‫بعضی روزها دوران کودکیم خیلی دور بنظرم میاد
‫بعضی روزها دوران کودکیم به ‫نظرم خیلی دور میاد. ‫ولی یه سری روزهای دیگه...
‫ولی یه سری روزهای دیگه...
‫تقریبا من میتونم اون ‫دوران رو ببینم.
‫سرزمین جادویی دوران کودکیم...
‫رو میبینم که عین یه رویای زیبا میمونه. ‫اون موقع کل دنیا برام جذابیت خاصی داشت...
‫و هنوز باید درسهای زیادی میگرفتم.
‫الان که به گذشته فکر میکنم، ‫میگم ای کاش به حرفشون گوش کرده بودم.
‫کاش با دقت بیشتری نگاه کرده بودم...
‫و درک میکردم.
‫ولی گاهی اوقات تا آدم ‫یادگیریش رو تموم نکنه...
‫نمیفهمه چه درسی گرفته.
.::: هکس دانلود با افتخار تقدیم میکند :::. W W W . H E X D L . C O M
‫من شرکت نمیکنم.
‫من شاهد بودم که این مسابقه...
‫باعث شده حتی کارکشته ترین جنگجویان ‫هم متواضع بشن دایانا.
‫من از پسش برمیام.
‫فقط تمام تلاشت رو بکن.
‫و یادت باشه که...
‫بزرگی اون چیزی که فکر میکنی نیست.
‫عجله نکن و تماشا کن.
‫نه!
انصاف نیست!
‫- تو از مسیر کوتاه تری اومدی. ‫- ولی...
‫- تقلب کردی دایانا. ‫- نه.
‫ولی این که...
‫حقیقت از همین قراره.
‫تنها حقیقت از همین قراره....
‫و چیزی جز حقیقت وجود نداره.
‫ولی اگه شما نمیگرفتینم ‫برنده میشدم...
‫ولی تو برنده نشدی.
‫نمیتونی برنده باشی، ‫چون آماده برنده شدن نیستی...
‫و این موضوع اصلا خجالت نداره.
‫فقط دونستن حقیقت و قبول نکردنش...
‫خجالت داره.
‫هیچ قهرمان واقعی ای ‫با دروغ به وجود نمیاد.
‫زندگی خوبه، ‫ولی میتونه بهتر باشه.
‫خب، چرا نباشه؟
‫الان با تمام چیزهایی که تو رویا میدیدیم...
‫فقط یه قدم فاصله داریم.
‫ولی شما دارین ثمراتتون رو درو میکنین؟
‫به هرچیزی که...
‫میخواین رسیدین؟
‫[عبور عابرین پیاده.]
‫آروم تر برو رفیق.
‫عمرا.
‫رفیق!
‫به شرکت تعاونی ‫طلای سیاه خوش اومدین.
‫- وای خدایا. بچه ها! ‫- اولین شرکت نفتی که...
‫مردم به نفع مردم اداره میکننش.
‫به این فکر کنین که بالاخره...
‫به هرچیزی که میخواستین میرسین.
‫بریم!
‫آهای!
‫شما با پرداخت هزینه ماهانه...
‫ناچیزی میتونین تو یکی از...
‫سودمندترین صنایع دنیا سهم داشته باشین.
‫و هر دفعه که ما ‫طلا به جیب بزنیم،
‫- شما هم طلا به جیب میزنین. ‫- وای!
‫حتی اصلا نیاز نیست ‫تلاش زیادی بکنین.
‫صبح به خیر.
‫- صبح به خیر. ‫- فکرش هم نکن.
‫تو شرکت تعاونی ‫طلای سیاه، فقط کافیه...
‫بخواین موفق بشین!
‫[شرکت تعاونی طلای سیاه.]
‫هرچی میخوایم برمیداریم و میریم.
‫- چی میخواین؟ ‫- این مزخرفات رو نمیخوایم.
‫مردم میگن اون پشت...
‫واسه خودتون یه بازار سیاه راه انداختین.
‫اگه خودت به کسی چیزی نگی، ‫ما هم چیزی نمیگیم.
‫ایول، ایول، ایول!
‫وای، ممنون. ‫ممنون. ممنون.
‫ایول، ایول، ایول!
‫آقا، حالتون خوبه؟
‫تفنگ!
‫تفنگ داره!
‫خفه شین! خواهش میکنم!
‫بجنب رفیق. نمیتونیم قایم بشیم. ‫بیا بزنیم به چاک!
‫وایسا! نگهبانی!
‫نه، نه، با توئم، با توئم، وایسا!
‫با توئم! بی حرکت. وایسا!
‫برین کنار، برین کنار!
‫رییس، دارن از پله برقی میرن بالا.
‫آهای! وایستین! بی حرکت!
‫بی حرکت!
‫نه!
‫چندین مهاجم مسلح دارن ‫فرار میکنن.
‫باید همین الان پلیس بیاد اینجا.
‫بی حرکت!
‫بی حرکت! بی حرکت!
‫وای، وای! آهای. ‫وای، وای، وای!
‫نه. رفیق، رفیق، آروم...
‫- برو عقب پسر. میکشمش! ‫- آهای!
‫آهای، چیکار میکنی؟
‫چیزی نیست. ‫درست میشه.
‫چیکار میکنی؟
‫آهای، چیکار میکنی؟
‫- من برنمیگردم زندان! ‫- نه، نه، نه!
‫آروم باش بابا. ‫آروم باش.
‫- جلو نیاین! ‫- نندازش!
‫نه، نه، نه!
‫اون بچه رو بذار سر جاش.
‫گوش کن چی میگم.
‫گوش کن چی میگم!
‫- نه! ‫- چیکار میکنی؟
‫بذارش سر جاش. ‫بذارش سر جاش!
‫من برنمیگردم زندان!
‫نه!
‫میندازمش!
‫- نه، نه، نه! ‫- نه، نه!
‫چی؟ کی بود؟ چی شد؟
‫امروز از این کارها نمیکنیم.
‫از تفنگ متنفرم.
‫و مسئولین هنوز سوالاتی دارن.
‫اولین سوالشون ‫واقعا بی جواب مونده.
‫چه کسی جلوی این جنایت رو گرفته بود؟
‫اگه بخوایم حرف مردم رو باور کنیم،
‫کار پلیس نبوده،
‫کار یه خانم مرموز بوده که...
‫که چندین شاهد دیدنش.
‫اگه این خبر به گوشتون آشنا میاد، ‫تعجبی نداره.
‫طی سال گذشته بیش از شش مورد...
‫مشابه سراسر دی سی گزارش شده.
‫همین موضوع به سوال مهم تری ‫که امروز مطرح شده ختم میشه:
‫این خانم کیه...
‫و از کجا اومده؟
‫[جنگ جهانی به اتمام رسید.]
‫[گردانی مرموز به طرز معجزه آسایی ‫لودندورف را شکست دادند.]
‫[سازمان سربازان جنگهای خارجی ‫یاد قهرمان محلی را گرامی میدارد.]
‫[مزرعه خانواده ترور.]
‫ببخشید. ‫منتظر کسی هستین؟
‫نه. تنهام.
‫تاکسی!
‫وای، ببخشید. ‫ندیده بودمتون.
‫اگه بخواین میتونیم ‫باهم سوار بشیم.
‫نه، مرسی. ‫صبر میکنم.
‫وای خدا.
‫- آره. ‫- سلام جیک.
‫جیک، سلام. میشه...
‫سلام. میدونم، راه رفتن بلد نیستم؟ ‫دسته کیفم...
‫صبح به خیر.
‫سلام. ممنون.
‫دایانا پرینس هستم، باستان شناس ‫و متخصص انسان شناسی فرهنگی.
‫باربارا مینروا هستم. ‫زمین شناس، جواهر شناس، سنگ شناس...
‫و نهان جاندار شناس پاره وقت.
‫وای.
‫تو دانشگاه کلی درس خوندم.
‫ببخشید. تقصیر کفش پاشنه بلندمه. ‫خیلی مسخره است.
‫نمیدونم واسه چی کفش پاشنه بلند پوشیدم. ‫دانشمند که پاشنه بلند نمیپوشه.
‫- گاهی میپوشیم. ‫- درسته.
‫- درسته. چه کفش باحالی. ‫- روز خوبی داشته باشی.
‫از کفشت خوشم اومد.
‫طرح حیوون داره.
‫میخوای بریم ناهار بخوریم؟
‫اِم...
‫البته الان که نه.
‫الان که صبحه، ولی امروز، ‫یا هر وقتی که شد.
‫مثلا... امروز وقت ناهار؟
‫من امروز خیلی کار دارم.
‫- ولی شاید یه روز دیگه رفتیم؟ ‫- آها.
‫- آره، منم امروز سرم شلوغه. ‫- چه عالی.
‫آها! دایانا، احیانا نمیدونی ‫باربارا مینروا کیه؟
‫عه، سلام کارول. سلام.
‫منم. باربارا منم. ‫یادتونه؟ خودتون استخدامم کردیم.
‫- از هفته پیش کارم رو شروع کردم. ‫- آها!
‫جواهر شناس بودی؟
‫آره. جانور شناس هم هستم.
‫- دو سه بار باهام مصاحبه کردین. ‫- آره.
‫خب، اف بی آی قراره امروز بعد از ظهر ‫چندتا اثر باستانی بیاره اینجا.
‫اف بی آی؟
‫- آره. آره. ‫- دارن میان اینجا؟
‫تو سرقت دیروز از فروشگاه معلوم شد...
‫که اون جواهر فروشی فقط ظاهر قضیه بوده.
‫ظاهر چی بوده؟
‫در اصل بازار سیاه داشتن. جواهرات و آثار ‫هنری رو به خریداران خصوصی میفروختن.
‫ولی بد نمیشه اگه کمکمون کنی ‫یکیشون رو شناسایی کنیم.
‫من کمکشون کنم؟ ‫باشه، من هر کمکی که...
‫اف بی آی بخواد میکنم.
‫یعنی قبول میکنی؟
‫آره، قبول میکنم، اِم...
‫- با کمال میل کمکتون میکنم. ‫- عالیه.
‫از آشناییت خوشحال شدم.
‫قبلا باهم آشنا شده بودیم.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫خداحافظ دایانا.
‫خیلی خب، اثر شماره 23.
‫لعنتی. این نیست که.
‫عه، شهبانوی سیام.
‫اولین بار تو کشتی بانوی آتوچا ‫کشف شده بود.
