1 00:00:01,100 --> 00:00:09,100 دانلود جدیدترین فیلم ها با زیرنویس فارسی در همراه مووی HamrahMoviee.ir به روزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران ما را در تلگرام دنبال کنيد @QNDVD 2 00:00:09,124 --> 00:00:17,124 کانال کاور @QDVDCover 3 00:00:17,148 --> 00:00:25,148 بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور هاي اورجينال در ايران www.QDVDCover.com 4 00:00:25,172 --> 00:00:37,172 ترجمـه از گالادریـل __Galadriel__ 5 00:00:38,038 --> 00:00:40,916 ‫دو دفعه در یک نسل، 6 00:00:40,999 --> 00:00:45,295 ‫فاجعه‌ی جنگ جهانی برای ما رخ داد. 7 00:00:46,004 --> 00:00:50,092 ‫دوبار در طول زندگیمان دست پرتوان سرنوشت 8 00:00:50,175 --> 00:00:52,135 ‫از میان اقیانوس‌ها کشیده شده 9 00:00:52,219 --> 00:00:55,931 ‫تا ایالات متحده را به خط مقدم نبرد بکشاند. 10 00:00:56,682 --> 00:00:59,810 ‫کشتی‌های بازرگانیِ آمریکاییِ ‫ما باید آزاد باشند 11 00:00:59,893 --> 00:01:04,313 ‫تا کالاهای آمریکاییِ ما رو به لنگرگاه‌های ‫دوستانمون ببرند. 12 00:01:04,397 --> 00:01:10,279 ‫و نیروی دریایی آمریکاییِ ما باید از کشتی‌های ‫بازرگانیِ آمریکاییِ ما محافظت کنند. 13 00:01:11,488 --> 00:01:15,450 ‫لطمه‌ی جنگ بر ملوانانِ ما وارد شده، 14 00:01:15,534 --> 00:01:18,787 ‫و تقریبا 3,000 انسان رو در نبردی سخت و بی‌رحمانه 15 00:01:18,871 --> 00:01:23,000 ‫از دست دادیم، 16 00:01:23,083 --> 00:01:26,670 ‫که شبانه روزی ادامه دارد 17 00:01:26,753 --> 00:01:30,883 ‫و هم‌اکنون بدون لحظه‌ای درنگ در حال اتفاق افتادن است. 18 00:01:31,258 --> 00:01:34,845 ‫این کشور کالاها را تحویل می‌دهد، [ اطلس شمالی / فوریه سال 1942 ] 19 00:01:34,928 --> 00:01:38,682 ‫کشوری که نیروی دریایی‌اش به عقیده‌ی [ اطلس شمالی / فوریه سال 1942 ] 20 00:01:39,183 --> 00:01:42,352 ‫«لعنت به اژدرها، با تمام سرعت به پیش می‌رویم» معتقد است. 21 00:01:42,376 --> 00:01:47,076 ‫کاروانِ کشتی‌های شامل نظامیان و تدارکات عازم بریتانیای کبیر ‫برای فعالیت‌های جنگی نیروهای متحد حیاتی بود. 22 00:01:47,100 --> 00:01:51,500 کاروان‌های خارج از محدوده پشتیبانی هوایی در وسط اقیانوس اطلس، که با نام گودال سیاه شناخته می‌شد 23 00:01:51,524 --> 00:01:55,024 ‫بیشترین آسیب‌پذیری رو در مقابل زیردریایی‌های آلمانی داشتند. 24 00:02:13,291 --> 00:02:18,991 ‫از اسکورت ای‌تی‌آر به گری‌هاوند: ما در مرز محدوده‌ی خود هستیم. حالا باید ترکتون کنیم 25 00:02:21,915 --> 00:02:27,715 ‫در عبور از گودال موفق باشید. در آن طرف با هواپیماهای ‫متفقین مواجه می‌شوید. خدانگهدارتان. 26 00:02:32,939 --> 00:02:36,939 ‫از گری‌هاوند به اسکورت ای‌تی‌آر: از حمایت شما متشکریم. ‫به سلامت. 27 00:02:46,352 --> 00:02:48,352 کاروان اچ‌ایکس-24 مقصد: لیورپول، انگستان 28 00:02:48,376 --> 00:02:52,176 ‫37‏ کشتی شامل نظامیان و تدارکات ‫اسکورت شده توسط 4 شناورهای جنگی سبک به سرپرستی... 29 00:02:54,200 --> 00:03:02,200 « گری‌هاوند » 30 00:03:08,981 --> 00:03:12,943 ‫«پروردگار عزیز، بگذار فرشته‌ی مقدست با من باشد، 31 00:03:13,026 --> 00:03:17,739 ‫که دشمن اهریمنی بر من قدرتی نداشته باشد، آمین» 32 00:03:39,863 --> 00:03:41,863 « دو ماه قبل » 33 00:03:41,887 --> 00:03:43,287 کالیفرنیا، سن‌فرانسیسکو 34 00:03:43,311 --> 00:03:45,311 دسامبر سال 1941 35 00:03:49,313 --> 00:03:50,647 ‫کریسمس مبارک 36 00:04:11,543 --> 00:04:12,711 ‫کریسمس مبارک 37 00:04:13,295 --> 00:04:14,296 ‫سیگار؟ 38 00:04:19,051 --> 00:04:21,386 ‫«دیروز، امروز و تا به ابد» 39 00:04:21,470 --> 00:04:24,389 ‫خوشگله، میذارمش روی درختم. 40 00:04:26,183 --> 00:04:28,602 ‫خیله‌خب، نوبت توئه. زود باش. 41 00:04:28,685 --> 00:04:29,895 ‫خیله‌خب 42 00:04:37,194 --> 00:04:38,195 ‫مونوگرامی شده‌ست. 43 00:04:41,657 --> 00:04:42,658 ‫این چیه؟ 44 00:04:44,910 --> 00:04:46,370 ‫تبریک میگم. 45 00:04:46,453 --> 00:04:48,872 ‫بالاخره اینم از اولین فرماندهیِ شما. 46 00:04:49,414 --> 00:04:50,415 ‫ 47 00:04:51,542 --> 00:04:55,712 ‫یه ناوشکن کلاس فلچر، بعد از اون همه ‫دوییدن و استخدام شدن. 48 00:04:55,796 --> 00:04:57,256 ‫لایقش هستی 49 00:04:57,339 --> 00:05:00,509 ‫میدونستم بعد از حمله به پرل هاربر ‫به مردانی مثل تو نیاز پیدا می‌کنن 50 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 دقیقا بعد از اولین روز عید ‫به نورفوک گزارش میدم. 51 00:05:04,805 --> 00:05:07,516 ‫نورفوک؟ جزیره گنج نه؟ 52 00:05:07,599 --> 00:05:09,518 به طور مختصر نیروی دریاییِ دیگه، مگه نه؟ 