.:: هـکـس دانـلـود با افتخار تقدیم می کند ::. W W W . H E X D L . C O M
رایگان دانلود کنید : W W W . H E X D L . C O M
سلام .اسم من فارسته.فارست گامپ
شکلات می خوای؟
من می تونم .نزدیک یه میلیون و نیم از اینا بخورم
مامانم همیشه می گفت زندگی مثل یه جعبه شکلاته
هیچوقت نمی دونی .چی ازش نصیبت می شه
.اونا باید کفش های راحتی باشن
شرط می بندم با همچین کفش هایی میشه .تمام روز رو بگردی و هیچی احساس نکنی
.کاش من همچین کفش هایی داشتم- .پاهام اذیت می شن-
مامان همیشه می گفت چیزهایی زیادی رو
می تونی راجع به مردم از روی کفش هاشون بگی.
,کجا می رن .کجا بودن
.من کفش های زیادی پوشیده م
شرط می بندم اگه خوب فکر کنم
می تونم اولین .کفش هام رو به یاد بیارم
.مامان می گفت اونا منو هر جایی می برن
می گفت اونا کفش های جادویی منن
خیلی خب،فارست .حالا چشماتو باز کن
بیا یه قدم کوچیکی بزن
چه احساسی دارن؟
پاهاش قوین،خانم گامپ .به همون قدرتی که تا حالا دیدم
ولی پشتش .به اندازه یه سیاستمدار کجه
ولی راستش می کنیم مگه نه،فارست؟
وقتی بچه بودم،مامان به یاد قهرمان جنگ داخلی بزرگ
ژنرال ناتان بدفورد فارست،اسمم رو گذاشت
می گفت ما یه جورایی یه نسبتی .باهاش داریم
کاری که کرد این بود که .این انجمن رو به اسم کو کلاکس کلان برپا کرد
همه اونا رداها و ملافه هاشون رو تنشون می کردن
هومثل یه دسته روح یا جن .یا یه همچین چیزی رفتار می کردن
اونا حتی ملافه ها رو مینداختن .روی اسب هاشون و می گشتن
.و خلاصه،اینطوری اسمم شد فارست گامپ
مامان می گفت قسمت فارست به این خاطره که بعضی وقت ها به یادم بیاره که
همه ما کارهایی می کنیم که،خب،اصلا معنی ندارن
ز این ور صبر کن
خیلی خب به چی زل زدین؟
تا حالا یه پسر بچه ندیدین
هیچوقت نذار کسی بهت بگه ازت بهتره،فارست.
اگه خدا می خواست همه یه طور باشن
به هممون بست هایی روی پاهامون داده بود
مامان همیشه روشی برای توضیج دادن .مسائل داشت که من اونا رو بفهمم
ما نزدیک ربع مایلی جاده 17
.نزدیک نیم مایلی شهرک گرینبو،آلاباما زندگی می کردیم
.اون توی بخش گرینبوئه
خونه ما ،از وقتیکه بابابزرگ بابابزرگ بابابزرگ مادرم
حدود هزار سال پیش از اون ور اقیانوس اومده بود .توی خانواده ی مادرم بوده
چون فقط من و مامانم بودیم و این همه اتاق خالی داشتیم،
مامان تصمیم گرفت اون اتاق ها رو،بیشتر به مردم رهگذر اجاره بده
مثلا کسانی که از موبایل مونتگومری یا اینجور جاها میومدن
اینطوری من و مامان پول گیرمون میومد .مامان زن واقعا باهوشی بود
یادت باشه چی بهت گفتم،فارست
تو هیچ فرقی با بقیه نداری
شنیدی چی گفتم،فارست؟ .تو هم مثل بقیه ای
تو متفاوت نیستی
پسرتون متفاوته،خانم گامپ .آی کیوی اون هفتاد و پنجه
خب،ما هممون متفاوتیم .آقای هنکاک
اون می خواست من بهترین تحصیلات رو داشته باشم
بنابراین منو به مدرسه مرکزی بخش گرینبو برد
من مدیر و همه رو دیدم
می خوام چیزی رو نشونتون بدم،خانم گامپ
حالا،این طبیعیه فارست درست اینجاست.
دولت برای حضور در مدرسه عمومی .حداقل آی کیوی 80 رو لازم می دونه
خانم گامپ،اون مجبوره به یه مدرسه مخصوص بره
این براش بهتره- بهرحال معنی طبیعی چیه؟-
،اون ممکنه یه ذره از نظر فهم کند باشه ولی پسرم فارست
همون فرصت هایی رو که هرکس .دیگه ای داره به دست میاره
ون نمیره مدرسه مخصوصی .که یاد بگیره چطورلاستیک روکش کنه
ما اینجا داریم راجع به پنج امتیاز ناچیز حرف می زنیم
.باید بشه یه کاری کرد
ما یه سیستم مدرسه ای پیشرو هستیم.
نمی خوایم ببینیم کسی جا بمونه
آقای گامپی وجود داره،خانم گامپ؟
رفته تعطیلات
مامانت واقعا به درس خوندنت اهمیت می ده،پسرم
تو زیاد حرف نمی زنی،نه؟
الاخره،مجبور شد سعیشو بکنه" ...آسون به نظر می رسید،ولی
"...اوه،چه اتفاقی افتاد.اول اونا"
مامان،تعطیلات یعنی چی؟- تعطیلات؟-
بابا کجا رفت؟
...تعطیلات وقتیه که بری جایی .و دیگه هیچوقت برنگردی
بهرحال،حدس می زنم میشه .گفت من و مامان تنها بودیم
ولی برامون مهم نبود .خونه ما هیچوقت خالی نبود
همیشه مردمی بودند که میومدن و می رفتن.
شام!همگی،وقت شامه- .مطمئنا مخصوص به نظر می رسه-
بعضی وقت ها،اینقدر آدم پیشمون می موند
که همه اتاق ها پر می شد از مسافرها،می دونی
مردمی که با چمدون های لباس و چمدون های کلاه .و چمدون های ساده بیرون زندگی می کردن
فارست گامپ وقت شامه!فارست؟
یه بار،مرد جوونی پیشمون مونده بود،و یه جعبه گیتار داشت.
فارست،بهت گفتم این مرد جوون نازنین رو اذیت نکن
نه،اشکالی نداره،خانم
داشتم یکی دو تا کار با گیتار یادش می دادم
.خیلی خب، شام حاضره اگه می خواید بخورید
.آره،عالیه.ممنون خانم
اون حرکت مسخره رو که اونجا انجام دادی .نشونم بده.کمی یواشش کن
.خوشم از اون گیتار میومد.صدای خوبی داشت
.شروع کردم به حرکت کردن با آهنگ و تاب دادن پاهام
همون شب،من و مامان برای خرید رفتیم بیرون,
و از کنار مغازه ی لوازم خانگی بنسون رد شدیم،و حدس بزن چی شد؟
.این واسه بچه ها نیست
چند سال بعد،اون مرد جوون خوش تیپ ،که بهش می گفتن سلطان
خب،آهنگ های زیادی خوند.
.دچار حمله قلبی شد یا یه همچین جیزی
سلطان بودن باید سخت باشه
عجیبه که چطور بعضی چیزها رو به یاد .میاری،ولی بعضی چیزها رو نمیتونی به یاد بیاری
حالا تمام سعیتو می کنی،فارست- .حتما می کنم،مامان-
یادمه که اتوبوس روز اول مدرسه خیلی خوب روند
میای بالا؟
مامان گفت سوار ماشین غریبه ها نشم
این اتوبوس مدرسه اس
.من فارستم،فارست گامپ- .من دوروثی هریسم-
خب،حالا دیگه غریبه نیستیم.
این صندلی اشغاله
اشغاله
نمیشه بشینی اینجا
میدونی،چیزهایی که یه مرد جوون به ،خاطر میاره خنده دارن
.چون من به دنیا اومدنم رو یادم نمیاد
چیزی رو که برای اولین کریسمسم گرفتم یادم نمیاد
و نمی دونم اولین باری که برای پیک نیک رفتم بیرون کی بود
ولی اولین باری رو یادمه که
.دلنشین ترین صدای دنیا رو شنیدم
.اگه بخوای میتونی اینجا بشینی
.در عمرم چیزی به این زیبایی ندیده بودم
.اون مثل یه فرشته بود
خب،میخوای بشینی یا نه؟
پاهات چشونه؟
هیچ چیزیشون نیست،ممنون .پاهام سالم و خوش ترکیبن
من فقط توی اون اتوبوس پیشش نشستم
و تمام راه رو به طرف مدرسه با هم گفتگو کردیم
انگشتم مثل یه علامت سوال خمیده اس
بعد از مامان،هیچوقت کسی باهام .حرف نمی زد یا سول نمی پرسید
احمقی چیزی هستی؟
".مامان میگه:"احمق کسیه که کارای احمقانه می کنه
.من جینی ام- .من فارستم،فارست گامپ-
.از اون روز به بعد،ما همیشه با هم بودیم
.من و جینی مثل هویج و نخود فرنگی بودیم
.اون یادم میداد که چطور از چیزها بالا برم
.زودباش فارست،تو میتونی
.منم نشونش میدادم چطور آویزون بمونه
،اون به من کمک میکرد که چطور بخونم .و منم به اون نشون میدادم که چطور تاب بخوره
بعضی وقت ها،فقط می نشستیم بیرون .و منتظر ستاره ها می موندیم
مامان نگرانم میشه- .فقط یه کم دیگه بمون-
به دلایلی،جینی هیچوقت نمی خواست بره خونه
باشه،جینی،می مونم
.اون مخصوص ترین دوستم بود
.تنها دوستم بود
مامانم همیشه بهم می گفت که .معجزه هر روز اتفاق میفته
.بعضی مردم اینطور فکر نمی کنن،ولی براشون اتفاق میفته
!هی،احمق
عقب مانده ای،یا فقط احمقی؟
ببین،من فارست گامپ هستم- .فقط بدو،فارست-
!بدو،فارست!فرار کن!عجله کن
سوار دوچرخه ها شید- .بیاید بگیریمش!زود باشید-
مواظب باش،احمق !می خوایم بگیریمت
!بدو،فارست،بدو!بدو،فارست
!برگرد اینجا،هی تو!
