1
00:00:53,553 --> 00:00:57,348
"برادرها چه موجودات عجیبی هستن"
جین آستن-

2
00:01:27,629 --> 00:01:30,006
!وقت بازیه، اسکل

3
00:01:30,048 --> 00:01:32,050
!بیا بریم -
الان؟ -

4
00:01:32,050 --> 00:01:34,010
!کفش‌هات رو بپوش

5
00:01:40,475 --> 00:01:42,060
...هنوز بهم نگفتی کجا

6
00:01:42,102 --> 00:01:44,062
مت، فقط بهم بگو کجا داریم میریم

7
00:01:44,062 --> 00:01:46,106
میشه عجله کنی؟

8
00:01:46,147 --> 00:01:49,025
انگار دارم با یه آدم پیر راه میرم

9
00:01:58,034 --> 00:02:01,034
« زیرنویس از آرمان اسدی و مریم »

10
00:02:09,420 --> 00:02:11,506
خونه‌ی خانم دیلارد؟ -
آره -

11
00:02:11,548 --> 00:02:14,926
.مت، نمیتونی بری اونجا
دیوونه شدی؟ اونجا پر گاز سمّی هستش

12
00:02:16,553 --> 00:02:19,013
اون رو از کجا آوردی؟ -
مغازه‌ی تجهیزات نظامی -

13
00:02:19,055 --> 00:02:20,557
فقط یه دونه مونده بود

14
00:02:21,975 --> 00:02:23,476
خب، از کجا میدونی کار میکنه؟ -
نمیدونم -

15
00:02:23,518 --> 00:02:26,020
واسه همین تو میری داخل و من نگهبانی میدم

16
00:02:26,062 --> 00:02:28,565
!مت، من داخل اون خونه نمیرم

17
00:02:28,606 --> 00:02:30,358
.ده هزار دلار
بهش فکر کن

18
00:02:30,400 --> 00:02:33,027
فکر کن باهاش واسه مامان چه کارهایی میتونیم بکنیم

19
00:02:33,069 --> 00:02:37,115
چرا خودت نمیری؟ -
من بزرگترم. من نقشه رو کشیدم -

20
00:02:37,115 --> 00:02:38,992
.پول ماسک رو هم دادم
دیگه نوبت توـه

21
00:02:41,411 --> 00:02:43,371
ولی مردم وقتی خونه‌اشون رو سمپاشی میکنن
همه چیزشون رو با خودشون میبرن

22
00:02:43,413 --> 00:02:45,623
!اگه 82 سالشون باشه نه

23
00:02:45,623 --> 00:02:48,418
ببین، تام چاودی داره واسه سالمندان
خدمات اجتماعی انجام میده

24
00:02:48,459 --> 00:02:50,170
پول نقدشون رو دیده

25
00:02:51,462 --> 00:02:53,298
این زن آلزایمر داره

26
00:02:55,049 --> 00:02:57,969
،اتاق‌خواب طبقه‌ی دوم
میز آرایش چوبی، کشوی آخر

27
00:02:58,011 --> 00:02:59,971
داخل یه ظرف حلبی آبنبات

28
00:03:00,013 --> 00:03:01,598
خب، نمیدونستم قراره گاز سمّی هم باشه

29
00:03:01,639 --> 00:03:04,058
،تو که موریانه نیستی، جوئی
چیزیت نمیشه

30
00:03:06,686 --> 00:03:08,980
.چادر رو ببُر
یه پنجره رو بشکون

31
00:04:08,581 --> 00:04:10,541
!تو روحش

32
00:04:17,548 --> 00:04:20,301
!بده ببینم

33
00:04:24,597 --> 00:04:27,058
کسی ما رو دیده؟

34
00:04:27,642 --> 00:04:28,768
نه

35
00:04:28,810 --> 00:04:30,186
نه. قبل از اینکه ببینن بیا بریم

36
00:04:30,228 --> 00:04:31,729
!یالا. بیا بریم

37
00:04:31,771 --> 00:04:35,566
میدونستم که دل و جرات داری -
معلومه که میدونستی -

38
00:04:40,071 --> 00:04:41,739
هی -
!بدو. بدو -

39
00:04:41,739 --> 00:04:44,242
!هی! شماها! نه

40
00:04:45,243 --> 00:04:47,704
!برگردین اینجا! هی

41
00:04:47,745 --> 00:04:50,123
!بیاین اینجا

42
00:04:51,416 --> 00:04:52,709
!وایسین

43
00:05:02,510 --> 00:05:04,220
!نمیتونم ادامه بدم

44
00:05:24,240 --> 00:05:25,616
گمش کردیم -
نه -

45
00:05:25,616 --> 00:05:29,120
...نه، اون افتاد
توی یه حفره افتاد

46
00:05:29,704 --> 00:05:31,539
دیدمش

47
00:05:31,581 --> 00:05:34,459
تو که گفتی نگهبان ندارن -
!ندارن -

48
00:05:34,459 --> 00:05:36,669
...پس چطوری -
من از کجا بدونم؟ -

49
00:05:39,464 --> 00:05:41,674
گفتی افتاد تو حفره؟ -
آره -

50
00:05:47,472 --> 00:05:49,474
صدای کمک خواستن کسی رو نمیشنوم

51
00:05:49,474 --> 00:05:51,476
منم نمیشنوم

52
00:05:52,602 --> 00:05:54,479
لعنتی، ماسک گاز رو گم کردم

53
00:05:56,481 --> 00:05:57,648
سی دلار بهم بدهکار شدی

54
00:06:00,151 --> 00:06:01,402
طرف چی میشه؟

55
00:06:01,444 --> 00:06:03,488
چیکار کنیم؟

56
00:06:03,488 --> 00:06:05,365
.بیا بریم خونه و پول رو قایم کنیم
نمیدونیم چی دیده

57
00:06:28,721 --> 00:06:30,431
خیلی کند غذا میخوری

58
00:06:30,473 --> 00:06:33,101
تو هم خیلی تند غذا میخوری -
معلومه -

59
00:06:36,312 --> 00:06:39,190
دستمال استفاده کن -
اگه بخوام از پیراهن تو هم میتونم استفاده کنم -

60
00:06:42,527 --> 00:06:44,278
...خب اون مرد -
نه. حرف نزن -

61
00:06:45,780 --> 00:06:47,407
جایی که مامان ممکنه بشنوه حرف نزن

62
00:06:50,410 --> 00:06:52,412
هی مامان، صدامون رو میشنوی دیگه؟

63
00:06:52,453 --> 00:06:54,163
مت؟ جوئی؟

64
00:06:54,205 --> 00:06:57,166
میشه یکیتون یه نوشابه‌ی رژیمی برام بیاره؟

65
00:07:08,302 --> 00:07:10,930
،این وضعیت در حال گسترشه
اونم نه تنها در مرکز شهر لویویل

66
00:07:10,972 --> 00:07:15,309
ولی میدونیم که این وضعیت معمولا
،برای مواقعیه که یه پلیس تیر میخوره

67
00:07:15,351 --> 00:07:17,854
...یا یه مورد اضطراری برای مردم پیش میاد

68
00:07:19,272 --> 00:07:20,398
ممنون، عزیزم

69
00:07:22,817 --> 00:07:26,195
روز خوشی داری؟ -
به گمونم -

70
00:07:30,783 --> 00:07:33,411
غذا خوردی؟

71
00:07:33,411 --> 00:07:35,830
آره. ماکارونی با پنیر

72
00:07:39,417 --> 00:07:41,669
...باشه، خب

73
00:07:41,711 --> 00:07:44,338
وقتی حالم بهتر بشه برات میگو میپزم

74
00:07:44,922 --> 00:07:46,591
شاید هم یه استیک

75
00:07:50,928 --> 00:07:53,431
عجب دنیایی شده

76
00:07:53,431 --> 00:07:56,309
،اگرچه، طبق مدارک دادگاه

77
00:07:56,350 --> 00:08:00,271
اسمیت در اواخر ماه می به خاطر دعوای فیزیکی
علیه گاردنر شکایت تنظیم کرده بود

78
00:08:00,271 --> 00:08:02,773
...در ششم ژوئن، قاضی حکم به محافظت

79
00:08:19,790 --> 00:08:22,627
.یارویی که دنبالمون میکرد
همون نگهبان

80
00:08:22,668 --> 00:08:24,462
خب؟

81
00:08:24,462 --> 00:08:26,714
مطمئن نیستم حالش خوب باشه

82
00:08:26,756 --> 00:08:29,300
،تقریبا مطمئنم که داخل چاهی چیزی افتاد
یه چیز عمیق

83
00:08:29,300 --> 00:08:31,302
خب؟ -
خب نباید بریم ببینیم در چه حاله؟ -

84
00:08:31,302 --> 00:08:32,970
نمیتونیم برگردیم اونجا

85
00:08:32,970 --> 00:08:35,640
،وقتی خانم دیلارد برگرده خونه
می‌بینه ازش دزدی شده

86
00:08:35,681 --> 00:08:37,391
به پلیس زنگ میزنه

87
00:08:39,519 --> 00:08:42,480
آره، ولی اگه اون نگهبان صدمه دیده باشه چی؟

88
00:08:42,480 --> 00:08:43,856
گور باباش

89
00:08:43,898 --> 00:08:45,858
...مت -
نه، بیخیال، همزمان با من بگو -

90
00:08:45,900 --> 00:08:47,818
"با شماره‌ی سه بگو "گور باباش

91
00:08:48,778 --> 00:08:51,656
یک، دو، سه

92
00:08:53,658 --> 00:08:54,951
گور باباش

93
00:08:56,035 --> 00:08:57,703
به همین خیال باش

94
00:10:08,649 --> 00:10:10,443
آهای؟

95
00:10:14,405 --> 00:10:16,532
کسی اون پایینه؟

96
00:10:21,537 --> 00:10:22,580
آهای؟

97
00:10:35,635 --> 00:10:37,094
آهای؟

98
00:10:39,430 --> 00:10:41,098
سلام؟

99
00:10:41,098 --> 00:10:43,684
هی -
!خدا رو شکر -

100
00:10:43,726 --> 00:10:46,520
فکر کردن این پایین گیر افتادم

101
00:10:46,562 --> 00:10:51,025
.داشتم دنبال چند تا بچه میکردم و بعدش افتادم
فکر کنم مچ پام شکسته

102
00:10:51,067 --> 00:10:54,153
.به نظر جوون میای
میخوام بری واسم کمک بیاری

103
00:10:54,195 --> 00:10:56,572
میتونی... میتونی به پدر و مادرت بگی؟

104
00:10:56,614 --> 00:10:59,825
...پدرم پارسال مرد و مادرم خیلی مریضه، پس

105
00:10:59,867 --> 00:11:02,953
موبایل داری؟ -
نه. عمق اینجا چقدره؟ -

106
00:11:03,954 --> 00:11:05,956
نمیدونم، شاید 6 متر

107
00:11:05,998 --> 00:11:08,501
.یه چیزی تو این مایه‌ها
نمیتونم بیام بالا

108
00:11:09,752 --> 00:11:11,170
ببین، موبایل نداری؟

109
00:11:11,212 --> 00:11:13,005
قبلا اینو ازم پرسیدی

110
00:11:15,174 --> 00:11:18,094
چند سالته؟ -
سه ماه دیگه 15 سالم میشه -

111
00:11:18,135 --> 00:11:20,513
خیلی خب. اسمت چیه؟

112
00:11:22,807 --> 00:11:23,974
مت

113
00:11:24,850 --> 00:11:26,852
خیلی خب. گوش کن، مت

114
00:11:26,894 --> 00:11:29,188
این پایین گیر افتادم
و نمیتونم تنهایی بیام بیرون

115
00:11:29,230 --> 00:11:31,482
و ازت میخوام به پلیس زنگ بزنی

116
00:11:31,524 --> 00:11:33,150
،خیلی خب؟ اگه نمیتونی این کار رو بکنی

117
00:11:33,150 --> 00:11:35,194
پس بگو مامانت این کار رو بکنه، باشه؟

118
00:11:35,236 --> 00:11:37,071
اسمت چیه؟

119
00:11:37,113 --> 00:11:39,907
همبی. ه-م-ب-ی

120
00:11:39,949 --> 00:11:44,161
دیو همبی، ولی همه فقط همبی صدام میکنن

121
00:11:44,161 --> 00:11:47,998
،از زمان دبیرستان
چون سه تا دیو دیگه تو کلاس بود