53 00:05:10,185 --> 00:05:11,228 ‫آره 54 00:05:12,145 --> 00:05:15,357 ‫بعدش هم کارائیب برای آموزش و فنون جنگی 55 00:05:15,440 --> 00:05:18,944 ‫جامائیکا، باهاما، کوبا ‫نوشیدنی رام و کوکا کولا 56 00:05:19,611 --> 00:05:21,238 ‫بعدش خدمت تمام وقت 57 00:05:22,739 --> 00:05:23,740 ‫با من بیا 58 00:05:25,617 --> 00:05:26,994 ‫جدی میگم 59 00:05:29,788 --> 00:05:32,583 ‫تا بتونم توی ساحل استوایی ‫ازت درخواست ازدواج کنم. 60 00:05:35,961 --> 00:05:38,547 ‫دوست دارم اما نمیتونیم 61 00:05:40,465 --> 00:05:42,843 ‫دنیا دیوونه شده ارنی 62 00:05:42,926 --> 00:05:45,137 ‫بیا صبر کنیم تا وقتی‌که بتونیم باهمدیگه باشیم 63 00:06:03,322 --> 00:06:05,532 ‫همیشه دنبالت می‌گردم ایوی. 64 00:06:06,742 --> 00:06:08,160 ‫مهم نیست که کجا باشم. 65 00:06:09,953 --> 00:06:11,788 ‫حتی اگه هزاران مایل دور باشم، 66 00:06:11,872 --> 00:06:15,042 ‫امیدوارم که به زودی ببینمت. 67 00:06:16,877 --> 00:06:20,547 ‫چون وقتی که اینکار رو می‌کنی، ‫این بهترین حس دنیاست. 68 00:06:34,213 --> 00:06:38,313 [ دیروز، امروز و تا به ابد ] 69 00:06:41,337 --> 00:06:44,037 چهارشنبه شیفت صبحگاهی 08:00 - 12:00 70 00:06:44,061 --> 00:06:47,761 پنجاه ساعت مانده تا پشتیبانی هوایی 71 00:06:50,661 --> 00:06:52,204 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر فرمانده 72 00:06:53,163 --> 00:06:54,873 ‫چارلی شیفت شب چطوره؟ 73 00:06:54,957 --> 00:06:56,542 ‫کاروان سه روزه که توی گوداله. 74 00:06:56,625 --> 00:06:59,253 ‫بدون هیچ ارتباط و پیشامدی، ‫به جز توی کشتی شما قربان. 75 00:06:59,920 --> 00:07:02,881 ‫دو ملوانِ خسته شده که همدیگه رو کتک زدن 76 00:07:02,965 --> 00:07:04,967 ‫- کی؟ ‫- شانن و فلاسر 77 00:07:05,050 --> 00:07:07,386 ‫- گروه داره مضطرب میشه ارنی. ‫- خوب خوابیدی قربان؟ 78 00:07:08,011 --> 00:07:10,180 ‫من هیچوقت موهبتِ خواب روی ‫کشتی رو نداشتم. 79 00:07:10,264 --> 00:07:12,933 ‫و من هیچ جایِ دیگه‌ای هم نمیتونم بخوابم قربان. 80 00:07:18,856 --> 00:07:20,232 ‫- آمین ‫- آمین 81 00:07:20,858 --> 00:07:22,609 ‫اوضاع دریا اونقدر خوب نیست که غذای گرم درست کنم. 82 00:07:22,693 --> 00:07:24,862 ‫میتونم استیک ژامبون با تخم مرغ ‫براتون درست کنم قربان 83 00:07:24,945 --> 00:07:27,239 ‫- همین کافیه. ممنون کلیولند. ‫- چشم قربان 84 00:07:30,075 --> 00:07:33,120 گزارش به افسر فرمانده ‫اتاق رو ترک کنید 85 00:07:40,210 --> 00:07:41,211 کلاهتون رو بردارید 86 00:07:55,893 --> 00:07:57,144 ‫توضیح بدید 87 00:07:59,104 --> 00:08:00,105 ‫فلاسر 88 00:08:00,689 --> 00:08:02,024 ‫بابت این اتفاق پشیمونم قربان. 89 00:08:03,734 --> 00:08:04,818 ‫شانن 90 00:08:05,569 --> 00:08:08,071 ‫من هم از بابت این اتفاق پشیمونم. 91 00:08:19,833 --> 00:08:22,753 ‫دیگه هیچگونه کتک‌کاری رو توی ‫کشتیم تحمل نمی‌کنم. 92 00:08:22,836 --> 00:08:24,379 ‫پس... 93 00:08:24,463 --> 00:08:28,217 ‫«روابطی که خراب کردید رو بازیابی کنید ‫و صلح رو برای من برقرار کنید.» 94 00:08:33,096 --> 00:08:34,097 ‫قربان؟ 95 00:08:35,349 --> 00:08:38,227 ‫فرمانده به پل فرماندهی قربان. ‫فرمانده به پل فرماندهی 96 00:08:40,895 --> 00:08:44,608 اگر تکرار بشه جهنم رو به چشم میبینید 97 00:08:46,818 --> 00:08:48,111 ‫برگردید سر وظایفتون. 98 00:08:49,363 --> 00:08:50,447 ‫شکرگزار باشید. 99 00:08:52,032 --> 00:08:53,158 ‫فرمانده به پل فرماندهی اومدن 100 00:08:54,660 --> 00:08:55,661 ‫بله 101 00:08:55,744 --> 00:08:57,037 ‫صبح بخیر قربان 102 00:08:57,120 --> 00:09:00,374 ‫اسکورت‌های هری و ایگل از جایگاهشون خارج ‫شدن، شش مایل از کاروان فاصله دارن. 103 00:09:00,791 --> 00:09:03,919 ‫تقریبا دو ساعتی میشه که ‫دارن کار خودشون رو میکنن قربان. 104 00:09:10,043 --> 00:09:15,843 ناوشکن بریتانیایی ایگل - هری 105 00:09:16,139 --> 00:09:18,368 ملوان ایگل اعلام کرد که روز رو با ‫یک شکار خوب شروع کنن قربان، 106 00:09:18,392 --> 00:09:19,726 ‫و بعدش هری بهش ملحق شد. 107 00:09:30,550 --> 00:09:31,950 ناو فرماندهی کاروان 108 00:09:32,114 --> 00:09:33,834 ‫پیغام از طرف دریادار اومده قربان 109 00:09:33,866 --> 00:09:35,325 بلند بخون 110 00:09:35,409 --> 00:09:39,413 از فرماندهی کاوران به اسکورت‌ها" ه - ا -ف - د - ا - ف 111 00:09:39,496 --> 00:09:42,749 "هاف داف" یابنده‌ی جهت فرکانس بالا، ادامه بده لطفا 112 00:09:43,709 --> 00:09:47,254 هاف داف گزارش عبور یک وسیله‌ی آلمانی با موقعیت 087 رو داده 113 00:09:47,337 --> 00:09:49,548 در محدوده‌ی 15 تا 20 مایلی 114 00:09:49,631 --> 00:09:51,425 دریادار میگه به احتمال زیاد یه زیردریایی آلمانیه 115 00:09:56,805 --> 00:09:59,183 "از فرماندهی اسکورت‌ها به کل کاروان" متلاشیش میکنیم 116 00:09:59,266 --> 00:10:00,946 "از فرماندهی اسکورت‌ها به کل کاروان" متلاشیش میکنیم 117 00:10:00,976 --> 00:10:02,537 وایسا، وایسا، متلاشیش میکنیم، ممنون 118 00:10:02,561 --> 00:10:03,955 وایسا، وایسا، متلاشیش میکنیم، ممنون اطاعت شد قربان 119 00:10:03,979 --> 00:10:06,523 - افسر کارلینگ، من جایگاه ناوبر رو هدایت میکنم - فرمانده کل ناوگان جایگاه ناوبر رو هدایت میکنه 120 00:10:06,607 --> 00:10:08,650 !