رو کشتی و فقط همینو می‌تونی بگی؟
...یوقتایی
الان دیگه مهم نیست
برای من مهمّه
بهتره اون تفنگ رو پس بدی
بگو چی می‌خواستی بگی
...یوقتایی
آرزو می‌کنی برگردی به عقب
قبل از اینکه زندگی از پا درت بیاره
باید الان بهت شلیک کنم - احتمالاً آره -
تفنگت رو بگیر
منو ببر خونه‌تون
پول نقد و ماشین لازم دارم
و با برادرت هم تسویه حساب می‌کنیم
درسته
فقط ازش زهره چشم بگیر، باشه؟ بلایی سرش نیاری
دقیقاً
بذار من حرف بزنم، خب؟ تو اخبار دیدتت
منصفانه‌س
سلام، مامان - عزیزم -
میشه یه نوشابه رژیمی برام بیاری؟ - امروز نه -
...تو
تو رندی مایکل سدلر هستی
از تو تلویزیون - نگران نباش -
اذیتت نمی‌کنم
برو روی مبل کنار مادرت بشین
...عزیزم - عیب نداره، مامان. طوری نیست -
بهمون صدمه نمیزنه
مت خونه‌اس؟ - نه، نه -
اون... بیرونه
هر چی لازم داری بردار و از اینجا برو
فقط به پسرم کار نداشته باش
پسرات پول و پَله دارن
و جوئی گفت یه ماشین دارید که می‌تونم استفاده کنم
تو... گاراژه
وانت قدیمی باباشون
باشه. خیلی زود زحمت کم می‌کنم
خیلی شرمنده‌ام، خانم - بایدم باشی -
مامانت موبایل داره؟ - نه -
پس این تلفن رو بر می‌دارم تا به پلیسا زنگ نزنه
برام یه دست لباس تمیز و حوله بیار
بیا دم ماشین
حتماً، رندی - تو طرفِ اونی؟ -
قضیه‌ پیچیده‌س - !عزیزم -
فقط از جات تکون نخور چون ممکنه بهت شلیک کنه
هنوز نوشابه رژیمی می‌خوای؟
الان نه دیگه
باشه
ببخشید، افسر مهربون؟
راهتو گم کردی، پسر؟ - از این شانسا ندارم -
خب، اینجا کار داریم - باید در مورد خونه‌ی خانم دیلارد باهاتون حرف بزنم -
در مورد پنجره‌ی شکسته چیزی می‌دونی؟
آره
و قضیه بیشتر از یه پنجره‌ی شکسته‌س
آره؟ هی، کرین
جریان چیه؟
،یه پسره رو دیدم که دزدکی وارد خونه شد
درست از طرف چادر موریانه
وقتی اومد بیرون .جفت دستاش پرِ پول بود
کدوم پسره؟ اسمش رو می‌دونی؟
اسمش جوئی ـه
...تو خونه‌ی من زندگی می‌کنه. اون
خب، داداش کوچیکمه
داداش کوچیکته؟ - بله، آقا -
دیدم چی دزدید، و خیلی پول بود
اگه بخواید می‌برمتون پیش پولا
خودتون ببینید
از وقتی بابات تیر خورده کسی پشتش نشسته؟
مامانم ماشین داره، اما مت رانندگی یاد نگرفت
خب، یه چیزی بهت میگم
بابات عاشق ماشینش بوده
تو رو نمی‌برد دور بزنید؟ - چرا، یوقتایی -
رندی؟ - بله -
می‌تونی منو با خودت ببری؟
هر جایی که می‌خوای بری؟
آره. می‌دونستم اینو ازم می‌خوای
دیگه اینجا بر نمی‌گردم
،و تازه
فکر نمی‌کنم مامانت موافقت کنه
می‌کنه
پس الان دیگه شدم فلوت‌زن افسانه‌ای؟
،اگه منو با خودت نبری
هر چی درباره‌ات می‌دونم به پلیس میگم
