1 00:00:37,583 --> 00:00:43,916 ترجمه و زیرنویس توسط SHAEB 2 00:01:07,375 --> 00:01:08,916 !برو به جهنم، مرد 3 00:01:10,125 --> 00:01:12,875 !قبلا بهت گفتم، من هیچ کوفتی نمیدونم 4 00:01:17,083 --> 00:01:20,000 لعنتی! ولم کن قسم میخورم من هیچی نمیدونم 5 00:01:20,041 --> 00:01:21,708 بهت که گفتم 6 00:01:32,416 --> 00:01:34,708 بهت گفتم، من هیچی نمیدونم 7 00:01:37,166 --> 00:01:38,541 نه، نه، خواهش میکنم 8 00:01:38,625 --> 00:01:40,208 خواهش میکنم 9 00:01:41,458 --> 00:01:42,541 خواهش میکنم 10 00:01:44,458 --> 00:01:45,291 اون کجاست؟ 11 00:01:45,375 --> 00:01:47,333 نمیدونم کجاست، بهت که گفتم - بگو - 12 00:01:47,375 --> 00:01:49,708 نمیدونم کجاست، قسم میخورم خواهش میکنم 13 00:01:59,500 --> 00:02:01,708 نه، خواهش میکنم لطفا، لطفا 14 00:02:01,791 --> 00:02:03,416 زیادم جات راحت نیست، مگه نه؟ 15 00:02:03,500 --> 00:02:04,875 خواهش میکنم - چینو - 16 00:02:04,916 --> 00:02:07,833 بهت گفتم، من نمیدونم اون کجاست به خدا قسم 17 00:02:07,916 --> 00:02:10,416 التماست میکنم ...من نمیدونم اون 18 00:02:28,625 --> 00:02:30,083 !نه 19 00:02:30,166 --> 00:02:31,875 !نه 20 00:02:32,541 --> 00:02:34,333 ولم کن، عوضی 21 00:02:36,458 --> 00:02:37,500 !حروم زاده 22 00:03:19,708 --> 00:03:22,291 بله، ولی ما همین الانم کلی صبر کردیم 23 00:03:22,916 --> 00:03:24,416 خب، چقدر طول میکشه؟ 24 00:03:25,875 --> 00:03:27,875 باشه، باشه. ممنون 25 00:03:29,083 --> 00:03:30,541 اونا گفتن چند ساعت طول میکشه 26 00:03:35,333 --> 00:03:36,916 اینجوری دیر به اِما میرسیم 27 00:03:38,666 --> 00:03:40,291 تو برو کار اما رو راه بنداز من خودم لاستیک رو عوض میکنم 28 00:03:42,041 --> 00:03:42,875 مطمئنی؟ 29 00:03:43,000 --> 00:03:44,125 آره، البته 30 00:03:45,583 --> 00:03:48,000 عزیزم، حرف بابات رو گوش کن، باشه؟ 31 00:03:50,541 --> 00:03:52,250 خیلی خب، تا بعد 32 00:03:55,375 --> 00:03:56,583 خداحافظ، مامان 33 00:03:58,875 --> 00:04:00,708 ما میخوایم چیکار کنیم، بابا؟ 34 00:04:16,000 --> 00:04:17,291 هی، بابا؟ 35 00:04:17,375 --> 00:04:20,416 یه لحظه. چی شده؟ - لاستیک قدیمی رو چیکار کردی؟ - 36 00:04:21,125 --> 00:04:24,000 چیکارش کردم؟ هیچی. انداختمش دور 37 00:04:24,833 --> 00:04:25,833 چرا؟ 38 00:04:27,458 --> 00:04:30,000 خب، فقط یه چرخ بود مهم اینه که ماشین کار کنه 39 00:04:31,291 --> 00:04:33,041 .دیگه کارم تمومه پنجره رو ببند. سرده 40 00:04:33,083 --> 00:04:34,083 زودباش. ببندش 41 00:04:43,916 --> 00:04:45,833 صبر کن، محض رضای خدا 42 00:04:47,000 --> 00:04:48,125 !صبر کن 43 00:05:05,416 --> 00:05:08,250 ولم کن، خوک عوضی !لعنتی، به من دست نزن 44 00:05:08,333 --> 00:05:11,458 !هی، یالا - به من دست نزن، من حقوقم رو میدونم - 45 00:05:15,875 --> 00:05:17,500 عجب سیرکی اینجا دارید 46 00:05:19,000 --> 00:05:20,125 چی میخوای؟ 47 00:05:20,625 --> 00:05:21,625 مارتین سالاس هستم 48 00:05:22,041 --> 00:05:23,166 از حوزه شمالی 49 00:05:27,166 --> 00:05:28,416 بله. لطفا صبر کن 50 00:05:30,000 --> 00:05:34,500 خب یه انتقال زندانی ها در پیش داری واسه روز اول بد نیست، ها؟ 51 00:05:34,583 --> 00:05:37,708 .مونتسینوس هم با تو میاد موفق باشی، پسر 52 00:05:39,375 --> 00:05:41,500 رختکن در آخر راهرو قرار داره 53 00:05:42,875 --> 00:05:43,875 از غذات لذت ببر 54 00:05:46,125 --> 00:05:48,750 دوباره داری اونو میپوشی؟ خوب جرئت داری، ها 55 00:05:48,833 --> 00:05:51,000 یه گوشواره باعث نمیشه که من از یه افسر پلیس کمتر باشم 56 00:05:51,041 --> 00:05:52,541 آره، ولی گروهبان خوشش نمیاد 57 00:05:52,583 --> 00:05:54,625 اون نمیتونه غلطی بخوره اتحاد هوای منو داره 58 00:05:54,708 --> 00:05:58,583 میخوام یه تتو روی صورتم بزنم تا اونو حسابی کفری کنم 59 00:06:11,416 --> 00:06:13,250 تو مارتین هستی؟ - آره - 60 00:06:14,041 --> 00:06:15,208 مونتسینوس هستم 61 00:06:16,791 --> 00:06:19,666 تا حالا این اطراف یه انتقال زندانی انجام دادی؟ 62 00:06:20,166 --> 00:06:22,916 نه - خب، قراره از سرما سرت بیفته - 63 00:06:33,541 --> 00:06:37,000 لعتی. چندین کیلومتر از جاده فرعی داریم تا به زندان کوئنکا برسیم 64 00:06:37,083 --> 00:06:39,916 یا از اونجا میریم یا مجبوریم 3 ساعت رانندگی کنیم 65 00:06:40,000 --> 00:06:41,666 ببینم چقدر برف اونجا باریده 66 00:06:41,666 --> 00:06:43,125 باید رفت و دید 67 00:06:43,916 --> 00:06:46,250 خب، پس چرا انتقال رو توی شب گذاشتن؟ 68 00:06:46,291 --> 00:06:49,291 گاهی اینطور میشه راستش، برنامه ریزی خاصی نداریم 69 00:06:49,375 --> 00:06:51,708 مهم ترین چیز احتیاط و امنیته 70 00:06:52,333 --> 00:06:54,166 واسه همین اجازه نمیدن تلفن داشته باشیم 71 00:06:54,250 --> 00:06:57,125 و به اونا تا لحظه آخر اطلاع نمیدن که دارن انتقال میشن 72 00:07:02,750 --> 00:07:05,833 «مرکز بازپروری» 73 00:07:07,500 --> 00:07:09,291 سلام - شب بخیر - 74 00:07:19,916 --> 00:07:20,750 ادامه بدید 75 00:07:20,833 --> 00:07:21,833 ممنون - ممنون - 76 00:07:40,250 --> 00:07:42,625 شش نفر رو انتقال میدیم و همچنین یه اسکورت با ماشین پاترول 77 00:07:42,708 --> 00:07:45,500 اسکورت واسه چی؟ - یه زندانی خطرناک داریم، یه رومانیایی - 78 00:07:46,166 --> 00:07:47,875 اون یه عوضی واقعیه 79 00:07:48,458 --> 00:07:50,500 رئیس یک باند جنایتکار بین المللی 80 00:07:50,583 --> 00:07:52,458 قاچاق اسلحه و انسان 81 00:07:52,541 --> 00:07:55,541 ،وقتی اونو دستگیر کردن اون 200 تا دختر داشت که براش کار میکردن 82 00:07:56,791 --> 00:08:00,208 یه دفعه گلوی یه نگهبان رو پاره کرد 83 00:08:00,291 --> 00:08:03,541 با یه چاقوی آهنی که کف کفشش قایم کرده بود 84 00:08:03,625 --> 00:08:06,625 همیشه یه اینجور آدمی توی انتقال هست - امیدوارم بقیه زندانی ها دیوونه نباشن - 85 00:08:06,708 --> 00:08:09,625 .آره همه جور آدمی هست بیشتر تخلفات جزئی داشتن 86 00:08:09,708 --> 00:08:13,333 و چندتا سرقت و معامله مواد مخدر هم هست 87 00:08:21,250 --> 00:08:22,916 شب بخیر - شب بخیر - 88 00:08:23,000 --> 00:08:26,000 عاشق این یکی میشی. سیاست مداره - مشهوره؟ - 89 00:08:26,083 --> 00:08:27,916 اتاق بازرسی بدنیِ دو ظلع غربی 90 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 افسر مسیر رو بهتون نشون میده - ممنونم - 91 00:08:30,000 --> 00:08:32,666 .چیزی نمیدونم فکر کنم حسابدار باشه 92 00:08:43,416 --> 00:08:44,541 میخایل لونگو 93 00:08:44,625 --> 00:08:47,166 اعلامیه انتقال 94 00:08:51,791 --> 00:08:53,416 «اطلاعیه انتقال زندانی» 95 00:09:28,791 --> 00:09:30,458 رامیس، آماده ای؟ 96 00:09:31,458 --> 00:09:33,541 این کتاب راجع به زمانه - زودباش، بریم - 97 00:09:43,250 --> 00:09:45,000 یالا، لباس بپوش 98 00:09:46,750 --> 00:09:48,208 بیا - ممنون، افسر - 99 00:09:48,291 --> 00:09:49,291 بعدی 100 00:09:50,458 --> 00:09:52,083 لباس هات رو اونجا بزار، لطفا 101 00:09:53,458 --> 00:09:54,583 دست هات رو باز کن 102 00:09:55,375 --> 00:09:58,000 .دهانت رو باز کن زبونت رو بیار بالا 103 00:09:58,041 --> 00:09:59,666 بیار بیرون. به اطراف بچرخون 104 00:10:00,291 --> 00:10:02,083 سرفه بزن 105 00:10:02,166 --> 00:10:04,791 لباس زیرت رو در بیار دست هات رو بزار پشت سرت 106 00:10:08,083 --> 00:10:09,500 برو. لباس بپوش 107 00:10:11,791 --> 00:10:13,291 تو. بیا 108 00:10:16,500 --> 00:10:17,750 لباس هات رو اونجا بزار 109 00:10:21,750 --> 00:10:23,041 دست هات رو باز کن 110 00:10:24,791 --> 00:10:25,791 دهانت رو باز کن 111 00:10:27,333 --> 00:10:29,250 زبونت رو بیار بالا 112 00:10:30,000 --> 00:10:32,500 آبنبات چوبی من کجاست؟ - باز شروع شد - 113 00:10:32,583 --> 00:10:35,166 !اونو از من گرفتی - لطفا حرف نزنید - 114 00:10:35,208 --> 00:10:38,041 لعنتی - عوضی. حروم زاده بدبخت - 115 00:10:38,125 --> 00:10:39,833 سرفه بزن 116 00:10:41,583 --> 00:10:43,125 لباس زیرت رو دربیار 117 00:10:44,541 --> 00:10:46,250 اونا برای اضطراب من تجویز شده بود، فهمیدی؟ 118 00:10:46,333 --> 00:10:48,250 شرط میبندم مزخرف میگه 119 00:10:49,458 --> 00:10:50,750 بپوش 120 00:10:51,916 --> 00:10:53,083 !اوه، لعنت به من 121 00:10:53,625 --> 00:10:54,791 عذر میخوام 122 00:10:55,333 --> 00:10:56,875 اون توی جیبم بود 123 00:10:57,750 --> 00:10:58,750 تو 124 00:10:59,250 --> 00:11:00,291 بیا 125 00:11:01,541 --> 00:11:03,291 لباس هات رو بزار اونجا 126 00:11:06,166 --> 00:11:07,000 اون چیه؟ 