مترجم : فرهاد ذوالفقاری
[مرد نامرئی]
آدرین؟
زودباش
زئوس، واقعا معذرت میخوام
نمی‌تونم با خودم ببرمت
ببخشید
لعنتی. ولی اینو از گردنت در میارم
خیلی خب
بیا اینجا
.درست شد پسر خوب
آزادی
یالا دیگه
لعنتی
کجایی امیلی؟
لعنتی
چه خبره سسیلیا؟
حالت خوبه؟
بعدا توضیح میدم
راه بیوفت امیلی
برو
!در لعنتی رو باز کن سسیلیا
چه خبره؟
!درو باز کن
نه - !درو باز کن -
!درو باز کن
!میگم درو باز کن
!برگرد اینجا سسیلیا
!خدای من
!فورا برگرد اینجا
!نمی‌تونی اینکارو بکنی !برگرد اینجا
"دو هفته بعد"
سی
از کی بیداری؟
چند ساعتی میشه
خوابم نمی‌بره
میدونی اگه چشماتو ببندی
،و دراز بکشی شاید خوابت ببره؟
فکر نمی‌کنم خستگیت
دلیل موجهی برای زدن زیر قرارمون باشه
به خواهرت قول دادم مجبورت کنم از خونه بری بیرون
ببین سی
اون بیرون نیستش
قول میدم
...ببخشید، فقط
هنوز آماده نیستم - عیبی نداره سی -
از وقتی اومدی اینجا این بهترین پیشرفتته، باشه؟
از نظر من که انگار روی ماه قدم گذاشتی
"آیا تحت نظر هستید؟" "هکرها می‌توانند به وبکم شما نفوذ کنند"
چیزی نیست
من باز می‌کنم
باز می‌کنم
می‌شناسمت؟
بهت بدهکارم؟ - یه عالمه -
یه عالمه؟ بهت گفته بودم تو خونه‌م مزاحم نشی
سی
بهش بگو باهاش برنمی‌گردی
ما نگهت میداریم
اینجا چکار می‌کنی امیلی؟
منم خوشحالم می‌بینمت، خواهر
میرم ببینم سیدنی داره چکار می‌کنه
...رفتم
آره
این عادلانه نیست
ازت خواستم نیای اینجا
.اون میدونه کجا زندگی می‌کنی تعقیبت می‌کنه
آره ولی خب من یه خبری دارم
خبری نیست که کار تو رو توجیه کنه
من یه نقشه‌ای دارم ...و ازت میخوام
ازت میخوام خرابش نکنی
و برای یه لحظه هم که شده کنترلم نکنی
من نمیخوام کنترلت کنم دخترجون
فقط دارم بهت میگم
لازم نیست منو دور نگه داری
چون اون مُرده
چی؟
"مخترع مشهور تجهیزات بصری خودکشی کرد"
باهات چکار کرد؟
می‌تونی باهام حرف بزنی؟
اصلا منطقی نیست
...اون... اون همیشه
...همه‌چیز رو تحت کنترل داشت
از جمله من رو
بهم می‌گفت ظاهرم ...باید چطوری باشه
چی باید بپوشم و چی بخورم
...و
...بیرون رفتنم رو کنترل می‌کرد
.و همینطورم حرفایی که میزدم رو
...و در نهایت
فکرهام رو
...و اگه
اگه از چیزی که فکر می‌کرد ...دارم بهش فکر می‌کنم خوشش نمیومد
...می‌گرفت... منو
چیکار می‌کرد؟
کتکت میزد؟
و بقیه‌ی کارها
می‌خواست بچه‌دار بشیم
...و می‌دونستم اگه بچه‌دار بشیم
دیگه هیچوقت نمی‌تونم ازش جدا بشم
بدون اینکه بدونه قرض ضدبارداری می‌خوردم
...ولی بعد یه مدت دیگه تحملم تموم شد و
بهت زنگ زدم
الان دیگه پیش مایی
و در امانی
اون مُرده
نمیگم آرمانگرا نباش
فقط میگم گزینه‌های بیشتری رو بررسی کن
لازم نیست توی کل کشور
فقط یه دانشگاه رو انتخاب کنی
ولی هدف من همون دانشگاهه
هدف من دانشگاه پارسونزه
بهت گفتم باید "اهداف" داشته باشی نه هدف
به نظرم هدف داشتن مهمه، جیمز
!آفرین که وارد دنیا شدی
تا یک سال دیگه می‌تونی از خیابون هم رد بشی
هی سی
برات یه نامه اومده
هیچکی نمیدونه من اینجا زندگی می‌کنم
از طرف کیه؟
ممنون از جفتتون که اومدین
بعنوان وکیلی که نماینده‌ی ،دارایی‌های برادرم هستش
موظف به انجام وصیتش هستم
و برادرم صریحا گفت که باید اینکارو شخصا بکنم
میخواست برات یه بیانیه بخونم
،سسیلیا
،گرچه رابطه‌ی ما بی‌نقص نبود
اما حداقل فکر می‌کردم اونقدری بهم اعتماد داریم
که با من حرف بزنی
...به جای اینکه فرار کنی
نه، نه ببخشید
اجازه نداری اینکارو بکنی
من وظیفه دارم اینو بخونم - اون وظیفه نداره گوش کنه -
،یه نسخش رو برام ایمیل کن بعدا می‌خونیمش
قول میدم
فقط میخوام کارمو انجام بدم
کارت توضیح دادن اون پولیه
که پای تلفن گفتی - من گفتم از سسیلیا -
در وصیت آدرین اسم برده شده