با تمام توان پیش میریم با سرعت 36 گره‌ دریایی بپیچ 121 00:10:08,734 --> 00:10:11,403 چشم، با تمام توان پیش میریم با سرعت 36 گره دریایی میپیچم قربان 122 00:10:11,486 --> 00:10:13,363 سکانِ ناو با بالاترین درجه‌ی استاندارد به راست و موقعیت 079 بپیچد زاویه‌ی مشخص شده‌ای برای سکانِ ناو است تا با فاصله‌ی 15 الی 20 درجه بپیچد 123 00:10:13,447 --> 00:10:15,657 سکانِ ناو با بالاترین درجه‌ی استاندارد به راست و موقعیت 079 بپیچد، اطاعت شد، قربان 124 00:10:18,410 --> 00:10:22,623 تمام اسکورت‌ها، گری‌هاوند فورا به موقعیت‌های خودتون برگردید 125 00:10:22,706 --> 00:10:27,753 دشمن در موقعیت 087 و در محدوده‌ی 15 تا 20 مایلی قرار داره 126 00:10:27,836 --> 00:10:29,272 - بله، قربان - اطاعت شد، قربان 127 00:10:29,296 --> 00:10:30,975 - بله، گری‌هاوند - دیکی، گری‌هاوند 128 00:10:31,000 --> 00:10:32,000 رزم‌ناو کانادایی "دیکی" 129 00:10:31,428 --> 00:10:34,099 - دیکی، قربان - ... موقعیت خودتون رو تغییر بدید تا به 130 00:10:34,124 --> 00:10:35,761 کاروانِ سمت راست کمک کنید... 131 00:10:35,844 --> 00:10:38,347 کشتی‌های جدا شده از کاروان، درموردِ زمانِ تغییر جهت، اشتباه میکنن 132 00:10:38,372 --> 00:10:41,266 ردیاب صوتی" رو در جناح ِسمت راستِ کشتی نگه دارید" از سیگنالهای صوتی برای اندازه گیری عمق آب استفاده میکند 133 00:10:41,350 --> 00:10:43,602 بله، قربان. ردیاب صوتی در جناح سمتِ راست نگه داشته بشه 134 00:10:43,685 --> 00:10:44,895 سکانِ ناو به سمت راست پیچیده بشه، 087 در این دستور معمولا زاویه‌ی چرخش 30 درجه است 135 00:10:44,978 --> 00:10:47,105 سکانِ ناو به سمت راست پیچیده بشه، 087 اطاعت شد، قربان 136 00:10:47,189 --> 00:10:50,423 - آماده باش اضطراری رو اعلام کن - سرملوان، اخطار آماده باشِ اضطراری رو اعلام کن 137 00:10:54,363 --> 00:10:55,757 ... آماده باش اضطراری، آماده باش اضطراری 138 00:10:55,781 --> 00:10:57,717 - حرکت کن، بریم - همگی برای موقعیت جنگی آماده بشید 139 00:10:57,741 --> 00:11:00,030 احتمالا ما توسط یک زیردریایی آلمانیِ در حال تعقیب هستیم 140 00:11:06,083 --> 00:11:07,763 بیاید اون حرومزاده‌ها رو خورد و خاکشیر کنیم 141 00:11:08,710 --> 00:11:10,295 بده بیاد، کلیولند 142 00:11:13,382 --> 00:11:16,426 به ایگل، از گری‌هاوند به‌جای من در جلوی کاروان قرار بگیرید 143 00:11:16,510 --> 00:11:17,970 ما هدف رو دنبال میکنیم 144 00:11:18,053 --> 00:11:19,888 به دیکی، از گری‌هاوند جناح راست رو پوشش بدید 145 00:11:19,972 --> 00:11:21,890 جلوی کاروان اطاعت شد قربان 146 00:11:21,974 --> 00:11:23,892 چشم قربان جناح راست رو پوشش میدیم 147 00:11:24,768 --> 00:11:26,144 به ایگل، هری، از گری‌هاوند 148 00:11:26,228 --> 00:11:28,438 زمان تخمینی رسیدنتون به موقعیت‌های جدید چقدره؟ 149 00:11:28,981 --> 00:11:31,733 به گری‌هاوند، از ایگل ظرف 20 دقیقه به موقعیت جدید، میرسیم 150 00:11:32,776 --> 00:11:35,696 از کشتی هری هستم، قربان در حال حاضر در چهار مایلیِ جناح چپ کاروان هستیم 151 00:11:35,779 --> 00:11:40,181 آره میدونم، هری با بالاترین سرعت ممکن، به موقعیتتون برگردید 152 00:11:40,450 --> 00:11:42,995 قربان، افسر کارلینگ رو مرخص کردم جایگاه ناوبر و عرشه در اختیار شماست 153 00:11:43,078 --> 00:11:46,790 افسر واتسون، ما یک هدف در موقعیت 087 و در محدوده‌ی 15 تا 20 مایلی داریم 154 00:11:46,874 --> 00:11:48,977 - من ناو رو هدایت میکنم - چشم قربان، فرمانده کل ناوگان، ناو رو هدایت میکنه 155 00:11:49,001 --> 00:11:50,294 - پیغام رسان - قربان 156 00:11:50,377 --> 00:11:52,689 به کابینم برو و "کت پوستین" منو برام بیار، پیداش میکنی پوست گوسفند 157 00:11:52,713 --> 00:11:53,714 اطاعت شد قربان 158 00:11:55,048 --> 00:11:56,758 به کامبت، از جایگاه ناوبر. چارلی 159 00:11:56,842 --> 00:12:01,638 احتمالا توسط یک زیردریایی در موقعیت 087، و در محدوده‌ی 15 تا 20 مایلی تعقیب میشیم 160 00:12:01,722 --> 00:12:04,308 امیدوارم "رادار جستجوگر" شما، نشونش بده وظیفه اصلی آن آشکارسازی کشتی‌ها‌ی هدف در فاصله خط دید است 161 00:12:05,184 --> 00:12:06,727 به جایگاه ناوبر، از کامبت اطاعت شد قربان 162 00:12:15,694 --> 00:12:17,613 به دستور فوق گوش فرادهید به دستور فوق گوش فرادهید 163 00:12:19,781 --> 00:12:21,158 فرمانده کل ناوگان صحبت میکنه 164 00:12:21,533 --> 00:12:22,910 ما هدف رو نابود میکنیم 165 00:12:22,993 --> 00:12:26,580 باید وظیفه‌مون رو به نحو احسن انجام بدیم این شرایطی هست که براش آموزش دیدیم 166 00:12:26,663 --> 00:12:28,916 - مارتین چی پیدا کردی؟ - هنوز هیچی، قربان 167 00:12:39,092 --> 00:12:40,844 پیداش کردم 168 00:12:42,304 --> 00:12:47,267 به جایگاه ناوبر، از کامبت هدف در موقعیت 092 و در محدوده‌ی 15 مایلی قرار داره 169 00:12:47,351 --> 00:12:49,144 چارلی، بنظرت هدفمون چه نوع زیردریایی هست؟ 170 00:12:49,228 --> 00:12:50,979 احتمال خیلی زیاد یه زیردریایی آلمانی‌ـه، قربان 171 00:12:51,063 --> 00:12:54,525 برای پر کردن مخازش از هوا و شارژ باتری اومده بالا آماده‌ست که بیاد سمتون فرمانده 172 00:12:58,320 --> 00:12:59,988 در همین موقعیت 092 حرکت کنید، قربان 173 00:13:00,572 --> 00:13:01,698 بسیار خب 174 00:13:06,453 --> 00:13:11,708 به جایگاه ناوبر، از کامبت، هدف ثابت‌ـه و در موقعیت 094 و در محدوده‌ی 12 مایلی قرار گرفته 175 00:13:11,792 --> 00:13:14,795 بهشون بگو بدون دستور من اجازه‌ی شلیک ندارن 176 00:13:20,884 --> 00:13:22,761 در محدوده‌ی 11 مایلی موقعیتش ثابت و در 094 177 00:13:22,845 --> 00:13:25,681 در محدوده‌ی 11 مایلی موقعیتش ثابت و در 094 178 00:13:33,689 --> 00:13:35,023 اون صدا رو متوقف کن 179 00:13:35,107 --> 00:13:38,527 در محدوده‌ی 9.5 مایلی موقعیتش ثابتِ و در 094 180 00:13:41,029 --> 00:13:42,781 به پنج اینچ تقریبا نزدیک‌ـه قربان 181 00:13:44,575 --> 00:13:47,160 دریا متلاطم‌ـه افسر واتسون !فقط با یک رادار تشخیص موقعیت 182 00:13:48,036 --> 00:13:49,788 باید چشممون رو ازش برنداریم 183 00:13:49,872 --> 00:13:50,873 اطاعت شد، قربان 184 00:14:13,979 --> 00:14:17,274 هدف ناپدید شد قربان تقریبا 6 مایلِ که از رادار خارج شده 185 00:14:18,817 --> 00:14:19,902 قضیه چیه چارلی؟ 186 00:14:19,985 --> 00:14:21,754 بنظر میاد رفته زیر آب، قربان ضمنا "نقاطِ روی صفحه‌ی رادار" هم محو شدن علامت روشنى که نشانه تعقيب امواج روى لامپ صفحه رادار است 187 00:14:21,778 --> 00:14:24,281 حتما ما رو دیدن، قربان مخازنشو پرِ هوا کرده و رفته زیر آب 188 00:14:24,306 --> 00:14:26,800 نقاط روی صفحه رادار اونو توی مسیر برای ما و کاروان نشون دادن، قربان 189 00:14:26,825 --> 00:14:28,427 میتونی شعاع جستجو رو ترسیم کنی؟ 190 00:14:28,452 --> 00:14:31,872 میتونم قربان، اما در عرض ده دقیقه شعاع میتونه به سه مایل مربع برسه 191 00:14:34,614 --> 00:14:36,924 اگر هدف با سرعت شش گره دریایی توی همین مسیر باقی میمونه 192 00:14:36,949 --> 00:14:38,921 یک مسیر برای رهگیری هدف به من بدید 193 00:14:39,004 --> 00:14:40,047 اطاعت شد قربان 194 00:14:57,147 --> 00:15:00,526 از کامبت به جایگاه ناوبر مسیر برای اجرای رهگیری 096 195 00:15:01,443 --> 00:15:03,570 دو مایل خارج از نقطه‌ی رهگیری شده به من هشدار بدید 196 00:15:03,654 --> 00:15:04,780 اطاعت شد قربان 197 00:15:04,863 --> 00:15:06,615 کمی سکانِ ناو، به سمت راست و مسیر 096 پیچیده بشه 198 00:15:06,698 --> 00:15:08,909 کمی سکانِ ناو، به سمت راست و مسیر 096 پیچیده بشه اطاعت شد، قربان 199 00:15:26,014 --> 00:15:28,463 با گزارش کامبت دو مایل با نقطه‌ی رهگیری شده فاصله دارید، قربان 200 00:15:29,179 --> 00:15:32,266 افسر واتسون برای ردیابی صوتی باید آروم‌تر پیش بریم، با سرعت 22 گره‌ دریایی بپیچ 201 00:15:32,349 --> 00:15:34,229 با سرعت 22 گره دریایی میپیچیم اطاعت شد، قربان 202 00:15:34,309 --> 00:15:36,684 با زاویه‌ی مشخصی از سکانِ ناو پیش میریم با سرعت 22 گره دریایی بپیچ 203 00:15:39,565 --> 00:15:40,691 بزن بریم، پسر 204 00:15:41,942 --> 00:15:43,264 الان سرعت برای ردیابی صوتی، مناسبه 205 00:15:51,994 --> 00:15:54,371 موقعیت 091، محدوده‌ نامشخص است 206 00:15:55,414 --> 00:15:56,665 بزارش روی رادیاتور 207 00:15:56,748 --> 00:15:58,458 قربان، یک پیام از اداره‌ی نیروی دریایی اومده 208 00:15:58,542 --> 00:16:01,170 موقعیت 091، محدوده‌ نامعلوم است، قربان 209 00:16:05,257 --> 00:16:06,592 چی میشنوی؟ 210 00:16:08,218 --> 00:16:10,053 هدف بصورت ثابت در موقعیت 091 قرار گرفته 211 00:16:10,137 --> 00:16:12,347 چرخید بنظر میاد داره ازمون فرار میکنه، قربان 212 00:16:12,431 --> 00:16:13,432 صدای پروانه‌ی زیردریایی شنیدی؟ 