127 00:11:07,083 --> 00:11:09,166 اونو برندار، داداش 128 00:11:09,250 --> 00:11:10,583 این یادگاری خواهرمه 129 00:11:10,666 --> 00:11:13,208 .نگران نباش، من درش نمیارم خودت درمیاری 130 00:11:14,708 --> 00:11:15,708 حالا 131 00:11:20,500 --> 00:11:22,416 دست هات رو بیار بالا - نپیچونی - 132 00:11:22,458 --> 00:11:24,250 کسی اونو نمی دزده 133 00:11:24,333 --> 00:11:25,958 .توی کیف گذاشته میشه دهانت رو باز کن 134 00:11:26,041 --> 00:11:29,291 خب، در آخرین بازرسی تو چند تا از سی-دی های منو برداشتی 135 00:11:29,375 --> 00:11:32,000 خب که چی؟ - هیچی - 136 00:11:32,125 --> 00:11:34,000 شما نباید موسیقی ما رو بگیرید مقدسه 137 00:11:34,083 --> 00:11:35,625 لباست رو بپوش 138 00:11:35,708 --> 00:11:36,916 تو، بیا 139 00:11:37,000 --> 00:11:39,083 اینا یجورایی رو مخن 140 00:11:39,750 --> 00:11:41,708 نفست رو حروم نکن، پاردو 141 00:11:41,791 --> 00:11:44,083 اگه فکر میکنی بهت پول پیشنهاد میدن اشتباه میکنی 142 00:11:44,166 --> 00:11:45,625 لباست رو اونجا بزار 143 00:11:47,958 --> 00:11:49,000 تو خولیو هستی، آره؟ 144 00:11:49,875 --> 00:11:52,958 رامیس رو ترجیح میدم. اون اسم هنریمه - دهانت رو باز کن - 145 00:11:57,625 --> 00:11:59,000 خودت همه مراحل رو بلدی 146 00:11:59,083 --> 00:12:01,708 .من یه حرفه ایم نمیتونی یذره هم به اینا اعتماد کنی(ولی به من میتونی) 147 00:12:03,375 --> 00:12:05,500 تو هیچ شرمی نداری، رامیس 148 00:12:05,625 --> 00:12:07,041 تو، بیا 149 00:12:07,875 --> 00:12:08,958 «راهنمای کارآفرینی» 150 00:12:09,000 --> 00:12:11,083 هی، وسایل شخصی حین انتقال مجاز نیستن 151 00:12:11,125 --> 00:12:12,583 شرمنده - من مطالعه میکنم - 152 00:12:13,083 --> 00:12:15,416 چه جاه طلب میخوای توی زندان کسب و کار راه بندازی 153 00:12:15,500 --> 00:12:17,583 اینجا نه. توی کاریبین 154 00:12:17,708 --> 00:12:18,875 یه بارِ محشر میخوام راه بندازم 155 00:12:19,541 --> 00:12:22,333 .همه تون واسه افتتاحیه دعوت میشید غصه نخورید 156 00:12:22,416 --> 00:12:24,041 لباس هات رو بزار اونجا 157 00:12:26,416 --> 00:12:28,208 دهانت رو باز کن 158 00:12:28,291 --> 00:12:29,750 اون چیه؟ - این دستنبد خیلی درد داره - 159 00:12:29,833 --> 00:12:31,958 واسه عوضی ها دستبند میزنیم 160 00:12:32,541 --> 00:12:33,791 سرفه بزن 161 00:12:35,500 --> 00:12:36,708 خب، بیار پایین 162 00:12:40,333 --> 00:12:41,541 دست ها پشت سرت 163 00:12:42,041 --> 00:12:44,708 داری با نگاه کردن ما حال میکنی - چی گفتی؟ - 164 00:12:45,166 --> 00:12:46,333 هیچی. من اصلا حرف نزدم 165 00:12:46,375 --> 00:12:48,916 شلوارت رو بکش پایین. دست ها پشت سرت و بشین زمین 166 00:12:49,833 --> 00:12:51,791 چرا؟ - نشنیدی چی گفتم؟ - 167 00:12:51,833 --> 00:12:52,708 ...آخه 168 00:12:52,750 --> 00:12:55,583 شلوارت رو بکش پایین. دست ها پشت سرت و بشین زمین 169 00:12:55,708 --> 00:12:57,333 چرا آخه؟ - میخوای بزنمت؟ - 170 00:12:57,333 --> 00:12:58,708 باشه، باشه 171 00:13:01,250 --> 00:13:02,250 پاشو 172 00:13:05,541 --> 00:13:06,541 لباست رو بپوش 173 00:13:07,000 --> 00:13:09,500 کثافط - چی گفتی، بچه؟ - 174 00:13:09,583 --> 00:13:11,750 هی، هی، هی - چه غلطی میکنی، عوضی؟ - 175 00:13:11,833 --> 00:13:14,000 بسه. چیکار میکنی؟ - چیکار میکنی؟ - 176 00:13:14,000 --> 00:13:15,166 خودت نشنیدی؟ 177 00:13:16,750 --> 00:13:19,208 .حروم زاده همه شون مثل هم احمق هستن 178 00:13:19,291 --> 00:13:20,875 ولش کن، باشه؟ 179 00:13:24,291 --> 00:13:25,291 یالا 180 00:13:30,833 --> 00:13:32,541 کیف ها آماده شدن؟ 181 00:13:32,625 --> 00:13:34,750 آره - پس بریم - 182 00:14:20,208 --> 00:14:22,708 دست ها - صبر کن، صبر کن - 183 00:14:23,708 --> 00:14:24,708 از این طرف 184 00:14:31,458 --> 00:14:32,458 برو داخل 185 00:14:34,750 --> 00:14:36,250 هی! پس دستبند هام چی؟ 186 00:14:36,333 --> 00:14:39,333 بازش میکنی یا نه؟ - زر نزن - 187 00:14:40,500 --> 00:14:41,500 برو 188 00:14:44,083 --> 00:14:46,500 این بیرون خیلی سرده راه بیفت 189 00:15:12,500 --> 00:15:13,708 ممنون، افسر 190 00:15:14,916 --> 00:15:16,041 برو 191 00:15:27,125 --> 00:15:28,166 برو داخل 192 00:15:32,833 --> 00:15:33,833 برو داخل 193 00:15:34,291 --> 00:15:36,458 افسر...؟ - چیه؟ - 194 00:15:37,041 --> 00:15:38,416 من همکاری کردم 195 00:15:38,500 --> 00:15:40,666 پس بازم همکاری کن و بشین 196 00:15:40,750 --> 00:15:42,500 چرا بعضی ها دستبند ندارن؟ 197 00:15:42,583 --> 00:15:44,291 تو مثل بقیه نیستی 198 00:15:44,416 --> 00:15:46,458 من پرونده ت رو خوندم - ...اون زمانی که من - 199 00:15:46,541 --> 00:15:50,041 گوش کن. اگه کاری ازت سر بزنه سرت رو جدا میکنم 200 00:15:51,791 --> 00:15:52,958 واسه چی؟ 201 00:15:57,208 --> 00:15:59,625 موفق باشید - برید بیرون - 202 00:15:59,708 --> 00:16:00,708 هی 203 00:16:04,291 --> 00:16:07,791 اینقدر پاستوریزه بازی درنیار، شل کن 204 00:16:08,333 --> 00:16:10,875 قانون رو نباید شل گرفت، مونتسینوس 205 00:16:11,625 --> 00:16:13,708 چرا؟ مگه خلاف قانونه، مارتین؟ 206 00:16:14,583 --> 00:16:15,583 فکر کنم هست 207 00:16:17,291 --> 00:16:19,333 .هرچی تو بگی فقط اطراف من از این بازی ها در نیار 208 00:16:19,416 --> 00:16:21,125 .من اینجوری کار میکنم ساده نگهش میدارم 209 00:16:21,208 --> 00:16:23,041 من فقط از قانون پیروی میکنم، پسر 210 00:16:23,125 --> 00:16:25,291 ما همکار هستیم، درسته؟ - آره - 211 00:16:25,416 --> 00:16:27,416 ،توی این شغل کثافت همکارها هوای هم رو دارن 212 00:16:27,458 --> 00:16:29,708 این ربطی به همکار بودن یا نبودن ما نداره 213 00:16:29,750 --> 00:16:30,750 نداره؟ - نه - 214 00:16:31,125 --> 00:16:34,083 .واسه همینه که من یه همکار خوب هستم دارم بهت هشدار میدم 215 00:16:34,166 --> 00:16:37,875 تو به من هشدار میدی؟ سر به سر من نزار، پسر من سرم درد میکنه واسه این چیزا 216 00:16:39,166 --> 00:16:42,166 درضمن، آخرین باری که انتقال انجام دادی کی بوده؟ تو قوانینش رو نمیدونی 217 00:16:42,250 --> 00:16:45,250 ولی میدونم نباید اونا رو ضرب و شتم کنی 218 00:16:45,333 --> 00:16:47,041 هردو اینو میدونیم، مگه نه؟ 219 00:16:47,666 --> 00:16:49,500 ایجا همه بهت بد و بیرا میگن(ولی کتک نزن) 220 00:16:57,791 --> 00:17:00,625 شاید چیزی که راجع بهت گفتن حقیقت داره 221 00:17:01,208 --> 00:17:02,208 شاید 222 00:17:03,750 --> 00:17:04,750 چی گفتن؟ 223 00:19:58,125 --> 00:19:59,916 هی، سر و صدا نکنید 224 00:20:00,500 --> 00:20:03,000 سرده - من چیکار کنم؟ - 225 00:20:03,083 --> 00:20:04,208 گرمایش رو زیاد کن 226 00:20:04,291 --> 00:20:06,625 فکر نکنم به تو اهمیتی بدن 227 00:20:06,708 --> 00:20:07,708 اینقدر مطمئن نباش 228 00:20:07,791 --> 00:20:10,416 شما ها هزینه زیادی برای دولت دارید میدونی که؟ 229 00:20:10,500 --> 00:20:12,291 !یه اقتصاد دان کم داشتیم 230 00:20:12,416 --> 00:20:15,166 با پول کش رفتن ریاضی یاد گرفتی؟ 231 00:20:15,250 --> 00:20:18,041 واسه هرکدوم از عوضی هایی مثل تو بیست هزارتا کش رفتم 232 00:20:18,125 --> 00:20:19,916 ...با همه چیز هایی که کش رفتی !انقدر زر نزن 233 00:20:19,958 --> 00:20:21,250 با این همه پول اینجا چیکار میکنی؟ 234 00:20:21,333 --> 00:20:23,666 نگه داشتن تو اینجا خرج اضافیه 235 00:20:23,750 --> 00:20:26,125 تو یه زالو خونخوار هستی میفهمی که؟ 236 00:20:26,666 --> 00:20:27,666 میشه خفه شی؟ 237 00:20:27,750 --> 00:20:29,083 !عوضی کثافت 238 00:20:29,666 --> 00:20:32,208 توی کل زندگی کوفتیت، تا حالا چه حرکتی زدی؟ 239 00:20:32,291 --> 00:20:35,083 چندبار به جامعه خدمت کردید؟ 240 00:20:36,125 --> 00:20:39,458 ولی عاقبت، همه حقوق یکسان میخوایم. مگه نه؟ 241 00:20:39,541 --> 00:20:42,875 ...رای بدید، انتخاب کنید - خفه شو دیگه، بابابزرگ - 242 00:20:42,958 --> 00:20:44,083 داری رو اعصابم راه میری 243 00:20:44,125 --> 00:20:45,750 همه حق داشتن نظر بدن 244 00:20:45,833 --> 00:20:48,041 حروم زاده، پاردو انقدر زر نزن 245 00:20:48,125 --> 00:20:49,541 الان که وسط جلسه نیستی 246 00:20:49,625 --> 00:20:53,333 حالم از حرف زدنت بهم میخوره مثل بابا بزرگم حرف میزنی 247 00:20:53,416 --> 00:20:54,333 اون نژاد پرست های عوضی 248 00:20:55,458 --> 00:20:57,291 کی؟ پاردو یا بابابزرگت؟ 249 00:20:58,583 --> 00:20:59,416 هردو 250 00:21:01,583 --> 00:21:03,916 جلسه کشوری دیگه تمومه 251 00:21:04,000 --> 00:21:04,916 بخوابید 252 00:21:05,000 --> 00:21:07,916 فقط گفتم بخاری رو روشن کن 253 00:21:11,000 --> 00:21:13,541 مارتین میشه بخاری این پشت رو روشن کنی؟ 