برای همینم اومدیم اینجا - آره -
بهمین دلیل هم زن‌های زیادی سعی کردن
.خودشون رو به آدرین نزدیک کنن بخاطر پولش
،اگه قرار بود خودش اینجا باشه
هرچقدر پول بود بازم نمیومدیم
ولی خودشم اینجاست
توی اون ظرفه
،و بعنوان آخرین وصیتش تو 5 میلیون دلار به ارث می‌گیری
بدون نیاز به پرداخت مالیات
این پول، ماهانه در اقساط 100هزار دلاری
ظرف چهار سال آینده پرداخت میشه
و البته مشروط به یک سری موارده
مثلا نباید مرتکب جرم بشین
من حق اینو دارم که 120 روز پول رو نگه دارم
ولی اینجا از حقم می‌گذرم
...پس
،به محض اینکه امضاش کنی
،و شماره حسابت رو بنویسی
می‌تونم واریزی اول رو انجام بدم
می‌تونی بیای تو
صبرکن، کجایی؟
خیلی‌خب
میشه نگاه کنیم؟ - مراقب باش -
آره، می‌تونین نگاه کنین
وای مرسی سی
!چه قشنگه نگاش کن
یه نرده‌بون؟
مشکلش چیه؟
میدونم اشتباه شنیدم
چی باید بگی؟ - میخواستم بگم ممنون -
خواهش می‌کنم. میدونستم یه نرده‌بون جدید لازم داری
...و اون قبلیه رفتنی بود
.خیلی لطف کردی سی دستت درد نکنه
ممنونم ازت
میخواستم ازتون تشکر کنم
که گذاشتین اینجا بمونم
...و به این خوبی ازم مراقبت کردین
و سیدنی هم می‌تونه از نردبون استفاده کنه
بعید میدونم رنگ‌زدنم خوب باشه
بخوای هم ازت کمک نمی‌گیرم
برای رنگ‌زدن که نه
ولی برای خیلی چیزای دیگه
می‌تونی ازش بری بالا از اون چیزا پیدا کنی
.خیلی عجیبه ...اگه نردبون اینجا بود
اوه صبر کن
نردبون که اینجاست
آره نردبون باحالیه
اون نامه از قبل اونجا بود؟
آره خودش رفته اونجا
در جریان نیستم
چیه؟
اسمم روشه - چه عجیب -
شبیه دستخط خودته - ...نمیدونم -
...عجیبه ها - من که فقط یه نردبون گرفته بودم -
...نمیدونم چه خبره
آره حتما - بذار ببینیم -
فقط یه نردبون آره؟
یه حساب بانکی به اسمته
و هر ماه بهش 10هزار دلار واریز می‌کنم
تا آخر سال
"اسم حساب رو گذاشتم "پارسونز
میری دانشگاه مُد دخترجون
میگم سی، این یکم... خیلی زیاده
مطمئنی از پسش برمیای؟
بذار اینطوری بگم
احتمالا می‌تونه فوق‌لیسانسش رو هم بگیره
میرم پارسونز
میره پارسونز
میری پارسونز
خدای من
اوه صبرکن. نه
باید... باید جشن بگیریم
از این غذاهای یخ‌زده و آماده هم نمیخوام
خب خیلی حیف شد
که چیزی نداریم باهاش جشن بگیریم
تو چرا خوشحال میشی؟
تا 21ساله نشی لب به الکل نمیزنی
چرا بابا - بیخیال -
بذار یه ذره امتحان کنه
چند روز پیش گفت نسبت به سنم بالغ‌ترم
درسته - آره بخدا -
یه بچه‌ی بالغ
یادم میاد - صبرکنین، صبرکنین -
دو به یک نمیشه
من اینجا بیگناهم و میخوام کار درستو انجام بدم
ترسیدی؟ ترسیدی؟
.دارین اذیت می‌کنین من پلیسم
ترسیدی؟ - می‌دونین که پلیسم؟ -
!گرفتمش! گرفتمش
!گرفتمش سیدنی - !نه مال خودمه -
!ازت دفاع می‌کنم
صبح بخیر
صبحونه میخوای؟
نه باید برم
باورت میشه هنوز خمارم؟
آره منم همینطور
هربار که شامپاین می‌خورم همینه
داریم پیر میشیم سی
پیر شدیم رفت
این صبح‌های زمستونی پدرمو در آوردن
خب من دیگه رفتم
ساعتای هفت برمی‌گردم
باشه - ردیفه -
میگم سی؟
میشه سیدنی رو بیدار کنی؟
بخاطر لطفت خیلی ذوق کرده
شاید برای تمرکز به کمکت نیاز داشته باشه
چشم
سید! بیدار شو دختر
دیرت میشه
!لعنتی
لعنتی، لعنتی
لعنتی - نه، نه، نه -
از آب استفاده نکن. نه
ببخشید
تقصیر تو بود
آره
بنظرت هنوز میشه خوردش؟
نه - نه؟ -
شرمنده
جیمز؟
!جیمز
!جیمز! جیمز! جیمز
چیه؟ چی شده؟
چه خبره؟ چی شده؟
.یه چیزی اونجاست همونجا بود
ردپا بود. خودم دیدم
چی دیدی؟ ردپا؟
آره... روی ملافه ردپا دیدم
همونجا بود
خودم دیدم - روی ملافه؟ -
دیدمش
.هیچی اینجا نیست هیچی اینجا نیست
بذارش کنار اونو سید
خودت بودی برام گرفتیش
کیو میخوای اسپری بزنی؟ کی؟
دیدمش جیمز