‫وای.
‫شرمنده. نتونستم جلوی خودم ‫رو بگیرم و اومدم ببینمشون.
‫اشکالی نداره بابا.
‫ایناهاش.
‫- چیه؟ ‫- اِم...
‫اِم...
‫نمیدونم.
‫نور بندازم.
‫به نظرم عبارت علمی ای که ‫براش به کار میره "مسخره" است.
‫اِم...
‫سنگ سیترینه.
‫در طول تاریخ از این سنگ تو ‫تمام بدلیجات استفاده کردن.
‫فکر نکنم بیشتر از 75 دلار بیرزه.
‫تو نظرت چیه؟
‫من تو بدلیجات تخصصی ندارم، ‫ولی بذار ببینم.
‫هوم.
‫لاتین نوشته.
‫حداقل عتیقه است، مگه نه؟
‫شاید هم هفته پیش از یکی از ‫دکه های پونته وکیو خریدنش.
‫- هوم. ‫- آدم که نمیدونه.
‫"این سنگ فقط یک آرزوی..."
‫"بزرگتان را برآورده میکند."
‫لاتین بلدی؟
‫آره. آره. یادگیری زبان یکی ‫از سرگرمی هامه.
‫پس شاید مهره شانسی، چیزی باشه؟
‫آره، فکر کنم.
‫عجیبه.
‫آرزو میکنم کاش قهوه داشتم.
‫چه بامزه.
‫سلام، واسه اریکا قهوه گرفتم ولی ‫مریضه و مرخصی گرفته. کسی نمیخوره؟
‫چی؟ ‫چرا، من میخورمش.
‫وای، داغه!
‫داغه، داغه!
‫دیدی؟
‫وای...
‫میتونی تصور کنی؟
‫- اگه میشد... ‫- هوم.
‫انقدر چیزهای زیادی میخوام که ‫حتی نمیدونم چه آرزویی بکنم.
‫من میدونم.
‫خب، اِم، بگذریم، ‫شرمنده که مزاحمت شدم.
‫اگه کاری داشتی من ‫همین اطرافم.
‫- آها، باشه، کاری ندارم. ‫- باشه.
‫ولی ممنون که...
‫خواهش میکنم. کارمه دیگه.
‫وقتی فرصت کردم بیشتر ‫بررسیش میکنم.
‫خیلی خب.
‫خب، مرسی که...
‫باهام صحبت کردی.
‫ببخشید، اِم...
‫یعنی، خوبم.
‫راستش، میتونیم یه کم ‫زودتر بریم شام بخوریم...
‫و راجع به مسخره بودن این ‫سنگه صحبت کنیم.
‫واقعا؟
‫آره، آخه سیترین؟
‫کی رو گیر آوردن، ها؟
‫- خیلی مسخره است. ‫- خیلی زشته.
‫- مسخره است. ‫- آره، بیا بریم.
‫واقعا از این مسخره تر نمیشه.
‫[مزرعه خانواده ترور.]
‫وای. چقدر تو بامزه ای.
‫- وای. ممنون. ‫- وای.
‫خیلی وقت بود که کسی من ‫رو انقدر نخندونده بود.
‫البته، درسته، من زیاد ‫با کسی بیرون نمیرم.
‫زیاد بیرون نمیری؟
‫نه، نه زیاد.
‫- نه. ‫- ببخشید. آخه تعجب کردم.
‫آخه شبیه افرادی میمونی که...
‫همیشه بیرون میرن.
‫آخه حتما ملت همیشه ‫دعوتت میکنن باهاشون بری بیرون...
‫و کلا بیرون زندگی میکنی ‫و همیشه بیرونی.
‫یعنی اصلا خونه نمیری.
‫آخه انگار همه خیلی دوستت داشته باشن.
‫من این چیزها رو میفهمم، ‫آخه هیچوقت کسی ازم خوشش نمیاد.
‫واقعا؟
‫تو که خیلی خوش سیمایی.
‫خیلی... رهایی.
‫انصافا، باید اعتراف کنم که ‫به این خصوصیتت حسودیم میشه.
‫چی؟
‫به من حسودیت میشه؟ ‫حرفت اصلا منطقی نیست.
‫وای خدایا.
‫مردم فکر میکنن من عجیب و غریبم. ‫ازم دوری میکنن...
‫و وقتی فکر میکنن صداشون رو نمیشنوم ‫پشت سرم حرف میزنن.
‫منم با خودم میگم: "بچه ها، ‫من صداتون رو میشنوما."
‫باربارا، زندگی من...
‫اونجوری که احتمالا تصور ‫میکنی نبوده.
‫زندگی هرکسی ‫سختی های خودش رو داره.
‫آره، همینطوره.
‫تا حالا عاشق شدی؟
‫اِم... آره.
‫- خیلی خیلی وقت پیش. ‫- هوم.
‫تو چی؟
‫زیاد عاشق شدم، آره. ‫همیشه عاشق میشم.
‫معمولا.
‫خب، چی شد؟
‫عشقت چی شد؟
‫عشقم، اِم...
‫مرد.
‫ولی هنوز گاهی حس میکنم ‫که تو آسمون میبینمش.
‫خلبان بود.
‫- آها! ‫- کارهای زیادی بلد بود،
‫ولی آدم خیلی خوبی بود. ‫عشقمون حقیقی بود.
‫درک میکنم.
‫سلام لئون.
‫سلام باربارا. ‫زیاد کار داری؟
‫آره. دارم برمیگردم سر کار.
‫میخواستم تا این سرد نشده ‫بیارم بدمش به تو.
‫- وای، خیلی به من لطف داری. ‫- خواهش میکنم.
‫خودت رو گرم نگه دار.
‫سلام خوشگل خانم. ‫کمک نمیخوای؟
‫نه، کمک نمیخوام. ممنون.
‫آخه، اِم،
‫راستش، به نظر میاد راحت نمیتونی ‫با کفش پاشنه بلند...
‫راه بری، مگه نه؟
‫مشکلی ندارم. من همیشه کفش ‫پاشنه بلند میپوشم.
‫ای بابا. بذار تا خونه ‫همراهت بیام دیگه.
‫- خونه نمیرم. ‫- آهای، من میخوام آدم مودبی باشم.
‫ها؟ بیا دیگه.
‫آهای، آهای. آهای. آهای!
‫ولم کن!
‫- فقط میخوام کمکت کنم! ‫- ولم کن! ولم کن!
‫ولم کن!
‫کلیدم رو جا گذاشته بودم. ‫شانس آوردیم.
‫- چطوری... ‫- یه حرکت ساده دفاع شخصی بود.
‫از شتاب خودش علیه خودش استفاده کردم. ‫بهت یاد میدم.
‫جدی میگم، اصلا نمیخواد زور بزنی.
‫حالت خوبه؟
‫- آره. آره. ‫- خوبه.
‫- ممنون. ‫- خواهش میکنم.
‫برو خونه، خب؟
‫- باشه. ‫- شب به خیر.
‫میدونم چه آرزویی بکنم.
‫میخوام مثل دایانا باشم.
‫قدرتمند، جذاب،
‫باحال.
‫خاص.
‫وای...
‫[اتاق 137. ‫باربارا مینروا.]
‫وای نه! وای!
‫ببخشید.
‫اشکالی نداره بابا.
‫باربارا، خدا رو شکر که کفش ‫پاشنه بلند داشتی و چیزیت نشد.
‫وای.
‫- سلام باربارا. ‫- سلام جیک.
‫وای. خوشگل شدی.
‫- وای، مرسی. ‫- خواهش.
‫اینجا آزمایشگاه ‫علوم زمینمونه.
‫عه، باربارا!
‫سلام.
‫چه عالی.
‫دوست دارم با یکی آشنات کنم.
‫- خوشوقتم خانم مینروا. ‫- وای.
‫اِم، راستش "دکتر" مینروا هستم.
‫اِم... ما قبلا همدیگه رو ندیدیم؟ ‫آشنا به نظر میاین.
‫- نشونش بدین. نشونش بدین. ‫- نه.
‫زندگی خوبه، ‫ولی میتونه بهتر باشه.
‫وای خدایا. ‫تو تلویزیون هستین.
‫وای خدایا. ‫همون نفتیه هستین.
‫- "همون نفتیه". قبوله. ‫- درسته.
‫آقای لرد در نظر دارن...
‫با اسمیتسونیان همکاری کنن ‫و یکی از شرکا بشن.
‫- آها. ‫- واسه همین باید چندبار...
‫ساختمونمون رو نشونشون بدیم...
‫و خودشون خواستن تو ‫راهنماشون باشی.
‫- من؟ ‫- خب، چی بگم دکتر؟
‫آوازه دور و درازی دارین.
‫و ظاهرا جفتمون به جواهر شناسی ‫علاقه داریم.
‫- وای. خیلی خب. همینطوره. ‫- من تنهاتون میذارم.
‫اِم...
‫آها، بذارین این رو بذارم تو دفترم...
‫و بعدش بریم.
‫وای! وای خدا. تو دفترم رو نگاه ‫نکنین. خیلی به هم ریخته است.
‫خب، داشتم فکر میکردم شاید ‫بهتر باشه از طبقه بالا شروع کنیم.
‫عاشق این یاقوتم.
‫وای نه. مواظب باش.
‫- چی؟ ‫- خیلی...
‫آهای، دوست من رو ندیدین؟ ‫کجا رفت؟
‫- همینجام. ‫- آره.
‫- ببخشید. ‫- سلام، صبح به خیر.
‫عه، سلام.
‫- سلام. ‫- آها! اِم...
‫ایشون آقای مکسول لرد...
‫عزیز هستن.
‫خودشونن.
‫زندگی خوبه،
‫ولی میتونه بهتر باشه.
‫تو تلویزیون نشونشون میدن.
‫آها، من تلویزیون ندارم.
‫خب، من تو فروشگاه سیرز ‫آشنا دارم.
‫میتونم همین امروز براتون یه ‫تلویزیون نو بگیرم.
‫نوزده اینچی.
‫- چیزی هم در قبالش نمیخوام. ‫- همین تلویزیونی که ندارم برام کافیه.
‫ولی ممنون.
‫خیلی خب.
‫چقدر بخشنده ای. اِم...
‫اصل مطلب از این قراره که... اِم...
‫آقای لرد...
‫میخواستن اینجا شریک بشن...
‫و کل اسمیتسونیان رو نشونشون دادم.