254 00:21:13,625 --> 00:21:16,125 ببینم این عوضی ها بالاخره خفه میشن یا نه 255 00:21:16,208 --> 00:21:17,208 باشه 256 00:21:59,500 --> 00:22:00,500 واحد چهار؟ 257 00:22:01,416 --> 00:22:03,416 این یارو فکر کرده کیه؟ 258 00:22:03,458 --> 00:22:05,583 اینجا همه مثل دیوونه ها رانندگی میکنن 259 00:22:06,333 --> 00:22:07,333 فهمیدم 260 00:22:29,458 --> 00:22:30,458 رئیس؟ 261 00:22:30,791 --> 00:22:32,041 باز چی شده؟ 262 00:22:32,125 --> 00:22:34,000 من دارم دستشویی تو شلوارم، داداش 263 00:22:34,916 --> 00:22:36,541 بخواب، رامیس 264 00:22:42,750 --> 00:22:45,333 .رئیس، بزار بره بیرون ما داریم اینجا خفه میشیم 265 00:22:45,416 --> 00:22:47,833 چه بوی متعفنی - ناموساً، داداش - 266 00:22:49,041 --> 00:22:51,291 فوریه، افسر نمیتونم دیگه نگهش دارم 267 00:22:53,166 --> 00:22:55,250 کوفتم کردی، رامیس 268 00:23:01,625 --> 00:23:03,583 شرمنده. ممنون رئیس 269 00:23:05,416 --> 00:23:06,833 ممنون - باشه - 270 00:23:06,916 --> 00:23:11,166 .فکر کنم انگل گرفتم سرما باعث میشه دستشوییم بگیره 271 00:23:11,250 --> 00:23:12,875 باشه. برو 272 00:23:18,250 --> 00:23:19,250 دست هات 273 00:23:24,916 --> 00:23:26,041 میشه یذره فاصله بگیری؟ 274 00:23:27,666 --> 00:23:28,750 عجله کن 275 00:24:37,000 --> 00:24:37,833 عجله کن، رامیس 276 00:24:43,708 --> 00:24:44,833 زودباش - تمومه - 277 00:25:13,875 --> 00:25:14,875 واحد چهار؟ 278 00:25:15,791 --> 00:25:19,166 نمیتونم ببینمت. کجایید؟ - ما 200 یارد جلو تر هستیم - 279 00:25:24,291 --> 00:25:27,541 واحد چهار، مه خیلی زیاد شده چیزی نمیبینم. لطفا آروم تر برید 280 00:25:34,833 --> 00:25:35,833 برو تو 281 00:25:52,666 --> 00:25:55,791 واحد چهار، کجایید؟ من شما رو نمیبینم. میشنوید؟ 282 00:25:56,666 --> 00:25:57,666 اونجایید؟ 283 00:26:15,166 --> 00:26:16,458 !محض رضای خدا 284 00:26:19,583 --> 00:26:21,041 !برو رانندگی یاد بگیر، احمق 285 00:26:21,625 --> 00:26:22,875 آدم اینجاست 286 00:26:22,958 --> 00:26:24,833 اینا هیچ کوفتی از رانندگی بلد نیستن 287 00:26:24,916 --> 00:26:26,833 خیال کردید گاو منتقل میکنید؟ 288 00:26:28,125 --> 00:26:30,416 مارتین، چی شده؟ چرا وایستادیم؟ 289 00:26:30,500 --> 00:26:33,041 نمیدونم فکر کنم به یه چیزی زدیم. نمیدونم 290 00:26:33,583 --> 00:26:35,333 چرا وایستادیم، بابابزرگ؟ 291 00:26:35,416 --> 00:26:37,791 این طرفا حیوون وحشی زیاد هست 292 00:26:37,875 --> 00:26:41,500 شاید یکی رو زیر گرفتیم - یا شاید بنزین تموم کرده - 293 00:26:41,583 --> 00:26:45,000 فقط راه بیفت و به بقیه هشدار بده - ماشین اسکورت رفته - 294 00:26:45,083 --> 00:26:47,500 توی جاده ناپدید شده - منظورت چیه؟ - 295 00:26:47,541 --> 00:26:49,541 باید جلو تر باشن نباید وایمیستادی 296 00:26:49,625 --> 00:26:51,750 اونجا نیست. دارم بهت میگم، رفته 297 00:26:51,833 --> 00:26:53,791 ...اونجا جلو بودن و یک دفعه 298 00:26:56,791 --> 00:26:58,250 چند لحظه صبر کن 299 00:27:00,000 --> 00:27:02,791 .این کشور آشغاله حتی نمیتونن بنزین تهیه کنن 300 00:27:02,875 --> 00:27:06,541 این بخاطر دزدهایی مثل شماست، پاردو عوضی هایی که کشور رو غارت کردن 301 00:27:06,625 --> 00:27:09,833 پاردو، تو یه کلاهبردار احمقی - !خفه شید - 302 00:27:16,708 --> 00:27:18,500 اونجا هستن - داری میبنی شون؟ - 303 00:27:18,541 --> 00:27:21,583 رامیس، خودت رو هم واسه سخاوتمندی اینجا نیاوردن 304 00:27:21,666 --> 00:27:23,375 من بانک زدم تا یه بار افتتاح کنم، پولشو میدم 305 00:27:23,416 --> 00:27:25,125 ولی تو پول هات رو در سوئیس ذخیره کردی 306 00:27:25,125 --> 00:27:26,416 چی میگی؟ 307 00:27:26,958 --> 00:27:28,750 ما هردو دزد هستیم تو فرقی نداری 308 00:27:28,833 --> 00:27:30,416 بالاخره اعتراف کردی دزد هستی 309 00:27:30,458 --> 00:27:32,666 توی تلویزیون گفته بودی فقط یه حسابدار هستی 310 00:27:36,500 --> 00:27:37,708 واحد چهار 311 00:27:38,625 --> 00:27:40,500 دارم میبینم تون. چرا وایستادید؟ 312 00:27:40,583 --> 00:27:42,791 مارتین، اونجا چه خبره؟ 313 00:27:43,750 --> 00:27:44,750 واحد چهار، میشنوید؟ 314 00:27:45,333 --> 00:27:48,125 عجیبه، نه؟ منظورم اینه چرا حرکت نمیکنیم 315 00:27:49,625 --> 00:27:51,291 چی میگی؟ 316 00:27:51,416 --> 00:27:53,416 به زبون ما حرف بزن، داداش ما نمیفهمیم 317 00:27:53,458 --> 00:27:55,791 مارتین، اونجا چه خبره؟ 318 00:27:56,541 --> 00:27:59,791 نمیدونم، اونا جواب نمیدن یه مشکلی هست 319 00:27:59,875 --> 00:28:01,041 فکر کنم این یه تخته 320 00:28:01,083 --> 00:28:03,250 امکان نداره. این تخت نیست 321 00:28:03,333 --> 00:28:04,416 من میرم بیرون 322 00:28:04,500 --> 00:28:07,041 اون چیه، داداش؟ - تخت، بچه - 323 00:28:07,125 --> 00:28:10,166 بچه خودتی - تخت جوریه که دوستش داری، گالوم - 324 00:28:10,166 --> 00:28:12,166 این حقیقت نداره 325 00:28:12,250 --> 00:28:13,916 لعنتی 326 00:28:15,166 --> 00:28:16,291 رومانو؟ 327 00:28:17,541 --> 00:28:18,750 چی گفتی؟ 328 00:28:19,625 --> 00:28:21,041 ته یه چیزی میدونی 329 00:28:23,500 --> 00:28:25,958 داری میری بیرون؟ مراقب باش 330 00:28:26,041 --> 00:28:28,000 مراقب باش سرما نخوری 331 00:28:28,083 --> 00:28:30,041 لباس گرم بپوش، هوا سرده 332 00:28:30,916 --> 00:28:33,125 قضیه چیه؟ - آروم باش - 333 00:28:34,625 --> 00:28:36,541 خوب لباس بپوش، بیرون سرده 334 00:28:36,625 --> 00:28:39,291 قضیه چیه؟ - چیز خاصی نیست - 335 00:29:10,416 --> 00:29:13,166 رومانو، تو ربطی به این قضایا داری؟ 336 00:29:14,958 --> 00:29:17,791 برادرم کازمین، گفت نمیزاره من برم زندان 337 00:29:18,500 --> 00:29:20,916 خب، پس شاید یه کمک لازممون بشه 338 00:29:21,791 --> 00:29:23,583 مادرم همیشه میگفت 339 00:29:24,708 --> 00:29:26,500 من خیلی خر شانسم 340 00:29:33,833 --> 00:29:35,083 مونتسینوس، چیزی میبینی؟ 341 00:29:35,166 --> 00:29:36,958 رامیس، چیکار میکنی؟ 342 00:29:38,083 --> 00:29:39,750 خب، از اونجایی که پرسیدی 343 00:29:41,833 --> 00:29:42,666 من دارم آزاد میشم، پسر 344 00:29:42,750 --> 00:29:44,000 منظورت چیه؟ 345 00:29:44,083 --> 00:29:45,458 اون گفت داره میره 346 00:29:45,541 --> 00:29:47,875 .من دارم دستبندم رو باز میکنم و بعد میخوام غافلگیرتون کنم 347 00:29:49,083 --> 00:29:50,583 بزارید قضیه رو روشن کنم 348 00:29:50,666 --> 00:29:53,416 من میتونم از داخل در رو باز کنم جالبه، نه؟ 349 00:29:53,458 --> 00:29:55,833 امکان نداره 350 00:29:55,916 --> 00:29:57,916 بیا بیرون و همه در ها رو باز کن 351 00:29:58,000 --> 00:30:01,125 آره، همه رو باز کن - بزارید وقتش برسه - 352 00:30:01,208 --> 00:30:04,125 یه دوربین اونجاست اگه ما رو ببینن، بدبخت میشیم 353 00:30:04,208 --> 00:30:06,125 منو قاطی نکن، رامیس منو آزاد نکن 354 00:30:06,166 --> 00:30:07,166 من دردسر نمیخوام 355 00:30:12,333 --> 00:30:13,875 قضیه چیه، مونتسینوس؟ 356 00:30:22,041 --> 00:30:23,708 میخوای ما رو آزاد کنی؟ 357 00:30:23,791 --> 00:30:26,833 البته. وقتی پلیسه برگشت ازش بخواید شما رو ببره دستشویی 358 00:30:26,916 --> 00:30:28,916 بعد من میام بیرون و خفتش میکنیم قبوله؟ 359 00:30:29,000 --> 00:30:30,666 ،روی من حساب کن اینجوری جفتمون میزنیم بیرون 360 00:30:30,750 --> 00:30:33,291 راننده چی؟ - مشکلی نیست - 361 00:30:33,416 --> 00:30:35,458 کلیدش رو برمیداریم و در رو قفل میکنیم 362 00:30:35,541 --> 00:30:38,750 هی رامیس، منو اینجا ول نکن - حتما - 363 00:30:42,250 --> 00:30:45,208 لعنت بهش مونتسینوس، چی شده؟ 364 00:30:48,166 --> 00:30:49,166 مونتسینوس؟ 365 00:30:49,750 --> 00:30:50,666 لطفا جواب بده 366 00:30:52,708 --> 00:30:54,166 مونتسینوس، یه چیزی بگو 367 00:31:16,416 --> 00:31:18,291 این نقشه افتضاحه 368 00:31:18,416 --> 00:31:21,250 حالا فهمیدم چرا دستگیر شدی، رامیس 369 00:31:35,583 --> 00:31:37,125 عاقبت خوبی نداره 370 00:31:37,666 --> 00:31:40,125 داری با دوتا پلیس درگیر میشی اونا پشتیبانی خبر میکنن 371 00:31:40,208 --> 00:31:42,125 میشه ساکت باشی؟ ساکت شو 372 00:32:47,500 --> 00:32:48,500 مونتسینوس؟ 373 00:33:14,291 --> 00:33:15,291 مونتسینوس 374 00:33:44,041 --> 00:33:45,833 نه، نه 375 00:34:03,791 --> 00:34:06,875 قضیه چیه؟ - صدای شلیک بود؟ - 376 00:34:09,041 --> 00:34:11,625 مطمئنم یکی اون بیرونه - رومانو - 377 00:34:11,708 --> 00:34:14,541 .مطمئنا اونا افراد رومانو هستن هی رومانو، اونا افراد تو هستن؟ 378 00:34:14,625 --> 00:34:18,291 رومانو! اونا کی هستن؟ دوستات نیستن، درسته؟ 379 00:35:31,916 --> 00:35:32,916 مرکز؟ 380 00:35:33,666 --> 00:35:36,833 مرکز. من واحد سه هستم میشنوید؟ 381 00:35:37,833 --> 00:35:41,166 به ما حمله شده سه افسر کشته شدن. میشنوید؟ 382 00:35:42,291 --> 00:35:43,333 اونجایید؟ 383 00:35:49,916 --> 00:35:54,083 یالا، یالا، یالا 384 00:36:27,666 --> 00:36:29,166 قضیه چیه، نانو؟ 385 00:36:29,208 --> 00:36:31,000 چی شده؟ همکارت کجاست؟ 386 00:36:31,041 --> 00:36:33,375 میخوای ما رو به کشتن بدی؟ 387 00:36:33,416 --> 00:36:34,416 !باورنکردنیه 388 00:36:34,500 --> 00:36:36,375 جواب بده - همکارش مرده - 389 00:36:36,416 --> 00:36:39,458 اون یکی پلیسه چی شد؟ - هی، تو خوبی؟ - 390 00:36:39,500 --> 00:36:41,625 بگو قضیه چیه؟ - هی، تو - 391 00:36:42,750 --> 00:36:45,208 اون بیرون چی شده؟ هی 392 00:36:45,833 --> 00:36:46,833 ...ما رو برگردون به 393 00:36:46,875 --> 00:36:48,750 !حروم زاده اونا با تو چیکار کردن؟ 394 00:36:48,833 --> 00:36:50,458 قضیه چیه، ها؟ 395 00:36:52,166 --> 00:36:53,291 بشین - هی - 396 00:36:53,291 --> 00:36:55,583 ساکت باشید - جواب بده، آشغال - 397 00:36:55,666 --> 00:36:57,458 نمیتونی ما رو بی خبر بزاری 398 00:36:57,541 --> 00:36:58,583 اون داره چیکار میکنه؟ 399 00:36:58,666 --> 00:37:00,958 کسی میتونه ببینه داره چیکار میکنه؟ - هی - 400 00:37:01,041 --> 00:37:02,541 اون جعبه کمک های اولیه رو باز کرد 401 00:37:02,625 --> 00:37:05,000 اون زخمی شده؟ - آره، پاش زخمی شده - 402 00:37:05,000 --> 00:37:06,416 مطمئنی؟ من نمیتونم ببینم 403 00:37:10,083 --> 00:37:12,541 هی! رفیقت کجاست؟ 404 00:37:12,625 --> 00:37:14,458 گم شده؟ 405 00:37:14,541 --> 00:37:16,541 انگار یکی اون بیرونه 406 00:37:17,416 --> 00:37:18,916 لعنتی - رومانو - 407 00:37:19,000 --> 00:37:20,500 حتما اونا افراد تو هستن 408 00:37:21,166 --> 00:37:23,041 هی، افسر داری یذره ما رو میترسونی 409 00:37:24,416 --> 00:37:26,250 فکر کنم بهتره ما اینجا بمونیم 410 00:37:26,333 --> 00:37:28,666 اگه فکر کردی من اینجا میمونم اشتباه میکنی 411 00:37:28,750 --> 00:37:30,791 هیچکس اینجا نمیمونه همه میزنیم بیرون 412 00:37:30,875 --> 00:37:32,541 رومانو! قضیه چیه؟ 413 00:37:32,625 --> 00:37:35,458 میشه دیگه حرف نزنی؟ انقدر زر نزن 414 00:37:35,541 --> 00:37:37,166 اونا افراد تو هستن یا نه؟ 415 00:37:37,250 --> 00:37:39,500 باید صبر کنیم 416 00:37:41,458 --> 00:37:42,750 شما چیزی میبینید؟ 417 00:37:42,833 --> 00:37:45,416 چی میبینی، پاردو؟ - من هیچی نمیبینم - 418 00:37:45,458 --> 00:37:47,250 یه چیزی بگو، افسر 419 00:37:47,958 --> 00:37:50,083 چه بلایی سر پات اومده؟ 420 00:37:52,208 --> 00:37:55,500 اوف شدی؟ یه چیزی بگو! با مامان حرف بزن 421 00:38:02,708 --> 00:38:04,041 قضیه چیه؟ 422 00:38:09,916 --> 00:38:11,166 اون دریل ـه؟ 423 00:38:13,083 --> 00:38:14,458 افسر، چی شده؟ 424 00:38:14,541 --> 00:38:16,333 چی شده؟ قضیه چیه؟ 425 00:38:16,333 --> 00:38:18,833 نگهبان! چرا حرکت نمیکنیم؟ 426 00:38:18,916 --> 00:38:21,291 چی شده؟ - چی شده؟ - 427 00:38:21,416 --> 00:38:23,708 همکارت کجاست؟ - بدبخت شدیم رفت - 428 00:38:23,750 --> 00:38:26,291 الان دستشویی می کنم تو شلوارم - !زر زدن کافیه - 429 00:38:27,416 --> 00:38:29,041 هیچکس از کامیون خارج نمیشه 430 00:38:33,125 --> 00:38:34,583 راسته که اونا افراد تو هستن؟ 431 00:38:37,083 --> 00:38:38,583 اونا کی هستن؟ 432 00:38:41,208 --> 00:38:43,208 وارد شدن به اینجا راحت نیست، فهمیدی؟ 433 00:38:44,291 --> 00:38:45,708 اینجا مثل یه سنگر زرهی ـه 434 00:38:45,791 --> 00:38:48,833 مشکلی نیست ما ظرف دو دقیقه میزنیم بیرون 435 00:38:48,916 --> 00:38:51,041 رومانو، من همیشه از هموطن های تو خوشم میومد 436 00:38:51,916 --> 00:38:53,708 !حالا ازش بخواه که شلوارش رو دربیاره 437 00:38:53,791 --> 00:38:55,958 رومانیایی ها قراره این کامیون رو نابود کنن 438 00:39:03,625 --> 00:39:06,250 ایول - بزن داغونش کن - 439 00:39:06,333 --> 00:39:07,875 !بزنش! بزنش یالا 440 00:39:10,291 --> 00:39:13,458 بزنش، رامیس - بزن داغونش کن - 441 00:39:16,166 --> 00:39:18,583 !بکشش رامیس اسمورف کوچولو رو بکش 442 00:39:26,125 --> 00:39:27,250 یالا، رامیس !بکشش 443 00:39:39,250 --> 00:39:40,250 رامیس، بسه، بسه 444 00:39:40,958 --> 00:39:42,625 !برگرد عقب 445 00:39:45,000 --> 00:39:46,416 تفنگت رو بنداز 446 00:39:48,333 --> 00:39:49,666 اون افراد کی هستن؟ 447 00:39:51,958 --> 00:39:54,500 اومدن دنبال تو یا نه؟ 448 00:39:54,583 --> 00:39:58,125 چرا از من میپرسی؟ مگه خودت بیرون نبودی؟ 449 00:40:01,333 --> 00:40:02,541 خیلی خب 450 00:40:04,416 --> 00:40:07,583 ازت میخوام که برگردی به سلولت - بهش گوش نکن، رامیس - 451 00:40:07,625 --> 00:40:08,916 هرکاری میخوای بکن 452 00:40:09,625 --> 00:40:13,333 ولی هرکسی که اون بیرونه دوست های رومانو هستن، و بهتره آماده باشی 453 00:40:13,416 --> 00:40:15,250 چون میخوان اونو آزاد کنن 454 00:40:16,583 --> 00:40:17,875 این بنزینه 455 00:40:19,291 --> 00:40:21,833 هی - ازت میخوام برگردی به سلولت - 456 00:40:21,916 --> 00:40:23,333 نگهبان 457 00:40:23,958 --> 00:40:24,958 !لعنتی 458 00:40:25,416 --> 00:40:27,291 بچه ها، اینجا آتیش گرفته باز کنید 459 00:40:27,416 --> 00:40:29,583 هی، هی، قضیه چیه؟ - لعنتی - 460 00:40:29,625 --> 00:40:31,541 !نگهبان! آتیش - اون داره میسوزه - 461 00:40:31,625 --> 00:40:33,875 اون پیرمرد داره میسوزه 462 00:40:33,958 --> 00:40:36,000 !تکون نخور، تکون نخور - میخوام کمک کنم - 463 00:40:36,083 --> 00:40:38,166 !زودباش، نگهبان نزار بمیره 464 00:40:41,250 --> 00:40:42,500 خولیو! اون داره میسوزه 465 00:40:44,708 --> 00:40:45,791 بزار اونو بیاریم بیرون 466 00:40:45,875 --> 00:40:47,625 اون داره میسوزه - بزار بیاد بیرون - 467 00:40:48,500 --> 00:40:51,291 !هی، دادش، در رو باز کن 468 00:40:51,416 --> 00:40:52,208 !در رو باز کن 469 00:40:52,291 --> 00:40:53,916 منتظر چی هستی؟ 470 00:40:54,000 --> 00:40:56,000 کپسول رو بیار - هنوز در رو باز نکن - 471 00:40:56,625 --> 00:40:58,083 زودباش 472 00:41:01,791 --> 00:41:03,208 !حالا باز کن 473 00:41:07,916 --> 00:41:10,500 !باز کن !من دارم میسوزم 474 00:41:10,583 --> 00:41:12,500 !باز کن یالا، عجله کن 475 00:41:13,000 --> 00:41:15,125 !در رو باز کن !بازش کن دیگه 476 00:41:16,500 --> 00:41:19,708 !یالا، یالا - !من دارم میسوزم - 477 00:41:20,750 --> 00:41:23,666 زودباش، آتیش رو خاموش کن، رامیس - نمیتونی بزاری ما بسوزیم - 478 00:41:23,750 --> 00:41:26,333 دارم میسوزم، دارم میسوزم - دارم تلاشم رو میکنم - 479 00:41:26,333 --> 00:41:28,750 پام داره میسوزه - اینو نگه دار - 480 00:41:28,791 --> 00:41:30,166 !سلول کوفتی رو باز کن 481 00:41:30,250 --> 00:41:31,250 !هی 482 00:41:34,750 --> 00:41:36,291 حتی بهش فکر هم نکن، فهمیدی؟ 483 00:41:37,833 --> 00:41:39,041 دیگه دیر شده 484 00:41:40,125 --> 00:41:42,208 جایی که هستید بمونید. همتون 485 00:41:46,500 --> 00:41:47,875 شما (پلیسا) تعدادتون بیشتره 486 00:41:48,416 --> 00:41:51,166 ،وقتی سرت رو جدا کنم یکی کمتر میشه 487 00:41:51,250 --> 00:41:52,875 همونجا بمونید - بازم تعداد شما بیشتر میمونه - 488 00:41:52,916 --> 00:41:54,916 گلوله نداری که به ما شلیک کنی 489 00:41:55,000 --> 00:41:56,083 همونجا وایستید 490 00:41:58,875 --> 00:42:00,625 همکارت کجاست؟ شما همه تنها هستید 491 00:42:00,708 --> 00:42:01,625 تکون نخور 492 00:42:01,708 --> 00:42:03,583 این یارو داره مث سگ ترسیده 493 00:42:03,666 --> 00:42:05,541 پس، دیگه دوست نیستیم؟ 494 00:42:05,625 --> 00:42:07,750 دوست؟ من و تو؟ نه. برگرد عقب. تکون نخور 495 00:42:07,833 --> 00:42:10,208 .شلیک کن برام مهم نیست 496 00:42:19,583 --> 00:42:20,791 شب بخیر 497 00:42:23,750 --> 00:42:26,500 خیلی خب، مسائلی هست که باید بهتون بگم 498 00:42:27,333 --> 00:42:29,458 افسر پلیسی که همراه شماست 499 00:42:29,541 --> 00:42:32,166 تنها کلیدی که میتونه کامیون رو باز کنه در اختیار داره 500 00:42:33,750 --> 00:42:35,416 من نمیتونم وارد بشم 501 00:42:35,500 --> 00:42:36,666 اون کیه؟ - لعنتی - 502 00:42:36,750 --> 00:42:40,041 ،اگر میخواید آزاد بشید باید بزارید من بیام داخل 503 00:42:40,125 --> 00:42:43,166 هرکاری قبل یا بعد از اون بکنید مشکل من نیست 504 00:42:43,250 --> 00:42:45,041 شاید اینا افراد رومانو نیستن، ها؟ 505 00:42:46,250 --> 00:42:49,291 ،اگر در رو باز نکنید همتون خواهید مرد 506 00:42:49,791 --> 00:42:50,791 ...