قسم میخورم
ببین سی
اگه بذاری آدرین تاابد عذابت میده
نذار اینکارو کنه
بهتره بگیری بخوابی
فردا یه مصاحبه‌ی شغلی مهم داری
...و نمیخوام خاطراتت از این مادرجـ
...این
این آدم، خرابش کنه
باشه؟ - باشه -
ببخشید
بعد از "کلپالی"، شیش ماه تو پاریس کار کردم
قطعا بهترین دوران عمرم بود
البته بجز این فاز بعدی زندگیم
بفرمایین
خب دلیل خاصی داشت که توی پاریس کار کردین؟
قانونش اینه که تمام زنان زیبای دنیا
باید برن اونجا؟
خب من یه ذره فرانسوی بلدم
و همیشه دلم میخواست اونجا زندگی کنم
،برای همین بعد از فارغ‌التحصیلی
با یه بودجه‌ی دانشجویی رفتم اونجا
و عملا تو انباری خوابیدم
منم این شرکت رو تو انبار راه انداختم
اینطوریه دیگه
پس جفتمون برای انباری ارزش قائلیم - آره -
جندتا نمونه کار نشون بدین
بله البته
...امم
...نمیدونم چی شد
،میدونم گذاشته بودمشون اینجا برای همین عذر میخوام
نمیدونم چی شد
مورد نداره
می‌تونین هروقت فرصتشو داشتین برامون ارسالش کنید
باشه
خب بذارین از خودمون براتون بگم
در شرکت "رولر"، ما در سطح شخصی، معماری انجام میدیم
...و اینکه
حالتون خوبه؟
...ببخشید
...حالم زیاد خوب نیست
آب بیارم براتون؟
سسیلیا؟
حالت خوبه؟
سسیلیا
توی چند روز آینده رانندگی نکن
از وسایل سنگین هم استفاده نکن
ولی جز اون مشکلی نیست
خودم یا همکارم باهاتون تماس می‌گیریم
و نتیجه آزمایش خونتون رو بهتون میگیم
باشه؟ میشه شمارتون رو به پزشک بدین؟
می‌تونین برین خونه
خدافظ
آماده‌ای؟
آره
الو؟
با سسیلیا کاس صحبت می‌کنم؟
خودمم
سلام. دکتر لی هستم از بیمارستان سنت وینسنت
نتیجه‌ی آزمایش خون‌تون اومده
و ظاهرا دیازپام
دلیل بیهوش شدنتون بوده
ببخشید. چه دیازپامی؟
توی خون شما میزان زیادی ازش دیده شد
که توضیح میده چرا بیهوش شدید
یه چیز دیگه هم می‌خواستم بهتون بگم
...ولی نمی‌خوام پای تلفن اینکارو بکنم
بگو تمومش کنه
به کی بگم چیو تموم کنه؟
بهش بگو دست از این کارش برداره
می‌فهمی چی داره میگه؟
نه هنوز بهم توضیح نداده چرا اومدیم اینجا
،ولی چون دوست صمیمیشم میدونم دلیل خوبی داره
برای همین میخوام به حرفش گوش کنی
یکم احترام نشون بده
یه شب نشسته بودم
و داشتم به ترک کردن آدرین فکر می‌کردم
داشتم نقشه‌شو تو ذهنم می‌کشیدم
و اون بهم خیره شده بود
منو بررسی می‌کرد
،و بدون اینکه حتی یک کلمه بگم
گفتش هیچوقت نمی‌تونم ترکش کنم
،و هرجایی که برم
منو پیدا می‌کنه
مستقیم میاد سراغم
و منم نمی‌تونم ببینمش
ولی برام یه نشونه‌ای میذاره
تا بدونم که اونجا بوده
شبی که رفتم، با این دارو اونو بیهوش کردم
همون شب قوطیش رو گم کردم
و یه جورایی دوباره برگشته پیشم
خب دقیقا چی داری میگی؟
،قوطی رو گم کردی بعد پیداش کردی
اون نمُرده، تام
خاکسترهای جسدش توی جعبه
یه نظر دیگه‌ای دارن، سسیلیا
نمیدونم چطوری اینکارو کرده
ولی یه راهی براش پیدا کرده
یه راهی برای نامرئی شدن پیدا کرده
اون یه پیشروی جهانی در دنیای تجهیزات بصریه
میدونم از پس همچین کاری بر میاد
یه حسی بهم میگه دقیقا میدونی من چی دارم میگم
اون نمُرده
فقط نمی‌تونم ببینمش
لطفا بهش بگو دست برداره
باشه
نه، من باهات موافقم
آدرین واقعا باهوش بود
ولی نه بخاطر چیزهایی که اختراع کرده بود
بخاطر نفوذ تو سر مردم بود
...نبوغ اصلیش همین بود نقاط ضعف مردم رو می‌دونست
بهش فکر کن
حتی بعد از مرگش تونست یه راه عالی برای شکنجه کردنت پیدا کنه
تنها چیز خلاقانه‌تر از
،اختراع لباسی که تو رو نامرئی کنه
اختراع نکردنش و گمراه کردنت به اینکه فکر کنی اختراعش کرده‌ست
برادرم منو کنترل می‌کرد
خیلی قبل از اینکه با تو آشنا بشه، سسیلیا
ازش متنفر بودم
منم اینجا مثل توئم
...خیالم راحت شد
وقتی خبر مرگش رو شنیدم...