213 00:16:19,271 --> 00:16:22,274 هدف درست در سمت سينه ناو قرار داره، در محدوده‌ی یک مایلی هنوز صدای پروانه‌ی زیردریایی نمیاد 214 00:16:24,401 --> 00:16:25,819 برو سمت چپ به موقعیت 091 215 00:16:25,903 --> 00:16:27,696 سمت چپ به موقعیت 091 اطاعت شد قربان 216 00:16:40,250 --> 00:16:41,960 هدف گم شد 217 00:16:42,044 --> 00:16:43,684 ردیابی صوتی(سونار) اعلام میکنه هدف گم شد، قربان 218 00:16:44,129 --> 00:16:46,673 سونار، با زاویه‌ی 30 درجه سمت راست و چپ ناو رو جستجو کن 219 00:16:46,698 --> 00:16:47,558 سی درجه سمت راست و چپ ناو 220 00:16:47,583 --> 00:16:49,527 سونار، با زاویه‌ی 30 درجه سمت راست و چپ ناو رو جستجو کنه 221 00:16:49,551 --> 00:16:52,304 - ثابت و در موقعیت 091، قربان - بسیار خب 222 00:17:04,398 --> 00:17:05,400 ... هدف در موقعیت 223 00:17:05,483 --> 00:17:07,965 هدف در موقعیت 066 در محدوده‌ی نامشخص هست، قربان 224 00:17:08,028 --> 00:17:11,090 سکانِ ناو با با بالاترین درجه‌‌ی ممکن به سمت چپ بپیچد معمولا 35 درجه است و در مواقع اضطراری این دستور داده میشود 225 00:17:14,202 --> 00:17:15,928 زاویه‌ی حرکت سکانِ ناو رو نصف کنید 226 00:17:15,953 --> 00:17:17,746 زاویه‌ی چرخش کم می‌شود اطاعت شد قربان 227 00:17:18,497 --> 00:17:20,958 - "نوسان ناو رو متوقف کنید" - اطاعت شد قربان، نوسان مهار شد 228 00:17:21,040 --> 00:17:22,459 به تمامیِ موقعیت‌های مربوطه گزارش کنید 229 00:17:22,542 --> 00:17:24,670 به تمام پایگاه‌ها، از پل فرماندهی به تمامیِ موقعیت‌های مربوطه گزارش کنید 230 00:17:24,752 --> 00:17:27,381 - طبق فرمان، مسیر ناو رو بطور ثابت هدایت کن - طبق فرمان، مسیر ناو رو بطور ثابت هدایت میکنم. چشم قربان 231 00:17:27,464 --> 00:17:29,842 هیدروفون"، امواج لرزه‌ای با سرعت دورانی کُندی" رو اندازه‌گیری کرده، میشه گفت 60 دور بر دقیقه وسیله‌ای برای دریافت موج‌های لرزه‌ای در آب است 232 00:17:29,925 --> 00:17:32,386 هیدروفون، امواج لرزه‌ای با سرعت دورانی کُندی رو اندازه‌گیری کرده، میشه گفت 60 دور بر دقیقه، قربان 233 00:17:32,469 --> 00:17:33,554 محدوده‌ی 1,100 یاردی 234 00:17:33,637 --> 00:17:35,180 محدوده‌ی 1,100 یاردی، قربان 235 00:17:35,264 --> 00:17:36,807 - موقعیت؟ - به سونار، از پل فرماندهی، موقعیت؟ 236 00:17:36,890 --> 00:17:38,267 ... موقعیت در سمت راست ناو 01 237 00:17:38,350 --> 00:17:41,061 موقعیت در سمت راست ناو 01 هیدروفون، سرعت کمی رو نشون داده، قربان 238 00:17:41,144 --> 00:17:43,897 - سکاندار برای حرکت جنگی سریع‌العمل، آماده باش - اطاعت شد، قربان 239 00:17:46,233 --> 00:17:48,569 موقعیت هدف سمتِ چپ ناو، 015 هست در محدوده‌ی 1,100 یاردی 240 00:17:48,652 --> 00:17:52,281 طبق گزارش سونار موقعیت هدف سمتِ چپ ناو، 015 و در محدوده‌ی 1,100 یاردی هست، قربان 241 00:17:52,364 --> 00:17:55,457 - سکانِ ناو با زاویه‌ی لازم به سمت چپ بپیچد - سکانِ ناو با زاویه‌ی لازم به سمت چپ بپیچد، اطاعت شد، قربان 242 00:18:01,415 --> 00:18:02,624 زاویه‌ی حرکت سکانِ ناو رو نصف کنید 243 00:18:02,708 --> 00:18:04,334 زاویه‌ی حرکت سکانِ ناو رو نصف میکنیم اطاعت شد، قربان 244 00:18:21,643 --> 00:18:23,395 ... موقعیت هدف حالا در سمت چپ، 012 245 00:18:23,478 --> 00:18:25,522 - ... موقعیت هدف - در محدوده‌ی 1,000 یاردی‌ـه و نزدیکتر میشه 246 00:18:29,818 --> 00:18:30,986 به سونار، از پل فرماندهی. تکرار کن 247 00:18:32,571 --> 00:18:35,866 موقعیت هدف الان در سمت چپِ، 012 در محدوده‌ی 1,000 یاردی‌ـه و نزدیکتر میشه 248 00:18:36,575 --> 00:18:40,329 موقعیت ... موقعیت هدف الان در سمت چپِ، 012 در محدوده‌ی 1,000 یاردی‌ـه و نزدیکتر میشه، قربان 249 00:18:40,412 --> 00:18:41,852 - قراره دوباره اینکارو تکرار کنی؟ - نه، قربان 250 00:18:41,914 --> 00:18:44,374 - اگه تکرار بشه، مرخص میشی - اطاعت شد، قربان 251 00:18:45,083 --> 00:18:46,293 ... موقعیت هدف 252 00:18:46,376 --> 00:18:49,671 طبق گزارش سونار، موقعیتِ هدف 006 هست و در محدوده‌ی 900 یاردی‌ـه قربان 253 00:18:50,797 --> 00:18:53,203 قربان، اون داره با بالاترین درجه‌ی ممکن به سمت چپ حرکت میکنه 254 00:18:55,287 --> 00:18:57,077 سکانِ ناو با بالاترین درجه‌‌ی استاندارد به سمت راست بپیچد 255 00:19:05,771 --> 00:19:08,190 سکانِ ناو با بالاترین درجه‌‌ی استاندارد به سمت راست بپیچد، اطاعت شد قربان 256 00:19:09,900 --> 00:19:13,028 خیلی خب، حواستون جمع باشه حرکت جنگی سریع‌العمل، باید طرح‌ریزیش رو انجام بدیم 257 00:19:13,111 --> 00:19:14,112 اطاعت شد قربان 258 00:19:22,037 --> 00:19:23,872 هدف نامعلوم هست هیدروفون هیچ موج لرزه‌ای رو ثبت نکرد 259 00:19:23,956 --> 00:19:26,333 طبق گزارش سونار هدف نامشخص هست صدای پروانه‌ی زیردریایی تشخیص داده نشد 260 00:19:45,811 --> 00:19:48,188 سپاسش را به‌جای بیاور" "و او راه تو را هموار می‌کند 261 00:19:50,399 --> 00:19:52,818 - هدفی وجود نداره - طبق گزارش سونار، هدفی وجود نداره، قربان 262 00:20:12,087 --> 00:20:13,088 ... هدف 263 00:20:13,172 --> 00:20:16,341 هدف پیدا شد، در جهت سمت راستِ ناو 024 و در محدوده‌ی 800 یاردی، قربان 