122
00:11:47,998 --> 00:11:52,586
ولی گوش کن، به پلیس زنگ بزن، باشه؟

123
00:11:52,628 --> 00:11:54,714
.باشه. زنگ میزنم
یعنی میگم مامانم زنگ بزنه

124
00:11:54,755 --> 00:11:58,217
.خیلی خب، خوبه
خوبه، عالیه

125
00:11:58,259 --> 00:12:00,010
.خوبه
خیلی ممنون

126
00:12:00,010 --> 00:12:03,222
وضعیت ترسناکیه، میدونی چی میگم؟

127
00:12:03,264 --> 00:12:07,017
آره. میرم برات کمک بیارم، باشه؟

128
00:12:07,935 --> 00:12:09,186
خیلی خب. عالیه

129
00:12:09,186 --> 00:12:10,813
عالیه. ممنون

130
00:12:11,814 --> 00:12:13,899
من که جایی نمیرم

131
00:12:25,786 --> 00:12:28,914
مت. نگهبان هنوز توی حفره‌اس

132
00:12:28,956 --> 00:12:31,000
اسمش آقای همبی هستش -
چه اسم مسخره‌ای -

133
00:12:31,041 --> 00:12:32,877
اونجا گیر کرده و به کمکمون نیاز داره

134
00:12:32,877 --> 00:12:34,170
چرا؟ تا بتونه دستگیرمون کنه؟

135
00:12:35,671 --> 00:12:37,047
بهش نگفتی کی هستی؟

136
00:12:37,089 --> 00:12:39,216
نه. نذاشتم منو ببینه

137
00:12:39,258 --> 00:12:42,553
لعنتی، دارمر میمیرم -
مت، نمیتونیم همونجا ولش کنیم -

138
00:12:42,595 --> 00:12:44,054
اگه با صدای بلند داد بزنه یه نفر میشنوه

139
00:12:45,973 --> 00:12:49,643
...ولی

140
00:12:49,685 --> 00:12:51,812
!لعنتی -
بیدار شو -

141
00:12:51,854 --> 00:12:53,230
...چیکار

142
00:12:53,230 --> 00:12:57,067
ما 12600 دلار از خانم دیلارد دزدیدیم

143
00:12:57,067 --> 00:12:58,903
دلت میخواد گیر بیفتی؟

144
00:13:01,322 --> 00:13:03,574
تو روحت، مردم

145
00:13:07,578 --> 00:13:08,913
هی

146
00:13:09,747 --> 00:13:12,166
هی. گریه نکن

147
00:13:12,208 --> 00:13:14,919
یه جرم بی‌نقص انجام دادیم

148
00:13:16,086 --> 00:13:18,255
اگه اون نگهبان تو رو ببینه، دیگه همه چی تمومه

149
00:13:21,842 --> 00:13:24,178
تو داخل خونه‌ی خانم دیلارد رفتی، نه من

150
00:13:24,220 --> 00:13:27,181
!چون تو بهم گفتی -
بازم تو بودی که رفتی -

151
00:13:27,973 --> 00:13:29,934
دزدی یه جرم سنگینه

152
00:13:29,975 --> 00:13:31,936
حکم یه آدم بالغ رو بهت میدن

153
00:13:33,729 --> 00:13:35,064
میدونی چیه؟

154
00:13:35,105 --> 00:13:37,274
،اگه کمکم نکنی از اونجا بیارمش بیرون

155
00:13:37,316 --> 00:13:39,944
!به آقای همبی میگم دقیقا کی هستیم

156
00:13:42,279 --> 00:13:44,949
!بس کن -
!نه، نمیگی -

157
00:13:44,990 --> 00:13:47,451
واسه صورتحساب درمانی مامان به اون پول احتیاج داریم

158
00:13:48,077 --> 00:13:52,373
!مت، بس کن -
!بچه‌ها! داخل خونه دعوا نکنین -

159
00:13:53,332 --> 00:13:54,875
فقط داری بازی میکنیم، مامان

160
00:13:57,419 --> 00:13:59,296
صورتت رو عقب کشیدی

161
00:14:02,842 --> 00:14:05,386
!نمیتونیم ولش کنیم بمیره، مت

162
00:14:06,679 --> 00:14:10,516
،اگه... اگه کمکم نکنی

163
00:14:10,516 --> 00:14:12,351
همه چی رو به مامان میگم

164
00:14:16,105 --> 00:14:18,941
جراتش رو نداری -
واقعا؟ -

165
00:14:18,983 --> 00:14:21,861
.تو برادر بزرگتری، مت
میدونه که بهم زور میگی

166
00:14:21,861 --> 00:14:23,320
تو بیشتر توی دردسر می‌افتی

167
00:14:26,031 --> 00:14:27,825
تف توش

168
00:14:28,701 --> 00:14:30,035
عین دخترها می‌مونی

169
00:14:30,911 --> 00:14:33,789
باید بهش کمک کنیم

170
00:14:33,831 --> 00:14:35,499
میتونیم یکم آب براش ببریم

171
00:14:37,585 --> 00:14:38,711
باشه

172
00:14:42,590 --> 00:14:44,049
صورتمون رو بهش نشون نمیدیم

173
00:14:53,142 --> 00:14:55,102
همه چی رو از خودت در آوردی، نه؟

174
00:14:55,144 --> 00:14:56,854
دارم میگم اون داخل حفره‌اس

175
00:14:56,896 --> 00:14:58,522
،واقعا؟ بهتره همینطور باشه
...چون اگه نباشه

176
00:15:00,149 --> 00:15:03,569
!تو روحش -
دیدی؟ -

177
00:15:03,611 --> 00:15:06,363
هی. آقای همبی؟ منم

178
00:15:06,405 --> 00:15:08,699
.هی، برگشتی
پلیس رو آوردی؟

179
00:15:09,909 --> 00:15:12,703
.تو راهن
مامانم بهشون زنگ زد

180
00:15:12,745 --> 00:15:13,954
برات یکم آب آوردم

181
00:15:18,584 --> 00:15:20,586
!ببخشید، از دستم افتاد
چرا این کار رو کردی؟

182
00:15:20,628 --> 00:15:23,964
!اشکالی نداره
ممنون. برش داشتم

183
00:15:24,006 --> 00:15:27,468
.وضعیتش رو بررسی کردیم
حالش خوبه. بیا بریم

184
00:15:27,509 --> 00:15:30,387
.حالش خوب نیست. هنوزم گیر افتاده
باید به یه نفر بگیم

185
00:15:31,972 --> 00:15:33,766
کسی اون بالا باهاته؟

186
00:15:33,766 --> 00:15:35,726
نه. فقط منم

187
00:15:35,768 --> 00:15:38,687
باشه. بیا نزدیکتر

188
00:15:38,729 --> 00:15:41,941
میخوام ببینمت -
آره. حتما -

189
00:15:41,941 --> 00:15:44,151
گفتی اسمت چی بود؟ مت؟

190
00:15:44,193 --> 00:15:47,947
اسم منو بهش گفتی؟ -
!از دهنم در رفت -

191
00:15:47,947 --> 00:15:50,074
دارم میشنوم داری با یه نفر حرف میزنی

192
00:15:50,115 --> 00:15:51,909
نه. گفتم که تنهام -
آره، ولی تنها نیستی -

193
00:15:51,951 --> 00:15:53,786
صداتون رو میشنوم. یه پسر دیگه‌اس

194
00:15:57,790 --> 00:16:00,042
شماها همون دو تا بچه‌این که دنبالشون میکردم

195
00:16:06,674 --> 00:16:08,717
آره، معلومه یه نفر دیگه هم اینجاست

196
00:16:11,470 --> 00:16:14,139
اسم من دیوید همبی هستش
و به کمکتون نیاز دارم

197
00:16:16,809 --> 00:16:18,811
شما دو تا برادرین؟

198
00:16:18,811 --> 00:16:20,479
جه ربطی به تو داره؟

199
00:16:20,521 --> 00:16:23,065
ببینین، شما رو لو نمیدم، باشه؟

200
00:16:23,107 --> 00:16:24,900
برام مهم نیست داشتین چیکار میکردین

201
00:16:24,942 --> 00:16:27,152
به نظرت چیکار میکردیم؟

202
00:16:27,152 --> 00:16:30,489
.گرگم به هوا بازی میکردین؟ نمیدونم
هر چی بخواین همون رو میگم

203
00:16:32,741 --> 00:16:34,493
از کجا بدونیم سر قولت می‌مونی

204
00:16:34,493 --> 00:16:36,662
ببینین، منم یه زمانی بچه بودم، خب؟

205
00:16:36,662 --> 00:16:37,913
میدونم چطوریه

206
00:16:39,581 --> 00:16:42,084
بذار من و برادرم حرف بزنیم

207
00:16:42,126 --> 00:16:45,004
.هی. میتونیم نجاتش بدیم
میتونیم این کار رو بکنیم

208
00:16:45,045 --> 00:16:47,172
شرط می‌بندم دیده که از خونه‌ی خانم دیلارد
اومدی بیرون

209
00:16:47,172 --> 00:16:49,758
.بیست سال توی زندان
بهش فکر کن

210
00:16:49,800 --> 00:16:52,511
.بیا به مامان بگیم، باشه؟ این قضیه واسه من و تو بزرگه
اون میدونه چیکار باید بکنیم

211
00:16:52,553 --> 00:16:54,054
نمیتونیم به مامان بگیم از خانم دیلارد
دزدی کردیم. دیوونه شدی؟

212
00:16:54,096 --> 00:16:55,848
بچه‌ها؟ -
!خفه شو -

213
00:16:55,889 --> 00:16:57,516
هنوز داریم حرف میزنیم

214
00:16:57,516 --> 00:16:58,976
بیا به صورت ناشناس تماس بگیریم

215
00:16:59,018 --> 00:17:01,103
یه تلفن همگانی کنار سوپرمارکت
توی خیابون کوئیگلی هست

216
00:17:01,145 --> 00:17:03,188
آقای همبی وقتی جاش امن باشه
مثل بلبل چه‌چه میزنه

217
00:17:03,188 --> 00:17:05,566
ولی، مت، اون چهره‌امون رو میشناسه

218
00:17:05,607 --> 00:17:08,027
اگه ما کمکش نکنیم و یه نفر دیگه کمکش کنه
بدتر میشه

219
00:17:08,027 --> 00:17:10,779
شاید کسی کمکش نکنه

220
00:17:10,821 --> 00:17:12,656
اینم جواب میده

221
00:17:13,824 --> 00:17:15,617
!پسرها، بیخیال، خواهش میکنم

222
00:17:15,659 --> 00:17:18,037
!گفتم خفه شو -
!من کلی درد دارم -

223
00:17:18,037 --> 00:17:20,247
!خدا لعنتت کنه! خفه شو -
مت، سرش داد نزن -

224
00:17:20,289 --> 00:17:23,000
،چقدر سخته که یه آدم بالغ بیارین
یچه‌های لوس خنگ؟