اون مُرده، سسیلیا
من جسدش رو دیدم
بهم گوش کن
با زنده کردنش نذار برنده بشه
سلام
امیلی باید باهات حرف بزنم
خب حداقل الان دیگه باهم تعارف نداریم
حالا میدونم نظرت راجع به من چیه
چی؟ - خیلی ممنون -
...که وقت گذاشتی تا بهم بگی
که من چقدر تو رو کلافه کردم
چی داری میگی؟
من نباید اینو بگم
ولی هیچوقت هیچ توقعی از اون پول نداشتم
امیلی من نمیدونم چی داری میگی
ایمیل... ایمیلی که امروز صبح برام فرستادی
کدوم ایمیل؟ - اگه همچین حسی به من داری -
دیگه ازم نخواه که توی مشکلات شخصیت کمکت کنم
اگه اونقدر احمقی که مردهای خوب رو تشخیص نمیدی
و اونقدری ضعیفی که نمی‌تونی ،مردهای بد رو ترک کنی
دیگه نیای جلوی من اشک بریزی
کارم باهات تمومه
من اون ایمیل رو برات نفرستادم
جدی میگم
یه نفر داره اینکارو با من می‌کنه
اون داره اینکارو با من می‌کنه
کی...؟
آدرین؟
آدرین اون ایمیل رو برام فرستاده. باشه
.باید دارو بخوری آدرین مرده
ام، لطفا نه
"ایمیل‌های ارسال شده"
"از طرف سسیلیا کاس"
"...منو کلافه کردی..."
"دیگه نمی‌خوام ببینمت" "دیگه نمی‌خوام بشناسمت"
"...کاش تو به جاش مُرده بودی..."
سی؟
چیزی نیست سید
میدونی به نظرم چی نیاز داریم؟
به نظرم می‌تونیم بابا رو بندازیم بیرون
و امشب رو دورهمی باشیم
یکم کیک بخوریم
باشه
کیک دوست دارم
.خدای من سیدنی، حالت خوبه؟
!دست نزن! نکن! بابا
...چی؟ نه، سیدنی من - !بابا! بابا -
چی شدش؟
چی شد؟ - منو مشت زد -
چی؟ - نه، نه، نه -
جیمز، من اینکارو نکردم
.سیدنی من هیچوقت نمی‌زنمت من دوستت دارم
هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم جیمز
.کار اون بود خودش بود. قسم می‌خورم
کافیه. کافیه
کافیه سی
.تمومش کن حالت خوبه عزیزم؟
نمی‌خوام اینجا باشم - حالت خوبه؟ -
معذرت میخوام سیدنی
آروم، آروم سی
الان اولویت من بردن بچه‌ام به یه جای امنه
متوجهی؟
.بیا عزیزم چیزی نیست
نه. جیمز، خواهش می‌کنم
اون همینو می‌خواد
وقتی باهم بودیم هم همینکارو می‌کرد
می‌خواد فکر کنی تقصیر من بوده
.کارش همینه می‌خواد منو مطرود کنه
!می‌خواد منو تنها گیر بیاره
باید آروم بگیری
داری دخترمو می‌ترسونی
اگه جای تو بودم می‌رفتم خونه‌ی خواهرم
دیگه لازم نیست اینجا باشی
بریم سیدنی
‫سیدنی، سیدنی، ببخشید. سیدنی
‫کجایی؟
‫یالا!
‫کجایی؟ ‫بیا بیرون
‫اون دختر کوچولو رو نزن
‫منو بزن!
‫چرا منو انتخاب کردی، آدرین؟
‫می‌تونستی هر زنی که بخوای رو بدست بیاری
‫این یه واقعیت غم انگیزه
‫درسته؟
‫و با پول و قدرت اینا رو میخری
‫مردم رو
‫پس ...
‫چرا من؟
‫من فقط یه دختر دهاتی بودم ...
‫که یه شب توی مهمونی ‫بهت برخورد
‫نمیشد منو فراموش می‌کردی؟
‫چیزی نمونده ...