همه چی رو
ازم اخازی می‌کنی؟ بگو که نمی‌کنی، جوئی
!بلوف نمیزنم - می‌دونم -
بپر بالا و بریم یه دوری بزنیم؟
مت چی؟ تو قول دادی
آره. تو راه پیداش می‌کنیم. زود باش
همین بالاس
یه خونه‌ی کوچیک سفید نبش خیابون
لعنتی، وانت بابامه
هی، وایسا، وایسا. مت تو ماشین پلیساس
مت رو صندلی عقب ماشین پلیس نشسته
حالا چی کار کنیم؟ چی کار کنیم؟
اسکول شدیم
همه چی درست میشه، جوئی - چطوری؟ -
فقط وقتی تیراندازی شروع میشه انگشتات رو بکن تو گوشات
!تیراندازی؟ پلیسا ممکنه نشناسنت، رندی
...وایسا، وایسا، وایسا. تو - تو ماشین بمون -
انگشتات رو بکن تو گوشات
لعنتی. این آقای همبی از تو گوداله - گودال؟ -
این پسره معلوم نیست چی میگه
نه، شما متوجه نیستید - برم یه بررسی بکنم -
چطوری، سرکار؟ - !ماشین آشغال. لعنتی -
بذار از این ماشین لعنتی برم بیرون - !خونسرد باش -
چت شده؟ - کمکی ازم بر میاد؟ -
اگه اشکال نداره، می‌خوام چند تا سوال ازتون بکنم
آره - ...یه پسره تو ماشین هست -
!نه! تفنگ
!بذار از این ماشین لعنتی برم بیرون
مجبور نیستیم این کار رو بکنیم
بچه اینجاست
!شناختمت - فکر می‌کردم بشناسی -
تفنگ رو بذار زمین! باید دستگیرت کنم
!از تو خیابون برو بیرون
رندی، به اون پلیسه شلیک کردی
چیزیش نمیشه. یه دکتر ببینه خوب شده
!داداشم تو ماشین شماست - !گفتم برگرد تو ماشین -
.شنیدی خانم چی گفت توصیه خوبیه
تفنگ رو بنداز وگرنه شلیک می‌کنم
!ای خدا، برو کنار - !هی، هی، هی! وایسا -
رندی رو دستگیر نمی‌کنی. باشه؟ بهش صدمه نمیزنی
...برو کنار
!تکون نخور
من ارزشش رو ندارم
قول میدم
رندی؟
اگه تو اینجا نبودی، اونا مُرده بودن
بگیرش
!بذارید از اینجا بیام بیرون
!بذارید از این ماشین لعنتی بیام بیرون در کوفتی رو باز کن، جوئی
!فوراً در ماشین کوفتی رو باز کن
خانم، کلید ماشینت رو لازم دارم
!لعنتی
باشه، مت، برو پایین
جوئی، طناب رو باز کن، بندازش تو گودال
!پلیسا می‌کشنت
من که این اطراف پلیسی نمی‌بینم. تو چی؟
جوئی. جوئی، منو ببین
!بنگ
ترسیدی
برو دیگه، مت. برو
چطور برم اون پایین؟ - بپر -
!لعنتی
!دهنت سرویس
!ازت متنفرم، جوئی
خب حالا چی کار کنیم؟
حالا؟
حالا یه فرصت بزرگ داری
که چی کار کنم؟ - تا نشونش بدی اوضاع عوض شده -
که الان تو همه کاره‌ای؟
من همه کاره‌ام؟
به من نگو. به اون بگو
من همه‌ کاره‌ام، مت - گُه خوردی -
یالا، بلندتر بگو
دادی چیزی بزن، جوئی
همه کاره منم - !گه زیادی نخور -
بلندتر! داره بهت می‌خنده
!همه کاره منم
خودتو ببین. هیچکی نیستی
خیلی خنگ و کودنی و همه می‌دونن