264 00:20:28,020 --> 00:20:29,938 ... هدف در سمت راستِ ناو 011 265 00:20:30,022 --> 00:20:32,941 ... هدف در سمت راستِ ناو 011 و در محدوده‌ی 700 یاردی، قربان 266 00:20:33,734 --> 00:20:35,068 سکان ناو با زاویه‌ی استاندارد به سمت راست بپیچد معمولا 15 یا 20 درجه 267 00:20:35,152 --> 00:20:37,154 سکان ناو با زاویه‌ی استاندارد به سمت راست بپیچد اطاعت شد، قربان 268 00:20:39,656 --> 00:20:40,717 ... موقعیت هدف در سمت راست ناو 269 00:20:40,741 --> 00:20:43,827 021 موقعیت هدف در سمت راست ناو و در محدوده‌ی 600 یاردی، قربان 270 00:20:43,911 --> 00:20:45,746 افسر لوپز برای الگوی شلیک متوسط، آماده باش 271 00:20:45,829 --> 00:20:47,039 خدمه گماشته شده و آماده‌ایم، قربان 272 00:20:47,122 --> 00:20:48,332 ... موقعیت هدف در سمت چپ ناو 001 273 00:20:48,415 --> 00:20:51,668 با گزارش سونار موقعیت هدف در سمت چپ ناو 001 ـه و در محدوده‌ی 500 یاردی، قربان 274 00:20:51,752 --> 00:20:53,086 ... موقعیت هدف 001 275 00:20:53,170 --> 00:20:55,380 موقعیت هدف در سمت چپ ناو 001 هست و در محدوده‌ی 400 یاردی، قربان 276 00:20:55,464 --> 00:20:57,859 - خیلی آهسته حرکت میکنه، قربان - ... موقعیت هدف درست در سمت سينه ناو 277 00:20:57,883 --> 00:21:00,302 موقعیت هدف درست در سمت سينه ناو قرار گرفته در محدوده‌ی 300 یاردی قربان تقریبا 274 متر 278 00:21:00,385 --> 00:21:02,513 هدف درون حداقل محدوده‌ی سونار قرار گرفته 279 00:21:02,596 --> 00:21:05,140 هدف درون حداقل محدوده‌ی سونار قرار گرفته، قربان 280 00:21:10,854 --> 00:21:12,940 هیدروفون امواج قوی‌ای رو تشخیص میده بسیار قوی 281 00:21:13,023 --> 00:21:15,067 هیدروفون امواج قوی‌ای رو تشخیص میده بسیار قوی، قربان 282 00:21:15,150 --> 00:21:16,401 سرعت دورانی پروانه‌ی زیردریایی فراتر از حدِ 283 00:21:16,485 --> 00:21:18,820 - سرعت دورانی پروانه‌ی زیردریایی فراتر از حدِ قربان - !میخواد از زیرمون رد شه 284 00:21:18,904 --> 00:21:20,072 حالا افسر لوپز 285 00:21:20,155 --> 00:21:22,658 بغلتونید و شلیک کنید، با الگوی شلیک متوسط !بغلتونید و شلیک کنید 286 00:21:37,107 --> 00:21:38,466 سکانِ ناو با با بالاترین درجه‌‌ی ممکن به سمت راست بپیچد 287 00:21:38,491 --> 00:21:40,404 سکانِ ناو با با بالاترین درجه‌‌ی ممکن به سمت راست بپیچد، بله، قربان 288 00:21:45,264 --> 00:21:47,057 نفت شناور دیده نشد، ضایعات دیده نشد 289 00:21:47,975 --> 00:21:49,560 لعنتی، فکر کردم زدیمش قربان 290 00:21:50,018 --> 00:21:51,228 متاسفم، بی‌ادبی منو ببخشید قربان 291 00:21:51,311 --> 00:21:53,230 افسر واتسون به طور ثابت در همین مسیر متقابل حرکت کن 292 00:21:53,313 --> 00:21:55,232 - مسیر حرکتِ فعلی ناو رو حفظ کنید - اطاعت شد قربان 293 00:21:55,315 --> 00:21:58,402 سونار، وقتی تغییر مسیر دادیم ماموریت گشتی استاندارد رو در هر دو طرف سینه‌ی ناو انجام بده 294 00:21:58,485 --> 00:22:01,172 - ... به سونار، از پل فرماندهی، وقتی تغییر مسیر دادیم - از گری‌هاوند به اسکورت‌ها 295 00:22:01,196 --> 00:22:04,449 ما با دشمن درگیر شدیم اما به ما شلیک نشده 296 00:22:04,533 --> 00:22:09,037 آخرین موقعیتی که ازش در دسترس داریم 295 هست مستقیما به گوش کاروان برسه 297 00:22:09,121 --> 00:22:10,497 حواستون به صفحه‌های رادار باشه 298 00:22:10,581 --> 00:22:12,350 ... اون در محدوده‌ی شلیک کاروان 299 00:22:12,374 --> 00:22:13,750 !نفت 300 00:22:13,834 --> 00:22:15,794 !نفت، در شعاع سمت راست 301 00:22:15,878 --> 00:22:18,922 !نفت و ضایعات، در شعاع سمت راست !محدوده‌ی 500 یاردی 302 00:22:20,632 --> 00:22:22,092 !محدوده‌ی 500 یاردی، قربان 303 00:22:40,402 --> 00:22:41,445 ضایعات 304 00:22:42,511 --> 00:22:45,722 سونار گزارش یک زیردریایی تخریب شده و در حال غرق شدن رو داده 305 00:22:54,208 --> 00:22:56,293 ما نابودش کردیم 306 00:23:00,255 --> 00:23:01,256 !اعلامش کن 307 00:23:07,179 --> 00:23:09,014 گوش بدید، گوش بدید 308 00:23:11,308 --> 00:23:13,810 فرمانده‌ی کل ناوگان صحبت میکنه ما هدف رو غرق کردیم 309 00:23:13,894 --> 00:23:15,292 این موفقیت دستاورد همگی‌ست 310 00:23:17,314 --> 00:23:18,398 احسنت 311 00:23:20,484 --> 00:23:22,861 آماده باش اضطراری به پایان رسید از الان در وضعیت 3 هستیم 312 00:23:22,945 --> 00:23:24,863 و اگر امکانش هست غذای گرم برای همه آماده کن 313 00:23:24,947 --> 00:23:25,948 اطاعت شد قربان 314 00:23:26,573 --> 00:23:28,116 آماده باش اضطراری به پایان رسید 315 00:23:28,200 --> 00:23:30,160 همگی خدمه آماده باش اضطراری به پایان رسید 316 00:23:30,244 --> 00:23:34,414 از گری‌هاوند به اسکورت‌ها ما شواهدی از نابودی زیردریایی رو مشاهده کردیم 317 00:23:34,498 --> 00:23:37,835 تبریک میگم فرمانده غذای بیشتری برای ماهی‌ها میمونه 318 00:23:37,918 --> 00:23:39,336 پاداش اصلی مال شماست، قربان 319 00:23:39,419 --> 00:23:41,672 اما شواهدِ نابودی زیردریایی برای نیروی دریایی لازممون میشه 320 00:23:41,755 --> 00:23:44,258 شرمندم اما شلوار فرمانده‌شون کفایت میکنه 321 00:23:44,341 --> 00:23:45,717 فقط به موقعیتتون برگردید 322 00:23:46,593 --> 00:23:48,053 تبریک میگم قربان 323 00:23:48,136 --> 00:23:50,639 باید مسیر ناوگان رو سمت ضایعات برای اثبات نابودی، هدایت کنم؟ 