راستی، تفنگش 507 00:42:53,333 --> 00:42:54,333 گلوله نداره 508 00:43:00,083 --> 00:43:02,250 نه! تکون نخور 509 00:43:03,333 --> 00:43:05,000 تو دردسر افتادی، میفهمی چی میگم؟ 510 00:43:06,166 --> 00:43:07,541 اگر چیزی که میخواد این داخله 511 00:43:07,625 --> 00:43:09,250 اون چرا باید سلول ها رو آتیش بزنه؟ 512 00:43:09,250 --> 00:43:11,291 ،حالا که اومدیم بیرون کلید رو ازت میگیرم 513 00:43:11,416 --> 00:43:13,083 اگه اون واسه کمک به شما نیاد چی؟ 514 00:43:14,166 --> 00:43:15,458 اون ها دوست هات نیستن، رومانو 515 00:43:15,541 --> 00:43:18,041 .اون یارو اسپانیایی ـه و دنبال چیزی میگرده 516 00:43:18,125 --> 00:43:20,875 .برام مهم نیست اون کیه من از اینجا خارج میشم 517 00:43:20,958 --> 00:43:23,083 پس اون کلید کوفتی رو بده من - !هی، تکون نخور - 518 00:43:23,166 --> 00:43:25,083 بگیرش 519 00:43:26,541 --> 00:43:28,208 ولش نکن 520 00:43:29,416 --> 00:43:30,416 حالا چی، عوضی؟ 521 00:43:30,416 --> 00:43:31,791 ...حالا قراره 522 00:43:31,875 --> 00:43:33,583 کلید رو ول کن، زودباش 523 00:43:35,041 --> 00:43:36,875 کلید رو بده به ما، وگرنه پشیمون میشی 524 00:43:39,083 --> 00:43:41,875 .حروم زاده !ای مردک حروم زاده 525 00:43:41,958 --> 00:43:43,208 !بگیرش 526 00:43:43,291 --> 00:43:45,250 !یالا، رامیس سریع بگیرش 527 00:43:45,333 --> 00:43:48,208 بگیرش - عوضی، کلید کوفتی رو بده به من - 528 00:43:48,291 --> 00:43:49,416 !الان کلید رو بده من 529 00:43:49,500 --> 00:43:51,791 !موش عوضی کلید کجاست، عوضی؟ 530 00:43:51,875 --> 00:43:53,708 کلید رو بده به من - کلید کجاست؟ - 531 00:43:53,791 --> 00:43:55,875 کلید دست من نیست، پسر - منظورت چیه؟ - 532 00:43:55,916 --> 00:43:58,416 کلید کوفتی رو به بده به من - اونو بده - 533 00:43:58,458 --> 00:44:00,250 !بهت که گفتم، دست من نیست 534 00:44:09,416 --> 00:44:11,333 چی شد؟ رومانو 535 00:44:14,000 --> 00:44:15,833 چه مرگت شده؟ اونو بده من 536 00:44:15,916 --> 00:44:17,166 عقب وایستید - آروم باش - 537 00:44:17,250 --> 00:44:19,083 چیکار کردی؟ - تکون نخور - 538 00:44:19,083 --> 00:44:21,208 اونو بیار پایین - چرا همچین کاری کردی؟ - 539 00:44:21,208 --> 00:44:22,791 !پشمام - چیکار کردی؟ - 540 00:44:22,833 --> 00:44:25,083 نزدیک نشید - تو رومانو رو کشتی - 541 00:44:25,125 --> 00:44:26,250 !اون میخواست ما رو به کشتن بده 542 00:44:26,333 --> 00:44:29,333 ،بهم بگو ببینم اینا بخاطر تو اومدن اینجا؟ 543 00:44:29,416 --> 00:44:31,500 تا وقتی اینجا بمونیم مشکلی برامون پیش نمیاد 544 00:44:31,583 --> 00:44:34,333 کلید دست اونه. کلید رو بده - نزدیک نشو - 545 00:44:37,291 --> 00:44:38,291 نانو 546 00:44:38,875 --> 00:44:40,916 بهت گفته بودم دوباره بهم میرسیم 547 00:44:41,000 --> 00:44:44,291 این چی میگه؟ - ساکت. بزار ببینیم چی میخواد بگه - 548 00:44:44,416 --> 00:44:47,250 برام مهم نیست شما کی هستید یا چیکار کردید 549 00:44:47,333 --> 00:44:49,333 در رو بازکنید، و بعد میتونید برید 550 00:44:50,000 --> 00:44:51,250 من فقط اون پسر رو میخوام 551 00:44:51,875 --> 00:44:54,041 یک کلمه از حرف هاش رو باور نکنید 552 00:44:54,583 --> 00:44:55,875 اون یه دروغ گوئه 553 00:44:57,416 --> 00:44:59,041 چرا اون یارو دنبالته، نانو؟ 554 00:45:01,000 --> 00:45:02,875 گوش کنید، من کار اشتباهی نکردم 555 00:45:04,416 --> 00:45:07,083 حقیت اینه، اون یارو جرئت نداره که پلیسی که بهش خیانت کرد رو بگیره 556 00:45:07,166 --> 00:45:09,541 اونا دوست هاش هستن، متوجه اید؟ 557 00:45:09,625 --> 00:45:11,125 واسه همین میخواد من بهاش رو بدم 558 00:45:11,750 --> 00:45:14,791 ولی اون هیچ مدرکی نداره، من بی گناهم 559 00:45:14,875 --> 00:45:16,750 چی ضر میزنی؟ 560 00:45:16,833 --> 00:45:18,791 منظورت چیه؟ اون پلیس از افراد اونه؟ 561 00:45:18,875 --> 00:45:23,125 اون یارو یکی از عوضی ترین پلیس هاییه که تا به حال دیدم 562 00:45:23,625 --> 00:45:27,833 اونا میخوان تمام کثافت کاری هاشون رو بندازن گردن یکی دیگه، میفهمید؟ 563 00:45:28,333 --> 00:45:31,583 تمام زندگیم مردم سعی کردن تا تقصیر رو بندازن گردن من 564 00:45:32,416 --> 00:45:33,416 منظورم رو میفهمید؟ 565 00:45:33,458 --> 00:45:35,375 چرا انقدر ترسیدی؟ منو عصبی نکن، نانو 566 00:45:35,416 --> 00:45:37,416 از چی انقدر میترسی؟ - بهش فکر کن - 567 00:45:37,458 --> 00:45:38,875 اون میخواست ما رو بکشه 568 00:45:39,458 --> 00:45:41,833 .اون میخواست ما رو آتیش بزنه نفهمیدید؟ 569 00:45:41,916 --> 00:45:44,500 از همکار نگهبان ها بپرسید 570 00:45:44,583 --> 00:45:45,875 اونا رو کشت، مگه نه؟ 571 00:45:45,958 --> 00:45:47,791 اهمیتی به اون نمیدم 572 00:45:47,833 --> 00:45:49,000 تو یه سری گند کاری کردی 573 00:45:49,083 --> 00:45:51,208 .و ما قرار نیست بخاطرش اسیر بشیم فهمیدی؟ 574 00:45:52,500 --> 00:45:54,916 ،اونو تحویل بدید تا بتونید برید 575 00:45:55,000 --> 00:45:56,708 وگرنه، همتون خواهید مرد 576 00:45:56,791 --> 00:45:58,666 خدایا! اونجا چه خبره؟ 577 00:46:02,166 --> 00:46:04,000 اون داره با اون دوربین ما رو تماشا میکنه 578 00:46:07,791 --> 00:46:08,791 میگل 579 00:46:10,416 --> 00:46:12,000 !از این قضیه قسر در نمیری 580 00:46:13,250 --> 00:46:15,083 داری چه غلطی میکنی، ها؟ 581 00:46:16,625 --> 00:46:18,333 از دوستت چینو بپرس 582 00:46:22,250 --> 00:46:24,458 با چینو چیکار کردی، حروم زاده؟ 583 00:46:25,125 --> 00:46:27,708 با چینو چیکار کردی، کثافت؟ 584 00:46:27,791 --> 00:46:29,458 ،اونو بیار پایین آروم باش 585 00:46:29,500 --> 00:46:31,416 !هیچ عوضی ای این کامیون رو ترک نمیکنه - آروم باش - 586 00:46:31,500 --> 00:46:33,000 اونو بیار پایین - آروم باش - 587 00:46:33,083 --> 00:46:36,000 داری گوش میکنی، میگل؟ منو زنده میخوای، ولی من بیرون نمیام 588 00:46:36,083 --> 00:46:37,958 !هی، هی - بسه - 589 00:46:38,041 --> 00:46:40,333 !برو در خودت بزار - بیا از راه آسون تمومش کنیم - 590 00:46:40,416 --> 00:46:42,416 ما طرف توئیم - اونو بیار پایین - 591 00:46:42,458 --> 00:46:43,333 !هی، رفیق 592 00:46:43,416 --> 00:46:44,916 آروم باش - اونو بیار پایین - 593 00:46:44,958 --> 00:46:46,500 عقب وایستید - اونو ولش کن - 594 00:46:46,541 --> 00:46:47,833 !گور بابات - محض رضای خدا - 595 00:46:47,916 --> 00:46:48,750 !هی 596 00:46:50,791 --> 00:46:52,708 کلید لعنتی رو بده به من 597 00:46:54,583 --> 00:46:55,875 ولم کن، رامیس 598 00:47:15,416 --> 00:47:16,916 نه - اون کارو نکن - 599 00:47:17,000 --> 00:47:19,541 !نه، نه - چیکار میکنی؟ - 600 00:47:20,166 --> 00:47:21,166 !نگهبان 601 00:50:59,291 --> 00:51:01,541 اون آشغال، خوب حسابت رو رسید، ها؟ 602 00:51:01,625 --> 00:51:04,000 این یارو سنگینه، بهم کمک کن 603 00:51:10,708 --> 00:51:12,458 ما اینجا گیر افتادیم، پسر 604 00:51:13,583 --> 00:51:15,041 فکر کنم اون سیستم گرمایشی رو خاموش کرده 605 00:51:17,833 --> 00:51:19,875 در عرض نیم ساعت یخ میزنیم 606 00:51:21,000 --> 00:51:21,875 رامیس 607 00:51:21,958 --> 00:51:23,416 من باید از اینجا بزنم بیرون 608 00:51:23,500 --> 00:51:24,541 رامیس 609 00:51:25,958 --> 00:51:27,750 رامیس، میخوای چیکار کنی؟ 610 00:51:28,291 --> 00:51:31,916 من میگم شکم نانو رو پاره کنیم و کلید رو برداریم، چطوره؟ 611 00:51:32,000 --> 00:51:34,250 چاقو ت رو بده به ما تا از اینجا نجات پیدا کینم 612 00:51:34,250 --> 00:51:36,416 گیره کاغذ که چاقوی جراحی نیست 613 00:51:36,875 --> 00:51:39,000 تا حالا درون یه شکم رو دیدی؟ 614 00:51:39,083 --> 00:51:42,416 .شکم که مثل کیف پلاستیکی نیست کار خیلی سختیه 615 00:51:42,500 --> 00:51:44,416 انقدر مزخرف نگو و یبا چند تا پالتو پیدا کنیم 616 00:51:46,125 --> 00:51:48,583 دیگه چی شد؟ - دیگه چه خبر شده؟ - 617 00:51:48,666 --> 00:51:49,916 چه خبره؟ 618 00:51:50,000 --> 00:51:51,791 حرومی، این دیگه چیه؟ 619 00:51:51,875 --> 00:51:54,041 اون حروم زاده داره چیکار میکنه؟ 620 00:51:54,541 --> 00:51:57,125 .ای حروم زاده حالا چیکار کنیم، پسر؟ 621 00:53:10,666 --> 00:53:11,666 اینجا انباره 622 00:53:12,166 --> 00:53:15,416 پس بیا کیف هامون رو بیاریم بیرون - زودباشید، داریم یخ میزنیم - 623 00:53:24,166 --> 00:53:25,625 من میخوام باهاش مذاکره کنم 624 00:53:27,333 --> 00:53:28,333 رامیس 625 00:53:30,291 --> 00:53:31,416 بی سیم رو بده من 626 00:53:32,791 --> 00:53:34,166 چرت نگو، عوضی 627 00:53:34,250 --> 00:53:35,750 لطفا بزار من باهاش حرف بزنم 628 00:53:36,625 --> 00:53:38,125 من الان دوستت نیستم 629 00:53:38,708 --> 00:53:40,416 !