!بدو،فارست،بدو
،اگه بهت می گفتم باورت نمی شد,
.ولی می تونستم مثل باد بدوم
.از اون روز به بعد،اگه می رفتم جایی،می دویدم
.اون پسر مطمئنا یه احمق دونده اس
یادته بهت گفتم که جینی به نظر می رسید هیچوقت نمی خواد به خونه برگرده؟
اون توی خونه ای زندگی می کرد که .به اندازه آلاباما قدیمی بود
وقتی پنج سالش بود مادرش به بهشت رفته بود
.و پدرش یه جور کشاورز بود
جینی؟
.اون مرد خیلی عاشقی بود
همیشه اون و خواهرهاش رو می بوسید
.و بعد این دفعه،جینی توی اتوبوس نبود که به مدرسه بره
جینی،چرا امروز نیومدی مدرسه؟
.بابا داره یه چرتی می زنه
!زود باش
جینی،کجا رفتی؟ !بهتره برگردی اینجا،دختر
کجا رفتی؟
جینی!جینی،کجا رفتی؟
با من دعا کن،فارست.با من دعا کن
خدای عزیز منو بکن یه پرنده تا بتونم به جای .دوری پرواز کنم،جایی دور از اینجا
خدای عزیز منو بکن یه پرنده تا بتونم به جای ...دوری پرواز کنم
.مامان همیشه میگفت خدا مرموزه
.اون روز اون جینی رو به یه پرنده تبدیل نکرد
در عوض،کاری کرد که پلیس بگه
.جینی دیگه نباید توی اون خونه بمونه
باید با مامان بزرگش که در خیابون کریک مور بود زندگی می کرد
که این منو خوشحال کرد .چون اون خیلی نزدیک بود
.بهرحال،من و جینی تا رسیدن به دبیرستان دوست های صمیمی بودیم
!هی،احمق- !ولش کن-
!بدو،فارست،بدو
- نشنیدی چی گفتم،احمق؟ - بدو،فارست!
!سوار ماشین شو !زودباش!داره فرار می کنه!بجنب
!بدو،فارست،بدو
!بدو،فارست
.حالا،قبلا می دویدم تا به جاییکه داشتم می رفتم برسم
.هیچوقت فکر نمی کردم به کجا می رسم
این از کدوم جهنمی اومد؟
اون فارست گامپه،مربی .فقط یه احمق محله اس
و باورت میشه؟ .منم باید به دانشگاه می رفتم
!فارست،بجنب!بدو- !باشه-
!بدو- !بدو،احمق حرومزاده-
بدو،حرومزاده،بدو!برو!بدو!
.اون باید احمق ترین آدم زنده باشه،ولی مطمئنا سریعه
.حالا،شاید فقط من اینطور باشم،ولی دانشگاه دوران گیج کننده ای بود
قوای فدرالی امروز با به اجرا گذاشتن یک حکم دادگاهی
.دانشگاه آلاباما را یکپارچه کرد
دو سیاهپوست پذیرفته شدند
ولی تنها بعد از اینکه فرماندار جرج والاس
تهدید نمادینش مبنی بر ایستادن جلوی در .ساختمان مدرسه را به جا آورد
ارل،چه خبره؟
کودن ها سعی دارن وارد مدرسه بشن.
کودن ها؟وقتی راکون ها سعی می کردن وارد ایوان عقبیمون بشن
مامان فقط با یه جارو دنبالشون افتاد
راکون ها نه احمق،سیاهپوست ها .اونا میخوان با ما برن مدرسه
با ما؟واقعا؟
مدت کمی بعد از اینکه فرماندار والاس
به پیمانش مبنی بر سد کردن در مدرسه عمل کرده بود
پرزیدنت کندی به وزیر دفاع دستور داد
.که از نیروی ارتش استفاده کند
این نواری ویدئویی از رویارویی ژنرال گراهام
فرمانده گارد ملی با فرماندار والاس است
چون این افراد گارد ملی امروز به عنوان
سربازان فدرال برای آلاباما اینجا هستند .و داخل مرزهای ما زندگی می کنند
اونها برادران ما هستند ما داریم در این جنگ پیروز می شیم
چون داریم مردم آمریکایی رو در برابر خطراتی
که در موردوان بارها صحبت کرده ایم،و امروز هم مشهود بوده اند
و گرایشی به سوی دیکتاتوری ارتشی در این کشور بیدار می کنیم
و بنابراین،در پایان روز
دانشگاه آلاباما،در توسکالوسا رفع تبعیض شده بود
و دانش آموزان جیمی هود و ویوین مالون
.برای کلاس های تابستانی ثبت نام شده بودند
.خانم،کتابتون رو انداختید،خانم
فرماندار والاس به آنچه وعده داده بود عمل کرد
...و با رفتن به محوطه دانشگاه توسکالوسکا
اون گامپ نبود؟ نه نمییتونست لون باشه
چند سال بعد،اون مرد کوتاه قد عصبانيِ دم در ساختمون مدرسه
فکر کرد فکر خوبی میشه و کاندیدای رئیس جمهوری شد
ولی یه نفر فکر کرد که این فکر خوبی نیست .ولی اون نمرد
اتوبوس من اینجاست- شماره نهه؟-
نه شماره چهاره- .از حرف زدن باهات خوشوقت شدم-
من موقعی رو که این اتفاق افتاد یادمه،موقعی .که والاس تیر خورد.من توی دانشگاه بودم
میرفتی یه دانشگاه دخترونه ؟ یا یه دانشگاه دختر و پسر با هم؟
آموزش مشترک بود
جینی به دانشگاهی میرفت که من نمی تونستم .برم.دانشگاهش فقط مال دخترها بود
.ولی هر وقت فرصت می کردم می رفتم بهش سر می زدم
فارست،بس کن!بس کن چکار داری می کنی؟
ن داشت اذیتت می کرد- .نه،نمی کرد!برو اونور!-
بیلی،متاسفم- .فقط ازم فاصله بگیر-
نرو.بیلی،یه لحظه صبر کن
.اون نمی دونه چکار می کنه
فارست،چرا اون کار رو کردی؟ ?
کمی شکلات برات آوردم .متاسفم
من دیگه میرم دانشگاهم. .
.خودتو نگاه کن
.بیا.بیا
این اتاق خودته؟
هیچ رویایی داری،فارست،در باره اینکه می خوای کی بشی؟
دانشگاه با سرعت سپری شد .چون خیلی فوتبال بازی می کردم
حتی منو توی چیزی به اسم تیم منتخب آمریکا گذاشتن
.جاییکه باید رئیس جمور ایالات متحده رو ملاقات کنی
رئیس جمهور کندی تیم منتخب آمریکایی دانشگاهی رو
امروز در دفتر بیضی شکل ملاقات کرد
چیز واقعا خوبی که در مورد ملاقات با رئیس جمهور ایالات متحده هست
غذائه می ذارنت توی این اتاق کوچک
و هرچی دلت می خواد بخوری یا بنوشی بهت می دن
ولی چونکه اولا گرسنه نبودم،بلکه تشنه بودم
و دوما اونا مجانی بودن باید .پونزده تایی نوشابه خورده باشم
توی تیم منتخب آمریکا بودن چه احساسی داره؟
یه افتخاره،قربان
توی تیم منتخب آمریکا بودن چه احساسی داره؟
خیلی خوبه،قربان
آمریکایی بودن په احساسی داره؟
.خیلی خوبه،قربان
تبریک می گم.چه احساسی داری؟- .دستشویی دارم-
گمونم گفت دستشویی داره
یه نفر به اون رئیس جمهور جوون نازنین .موقعی که توی ماشینش بود شلیک کرد
و چند سال بعد از اون،یه نفر برادر کوچیکش رو هم زد
به این خاطر که فقط توی آشپزخونه یه هتل بود
برادر بودن باید سخت باشه .نمی دونم
حالا باورت میشه؟
بعد از تنها پنج سال فوتبال بازی کردن،از دانشگاه فارغ التحصیل شدم
تبریک میگم،پسرم
مامان خیلی افتخار میکرد
فارست،خیلی بهت افتخار می کنم .اینو برات نگه می دارم
تبریک میگم،پسرم
هیچ برای آیندت فکری کردی؟
فکر ؟
سلام.من فارستم.فارست گامپ
هیچ کس اصلا براش مهم !نیست تو کی هستی،احمق
تو یه کرم پست هم نیستی
بشین !تو الان دیگه توی ارتش هستی
صندلی اشغاله- .اشغاله-
اولش مثل این بود که اشتباه کردم
روز اول ورودم بود،و همش سرم داد می زدن
اگه می خوای بشین
نمی دونستم ممکنه کی رو ببینم یا چه سوالاتی بپرسن
تا حالا توی یه قایق میگوی واقعی بودی؟
نه.ولی توی یه قایق بزرگ واقعی بودم
من دارم راجع به یه قایق میگو گیری حرف می زنم
من تمام عمرم رو توی قایق های میگو کار می کردمر
وقتی حدود شاید نه سالم بود توی قایق عموم شروع کردم
تو فکر این بودم که خودم قایق بخرم که فرستادنم ارتش.