‫حدس بزن چه تصمیمی گرفتن؟
‫کل مبلغی که در نظر داشتن...
‫رو به بخش ما اهدا کردن.
‫امشب تو جشن اعضا ‫اعلام میکنن.
‫مهمونی شگفت انگیزی میشه.
‫امیدوارم لباس قشنگی داشته باشین.
‫راستش من معمولا تو این ‫مهمونی ها شرکت نمیکنم.
‫یاد گرفتم که نیکوکارانی که ‫واقعا هدفشون بشر دوستیه...
‫ترجیح میدن تو چشم نباشن.
‫ترجیح میدن توجه همه ‫به کارهای خود موزه جلب بشه.
‫موافقم.
‫ولی...
‫من عاشق مهمونیم.
‫وای خدایا. ‫چقدر خوب میرقصی.
‫- از رقص لاتین خوشت میاد؟ ‫- عاشقشم.
‫میدونم که اصلا رقاص خوبی نیستم.
‫نه، بعید میدونم ‫رقاص خوبی نباشی...
‫نه، از دبیرستان پهلوم آسیب دیده.
‫تو که خیلی سرحالی.
‫چه عالی، خب...
‫- خیلی ممنون که تشریف آوردین. ‫- وای، آره.
‫دیگه واقعا باید برم.
‫ممنون که اینجا ‫رو نشونم دادی.
‫امشب حتما باید ببینمت.
‫امشب میبینمت.
‫خداحافظ. ‫روز خوبی داشته باشی.
‫پیدات میکنم.
‫چیه؟
‫ازش خوشم میاد.
‫ممنون جان.
‫سلام خانمها.
‫سلام آقای لرد.
‫الان وقت ندارم راکل. ‫مکمل هام کجان؟
‫رو میزتونه، ولی آقای لرد.
‫آقای لرد.
‫[اقتصاد نفت: ‫پادشاه جدید نفت خام.]
‫[پادشاه جدید نفت خام.]
‫[تاریخ پرداخت رد شده.]
‫[آخرین اخطار.]
‫آقای لرد.
‫بابا!
‫چجوری؟
‫چجوری!
‫این آخر هفته شما ‫باید ازش مراقبت کنین.
‫آره، معلومه.
‫آلیستر.
‫استخر کجاست بابا؟
‫هنوز ساختش تموم نشده رفیق.
‫ولی مهم نیست.
‫باید صبور باشی.
‫من که بهت گفتم،
‫هرچی بخوای بهت میدم.
‫هم استخر، هم هلیکوپتر. ‫ولی یادت باشه...
‫ره صد ساله رو نمیشه یه شبه ‫رفت، مگه نه؟ نمیشه.
‫ره صد ساله چقدر طول میکشه؟
‫خب، طول میکشه که ‫آدم به آدم درجه یک...
‫و بزرگی تبدیل بشه که ‫بابات به زودی میشه.
‫به پسرت هم مثل بقیه دروغ میگی؟
‫سایمون.
‫این دفاتر هنوز واسه پذیرایی ‫از مهمان آماده نشدن.
‫تموم شد مکس.
‫دیگه نمیخوام این حرفها رو بشنوم. ‫من دیگه نیستم.
‫آلیستر، برو پیش راکل ‫منتظرم بمون.
‫سایمون.
‫میدونم الان تصورش سخته،
‫ولی بالاخره یه قدم با ‫موفقیت فاصله داریم.
‫"موفقیت"؟
‫نفتی در کار نیست. ‫هیچوقت نفت نداشتیم.
‫چجوری میخوای به موفقیت برسی؟
‫میخوای باز هم یه مشت سرمایه گذار ‫بدبخت عین من بیاری؟
‫- این کارت کلاه برداریه، اسمش ترفند پانزیه. ‫- نه!
‫من نقشه...
‫دارم یه کاری میکنم.
‫اصلا هم کلاه برداری نیست.
‫سایمون، ما چندین میلیون جریب ‫زمین داریم که احتمالا پر از نفته.
‫تو حق حفاری نفت زمین هایی رو...
‫خریدی که هیچکس قبولشون نکرده بود.
‫با یه کم حفاری متوجه شدن...
‫که اونجا نفتی نداره.
‫من هم باید یه کم بیشتر ‫راجع بهت تحقیق میکردم...
‫مکسول لورنزانو.
‫خیلی زود فهمیدم که تو کلاه بردار ‫فرو مایه ای بیش نیستی.
‫من کلاه بردار نیستم!
‫من یه آدم معروف تلویزیونی هستم.
‫تاجر قابل اعتمادی هم هستم...
‫- و یه نقشه دارم. ‫- اذیتم نکن.
‫- نقشه خیلی بزرگی دارم. ‫- وای.
‫" اگه رویاش رو داشته باشین، ‫بهش میرسین."
‫نقشه ات تو همین مایه هاست؟
‫چهل و هشت ساعت فرصت داری...
‫- که پولم رو پس بدی... ‫- از این کارت پشیمون میشی.
‫وگرنه کارت رو به کمیسیون فدرال تجارت گزارش میدم.
‫- بدبخت. ‫- سایمون، وایسا.
‫سایمون، وایسا.
‫من بدبخت نیستم.
‫خودش بدبخته!
‫اصلا حرفهای اون آدم رو باور نکن.
‫اون دروغ میگه...
‫و اشتباه میکنه.
‫و از روزی که به من ‫پشت کرد پشیمون میشه.
‫تو هم...
‫خیلی افتخار میکنی که پسر منی.
‫باشه.
‫حالا میبینی.
‫همه میبینن.
‫[تاریخچه فرهنگ قدرتمند. ‫اثر آلن پین.]
‫[مکس لرد. ‫طلای سیاه.]
‫[مکس لرد. ‫شرکت تعاونی طلای سیاه.]
‫این کفشمون پاخورش ‫حرف نداره.
‫آره، ولی من زیاد با کفش ‫پاشنه بلند میونه خوبی ندارم.
‫یه کم باهاشون قدم بزن.
‫بیا بیرون من هم ببینم.
‫خیلی خب. هوم.
‫واقعا پاخورشون خوبه.
‫آها.
‫عجب.
‫خوشگل شدی.
‫به نظرت خیلی کیپه؟
‫به نظرم کاملا مناسبه.
‫- وای. ‫- آره.
‫میخرمش.
‫سلام. حالتون چطوره؟
‫دکتر مینروا.
‫خیلی زیبا شدین.
‫ممنون.
‫ما به واسطه کارمون مجبوریم ‫تو مهمونی های زیادی شرکت کنیم،
‫اینه که احتمالا یه میلیون بار ‫همین لباس رو پوشیدم.
‫هوم.
‫اِم...
‫- راستش، نه. ‫- اِم...
‫همین امروز خریدمش.
‫هیچوقت این شکلی لباس نمیپوشم. ‫اصلا در این حد نبودم.
‫آماده شدنم خیلی طول کشید.
‫بیوتین.
‫باید امتحانش کنی.
‫پوست آدم رو عین نوجوون ها ‫شفاف میکنه.
‫زمان رو وارونه میکنه.
‫اصلا محدودیت های طبیعت رو قبول نکن.
‫آره، نه.
‫مخصوصا خانم زیبایی مثل تو ‫اصلا نباید قبول کنه.
‫وای...
‫ای خدا، اینجا خیلی سر و صداست.
‫آره.
‫میشه بریم یه جای دیگه؟
‫- که تنها باشیم؟ ‫- آره.
‫هوم... بریم دفتر خودت؟
‫وای! این همه اثر ‫مختلف رو باش. خیلی...
‫خیلی قشنگه.
‫اون چیه؟
‫اِم...
‫اِم، راستش، چیز خاصی نیست.
‫ولی اف بی آی ازم خواسته کمکشون ‫کنم که بفهمن چیه.
‫وای.
‫البته تا الان که نتونستم بفهمم چیه.
‫بذار من کمکت کنم.
‫- سلام خانم خوشگله. ‫- نه، ممنون. ببخشید.
‫عه، دایانا.
‫امیدوار بودم ببینمت.
‫راستی، میدونی من الان تو ‫کاخ سفید کار میکنم؟
‫آره، درسته. کارآموزم، ولی ‫خودشون خواستن برم اونجا...
‫ببین، چند وقته که تو چشمم رو گرفتی.
‫- پس اگه هروقت خواستی... ‫- خیلی عالیه کارل.
‫دایانا.
‫ببخشید، من اصلا شما رو نمیشناسم، ‫پس خواهشا دنبالم نیاین.
‫- شبتون به خیر. ‫- ولی...
‫کاش فرصت بیشتری داشتیم.
‫چرا چنین حرفی زدین؟
‫چنین حرفی به من نزنین.
‫شما که اصلا من ‫رو نمیشناسین.
‫چرا، میشناسم.
‫من میتونم امروز رو نجات بدم،
‫ولی تو میتونی ‫دنیا رو نجات بدی.
‫استیو؟
‫دایانا.
‫خب، چی یادته؟
‫یادمه...
‫یادمه که با هواپیما پرواز کردم...
‫اوهوم...
‫آخه الان دیگه آینده است. ‫سال هزار و نهصد و...
‫هشتاد و چهاره. 1984.
‫شگفت انگیزه.
‫آره. اِم...
‫خودم میدونم.
‫اینجا خیلی به هم ریخته است. ‫پنیر دم دسته.
‫امروز صبح کلا داشتم ‫اتاق خوابش رو مرتب میکردم،
‫ولی به نظرم مهندس باشه.
‫کلی عکس از خودش تو خونه هست.
‫من که چنین کاری نمیکنم، ‫ولی موسی به دین خود، عیسی هم به دین خود.
‫عه، پس اینجوری پیدام کردی.
‫آره، از دفترچه تلفن پیدات کردم.
‫فکر کنم یه سری چیزها همیشه موندگارن.
‫یعنی رفتی خونه من؟
‫آره، اولش خواست با ‫موتورش بیام.
‫اصلا نتونستم بفهمم ‫چجوری روشن میشه،
‫واسه همین تا اونجا دویدم ‫و دیدم داری برمیگردی خونه...
‫و حیرت زده شدم.
‫جلوی چشمم بودی.
‫واسه همین، اِم...
‫عین بیشعورها تعقیبت کردم.
‫دایانا، نگاهش کن. انگار...
‫انگار اصلا تغییر نکردی.
‫من نمیتونم همین حرف رو ‫راجع به تو بزنم.