رامیس! رامیس 630 00:53:40,500 --> 00:53:43,000 .وقتتون داره تموم میشه و منم همینطور 631 00:53:43,083 --> 00:53:45,041 چقدر طولش دادی، عوضی 632 00:53:46,541 --> 00:53:48,416 میگل. میگل، میشنوی؟ 633 00:53:48,958 --> 00:53:51,208 ما پلیسه و اون پسر رو اسیر کردیم 634 00:53:51,750 --> 00:53:53,125 آره، خودم دیدم 635 00:53:54,291 --> 00:53:56,250 و دیدی چه بلایی سر کلید اومد؟ 636 00:53:56,333 --> 00:53:59,166 اون تنها راه نجات ما رو قورت داد 637 00:54:00,750 --> 00:54:01,750 همه چی به تو بستگی داره 638 00:54:02,083 --> 00:54:04,750 باید شکمش رو باز کنیم؟ - اونو زنده میخوام - 639 00:54:09,208 --> 00:54:11,041 !خیلی سرده 640 00:54:12,125 --> 00:54:15,000 یه راهی پیدا میکنیم که خلاص بشیم ولی زمان لازم داریم 641 00:54:15,083 --> 00:54:16,000 یه راهی پیدا میکنیم 642 00:54:16,083 --> 00:54:19,333 نانو رو بده من، منم میذارم بری قرارمون همینه 643 00:54:19,416 --> 00:54:20,750 من فقط دنبال عدالتم 644 00:54:24,333 --> 00:54:26,250 از کجا بدونیم زیر قولت نمیزنی؟ 645 00:54:26,958 --> 00:54:28,958 باید بدون دلیل بهم اعتماد کنید 646 00:54:31,041 --> 00:54:32,041 میگل؟ 647 00:54:33,583 --> 00:54:34,666 میگل؟ 648 00:54:43,833 --> 00:54:45,166 چی شد؟ 649 00:54:45,833 --> 00:54:47,208 اون چی گفت؟ 650 00:54:47,750 --> 00:54:50,416 یا باید این در رو باز کنیم یا بمیریم 651 00:54:50,458 --> 00:54:52,333 حالا چی؟ - نمیدونم - 652 00:54:52,416 --> 00:54:54,666 باید یه نقطه ضعف پیدا کنم یه دقیقه دیگه بهت میگم 653 00:55:48,166 --> 00:55:49,166 خوشگله، ها؟ 654 00:55:49,708 --> 00:55:51,708 اون حلقه ت خوشگله، پسر 655 00:55:53,791 --> 00:55:55,083 این حلقه واسه خواهرمه 656 00:56:00,333 --> 00:56:01,541 کی آزاد میشی؟ 657 00:56:03,166 --> 00:56:04,458 نه سال دیگه، برادر 658 00:56:05,000 --> 00:56:06,708 نه سال لعنتی به آزادیم مونده 659 00:56:07,333 --> 00:56:08,458 لعنت بهش، ری 660 00:56:09,416 --> 00:56:11,125 چه غلطی کردی که اینجوری شد؟ 661 00:56:11,833 --> 00:56:15,416 اون حروم زاده ای که به خواهرم تعرض کرد رو فرستادم کما 662 00:56:16,416 --> 00:56:18,083 هرگز دیگه به هوش نمیاد 663 00:56:21,041 --> 00:56:24,791 قصد جسارت ندارم، ری ولی این چه کمکی به خواهرت کرد؟ 664 00:56:32,083 --> 00:56:33,916 چرا رومانو رو کشتی، نانو؟ 665 00:56:35,125 --> 00:56:36,958 من پرونده ت رو خوندم این کار از تو بر نمیاد 666 00:56:38,833 --> 00:56:41,791 چاره دیگه ای نداشتم، پسر فقط همین 667 00:56:43,000 --> 00:56:44,000 باشه 668 00:56:44,083 --> 00:56:46,583 اگه بزاریم اون روانی بیاد داخل همه میمیریم 669 00:56:49,500 --> 00:56:53,250 اون حتی توی زندان هم اومده سراغ من تا منو نابود کنه 670 00:56:53,333 --> 00:56:55,166 ،و از اون بدتر منو تهدید هم کرد 671 00:56:56,791 --> 00:56:58,916 من هیچ کاری با اون ندارم، پسر قسم میخورم 672 00:57:00,708 --> 00:57:02,166 تو چی؟ تو چیکار کردی؟ 673 00:57:04,250 --> 00:57:05,250 من؟ 674 00:57:06,125 --> 00:57:07,625 مشخص نیست، ری؟ 675 00:57:09,583 --> 00:57:12,083 به خاطر عادت کوفتیم اینجا هستم 676 00:57:14,416 --> 00:57:16,875 وقتی خانواده م ازم خسته شدن، منو طرد کردن 677 00:57:16,958 --> 00:57:18,666 منم برای زنده موندن شروع به دزدی کردم 678 00:57:22,583 --> 00:57:24,125 خودت بقیه ش رو میدونی 679 00:57:27,250 --> 00:57:29,583 چینو چطور؟ اون کیه؟ اون دوستته؟ 680 00:57:31,208 --> 00:57:33,583 آره، چینو مثل برادرمه متوجه ای؟ 681 00:57:38,416 --> 00:57:40,541 ...من با اون و مادربزرگش بزرگ شدم. پس 682 00:57:41,666 --> 00:57:43,333 اون حکم مادرم رو داره 683 00:57:46,666 --> 00:57:48,541 این تنها خانواده ایه که داشتم 684 00:57:50,166 --> 00:57:52,000 خدایا، توی بد وضعیتی گیر کردم 685 00:57:54,416 --> 00:57:56,791 اگه اتفاقی واسه اونا بیفته من بدبخت میشم 686 00:57:59,625 --> 00:58:02,125 چرا گفتی اون تو رو زنده میخواد؟ 687 00:58:07,666 --> 00:58:09,625 قصه گفتن تون تموم شد؟ 688 00:58:10,416 --> 00:58:12,916 پس بیاید یه بار برای همیشه کار این کامیون کوفتی رو تموم کنیم 689 00:58:16,291 --> 00:58:18,125 یه از خود گذشته لازم داریم که بره اون پایین 690 00:58:23,583 --> 00:58:25,833 .منو اینجوری نگاه نکن اونو بفرست 691 00:59:51,500 --> 00:59:52,583 واحد سه 692 00:59:52,666 --> 00:59:54,583 واحد سه. دریافت میکنی؟ 693 00:59:57,458 --> 00:59:58,916 واحد سه. دریافت میکنی؟ 694 01:00:00,250 --> 01:00:01,625 ما غافلگیر شدیم 695 01:00:02,166 --> 01:00:03,291 توی جاده 696 01:00:03,833 --> 01:00:05,500 من نمیدونم کجا هستم 697 01:00:06,750 --> 01:00:08,416 حین انتقال 698 01:00:08,958 --> 01:00:10,666 فکر کنم کامیون رو بردن 699 01:00:13,958 --> 01:00:15,791 و دو مامور کشته شدن 700 01:01:35,125 --> 01:01:39,541 «تحقیقات پلیس برای یافتن جنازه سولداد گارسیا» 701 01:01:54,416 --> 01:01:56,541 از سرما دارم یخ میزنم، پسر 702 01:01:57,041 --> 01:01:58,583 بهش فکر نکن 703 01:01:59,583 --> 01:02:00,583 اینم از این 704 01:02:00,666 --> 01:02:02,916 یه پیچ یا مهره پیدا کن که شل شده باشه 705 01:02:03,000 --> 01:02:05,166 اون رو بکش بیرون ببینیم شانس میاریم یا نه 706 01:02:05,250 --> 01:02:06,250 فهمیدم 707 01:02:06,875 --> 01:02:08,458 چراغ رو بده به من 708 01:02:09,583 --> 01:02:10,916 برو داخل 709 01:02:20,541 --> 01:02:21,541 چی شد؟ 710 01:02:23,666 --> 01:02:24,666 !ری 711 01:02:27,958 --> 01:02:30,000 ری، چی میبینی؟ 712 01:02:34,166 --> 01:02:35,500 فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 713 01:02:36,000 --> 01:02:38,000 صبر کن - چه چیزی؟ - 714 01:02:39,833 --> 01:02:40,833 ری 715 01:02:42,166 --> 01:02:43,625 ری، جواب بده دیگه 716 01:02:44,416 --> 01:02:45,666 یه جور چِفت پیدا کردم 717 01:02:47,208 --> 01:02:48,541 سه تا 718 01:02:54,208 --> 01:02:55,208 رامیس 719 01:02:55,875 --> 01:02:58,000 نمیتونی در رو باز کنی باور کن 720 01:02:58,083 --> 01:02:59,083 خواهیم دید 721 01:02:59,541 --> 01:03:01,541 پلیسه متخصصه 722 01:03:01,625 --> 01:03:03,708 ،اگه انقدر آسون بود ما تا الان مرده بودیم 723 01:03:17,083 --> 01:03:18,958 به من نگو از پسش برنمیام 724 01:03:19,041 --> 01:03:20,541 زیادی این کلمه رو شنیدم 725 01:03:23,750 --> 01:03:25,291 منو یادت نیست، مگه نه؟ 726 01:03:26,208 --> 01:03:27,208 ها؟ 727 01:03:28,083 --> 01:03:29,083 زنت چطوره؟ 728 01:03:31,416 --> 01:03:32,541 هنوز متاهلی، درسته؟ 729 01:03:34,333 --> 01:03:35,916 اون خانم خوبی بود 730 01:03:38,166 --> 01:03:40,041 بنظر دختر خیلی خوبی بود 731 01:03:41,541 --> 01:03:43,416 چی زر میزنی؟ 732 01:03:44,791 --> 01:03:46,666 خدایا، آروم باش 733 01:03:48,583 --> 01:03:49,791 چیزی که فکر میکنی نیست 734 01:03:50,791 --> 01:03:52,583 من توی عروسی شما آهنگ خوندم 735 01:03:54,625 --> 01:03:57,583 تو با گروه فلامنکو بودی؟ - خب، نه کاملا - (نوعی موسیقی) 736 01:03:57,666 --> 01:03:59,208 ...رقص های رومبا، سلویانا 737 01:03:59,291 --> 01:04:02,750 تا حالا جرات نکردم توی جمع فلامنکو بخونم 738 01:04:02,833 --> 01:04:04,750 امکان نداره توی عروسی پلیسا آهنگ خونده باشی 739 01:04:05,333 --> 01:04:06,166 خب که چی؟ 740 01:04:06,250 --> 01:04:07,916 ری 741 01:04:08,000 --> 01:04:11,500 ری، تو هم شنیدی؟ - فکر کنم دارم موفق میشم - 742 01:04:15,000 --> 01:04:17,333 آره، الان یادم اومد - عالیه - 743 01:04:17,416 --> 01:04:18,791 جدی قبلا آهنگ میخوندی؟ 744 01:04:18,875 --> 01:04:22,000 .نه زیاد ولی یه گروه عالی داشتم 745 01:04:23,000 --> 01:04:25,416 دایی م بهم گیتار زدن یاد داد 746 01:04:25,458 --> 01:04:27,708 ولی چه فایده؟ توی دزدی استعداد بیشتری داشتم 747 01:04:27,750 --> 01:04:29,875 باید داستانت رو فیلم کنن 748 01:04:30,458 --> 01:04:32,416 خب، خودت میدونی که بقیه چی میگن 749 01:04:32,458 --> 01:04:35,416 هنرمندها و کلاهبردارها تنها کسانی هستن که زندگی سرگرم کننده ای دارن 750 01:04:35,500 --> 01:04:38,000 هی 751 01:04:38,958 --> 01:04:40,416 از این وهم خارج شو 752 01:04:41,458 --> 01:04:42,708 اون یارو یه قاتله 753 01:04:45,875 --> 01:04:48,750 توی کل زندگیم همچین شانسی نداشتم 754 01:04:48,833 --> 01:04:50,583 نمیخوام بهش پشت پا بزنم 755 01:04:52,416 --> 01:04:54,041 دیگه توی زندان نخواهم بود 756 01:04:55,166 --> 01:04:56,666 میخوام بار خودم رو افتتاح کنم 757 01:04:56,750 --> 01:04:59,500 واقعا فکر کردی اونا نمیان دنبالت؟ 