اسم تولدم بنجامین بیفورد بلوئه
مردم بهم میگن بابا،درست مثل .یکی از اون پسر کارگرا
باورت میشه؟
اسم من فارست گامپه .مردم بهم می گن فارست گامپ
بوبا اهل بایو لا باتره آلاباما .بود،و مامانش میگو می پخت
و مامان قبل از اون میگو می پخت
و مامان اون هم قبل از مامانش هم میگو می پخت
خانواده بوبا هرچی رو که بگی
راجع به کار میگو گیری می دونستن.
من هرچی رو بگی در مورد تجارت میگو می دونم
خودم می خوام وقتی از ارتش بیرون .رفتم برم تو کار میگو گیری
گامپ تنها هدفت توی این ارتش چیه؟
که هر کاری رو که بهم می گید انجام بدم،گروهبان
لعنتی،گامپ،تو یه نابغه ای
این برجسته ترین جوابیه که تا حالا شنیدم
باید آی کیوت 160 باشه .خیلی با استعدادی،سرجوخه گامپ.
افراد،گوش کنید!
به دلایلی،من خیلی به ارتش می خوردم
زیاد سخت نیست
فقط تختخوابتو مرتب می کنی یادت باشه راست وایسی
و همیشه هر سوالی رو با "بله،گروهبان"جواب بدی
روشن شد؟ .بله،گروهبان-
کاری که می کنی اینه که تورهاتو می کشونی ته آب
وی یه روز خوب،می تونی نزدیک صد پوند میگو بگیری
همه چیز خوب پیش میره ،دو نفر ده ساعت میگو می گیرن
...کمتر از اون وقتی که روی بنزین
انجام شد،گروهبان- !گامپ-!
چرا اون اسحله رو اینقدر زود سر هم کردی؟
شما بهم گفتید،گروهبان
یا مسیح مقدس .این یه رکورد جدیده
اگه مسئله هدر دادن یه سرباز داوطلب خوب نبود
سفارشتو برای او.سی.اس می کردم،سرجوخه،گامپ
یه روزی یه ژنرال میشی
حالا اسلحتو از هم باز کن و ادامه بده
خلاصه،همونطور که داشتم می گفتم .میگو میوه دریاست
می تونی بریانیش کنی،بجوشونیش .کبابش کنی،بپزیش،سرخش کنی
کباب میگو هست،کریول میگو
بامیه میگو،میشه توی تابه،تابه های .گود و با هم زدن سرخش کنی
میگوی آناناسی و میگوی لیمویی ،هست،میگوی نارگیلی
میگوی فلفلی،سوپ میگو ،تاس کباب میگو
سالاد میگو،میگو توی سیب زمینی .میگو برگر،ساندویچ میگو
همه این چیزا هست
موقع شب توی ارتش موقع دلتنگ کننده ایه
اونجا توی رختخواب هامون دراز می کشیدیم ،و من دلم واسه مامانم تنگ میشد
دلم واسه جینی هم تنگ میشد
تو نمی تونی همیشه این کار رو بکنی
دست خودم نیست.دوستت دارم
تو نمی دونی عشق چیه
اون موقعی رو که با هم دعا کردیم یادته،فارست؟
از خدا خواستیم که منو بکنه یه پرنده تا بتونم به جای دوری پرواز کنم؟
آره،یادمه
به نظرت من می تونم از روی این پل بپرم و پرواز کنم؟
منظورت چیه،جینی؟
.هیچی
.باید از اینجا برم
وایسا،جینی- فارست،ازم دور می مونی،باشه؟-
خواهش می کنم فقط ازم دور بمون
می تونم سوار بشم؟- کجا می ری؟-
برام مهم نیست- .سوار شو-
پس خداحافظ جینی
دارن منو می فرستن ویتنام
.تمام این کشوره
.یه دقیقه صبر کن
گوش کن،یه چیزی رو بهم قول میدی،باشه؟
فقط هروقت توی دردسر افتادی،شجاع نباشی
.فقط می دویی،باشه،فقط فرار می کنی- .باشه-
همیشه برات نامه می نویسم
و همینطوری،رفت
سالم برمی گردی پیشم می شنوی؟
بهمون گفتن که ویتنام خیلی
با ایالات متحده آمریکا فرق داره
به جز همه قوطی های آبجو و کباب ها،فرق داشت
شرط می بندم توی همه این آب ها میگو هست
می گن این ویتنامی ها توی میگو گرفتن واردن
عد از اینکه این جنگ رو ببریم و به همه چیز مسلط بشیم
می تونیم میگو گیرهای آمریکایی رو بیاریم .اینجا و از این آب ها میگو بگیریم
فقط یکسره میگو بگیریم،رفیق
شما باید اف.انوجی های من باشید- .صبح بخیر،قربان-.
دست هاتو بیار پایین .به من سلام نظامی نده
تک تیراندازهایی تمام اطراف این منطقه هستن
که دلشون می خواد یه افسر رو بکشن
من ستوان دن تیلر هستم .به جوخه چهارم خوش اومدید
لبت چشه؟- .من با لثه های بزرگ به دنیا اومدم،قربان-
بهتره جمعش کنی .گیرش می دی به سیم ضامن مین
شما پسرا مال کجای دنیایید؟
آلاباما،قربان- دوقلوهستید؟-
نه.ما با هم فامیل نیستیم قربان.
ببینید،تعلیمات اینجا خیلی ابتداییه می چسبیت به من
و از بچه هایی که توی کشور بودن .چیزی یاد می گیرید،و روبراه می شید
یه قلم از لوازم اینجا هست که
میتونه فرق بین مرگ و زندگی باشه.جوراب
سعی کنین پاهاتون رو خشک نگه دارین
وقتی میریم بیرون پیاده روی هر وقت .می ایستیم جورابهاتون رو عوض کنید
مکونگ پای سربازها رو می خوره
گروهبان سیمز،لعنتی،اون طناب قلابی که دستور داده بودم کجاست؟
.درخواست دادم بیارن- ...خب،با اونها تماس بگیر-
ستوان دن کارشو بلد بود.واقعا احساس .خوش شانسی می کردم که اون ستوان من بود
اون از یه سنت بزرگ طولانی ارتشی بود
یه کسی از خانوادش توی هر جنگ آمریکایی
جنگیده و مرده بود
لعنتی،یه تکونی به خودت بده !سوارش شو
میشه گفت مسئولیت خیلی بزرگی به عهده اش بود
پس شما پسرا مال آرکانزاس هستید؟ .خب،من اونجا بوده م
لیتل راک شهر خوبیه
حالا،راه بفتید .گروهبان جوخه رو ببینید
چیزایی رو که واسه میدون لازم دارید بردارید
حالا پسرا اگه گرسنه اید اینجا استیک داریم
دو تا دستور نظامی در این جوخه .یک،از پاهاتون خوب مواظبت کنید
دو،سعی کنید هیچ کار احمقانه ای .نکنید،مثلا خودتون رو به کشتن بدبد
امیدوارم نا امیدش نکنم
باید ییلاقات زیادی رو می دیدم .ما از این پیاده روی های طولانی می کردیم
و همیشه دنبال این یارو که اسمش چارلی بود می گشتیم
صبر کنید- !صبر کنید،پسرا-
همیشه هم شوخی نبود
ستوان دن همیشه دچار احساسات عجیبی راجع به
یه سنگ یا یه رد یا یه جاده میشد .بنابراین بهمون می گفت بشینید،خفه شید
بشینید،خفه شید
ما هم این کار رو می کردیم
چیز بیشتری راجع به هیچ چیز نمی دونم
ولی فکر می کنم تعدادی از بهترین جوونای .آمریکا در این جنگ خدمت می کردن
دالاس از فینیکس بود
کلیولند،اون از دیترویت بود
هی،تکس،اونجا چه خبره؟?
تکس از...خب،یادم نیست تکس اهل کجا بود.
اوه،هیچی
جوخه چهارم،سر پا بایستید.
.10کیلومتر مونده تا به اون رودخونه برسید.راه بیفتید.
.یک،دو- .بلند شید!زود باشید برید جلو-
چیز خوب در مورد ویتنام این بود که .همیشه جایی برای رفتن وجود داشت
آتش،پناه بگیرید
گامپ،اون سوراخو بررسی کن
و همیشه کاری برای انجام دادن بود
جمعشون کنید !پخش بشید!پشتشو پوشش بدید
یه روز بارون شروع کرد به باریدن،و تا چهار ماه قطع نشد
همه جور بارونی تجربه کردیم
بارون کم ریز ریز تیز و .بارون گنده و سنگین
بارونی که از یه طرف می بارید،و بعضی وقت ها حتی به نظر می رسید
که از زیر مستقیم میاد بالا.