225
00:17:23,042 --> 00:17:25,711
نشونت میدم دقیقا چقدر سخته -
!مت، بس کن -

226
00:17:28,130 --> 00:17:29,506
دیوونه شدی؟
حالا دیگه ازمون بدش میاد

227
00:17:29,548 --> 00:17:30,758
قبلش هم ازمون بدش می‌اومد -
نه، نمی‌اومد -

228
00:17:30,799 --> 00:17:32,051
چرا این کار رو کردی؟

229
00:17:32,051 --> 00:17:34,386
چون جواب داد. گوش کن

230
00:17:38,057 --> 00:17:40,559
بعضی‌ها فقط زور حالیشون میشه

231
00:17:42,728 --> 00:17:44,229
همونطور که بابا همیشه میگفت

232
00:17:47,066 --> 00:17:49,068
اون مرد مشکل یه نفر دیگه‌اس

233
00:17:49,109 --> 00:17:51,278
مشکل من نیست، مشکل تو هم نیست

234
00:17:55,449 --> 00:17:57,409
!متاسفم، آقای همبی

235
00:18:38,617 --> 00:18:41,245
بیرون سرده، عزیزم

236
00:18:41,286 --> 00:18:45,457
تلویزیون میگه 6 درجه سانتیگراده -
آره -

237
00:18:45,499 --> 00:18:48,335
میشه یه نوشابه‌ی رژیمی برام بیاری؟

238
00:18:49,253 --> 00:18:50,587
حتما، مامان

239
00:18:53,715 --> 00:18:56,635
چی شده؟ دارن از خونه می‌اندازنمون بیرون؟

240
00:18:58,470 --> 00:19:00,639
نه -
خوبه -

241
00:19:00,639 --> 00:19:03,392
میشه یه لیوان با یکم یخ هم برام بیاری؟

242
00:19:03,433 --> 00:19:05,477
آره

243
00:19:11,191 --> 00:19:12,568
چه دنیایی شده

244
00:19:29,334 --> 00:19:31,086
آقای همبی؟

245
00:19:31,837 --> 00:19:33,505
منم. اونی که مهربون‌تره

246
00:19:35,257 --> 00:19:38,260
.اسم واقعیم جوئی هستش
مت برادرمه

247
00:19:40,304 --> 00:19:41,847
یکم غذا برات آوردم

248
00:19:44,516 --> 00:19:47,352
آقای همبی. خوابیدی؟

249
00:19:54,359 --> 00:19:56,778
برادرت روی صورتم شاشید

250
00:19:57,738 --> 00:20:00,365
آؤه، میدونم. متاسفم

251
00:20:02,868 --> 00:20:04,203
ولی یکم غذا برات آوردم

252
00:20:04,203 --> 00:20:06,747
،ساندویچ کالباس

253
00:20:06,788 --> 00:20:09,875
چیپس و یه نوشابه آوردم

254
00:20:09,917 --> 00:20:11,501
خیلی خب. بندازش پایین

255
00:20:19,885 --> 00:20:22,137
برادرت میدونه اینجایی؟

256
00:20:23,931 --> 00:20:26,558
آره. فکر نمیکردم

257
00:20:32,898 --> 00:20:35,817
خب، جوئی، بهم کمک میکنی؟

258
00:20:35,859 --> 00:20:38,153
به نظر میاد به بن‌بست رسیدیم

259
00:20:39,238 --> 00:20:41,740
آره. میدونی

260
00:20:41,740 --> 00:20:43,617
برادرم بهت اعتماد نداره

261
00:20:43,659 --> 00:20:45,577
فکر میکنه ما رو توی دردسر می‌اندازی

262
00:20:45,619 --> 00:20:50,874
خب، لازم نیست هر کاری که برادرت میگه
انجام بدی

263
00:20:50,916 --> 00:20:53,293
چند سالشه؟ -
هفده -

264
00:20:53,335 --> 00:20:55,629
تو چی، 15؟ -
سه ماه دیگه -

265
00:20:55,671 --> 00:20:58,590
خب، اونقدری بزرگ شدی که جلوش وایسی

266
00:21:03,428 --> 00:21:04,930
به نظر بچه‌ی خوبی میای

267
00:21:06,598 --> 00:21:09,226
کلیسا میری، جوئی؟

268
00:21:09,268 --> 00:21:10,644
نمیشه گفت هر یکشنبه تو کلیسا حاضرم

269
00:21:10,686 --> 00:21:12,938
ولی به خدا اعتقاد داری، درسته؟

270
00:21:14,940 --> 00:21:18,819
آره -
آره، منم همینطور -

271
00:21:18,860 --> 00:21:22,239
واسه همین باید کار درست رو انجام بدی

272
00:21:22,281 --> 00:21:24,491
باید کاری رو بکنی که یه مسیحی میکنه

273
00:21:26,326 --> 00:21:28,954
!ای خدا

274
00:21:30,956 --> 00:21:33,792
پام بدجوری درد میکنه

275
00:21:33,792 --> 00:21:35,669
میتونم چند تا از مسکن‌های مامانم رو برات بیارم

276
00:21:36,920 --> 00:21:38,839
نمیتونم برای همیشه این پایین بمونم

277
00:21:39,798 --> 00:21:41,925
...میدونم. فقط

278
00:21:41,967 --> 00:21:44,845
یکم زمان برای فکر کردن لازم دارم -
فکر در مورد چی؟ -

279
00:21:44,886 --> 00:21:48,640
.نه، باید کنترل رو به دست بگیری
باید پا پیش بذاری

280
00:21:49,433 --> 00:21:51,268
میدونم. باید این کار رو بکنم

281
00:21:53,437 --> 00:21:57,232
از برادرت بیشتر از خدا میترسی؟

282
00:21:59,609 --> 00:22:01,778
منم از برادرم میترسیدم

283
00:22:01,820 --> 00:22:04,656
یه بار یه توپ بسکتبال رو تو صورتم شوت کرد
و دماغم رو شکست

284
00:22:04,698 --> 00:22:06,491
به نظر شبیه کاریه که مت میکنه

285
00:22:08,035 --> 00:22:09,745
خواهر داری؟

286
00:22:09,786 --> 00:22:13,749
نه. فقط من و مت هستیم. تو چی؟

287
00:22:13,790 --> 00:22:15,834
یه دونه داشتم

288
00:22:16,835 --> 00:22:18,462
توی تصادف ماشین مرد

289
00:22:21,631 --> 00:22:24,509
مامانت رو دوست داری، جوئی؟ -
البته -

290
00:22:25,510 --> 00:22:27,346
آره

291
00:22:27,346 --> 00:22:28,930
منم مادرم رو دوست دارم

292
00:22:30,682 --> 00:22:34,519
،ولی، اگه ولم کنی این پایین بمیرم

293
00:22:35,979 --> 00:22:37,606
اون چه حسی پیدا میکنه؟

294
00:22:37,647 --> 00:22:39,691
به گمونم ناراحت میشه

295
00:22:39,691 --> 00:22:41,276
خیلی ناراحت میشه

296
00:22:43,612 --> 00:22:46,948
،کاملا تنها می‌مونه
،فقط برادرم واسش می‌مونه

297
00:22:48,617 --> 00:22:51,370
و قبلا مشخص کردیم که اونم خیلی عوضیه

298
00:22:54,748 --> 00:22:57,376
می‌بینی، جوئی؟ کمکم کن

299
00:22:57,417 --> 00:23:00,879
نذار عوضی‌ها برنده بشن

300
00:23:00,879 --> 00:23:04,049
.ولی اولش خیلی ازت میترسیدم
وقتی که داشتی دنبالمون میکردی

301
00:23:04,091 --> 00:23:06,885
میدونم، منم میترسیدم

302
00:23:06,927 --> 00:23:10,555
فکر نمیکردم کس دیگه‌ای اون اطراف باشه -
منم همینطور -

303
00:23:12,974 --> 00:23:17,396
،هی، میدونی، اگه دلت نمیخواد پلیس رو خبر کنی

304
00:23:17,437 --> 00:23:19,731
یه آدم بالغ دیگه هست که بتونی خبرش کنی؟

305
00:23:22,692 --> 00:23:25,695
یا شاید فقط یه طناب گیر بیاری

306
00:23:25,737 --> 00:23:30,867
و اگه به یه درخت ببندیش
میتونم خودم رو بکشم بالا

307
00:23:30,909 --> 00:23:32,869
فکر نکنم فکر خوبی باشه. هنوز نه

308
00:23:34,079 --> 00:23:36,665
میدونی، باید برم -
!نه -

309
00:23:37,165 --> 00:23:38,750
منظورم اینه، وایسا

310
00:23:38,750 --> 00:23:41,128
...خواهش میکنم. من

311
00:23:41,169 --> 00:23:43,880
از حرف زدن باهات خوشم میاد -
امشب برمیگردم -

312
00:23:43,922 --> 00:23:46,675
برات شام و چند تا پتو میارم

313
00:23:46,716 --> 00:23:49,761
خیلی خب. به یه نفر زنگ بزن -
باشه -

314
00:23:51,054 --> 00:23:53,932
جوئی؟ جوئی؟

315
00:23:56,601 --> 00:23:58,895
!جوئی

316
00:24:08,029 --> 00:24:10,157
فکر کنم دارن چادر رو برمیدارن

317
00:24:10,198 --> 00:24:14,161
میخوام ببینم متوجه پنجره‌ی شکسته میشن یا نه

318
00:24:14,202 --> 00:24:15,912
و به پلیس زنگ میزنن یا نه

319
00:24:18,665 --> 00:24:20,917
فکر کنم میذارن چادر بازم بمونه

320
00:24:20,959 --> 00:24:24,045
اگه هجوم حشرات شدید باشه
بعضی‌وقت‌ها این کار رو میکنن

321
00:24:25,464 --> 00:24:28,800
مت؟
به خدا اعتقاد داری؟

322
00:24:32,053 --> 00:24:34,473
معلومه

323
00:24:34,514 --> 00:24:36,975
بعد از اینکه بابا کشته شد
من و خدا یه قراری گذاشتیم

324
00:24:40,103 --> 00:24:43,023
خدا راه خودش رو میره و من راه خودم رو

325
00:25:23,855 --> 00:25:26,191
آقای همبی؟ -
!جوئی -

326
00:25:26,233 --> 00:25:27,943
فکر نمیکردم برگردی

327
00:25:28,777 --> 00:25:29,903
گفتم که برمیگردم

328
00:25:30,779 --> 00:25:32,739
بیا. نگاه کن

329
00:25:34,115 --> 00:25:35,575
یکم وسایل برات آوردم

330
00:25:48,255 --> 00:25:50,215
هنوز به کسی زنگ نزدی؟

331
00:25:51,258 --> 00:25:53,176
کم مونده

332
00:25:53,218 --> 00:25:56,680
.ولی، ببین
یه چیز گرم برات آوردم

333
00:25:58,056 --> 00:25:59,641
غذای بیشتر هم برات آوردم

334
00:25:59,683 --> 00:26:02,060
چند تا مسکن هم واسه مچ پات

335
00:26:05,730 --> 00:26:08,024
!ممنون

336
00:26:08,066 --> 00:26:12,529
ضمنا، یه راهی پیدا کردم که وقتی اینجا نیستم
باهم در ارتباط باشیم

337
00:26:12,571 --> 00:26:14,739
موبایل؟ -
یه چیز بهتر -

338
00:26:16,241 --> 00:26:17,742
بابام بهم داده

339
00:26:17,742 --> 00:26:19,661
میگیریش؟ -
باشه -

340
00:26:22,581 --> 00:26:26,751
.بیست مایل برد داره
جی‌پی‌اس و همه چی هم داره

341
00:26:26,751 --> 00:26:28,253
اون یکی توی اتاقمه

342
00:26:28,253 --> 00:26:31,131
برادرت در موردش میدونه؟ -
!نه -

343
00:26:31,172 --> 00:26:32,799
خیلی خب، خوبه. بهش نگو

344
00:26:32,841 --> 00:26:34,259
نمیتونی باهاش تماس بگیری

345
00:26:34,259 --> 00:26:36,261
،روی یه فرکانس تنظیمه
فقط یه کانال داره

346
00:26:36,303 --> 00:26:39,222
،تا فقط بتونی با من حرف بزنی
نه با کس دیگه

347
00:26:46,021 --> 00:26:48,732
خب، ممنون که اینقدر خوب ازم مراقبت میکنی، جوئی

348
00:26:49,733 --> 00:26:51,860
خواهش میکنم

349
00:26:59,159 --> 00:27:01,286
زن و بچه داری، آقای همبی؟

350
00:27:03,830 --> 00:27:06,291
قبلا داشتم، جوئی

351
00:27:06,333 --> 00:27:07,917
چه اتفاقی افتاد؟
طلاق گرفتین؟

352
00:27:07,959 --> 00:27:10,837
میشه اینو گفت

353
00:27:12,297 --> 00:27:14,758
زندگی پیچ و خم‌های جالبی داره

354
00:27:18,136 --> 00:27:20,305
آخرش منو نجات میدی

355
00:27:21,139 --> 00:27:23,308
حالا می‌بینی

356
00:27:24,184 --> 00:27:26,186
مهر و محبت همیشه برنده میشه

357
00:27:26,227 --> 00:27:29,022
آره. شاید

358
00:27:31,900 --> 00:27:34,736
خیلی خب، شب خوبی داشته باشی، آقای همبی

359
00:27:38,323 --> 00:27:40,575
شب بخیر، جوئی

360
00:27:57,842 --> 00:27:59,844
کجا بودی؟ -
هیچ جا -

361
00:27:59,844 --> 00:28:02,764
واقعا؟ این روزها هیچ جا کجاست؟

362
00:28:06,267 --> 00:28:07,936
و واسه چی چراغ‌قوه داری؟

363
00:28:09,187 --> 00:28:10,355
دنبال وزغ میگشتم

364
00:28:10,355 --> 00:28:12,065
واقعا؟ پیدا کردی؟

365
00:28:12,107 --> 00:28:13,775
نه -
خوبه -

366
00:28:13,817 --> 00:28:15,777
چون با خودت سطل نبردی

367
00:28:15,819 --> 00:28:17,028
تا بذاریشون توش، دروغگو

368
00:28:18,196 --> 00:28:20,615
رفته بودی پیش حفره، مگه نه؟

369
00:28:22,409 --> 00:28:24,869
به دیدن اون یارو رفته بودی -
نه -

370
00:28:26,871 --> 00:28:28,748
معلومه که رفته بودی

371
00:28:30,291 --> 00:28:32,168
شاید منم دوباره برم اونجا؟

372
00:28:33,461 --> 00:28:35,964
این بار یه عن گنده بندازم رو سرش

373
00:28:36,005 --> 00:28:37,799
اونجا نبودم، قسم میخورم

374
00:28:41,219 --> 00:28:45,098
اگه گیر بیفتی، همه چی رو خراب میکنی

375
00:28:49,894 --> 00:28:51,771
به خاطر مامان به پول احتیاج داریم

376
00:28:53,857 --> 00:28:56,109
میریزمش به حساب

377
00:28:56,151 --> 00:28:58,695
باهاش قرض‌های بیمارستان رو میدم -
میدونم -

378
00:29:01,281 --> 00:29:03,032
دیگه به مامان اهمیت نمیدی؟

379
00:29:03,074 --> 00:29:05,243
چطور میتونی اینو بگی؟ -
!هر چی بخوام میگم -

380
00:29:07,912 --> 00:29:10,081
از موقع مرگ بابا من مرد خونه‌ام

381
00:29:10,123 --> 00:29:11,916
اینو یادت نره

382
00:29:16,212 --> 00:29:18,840
صدام کن بابایی -
!گم شو، مت -

383
00:29:43,406 --> 00:29:45,283
صدام رو داری، آقای همبی؟ تمام

384
00:29:47,035 --> 00:29:49,496
آقای همبی، دریافت میکنی؟ تمام

385
00:29:49,537 --> 00:29:52,791
دریافت میکنم -
!چه باحال. خیلی باحاله -

386
00:29:52,832 --> 00:29:56,211
خب، برگشتم خونه. حالت خوبه؟

387
00:29:56,252 --> 00:29:59,088
مسکن‌ها اثر گذاشتن؟ تمام

388
00:29:59,130 --> 00:30:01,299
مسکن‌ها نمیتونن مچ پای شکسته رو درست کنن

389
00:30:01,299 --> 00:30:04,135
باید بگی "تمام" وگرنه حساب نیست. تمام

390
00:30:05,011 --> 00:30:07,514
تمام -
خیلی خب -

391
00:30:07,555 --> 00:30:09,933
خب، فکر کنم هر 6 ساعت دو تا باید بخوری

392
00:30:09,974 --> 00:30:12,060
ولی بیشتر بخوری به کبدت آسیب میزنه

393
00:30:12,101 --> 00:30:14,938
.خوب شد فهمیدم، جوئی
تمام

394
00:30:14,979 --> 00:30:17,982
خیلی خب، صبح برمیگردم تا وسایل بیشتری
برات بیارم. تمام