‫درسته، درسته، درسته. ‫درسته.
‫آره، آدمِ...
‫جذابیه.
‫نه، ازش خوشم اومد.
‫خیلی خوبه، ولی من جز ‫تو چیزی نمیبینم.
‫"یه آرزوی بزرگ." ‫منتظر این لحظه بودم.
‫من آرزو میکنم خودت بشم.
‫آرزو میکنم خود سنگ رویاها بشم.
‫آقای استگ؟
‫ممنون بلیندا.
‫وای خدا.
‫به نفعته که پولم رو آماده کرده باشی.
‫پولت رو آماده میکنم. ‫امروز بابت عذرخواهی اومدم.
‫دیوونه شدی؟ ‫من ازت عذرخواهی نمیکنم.
‫عذر میخوام.
‫من گند زدم. ‫گند زدم.
‫دروغ گفتم.
‫و عذر میخوام.
‫راستش، من از خیلی وقت پیش ‫میدونستم که ورشکست میشیم.
‫هرچی حفر میکردیم نفت نبود.
‫و براساس داده ها، قرار نبود ‫شرایطمون تغییری کنه.
‫باید همون موقع بیخیال میشدم.
‫ولی تمام افرادی که سهم خریدن ‫به من باور داشتن.
‫- میخواستم کار درستی بکنم. ‫- وای، اذیتم نکن.
‫مکس، ببین، نمیخواد...
‫سایمون، نمیفهمی که آرزو داشتم ‫وضعمون بهتر بشه؟
‫نمیفهمی که با تمام وجودم...
‫آرزو داشتم طلای سیاه زندگی ‫هممون رو تغییر بده؟
‫میدونم که خودت هم ‫چنین آرزویی داشتی.
‫معلومه که چنین آرزویی داشتم.
‫پس آرزوت برآورده شد.
‫ولی در ازاش کل سهمت مال من میشه...
‫و کنترل کامل طلای سیاه ‫به دست خودم میفته،
‫آخه تو به طرز جادویی ای از ‫سر راهم کنار میری...
‫- چیکار میکنی؟ ‫- و تا ابد مزاحمم نمیشی.
‫مکس!
‫آهای، مکس!
‫- برگرد اینجا! مکس! ‫- آخ.
‫چه خبر شده؟
‫حکم جلب سایمون استگ رو گرفتیم.
‫ای خدا. خطری تهدیدمون میکنه؟
‫نه قربان. ‫جرم مالیاتی داشته.
‫به شما مربوط نمیشه. ‫بفرمایین.
‫بفرستینشون داخل.
‫- خیلی خب. دنبالم بیاین. ‫- بیاین بچه ها.
‫عه.
‫خب، گفتی یه سنگ همه ‫این جریانات رو شروع کرد؟
‫آره، قراره بریم همین رو بفهمیم.
‫یعنی باید یه کاری کرده باشه دیگه.
‫حرف نداره.
‫نظرت چیه؟
‫- آره. آره... ‫- ها؟ قشنگ نیست؟
‫تو چندتا مجله دیدم که آستینشون رو میدن بالا.
‫به نظرم بهتر از این هم ‫میتونی لباس بپوشی.
‫ببین چقدر جیب داره. ‫اینجاش جیب داره.
‫همه جاش جیب داره.
‫کیف آمریکایی سیار.
‫شلوار چتربازی؟
‫- آره. اِم... ‫- دیگه همه چتربازی میکنن؟
‫راستش، زیادی از این ‫یکی خوشم نمیاد.
‫حدس میزنم تو خوشت میاد، ‫ولی حاضرم. بریم.
‫نه.
‫- خوب نیست؟ ‫- نه.
‫- تو که اصلا نگاهش هم نکردی. ‫- خوب نیست.
‫"زیاده روی" خوبیه یا بد؟ خوب نیست؟
‫- بده. ‫- آها.
‫خب، این عالی شد.
‫قشنگه.
‫باشه، ولی من هرگز چنین ‫لباس نمیپوشم.
‫- حس میکنم دزد دریایی شدم. ‫- استیو.
‫آخه کدوم آدمی چنین ‫لباسی میپوشه؟
‫دایانا،
‫این کفشه رو دیدی؟
‫- کفشش خوبه. ‫- کفشش خوبه. ایول!
‫- کفشش خوبه. ‫- ایول!
‫این یکی خیلی خاصه، خب؟
‫- بیا باهمدیگه بریم. ‫آها.
‫پاهات رو یکی یکی بذار.
‫حالا رو همین بمون.
‫وسطش وایسا.
‫نه، استیو...
‫استیو، میفتی ها.
‫واقعا فکر میکردم دارم میفتم.
‫همه اینها اثر هنری ان.
‫آره.
‫اِم... این یکی سطل آشغال عادیه.
‫سطل آشغال عادیه. ‫آره، آره، آره.
‫اون هواپیماست؟
‫بیا. میخوام یه چیزی نشونت بدم.
‫خارق العاده است.
‫و هر دفعه که ما ‫به طلا برسیم،
‫شما هم به طلا میرسین.
‫به این فکر کنین که بالاخره به هرچیزی ‫که میخواستین میرسین.
‫راکل؟
‫طلای سیاه. میشه لطفا گوشی دستتون باشه؟
‫طلای سیاه. بله. لطفا ‫گوشی دستتون باشه.
‫حفاری هامون نتیجه دادن!
‫- کدومشون؟ ‫- همشون.
‫خبرش هم یه جوری به ‫گوش سرمایه گذاران رسیده.
‫دارن زنگ میزنن که سهم بیشتری بخرن. ‫دوستانشون هم زنگ میزنن که سهم بخرن.
‫- طلای سیاه. میشه لطفا گوشی دستتون باشه؟ ‫- برات کمک جور میکنم.
‫دوباره بگو. آرزو میکنی کمک داشته باشه؟
‫آره، آرزو میکنم کمک داشته باشم.
‫انقدر زنگ میزنن که ‫تنهایی از پسش برنمیام.
‫اِم... سلام؟
‫شرمنده که مزاحم شدم.
‫تو یه شرکت حسابداری مصاحبه داشتم.
‫- استخدامی! ‫- عه...
‫خوش اومدی!
‫- امرسون هستم! ‫- امرسون!
‫اینجا استخدام میکنن؟
‫آره! تو هم استخدامی!
‫آقای لرد، از وال استریت ‫جورنال تماس گرفتن.
‫میخوان راجع به رشد ناگهانی ‫شرکت باهاتون مصاحبه کنن.
‫تو دفترم جوابشون رو میدم.
‫خب، میخواستم راجع به اون ‫سنگه باهات صحبت کنم.
‫همون سیترینه.
‫- دست خودته؟ ‫- اِم...
‫راستش، داستانش مفصله، ‫خوب شد گفتی.
‫مکس لرد دیروز یه سر اومد اینجا.
‫واقعا جلسه خوبی داشتیم.
‫بعدا برات تعریف میکنم. اِم...
‫من بهش اجازه دادم...
‫قرضش بگیره.
‫چی؟ واسه چی؟
‫خب، دایانا،
‫کلی پول بهمون اهدا کرده،
‫غریبه که نبود.
‫تازه، یه دوست متخصص داره ‫و نمیدونم...
‫منظورت چیه؟ چطور ‫تونستی قرضش بدی؟
‫- اون که مال ما نبود که بخوایم قرضش بدیم. ‫- وای. وای.
‫واسه چی انقدر من رو اذیت میکنی؟
‫تو دفترم 15 اثر دیگه هست که ‫از اون سنگه باارزش ترن.
‫میدونی کجا بردش؟
‫نه، اصلا نمیدونم.
‫با خطوط طلای سیاه تماس بگیرین.
‫تو خود ساختمون سهمی نمیفروشیم.
‫ملت دارن چیکار میکنن؟
‫هرکاری هم که بکنن،
‫از این طرف نمیتونیم وارد بشیم.
‫دایانا. دایانا، از این طرف.
‫[شرکت تعاونی طلای سیاه.]
‫خدمت شما.
‫چه قفل محکمی بود.
‫استیو.
‫- چقدر خاک گرفته. ‫- آره.
‫انگار اینجا بمب منفجر شده.
‫[عتیقجات سرقت فروشگاه به ‫اسمیتسونیان منتقل شدند.]
‫این سنگه هرچی که هست، ‫طرف خیلی وقته دنبالش بوده.
‫"این سنگ فقط یک..."
‫چی شده؟
‫زبان خدایانه.
‫سوال اینجاست که کدوم خدا نوشتتش.
‫- الو؟ ‫- باربارا، به کمکت نیاز دارم.
‫ازت میخوام ببینی این سنگه...
‫دقیقا کجا کشف شده بوده.
‫میخوام "مکان" کشفش رو بدونم. فهمیدی؟
‫آره. باشه، باشه، الان بررسی میکنم.
‫مرسی.
‫انگار روح دیدی.
‫همینطوره.
‫خدایان زیادی وجود داشتن...
‫که به دلایل مختلفی ‫کارهای متفاوتی میکردن.
‫یکیشون چنین چیزهایی میساخت.
‫تو این دنیا یه سری ‫عناصر جهانی وجود داره...
‫که وقتی درون چیزی رسوخ میکنن...
‫میتونن چیز خیلی قدرتمندی بسازن.
‫مثل کمد حقیقت من.
‫منبع قدرتش من نیستم، حقیقته.
‫حقیقت از همه ما بزرگتره.
‫ولی این چیه؟
‫نمیدونم. اِم...
‫من رو که زنده کرد.
‫شاید عشق یا...
‫امید باشه؟
‫شاید.
‫خب، هرچی که هست، بهت قول میدم که ‫مکسول لرد نمیتونه قدرتش رو کنترل کنه.
‫باید این آدم رو پیدا کنیم.
‫اِم...
‫اینجا رو.
‫اگه تاریخش درست باشه، ‫داره میره قاهره.
‫قاهره؟
‫آره. میخواد شرکتش ‫رو گسترش بده، متوجهی؟
‫"پادشاه نفت خام"؟
‫چطوری انقدر سریع میرسه؟
‫هواپیمایی دارین که میتونه بدون...
‫توقف از اینجا تا قاهره بره؟
‫شگفت انگیزه.
‫آره، ولی ما نمیتونیم سوارشون بشیم، ‫آخه تو پاسپورت نداری.