حتی شب هم بارون میومد
سلام،فارست- .سلام،بابا-
من می خوام تکیه بدم به تو. .تو هم تکیه می دی به من
اینطوری مجبور نیستیم سرهامونو .بذاریم روی گِل بخوابیم
می دونی ما واسه چی همکاری خوبی با هم داریم،فارست؟
چون مثل برادر حواس همدیگه رو داریم
هی،فارست،داشتم در باره یه چیزی فکر می کردم
سوال خیلی مهمی ازت دارم
نظرت چیه با من بیای تو کار میگو گیری؟
.باشه- .رفیق،من بهت می گم چه کار کنیم-
فکر همه جاشو کرده م
چندین پوند میگو پول قایقو درمیاره
چندین پوند هم واسه بنزین .درست و حسابی توی قایق زندگی می کنیم
احتیاج هم نیست هیچ کرایه ای بدیم
می تونیم باهم از پسش بر بیایم،و همه چیز .رو به طور مساوی تقسیم می کنیم
رفیق،من می گم 50-50.هی،فارست، .می تونی اینقدر میگو بخوری
فکر خوبیه
بوبا فکر خوبی داشت
حتی به جینی نامه نوشتم و جریان رو براش گفتم
تقریبا هر روز براش نامه می نوشتم.
بهش می گفتم که چکار می کنم و ازش .می پرسیدم که اون چکار می کنه
و بهش می گفتم که چطور همیشه به فکرش هستم
و چطور چشم به راه رسیدن نامه هاش
به محض اینکه وقت بکنه بودم
همیشه بهش خبر می دادم که حالم خوبه
بعدش هر نامه ای رو با این جمله ".امضا می کردم "با عشق،فارست گامپ
اون روز ما مثل همیشه داشتیم بیرون راه می رفتیم
و بعد همینجوری،یه نفر بارون رو قطع کرد ,
و آفتاب بیرون زد
پناه بگیرید
اون خوک رو بیار این بالا،لعنتی- فارست،حالت خوبه؟-
استرانگ آرم،استرانگ آرم
ما یه زخمی داریم- !استرانگ آرم،لگ لیما 6 صحبت می کنه-
راجر،استرانگ آرم!دارن از خط درختای پوینت بلو.
پلاس دو وارد میشن!ای.کی.اس و موشک... !بدجوری داره بهمون حمله میشه
در نرفت!در نرفت- !لعنتی-
اون خوک لعنتی رو بیارید بذاریدش توی خط درخت ها!
اونا شدیدا محاصره مون کردن و دارن حمله می کنن
ما می خوایم به طرف خط آبی عقب نشینی کنیم
بکشید عقب!بکشید عقب
فارست!بدو،فارست- !بکشید عقب- !
بدو!بدو،رفیق!بدو- !بکش عقب،گامپ-
بدو،لعنتی!بدو
همونطوری که جینی بهم گفت دویدم و دویدم
اونقدر دویدم و اونقدر سریع رفتم که طولی نکشید .که دیگه خودم تنها بودم،که این چیز بدی یود
بابا بهترین دوستم بود.باید .مطمئن می شدم که حالش خوبه
کدوم گوری هستی؟
و تو راه که داشتم برمی گشتم بابا رو .پیدا کنم،یه پسری افتاده بود روی زمین
تکس.خیلی خب
نمی تونستم تنها و وحشت زده اونجا روی زمین ولش کنم
بنابراین بلندش کردم و از اونجا بردمش بیرون
هر وقت برمی گشتم سراغ بابا بگردم
:یه نفر دیگه داشت می گفت "!کمکم کن،فارست،کمکم کن"
.خیلی خب.اینجا.اینجا
.نگران نباش،مرد .تکیه بده،خوب میشی
دیگه کمکم داشتم می ترسیدم که .نکنه هیچوقت بابا رو پیدا نکنم
می دونم که توی منطقه خطر هستم .ویتنامی ها توی تمام این منطقه هستن
من باید همین الان اون هلیکوپترها .رو اینجا داشته باشم.تمام
ستوان دن،کولمن مرده
می دونم مرده!تمام جوخه لعنتی من نابود شده
لعنتی!چکار می کنی؟ !منو بذار همینجا
برو گمشو !فقط بذارم اینجا!از اینجا برو
،خدایا،گفتم بذارم اینجا !لعنتی
لگ لیما شش،استرانگ آرم صحبت می کنه
هلیکوپترهات توی راه هستن.تمام
بعد مثل این بود که یه چیزی پرید هوا و گازم گرفت
یه چیزی گازم گرفت
لعنتی
من نمی تونم جوخه رو ول کنم برم .بهت گفتم منو اونجا بذاری،گامپ
بی خیال من شو.خودتو از اینجا دور کن!شنیدی چی گفتم؟
گامپ،لعنتی،بذارم زمین.گورتو از اینجا گم کن
ازت نخواستم منو از اونجا !یکشونی بیرون،خدا لعنتت کنه
فکر می کنی کجا داری میری؟- .بابا رو بیارم- .
من همین الان یه حمله هوایی توی راه دارم
اونا می خوان به تمام منطقه حمله کنن .همینجا بمون!این یه دستوره
باید بابا رو پیدا کنم
من خوبم،فارست.خوبم
بابا،نه- .خوب می شم- t.
بیا.بیا.بیا
من خوبم،فارست
خوبم.حالم خوبه.
بذارش اون بالا
اگه می دونستم این آخرین باری بود که من و بابا
می خواستیم با هم حرف بزنیم،فکر .حرف بهتری رو برای گفتن می کردم
سلام، بوبا- .سلام،فارست-
فارست،چرا این اتفاق افتاد؟- .تو تیر خوردی-
بعد بوبا حرفی زد که هیچوقت فراموش نمی کنم
می خوام برم خونه
.بوبا بهترین دوستم بود.
و حتی می دونم که دوست خوب چیزی نیست .که بتونی توی هر گوشه و کناری پیداش کنی.
بابا می خواست یه کاپتان قایق میگو گیری بشه
ولی در عوض،همونجا کنار .اون رودخونه در ویتنام مرد
این تمام چیزیه که راجع به این برای گفتن دارم
ه گلوله بود،مگه نه؟
یه گلوله؟- .اون که پرید و گازت گرفت-
بله،آقا .منو مستقیما توی باسنم گاز گرفت
...می گفتن اون یه زخم میلیون دلاریه،ولی
ارتش باید اون پول رو نگه داره
چون من هنوز یه پنج سنتی .هم از اون میلیون ها دلار ندیدم
تنها چیز خوبی که در مورد زخمی شدن باسن هست
.بستنیه
اونا همه بستنی هایی رو که می تونستم بخورم بهم می دادن.و حدس بزن چی؟
یکی از دوستای خوبم درست روی تخت بغلیم بود
ستوان دن،برات بستنی آوردم
ستوان دن،بستنی
وقت حمومته،ستوان
هارپر
کوپر.لارسن.
وبستر.گامپ
گامپ- .من فارست گامپم-
کایل.نیکولز
مک میل.جانسون
گامپ،چطور می تونی اون برنامه .چِرت رو نگاه کنی؟خاموشش کن
شما در حال تماشای شبکه نیروهای .آمریکایی در ویتنام هستید
این کانال 6،سایگونه
خوب گرفتیش،گامپ بلدی چطوری اینو بازی کنی؟
زودباش.بذار نشونت بدم
راز این بازی اینه که مهم نیست چه اتفاقی میفته
هیچوقت چشمتو از روی توپ برندار.
خیلی خب
به دلایلی،پینگ پنگ خیلی برام طبیعی بود
می بینی؟هر احمقی می تونه بازی کنه
بنابراین دیگه یکسره این بازی رو می کردم
حتی موقع هایی هم که کسی رو نداشتم که .باهاش بازی کنم پینگ پنگ بازی می کردم
آدمای بیمارستان می گفتن اون منو .شبیه یه اردک توی آب می کنه
هر معنی که داره
حتی ستوان دن هم میومد بازیم رو نگاه می کرد
خیلی پینگ پنگ بازی می کردم .حتی توی خواب هم بازی می کردم
حالا گوش کن چی میگم .همه ما سرنوشتی داریم.
هیچ اتفاقی نمیفته.همش .قسمتی از یه نقشه اس
من باید اونجا با افرادم مرده بودم
ولی حالا،چیزی جز یه چلاق !لعنتی،یه عجیب و غریب بی پا نیستم
نگاه کن.نگاه کن!منو نگاه کن! می بینیش؟
می دونی نتونی از پاهات استفاده کنی یعنی چی؟
بله،قربان،می دونم
شنیدی چی بهت گفتم؟تو به من .کلک زدی!من سرنوشتی داشتم
قرار بود با افتخار توی میدون جنگ بمیرم
قسمت من این بود،و تو !در اون به من کلک زدی
می فهمی چی بهت می گم،گامپ؟
قرار نبود این اتفاق بیفته،نه .برای من.من سرنوشتی داشتم
من ستوان دن تیلر بودم
هنوزم ستوان دن هستی.