‫که بخوای ازم بگیری
‫قبلاً همشو گرفتی
‫آدرین گریفن هستم
‫لطفاً پیام بذارین
‫تا هر وقت تونستم جوابتون رو بدم
‫نه!
‫- سسیلیا؟ ‫- آره. برو
‫خواهش می‌کنم عجله کن. ‫درها رو قفل کن
‫- درها رو قفل کن! ‫- حالت خوبه؟
‫آره. ‫فقط خواهش می‌کنم برو
‫باشه
‫خواهش می‌کنم عجله کن
‫ساحل اتسین... ‫فاصله زیادی با اینجا داره
‫باید برم یه چیزی بردارم
‫می‌تونی منتظرم بمونی؟
‫شاید دو دقیقه
‫یا ۲۰ دقیقه طول بکشه، نمیدونم، ولی ...
‫می‌تونی بعدش منو به شهر برسونی
‫- حتماً ‫- خیلی‌خب
‫مشکلی نیست
‫زئوس
‫سلام. ‫سلام
‫۱۴-۱۲... ۱۷
روز آشناییمون
‫چقدر رمانتیک
‫خواهش می‌کنم، ‫اگه میتونی امشب به دیدنم بیا
‫توی یه جای عمومی
‫ساعت ۸. رستوران یولان
‫و اگه نمیتونی بیای، درک می‌کنم ‫ولی باید بهم بگی
‫چون مجبورم به یه نفر دیگه زنگ بزنم
‫چون فکر نکنم وقت زیادی واسم نمونده باشه
‫ممنون. ‫ممنون
‫سلام
‫سلام بچه‌ها. ‫به یولان خوش اومدین
‫اسم من تیلوره ‫و امشب ...
‫گارسون شما خواهم بود
‫طرز کار این رستوران رو بلدین؟
‫به گمونم غذا سفارش میدی و بعد می‌خوریش
‫همم، تقریباً
‫فقط این چیزا رو ‫یه خورده متفاوت انجام میدیم
‫همه‌چیز به روش خانوادگی هست
‫ما قبلاً هم اینجا بودیم. ‫مشکلی نداره
‫خیلی‌خب. میتونم واسه شروع ‫واسه‌تون آب بیارم؟
‫- ما آب معدنی و آب گازدار داریم ‫- اونی که پولی نیست
‫- باشه، پس آب شیر ‫- خوبه
‫ممنون که اومدی
‫دوستت دارم
‫تو مثل یه پلیسی، امیلی
‫و یه قدرت فوق‌العاده داری
‫که وقتی توی دردسر میوفتم ‫منو آروم می‌کنه
‫و وقتی پیشم نیستی ‫شدیداً می‌ترسم
‫جیمز یه پلیس گنده‌ست
‫ولی اون... ‫فکر کنم از تو می‌ترسه
‫باید بترسه
‫دهنشو سرویس می‌کنم
‫این کارو می‌کنم
‫حتماً می‌کنی
‫من الان به اون انرژی ‫توی زندگیم نیاز دارم
‫و ازت می‌خوام حرفی که ‫می‌خوام بهت بگم رو باور کنی
‫باشه. ‫من ...
‫ممنون تیلور
‫خیلی‌خب. ‫وقت بیشتری واسه ...
‫- منوی نوشیدنی لازم دارین؟ ‫- آره
‫خیلی زیاد
‫باشه، اصلاً مشکلی نیست
‫امیلی
‫من امروز به خونه‌ش رفتم
‫- امروز به خونه آدرین رفتی؟ ‫- آره
‫رفتم تو
‫یه چیزی رو پیدا کردم که میتونه ‫اتفاقاتی که سرم میاد رو ثابت کنه
‫میتونه ثابت کنه که آدرین داره ‫منو تعقیب می‌کنه
‫چی پیدا کردی؟
‫یه جور لباسه ‫که آدرین ساخته
‫و یه جور دوربین داره که ...
‫چیه؟
‫نه، خواهش می‌کنم. نه!
‫نباید اینکارو بکنین. ‫نباید اینکارو بکنین
‫آدرین اونو کُشت
‫خواهش می‌کنم، ‫من این کارو نکردم!
‫من این کارو نکردم
‫نه! نه!
‫آدرین اونو کُشت!
‫کار خودش بود! ‫باید حرفمو باور کنین
‫- خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. نه ‫- سعی کن آروم باشی
‫خواهش می‌کنم، نه!
‫نه!
‫بهم گوش کن! ‫نه!
‫ای حرومزاده!
‫تو اونو کُشتی!
‫می‌بینمت. ‫می‌بینمت
‫اون اینجاست!
‫اون اینجاست. ‫اون دقیقاً اونجاست
‫اون اینجاست. ‫خواهش می‌کنم!
‫شما نمیتونین ببینینش. ‫اون توی اتاقه
‫باید به حرفم گوش کنین
‫اون اونجاست. ‫اون بهم صدمه میزنه
‫- خواهش می‌کنم. نه ... ‫- خیلی‌خب
‫اون اینجاست
‫- اون اینجاست ‫- خیلی‌خب
‫اون ...