‫نمیخوام سوارشون بشم،
‫میخوام خلبانشون باشم. ‫میخوام خلبانش باشم.
‫واقعا؟
‫وای، بتسی عزیزم.
‫آهای استیو، از این طرف.
‫باشه.
‫چرخش رو ببین.
‫میخوای انتخاب کنی؟
‫این یکی.
‫خوشم اومد.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب. اِم...
‫نه.
‫اِم...
‫خیلی خب. خوبه، خوبه.
‫سوخت، سوخت، سوخت.
‫این هم از این. موتور.
‫ببینیم چی میشه.
‫وای...
‫- کن؟ ‫- چیه؟
‫یه هواپیما وارد باند شده.
‫یعنی چی "یه هواپیما وارد باند شده؟"
‫از برج مراقبت تماس میگیرم.
‫یه هواپیمای ثبت نشده ‫تو باند فرودگاهه.
‫شما هم میبینین؟
‫- میتونی پرواز کنی؟ ‫- آره، آره، آره.
‫فقط قبلش باید سرعتمون زیاد بشه...
‫و بعدش پرواز میکنیم.
‫جوری پرواز میکنم که ‫اصلا پیدامون نمیکنن.
‫- وای، یادم رفت بهت بگم. ‫- چیه؟
‫رادار دارن. الان نمیتونم ‫توضیح بدم،
‫ولی همه جا، حتی تو تاریکی ‫هم میتونن ببیننمون.
‫خب، بهمون شلیک میکنن؟
‫- بدبخت شدیم که دایانا. ‫- آره.
‫- دایانا. ‫- وایسا. هیس! فهمیدم.
‫فهمیدم. تمرکز کن.
‫تمرکز کن.
‫پدرم تمیسکیرا رو از ‫مردم دنیا مخفی کرده بود...
‫و سعی داشتم بفهمم چطوری ‫این کار رو کرده.
‫چه کاری رو بفهمی؟
‫این که چجوری یه چیزی ‫رو نامرئی کنم.
‫ولی تو 50 سال گذشته ‫فقط یه بار موفق شدم.
‫خب، بد نیست الان هم ‫یه تلاشی بکنی.
‫- چقدر طول میکشه؟ ‫- نمیدونم.
‫یه لیوان قهوه بود...
‫و گمش کردم.
‫از برج مراقبت تماس میگیرم،
‫هواپیمائه غیب شد.
‫شما میبینینش؟
‫یه جت نامرئی.
‫اون چیه؟
‫آها، چیزی نیست.
‫آتش بازیه.
‫چهارمه دیگه. آره.
‫چهارم ژوئیه؟
‫وای.
‫یه فکری به سرم زد.
‫راستش، تنها چیزی...
‫که همیشه من رو یاد ‫تو میندازه همینه.
‫چی؟
‫پرواز کردن.
‫استعداد توئه.
‫هیچوقت درکش نمیکنم.
‫ای بابا...
‫راستش خیلی آسونه.
‫باد و هواست دیگه،
‫باید بدونی چجوری ازشون سواری ‫بگیری و بهشون چنگ بزنی.
‫چجوری باهاشون یکی بشی.
‫آره.
‫راستش، عین بقیه کارهاست.
‫چه عالی، مرسی.
‫آخریشون رو پیدا کردم.
‫تا یه مدتی باید با ‫اینها سرگرم باشی.
‫چیز دیگه ای نمیخوای؟ ‫قهوه؟
‫چای؟
‫خودم پیشت بشینم؟
‫چیزی از تو نمیخوام، ‫کارم هم تموم شد.
‫کارت تموم شد؟
‫آهای، لزومی نداره انقدر ‫بدجنس باشی.
‫سلام خوشگله. ‫کجا میری؟
‫نه، مرسی.
‫وای، چقدر خوشگلی.
‫آهای، آروم تر برو خوشگله.
‫با من بودی؟
‫آره، با تو بودم.
‫چطوره یه کم آروم تر بری، ها؟
‫اذیت نکن دیگه دختر.
‫ترجیح میدم بدوم. ‫متوجه منظورم میشی؟
‫ترجیح میدم اصلا با امثال تو ‫دهن به دهن نشم.
‫ترجیح میدم انقدر ‫مردم رو اذیت نکنی.
‫مثلا خودم رو اذیت کرده بودی.
‫من رو یادته؟
‫آها، آره، آره.
‫یادم اومد. ‫کجا بودیم، ها؟
‫نه.
‫راست میگه.
‫خیلی هم سخت نیست.
‫آره، فکر کنم دیگه فهمیدم.
‫کل زحمت میفته رو دوش وزن خودش.
‫خیلی آسونه.
‫فکر کنم...
‫بتونم کل شب...
‫به...
‫همین کار...
‫ادامه بدم!
‫باربارا؟
‫چیکار میکنی؟
‫سرت به کار خودت باشه.
‫آقا؟
‫طی چند روز گذشته سان ‫فوق العاده ای بهتون رو کرده.
‫ولی چرا این همه راه اومدین دیدن من؟ هوم؟
‫اومدم همتای خودم رو ببینم.
‫همتا؟
‫نه آقای لرد. من فقط از روی کنجکاوی ‫قبول کردم ببینمتون.
‫هیچکس چنین شانسی نمیاره. ‫چطور موفق شدین؟
‫من در مسیر به کمال رسیدن...
‫به یه رازی برخوردم.
‫به راز آرزو.
‫واسه همین آرزو کردم که موفق بشم.
‫یا یکی دیگه آرزو کرد ‫که موفق بشم.
‫اعلیحضرت، آرزوتون رو بهم بگین...
‫تا طرز کارش رو نشونتون بدم.
‫آرزوهای من دست نیافتنی هستن.
‫مثلا چه آرزویی دارین؟
‫میخوام تمام سرزمینم برگرده دست خودم.
‫سرزمین اجدادی خودمه.
‫مال دودمان بیالیان بوده.
‫و میخوام تمام کفاری که ‫جرئت میکنن واردش بشن...
‫دیگه نتونن بیان اینجا تا بتونیم ‫جلال و شکوهش رو برگردونیم.
‫چنین آرزویی دارین؟
‫از صمیم قلبم چنین آرزویی دارم.
‫آرزوتون برآورده شد.
‫من هم در ازاش نفتتون رو برمیدارم.
‫واقعا موجبات شادی ‫من رو فراهم میکنین.
‫اطلاعات خیلی کمی دارین.
‫من نفتم رو به سعودی ها فروختم.
‫چقدر مسخره هستین.
‫پس نیروهای امنیتیتون رو برمیدارم...
‫و اینجا بدون نیروی دفاعی مقابل حملاتی...
‫که قطعا رخ خواهد داد ولتون میکنم.
‫اعلیحضرت، معجزه شده!
‫[ایست.]
‫نگه دار! نگه دار!
‫چیکار میکنین؟
‫دست از این کارت بردار! ‫بهت دستور میدم.
‫بهتون دستور میدم نگه دارین!
‫نگه دارین!
‫نگه دارین! نگه دارین!
‫ظاهرا این دیوار باورنکردنی و غیر قابل توضیح...
‫رو امیر سعید ابن ابیدوس...
‫بنا کرده.
‫دولت گزارش داده که ‫حکم های قدیمی ای پدیدار شدن...
‫که از حق حکمرانی ایشون به ‫این سرزمین خبر میدن.
‫اعلام کرده میخواد ‫طرف دولت رو بگیره.
‫در کشور خودمون هم ‫بسیاری گیج شدن،
‫چرا که طی اخبار شوکه کننده ای ‫متوجه شدیم تاجر آمریکایی،
‫مکس لرد، به طریقی نصف ‫منابع نفتی دنیا...
‫رو تحت سلطه خودش درآورده.
‫بی ثباتی کشورهای نفت خیز باعث شده...
‫کل مردم کشور به پمپ بنزین ها ‫هجوم ببرن...
‫و متخصصی به شدت به فکر فرو رفتن...
‫الو؟
‫باربارا، منم، دایانا.
‫- فهمیدی... ‫- آره، اِم، خب، تقریبا.
‫نفهمیدم این سنگه دقیقا چیه،
‫ولی یه سری تصاویر تاریخی ‫ازش پیدا کردم.
‫تصاویرش مال کجاست؟
‫همینش عجیبه.
‫همه جا بوده.
‫سر و کله اش اولین بار تقریبا 4000 ‫سال پیش تو دره سند پیدا شد.
‫دوباره 146 سال قبل از میلاد ‫تو کارتاژ بوده.
‫سال چهارم میلادی تو ‫پادشاهی کوش بوده.
‫وقتی رومولوس، آخرین امپراتور روم...
‫سال 476 به قتل رسید، ‫این سنگ دستش بود.
‫آخرین بار تو یه شهر ‫بی نام و نشونی حوالی...
‫زیبیلشالتون دیده شده بوده.
‫- تمدن مایا. ‫- آره.
‫بگذریم، همش به بن بست خوردم،
‫آخرین سرنخم هم زیاد ‫چشمگیر نیست.
‫چه سرنخیه؟
‫یه آگهی پیدا کردم.
‫از تو سفارت برداشتمش.
‫یکی تبلیغ کرده که شمن مایاست.
‫ولی درواقع یه جایی رو کنار فروشگاه ‫گلکسی تصرف کرده و اونجا تدریس میکنه.
‫- و از وجود این سنگ خبر داره؟ ‫- خودش که میگه داره.
‫صبح میرم اونجا.
‫خیلی خب، اونجا میبینیمت. ‫ممنون.
‫چی شده؟
‫این سنگ سراسر دنیا دست به دست شده...
‫و جاهای مختلفی بوده که ‫ظاهرا ربطی به هم ندارن،
‫- ولی همشون یه وجه اشتراک دارن. ‫- چه وجه اشتراکی؟
‫تمدنشون به شکل فاجعه باری فرو پاشیده.
‫دلیلش هم اصلا مشخص نبوده.
‫تو که فکر نمیکنی این ‫سنگه...
‫ها؟
‫نمیدونم چه فکری بکنم استیو.
‫فقط امیدوارم اشتباه کنم.
‫[فروشگاه گلکسی.]
‫باباجید؟
‫- چه سریع اومدین. ‫- صبح به خیر.
‫سلام.
‫یه لحظه.
‫پس شما مایا هستین؟
‫چی؟ من شهروند این دنیا هستم.
‫اینجا نوشته اسمتون فرانکه.