395
00:30:17,982 --> 00:30:21,736
یه چیز ضدآب برام بیار، باشه؟
کیسه خواب از الان خیس شده

396
00:30:23,947 --> 00:30:25,323
دستمال توالت هم لازم دارم

397
00:30:25,365 --> 00:30:27,826
تمام

398
00:30:27,826 --> 00:30:33,540
خیلی باحاله. این منو یاد موقعی می‌اندازه که
با بابام توی مورفریسبورو چادر زده بودیم

399
00:30:33,581 --> 00:30:36,376
عادت داشتیم توی چادرها
اینطوری باهم حرف بزنیم

400
00:30:36,417 --> 00:30:38,127
قرار بود بهم یاد بده چطوری شکار کنم

401
00:30:38,169 --> 00:30:40,797
تمام -
خب، خیلی خوبه، جوئی -

402
00:30:42,006 --> 00:30:44,342
آره، بابام قبلا منو می‌برد شکار

403
00:30:44,342 --> 00:30:47,011
بهم یاد داد چطوری لباس بپوشم
و یه گوزن رو از میله آویزون کنم

404
00:30:47,011 --> 00:30:49,848
شرط می‌بندم بابات رو خیلی دوست داشتی

405
00:30:49,848 --> 00:30:55,019
...آره. همینطوره
البته وقتی که مست نبود

406
00:30:55,061 --> 00:30:59,023
میدونی چیه؟
هردومون همه‌اش فراموش میکنیم

407
00:30:59,065 --> 00:31:02,902
"تا بگیم "تمام -
"تا بگیم "تمام -

408
00:31:02,944 --> 00:31:06,030
جوئی، داری با کسی حرف میزنی؟

409
00:31:06,072 --> 00:31:08,366
شب بخیر، آقای همبی -
...جوئی! پس -

410
00:31:08,366 --> 00:31:10,827
تمام و قطع تماس

411
00:31:18,877 --> 00:31:21,880
دیشب اینو واست پیدا کردم

412
00:31:25,174 --> 00:31:27,218
وای، خیلی حال به هم زنی -
تو هم همینطور -

413
00:31:28,887 --> 00:31:31,556
میدونم واسه یارو غذا می‌بری. انکارش نکن

414
00:31:31,598 --> 00:31:35,018
خیلی خب. که چی؟
اگه ببرم چی؟

415
00:31:37,228 --> 00:31:39,314
بهش علاقه داری؟ -
تو داری؟ -

416
00:31:39,355 --> 00:31:40,982
تو بیشتر از من در موردش حرف میزنی

417
00:31:42,358 --> 00:31:45,069
میخوام امروز وقتی میری دیدنش باهات بیام

418
00:31:45,069 --> 00:31:47,113
نمیتونم جلوت رو بگیرم

419
00:31:48,615 --> 00:31:51,326
قبلش باید یه کاری باهم بکنیم

420
00:31:51,367 --> 00:31:52,911
هر چی تو بگی، مت

421
00:31:55,204 --> 00:31:56,581
.درکت نمیکنم
واسه چی برگشتیم؟

422
00:31:56,623 --> 00:31:57,874
یه چیز دیگه از داخل لازم دارم

423
00:31:57,916 --> 00:31:59,208
جدی هستی؟

424
00:31:59,250 --> 00:32:00,335
در حد یه مار که بیضه‌ات رو گاز گرفته
و ولش نمیکنه

425
00:32:00,376 --> 00:32:01,461
مت، ما ماسک گاز رو نداریم

426
00:32:01,502 --> 00:32:03,254
!من برنمیگردم داخل خونه

427
00:32:03,296 --> 00:32:05,089
.اشکالی نداره، بچه کوچولو
این بار من میرم داخل

428
00:32:05,131 --> 00:32:06,633
.پول رو برداشتیم دیگه
!اگه گیر بیفتیم کارمون ساخته‌اس

429
00:32:06,674 --> 00:32:07,634
!واسم دعا کن -
!مت -

430
00:32:07,675 --> 00:32:09,969
!مت. بس کن

431
00:32:10,011 --> 00:32:13,014
چی تو فکرته؟
گیر می‌افتیم! بس کن

432
00:32:14,098 --> 00:32:16,184
!دیوونه‌ای. مت

433
00:32:16,225 --> 00:32:17,602
!بیا دیگه

434
00:32:21,272 --> 00:32:22,315
!مت

435
00:32:27,612 --> 00:32:32,075
!مت

436
00:32:32,116 --> 00:32:34,494
خدای من -
هیچی نمیتونه بهم صدمه بزنه -

437
00:32:34,535 --> 00:32:36,287
اینو تا حالا متوجه نشدی؟

438
00:32:39,123 --> 00:32:40,625
!کارهات رو درک نمیکنم، مت

439
00:32:40,625 --> 00:32:42,627
،همه‌اش تیکه‌های پازل توی سرم می‌چرخیدن

440
00:32:42,627 --> 00:32:45,546
.و منتظر بودن که یه ایده شکل بدن
مغزم از این لحاظ خیلی بامزه‌اس

441
00:32:45,588 --> 00:32:47,632
در مورد چی حرف میزنی؟

442
00:32:47,674 --> 00:32:51,928
!تو روحش. وای خدا! بس کن -
!اگه میتونی منو بگیر، پسر -

443
00:32:51,970 --> 00:32:55,306
!آقای همبی! آقای همبی

444
00:32:56,349 --> 00:32:58,226
!آقای همبی، مواظب باش

445
00:33:02,021 --> 00:33:03,481
!مت

446
00:33:06,442 --> 00:33:08,361
!ولم کن

447
00:33:10,029 --> 00:33:11,489
جوئی؟

448
00:33:11,489 --> 00:33:14,242
!گاز میکشتش -
!اینطوری بهتره -

449
00:33:14,283 --> 00:33:17,328
میدونم که دیده چیکار کردیم

450
00:33:19,414 --> 00:33:21,332
جوئی؟

451
00:33:22,542 --> 00:33:24,460
!جوئی

452
00:33:24,502 --> 00:33:26,629
!اونطوری یه قاتل میشی -
!یه نفر باید یه کاری بکنه -

453
00:33:26,671 --> 00:33:27,714
چه خبر شده؟

454
00:33:27,755 --> 00:33:29,632
!تو یه هیولایی

455
00:33:29,674 --> 00:33:31,217
این !کار رو نکن

456
00:33:32,343 --> 00:33:33,511
!این کار رو نکن، خواهش میکنم

457
00:33:35,346 --> 00:33:37,056
وقتی کارش تموم شد ازم تشکر میکنی

458
00:33:41,519 --> 00:33:43,187
!آقای همبی

459
00:33:44,647 --> 00:33:46,190
!آقای همبی

460
00:33:54,073 --> 00:33:56,993
!آقای همبی

461
00:34:07,170 --> 00:34:09,714
تموم شد. بیا بریم -
!نه! آقای همبی -

462
00:34:09,714 --> 00:34:11,716
!تموم شد. بیا بریم

463
00:34:15,636 --> 00:34:17,138
بهم گوش کن

464
00:34:17,180 --> 00:34:19,599
گوش کن

465
00:34:19,640 --> 00:34:22,060
...اگه بازم بیای بهش سر بزنی

466
00:34:22,101 --> 00:34:25,730
اونوقت تو رو هم می‌اندازم داخل حفره، فهمیدی؟

467
00:34:25,772 --> 00:34:30,485
،تو رو هم میکشم
داخل همون حفره

468
00:34:30,526 --> 00:34:34,238
یکم بنزین روت می‌ریزم و مثل شمع آتیش میگیری

469
00:34:34,238 --> 00:34:36,157
!بوم

470
00:34:37,408 --> 00:34:39,744
هیچوقت جسدت رو پیدا نمیکنن

471
00:34:41,079 --> 00:34:43,998
اگه فهمیدی یه بار سر تکون بده

472
00:34:50,505 --> 00:34:54,258
اندازه‌ی آهن قویم و دوبرابر بدجنس‌ترم

473
00:34:54,258 --> 00:34:57,220
به یه نفر هم نمیگی امروز اینجا چی دیدی

474
00:34:58,596 --> 00:35:00,515
میریم خونه

475
00:35:31,754 --> 00:35:34,465
آقای همبی؟ تمام

476
00:35:37,426 --> 00:35:40,304
آقای همبی؟ تمام

477
00:35:45,518 --> 00:35:47,812
!آقای همبی. تمام

478
00:35:55,486 --> 00:35:58,156
آقای همبی. تمام

479
00:36:00,616 --> 00:36:03,411
آقای همبی؟ تمام

480
00:36:03,452 --> 00:36:05,538
آقای همبی؟

481
00:36:13,337 --> 00:36:16,632
شما پسرها امروز ساکت هستین

482
00:36:16,674 --> 00:36:19,218
باهم راه نمیاین؟

483
00:36:20,219 --> 00:36:21,345
نه، ما خوبیم

484
00:36:25,433 --> 00:36:28,352
جوئی؟ -
من خوبم -

485
00:36:28,352 --> 00:36:29,854
فقط خسته‌ام

486
00:36:34,358 --> 00:36:36,444
اخبار بازم پخش میشه

487
00:36:42,867 --> 00:36:46,287
یه اتاق توی مسافرخونه‌ی رد کارپت گرفتم

488
00:36:46,329 --> 00:36:48,539
قراره با تام چاودی و چند تا دختر جشن بگیریم

489
00:36:51,709 --> 00:36:54,754
.اگه بخوای میتونی بیای
پیشنهاد صلحه

490
00:36:56,923 --> 00:36:57,924
تام آبجو داره

491
00:36:57,965 --> 00:37:00,551
نمیخوام -
واقعا؟ -

492
00:37:00,551 --> 00:37:03,221
دیگه هیچوقت نمیخوام باهات جایی برم

493
00:37:03,221 --> 00:37:04,388
خوبه

494
00:37:05,806 --> 00:37:07,808
به هر حال منم دلم نمیخواست بیای

495
00:37:12,313 --> 00:37:14,732
راهرو ترسوها رو تمیز کن -
میدونی چیه؟ شاید اصلا بیام -

496
00:37:14,732 --> 00:37:16,275
مخصوصا وقتی نمیخوای بیام

497
00:37:16,317 --> 00:37:18,861
جشن ساعت 9 شروع میشه

498
00:38:11,455 --> 00:38:12,832
سلام، رفیق -
چطوری، تام؟ -

499
00:38:12,873 --> 00:38:15,251
میدونی، مت بالاست -
خیلی خب -

500
00:38:15,293 --> 00:38:18,546
هی، یه پک بزن -
نه، نمیخوام... همینطوری خوبم -

501
00:38:18,587 --> 00:38:20,298
بکش

502
00:38:20,339 --> 00:38:23,634
بار اولته؟ -
نه -

503
00:38:29,849 --> 00:38:33,769
هی، به نظر من که کارت درسته، رفیق

504
00:38:33,811 --> 00:38:35,604
کارت توی خونه‌ی خانم دیلارد خوب بود

505
00:38:35,646 --> 00:38:38,816
مت همه چی رو بهم گفت -
واقعا؟ -

506
00:38:38,816 --> 00:38:42,987
.معلومه که گفته
فکر میکنی کی پول این جشن رو میده؟