‫اینجاست
‫- الان همچی بهتر میشه ‫- اون اینجاست
‫باشه؟ ‫حالت خوب میشه
‫سوپرایز
‫سسیلیا
‫میتونی تأیید کنی ‫این آدمی که توی ویدئوـه تویی؟
‫و میتونی تأیید کنی که اخیرأ ...
‫بخاطر میزان بالای دیازپام توی خونت
‫در یک مصاحبه کاری غش کردی؟
‫دارو خورده بودم
‫همچنین چند روز پیش ‫یه ایمیل واسه خواهرتون فرستادین
‫که توش برای اون آرزوی ‫مرگ کرده بودین. درسته؟
‫من یه چیزی دارم
‫یه چیزی دارم که ثابت می‌کنه اون زنده‌ست
‫پیداش کردم
‫چی داری؟
‫الان نمیتونم بهتون بگم
‫داره گوش میده
‫توی اتاقه، جیمز
‫دارین میگین کسی که خواهرتون رو کُشته
‫الان توی اتاقه ‫و ما نمیتونیم ببینیمش؟
‫خیلی‌خب
‫- باشه ‫- ممنون
‫جیمز
‫بگو که فکر نمی‌کنی من این کارا رو کردم
‫بگو اینو میدونی
‫ولی شاید یه جورایی باعثش شدم
‫من آدرین رو وارد زندگیش کردم
‫من اینکارو کردم
‫نباید از پیشت می‌رفتم ‫و تنهات میذاشتم
‫ناامیدت کردم
‫این تخت برات راحته، سسیلیا؟
‫آره
‫چیزی توی اتاق هست ‫که تو رو ناراحت کنه؟
‫نه
‫باشه. ‫خوبه
‫می‌خواستم در مورد یه چیزی ‫باهات صحبت کنم
‫ما آزمایش خونت رو ...
‫که هفته پیش توی بیمارستان دادی، چک کردیم
‫یادت میاد اون آزمایش‌ها رو دادی؟
‫آره
‫خیلی‌خب
‫خب، می‌دونستی که حامله‌ای؟
‫نه
‫دکتری که ازت آزمایش گرفت بهت نگفته؟
‫نه، این نمیتونه درست باشه
‫این... حقیقت نداره
‫آزمایش نشون میده همین اواخر حامله شدی
‫نمیتونیم زمان دقیقش رو بگیم
‫ولی احتمالاً ماه گذشته بوده
‫عزیزم، کسی هست بخوای باهاش تماس بگیری؟
‫خانواده‌ای؟
‫دوستی؟
‫باشه
‫ناراحتم که تو رو توی این شرایط می‌بینم
‫حتی وقتی اوضاع بین تو و آدرین بد تموم شد ...
‫بازم مثل یه خانواده هوات رو داشتم
‫الان وکیلمی؟
‫من وکیل منبع درآمدتم
‫وکیل ثروت برادرمم
‫اون پولی که از ثروتش به تو می‌رسید ...
‫بنا به شروط خاصی بود ...
‫که متهم به ارتکاب جرمی نشی
‫یا توانایی روانیت رو از دست ندی
‫حالا، با توجه به شرایط موجود
‫وظیفه‌مه که بهت اطلاع بدم
‫که پرداخت‌های بعدی متوقف میشن
‫میدونم یه حساب بانکی واسه دوستت باز کردی
‫که باهاش دانشگاه بره
‫پس، بازگو کردن اینا ‫منو خوشحال نمی‌کنه
‫قبلاً دلم واست می‌سوخت
‫برادر بودن با یه آدم روانی خود شیفته
‫کیسه بکس دائمش
آویزون به کیف پولش
‫ولی حالا ...
‫میتونم چیزی که واقعاً هستی رو ببینم
تو نسخه‌ی خواجه‌ی برادرتی
‫همچیت مثل اونه فقط تخم نداری
‫می‌تونی شکایت کنی
‫ولی واست گرون در میاد
‫و بعید میدونم جواب بده
‫هر چند ...
‫اگه این سند رو امضا کنی
‫و قید سهمت رو بزنی
‫برات بهتر میشه
‫یا یه گزینه دیگه‌ای هم هست
‫که تمام این اتفاقات رو تموم می‌کنه
‫قبول کنی بچه‌ات رو به دنیا بیاری
‫و برگردی پیش اون
‫واقعاً فکر کردی نمی‌فهمه
‫داری مخفیانه قرض ضدبارداری می‌خوری؟
‫البته که فهمید
‫باید میدونستی می‌فهمه
‫اونو به اندازه من می‌شناسی
‫اونا رو با یه چیز دیگه عوض کرد
‫تو فکر می‌کردی داری قرص ضد حاملگی می‌خوری
‫مهم نیست مجبور به انجام چه کاری بشه ‫اون همیشه تو رو پیدا می‌کنه
‫اون تو رو نیاز داره ‫چون تو بهش نیاز نداری
‫تا حالا هیچکس اونو ترک نکرده
‫ولی به اندازه کافی تو رو تنبیه کرده
‫حالا که میدونه مادر فرزندشی
‫وقتشه بازی کردن رو تموم کنیم
‫اون میتونه با یه تماس ...