324 00:23:52,474 --> 00:23:53,767 نه افسر واتسون 325 00:23:53,851 --> 00:23:55,894 کاروان پشتیبان نداره ما رو به موقعیت برگردون 326 00:23:56,979 --> 00:23:59,615 اطاعت شد قربان سکاندار، ما رو به موقعیت برگردون 327 00:23:59,701 --> 00:24:01,024 اِپستاین بودی آره؟ 328 00:24:01,859 --> 00:24:02,860 اپستین هستم، قربان 329 00:24:02,943 --> 00:24:04,903 کارت خوب بود، متشکرم 330 00:24:05,445 --> 00:24:06,572 برای همین کار، توی این ناو هستم 331 00:24:07,656 --> 00:24:11,243 سلام فرمانده، ساندویچ پرِ گوشت گاو نمکی و پیاز تقدیم به شما 332 00:24:11,326 --> 00:24:12,494 باید نوش جان کنید قربان 333 00:24:12,578 --> 00:24:15,330 نه، ببرش برای ناوبان یکم کول 334 00:24:15,414 --> 00:24:17,249 شرط میبندم خیلی گرسنه باشه 335 00:24:18,667 --> 00:24:20,377 حالا، افسر داوسون 336 00:24:20,460 --> 00:24:21,753 از طرف نیروی دریایی‌ـه، قربان 337 00:24:21,837 --> 00:24:24,506 اونا یه چندتا پیام از آلمانی‌ها رو رهگیری کردن 338 00:24:24,590 --> 00:24:25,924 حداقل مال دوساعت پیشِ 339 00:24:27,593 --> 00:24:30,262 "فعالیت دشمن در ابوا، انتظار میره" 340 00:24:45,777 --> 00:24:47,738 تبریک میگم فرمانده 341 00:24:48,822 --> 00:24:50,115 این اولین زیردریایی آلمانی بود که ما نابود کردیم 342 00:24:51,033 --> 00:24:53,952 تبریک میگم قربان پنجاه تا "کرات" کمتر سرباز آلمانی 343 00:24:54,453 --> 00:24:56,747 بله، پنجاه تا آدم 344 00:24:59,124 --> 00:25:02,169 اجازه میدید برای دیگ‌های بخار دو و چهار مراقبت‌های لازم رو انجام بدیم؟ 345 00:25:02,252 --> 00:25:04,338 افسر نایسترم مگه شما افسر عرشه نیستی؟ 346 00:25:04,421 --> 00:25:05,714 بله قربان، هستم، قربان 347 00:25:05,797 --> 00:25:08,078 پس بدون اینکه مزاحمم شی بسپارش به مهندس ارشد 348 00:25:08,133 --> 00:25:11,470 بله قربان آ، اینم گزارش وضعیت نیمروزی‌مون، قربان 349 00:25:11,553 --> 00:25:14,306 ... تخمین میزنم که در موقعیت ابوا 350 00:25:14,389 --> 00:25:16,350 در اقیانوس اطلس شمالی و احاطه شده توسط آب‌های آزاد 351 00:25:16,433 --> 00:25:18,143 - درسته؟ - حتما همینطوره، قربان 352 00:25:18,227 --> 00:25:20,729 ما رو به موقعیتِ جلوی کاروان برگردون در ردیف وسط 353 00:25:20,812 --> 00:25:22,648 جلوی کاروان، در ردیف وسط اطاعت شد قربان 354 00:25:24,483 --> 00:25:27,819 سکانِ ناو با بالاترین درجه‌ی استاندارد به سمت چپ بپیچد مسیر هدایت 190 355 00:25:27,903 --> 00:25:31,156 سکانِ ناو با بالاترین درجه‌ی استاندارد به سمت چپ بپیچد مسیر هدایت 190 اطاعت شد قربان 356 00:25:45,254 --> 00:25:47,381 سکان ناو. مسیر هدایت 270، بله قربان... 357 00:25:47,464 --> 00:25:48,507 قربان 358 00:25:49,675 --> 00:25:51,927 کلاهتون، قربان میخواین کلاهتون رو بردارم؟ 359 00:25:54,179 --> 00:25:55,222 بله، ممنونم 360 00:25:59,059 --> 00:26:00,394 قربان 361 00:26:00,477 --> 00:26:03,730 طبق گزارش سوخت نمیروزی، بخاطر تعقیب کردن زیردریایی آلمانی، سوختمون کم شده 362 00:26:03,814 --> 00:26:05,250 هنوز منتظر گزارشات داج هستیم 363 00:26:05,274 --> 00:26:08,026 اما ویکتور و جیمز گزارشِ کاهش سوخت رو دادن 364 00:26:08,110 --> 00:26:09,444 جواب بده 365 00:26:11,071 --> 00:26:15,367 از فرماندهی اسکورت‌ها به جیمز، لطفا برای صرفه‌جویی" "در مصرف سوخت، نهایت تلاش خود را بکنید 366 00:26:15,450 --> 00:26:16,493 بله قربان 367 00:26:17,744 --> 00:26:19,848 قربان، بعد از آخرین الگوی شلیک ... حالا ممکنه وقت مناسبی برای 368 00:26:19,872 --> 00:26:22,350 بالا آوردن بمب‌های انبار شده در محل اقامت خدمه باشه 369 00:26:22,374 --> 00:26:24,376 - اجازه داده شد، متشکرم - بله قربان 370 00:26:34,678 --> 00:26:35,947 ..."دو "موشک خطر موشکی که از یک کشتی شلیک میشود تا به دیگران هشدار دهد که دچار مشکل شده‌اند 371 00:26:35,971 --> 00:26:38,724 طبق گزارش دیده‌بان جلو دو موشک خطر نزدیک کاروان دیده شدن 372 00:26:39,850 --> 00:26:41,101 مسیر متقابل رو پیش بگیرید 373 00:26:41,185 --> 00:26:43,992 - افسر نایتسر من جایگاه ناوبر رو کنترل میکنم - جایگاه ناوبر توسط فرمانده کنترل میشه 374 00:26:52,112 --> 00:26:53,113 کجا؟ 