‫آره، بیشتر اطلاعات من راجع به ‫زندگی گذشته است.
‫پس جوابت منفیه.
‫ولی در جواب سوالتون باید بگم آره.
‫پدر پدر پدربزرگم این رو...
‫برام به ارث گذاشته.
‫هیچ اطلاعاتی راجع بهش ندارم، ‫ولی بهم هشدار دادن...
‫که اگه چیزی ندونم به نفعمه.
‫ولی میدونم که طی چند ماه...
‫ملتمون رو نابود کرد.
‫بازمونده های انگشت شماری که ‫مونده بودن این سنگ رو دفن کردن...
‫و قرار شد تحت هیچ شرایطی ‫از زیر خاک بیرونش نیارن.
‫- میشه ببینمش؟ ‫- بفرمایین.
‫چیه؟
‫دکالافریا ارو.
‫چی هست؟
‫خدای خیلی بدیه.
‫خدای دروغه. ‫دولوس، منداسیوس،
‫دوکِ نیرنگ. ‫اسامی زیادی داشته.
‫ولی اگه قدرت این سنگ از ‫اون نشات گرفته باشه،
‫حتما یه حقه ای در کاره.
‫دروغ چه ربطی به برآورده کردن ‫آرزو داره؟
‫به نظر من که بیشتر ‫شبیه سنگ رویاهاست.
‫آرزوها رو با حقه برآورده میکنه.
‫مثل داستان "پنجه میمون" میمونه.
‫که باید مراقب آرزوهاشون میبودن.
‫آرزوی آدم رو برآورده میکنه، ‫ولی باارزش ترین داراییش رو ازش میگیره.
‫دایانا، قدرتت.
‫نه، این که اصلا منطقی نیست.
‫مگه چیزی از آرزوی آدم هم باارزش تره؟
‫چجوری جلوش رو بگیریم؟
‫بر اساس افسانه...
‫فقط با نابود کردن خود سنگ...
‫یا پس دادن آرزو میشه جلوش رو گرفت. ‫اجداد من نتونستن سنگ رو نابود کنن...
‫و قبول نکردن آرزوهاشون رو پس بدن.
‫الان فرهنگمون نابود شده.
‫هیچ اثری ازش باقی نمونده.
‫- هیچکس از آرزوش منصرف نشد؟ ‫- ولی سنگ که نابود شده.
‫چی؟ کی؟
‫"جلوی چشمته دیگه"
‫مکس لرد بهم گفت: ‫"جلوی چشمته دیگه."
‫شاید خودشه.
‫خودش به یه طریقی ‫تبدیل به اون سنگ شده.
‫ولی چطور ممکنه چنین ‫اتفاقی بیفته؟
‫خب، اگه چنین آرزویی کرده باشه...
‫نه، احمقانه است. نه.
‫اگه نابودش کنیم،
‫اگه مکس لرد رو نابود کنیم...
‫تمام آرزوها لغو میشن.
‫منظورتون چیه؟ نه.
‫من تو چنین کاری کمکتون ‫نمیکنم. نه.
‫یا همه باید از آرزوهاشون ‫منصرف بشن.
‫نه، باید یه راه بهتری هم باشه.
‫نه.
‫راست میگه.
‫ما اطلاعات کافی نداریم. ‫اطلاعات کافی نداریم دیگه.
‫ولی میدونیم که باید جلوش رو بگیریم و ‫نذاریم آرزوهای بیشتری رو برآورده کنه.
‫شاید اگه جلوش رو بگیریم هم کافی نباشه دایانا.
‫ملت آرزو کردن.
‫باربارا؟
‫انگار اصلا دلم میخواد چنین ‫افرادی بیان اینجا.
‫نمیشه بهشون بگیم دعوت نامه ندارن؟
‫نه قربان.
‫- کمیسیون فدرال ارتباطات گفته نمیتونیم... ‫- آها، کمیسیون فدرال اطلاعات.
‫هیئت تجارت، شرکت بیمه.
‫به خاطر موفقیتم علیه من توطئه کردن.
‫از روی حسودیشونه. ‫نفر بعدی کیه؟
‫- نفر بعدی کیه؟ ‫- خب، هرکسی که خواستین اومده.
‫لای ژانگ، آقای خلجی،
‫- اون کشیش تلویزیونی که جای شما رو گرفته بود. ‫- هوم.
‫امشب هم شما باید از ‫آلیستر مراقبت کنین.
‫آلیستر؟ بازم؟ ‫مگه چندتا آخر هفته پیش منه؟
‫چی؟ چی؟ کی؟
‫امشب؟
‫الان اینجاست.
‫مامانش پیش نامزدشه.
‫خواهشا آقای ژانگ رو بفرست داخل.
‫واسه آلیستر هم یه کره اسب بخر.
‫نه! یه ماشین مسابقه ای ‫براش بخر.
‫بریم سر کارمون لای.
‫بگو ببینم...
‫چی میخوای؟
‫چه آرزویی داری؟
‫- من؟ واقعا؟ ‫- اوهوم.
‫اوهوم.
‫شوروی طرف ایران رو گرفته.
‫ناآرامی تو عراق زیاد شده و ‫داریم آماده دفاع میشیم.
‫خب چی میخواین؟ چی...
‫چه آرزویی داری؟
‫اون فیلم دیگه وجود نداره.
‫ای خدا، اگه مجبور باشم همینطور...
‫دونه دونه به این کارم ادامه بدم...
‫- سلامت بدنیت چطوره؟ ‫- خب...
‫ولش کن.
‫ولی کل پیروانت و زمان پخش برنامت...
‫مال من میشه.
‫یه سوالی دارم:
‫ممکنه بتونم کاری کنم...
‫که موقع دعا کردن...
‫دستم رو بگیرن؟
‫و به جای "دعا میکنم"...
‫بگن "آرزو میکنم"؟
‫اصلا جواب میده؟
‫نمیـ...
‫باید یه راهی پیدا کنم...
‫که همزمان افراد زیادی رو لمس کنم.
‫قربان، پلیس اومده.
‫میگن نیروی امنیتیتون پاش رو از ‫حوزه استحفاظیش فراتر گذاشته.
‫وای خدا!
‫اینطوری نمیشه. ‫یه آدم جدید رو بفرست داخل.
‫پسرم رو هم بفرست داخل.
‫تو بزن به چاک.
‫آلیستر!
‫دلم برات تنگ شده بود رفیق.
‫بیا. کنار بابا بشین. ‫ببخشید.
‫ولی فقط یه قدم مونده که ‫بابات به همه چی برسه.
‫یادته بهت گفته بودم بابات ‫آدم شماره یک دنیا میشه؟
‫یادته؟ گفتم بابات گنده میشه؟
‫خب، دیگه چیزی نمونده، خب؟
‫میدونم سخته. میدونم.
‫ولی ببین،
‫میدونم که چه آرزویی داری، ‫منم همین آرزو رو دارم.
‫میشنوی؟ منم همین ‫آرزو رو دارم.
‫من فقط آرزو میکنم که ‫میتونستم پیش تو باشم...
‫نه!
‫نباید از تنها آرزوت اینجوری استفاده کنی آلیستر.
‫نباید آرزوی چیزی رو بکنی ‫که خودت داریش.
‫باید آرزوی عظمت و موفقیت بکنی.
‫من واسه همین دارم تمام ‫این کارها رو میکنم.
‫نمیفهمی که عظمت من یعنی عظمت تو؟ ها؟
‫پس آرزو میکنم به عظمت برسی.
‫نه. نه!
‫ممنون.
‫خیلی دوستت دارم.
‫و بهت قول میدم که یه روزی...
‫همه چی با عقلت جور درمیاد.
‫و یه روزی ازم تشکر میکنی.
‫ولی فعلا باید، اِم...
‫فعلا ازت میخوام اینجا پیش امرسون ‫بمونی، خب؟ من برمیگردم.
‫تو همین جا بمون.
‫آهای. آهای.
‫بله قربان؟
‫آرزو نمیکنی که من امروز ‫با رییس جمهور ملاقات کنم؟
‫معلومه که آرزو میکنم.
‫میشه بهتون بگم چقدر خوشحالم که ‫نظرم براتون اهمیت داره قربان؟
‫وایسا ببینم. قبلا از تو ‫خواسته بودم آرزو کنی؟
‫دیروز خواستین. ‫یه پورشه آرزو کردم.
‫چرا شما دستیارها فقط ‫پورشه میخواین؟
‫آهای!
‫سلام.
‫از این طرف.
‫وضع ترافیک چطوره؟
‫ها؟ افتضاحه.
‫آرزو نمیکنی که ترافیک نبود...
‫و هرجایی که میرفتی مسیرت عین ‫دریای سرخ باز میشد؟
‫معلومه که چنین آرزویی میکنم. ‫متاسفانه اینطور نمیشه.
‫به یه آقایی گفتم یه مزرعه میخوام.
‫منظورم این نبود که ‫همین جا باشه.
‫[مزرعه خانواده ترور.]
‫دایانا، میدونم که ‫زندگی سختی داشتی.
نمیدونی
‫من هر روز تمام توانم ‫رو تقدیم مردم میکنم.
‫از این کارم هم خوشحالم.
‫ولی این یکی رو...
‫مدت خیلی زیادیه که ‫تنها خواسته من تو بودی.
‫تنها خوشی زندگی من، ‫تنها خوشی ای که میخواستم تو هستی.
‫خیلی متاسفم...
‫ولی حرفت احمقانه است.
‫مثلا یه عالمه آدم بهتر...
‫از من تو دنیا پیدا میشه.
‫اصلا همین آدم چطوره؟ ‫این چطوره؟
‫من این آدم رو نمیخوام. ‫تو رو میخوام.
‫چرا واسه یه بار هم که شده نمیتونم ‫این یه چیز رو داشته باشم استیو؟
‫همین یه چیز.
‫فکر نکنم حق انتخابی داشته باشیم.
‫خب، من که حق انتخاب دارم.
‫و نمیتونم بیخیالت بشم. ‫نمیتونم.
‫پس نمیشم. ‫واسه همین باید جلوش رو...
‫بگیریم که بتونیم یه راه حلی پیدا کنیم.
‫باید یه راه حل دیگه ای هم باشه.
‫وای.
‫خارق العاده است.
‫اون چیه؟
‫مال سرزمین خودمه.
‫زره یه جنگجوی باستانیه. ‫یکی از بهترین جنگجویان تاریخ بوده.