‫یه زندگی جدید به تو بده
‫زندگی که قبلاً با آدرین داشتی
‫سسلیا، الان چاره دیگه‌ی نداری
‫الان، تو یه قاتلی
‫ولی من میتونم اینو تغییر بدم
‫آدرین خواهر منو کُشت
‫و تو بهش کمک کردی
‫انتظار ندارم الان تصمیم بگیری
‫میتونم سه روز دیگه برگردم
‫تا اون موقع مراقب خودت باش
‫حواسمون بهت هست
‫
‫دهنت رو باز کن
‫زبونت رو ببر بالا
‫بیار پایین
‫خیلی‌خب. ‫شب بخیر
‫تو بچه رو بدست نمیاری
‫و همینطور منو
‫اینجایی
‫لعنت بهت
‫برگرد تو تخت. ‫زودباش
‫هی!
‫نه! نه!
‫خواهش می‌کنم، نه!
‫نه!
‫ولم کنین. ‫ولم کنین
‫نه، خواهش می‌کنم. ‫نه!
‫نه، ولم کنین! ‫نه، ولم کنین!
‫اون اونجاست
‫بخواب رو زمین
‫اون اونجاست
‫بخواب زمین
‫اون پشت سرته
‫- به من گوش کن ‫- کی؟
‫اون پشت سرته
‫- برگرد ‫- متوجه‌ام، سسیلیا
‫- اون اونجاست ‫- روی زمین دراز بکش
‫به من گوش کن!
‫- اون پشت سرته ‫- روی زمین بخواب
‫بنگ
‫- برو عقب! ‫- هی! هی، وای
‫برگرد عقب!
‫اون اینجاست!
‫اونجاست! ‫از اونور برو!
‫فکر کردی یاد گرفتی ‫چطوری منو شکست بدی؟
‫پس می‌خوام یه چیزی رو بهت یاد بدم
‫اگه با من بجنگی، بهت صدمه نمیزنم
‫یکی که دوست داری رو پیدا می‌کنم ‫و به جاش به اون صدمه میزنم
‫حالا باید خودتو ...
‫واسه مرگ اون دختر جوون مقصر بدونی
‫نه، خواهش می‌کنم
‫سیدنی نه. ‫آدرین، نه
‫ایست!
‫دستات رو بهم نشون بده!
‫هی!
‫سسیلیا، کار احمقانه‌ای نکن
‫من اینجام!
‫هی، جلوشو بگیرین!
‫داره به سمت خروجی اصلی میره
‫این... این چه وضعشه؟
‫الو؟ الو؟
‫هی!
‫هری، چه اتفاقی افتاده؟
‫هری
‫هی!
‫الو؟
‫هری، حالت خوبه؟
‫- حالش خوبه. حالش خوبه ‫- چی؟
‫- بهت قول میدم ‫- تو کی هستی؟
‫جیمز لینر هستم
‫جیمز، منم
‫سی؟ ‫تو... چطور...؟
‫- چطوری بهم زنگ زدی؟ ‫- مهم نیست
‫- باید بهم گوش کنی ‫- نه، نه، مهمه
‫- گوش کن ... ‫- یالا!
‫تو نباید بهم زنگ بزنی
‫- جیمز، بهم گوش کن ‫- ببین، من ...
‫جون سیدنی تو خطره
‫الان کجایی؟
‫من سر کارم. ‫اون توی خونه‌ست
‫خیلی‌خب، باید همین الان بری پیشش، جیمز
‫شنیدی چی گفتم؟
‫چون متأسفانه آدرین می‌خواد ‫یه بلایی سرش بیاره
‫سیدنی
‫سید، حالت خوبه؟
‫سید، ...
‫بس کن!
‫نه!
‫بس کن!
‫بس کن
‫بابا! بابا!
‫نه!
‫سیدنی، بخواب!
‫گریه نکن
‫تام؟
‫کسی اونجاست؟
‫کمک. ‫کمک
‫خواهش می‌کنم
‫- کمک! ‫- برو کنار!
‫پلیس! دستات رو نشون بده
‫تیم عملیاتی ما ...
‫امروز صبح آدرین رو پیدا کرد ...
‫که توی زیرزمینش بسته شده بود
‫بنظر میاد اونم مثل تو ...
‫قربانی کارهای برادرش شده
‫نه
‫نه، جیمز
‫این حقیقت نداره
‫آدرین این کارو باهام کرد
‫اون اینجا قربانی نیست
‫اون توی زیرزمینش بسته شده بود
‫اگه مرگ خودش رو جعل کرده
‫میتونه حبس شدن خودش رو هم جعل کنه
‫جنازه تام توی خونه‌ من بود
‫یه جور لباسی تنش کرده بود ‫که تو اونو پاره کردی
‫اگه قبلاً جواب میداد الان جواب نمیده
‫ولی ما چندتا شاهد عینی ...
‫توی بیمارستان روانی داریم
‫که شاهد چیزای عجیبی بودن
‫ببین، این بهترین سناریو تو هست ...
‫که بتونی دوباره آزادیت رو پس بگیری. باشه؟
‫نه
‫منظورم اینه که ...