وقتی از اینجا بیام بیرون پدرت رو در میارم. شنیدی؟
بهش بگو اوضاع دیگه فرق کرده
دیگه به حرفش نیستی
!اون دیگه رئیس نیست که الان رئیس توئی
من الان رئیسم - تو الان رئیسی -
من رئیست هستم! تو اون پایینی من این بالام. باشه؟
!رئیس منم
بدش به من - از حسی که بهم میده خوشم میاد -
آره. فکر می‌کردم خوشت بیاد
...ولی
خبرای بدی برات دارم
چی؟
فقط یه جا هست که می‌تونی بری
کجا؟
پایین... اون پایین؟
پس دیگه کجا؟
!بفرستش این پایین. آره، بفرستش پیش خودم
نمی‌تونم. نمی‌تونم برم اون پایین
منو می‌کشه
آره. یوقتایی اینطور میشه دیگه
،یا یاد می‌گیری جلوش وایسی و مبارزه کنی
یادش بدی بهت احترام بذاره
.اما الان خیلی کفریه تو وادارم کردی اون حرفا رو بهش بگم
نه. اون حرفا ته دلت مونده بود
.نمی‌تونم برم اون پایین نمیرم، نمی‌تونم، عمراً
باشه. منصفانه‌س
!مت! مت! مت
!مت
تو
تفنگت رو بنداز
همه‌ش همون بود؟
چطور پیدام کردی؟
جی‌پی‌اس
گندش بزنن
از موبایل بهتره
پسرام کجان؟
مجبور شدم بهشون وقت استراحت بدم
تو یه چاله همین نزدیکی‌ها هستن
منو ببر اونجا - نیازی نیست -
می‌تونی صداشون رو بشنوی
گوش کن
!بلند شو
.زود باش، گفتم بلند شو باهام دعوا کن
!دعوا کن دیگه
جوئی
آقا
میگن به خانواده‌ات شلیک کردی
و دیدم به اون پلیسا شلیک کردی
نمی‌تونم بذارم بری
مردایی از قماش تو رو خوب می‌شناسم
مردای خشن
شوهرم هم یکی از اونا بود
جوئی میگه یکی با تیر زدش
،یکی که از مشروب خودرنش زله شده بود
،از کتک خوردن زله شده بود
کسی که بخاطر سیگار کشیدناش
و اینکه ترک نمی‌کرد سرطان گرفت
!تف تو روحش
جوئی؟
جوئی، خوبی؟
من هوای پسرام رو نداشتم
اما الان دیگه هواشون رو دارم
چیزی می‌تونم بگم تا از این مهلکه خلاص بشم؟
می‌تونم منتظر پلیسا بمونیم
نه، خیلی کِشش میدن
اون پسرا رو از خودت ناامید نکن. باشه؟
جوئی؟
جوئی، جوئی
!جوئی
!خوبی، جوئی؟ لعنتی
بیدار شو، جوئی
جوئی، پاشو، خواهش می‌کنم تو رو خدا، جوئی
!جوئی! جوئی
!مت
خواهش می‌کنم، جوئی
!جوئی، متاسفم! نه
بیدار شو، جوئی
!جوئی. جوئی. نه
جوئی
حالت خوبه. چیزیت نیست
چیزیت نیست
خیلی متاسفم، جوئی
خیلی متاسفم
کارای خیلی بدی کردم. متاسفم، جوئی
عیب نداره
.حق با تو بود اون کار برای من و تو زیادی بزرگ بود
فقط می‌خواستم اوضاع رو درست کنم
بلد نبودم چطوری. ببخشید
فقط تو رو دارم
!مت
کجایی؟
جوئی
!پسرا - مامان -
!مامان! مامان، کمک
مامان، کمک. ما این پایینیم
مامان! مامان، کمکمون کن
مامان؛ کمک لازم داریم
!خدا رو شکر! پسرام - !مامان -
!مامان -
خدا رو شکرت. حالتون خوبه
« زیرنویس از آرمان اسدی و مریم »