758 01:05:00,916 --> 01:05:02,166 بزار بیان. مشکلی نیست 759 01:05:05,750 --> 01:05:06,750 رامیس 760 01:05:08,541 --> 01:05:09,541 !رامیس 761 01:05:10,625 --> 01:05:12,125 !رامیس 762 01:06:13,791 --> 01:06:14,791 صدای شلیک ـه؟ 763 01:06:19,416 --> 01:06:20,416 هی 764 01:06:23,166 --> 01:06:24,416 !گارسیا 765 01:06:25,000 --> 01:06:26,083 !کامیون رو نگه دار 766 01:06:32,708 --> 01:06:33,708 !کامیون رو نگه دار 767 01:06:53,125 --> 01:06:54,125 نگه دار! حالا 768 01:06:54,583 --> 01:06:56,208 !نمیتونی از قضیه قسر در بری 769 01:07:07,125 --> 01:07:08,541 !گارسیا 770 01:07:08,625 --> 01:07:10,041 !کارت تمومه 771 01:07:10,125 --> 01:07:12,541 من پشتیبانی خبر کردم دارن میان دنبالت 772 01:07:37,416 --> 01:07:39,083 !محض رضای خدا، رامیس 773 01:08:28,875 --> 01:08:29,875 ری؟ 774 01:08:31,000 --> 01:08:32,000 ری؟ 775 01:08:32,875 --> 01:08:33,958 ری، خوبی؟ 776 01:08:38,125 --> 01:08:39,125 ری؟ 777 01:08:39,916 --> 01:08:40,916 ری؟ 778 01:08:46,833 --> 01:08:48,791 رامیس، رامیس قضیه چیه؟ 779 01:10:16,750 --> 01:10:19,458 نمیتونم ادامه بدم، رامیس نمیتونم ادامه بدم 780 01:10:20,416 --> 01:10:21,666 حروم زاده 781 01:10:23,875 --> 01:10:25,250 اون چی میخواد؟ 782 01:11:31,625 --> 01:11:33,833 داریم حرکت میکنیم. داریم حرکت میکنیم 783 01:11:54,166 --> 01:11:55,166 میگل 784 01:11:59,708 --> 01:12:02,958 میگل. داری چه غلطی میکنی؟ قضیه چیه؟ 785 01:12:03,041 --> 01:12:04,875 ما بهت گفتیم میایم بیرون، مگه نه؟ 786 01:12:04,958 --> 01:12:06,541 !میگل، عوضی 787 01:12:14,000 --> 01:12:16,500 حالا چیکار کنیم؟ چجوری بزنیم بیرون؟ 788 01:12:29,958 --> 01:12:30,958 میگل؟ 789 01:12:33,250 --> 01:12:34,291 میگل 790 01:12:37,416 --> 01:12:38,666 طلوع نزدیکه 791 01:12:45,875 --> 01:12:47,416 زمانتون داره تموم میشه 792 01:12:48,791 --> 01:12:49,791 نانو 793 01:12:50,750 --> 01:12:52,000 این آخرین فرصته 794 01:12:57,750 --> 01:12:59,250 خدا لعنتت کنه، نانو 795 01:12:59,916 --> 01:13:03,208 اون چه کوفتی میخواد ها؟ میخواد ما رو به کشتن بده؟ 796 01:13:03,291 --> 01:13:05,875 فقط چیزی که میخواد بدونه رو بهش بگو تا ما بتونیم بریم بیرون 797 01:13:05,958 --> 01:13:08,208 من نمیدونم اون چی میخواد - میگل - 798 01:13:08,833 --> 01:13:11,958 دارم بهت میگم، قسم میخورم ما تمام تلاشمون رو کردیم 799 01:13:12,625 --> 01:13:13,708 قسم میخورم 800 01:13:13,791 --> 01:13:16,583 حالا چی؟ میخوای با ما چیکار کنی؟ 801 01:13:18,541 --> 01:13:19,541 میگل؟ 802 01:13:20,458 --> 01:13:21,291 میگل؟ 803 01:13:21,416 --> 01:13:23,625 بی سیم کوفتی رو بده به من. بده به من 804 01:13:25,458 --> 01:13:26,458 میگل 805 01:13:27,583 --> 01:13:29,750 میگل، من تو رو نمیشناسم ولی بهم گوش کن 806 01:13:29,833 --> 01:13:30,708 من مارتین هستم 807 01:13:30,791 --> 01:13:32,791 و من افسر پلیس مسئول این کامیون هستم 808 01:13:33,416 --> 01:13:35,791 چقدر دیگه میخوای حماقت کنی، میگل؟ 809 01:13:35,875 --> 01:13:37,916 نمیتونی فرار کنی، میشنوی؟ 810 01:13:38,000 --> 01:13:39,250 من نمیخوام فرار کنم 811 01:13:40,708 --> 01:13:41,875 فقط اون پسر رو میخوام 812 01:13:42,750 --> 01:13:43,750 چرا؟ 813 01:13:44,666 --> 01:13:46,125 اونش مهم نیست 814 01:13:46,208 --> 01:13:48,916 نمیتونم همینجوری یه نفر رو بدم به تو تا اونو بکشی، فهمیدی؟ 815 01:13:49,000 --> 01:13:50,916 قانونش این طور نیست، میگل 816 01:13:54,541 --> 01:13:55,416 میگل؟ 817 01:13:55,458 --> 01:13:56,458 ...قانون 818 01:13:57,791 --> 01:13:59,875 میگل؟ میگل؟ 819 01:14:36,500 --> 01:14:37,541 اون وایستاد 820 01:16:20,166 --> 01:16:21,875 قضیه چیه؟ 821 01:16:27,208 --> 01:16:28,708 قضیه چیه؟ !لعنتی 822 01:16:29,416 --> 01:16:32,166 چه خبره؟ !خدای من 823 01:16:32,250 --> 01:16:33,666 اشغال 824 01:16:33,750 --> 01:16:36,166 گیلرمو! حروم زاده 825 01:16:40,916 --> 01:16:42,416 اشغال 826 01:16:42,458 --> 01:16:44,625 ما کدوم گوری هستیم؟ اون ما رو کجا میبره؟ 827 01:16:44,708 --> 01:16:45,875 !حروم زاده 828 01:16:45,958 --> 01:16:47,416 !حروم زاده 829 01:16:47,875 --> 01:16:49,625 حالا چی، نانو؟ حالا چی؟ 830 01:16:49,708 --> 01:16:50,750 رامیس 831 01:16:51,416 --> 01:16:52,708 رامیس، حروم زاده 832 01:16:52,791 --> 01:16:55,958 آب خیلی سرده - !خدای من - 833 01:16:56,041 --> 01:16:58,875 .من امروز نمیمیرم صدامو میشنوی؟ امروز نمیمیرم 834 01:17:06,041 --> 01:17:07,958 بیا، رامیس - رامیس - 835 01:17:09,041 --> 01:17:10,291 رامیس 836 01:17:10,916 --> 01:17:14,083 !رامیس! بیا میخوای این در کوفتی رو باز کنی یا نه؟ 837 01:17:14,708 --> 01:17:16,208 !رامیس! رامیس 838 01:17:16,958 --> 01:17:18,166 !درو باز کن 839 01:17:18,250 --> 01:17:20,625 من میدونم چطوری خلاص بشیم درو باز کن 840 01:17:20,708 --> 01:17:22,041 یه راه خروج اضطراری هست 841 01:17:22,125 --> 01:17:24,166 من میدونم کجاست - اینجا؟ - 842 01:17:24,250 --> 01:17:26,583 بیا سریع بریم بیرون - درو باز کن - 843 01:17:29,166 --> 01:17:31,541 !خیلی سرده - !رامیس - 844 01:17:37,750 --> 01:17:40,291 عجله کن! بیا دستت رو بده من، رامیس 845 01:17:43,041 --> 01:17:44,500 طاقت بیار - نمیتونم پاهام رو حس کنم - 846 01:17:44,583 --> 01:17:46,875 طاقت بیار - دستت رو بده من رامیس - 847 01:17:52,041 --> 01:17:55,625 !بیا بالا چیزی نمونده برسی 848 01:17:56,583 --> 01:17:58,666 .از میله ها آویزون شو. یالا 849 01:17:58,750 --> 01:18:01,541 خب. بازش کن، رامیس - یه لحظه صبر کن - 850 01:18:01,625 --> 01:18:03,333 منظورت چیه یه راه خروج هست؟ 851 01:18:03,416 --> 01:18:06,125 یه خروجی مخفی زیر چراغ های پشت وجود داره 852 01:18:06,125 --> 01:18:08,125 !عوضی نمیشد زود تر اینو بگی؟ 853 01:18:08,208 --> 01:18:10,125 اگه میرفتیم بیرون اون یارو ما رو میکشت 854 01:18:10,125 --> 01:18:13,125 بازش کن. بزن بریم - !یه لحظه خفه شو - 855 01:18:13,208 --> 01:18:14,208 اینو نگه دار 856 01:18:16,250 --> 01:18:17,583 زود، زود، زود 857 01:18:25,500 --> 01:18:27,583 !لعنتی - !نه، نه، نه - 858 01:18:28,208 --> 01:18:30,125 !لعنتی - !نه، نه، نه - 859 01:18:30,625 --> 01:18:32,416 !لعنت، نانو! لعنت 860 01:18:32,458 --> 01:18:34,041 کجاست؟ - کارمون تمومه - 861 01:18:34,666 --> 01:18:35,666 حالا چی؟ 862 01:18:36,500 --> 01:18:38,416 من میرم دنبالش، رامیس 863 01:18:38,458 --> 01:18:39,625 منظورت چیه؟ 864 01:18:48,083 --> 01:18:50,416 برو، گالوم برو، برو 865 01:19:15,666 --> 01:19:16,666 اون کجاست؟ 866 01:19:17,125 --> 01:19:18,791 اون پایین داره چه غلطی میکنه؟ 867 01:19:27,166 --> 01:19:28,416 !زود باش، گالوم 868 01:19:28,458 --> 01:19:30,416 محض رضای خدا، بیا 869 01:19:30,875 --> 01:19:33,625 میله رو نگه دار - اونو بده به من - 870 01:19:33,708 --> 01:19:34,833 رامیس 871 01:19:34,916 --> 01:19:37,583 بده ش به من، گالوم چراغ هم بده به من 872 01:19:37,666 --> 01:19:40,333 یالا، رامیس، بازش کن باید عجله کنیم 873 01:19:40,416 --> 01:19:41,583 بدنم بی حس شده 874 01:19:41,666 --> 01:19:44,125 خب، وقتی گفتم"برو"، تو برو 875 01:19:45,583 --> 01:19:46,791 تو برو پایین، باشه؟ 876 01:19:50,916 --> 01:19:52,916 زودباش. باز کن 877 01:19:54,416 --> 01:19:57,166 !حالا - !زودباش - 878 01:20:22,291 --> 01:20:24,208 حالا چی، پسر؟ کدوم طرف؟ 879 01:20:24,291 --> 01:20:26,291 این کلید در بعدی رو باز میکنه 880 01:20:27,000 --> 01:20:28,208 آب داره میاد بالا 881 01:20:31,041 --> 01:20:33,083 !گالوم! گالوم 882 01:20:34,250 --> 01:20:36,291 طاقت بیار، طاقت بیار، گالوم 883 01:20:36,791 --> 01:20:40,250 طاقت بیار، گالوم، برادر چی شده؟ 884 01:20:40,750 --> 01:20:43,541 بیا بریم، پسر گالوم، سر به سر من نزار، باشه؟ 885 01:20:43,625 --> 01:20:45,166 طاقت بیار. بیا بریم 886 01:20:45,666 --> 01:20:46,708 نه، هنوز نه باشه؟ 887 01:20:46,791 --> 01:20:50,250 الان نه. یالا، یالا، یالا پاشو. پاشو دیگه 888 01:20:50,333 --> 01:20:51,416 باهام حرف بزن 889 01:20:51,458 --> 01:20:53,708 پاشو، باشه؟ پاشو، بچه! بیدار شو، زود باش 890 01:20:53,791 --> 01:20:55,500 سر به سر من نزار با من بمون 891 01:20:55,583 --> 01:20:56,833 سر به سر من نزار، باشه؟ 892 01:20:56,916 --> 01:20:58,583 !