نگام کن.الان چکار کنم؟
الان چکار کنم؟
سرباز یکم گامپ؟
بله،قربان- .آزاد-
پسرم،بهت مدال افتخار اعطا شده
حدس بزن چی شده،ستوان دن؟ ...اونا می خوان یه مدال
خانم،با ستوان دن چکار کردن؟
فرستادنش خونه
دو هفته بعد،ویتنام رو ترک کردم
مراسم با یک نطق ساده توسط رئیس جمهور
در رابطه با نیاز برای تعدیل بیشتر .جنگ در ویتنام آغاز شد
پرزیدنت جانسون چهار مدال ...افتخار به مردانی از هر
آمریکا دینی از قدر شناسی .به شما بدهکاره،پسرم
می فهمم که زخمی شدی.از کدوم ناحیه تیر خوردی؟
از باسن،قربان
خب،باید بشه یه نگاهی بهش انداخت .یه جورایی دوست دارم ببینمش
لعنتی،پسرم
عد از اون مامان رفت هتل استراحت کنه
بنابراین منم رفتم بیرون .تا پایتختمون رو ببینم
هیلاری!کهنه سربازا اینجائن می خوای باهاشون چکار کنی؟
خوب بود که مامان داشت استراحت می کرد
چون خیابونا بدجوری پر از مردمی بود
که به همه مجسمه ها و مقبره ها نگاه می کردن
و بعضی از اون مردم خیلی .سر و صدا می کردن و هل می دادن
خیلی خب،دنبالم بیاید!راه بیفتید
هر جا می رفتم باید توی صف می ایستادم
زودباشید.برید
تو برای این کار آدم خوبی هستی.خوب
خیلی خب
این مرد بود که کمی حرف زد
و به دلایلی،یه پرچم آمریکا رو .به جای پیرهن پوشیده بود
و دوست داشت حرف "اف" رو زیاد بگه
اف" این و "اف" اون"
و هر وقت هم حرف "اف" رو می گفت .مردم،به دلایلی،هورا می کشیدن
زودباش،رفیق،بیا این بالا،رفیق
زودباش.زودباش.آره،تو !زودباش.بجنب.بجنب
بفرما.برو جلو
ه کم درمورد جنگ برامون بگو،رفیق
جنگ توی ویتنام- !جنگ توی ویتنام لعنتی-
.خب
فقط یه چیز بود که می تونستم .راجع به جنگ توی ویتنام بگم
فقط یه چیز هست که می تونم .راجع به جنگ توی ویتنام بگم
...در ویتنام.
...چه غلطی می کنی
می زنم توی اون سرت،خوک کثیف
یا عیسی مسیح چکارش کردن؟
صداتو نمی شنویم
هیچی نمی شنویم
این...این یکی!اونو بهم بده
بلند حرف بزن
خودشه
و این تمام چیزیه که برای گفتن در این باره دارم
خیلی عالیه،رفیق .همشو گفتی
اسمت چیه،رفیق؟- .اسمم فارسته.فارست گامپ-
فارست گامپ- !گامپ-
این شادترین لحظه زندگیم بود
من و جینی دوباره مثل .نخود فرنگی و هویج بودیم
ون اطراف رو نشونم داد و منو .به چند تا از دوستاش معرفی کرد
پرده رو بکش. بیا کنار
نمی دونی ما اینجا توی یه جنگ هستیم؟
ون آرومه.یکی از خودمونه- .بذار درمورد خودمون بهت بگم-
ما هدفمون اینجا حمایت از رهبران سیاهپوستمون در برابر
حملات نژادی پلیس های کثیفیه که
می خوان به رهبران سیاهپوستمون ظلم کنن
به زن هامون تجاوز کنن،و انجمن های .سیاهپوستیمون رو از بین ببرن
بچه کش کیه؟- .این اون دوستمه که راجع بهش باهات حرف زدم-
این فارست گامپه .فارست،این وسلیه
من و وسلی توی برکلی با هم زندگی کردیم
و اون رئیس شعبه برکلی .شاگردان انجمن دموکراتیکه
ما اینجاییم تا پیشنهاد حمایت و کمک
برای همه کسانی کنیم که به کمک ما احتیاج دارن،چون ما،یوزپلنگ های سیاه
با جنگ در ویتنام مخالفیم
ما مخالف هر جنگی هستیم که در اون سربازای سیاهپوست رو می فرستن خط مقدم
که برای کشوری بمیرن که از اونا متنفره
ما مخالف هر جنگی هستیم که در اون سربازای سیاهپوست میرن می جنگن
و میان که بهشون ظلم بشه و توی .انجمن های خودشون کشته بشن
...ما مخالف همه این نژادپرست ها و اعمال شاهنشاهی
فارست!بس کن!بس کن
نباید میاوردمت اینجا
باید می دونستم که از این جنگ و !دعواهای مزخرف درست میشه
اون نباید تو رو بزنه،جینی.
زودباش،فارست
متاسفم که وسط حزب .یوزپلنگ های سیاهتون دعوا کردم
اون وقتی اینطور کارهایی .می کنه منظوری نداره
من هیچوقت تو رو اذیت نمی کنم،جینی
می دونم که نمی کنی،فارست- .من می خواستم دوستت باشم-
یونیفورم قشنگیه،فارست .باهاش خوش تیپ شدی
می دونی چیه؟- چیه؟-
خوشحالم که اینجا با هم .توی پایتخت ملتمون بودیم
منم همینطور،فارست
ما تمام شب رو قدم زدیم .من و جینی،و فقط حرف زدیم
اون راجع به همه سفرهایی که کرده بود برام گفت
و اینکه چطور راه هایی برای توسعه ذهنش کشف کرده بود
و یاد گرفته بود که چطور با سازش زندگی کنه که احتمالا باید یه جایی توی غرب باشه
چون تمام راه رو تا کالیفرنیا رفته بود
هی.کسی می خواد بره سان فرانسیسکو؟
من میرم- !عالیه-
برای هر دوتامون شب خیلی مخصوصی بود
نمی خواستم تموم بشه
کاش نمی رفتی،جینی- .مجبورم،فارست-
جینی؟ .یه کم کنترلم رو از دست دادم
به خاطر این جنگه و اون ...جانسون لعنتی دروغگو و
من هیچوقت اذیتت نمی کنم.خودت که می دونی
می دونی من چی فکر می کنم؟
فکر می کنم باید بری خونه به گرینبو،آلاباما
فارست،می دونی که زندگی های .ما خیلی با هم فرق داره
می خوام اینو داشته باشی
فارست،من نمی تونم اینو نگه دارم
من اینو فقط با انجام دادن کاری .که تو بهم گفتی به دست آوردم
چرا اینقدر با من خوبی؟- .تو دختر منی-
همیشه دخترت خواهم بود
و همینطوری،اون دوباره از .زندگی من بیرون رفته بود
یه قدم کوچک برای انسان،و یک .جهش عظیم برای نوع بشره
،فکر می کردم برمی گردم به ویتنام ولی در عوض تصمیم گرفتن
که بهترین راه برای جنگیدن من با کمونیست ها بازی کردن پینگ پنگه
بنابراین من توی خدمات مخصوص بودم،و به دور کشور سفر می کردم
کهنه سربازها رو خوشحال می کردم و نشونشون .می دادم که چطور پینگ پنگ بازی کنن
اینقدر خوب بودم که
ارتش تصمیم گرفت که من باید توی .تیم منتخب پینگ پنگ آمریکا باشم
ما اولین آمریکایی هایی بودیم که بعد از یه میلیون سال یا این حدود
از سرزمین چین دیدن می کردیم
یکی می گفت که صلح جهانی توی کشور ماست
ولی تنها کاری که من می کردم بازی پینگ پنگ بود
وقتی رسیدم خونه،یکی از آدم های مشهور کشور بودم
حتی مشهورتر از کاپتان کانگارو
فارست گامپ اینجا حضور داره.همینجا
ست گامپ،جان لنون- .به وطن خوش اومدی-
می تونی بهمون بگی،چین چطوری بود؟
در سرزمین چین،مردم اصلا چیزی نداشتن
هیچ دارائی نداشتن؟
و توی چین هیچوقت نمی رن کلیسا
دین هم ندارن؟- .باورش سخته-
خب،اگه سعی کنی آسونه،دیک
چند سال بعد،اون مرد جوون نازنین از انگلیس
توی راهش به خونه بود که پسر کوچکش .رو ببینه و داشت چند تا امضا می داد
بدون هیچ دلیل خاصی،یه نفر بهش شلیک کرد
اونا مدال افتخار کنگره ای رو بهت دادن
.این ستوان دنه
ستوان دن
مدال افتخار کنگره ای رو بهت دادن
بله،قربان.معلومه که دادن
اونا به تو،یه سبک مغز،یه کودن که میره پشت تلویزیون
و خودشو جلوی تمام کشور لعنتی دست میندازه
مدال افتخار کنگره ای دادن
بله،قربان
خب،این عالیه
خب،من فقط یه جیز می تونم به این .بگم.خدا آمریکا رو بیامرزه
ستوان دن
ستوان دن گفت که توی یه هتل زندگی می کنه
چون پا نداشت،وقتش رو صرف .ورزش دادن بازوهاش می کرد
بپیچ به راست.بپیچ به راست
زودباش
ستوان دن اینجا توی نیویورک چکار می کنی؟
دارم خارج با بودجه دولت زندگی می کنم
مگه کوری؟دارم اینجا راه می رم !برو گم شو!زودباش.برو،برو،برو
پیش ستوان دن موندم و تعطیلات رو جشن گرفتم
سال خوبی داشته باشید،و به خانه هایتان .بشتابید.خداوند شما را بیامرزد
هنوز عیسی رو پیدا کردی،گامپ؟
من نمی دونستم قراره سراغش بگردم،قربان.