507
00:38:43,029 --> 00:38:45,656
.من که نمیدم
من آس و پاسم

508
00:39:03,758 --> 00:39:05,134
!اومدی

509
00:39:06,469 --> 00:39:06,510
حالا مثل ماهی اینا رو بخور

510
00:39:08,012 --> 00:39:09,221
مت، کی پول این چیزها رو میده؟

511
00:39:09,263 --> 00:39:11,223
چه اهمیتی داره؟

512
00:39:11,265 --> 00:39:13,517
تو پولش رو میدی، مگه نه؟
با پولی که دزدیدیم

513
00:39:13,517 --> 00:39:15,978
واسه یه جشن مسخره؟ -
نه -

514
00:39:17,605 --> 00:39:19,190
خب، شاید یکم

515
00:39:19,231 --> 00:39:20,608
گفتی پول واسه صورتحساب درمانی مامانه

516
00:39:20,649 --> 00:39:22,443
به اندازه‌ی کافی واسه هردوش هست

517
00:39:22,485 --> 00:39:24,570
نه اگه همه‌اش رو هدر بدی -
حالا دیگه متخصص مدیریت بازرگانی شدی؟ -

518
00:39:24,612 --> 00:39:27,615
به تام چاودی واسه کمکش بدهکار بودیم -
این در مورد تام چاودی نیست -

519
00:39:27,656 --> 00:39:30,618
این در مورد دخترها و ماریجوانا و آبجو و توـه

520
00:39:30,659 --> 00:39:33,704
اونوقت اینا مشکلی دارن؟

521
00:39:33,704 --> 00:39:37,375
جوئی، قراره حسابی خوش بگذرونیم

522
00:39:37,375 --> 00:39:40,544
وای خدا -
اینجا نیستش، جوئی -

523
00:39:40,544 --> 00:39:44,465
.گفتی پولا رو واسه مامان می‌خوای
اصلاً به خاطر مامان نبوده

524
00:39:44,507 --> 00:39:46,300
همیشه به خاطر خودت بوده

525
00:39:47,760 --> 00:39:49,553
!انصاف نیست

526
00:39:49,595 --> 00:39:51,555
چرا اینقدر باید غر بزنی؟

527
00:39:51,597 --> 00:39:53,724
از خوشگذرونی خوشت نمیاد؟

528
00:39:56,227 --> 00:39:58,187
می‌دونی کجا پیدام کنی

529
00:40:01,440 --> 00:40:04,068
.واسه 20 دلار همه کار می کنه
من ضمانتت رو می‌کنم

530
00:40:04,110 --> 00:40:06,237
!ولم کن آشغال -
مشکلت چیه، خوشت نمیاد؟ -

531
00:40:06,237 --> 00:40:10,282
.هی، عیب نداره. به کسی نمیگم
اگه بابا بود خیلی بهت افتخار می‌کرد

532
00:40:11,784 --> 00:40:14,745
مت، خیلی احمق و دروغگویی

533
00:40:14,787 --> 00:40:18,082
.و یه کار می‌کنی هر جفتمون گیر بیفتیم
اگه بابا بود از به دنیا اومدنت پیشیمون میشد

534
00:40:18,124 --> 00:40:20,543
خب، بابا مُرده، پس فقط منو داری

535
00:40:20,584 --> 00:40:22,670
از بی‌کس و کار بودن خیلی بدتری

536
00:40:28,759 --> 00:40:30,344
!باشه، همگی گوش کنید

537
00:40:30,386 --> 00:40:32,138
!آهنگ رو قطع کن! قعطش کن

538
00:40:35,099 --> 00:40:37,601
.باشه، گوش کنید

539
00:40:37,643 --> 00:40:40,771
یه چیزی می‌خوام بگم
و فقط یه ثانیه طول می‌کشه

540
00:40:40,813 --> 00:40:43,607
این داداش کوچیکم جوئی ـه

541
00:40:43,607 --> 00:40:45,609
عاشقم داداشمم، می‌دونستید؟

542
00:40:45,651 --> 00:40:48,112
،حتی مطمئن نیستم خودش بدونه
ولی حقیقت داره

543
00:40:48,112 --> 00:40:49,613
اما حدس بزنید چی؟

544
00:40:49,655 --> 00:40:52,491
الان شنیدم داداشم

545
00:40:52,533 --> 00:40:54,785
از مردم پیر دزدی می‌کردی

546
00:40:54,785 --> 00:40:57,580
نظرتون چیه؟ برادر خودم یه دزد کثیفه

547
00:40:59,123 --> 00:41:01,876
مت، خفه شو -
شنیدم از خانمای مسن -

548
00:41:01,917 --> 00:41:03,836
!که حتی خونه نیستن دزدی می‌کرده

549
00:41:03,836 --> 00:41:07,047
خفه شو، خدا لعنتت کنه

550
00:41:07,089 --> 00:41:09,717
.بهتره راهتو بکشی بری
هیچ کی از یه دزد خوشش نمیاد

551
00:41:09,758 --> 00:41:12,052
!دزد کوچولو -
بهتر از اینجا گورتو گم کنی -

552
00:41:12,094 --> 00:41:16,015
!بهتر نیست نشونش بدیم با دزدا چی کار می‌کنیم

553
00:41:16,015 --> 00:41:18,767
.از این حرفا گردن‌کلفت‌تره
بیشتر از خجالتش در بیایید

554
00:41:22,688 --> 00:41:24,064
!مت یکی رو کُشته

555
00:41:24,106 --> 00:41:26,692
!مت یه مَرده رو کشت

556
00:41:26,734 --> 00:41:28,527
و هیچ کی جز من خبر نداره

557
00:41:28,569 --> 00:41:30,613
!اسمش آقای همبی بود

558
00:41:31,155 --> 00:41:33,115
!دیوید همبی

559
00:41:33,157 --> 00:41:35,618
و مت کُشتش

560
00:41:35,659 --> 00:41:37,119
با گاز سمّی کُشتش

561
00:41:39,663 --> 00:41:42,500
اینم از گاز سمّی

562
00:41:44,210 --> 00:41:46,712
جدّی میگم. بخدا قسم، دیدمش

563
00:41:47,880 --> 00:41:49,215
خودم دیدم

564
00:42:11,737 --> 00:42:14,615
مت، چه غلطی می‌کنی؟ -
خبر مرگت چرا اون چیزا رو درباره‌ام گفتی؟ -

565
00:42:14,657 --> 00:42:17,034
قاتلم؟

566
00:42:18,160 --> 00:42:21,038
خودم که نمی‌خواستم مسئول خونه باشم

567
00:42:21,080 --> 00:42:22,873
فقط می‌خوام یه کم حال کنم -
نه، اینطور نیست -

568
00:42:22,915 --> 00:42:24,833
می‌خوای منو تو دردسر بندازی

569
00:42:24,875 --> 00:42:26,502
می‌خوای دزدی از خونه‌ی خانم دیلارد رو بندازی گردن من

570
00:42:26,502 --> 00:42:29,129
!عجب عوضی نمک‌نشناس کثافتی هستی

571
00:42:29,171 --> 00:42:30,673
مگه نه؟

572
00:42:32,967 --> 00:42:35,469
!مت، نکن -
این بیرون خیلی آسون لطمه می‌بینی -

573
00:42:35,511 --> 00:42:37,846
بهتره مراقب شایعات باشی

574
00:42:37,846 --> 00:42:39,932
،به محض اینکه برسم خونه
همه چی رو به مامان میگم

575
00:42:43,602 --> 00:42:46,063
به مامان هیچی نمیگی

576
00:42:46,105 --> 00:42:47,982
به عواقبش فکر کن

577
00:42:49,567 --> 00:42:52,194
مامان خیلی نذار و رنجور ـه

578
00:42:53,612 --> 00:42:55,739
اتفاقات بد برای آدمای ضعیف می‌افته

579
00:42:56,740 --> 00:42:58,784
همین بابا رو ببین

580
00:43:01,287 --> 00:43:04,623
!گندش بزنن

581
00:43:04,665 --> 00:43:06,125
بلند شو، جو

582
00:43:08,043 --> 00:43:10,588
گفتم پاشو

583
00:43:10,629 --> 00:43:12,172
ببین چی کار کردی؟

584
00:43:14,049 --> 00:43:15,801
باید باهاش روبرو بشی

585
00:43:17,219 --> 00:43:19,638
من همیشه یه قدم ازت جلوترم

586
00:43:42,661 --> 00:43:44,913
خودت برو نوشابه کوفتیت رو بردار

587
00:43:45,789 --> 00:43:48,250
یکی از دنده‌ی چپ بلند شده

588
00:43:52,755 --> 00:43:54,840
حتی نمی‌خواستم بگم برام نوشابه بیاری

589
00:43:54,882 --> 00:43:57,217
،می‌خواستم بگم

590
00:43:57,259 --> 00:44:01,096
"میشه بیای و یه کم پیشم بشینی؟"

591
00:44:01,096 --> 00:44:03,766
شاید لازم داری تنها باشی

592
00:44:06,790 --> 00:44:08,790
...جوئی، میشه

593
00:44:21,283 --> 00:44:23,243
روبراهی، عزیزم؟

594
00:44:24,828 --> 00:44:26,121
آره

595
00:44:27,956 --> 00:44:32,878
مت دوباره سر به سرت گذاشته، نه؟ -
نه -

596
00:44:32,920 --> 00:44:35,047
از وقتی بابات مُرده عوض شده

597
00:44:35,089 --> 00:44:38,092
،آره همینطوره، مامان
اما رفتارش بدتر شده

598
00:44:41,637 --> 00:44:44,014
من توان ندارم باهاش کلنجار برم

599
00:44:45,307 --> 00:44:47,643
نه مثل بقیه‌ی مادرها

600
00:44:48,644 --> 00:44:50,145
عیب نداره، مامان

601
00:44:52,356 --> 00:44:54,983
...می‌دونی، با اینکه بابات آدم بدی بود

602
00:44:57,403 --> 00:45:00,197
بعضی روزا آرزو می‌کنم هنوز اینجا بود

603
00:45:15,713 --> 00:45:17,881
متاسفم، جوئی

604
00:45:21,093 --> 00:45:23,178
می‌دونم، مامان جون

605
00:45:25,931 --> 00:45:30,185
...اگه نیاز داشتی با کسی حرف بزنی

606
00:45:31,103 --> 00:45:32,813
من هستم، باشه

607
00:45:32,855 --> 00:45:34,606
اینو که می‌دونی، درسته؟

608
00:45:35,190 --> 00:45:36,900
آره

609
00:45:41,780 --> 00:45:43,657
ببین

610
00:45:45,075 --> 00:45:49,663
یه قاتل فراری ـه -
قاتل؟ -

611
00:45:49,705 --> 00:45:51,749
آره، کل روز داشتن عکسش رو نشون میدادن

612
00:45:51,790 --> 00:45:56,336
زن و بچه‌هاش رو تو «رالی» با تیر زده

613
00:45:56,378 --> 00:45:58,213
این اطراف دیده شده

614
00:45:58,213 --> 00:46:01,175
"میگن "مسلح و خطرناکه

615
00:46:02,926 --> 00:46:04,928
،مدل فکش شبیه قاتلا نیست

616
00:46:04,970 --> 00:46:08,390
اما وقتی می‌فهمی که خیلی دیر شده

617
00:46:10,058 --> 00:46:13,270
اسمش رندی مایکل سدلر ـه

618
00:46:13,312 --> 00:46:15,063
!یا پیغمبر

619
00:46:15,063 --> 00:46:18,233
.کل خانواده‌اش رو با تفنگ زده کشته
مغزشون رو پاشیده بیرون

620
00:46:19,234 --> 00:46:22,070
،به گمونم از کوره در رفته

621
00:46:22,070 --> 00:46:24,031
مثل بقیه آدما

622
00:46:25,449 --> 00:46:26,784
عزیزم؟

623
00:46:27,743 --> 00:46:29,036
یا پیغمبر -
!عزیزم -

624
00:46:29,077 --> 00:46:31,079
نمی‌خواستم بترسونمت

625
00:46:31,079 --> 00:46:33,123
فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم

626
00:46:33,165 --> 00:46:37,211
!لعنتی! این چه گوهیه
!وای این چه گندی بود

627
00:46:39,087 --> 00:46:40,756
یا خدا

628
00:46:40,756 --> 00:46:42,758
!یا خدا! وای خدا

629
00:46:52,392 --> 00:46:54,436
جوئی

630
00:46:54,436 --> 00:46:57,105
جوئی. اونجایی؟

631
00:46:57,147 --> 00:46:59,733
تمام

632
00:47:11,954 --> 00:47:13,831
آقای همبی؟

633
00:47:13,872 --> 00:47:17,960
"یادت رفتی بگی "تمام

634
00:47:20,838 --> 00:47:23,799
شما... زنده‌ای؟

635
00:47:24,424 --> 00:47:25,968
تمام

636
00:47:26,009 --> 00:47:28,220
...داداشت

637
00:47:28,262 --> 00:47:31,807
اون... سم بود؟

638
00:47:31,849 --> 00:47:34,476
سم موریانه خونه‌ی خانم دیلارد بود

639
00:47:35,352 --> 00:47:38,188
ریه‌هام دردناک شدن

640
00:47:38,230 --> 00:47:40,482
و چشمام درست نمی‌بینه

641
00:47:40,524 --> 00:47:42,359
وقتشه

642
00:47:42,401 --> 00:47:44,152
منو از اینجا بیار بیرون

643
00:47:45,195 --> 00:47:47,072
دیگه بهونه نیار

644
00:47:48,115 --> 00:47:52,411
آقای همبی؟ -
هان؟ -

645
00:47:54,246 --> 00:47:56,164
می‌دونم واقعاً کی هستی

646
00:48:01,420 --> 00:48:02,963
...جوئی

647
00:48:04,339 --> 00:48:06,216
فردا صبح بیا دیدنم

648
00:48:39,625 --> 00:48:41,376
چطور هنوز زنده‌ای؟

649
00:48:47,549 --> 00:48:50,385
وقتی داشتم دنبالتون می‌کردم اینو انداختی

650
00:48:55,098 --> 00:48:56,892
جونم رو نجات دادی

651
00:48:56,934 --> 00:48:59,603
چرا دنبالمون رو می‌کردی؟
می‌خواستی ما رو بکشی؟

652
00:48:59,645 --> 00:49:02,064
دیدم داشتید از اون خونه دزدی می‌کردید

653
00:49:02,105 --> 00:49:04,191
فقط می‌خواستم اموال مسروقه رو ازتون بگیرم

654
00:49:06,109 --> 00:49:08,236
ولی اوضاع طبق نقشه پیش نرفت

655
00:49:08,278 --> 00:49:11,156
به گمونم بهتره از الان به بعد رندی صدات کنم

656
00:49:13,408 --> 00:49:14,952
هی، جوئی

657
00:49:17,287 --> 00:49:19,247
بابات چطور مُرد؟

658
00:49:20,082 --> 00:49:21,291
هیچ وقت ازت نپرسیدم

659
00:49:21,333 --> 00:49:24,336
تیر خورد -
تیر خورد؟ -

660
00:49:27,130 --> 00:49:29,967
...مست بود و

661
00:49:30,008 --> 00:49:33,136
و با بد آدمی در افتاد

662
00:49:33,178 --> 00:49:36,348
به هر حال سرطان داشت -
سرطان ریه -

663
00:49:36,390 --> 00:49:38,058
مامانم هم سرطان ریه داره

664
00:49:39,434 --> 00:49:42,104
چه سخت

665
00:49:42,104 --> 00:49:44,481
والدین من تو تصادف ماشین مُردن

666
00:49:44,523 --> 00:49:46,066
درست مثل خواهرت؟

667
00:49:48,318 --> 00:49:49,945
آره

668
00:49:51,530 --> 00:49:53,031
مثل خواهرم، جوئی

669
00:49:53,073 --> 00:49:54,992
تو اصلاً خواهر نداشتی، مگه نه؟

670
00:50:00,163 --> 00:50:01,581
چرا اسم واقعیت رو بهم نگفتی؟

671
00:50:01,623 --> 00:50:03,959
به همین دلیل که خودت اسمت رو نگفتی

672
00:50:05,627 --> 00:50:07,462
پس راسته؟

673
00:50:10,215 --> 00:50:12,342
می‌دونی، چیزایی که تو اخبار درباره‌ات میگن؟

674
00:50:14,302 --> 00:50:17,514
خب، احتمالاً با واقعیت

675
00:50:17,556 --> 00:50:19,474
یه خرده فرق داره

676
00:50:19,516 --> 00:50:22,978
چرا می‌خواستی به پلیس زنگ بزنم؟
تحت تعقیبی

677
00:50:23,020 --> 00:50:24,896
خب، شاید یه نقشه داشتم

678
00:50:27,315 --> 00:50:30,027
گفتن... خانواده‌ات رو کشتی

679
00:50:31,319 --> 00:50:35,073
زن و دو تا بچه‌ات، هشت و ده ساله

680
00:50:35,115 --> 00:50:37,492
بعدش خونه‌ات رو آتیش زدی

681
00:50:37,534 --> 00:50:39,661
تو نظرت چیه، جوئی؟

682
00:50:39,661 --> 00:50:41,413
چرا لباس مامور حراست تنت بود؟

683
00:50:41,455 --> 00:50:45,208
میگن تو کارخونه لاستیک‌سازی کار می‌کنی

684
00:50:45,250 --> 00:50:47,669
خب که چی؟

685
00:50:47,711 --> 00:50:49,504
کارخونه لاستیک‌سازی

686
00:50:49,546 --> 00:50:52,132
چرا یه جواب سرراست بهم نمیدی؟

687
00:50:54,176 --> 00:50:57,679
شاید به مامور حراست بر خوردم
و لباسش رو دزدیدم

688
00:50:59,014 --> 00:51:01,349
وقتی درمانده بشی دست به هر کاری می‌زنی

689
00:51:02,601 --> 00:51:05,353
پس هنوز می‌خوای پلیس خبر کنم؟

690
00:51:07,189 --> 00:51:10,484
الان که تیتر اول خبرها شدم یه کم چالش‌برانگیزتره

691
00:51:12,194 --> 00:51:14,446
،اما اگه می‌رفتی یه طناب می‌آوردی

692
00:51:14,488 --> 00:51:17,282
مخالفت نمی‌کردم

693
00:51:17,324 --> 00:51:20,035
ببندش به درخت. تا بتونم بیام بالا

694
00:51:21,328 --> 00:51:22,537
می‌دونی، می‌تونم تحویلت بدم

695
00:51:22,579 --> 00:51:24,164
شرط می‌بندم پول خوبی جایزه میدن

696
00:51:25,373 --> 00:51:27,209
حتماً همینطوره

697
00:51:28,627 --> 00:51:31,129
اما این کار رو نمی‌کنی، نه، جوئی؟

698
00:51:41,556 --> 00:51:43,266
حالا برو طناب رو بیار

699
00:51:44,559 --> 00:51:47,062
یه طناب تو گاراژ هست. می‌تونم برم بیارم

700
00:51:47,104 --> 00:51:48,730
آفرین

701
00:51:48,730 --> 00:51:52,442
سریع بیارش اینجا. وقت نداریم

702
00:51:52,484 --> 00:51:54,069
قبلش یه سوال دارم

703
00:51:55,070 --> 00:51:57,239
...راستش بیشتر

704
00:51:57,280 --> 00:51:58,615
یه درخواسته تا سوال

705
00:51:58,657 --> 00:52:01,576
بگو ببینم -
اگه برات طناب بیارم -

706
00:52:01,576 --> 00:52:04,037
...و کمکت کنم بیای بیرون

707
00:52:07,666 --> 00:52:10,168
بر می‌گردی خونه‌مون‌ و به مت یه گوشمالی بدی؟

708
00:52:12,295 --> 00:52:14,464
جوئی؟ -
بله، رندی؟ -

709
00:52:16,216 --> 00:52:18,093
با کمال میل

710
00:52:26,518 --> 00:52:29,604
کارت فقط شده قرص خوردن و تلویزیون دیدن

711
00:52:29,646 --> 00:52:32,274
!نمی‌خواد به من بگی چطور زندگی کنم

712
00:52:32,274 --> 00:52:34,442
نگرانتم

713
00:52:34,442 --> 00:52:37,237
...مدیر مسافرخونه رد کارپر زنگ زد و گفت

714
00:52:37,279 --> 00:52:39,156
گور بابای اون یارو، دروغ میگه

715
00:52:39,197 --> 00:52:41,366
...که تو و تام چودی -
!من اصلاً تو اون آشغالدونی نبودم -

716
00:52:41,408 --> 00:52:43,410
مهمونی گرفتید و یه اتاق رو از بین بردید -
!هی، مت -

717
00:52:44,286 --> 00:52:45,829
!مامان

718
00:52:45,871 --> 00:52:48,707
برو بالا تو اتاقت. در رو قفل کن

719
00:52:48,748 --> 00:52:50,709
درباره‌ام طوری حرف نزن انگار من اینجا نیستم

720
00:52:50,750 --> 00:52:52,711
قرصای مسکنم رو می‌دزدیده

721
00:52:52,752 --> 00:52:55,463
نه، داری دروغ میگی -
!مت، بس کن -

722
00:52:55,505 --> 00:52:57,674
!تلویزیونم نه -
مت، مت، مت -

723
00:52:57,716 --> 00:53:01,511
.باشه، من قرصات رو بر می‌داشتم
کار من بود، من قرصات رو بر می‌داشتم

724
00:53:01,553 --> 00:53:03,597
چی؟ تو؟ -
کار من بود -

725
00:53:05,140 --> 00:53:07,392
تو؟ چرا؟

726
00:53:07,434 --> 00:53:10,145
حوصله‌ام سر رفته بود -
چرا؟ -

727
00:53:10,145 --> 00:53:12,147
وقتشه بری مرکز ترک اعتیاد -
!خفه شو -

728
00:53:14,566 --> 00:53:17,444
نمی‌دونم با شما پسرا چی کار کنم

729
00:53:18,278 --> 00:53:20,530
...عزیزم، میشه

730
00:53:20,572 --> 00:53:23,408
میشه یه نوشابه رژیمی برام بیاری؟ -
حتماً، مامان جون -

731
00:53:26,411 --> 00:53:28,246
شما دو تا حالم رو به هم میزنید

732
00:53:29,164 --> 00:53:31,499
!عزیزم. مامان جون. عزیزم. مامان جون

733
00:53:32,626 --> 00:53:35,253
برید به جهنم

734
00:53:35,295 --> 00:53:37,088
از اینجا متنفرم

735
00:53:39,341 --> 00:53:41,676
الان برات نوشابه میارم، مامان جون

736
00:53:41,718 --> 00:53:44,262
کمکت می‌کنم اینجا رو تمیز کنیم، خب؟

737
00:54:08,870 --> 00:54:13,208
بیا، عزیزم -
چیزی نیست، مامان جون -

738
00:54:57,377 --> 00:54:59,629
توئی، جوئی؟ -
آره، طناب آوردم -

739
00:54:59,671 --> 00:55:02,424
باشه. آفرین

740
00:55:02,424 --> 00:55:03,842
آره، ممکنه طول بکشه

741
00:55:03,883 --> 00:55:07,429
عیب نداره. عجله نکن و خوب ببندش

742
00:55:08,346 --> 00:55:10,265
به نزدیک‌ترین درخت ببندش

743
00:55:10,307 --> 00:55:12,559
بلدی چطور گِره‌ی دو خفت بزنی؟

744
00:55:12,600 --> 00:55:15,770
بابام یادم داده -
باشه. خاطر جمع شو محکم باشه -

745
00:55:15,812 --> 00:55:18,606
باید وزنم رو تحمل کنه

746
00:55:18,648 --> 00:55:20,859
تحمل می‌کنه -
باشه -

747
00:55:30,493 --> 00:55:34,456
باشه، الان میندازم -
خیلی خب. بنداز -

748
00:55:34,456 --> 00:55:38,209
خوبه. زود باش. بیشتر بده پایین

749
00:55:39,586 --> 00:55:40,754
!گرفتمش

750
00:55:43,298 --> 00:55:44,966
خیلی خب، جوئی، برو عقب

751
00:56:01,983 --> 00:56:04,235
بکِشم بالا. بکِشم بالا

752
00:56:13,828 --> 00:56:15,413
وای

753
00:56:18,875 --> 00:56:22,670
یه شاخه بده بجای عصا استفاده کنم

754
00:56:22,712 --> 00:56:25,840
وگرنه نمی‌تونم درست راه برم -
باشه -

755
00:56:30,929 --> 00:56:33,014
یادم رفته بود آزادی چه حالی داره

756
00:56:46,027 --> 00:56:48,446
باشه. کمک کن بلند بشم

757
00:56:49,572 --> 00:56:51,449
باشه

758
00:56:54,702 --> 00:56:56,913
خوبی؟ -
آره -

759
00:57:06,923 --> 00:57:09,634
از این بابت متاسفم، جوئی -
از چی متاسفی؟ -

760
00:57:17,725 --> 00:57:21,438
زندی؟ تمام مدت که تو گودال بودی
این تفنگ پیشت بود؟