گالوم! گالوم! گالوم 893 01:21:14,333 --> 01:21:16,916 نه - کاری از دست ما بر نمیاد - 894 01:21:17,000 --> 01:21:18,250 باید از اینجا بزنیم بیرون 895 01:21:29,833 --> 01:21:32,208 خواهش میکنم، رامیس بیا بریم بیرون 896 01:21:32,291 --> 01:21:33,458 یالا، بیا بریم 897 01:21:43,166 --> 01:21:44,291 رامیس 898 01:22:28,333 --> 01:22:31,208 سر به سر من نزار، فهمیدی؟ بیا بالا دیگه 899 01:22:36,583 --> 01:22:37,458 بیا 900 01:23:38,500 --> 01:23:39,625 !هی! هی 901 01:24:10,041 --> 01:24:10,875 ممنون 902 01:24:31,666 --> 01:24:32,916 نانو کجاست؟ 903 01:24:35,458 --> 01:24:36,708 نمیدونم 904 01:24:39,750 --> 01:24:41,916 کامیون سوار کجاست؟ - نمیدونم - 905 01:24:42,000 --> 01:24:44,708 کی اهمیت میده؟ این مشکل ما نیست 906 01:24:45,750 --> 01:24:47,000 حداقل مشکل من نیست 907 01:24:51,416 --> 01:24:53,000 اگرچه ممکنه مشکل تو باشه 908 01:25:16,500 --> 01:25:17,500 حالا چی؟ 909 01:25:21,625 --> 01:25:23,958 میخوای چیکار کنی؟ 910 01:25:30,791 --> 01:25:32,250 میخوای اسم بار ت رو چی بزاری؟ 911 01:25:39,125 --> 01:25:40,333 فاندانگو 912 01:25:42,000 --> 01:25:43,541 مثل باری که دایی م داشت 913 01:25:44,666 --> 01:25:46,125 یا فاندانگو 914 01:25:46,208 --> 01:25:47,833 نمیدونم 915 01:25:48,666 --> 01:25:51,416 خفن ترین بار توی جمهوری دومنیکن میشه 916 01:25:52,041 --> 01:25:54,083 تمام روز بامبینو بازی میکنیم 917 01:25:54,583 --> 01:25:56,041 و کلی تاپاس داریم (نوعی غذا) 918 01:25:59,666 --> 01:26:00,666 موفق باشی 919 01:26:05,083 --> 01:26:06,583 حساب خلافکار ها رو برس 920 01:26:17,416 --> 01:26:18,958 خدایا! چقدر سرده 921 01:27:45,916 --> 01:27:48,333 گور بابات، میگل گور بابات 922 01:28:05,208 --> 01:28:06,916 من دشمنی با تو ندارم 923 01:28:07,750 --> 01:28:10,041 برو، تا اتفاقی برات نیفته 924 01:28:10,125 --> 01:28:13,208 هنوز وقت هست که کار درست رو انجام بدی - من اختیار خودم رو دارم - 925 01:28:13,708 --> 01:28:15,416 هر بهایی داشته باشه گردن میگیرم 926 01:28:15,916 --> 01:28:17,916 من بهای تمام کارهایی که کردم رو میدونم 927 01:28:18,416 --> 01:28:21,250 تلاش کردم کمترین آسیب ممکن رو وارد کنم 928 01:28:21,750 --> 01:28:23,000 از جون این پسر چی میخوای؟ 929 01:28:24,666 --> 01:28:25,666 چی میخوام؟ 930 01:28:30,166 --> 01:28:31,250 تو بچه داری؟ 931 01:28:33,625 --> 01:28:34,625 دوتا دختر 932 01:28:42,416 --> 01:28:43,416 ...بچه ها 933 01:28:45,958 --> 01:28:47,708 اونها تمام زندگیت هستن، ها؟ 934 01:29:03,583 --> 01:29:05,000 یه جشن روستایی بود 935 01:29:06,791 --> 01:29:09,583 ...اولین باری بود که گذاشتم دخترم 936 01:29:10,083 --> 01:29:11,583 دخترم، سولو، بره بیرون 937 01:29:12,416 --> 01:29:13,708 اون خیلی هیجان زده بود 938 01:29:15,083 --> 01:29:17,291 میخواست لباس شیک بپوشه و دوست هاش رو ببینه 939 01:29:18,416 --> 01:29:22,583 تمام هفته اونا میومدن خونه ما تا حرکت نمایشی که میخوان انجام بدن رو تمرین کنن 940 01:29:28,416 --> 01:29:30,833 نانو و دوستش 941 01:29:32,208 --> 01:29:33,916 بهشون نوشیدنی الکلی تعارف کردن 942 01:29:34,833 --> 01:29:37,208 .اون هرگز لب به این چیزا نزده بود اینجوری نبود 943 01:29:39,125 --> 01:29:41,875 نمیدونم چطور اونو راضی کردن 944 01:29:52,750 --> 01:29:54,000 بعد اونا بهش تعرض کردن 945 01:29:56,458 --> 01:29:57,458 زجرش دادن 946 01:29:58,750 --> 01:30:00,041 یکی یکی بهش آزار رسوندن 947 01:30:02,000 --> 01:30:04,166 اون عوضیای نامرد 948 01:30:05,541 --> 01:30:06,666 وقتی کارشون تموم شد 949 01:30:08,125 --> 01:30:10,583 با سیگار روشن، بدنش رو سوزوندن 950 01:30:14,916 --> 01:30:16,791 اون ها از انبر و وسایلی مثل این هم استفاده کردن 951 01:30:17,333 --> 01:30:18,416 با بطری شیشه ای بدنش رو زخم کردن 952 01:30:20,708 --> 01:30:22,333 دخترم رو زجرکُش کردن 953 01:30:24,250 --> 01:30:25,291 به هر شیوه ای که فکرشو کنی 954 01:30:29,583 --> 01:30:33,916 وقتی که اونو بستن به ماشینی که همون شب دزدیده بودن، هنوز زنده بود 955 01:30:34,958 --> 01:30:38,250 واسه چند ساعت اونو روی زمین کشیدن متوجه ای؟ 956 01:30:41,083 --> 01:30:44,041 باید خیلی پست فطرت باشی که 957 01:30:44,125 --> 01:30:48,708 همچین کاری با یه دختر 13 ساله بکنی 958 01:30:52,541 --> 01:30:54,291 جنازه ش رو همونجا ول کردن 959 01:30:55,625 --> 01:30:56,708 نمیدونم 960 01:30:57,208 --> 01:30:58,916 داخل خندق یا چاه 961 01:30:59,000 --> 01:31:00,000 یا گودال 962 01:31:03,291 --> 01:31:05,541 فقط نانو میدونه دخترم کجاست 963 01:31:18,416 --> 01:31:21,833 تحقیقاتی صورت گرفت 964 01:31:21,916 --> 01:31:23,875 ولی نتونستن شواهد کافی پیدا کنن 965 01:31:23,958 --> 01:31:27,083 اون بچه ها مثل یه یو-یو رفتن جهنم و برگشتن 966 01:31:27,166 --> 01:31:28,708 ولی اون پسر قسر در رفت 967 01:31:31,000 --> 01:31:33,416 چند ماه دیگه اون دوباره آزاد میشه توی خیابون 968 01:31:36,708 --> 01:31:38,416 قانون اینطوری نیست 969 01:31:38,500 --> 01:31:40,458 خودم میدونم قانون چطوریه 970 01:31:41,291 --> 01:31:42,541 من یه پلیس بودم 971 01:31:43,791 --> 01:31:46,916 چندتا سیاست مدار واسه عکس گرفتن با من ملاقات کردن 972 01:31:47,416 --> 01:31:50,250 قضات ، مربیان ، روانشناسان با من تماس گرفتن 973 01:31:50,333 --> 01:31:54,125 اونا سعی کردن که منو با سایر افرادی که همچین چیزی رو تجربه کردن آشنا کنن 974 01:31:56,625 --> 01:31:58,083 ولی من واسه خودم کار میکنم 975 01:31:59,083 --> 01:32:01,291 من به این قانون و سیستم کوفتی اعتماد ندارم 976 01:32:02,041 --> 01:32:03,625 منو ناامید کردید، همه تون (معنی شکست خوردن هم میده) 977 01:32:04,208 --> 01:32:05,541 ولی من مثل شما شکست نمیخورم 978 01:32:21,791 --> 01:32:23,250 چیزی نمونده کارم تموم بشه 979 01:32:23,958 --> 01:32:24,958 قسم میخورم 980 01:32:26,041 --> 01:32:28,291 فقط میخوام بفهمم دخترم کجا رها شده 981 01:32:28,791 --> 01:32:29,791 اونو بیارم بیرون 982 01:32:29,875 --> 01:32:32,875 و اونو ببرم به روستایی که نیاکانم اونجا دفن شدن 983 01:32:33,875 --> 01:32:35,583 اینو به همسرم قول دادم 984 01:32:37,791 --> 01:32:41,208 من تمام راه ها رو امتحان کردم تا نانو رو گیر بیارم تا بهم بگه اون کجاست 985 01:32:41,291 --> 01:32:43,875 اون هربار انکار کرد که دخلی در این قضیه داشته 986 01:32:43,958 --> 01:32:45,333 از کجا میدونی اون مقصره؟ 987 01:32:46,500 --> 01:32:47,916 اگه تو اشتباه کنی چی؟ 988 01:32:48,583 --> 01:32:51,541 ،رفیقش چینو بهم گفت درست قبل از اینه بکشمش 989 01:32:52,750 --> 01:32:54,416 اون به همه چیز اعتراف کرد 990 01:32:59,791 --> 01:33:03,583 نمیتونم بزارم اونو بکشی - متوجه ام. پا تو کفش تو گذاشتم - 991 01:34:21,416 --> 01:34:22,541 میگل 992 01:34:22,625 --> 01:34:23,625 لعنتی 993 01:34:27,083 --> 01:34:28,083 من اونو گیر آورده بودم 994 01:34:32,000 --> 01:34:33,000 !میگل 995 01:35:45,041 --> 01:35:46,416 اون کجاست؟ 996 01:35:46,458 --> 01:35:48,958 بهم بگو اون کجاست، کثافت 997 01:35:49,041 --> 01:35:50,083 !بگو 998 01:35:50,583 --> 01:35:52,333 بگو - !بسه - 999 01:35:54,291 --> 01:35:55,958 اون کجاست؟ 1000 01:35:56,041 --> 01:35:57,291 !بگو 1001 01:35:57,416 --> 01:35:58,416 !بسه 1002 01:35:58,416 --> 01:35:59,500 اون کجاست؟ 1003 01:36:03,708 --> 01:36:04,916 داری اونو میکشی 1004 01:36:15,875 --> 01:36:17,000 کافیه 1005 01:36:52,416 --> 01:36:54,291 !هی! میگل 1006 01:36:56,500 --> 01:36:59,416 !هرگز بهت نمیگم اونو کجا گذاشتم، عوضی 1007 01:37:00,500 --> 01:37:01,833 میشنوی؟ 1008 01:37:02,541 --> 01:37:04,708 میشنوی، عوضی؟ 1009 01:38:02,416 --> 01:38:04,041 داری چه غلطی میکنی؟ 1010 01:38:04,125 --> 01:38:06,333 چیکار میکنی؟ اونو بگیر، عوضی 1011 01:38:06,416 --> 01:38:08,500 داری چه غلطی میکنی؟ - بهم بگو - 1012 01:38:10,083 --> 01:38:13,041 !مارتین، خواهش میکنم داری چیکار میکنی؟ 1013 01:38:13,625 --> 01:38:16,000 مارتین، چه غلطی داری میکنی؟ - بگو - 1014 01:38:17,333 --> 01:38:20,500 سر به سر من نزار، مارتین اینجوری سر به سر من نزار 1015 01:38:21,333 --> 01:38:22,583 سر به سر من نزار 1016 01:38:42,125 --> 01:38:43,125 !باشه 1017 01:38:43,791 --> 01:38:44,958 حالا، بهم بگو 1018 01:38:50,208 --> 01:38:53,416 !اون توی چاه ـه اون توی چاه داخل مزرعه پاردزا ـه 1019 01:38:54,083 --> 01:38:55,083 قسم میخورم 1020 01:38:55,875 --> 01:38:56,958 به خدا قسم میخورم 1021 01:41:02,166 --> 01:41:08,416 ترجمه شده توسط SAHEB 1022 01:41:38,958 --> 01:41:45,208 «زیر صفر»