‫خیلی بزرگه. کلش زره یه نفر بوده؟
‫جنسش چیه؟
‫بیا. بذار نشونت بدم.
‫دستت رو بده من.
‫منظورت چیه؟ ‫من که دروغی نگفتم.
‫این کمند فقط حقیقت رو برملا نمیکنه.
‫میتونه حقیقت رو نشونت هم بده.
‫اسمش آستریا بود.
‫بزرگترین جنگجوی ما بود.
‫وقتی انسانها آمازونها رو به بردگی ‫گرفتن، مادرم آزادمون کرد.
‫ولی یکی باید اینجا میموند تا ‫موج انسانها رو عقب برونه...
‫و بقیه بتونن فرار کنن ‫و برن تمیسکیرا.
‫آمازونها تمام زره هاشون ‫رو تحویل دادن...
‫تا زرهی چنان قدرتمند براش بسازن که ‫بتونه با کل انسانها مبارزه کنه.
‫آستریا هم خودش رو فدای ‫زندگی بهتری واسه بقیه کرد.
‫واقعا...
‫خارق العاده است.
‫وقتی اومدم اینجا، ‫دنبالش گشتم.
‫ولی فقط زرهش رو پیدا کردم.
‫داره کجا میره؟
‫همه چی رو به راهه جناب رییس جمهور؟
‫آره.
‫اتفاق خیلی عجیبی افتاد. اِم...
‫فکر میکردم یه جای دیگه هستم. ‫یهویی...
‫بگذریم. دوره و زمونه ‫گیج کننده ای شده.
‫یه دقیقه تنهامون بذارین.
‫درواقع، حتی نمیدونم ‫جلسمون راجع به چیه.
‫دقیقا راجع به همینه ‫جناب رییس جمهور.
‫راجع به این دوره و زمونه ‫گیج کننده است.
‫همینطور راجع به شماست.
‫به یه سری مشکل برخوردین؟
‫یهو همه جا به مشکل برخوردم.
‫کوبا، مصر،
‫حتی همین جا.
‫ولی روسیه...
‫- خیلی دردسر سازه. ‫- هوم.
‫ممنونم که نگران این مسائل هستین،
‫ولی الان دیگه هرچقدر هم ‫پول داشته باشیم به دردمون نمیخوره.
‫من نمیخوام بهتون پیشنهاد پول بدم.
‫شما...
‫آدم با ایمانی هستین....
‫من و اخیرا موهبت بزرگی دریافت کردم.
‫میخوام موهبتم رو باهاتون ‫به اشتراک بذارم.
‫قدرت افکار مثبت.
‫خب...
‫جناب رییس جمهور، بهم بگین ‫چی لازم دارین؟
‫البته با من صحبت نمیکنین، ‫با جهان صحبت میکنین.
‫چه آرزویی دارین؟
‫به جز بیشتر شدنشون چه ‫آرزویی میتونم داشته باشم؟
‫آرزو میکنم سلاح اتمی بیشتری داشته باشیم. ‫از اونها بیشتر داشته باشیم.
‫سلاح هامون بهشون ‫نزدیکتر باشه.
‫اگه اینطوری میشد...
‫مجبور میشدن به حرفمون گوش بدن.
‫فکر قشنگی بود. ‫برآورده میکنمش...
‫وای... وای خدا...
‫میدونین من چی میخوام؟
‫تمام قدرت، نفوذ و اختیارات ‫شما رو میخوام.
‫میخوام همه در حد شما بهم احترام بذارن...
‫و وقتی دستوری میدم همه اطاعت کنن.
‫آخه دیگه چی میخوام؟
‫خب، به افرادتون بگین ‫ممنون میشم اگه به هیچ وجه...
‫تو کار من دخالت نکنن.
‫نه مالیاتی میدم، نه قانون شامل ‫حالم میشه، نه محدودیتی دارم.
‫باهام مثل یه کشور خارجی که ‫کاملا خودمختاره برخورد کنین.
‫باشه قربان.
‫الساعه.
‫این چیه؟
‫ماهواره پخش جهانیه.
‫یه برنامه فوق سریه که باهاش...
‫میتونیم شبکه های هر کشوری رو کنترل کنیم،
‫آخه شاید یه زمانی خواستیم با مردم کشوری ‫که دشمنمونه ارتباط مستقیم برقرار کنیم.
‫خب، یعنی چی؟
‫تلویزیون همه رو تحت کنترل ‫خودتون درمیارین؟
‫چجوری؟
‫از تکنولوژی تابش ذرات استفاده کردن،
‫عین برنامه جنگ ستارگان میمونه.
‫ظاهرا یه سیگنال از ذرات ‫رو تو منطقه مورد نظر منتشر میکنن...
‫که هر دستگاهی که لمسشون ‫کنه رو دستکاری میکنه.
‫فرقی نداره دستگاهشون مال چه سالی باشه. ‫میتونیم هرچی بخوایم پخش کنیم.
‫واقعا تحسین برانگیزه.
‫گفتین "لمسشون کنه"؟
‫یعنی این ذراتی که ارسال میکنین...
‫همه چی رو لمس میکنن؟
‫لمس کردن که اصطلاحه،
‫ولی آره.
‫- اینطوری برام توضیح داده بودن. ‫- باید سریعا به این...
‫ماهواره دسترسی داشته باشم. ‫یه هلیکوپتر هم میخوام....
‫که برم اونجا.
‫چشم قربان. الساعه.
‫جا هست من هم سوار بشم؟
‫قربان، باید صبر کنین.
‫رییس جمهور الان جلسه دارن.
‫باید رییس جمهور رو ببینیم.
‫باید بهشون بگیم.
‫- قضیه مرگ و زندگیه. ‫- جریان چیه؟
‫سیستم ردیابی زود هنگام شوروی ‫سلاح های هسته ای جدیدمون رو شناسایی کرده.
‫کدوم سلاح های هسته ای جدید؟
‫صدتا کلاهک همین الان فعال شدن، ‫آماده شلیکن.
‫این موضوع رو اعلان جنگ حساب کردن.
‫دارن آماده میشن که ‫جواب حملمون رو بدن.
‫جواب حمله؟ چی؟
‫ما که کاری نکردیم.
‫ظاهر ماجرا اینطور نیست.
‫خودمون که بابت کمتر ‫از اینها شلیک میکردیم.
‫من زندگی خیلی خوبی داشتم.
‫استیو...
‫تو هم باعث شدی ‫زندگیم بهتر بشه.
‫ولی خودت میدونی ‫باید چیکار کنی.
‫دنیا بهت نیاز داره.
‫- خب؟ ‫- نه.
‫چرا.
‫هرگز عاشق کس دیگه ای نمیشم.
‫دعا میکنم اینطور نباشه.
‫این دنیا خیلی بزرگ ‫و شگفت انگیزه.
‫این دنیای جدید ‫خیلی خفنه.
‫من هم خیلی خوشحالم ‫که تونستم ببینمش،
‫ولی این دنیا حقشه ‫که تو رو داشته باشه.
‫نمیتونم خداحافظی کنم.
‫مجبور نیستی خداحافظی کنم.
‫من که قبلا مردم.
‫تو هم آرزو کرده بودی، مگه نه؟
‫خیلی رو اعصابه، مگه نه؟
‫آدم حتما باید یه بهایی بده، ‫ولی من اصلا از قوانین خوشم نمیاد.
‫خوشبختانه، من میتونم ‫یه جوری برعکسش کنم.
‫راه حلش اینه که همیشه ‫بیشتر بخوای.
‫ولی هرکسی فقط میتونه ‫یه آرزو کنه.
‫ولی من آرزوهاشون رو برآورده ‫میکنم عزیزم.
‫واسه همین در ازاشون ‫هرچی بخوام میگیرم.
‫چیزی نیست که بالاخره یکی ‫تو این دنیا نداشته باشه.
‫اگه لازم باشه سلامت بدنم ‫رو آرزو به آرزو و عضو به عضو...
‫برمیگردونم.
‫شکست ناپذیر میشم.
‫بگو ببینم،
‫چی میخوای؟
‫بخشنده شدم.
‫دیگه نمیخوام مثل کسی باشم.
‫میخوام برترین باشم.
‫میخوام در راس هرم قدرت باشم،
‫چیزی باشم که کسی ‫تا حالا ندیده.
‫از طرز فکرت خوشم میاد.
‫ادامه بده.
‫فکر کنم بهتون خبر دادن ‫که داریم میایم؟
‫همزمان چندتا سیگنال پخش ‫رو میتونم کنترل کنم؟
‫خب، هر چندتا که بخواین قربان.
‫همشون رو کنترل میکنم.
‫همشون رو؟
‫و واقعا آرزو میکنم که این ‫روش جواب بده. تو آرزو نمیکنی؟
‫چرا قربان.
‫نور، دوربین...
‫خیلی خب، ایستگاه شماره 12،
‫9 و 16، برنامه رو مخابره کنین.
‫همین الان مخابره کنین. ‫ایستگاه 16، 9 و 12. صدام رو دارین؟
‫دریافت شد. با نهایت قدرت مخابره میکنیم.
‫خیلی خب. الان شروع میکنیم.
‫پخش جهانی با شمارش ‫معکوس: پنج،
‫چهار، سه، دو...
‫شهروندان دنیا،
‫بذارین خودم رو معرفی کنم.
‫من مکس لرد هستم...
‫و اومدم زندگیتون رو عوض کنم.
‫فقط کافیه...
‫یه آرزو کنین.
‫هر آرزویی که میخواین بکنین.
‫میتونین به هر رویایی ‫که دارین برسین.
‫اگه بتونین رویاش رو داشته باشین...
‫بابا؟
‫میتونین بهش برسین.
‫پس فقط تو چشم من نگاه کنین...
‫و یه آرزو کنین.
‫میتونین به هر رویایی که...
‫دارین برسین.
‫آرزو میکنم مشهور بودم.
‫زود باشین.
‫میخواین ثروتمند باشین؟
‫میخواین قدرتمند باشین؟
‫باشه، باشه. ‫هرچی تو بگی.
‫- بلند آرزو کنین! ‫- میدونی چه آرزویی دارم؟
‫- چه آرزویی داری؟ ‫- آرزو میکنم همه شما ایرلندی های...
‫عوضی رو برگردونن همون جایی که ازش اومدین!
‫عه؟ خب، منم آرزو میکنم بمیری!
‫یه نگاهی به اطرافتون بندازین.