761
00:57:21,479 --> 00:57:23,731
اونجا زیاد به دردم نمی‌خورد

762
00:57:24,899 --> 00:57:26,776
اما این بیرون داستانش فرق می‌کنه

763
00:57:28,820 --> 00:57:31,865
می‌خوای منو با تیر بزنی؟

764
00:57:36,870 --> 00:57:38,079
نه

765
00:57:43,460 --> 00:57:45,670
بیا

766
00:57:45,712 --> 00:57:46,838
تو بگیرش

767
00:57:46,880 --> 00:57:48,590
من نمی‌خوامش. نمی‌خوامش

768
00:57:48,590 --> 00:57:50,341
شاید از حسی که بهت میده خوشت بیاد

769
00:57:53,052 --> 00:57:55,722
کاش دو تا داشتم

770
00:57:55,763 --> 00:57:57,515
می‌بردمت شکار

771
00:57:58,016 --> 00:57:59,684
یادت می‌دادم

772
00:58:00,560 --> 00:58:02,061
همونطور که بابات می‌خواست

773
00:58:04,606 --> 00:58:05,940
بگیرش دیگه

774
00:58:07,609 --> 00:58:11,613
پُره؟ -
پُره. ضامنش رو برداشتم -

775
00:58:12,780 --> 00:58:14,782
می‌تونی یکی رو بزنی

776
00:58:21,956 --> 00:58:24,751
بهت میاد

777
00:58:35,595 --> 00:58:37,722
پلیسا تو پنج ایالت دارن دنبالت می‌گردن

778
00:58:39,641 --> 00:58:41,392
پنج ایالت؟

779
00:58:41,935 --> 00:58:43,645
چقدر مهم شدم

780
00:58:43,645 --> 00:58:45,813
خانواده‌ات رو کشتی و فقط همینو می‌تونی بگی؟

781
00:58:47,524 --> 00:58:49,651
...یوقتایی

782
00:58:51,903 --> 00:58:54,072
الان دیگه مهم نیست

783
00:58:54,113 --> 00:58:55,698
برای من مهمّه

784
00:58:59,911 --> 00:59:01,829
بهتره اون تفنگ رو پس بدی

785
00:59:15,134 --> 00:59:16,970
بگو چی می‌خواستی بگی

786
00:59:19,138 --> 00:59:21,182
...یوقتایی

787
00:59:23,851 --> 00:59:26,771
آرزو می‌کنی برگردی به عقب

788
00:59:28,648 --> 00:59:30,775
قبل از اینکه زندگی از پا درت بیاره

789
00:59:34,028 --> 00:59:38,199
باید الان بهت شلیک کنم -
احتمالاً آره -

790
00:59:49,043 --> 00:59:50,211
تفنگت رو بگیر

791
00:59:54,674 --> 00:59:57,093
منو ببر خونه‌تون

792
00:59:57,135 --> 00:59:59,512
پول نقد و ماشین لازم دارم

793
01:00:01,055 --> 01:00:03,057
و با برادرت هم تسویه حساب می‌کنیم

794
01:00:03,099 --> 01:00:05,977
درسته

795
01:00:06,019 --> 01:00:09,272
فقط ازش زهره چشم بگیر، باشه؟
بلایی سرش نیاری

796
01:00:09,314 --> 01:00:10,940
دقیقاً

797
01:00:32,128 --> 01:00:35,590
بذار من حرف بزنم، خب؟
تو اخبار دیدتت

798
01:00:35,632 --> 01:00:37,508
منصفانه‌س

799
01:00:39,093 --> 01:00:41,929
سلام، مامان -
عزیزم -

800
01:00:41,971 --> 01:00:44,807
میشه یه نوشابه رژیمی برام بیاری؟ -
امروز نه -

801
01:00:55,777 --> 01:00:57,111
...تو

802
01:00:57,111 --> 01:01:00,114
تو رندی مایکل سدلر هستی

803
01:01:00,114 --> 01:01:02,825
از تو تلویزیون -
نگران نباش -

804
01:01:03,785 --> 01:01:05,953
اذیتت نمی‌کنم

805
01:01:05,953 --> 01:01:07,997
برو روی مبل کنار مادرت بشین

806
01:01:10,208 --> 01:01:13,336
...عزیزم -
عیب نداره، مامان. طوری نیست -

807
01:01:13,378 --> 01:01:15,296
بهمون صدمه نمیزنه

808
01:01:15,296 --> 01:01:18,174
مت خونه‌اس؟ -
نه، نه -

809
01:01:18,216 --> 01:01:19,926
اون... بیرونه

810
01:01:26,391 --> 01:01:28,643
هر چی لازم داری بردار و از اینجا برو

811
01:01:28,643 --> 01:01:31,020
فقط به پسرم کار نداشته باش

812
01:01:31,062 --> 01:01:32,980
پسرات پول و پَله دارن

813
01:01:32,980 --> 01:01:35,108
و جوئی گفت یه ماشین دارید که می‌تونم استفاده کنم

814
01:01:36,693 --> 01:01:39,195
تو... گاراژه

815
01:01:40,279 --> 01:01:42,156
وانت قدیمی باباشون

816
01:01:42,156 --> 01:01:45,660
باشه. خیلی زود زحمت کم می‌کنم

817
01:01:45,660 --> 01:01:48,079
خیلی شرمنده‌ام، خانم -
بایدم باشی -

818
01:01:48,121 --> 01:01:51,666
مامانت موبایل داره؟ -
نه -

819
01:01:53,334 --> 01:01:56,170
پس این تلفن رو بر می‌دارم تا به پلیسا زنگ نزنه

820
01:01:57,338 --> 01:01:59,799
برام یه دست لباس تمیز و حوله بیار

821
01:02:00,675 --> 01:02:02,385
بیا دم ماشین

822
01:02:02,427 --> 01:02:05,012
حتماً، رندی -
تو طرفِ اونی؟ -

823
01:02:06,848 --> 01:02:09,016
قضیه‌ پیچیده‌س -
!عزیزم -

824
01:02:09,016 --> 01:02:11,269
فقط از جات تکون نخور
چون ممکنه بهت شلیک کنه

825
01:02:12,854 --> 01:02:14,355
هنوز نوشابه رژیمی می‌خوای؟

826
01:02:14,397 --> 01:02:16,357
الان نه دیگه

827
01:02:16,899 --> 01:02:18,776
باشه

828
01:02:20,987 --> 01:02:23,364
ببخشید، افسر مهربون؟

829
01:02:25,032 --> 01:02:28,327
راهتو گم کردی، پسر؟ -
از این شانسا ندارم -

830
01:02:28,369 --> 01:02:32,206
خب، اینجا کار داریم -
باید در مورد خونه‌ی خانم دیلارد باهاتون حرف بزنم -

831
01:02:33,708 --> 01:02:35,334
در مورد پنجره‌ی شکسته چیزی می‌دونی؟

832
01:02:35,376 --> 01:02:36,961
آره

833
01:02:37,003 --> 01:02:38,421
و قضیه بیشتر از یه پنجره‌ی شکسته‌س

834
01:02:38,463 --> 01:02:40,757
آره؟ هی، کرین

835
01:02:42,884 --> 01:02:44,302
جریان چیه؟

836
01:02:44,343 --> 01:02:46,387
،یه پسره رو دیدم که دزدکی وارد خونه شد

837
01:02:46,429 --> 01:02:48,306
درست از طرف چادر موریانه

838
01:02:48,347 --> 01:02:51,267
وقتی اومد بیرون
.جفت دستاش پرِ پول بود

839
01:02:51,309 --> 01:02:53,644
کدوم پسره؟ اسمش رو می‌دونی؟

840
01:02:54,937 --> 01:02:56,731
اسمش جوئی ـه

841
01:02:58,024 --> 01:03:00,234
...تو خونه‌ی من زندگی می‌کنه. اون

842
01:03:02,028 --> 01:03:03,321
خب، داداش کوچیکمه

843
01:03:03,362 --> 01:03:05,782
داداش کوچیکته؟ -
بله، آقا -

844
01:03:05,823 --> 01:03:08,242
دیدم چی دزدید، و خیلی پول بود

845
01:03:10,745 --> 01:03:12,246
اگه بخواید می‌برمتون پیش پولا

846
01:03:12,288 --> 01:03:13,956
خودتون ببینید

847
01:03:20,338 --> 01:03:23,049
از وقتی بابات تیر خورده کسی پشتش نشسته؟

848
01:03:23,090 --> 01:03:25,760
مامانم ماشین داره، اما مت رانندگی یاد نگرفت

849
01:03:25,760 --> 01:03:28,429
خب، یه چیزی بهت میگم

850
01:03:29,472 --> 01:03:31,974
بابات عاشق ماشینش بوده

851
01:03:34,894 --> 01:03:37,897
تو رو نمی‌برد دور بزنید؟ -
چرا، یوقتایی -

852
01:03:41,943 --> 01:03:44,070
رندی؟ -
بله -

853
01:03:48,491 --> 01:03:51,202
می‌تونی منو با خودت ببری؟

854
01:03:52,495 --> 01:03:54,455
هر جایی که می‌خوای بری؟

855
01:03:56,290 --> 01:03:59,877
آره. می‌دونستم اینو ازم می‌خوای

856
01:04:02,922 --> 01:04:05,049
دیگه اینجا بر نمی‌گردم

857
01:04:05,091 --> 01:04:07,385
،و تازه

858
01:04:07,426 --> 01:04:10,096
فکر نمی‌کنم مامانت موافقت کنه

859
01:04:11,806 --> 01:04:14,141
می‌کنه

860
01:04:14,141 --> 01:04:16,477
پس الان دیگه شدم فلوت‌زن افسانه‌ای؟

861
01:04:21,190 --> 01:04:23,150
،اگه منو با خودت نبری

862
01:04:23,150 --> 01:04:25,236
هر چی درباره‌ات می‌دونم به پلیس میگم

863
01:04:25,278 --> 01:04:27,947
همه چی رو

864
01:04:27,989 --> 01:04:30,324
ازم اخازی می‌کنی؟
بگو که نمی‌کنی، جوئی

865
01:04:30,366 --> 01:04:33,494
!بلوف نمیزنم -
می‌دونم -

866
01:04:38,457 --> 01:04:40,877
بپر بالا و بریم یه دوری بزنیم؟

867
01:04:42,295 --> 01:04:45,006
مت چی؟ تو قول دادی

868
01:04:45,047 --> 01:04:48,843
آره. تو راه پیداش می‌کنیم. زود باش

869
01:04:51,262 --> 01:04:52,889
همین بالاس

870
01:04:52,930 --> 01:04:54,765
یه خونه‌ی کوچیک سفید نبش خیابون

871
01:04:57,476 --> 01:04:59,186
لعنتی، وانت بابامه

872
01:05:00,855 --> 01:05:02,982
هی، وایسا، وایسا. مت تو ماشین پلیساس

873
01:05:03,024 --> 01:05:05,067
مت رو صندلی عقب ماشین پلیس نشسته

874
01:05:06,861 --> 01:05:09,405
حالا چی کار کنیم؟ چی کار کنیم؟

875
01:05:16,537 --> 01:05:19,874
اسکول شدیم

876
01:05:24,462 --> 01:05:26,464
همه چی درست میشه، جوئی -
چطوری؟ -

877
01:05:31,052 --> 01:05:35,056
فقط وقتی تیراندازی شروع میشه
انگشتات رو بکن تو گوشات

878
01:05:35,097 --> 01:05:38,434
!تیراندازی؟ پلیسا ممکنه نشناسنت، رندی

879
01:05:38,476 --> 01:05:41,896
...وایسا، وایسا، وایسا. تو -
تو ماشین بمون -

880
01:05:41,896 --> 01:05:43,940
انگشتات رو بکن تو گوشات

881
01:05:50,363 --> 01:05:52,907
لعنتی. این آقای همبی از تو گوداله -
گودال؟ -

882
01:05:52,907 --> 01:05:54,909
این پسره معلوم نیست چی میگه

883
01:05:54,909 --> 01:05:58,037
نه، شما متوجه نیستید -
برم یه بررسی بکنم -

884
01:06:00,081 --> 01:06:02,416
چطوری، سرکار؟ -
!ماشین آشغال. لعنتی -

885
01:06:02,458 --> 01:06:04,919
بذار از این ماشین لعنتی برم بیرون -
!خونسرد باش -

886
01:06:04,961 --> 01:06:06,921
چت شده؟ -
کمکی ازم بر میاد؟ -

887
01:06:06,963 --> 01:06:08,506
اگه اشکال نداره، می‌خوام چند تا سوال ازتون بکنم

888
01:06:08,547 --> 01:06:10,883
آره -
...یه پسره تو ماشین هست -

889
01:06:10,925 --> 01:06:12,176
!نه! تفنگ

890
01:06:16,597 --> 01:06:18,140
!بذار از این ماشین لعنتی برم بیرون

891
01:06:20,935 --> 01:06:22,603
مجبور نیستیم این کار رو بکنیم

892
01:06:22,645 --> 01:06:24,438
بچه اینجاست

893
01:06:26,357 --> 01:06:28,275
!شناختمت -
فکر می‌کردم بشناسی -

894
01:06:28,317 --> 01:06:30,319
تفنگ رو بذار زمین! باید دستگیرت کنم

895
01:06:35,074 --> 01:06:36,367
!از تو خیابون برو بیرون

896
01:06:38,619 --> 01:06:40,287
رندی، به اون پلیسه شلیک کردی

897
01:06:40,329 --> 01:06:44,125
چیزیش نمیشه. یه دکتر ببینه خوب شده

898
01:06:46,168 --> 01:06:48,671
!داداشم تو ماشین شماست -
!گفتم برگرد تو ماشین -