همش این چلاق های توی ویرجینیا هستن .همش اینائن که دربارش حرف می زنن
عیسی اینطوریه و عیسی اونطوریه عیسی رو پیدا کردم؟
اونا حتی یه کشیش رو فرستادن .که باهام حرف بزنه
اون گفت خدا به حرف هامون گوش می کنه .ولی ما خودمون باید به خودمون کمک کنیم
حالا،اگه من عیسی رو توی قلبم بپذیرم
باید در کنارش توی قلمرو بهشت راه برم
شنیدی چی گفتم؟
کنارش توی قلمرو آسمون راه برم
عجیبه
من می رم بهشت،ستوان دن.
...خب
بل از اینکه بری،میشه بری پایین
و چند تا دیگه نوشیدنی بگیری؟- .بله،قربان-
ما تقریبا در خیابون چهل و پنجم .نیویورک در وان آستور پلازا هستیم
...اینجا محل هتل قدیمی آستوره
توی بایو لا باتره چه خبره؟- .قایق های میگو گیری-
قایق های میگوگیری؟کی اهمیتی به قایق های میگو گیری میده؟
باید به محض اینکه مقداری پول گیرم اومد یکی بخرم
من توی ویتنام به بابا قول دادم
که به محض اینکه جنگ تموم شد،با هم شریک بشیم
اون کاپتان بشه من هم دستیار کاپتان بشم
ولی حالا که اون مرده،من باید کاپتان بشم
یه کاپتان قایق میگوگیری.
بله،قربان.قول قوله،ستوان دن
حالا اینو گوش کن
سرجوخه گامپ می خواد کاپتان قایق میگوگیری بشه
بهت بگم چی،گیلیگان.روزی که تو ناخدای قایق میگو گیری بشی
من میام میشم دستیارت اولت.
اگر هروقت تو کاپتان قایق میگو گیری .باشی،روزیه که من یه فضانوردم
.اوه،نه
متاسفم که مهمونی شب سال .نو تو خراب کردم،ستوان دن
اون مزه سیگار میده
حدس می زنم ستوان دن فکر می کرد یعضی .چیزها هستن که نمیشه تغییرشون داد
اون نمی خواست بهش بگن چلاق
مثل من که نمی خواستم بهم بگن احمق
سال نو مبارک،گامپ
تیم پینگ پنگ ایالات متحده امروز ...با پرزیدنت نیکسون ملاقات کرد
می دونی؟چند ماه بعد
من و تیم پینگ پنگ رو برای .دیدار از کاخ سفید دعوت کردن
بنابراین دوباره رفتم
و دوباره با رئیس جمهور ایالات .متحده آمریکا ملاقات کردم
فقط ایندفعه،برامون توی یه هتل تجملاتی اتاق نگرفتن
توی پایتخت ملتمون به خودت خوش می گذرونی،جوون؟
کجا اقامت داری؟- .بهش میگن هتل ابوت-
اوه،نه.من هتل بهتری رو می شناسم
کاملا جدیده.خیلی امروزیه.به .افرادم میگم ترتیبش رو بدن
حفاظت- ...بله،آقا-
اگه میشه یه تعمیرکار به اون اداره روبرو بفرستید
چراغ ها خاموشن و احتمالا دارن دنبال جعبه فیوز می گردن
به خاطر چراغ قوه هاشون خوابم نمب بره
چشم،قربان.بررسیش می کنم- .متشکرم.شب بخیر-
به همین خاطر،فردا ظهر
از ریاست جمهوری استعفا خواهم داد نایب رئیس فورد
در اون ساعت در دفترش پیمان .ریاست جمهوری خواهد بست
فارست گامپ- !بله،قربان-
آزاد.برگه رهایی از خدمتت رو .آوردم.خدمتت تموم شده،پسرم
یعنی دیگه نمی تونم پینگ پنگ بازی کنم؟
برای ارتش نه
و همینطوری،خدمت من در .ارتش ایالات متحده تموم شد
بنابراین رفتم خونه
من برگشتم خونه،مامان- .می دونم.می دونم-
لوئیز،اون اینجاست
وقتی رسیدم خونه،من خبر نداشتم،ولی .مامان همه جور مهمونی داشته بود
ما همه جور مهمونی داشتیم
همه می خوان که تو از کالاهای .پینگ پنگشون استفاده کنی
حتی یه مردی یه چک به مبلغ 25.000 دلار
واسه اینکه اگه مایل باشی از راکت های .پینگ پونگشون استفاده کنی گذاشت
من فقط دوست دارم از راکت خودم استفاده کنم
.سلام دوشیزه لوییز- .سلام،فارست-
اینو می دونم،ولی مسئله 25.000 دلاره،فارست
فکر کردم شاید بتونی واسه مدتی نگهش داری
که ببینم باعث پیشرفتت میشه یا نه
مطمئنا حق با مامان بود .عجیبه که کارها چطور حل می شن
من مدت زیادی توی خونه نموندم
چون یه قولی به بابا داده بودم .و من همیشه سعی می کنم سر قولم بمونم
بنابراین رفتم بایو لاباتره تا خانواده بابا رو ببینم
تو دیوونه ای؟یا فقط احمقی؟
احمق کسیه که کارای احمقانه میکنه،خانم بلو- .فکر کنم-
و،البته،ادای احترامی به خود بابا کردم
هی،بابا.منم.فارست گامپ
تمام چیزایی رو که گفتی یادمه،و .فکر همه کاراش رو هم کردم
24هزار و 562 دلار و 47 سنت از پولی که داشتم برداشتم
که این مقدار بعد از ایتکه موهامو کوتاه کردم و یه دست لباس نو خریدم
و مامانم رو برای یه شام مجلل بردم بیرون
و یه بلیط اتوبوس و سه تا نوشابه خریدیم برام مونده
بگو ببینم.احمقی چیزی هستی؟
احمق کسیه که کارای احمقانه میکنه،آقا
این چیزیه که بعد از گفتن این ازم مونده
وقتی در تیم منتخب پینگ پنگ آمریکا تو چین بودم"
دوست داشتم فقط با"
راکت پینگ پنگ فلکس-او-لایتم" "پینگ پینگ بازی کنم
که همه می دونن این حقیقت نداره
ولی مامان گفت که این فقط یه دروغ مصلحتی .کوچکه،و به کسی آزاری نمی رسونه
خب بهرحال،دارم اون پول رو خرج بنزین،طناب
و تور جدید و یه قایق میگو گیری کاملا نو می کنم
بابا هرچی راجع به میگو گرفتن می دونست بهم گفت
ولی می دونید چی فهمیدم؟
گرفتن میگو سخته
فقط پنج تا گرفتم
یکی دو تا دیگه بگیری،می تونی .یه کاکتیل واسه خودت بخوری
تا حالا به فکرت رسیده یه اسمی روی این قایق کهنه بذاری؟
یه قایق بدون اسم داشته باشی بدشانسی میاره
هیچوقت قبلا واسه یه قایق اسم نذاشته بودم
ولی فقط یه اسم بود که می تونستم بهش فکر کنم
قشنگترین اسم دنیا
امیدوار بودم هر کاری که داره میکنه خوشحالش کنه
تمام مدت به جینی فکر می کردم
ستوان دن،اینجا چکار می کنی؟
خب،فکر کردم باید پاهای دریاییم رو امتحان کنم
خب،تو که پا نداری،ستوان دن
آره،اینو می دونم .تو برام یه نامه نوشتی،احمق
خب،خب.کاپتان فارست گامپ .باید خودم اینو می دیدم
و بهت گفتم اگه تو هروقت کاپتان قایق میگو گیری شدی
.من دستیار اولت میشم.خب،من اینجام
.من روی حرفم هستم- .باشه-
".ولی فکر نکنی بهت می گم "قربان
نه.قربان
اون قایق منه
احساس می کنم اگه به سمت غرب بریم
چند تا میگو پیدا می کنیم.پس بپیچ به چپ
بپیچ به چپ- کدوم سمت؟-
اونجا!اونجائن
سکان رو بگیر و بپیچ به چپ- .باشه-
گامپ،چکار داری می کنی؟ !بپیچ به چپ!چپ
اونجا جاییکه می خوایم میگو پیدا کنیم،پسرم
اونجاست که پیداشون می کنیم
هنوز خبری از میگو نیست،ستوان دن- .خیلی خب،پس من اشتباه کردم-
چطور پیداشون کنیم؟
شاید باید برای میگو فقط دعا کنی
بنابراین من هر یکشنبه می رفتم کلیسا
بعضی وقت ها ستوان دن هم میومد،هرچند .دعا کردن رو به من واگذار می کرد
میگو نیست- این خدای تو کدوم گوریه؟-
.خنده داره که ستوان دن اینو گفت،چون خدا فوری حاضر شد
هیچوقت این قایق رو غرق نمی کنی
حالا من، می ترسیدم،ولی ستوان .دن، زده بود به سرش
زودباش
تو به این میگی طوفان !زودباش،لعنتی
وقت زورآزماییه!تو و من !من همینجام!بیا منو بگیر
هیچوقت این قایق رو غرق نمی کنی
طوفان کارمن دیروز اینجا رخ داد
و تقریبا هر چی رو سر راهش بود ویران کرد
و این در حالیه که در سایر شهرک های بالا و پایین ساحل
تمام صنعت میگو گیری بایو لا باتره
طعمه کارمن و دچار ویرانی کامل شده
این خبرنگار فهمیده که
در واقع،تنها یک قایق میگو گیری از .این طوفان جان سالم به در برده
وئیز،لوئیز،اون فارسته.