‫آرزو کنین!
‫حقتون رو بگیرین.
‫میتونین به هرچیزی که...
‫میخواین برسین.
‫آرزو میکنم یه میلیون ‫دلار پول داشته باشم.
‫باید خودمون موشک داشته باشیم.
‫آرزو میکنم پادشاه باشم.
‫به هر رویایی که دارین برسین.
‫صداهاتون رو میشنوم.
‫آفرین، آرزو کنین.
‫بلند آرزو کنین.
‫آفرین. ‫"آرزو میکنم."
‫به آرزوهاتون برسین.
‫به آرزوهاتون برسین. حق خودتونه.
‫حق خودتونه، بگیرینش!
‫من هم.... سلامت بدن...
‫و قدرتتون رو ازتون میگیرم.
‫خشم و دلاوریتون...
‫رو هم به اون میدم.
‫خودم هم قدرتتون رو میگیرم.
‫توان حیاتتون رو میگیرم.
‫ایول.
‫ایول!
‫خودشه.
‫کارتون حرف نداره.
‫هرچی بخواین مال خودتونه.
‫آرزو میکنم اینجا بودی بابا.
‫آرزو میکنم برگردی. ‫بابا، خواهش میکنم!
‫- فقط کافیه آرزو کنین. ‫- من هنوز اینجام بابا.
‫بابا، خواهش میکنم!
‫باربارا.
‫چیکار کردی؟
‫نه.
‫از آرزوت منصرف شدی.
‫مجبور بودم. ‫تو هم مجبوری.
‫هیچ چیز خوبی با دروغ ‫شکل نمیگیره باربارا.
‫داریم وقت باارزشمون رو تلف میکنیم.
‫حتی الان هم برام ‫رییس بازی درمیاری.
‫باربارا...
‫میدونم خودت تو بدنتی. خواهش میکنم.
‫خواهی میکنم از آرزوت منصرف شو.
‫تموم شد.
‫خواهش میکنم.
‫از آرزوت منصرف شو.
‫هرگز!
‫پس واقعا عذر میخوام.
‫خودشه.
‫کافیه آرزو کنین.
‫دیگه بهش میرسین.
‫فقط کافیه بلند آرزو کنین.
‫آرزو کنین. ‫هر آرزویی که میخواین بکنین.
‫تو چشم من نگاه کنین ‫تا هرچیزی که انتظارش رو میکشیدین...
‫از آن شما بشه.
‫خیلی دیر رسیدی.
‫برآورده میکنم.
‫برآورده میکنم!
‫- برآورده میکنم. ‫- واسه چی چنین کاری میکنی؟
‫مگه ثروتت کافی نیست؟
‫چرا بیشتر نداشته باشم؟
‫چرا آرزو نکنم که ‫بیشتر داشته باشم؟
‫ولی اونها که نمیدونن چه چیزی ‫رو ازشون میگیری.
‫هرکسی یه خواسته ای داره دیگه.
‫عین خودت.
‫پس یه آرزو کن.
‫احسنت.
‫برآورده میکنم.
‫خیلی دیر شده دایانا.
‫دیگه صدام رو شنیدن.
‫دیگه آرزوهاشون رو کردن!
‫افرادی هم که هنوز آرزو نکردن...
‫میکنن!
‫برآورده میکنم.
‫دایانای بیچاره.
‫چرا انقدر قهرمان بازی درمیاری؟
‫اگه بهم ملحق میشدی...
‫میتونستی هم خلبانت رو...
‫نگه داری، هم قدرتت رو.
‫میخوای تجدید نظر کنی؟
‫من آدم بخشنده ای هستم!
‫میخوای برگرده پیشت؟
‫فقط کافیه بگی.
‫میتونی به هرچی که میخوای برسی!
‫فقط کافیه بخوای!
‫بیشتر از هرچیزی میخوام برگرده پیشم.
‫ولی اون مرده...
‫و حقیقت از همین قراره.
‫هرچیزی هم بهایی داره.
‫من حاضر نیستم چنین ‫بهایی رو بپردازم.
‫دیگه حاضر نیستم.
‫این دنیا همون شکلی ‫هم خیلی قشنگ بود.
‫آدم که نمیتونه به همه چی برسه.
‫فقط میتونه به حقیقت برسه.
‫حقیقت هم کافیه.
‫حقیقت زیباست.
‫پس یه نگاهی به این دنیا بندازین...
‫و ببینین آرزوهاتون ‫چه بلایی سرش آورده.
‫باید خودتون قهرمان باشین.
‫فقط خودتون میتونین نجاتمون بدین.
‫اگه میخواین این دنیا رو نجات بدین...
‫از آرزوهاتون صرف نظر کنین.
‫واسه چی وقتی بالاخره...
‫نوبت من شده باید ‫چنین کاری بکنم؟
‫این دنیا مال خودمه!
‫نمیتونی جلوم رو بگیره. ‫هیچکس نمیتونه!
‫با تو نبودم.
‫با بقیه مردم بودم.
‫آخه فقط شما نیستین ‫که زجر کشیدین.
‫که چیزهای بیشتری میخواین.
‫که میخواین عزیزانتون برگردن پیشتون.
‫که دیگه نمیخواین بترسین.
‫یا تنها باشین.
‫بس کن!
‫پخش رو قطع کنین! بس کن!
‫یا وحشت زده باشین.
‫یا ناتوان باشین.
‫آخه فقط شما نیستین که ‫دنیایی رو تصور کردین...
‫که همه چیزش متفاوته.
‫بهتره.
‫بالاخره.
‫دنیایی که توش دوستتون دارن...
‫و بهتون توجه میکنن ‫و ازتون قدردانی میکنن.
‫بالاخره.
‫وای خدایا. اون دیگه کیه؟
‫انگلیسی بلد نیست.
‫چی داره میخوره؟
‫کفشش رو ببینین!
‫پسرک عجیب و غریب!
‫[شرکت تعاونی طلای سیاه.]
‫ولی بابتش چه بهایی پرداخت کردین؟
‫حقیقت رو میبینین؟
‫بابا!
‫همینطور داره موشکهای ‫جدیدی پدیدار میشه.
‫چاره ای نداریم.
‫آماده باشین که شلیک کنیم.
‫روس ها شلیک کردن. ‫دستور گرفتیم جواب حملشون رو بدیم.
‫خیلی خب، خیلی خب.
‫آلیستر!
‫هشدار اضطراری.
‫چهار دقیقه وقت دارین ‫که سرپناه پیدا کنین.
‫آلیستر!
‫پسرم!
‫خونسردیتون رو حفظ کنین ‫و بیرون نیاین.
‫آلیستر!
‫بابا! بابا!
‫کمکم کن بابا.
‫این هشدار آزمایشی نیست.
‫بابا!
‫یک دقیقه فرصت دارید.
‫صبر کنین. پسرم!
‫پسرم رو میبینم!
‫نجاتش بده مکس.
‫باید پسرم رو نجات بدم.
‫بابا!
‫آلیستر.
‫بابا!
‫آلیستر عزیزم.
‫از آرزوم صرف نظر میکنم.
‫موشکها دارن ناپدید میشن قربان.
‫بله قربان.
‫دارن از رو صفحه نمایش ‫ناپدید میشن.
‫همین الان خبر به دستمون ‫رسید که با آتش بس...
‫اتحاد جماهیر شوروی و ‫ایالات متحده...
‫از یه بحران هسته ای جهانی جلوگیری شد.
‫از آرزوم صرف نظر میکنم.
‫- از آرزوم صرف نظر میکنم. ‫- از آرزوم صرف نظر میکنم.
‫آلیستر!
‫بابا!
‫- بابا! ‫- آلیستر!
‫آلیستر.
‫وای، آلیستر، آلیستر.
‫خیلی عذر میخوام عزیزم.
‫خیلی خوشحالم که آرزو کردم بیای. ‫میدونستم برآورده میشه.
‫نه.
‫به خاطر آرزوت برنگشتم.
‫نه.
‫من بهت دروغ گفته بودم.
‫من آدم بزرگی نیستم.
‫درواقع آدم خیلی بدبخت و داغونیم.
‫اشتباهات وحشتناکی هم کردم.
‫ولی تو...
‫هرگز لازم نیست آرزو کنی ‫دوستت داشته باشم.
‫چون دوستت دارم اومدم اینجا.
‫فقط...
‫آرزو میکنم و دعا میکنم که یه روزی...
‫بتونم انقدر مایه افتخارت بشم...
‫که بتونی من رو ببخشی.
‫و دوستم داشته باشی.
‫آخه من اصلا مایه افتخار نیستم آلیستر.
‫من که نمیخوام مایه افتخارم باشی.
‫من همینجوریش هم ‫دوستت دارم بابا.
‫تو بابای منی.
‫- ببخشید. ببخشید. ‫- ببخشید.
‫اشکالی نداره. اشکالی نداره.
‫خیلی قشنگه.
‫ببخشید. ‫داشتم با خودم حرف میزدم.
‫اشکالی نداره.
‫آخه واقعا...
‫خارق العاده است. ‫زیبایی های زیادی داره.
‫آره.
‫میفهمم چی میگین.
‫از...
‫لباستون خوشم میاد.
‫از لباسم...
‫مرسی.
‫راستش، رفقام...
‫سر کار یه کم لباسم رو مسخره میکنن، ‫ولی قشنگه، مگه نه؟
‫- خیلی بهتون میاد. ‫- ممنون.
‫واقعا خوشحال شدم.
‫- عیدتون مبارک. میبینمتون. ‫- عیدتون مبارک.
‫زیبایی های زیادی داره.
‫زیبایی های خیلی زیادی داره.
‫[فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد.]
W W W . H E X D L . C O M
‫- وای! ‫- مواظب باشین!
‫وای خدایا.
‫- مامان، میشه مواظبش باشی؟ ‫- آره.
‫اِم، ببخشید.
‫ببخشید. خواهش میکنم، ‫باید بذارین ازتون تشکر کنم خانم....
‫آستریا.
‫آستریا. وای. ‫چه اسم قشنگی.
‫مال سرزمین خودمه.
‫واقعا ازتون ممنونم. ‫آخه دخترم رو نجات دادین.
‫چطور این کار رو کردین؟
‫فقط کافیه وزن رو به جای درستی ‫وارد کنی. تمرین میخواد.
‫ولی من خیلی وقته که ‫دارم این کار رو میکنم.
W W W . H E X D L . C O M