899
01:06:48,713 --> 01:06:51,674
.شنیدی خانم چی گفت
توصیه خوبیه

900
01:06:51,716 --> 01:06:54,343
تفنگ رو بنداز وگرنه شلیک می‌کنم

901
01:06:57,263 --> 01:07:00,057
!ای خدا، برو کنار -
!هی، هی، هی! وایسا -

902
01:07:00,099 --> 01:07:02,643
رندی رو دستگیر نمی‌کنی. باشه؟
بهش صدمه نمیزنی

903
01:07:02,643 --> 01:07:04,478
...برو کنار

904
01:07:11,485 --> 01:07:12,528
!تکون نخور

905
01:07:15,322 --> 01:07:17,199
من ارزشش رو ندارم

906
01:07:17,700 --> 01:07:19,493
قول میدم

907
01:07:28,544 --> 01:07:30,212
رندی؟

908
01:07:35,384 --> 01:07:38,012
اگه تو اینجا نبودی، اونا مُرده بودن

909
01:07:40,347 --> 01:07:42,058
بگیرش

910
01:07:46,228 --> 01:07:49,440
!بذارید از اینجا بیام بیرون

911
01:07:52,026 --> 01:07:55,571
!بذارید از این ماشین لعنتی بیام بیرون
در کوفتی رو باز کن، جوئی

912
01:07:55,613 --> 01:07:58,532
!فوراً در ماشین کوفتی رو باز کن

913
01:08:01,077 --> 01:08:05,331
خانم، کلید ماشینت رو لازم دارم

914
01:08:05,372 --> 01:08:06,499
!لعنتی

915
01:08:09,293 --> 01:08:13,005
باشه، مت، برو پایین

916
01:08:13,047 --> 01:08:15,716
جوئی، طناب رو باز کن، بندازش تو گودال

917
01:08:17,093 --> 01:08:19,053
!پلیسا می‌کشنت

918
01:08:19,053 --> 01:08:21,305
من که این اطراف پلیسی نمی‌بینم. تو چی؟

919
01:08:22,181 --> 01:08:24,391
جوئی. جوئی، منو ببین

920
01:08:34,401 --> 01:08:35,611
!بنگ

921
01:08:35,653 --> 01:08:37,238
ترسیدی

922
01:08:45,788 --> 01:08:48,707
برو دیگه، مت. برو

923
01:08:51,127 --> 01:08:53,337
چطور برم اون پایین؟ -
بپر -

924
01:09:06,433 --> 01:09:08,269
!لعنتی

925
01:09:12,857 --> 01:09:16,110
!دهنت سرویس

926
01:09:17,611 --> 01:09:20,364
!ازت متنفرم، جوئی

927
01:09:22,158 --> 01:09:24,326
خب حالا چی کار کنیم؟

928
01:09:25,286 --> 01:09:27,163
حالا؟

929
01:09:27,204 --> 01:09:29,290
حالا یه فرصت بزرگ داری

930
01:09:29,331 --> 01:09:32,835
که چی کار کنم؟ -
تا نشونش بدی اوضاع عوض شده -

931
01:09:32,877 --> 01:09:34,795
که الان تو همه کاره‌ای؟

932
01:09:34,795 --> 01:09:36,380
من همه کاره‌ام؟

933
01:09:36,422 --> 01:09:38,674
به من نگو. به اون بگو

934
01:09:42,469 --> 01:09:45,347
من همه‌ کاره‌ام، مت -
گُه خوردی -

935
01:09:45,389 --> 01:09:46,765
یالا، بلندتر بگو

936
01:09:46,807 --> 01:09:48,350
دادی چیزی بزن، جوئی

937
01:09:48,392 --> 01:09:51,812
همه کاره منم -
!گه زیادی نخور -

938
01:09:51,854 --> 01:09:53,480
بلندتر! داره بهت می‌خنده

939
01:09:55,441 --> 01:09:57,318
!همه کاره منم

940
01:09:57,318 --> 01:09:59,320
خودتو ببین. هیچکی نیستی

941
01:09:59,320 --> 01:10:01,822
خیلی خنگ و کودنی و همه می‌دونن

942
01:10:01,864 --> 01:10:03,741
وقتی از اینجا بیام بیرون
پدرت رو در میارم. شنیدی؟

943
01:10:03,782 --> 01:10:05,492
بهش بگو اوضاع دیگه فرق کرده

944
01:10:05,492 --> 01:10:07,369
دیگه به حرفش نیستی

945
01:10:07,411 --> 01:10:10,831
!اون دیگه رئیس نیست
که الان رئیس توئی

946
01:10:10,873 --> 01:10:14,501
من الان رئیسم -
تو الان رئیسی -

947
01:10:14,543 --> 01:10:18,422
من رئیست هستم! تو اون پایینی
من این بالام. باشه؟

948
01:10:18,464 --> 01:10:20,674
!رئیس منم

949
01:10:30,559 --> 01:10:33,354
بدش به من -
از حسی که بهم میده خوشم میاد -

950
01:10:33,395 --> 01:10:36,482
آره. فکر می‌کردم خوشت بیاد

951
01:10:39,401 --> 01:10:41,237
...ولی

952
01:10:42,488 --> 01:10:44,198
خبرای بدی برات دارم

953
01:10:45,532 --> 01:10:46,867
چی؟

954
01:10:46,867 --> 01:10:48,702
فقط یه جا هست که می‌تونی بری

955
01:10:48,744 --> 01:10:50,788
کجا؟

956
01:10:54,500 --> 01:10:57,503
پایین... اون پایین؟

957
01:10:57,544 --> 01:10:59,171
پس دیگه کجا؟

958
01:10:59,213 --> 01:11:02,216
!بفرستش این پایین. آره، بفرستش پیش خودم

959
01:11:03,592 --> 01:11:04,927
نمی‌تونم. نمی‌تونم برم اون پایین

960
01:11:04,969 --> 01:11:06,720
منو می‌کشه

961
01:11:06,720 --> 01:11:09,556
آره. یوقتایی اینطور میشه دیگه

962
01:11:09,556 --> 01:11:13,894
،یا یاد می‌گیری جلوش وایسی و مبارزه کنی

963
01:11:13,936 --> 01:11:15,854
یادش بدی بهت احترام بذاره

964
01:11:15,896 --> 01:11:18,649
.اما الان خیلی کفریه
تو وادارم کردی اون حرفا رو بهش بگم

965
01:11:18,691 --> 01:11:21,902
نه. اون حرفا ته دلت مونده بود

966
01:11:21,902 --> 01:11:26,907
.نمی‌تونم برم اون پایین
نمیرم، نمی‌تونم، عمراً

967
01:11:26,907 --> 01:11:29,535
باشه. منصفانه‌س

968
01:11:34,915 --> 01:11:36,250
!مت! مت! مت

969
01:11:36,250 --> 01:11:38,752
!مت

970
01:12:23,464 --> 01:12:25,382
تو

971
01:12:33,057 --> 01:12:34,683
تفنگت رو بنداز

972
01:12:46,737 --> 01:12:48,280
همه‌ش همون بود؟

973
01:12:58,082 --> 01:13:00,626
چطور پیدام کردی؟

974
01:13:08,759 --> 01:13:10,761
جی‌پی‌اس

975
01:13:10,803 --> 01:13:12,346
گندش بزنن

976
01:13:13,347 --> 01:13:15,391
از موبایل بهتره

977
01:13:16,642 --> 01:13:17,893
پسرام کجان؟

978
01:13:17,935 --> 01:13:19,645
مجبور شدم بهشون وقت استراحت بدم

979
01:13:19,686 --> 01:13:22,773
تو یه چاله همین نزدیکی‌ها هستن

980
01:13:22,815 --> 01:13:26,485
منو ببر اونجا -
نیازی نیست -

981
01:13:26,527 --> 01:13:28,821
می‌تونی صداشون رو بشنوی

982
01:13:29,988 --> 01:13:31,365
گوش کن

983
01:13:33,575 --> 01:13:35,661
!بلند شو

984
01:13:35,702 --> 01:13:38,914
.زود باش، گفتم بلند شو
باهام دعوا کن

985
01:13:38,956 --> 01:13:40,833
!دعوا کن دیگه

986
01:13:48,882 --> 01:13:50,551
جوئی

987
01:13:51,051 --> 01:13:52,678
آقا

988
01:13:52,719 --> 01:13:56,723
میگن به خانواده‌ات شلیک کردی

989
01:13:56,723 --> 01:13:58,434
و دیدم به اون پلیسا شلیک کردی

990
01:13:59,059 --> 01:14:00,894
نمی‌تونم بذارم بری

991
01:14:03,605 --> 01:14:05,649
مردایی از قماش تو رو خوب می‌شناسم

992
01:14:06,567 --> 01:14:08,402
مردای خشن

993
01:14:08,444 --> 01:14:09,903
شوهرم هم یکی از اونا بود

994
01:14:11,155 --> 01:14:14,533
جوئی میگه یکی با تیر زدش

995
01:14:14,575 --> 01:14:19,955
،یکی که از مشروب خودرنش زله شده بود

996
01:14:19,997 --> 01:14:22,416
،از کتک خوردن زله شده بود

997
01:14:23,417 --> 01:14:27,087
کسی که بخاطر سیگار کشیدناش

998
01:14:27,087 --> 01:14:30,507
و اینکه ترک نمی‌کرد سرطان گرفت

999
01:14:34,136 --> 01:14:36,013
!تف تو روحش

1000
01:14:37,014 --> 01:14:38,724
جوئی؟

1001
01:14:44,104 --> 01:14:46,023
جوئی؟

1002
01:14:47,691 --> 01:14:50,444
جوئی، خوبی؟

1003
01:14:50,486 --> 01:14:52,613
من هوای پسرام رو نداشتم

1004
01:14:54,573 --> 01:14:56,742
اما الان دیگه هواشون رو دارم

1005
01:14:58,160 --> 01:15:00,537
چیزی می‌تونم بگم تا از این مهلکه خلاص بشم؟

1006
01:15:01,955 --> 01:15:03,916
می‌تونم منتظر پلیسا بمونیم

1007
01:15:05,125 --> 01:15:08,795
نه، خیلی کِشش میدن

1008
01:15:13,800 --> 01:15:17,054
اون پسرا رو از خودت ناامید نکن. باشه؟

1009
01:15:53,048 --> 01:15:55,008
جوئی؟

1010
01:15:55,676 --> 01:15:57,135
جوئی، جوئی

1011
01:15:57,177 --> 01:15:59,012
!جوئی

1012
01:15:59,012 --> 01:16:01,473
!خوبی، جوئی؟ لعنتی

1013
01:16:01,515 --> 01:16:02,933
بیدار شو، جوئی

1014
01:16:02,975 --> 01:16:05,894
جوئی، پاشو، خواهش می‌کنم
تو رو خدا، جوئی

1015
01:16:08,063 --> 01:16:10,983
!جوئی! جوئی

1016
01:16:12,943 --> 01:16:14,194
!مت

1017
01:16:14,236 --> 01:16:15,529
خواهش می‌کنم، جوئی

1018
01:16:15,529 --> 01:16:18,699
!جوئی، متاسفم! نه

1019
01:16:18,699 --> 01:16:21,118
بیدار شو، جوئی

1020
01:16:21,159 --> 01:16:23,036
!جوئی. جوئی. نه

1021
01:16:23,078 --> 01:16:25,497
جوئی

1022
01:16:25,539 --> 01:16:29,585
جوئی

1023
01:16:31,169 --> 01:16:34,047
حالت خوبه. چیزیت نیست

1024
01:16:34,089 --> 01:16:36,174
چیزیت نیست

1025
01:16:38,885 --> 01:16:41,179
چیزیت نیست

1026
01:16:42,222 --> 01:16:44,224
خیلی متاسفم، جوئی

1027
01:16:44,266 --> 01:16:46,101
خیلی متاسفم

1028
01:16:47,728 --> 01:16:50,897
کارای خیلی بدی کردم. متاسفم، جوئی

1029
01:16:52,190 --> 01:16:53,859
عیب نداره

1030
01:16:53,900 --> 01:16:56,987
.حق با تو بود
اون کار برای من و تو زیادی بزرگ بود

1031
01:16:57,029 --> 01:16:59,156
فقط می‌خواستم اوضاع رو درست کنم

1032
01:17:00,741 --> 01:17:04,244
بلد نبودم چطوری. ببخشید

1033
01:17:05,746 --> 01:17:07,914
فقط تو رو دارم

1034
01:17:09,041 --> 01:17:10,917
!مت

1035
01:17:12,586 --> 01:17:14,588
کجایی؟

1036
01:17:15,756 --> 01:17:17,174
جوئی

1037
01:17:18,091 --> 01:17:19,968
!پسرا -
مامان -

1038
01:17:20,010 --> 01:17:21,762
!مامان! مامان، کمک

1039
01:17:23,263 --> 01:17:26,141
مامان، کمک. ما این پایینیم

1040
01:17:26,183 --> 01:17:28,727
مامان! مامان، کمکمون کن

1041
01:17:30,646 --> 01:17:32,230
مامان؛ کمک لازم داریم

1042
01:17:32,272 --> 01:17:35,567
!خدا رو شکر! پسرام -
!مامان -

1043
01:17:35,609 --> 01:17:37,736
!مامان -
!مامان -

1044
01:17:44,951 --> 01:17:47,954
خدا رو شکرت. حالتون خوبه

1045
01:18:15,190 --> 01:18:18,190
« زیرنویس از آرمان اسدی و مریم »