بعد از اون،میگو گرفتن آسون بود
از اونجاییکه مردم هنوز به اون میگوها برای کاکتیل های میگو
و کباب و همه چیز احتیاج داشتن،و ما تنها قایقی بودیم که استوار مونده بود
.میگوی بابا-گامپ چیزیه که اونا دارن .ما یه دسته کامل از قایق ها داریم
دوازده تا جینی،مخزن های بزرگ قدیمی
"ما حتی کلاه هایی داریم که روشون نوشته "بابا-گامپ
میگوی بابا-گامپ.یه اسم خونگی
صبر کن ببینم،پسر
یعنی میگی که تو صاحب شرکت میگوی بابا-گامپ هستی؟
بله.ما از دیوی کراکت هم بیشتر پول داریم
پسر،من توی عمرم چاخان های زیادی .شنیدم،ولی این دیگه آخر همه اوناست.
نشسته بودیم پیش یه میلیونر.
خب،به نظرم داستان دوست داشتنیی بود
و تو اینقدر خوب و با همچین .حرارتی تعریفش می کنی
می خوای ببینی ستوان دن چه شکلیه؟
.بله، دارم
ایناهاش
بذار یه چیزی راجع به ستوان دن بهت بگم
من هیچوقت از اینکه جونم رو .نجات دادی ازت تشکر نکردم
اون هیچوقت واقعا چنین حرفی .نزد،ولی فکر کنم با خدا آشتی کرد
برای دومین بار در هفده روز
پرزیدنت فورد از ترور جان سالم به در برد
پایگاه به جینی 1.پایگاه به جینی 1- .جینی 1.بگو،مارگو-
فارست یه تماس تلفنی داره
خب،باید بهشون بگی بعدا تماس بگیرن
اون فعلا کسالت- .مادرش مریضه-
مامان کجاست؟- .طبقه بالاست-
سلام،فارست
فردا می بینمت- .خیلی خب-
حتما یه راست کشوندیمت اینجا،مگه نه،پسر؟
جریان چیه،مامان؟- .دارم می میرم،فارست-
زودباش بیا تو،بشین اینجا
چرا داری می میری،مامان؟- .دیگه وقتم رسیده-
حالا، نترسی،عزیز دلم
مرگ فقط قسمتی از زندگیه .چیزیه که قسمت هممونه
من نمی دونستم،ولی قسمت این بوده که مامان تو باشم
هرچی از دستم اومد کردم- .تو تلاشتو کردی-
خب،من معتقدم که آدم خودش .سرنوشت خودشو می سازه
باید نهایت استفاده رو از .اونچه خدا بهت داد بکنی
سرنوشت من چیه مامان؟
باید خودت کشفش کنی
زندگی یه جعبه شکلاته،فارست
هیچوقت نمی دونی چی ازش نصیبت میشه
مامان همیشه روشی برای توضیح دادن .مسائل داشت که من بتونم اونا رو بفهمم
دلم برات تنگ میشه،فارست.
اون سرطان گرفته بود و .در یه روز سه شنبه مرد
یه کلاه که گل های کوچکی .روش بود براش خریدم
و این تمام چیزیه که در این باره برای گفتن دارم
مگه نگفتی منتظر اتوبوس شماره هفت هستی؟
به زودی یکی دیگه میاد
حالا،چون من یه ستاره فوتبال و قهرمان جنگ
و از آدم معروف های کشور وکاپتان قایق میگو گیری
و یه فارغ التحصیل دانشگاه بوده م بزرگان شهر گرینبو،آلاباما
تصمیم گرفتن دور هم جمع بشن و .یه شغل خوب به من پیشنهاد کردن
بنابراین دیگه سر کار برای ستوان دن برنگشتم
هرچند اون پولهام در بابا-گامپ رو برام نگه می داشت
اون منو توی یه جور شرکت میوه منصوب کرد
باهام تماس گرفت و گفت دیگه مجبور نیستیم نگران پول باشیم
من هم گفتم،"خوبه.یکی از کارا کمتر
حالا مامان می گفت همینقدر مال و ثروت برای یه مرد کافیه
و بقیه اش فقط واسه خودنماییه
بنابراین مقدار زیادی ازش رو دادم به کلیسای فوراسکوار گاسپل.
مقدار زیادی هم دادم به بیمارستان بایو لاباتره
و با وجود اینکه بابا مرده بود و ستوان دن بهم می گفت خل شدم
سهم بابا رو به مامان بابا دادم
می دونی چیه؟
اون دیگه مجبور نبود توی آشپزخونه هیچکسی کار کنه
بوش عالیه
و چون یه میلیاردر بودم و اون کار رو خیلی دوست داشتم
اون چمن رو مجانی کوتاه کردم
ولی موقع شب وقتی هیچ کاری نبود که بکنم
و تمام خونه خالی بود،همیشه .به جینی فکر می کردم
و بعد اون اونجا بود
سلام،فارست- .سلام،جینی-
جینی برگشت و پیشم موند
شاید به این خاطر بود که جای دیگه ای نداشت بره
یا شاید هم به این خاطر که خیلی خسته بود،چون می رفت توی رختخواب
و می خوابید و می خوابید،انگار سالها نخوابیده بود
خیلی خوب بود که اونو توی خونه داشتم
هر روز می رفتیم قدم می زدیم،و من مثل .یه میمون روی درخت هی ور می زدم
و اون به حرف هام راجع به پینگ پنگ بازی کردن و میگو گرفتن
و سفر مامان به بهشت گوش می داد .فقط من حرف می زدم
جینی بستر وقت رو کاملا ساکت بود
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
بعضی وقت ها فکر می کنم به .اندازه کافی سنگ وجود نداره
هیچوقت واقعا نفهمیدم چرا .اون برگشت،ولی برام مهم نبود
مثل قدیم ها بود.دوباره مثل .نخود فرنگی و هویج بودیم
هر روز،گل های قشنگ رو می چیدم و براش می ذاشتمشون توی اتاقش
و اون بهترین هدیه ای رو که در .دنیا یه نفر میتونه بگیره بهم داد
اونا فقط واسه دویدنن
و حتی نشونم داد چطور برقصم
...خب،ما مثل خانواده بودیم،من و جینی
و این شادترین دوران زندگیم بود
دیگه نگاه نمی کنی؟ .من میرم بخوابم
با من ازدواج می کنی؟
من شوهر خوبی میشم،جینی
میشی،فارست
ولی تو با من ازدواج نمی کنی
تو نمی خوای با من ازدواج کنی
چرا دوستم نداری،جینی؟
من آدم باهوشی نیستم،ولی می دونم عشق چیه
داری کجا فرار می کنی؟- .فرار نمی کنم-
اون،روز،بدون هیچ دلیل خاصی .تصمیم گرفتم یه کم بدوم
بنابراین تا آخر جاده دویدم،و وقتی رسیدم اونجا
فکر کردم شاید باید تا آخر شهر بدوم
...پرزیدنت کارتر که از گرمازدگی رنج می بره
و وقتی رسیدم اونجا
فکر کردم شاید باید طول بخش گرینو رو بدوم
حالا،با خودم فکر کردم حالا که تا اینجا دویدم
فکر کردم باید طول ایالت .بزرگ آلاباما رو بدوم
و همین کار رو هم کردم .درست طول آلاباما رو دویدم
بدون هیچ دلیل خاصی همچنان به راهم ادامه دادم
درست تا اقیانوس دویدم.