‫میدونم جنازه تام توی خونه تو پیدا شد
‫آره
‫ولی آدرین قبلش ‫ترتیب این کارها رو داده بوده
‫واسه برادر خودش پاپوش درست کرد
‫من میدونم اوضاع چطوری پیش میره، سی
‫میدونم. تو متوجه نیستی
‫نه، تو متوجه نیستی
‫کار اون همینه
‫کاری میکنه حس کنم یه آدم دیوونه‌م
‫کار اون ...
‫کار اون همینه
‫و بازم داره این کارو میکنه
‫باشه، ولی گوش کن
‫ازت می‌خوام اینو پیش خودت نگه داری
‫و بذاری کارم رو بکنم
‫باشه؟
‫فقط بذار بهت کمک کنم
‫آره، ولی تا زمانی که آدرین این اطرافه ‫نمیتونی بهم کمک کنی
‫سسیلیا؟
‫خیلی خوشحالم که زنگ زدی
‫خب ...
‫زیبا شدی
‫منظورم اینه که، تو همیشه زیبا بودی
‫من همچین حسی ندارم
‫همش یه دروغه
‫خواهش می‌کنم، بیا تو
‫هوا سرده. یالا
‫خب، خواستم یه چیز ساده سفارش بدم
‫ولی ترسیدم که خوشت نیاد
‫به خاطر همین سوشی ‫استیک و پاستا سفارش دادم
‫یا شایدم اصلاً گرسنه نباشی
‫البته منطقی هم هست
‫که این جشن رو احمقانه بدونی
‫من استیک می‌خورم
‫انتخاب خوبیه
‫دستام دارن میلرزن
‫آه ...
‫میدونی، تو تنها آدم توی دنیا هستی
‫که میتونه لرزش دستم رو ببینه
‫چون بهت نیاز دارم، سسیلیا
‫میدونم وقتی که باهم بودیم
‫اونجور که باید باهات ‫خوب رفتار نکردم
‫ولی من از اشتباهاتم درس گرفتم
‫حاضرم واسه اثبات این ‫تمام زندگیم رو آتیش بزنم
‫خیلی‌خب
‫اگه می‌خوای جزوی از ‫زندگی این بچه باشی
‫باید صادق باشی
‫البته
‫که به این معنیه که ازت میخوام ‫به تمام کارایی که کردی اقرار کنی
‫که کار خودت بوده
‫نه برادرت
‫تو
‫سسیلیا
‫من برادرم رو دوست دارم
‫و فکر می‌کردم اونم منو دوست داره
‫میدونم از ظاهرش اینطوری دیده نمیشه ولی
‫تام منو کنترل می‌کرد
‫فقط حقیقت رو بهم بگو
‫باید بدونم که دیوونه نیستم. باشه؟
‫و نمی‌تونیم اینو با یه دروغ شروع کنیم
‫و منم دروغ نمیگم
‫کار من نبود
‫قسم می‌خورم
‫چرا نمی‌تونی راستش رو بهم بگی؟
‫دارم میگم
‫آدرین، بس کن
‫ازت می‌خوام ‫بخاطر من این کارو بکنی
‫بیشتر از این ...
‫بخاطر خودت این کارو بکن، آدرین
‫دارم جواب ...
‫چیزی که ازم می‌پرسی رو بهت میدم، سسیلیا
‫من دارم حقیقت رو بهت میگم
‫اوه
‫اوه، نه، نه، نه
‫میدونم بعضی‌وقتا حس می‌کنی ‫که داری دیوونه میشی
‫ولی من تنها کسی هستم ‫که میتونه بهت کمک کنه
‫یادته؟
‫چون من بهتر از هر کسی ‫توی دنیا می‌شناسمت
‫منظورم اینه که ...
‫جای تعجب ...
‫نداره
‫بهتره برم یه آبی به سر و روم بزنم
‫البته
‫نه! نه، نه
‫نه، نه. ‫چیکار کردی؟
‫پلیس ‫مورد اورژانسی‌تون چیه؟
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم ‫باید زودتر بهم کمک کنین
‫من با یه نفرم ‫و فکر کنم اون ...
‫سعی کرده خودشو بکشه
‫عجله کنین. ‫باید بهم کمک کنین
‫باید عجله کنین. ‫خواهش می‌کنم
‫پلاک ۳۳۳۳ جاده سلستیال
‫خواهش می‌کنم
‫سوپرایز
‫هی، هی
‫- هی. تو خوبی؟ ‫- چیزی نیست
‫- تو خوبی؟ چه ... ‫- من خوبم. من خوبم
‫جیمز، به من نگاه کن. ‫حالم خوبه
‫اون خودشو کُشت
‫گلوی خودشو بُرید
‫دوربین‌های امنیتی فیلمشو گرفتن
‫هیچوقت نمی‌خواستی ...
‫که اعترافش رو ضبط کنی. درسته؟
‫البته که می‌خواستم
‫فقط نمی‌دونستم اینقدر بی‌ثباته
‫تو صداشو شنیدی، درسته؟
‫جیمز؟
‫بنظرت چه اتفاقی افتاد؟
‫بنظرم خودکشی کرده
به کنال تلگرام ما بپیوندید moviestar
مترجم:فرهاد ذوالفقاری
خدانگهدا
The End