و وقتی رسیدم اونجا،با خودم گفتم حالا که تا اینجا دویدم
همینطور میشه برگردم،و راهم رو همچنان ادامه بدم
و وقتی به یه اقیانوس دیگه ای رسیدم باخودم گفتم حالا که تا اینجا اومدم
میشه همینطور برگردم و راهم رو ادامه بدم
قتی خسته می شدم،می خوابیدم .وقتی گرسنه م می شد،می خوردم
وقتی باید می رفتم...می دونی...می رفتم
پس،فقط می دویدی- .آره-
خیلی به مامان و بابا و .ستوان دن فکر می کردم
ولی بیشتر از همه،به جینی فکر .می کردم.خیلی بهش فکر می کردم
بیشتر از دوساله که مردی به اسم فارست گامپ
باغبانی از گرینبو،آلاباما،که فقط برای خوابیدن توقف می کنه
طول آمریکا رو می دوه .چارلز کوپر گزارش می کنه
برای چهارمین بار در این سفر طول آمریکا
فارست گامپِ باغبان امروز دوباره از رودخانه میسیسیپی عبور خواهد کرد
خدای من،فارست؟- چرا داری می دوی؟-
این کارو برای صلح جهانی می کنی؟- برای بی خانمان ها؟-
برای حقوق زنان می دوی؟- محیط زیست؟-
اونا باورشون نمی شد که .کسی بی دلیل اینهمه بدوه
چرا داری اینکارو می کنی؟- .فقط دلم خواست بدوم-
فقط دلم خواست بدوم
شمایید .باورم نمیشه این شمایید
به دلایلی،کاری که من داشتم می کردم به نظر .می رسید برای مردم معقول به نظر میرسه
مثل زنگ خطری بود که .توی سرم به صدا دراومد
گفتم:"اینجا کسی هست که می دونه چکار می کنه
اینجا یه نفر هست که جواب رو داره" .هر جا برید دنبالتون میام،آقای گامپ
بنابراین یه همراه پیدا کردم
و بعد از اون،همراهان بیشتری پیدا کردم .و بعد،حتی افراد بیشتری به من پیوستن
.یه نفر بعدا بهم گفت این کار به مردم امید میده
من هیچی در این مورد نمی دونم
ولی بعضی از اون افراد از من می پرسیدند .که می تونم کمکشون کنم
توی این فکر بودم که تو می تونی بهم کمک .کنی یا نه.من تو کار برچسب سپر ماشینم
من یه شعار خوب لازم دارم،و چون تو خیلی الهام بخش بوده ی
...فکر کردم شاید تو بتونی بهم کمک کنی
هی ولیسا،مرد!الان از روی !یه کپه مدفوع سگ رد شدی
پیش میاد- چی،مدفوع؟-
بعضی وقت ها
و چند سال بعد،شنیدم که اون یارو
با یه برچسب سپر ترقی کرد و .ازش پول زیادی به جیب زد
یه بار دیگه،داشتم می دویدم
یه نفر که تمام پولش رو توی کار تی شرت از دست داده بود
می خواست چهره منو بندازه روی یه تی شرت
ولی نمی تونست اونو خوب .بکِشه،دوربین هم نداشت
اینجا،از این یکی استفاده کن.بهرحال .هیچکس خوشش از اون رنگ نمیاد
روز خوبی داشته باشی
چند سال بعد، فهمیدم که اون مرد
با یه ایده برای یه تی شرت ترقی کرد .اون پول زیادی درآورد
بهرحال،همونطور که داشتم می گفتم .من همراهان زیادی داشتم
مامان همیشه می گفت:"قبل ار اینکه بتونی به ".جلو حرکت کنی گذشته رو پشت سر بذار
و فکر می کنم دویدنم همش در این باره بود
من سه سال و دو ماه و 14 روز .و 16 ساعت دویده بودم
ساکت.ساکت .می خواد چیزی بگه
خیلی خسته ام
فکر کنم دیگه می رم خونه
حالا ما چکار کنیم؟
و همینطوری،روزهای دویدن من تموم شد
بنابراین به خونه ام در آلاباما رفتم
لحظاتی قبل،در ساعت 2.25 بعد از ظهر ...هنگامیکه پرزیدنت ریگان در حال ترک
پنج شش گلوله توسط یک... .تروریست ناشناس شلیک شد
...رئیس جمهور از ناحیه سینه تیر خورد
ست رو دریافت کردم
و یه روز،به طور غیر منتظره ای .یه نامه از جینی دریافت کردم
که پرسیده بود که می تونم بیام ساوانا ببینمش
و این کاریه که الان اینجا دارم می کنم
اون منو توی تلویزیون در حال دویدن دید
قراره با اتوبوس شماره نه برم خیابون ریچموند
و پیاده بشم و یه بلوک برم به سمت .چپ به خیابون 1947 هنری،آپارتمان 4
واسه چی،لازم نیست سوار اتوبوس بشی
خیابون هنری فقط پنج شش .بلوک پایین اون راهه
پایین اون راه؟- .پایین اون راه-
از صحبت باهات خوشوقت شدم
امیدوارم همه کارها برات روبراه بشن
چطوری؟بیا تو!بیا تو- .نامه ت به دستم رسید-
تو همین فکر بودم- این خونته؟-
آره،الان به هم ریخته اس .تازه از سر کار اومدم
قشنگه.تو تهویه هوا داری
.ممنون- .من کمی خوردم.-
یه آلبوم از تکه های روزنامه هایی که .درباره تو بوده نگه داشتم.اون تویی
و این،در حال دویدنی
راه زیادی رو دویدم.خیلی وقته
...و اونجا
گوش کن،فارست.نمی دونم چطور اینو بگم.
فقط می خوام بابت هر کاری که تا .حالاباهات کردم معذرت خواهی کنم
...چون مدت زیادی گرفتار بودم،و
سلام- .هی،سلام-
این یه دوست قدیمی از آلاباماست- حالت چطوره؟-
...هفته بعد برنامه م تغییر می کنه،پس می تونم
مسئله ای نیست.باید برم.ماشین .رو دو ردیفه پارک کردم
خیلی خب،ممنون
این دوست خیلی خوبم فارست گامپه.می تونی سلام کنی؟
سلام،آقای گامپ- .سلام-
حالا می تونم برم تلویزیون نگاه کنم؟- .آره.فقط بذار صداش کم باشه-
تو یه مامانی،جینی- .من یه مامانم-
اسمش فارسته- .مثل من-
اسمش رو به یاد باباش گذاشتم- اسم باباش هم فارسته؟
تو باباشی،فارست
فارست،منو نگاه کن.منو نگاه کن،فارست
تو لازم نیست هیچ کاری بکنی تو هیچ کار اشتباهی نکردی،خب؟
قشنگ نیست؟
قشنگ ترین چزیه که تا حالا دیدم
...اما
...باهوش هست؟می تونه
خیلی باهوشه.توی کلاسش .یکی ز باهوش ترین هاست
آره،اشکالی نداره.برو باهاش حرف بزن
چی داری نگاه می کنی؟- .برت و ارنی-
فارست،من مریضم
چیه،به خاطر سرماخوردگی سرفه می کنی؟
یه نوع ویروس دارم،و دکترا،نمی دونن چیه
و در این مورد هیچ کاری از دستشون بر نمیاد
می تونی با من بیای خونه
تو و فارست کوچولو می تونید بیاید .توی خونه من در گرینبو بمونید
اگه مریضی ازت مراقبت می کنم
با من ازدواج می کنی،فارست؟
باشه
لطفا روی صندلی هاتون بشینید
فارست،وقت شروعه
سلام،کراواتت
ستوان،دن
ستوان دن- .سلام،فارست-
تو پاهای جدید داری.پاهای جدید
آره.پاهای جدید دارم.سفارشی ساخته شدن
آلیاژ تیتانیوم.چیزیه که توی سفینه .فضایی ازش استفاده می کنن
پاهای جادویی
این نامزدمه،سوزان
ستوان دن- .سلام،فارست-
ستوان دن،این جینی منه- .سلام.خوشحالم که بالاخره دیدمت-
تو،فارست جینی را به عنوان همسر می پذیری ؟
تو،جینی،فارست رو به عنوان شوهر می پذیری؟
بنابراین من شما را رسما زن و مرد اعلام می کنم
سلام- .سلام-
توی ویتنام می ترسیدی؟
آره.خب.نمی دونم
بعضی وقت ها بارون اونقدری . می ایستاد که ستاره ها بیرون بیان
و بعد قشنگ می شد
مثل موقعی بود که خورشید روی دریاچه غروب می کنه
همیشه یه میلیون تلالو روی آب بود
مثل اون دریاچه کوهستانی .خیلی شفاف بود،جینی
مثل دو تا آسمون بود که روی هم قرار گرفتن
و بعد توی صحرا،موقعی که خورشید طلوع می کنه
نمی تونستم بگم آسمون کجا .تموم میشه و زمین شروع میشه
خیلی قشنگ بود.
کاش می تونستم اونجا پیشت باشم
بودی
دوستت دارم
تو صبح یه روز شنبه مردی
و گذاشتمت اینجا زیر درختمون
و دادم با بولدوزر اون خونه .پدرت رو خراب کردن
مامان همیشه می گفت که مرگ جزئی از زندگیه
ای کاش نبود
فارست کوچولو حالش خوبه
و وقتشه که به زودی دوباره .مدرسه رو شروع کنه
و من هر روز صبحانه،نهار .و شامش رو درست می کنم
مطمئن می شم که هر روز موهاشو شونه .می کنه و دندوناشو مسواک می زنه
بهش یاد می دم چطور پینگ پنگ .بازی کنه.اون واقعا خوبه
فارست،تو بزن
ما زیاد ماهی می گیریم.
و هرشب،یه کتاب می خونیم .اون خیلی باهوشه،جینی
خیلی بهش افتخار می کردی.من بهش افتخار می کنم
اون یه نامه برات نوشت
میگه من نمیشه بخونمش
قرار نیست من بخونمش،پس فقط برات می ذارمش اینجا.
نمی دونم حق با مامان بود یا ستوان دن
من نمی دونم که هرکدوم از ما سرنوشتی داریم یا نه
یا اینکه همه ما فقط به شکلی .تصادفی روی یه نسیم شناوریم
ولی به نظر من هر دو تا درستن
شاید هردو همزمان دارن اتفاق میفتن.
ولی من دلم برات تنگ شده،جینی
اگه چیزی لازم داشته باشی، از اینجا دور نیستم
اینم از اتوبوست.خیلی خب
من اینو می شناسم
می خوام اینو ببرم نشون بدم
چون مامان بزرگ قبلا اینو برای تو می خوند.
کتاب مورد علاقه منه
دیگه برو
...
می خوام بهت بگم دوستت دارم- .منم دوستت دارم،بابا-
وقتی برگردی من همینجا هستم
می فهمی که این اتوبوس مدرسه اس،مگه نه؟
البته،و تو دوروتی هریس هستی،منم فارست گامپ هستم
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O M
رایگان دانلود کنید : W W W . H E X D L . C O M