375 00:26:53,197 --> 00:26:55,324 اونجا قربان اون دسپوتیکوئه قربان 376 00:26:55,407 --> 00:26:57,492 یک کشتی تجاریه آخرین کشتی توی صف هست 377 00:26:58,976 --> 00:27:01,398 کشتی تجاری یونانی دسپوتیکو 378 00:27:02,164 --> 00:27:04,625 طبق گزارش مرکز سیگنال دریادار هشدار عمومی اعلام کرده، قربان 379 00:27:04,708 --> 00:27:06,960 افسر نایسترم به سمت چپ بپیچ و در موقعیت 200 380 00:27:07,044 --> 00:27:08,962 به تمامی اسکورت‌ها هشدار بده "من دارم میرم عقب" 381 00:27:09,046 --> 00:27:12,591 کادینا رو برای نجات بفرست و آماده باش اضطراری رو اعلام کن 382 00:27:13,175 --> 00:27:16,678 آماده باش اضطراری، آماده باش اضطراری همگی برای موقعیت جنگی آماده بشید 383 00:27:16,762 --> 00:27:20,015 با زاویه‌ی استاندارد به جلو پیش میریم سونار، ماموریت گشتی رو مجددا تکرار کن 384 00:27:20,641 --> 00:27:22,684 از پل فرماندهی به سونار سونار، ماموریت گشتی رو مجددا تکرار کن 385 00:27:46,875 --> 00:27:51,672 !اژدر! اژدر در موقعیت 205، و در محدوده‌ی 450 اَژدَر یک سلاح انفجاری پرتابی است که از دریا پرتاب می‌شود 386 00:27:51,755 --> 00:27:53,924 - کجا؟ - اونجا قربان 387 00:27:57,678 --> 00:28:00,055 - سکان ناو با زاویه‌ی لازم به سمت راست - سکان ناو با زاویه‌ی لازم به سمت راست ، اطاعت شد قربان 388 00:28:04,643 --> 00:28:06,246 موقعیتش رو بهم بده ببینم از کجا اومده 389 00:28:06,270 --> 00:28:07,437 بله قربان 390 00:28:15,904 --> 00:28:17,614 موقعیت 160 391 00:28:17,698 --> 00:28:20,492 چارلی برای جلوگیری از برخورد اژدر مسیر رو تغییر میدم 392 00:28:20,576 --> 00:28:22,369 منشا شلیک، موقعیت 160 393 00:28:23,161 --> 00:28:25,914 افسر نایسترم، ناو رو به سمت چپ و در یک مسیر متقابل قرار بده 394 00:28:25,998 --> 00:28:27,124 در موقعیتی که قابل دیدبانی کردن باشه، هدایتمون کن 395 00:28:27,207 --> 00:28:29,209 ناوگانمون رو بین کادینا و اون زیردریایی آلمانی قرار بده 396 00:28:29,589 --> 00:28:31,691 از کادینا محافظت بشه، بله سکان ناو با زاویه‌ی لازم به سمت چپ 397 00:28:31,716 --> 00:28:32,771 سکان ناو با زاویه‌ی لازم به سمت چپ اطاعت شد، قربان 398 00:28:32,796 --> 00:28:34,089 با تمام سرعت پیش برید 399 00:28:35,007 --> 00:28:38,510 پیامی از کادینا رسیده، قربان میگه عملیات نجات،انجام شد 400 00:28:38,594 --> 00:28:39,595 متشکرم 401 00:28:40,637 --> 00:28:41,805 - پغام رسان - فرمانده 402 00:28:41,889 --> 00:28:43,807 اینو بنویس ... از فرماندهی‌اسکورت به کادینا" 403 00:28:43,891 --> 00:28:46,977 با بیشترین سرعت به کاروان بپیوندید از حرکت زیگزاگی استفاده کنید 404 00:28:47,060 --> 00:28:48,478 - ارسالش کن - بله قربان 405 00:28:57,487 --> 00:28:59,823 صداهایی از فاصله‌ی دور شنیده میشه از عقب و سمت چپ، موقعیت نامشخص هست 406 00:28:59,907 --> 00:29:02,784 طبق گزارش سونار صداهایی از فاصله‌ی دور شنیده میشه از عقب و سمت چپ، موقعیت نامشخص هست 407 00:29:02,868 --> 00:29:04,953 حدس میزنه که صدای متلاشی شدن بدنه‌ی کشتیه، قربان 408 00:29:05,037 --> 00:29:07,473 - سونار، در سمت راست ناو گشت رو ادامه بده - سونار، در سمت راست ناو گشت رو ادامه بده 409 00:29:07,497 --> 00:29:10,083 افسر نایسترم، زاویه‌ی حرکت سکان ناو رو نصف کنید نوسان ناو رو متوقف کنید 410 00:29:10,167 --> 00:29:11,793 در موقعیت دیده‌بانی باقی بمونید 411 00:29:11,877 --> 00:29:14,046 نوسان متوقف بشه، اطاعت شد قربان 412 00:29:17,674 --> 00:29:19,384 حرکت زیگزاگی به راست، سکان ناو 10 درجه بپیچه 413 00:29:19,468 --> 00:29:21,595 سکان ناو 10 درجه به راست بپیچه اطاعت شد قربان 414 00:29:25,974 --> 00:29:27,184 سکان ناو در ده درجه ثابت هست قربان 415 00:29:28,268 --> 00:29:30,229 - به‌طور ثابت ادامه بده - به‌طور ثابت ادامه میدم 416 00:29:30,312 --> 00:29:32,032 جواب پیام از کادینا، قربان 417 00:29:32,981 --> 00:29:36,610 اون دو ساعت با کاروان فاصله داره، قربان گزارش داده که 42 نفر از دیپوتیکو نجات یافتن 418 00:29:38,403 --> 00:29:39,530 بسیار خب، متشکرم 419 00:29:40,113 --> 00:29:41,593 فرمانده ناو، داریم یخ میزنیم 420 00:29:41,657 --> 00:29:44,385 دستور دادم تا شیلنگ‌های بخار برای محافظت از بمب‌ها استفاده کنن 421 00:29:44,409 --> 00:29:46,954 از هری به گری‌هاوند از هری به گری‌هاوند 422 00:29:47,663 --> 00:29:48,705 گری‌هاوند 423 00:29:48,789 --> 00:29:51,250 نقاطی روی صفحه‌ی رادار مشخص شدن در موقعیت 091 قربان 424 00:29:51,333 --> 00:29:53,627 بنظر میاد دوتا زیردریایی مستقیما روبروی کاروان قرار گرفتن 425 00:29:53,710 --> 00:29:55,921 - در محدودهی ده مایلی - دو تا هدف در محدوده‌ی 10 مایلی هری هستن 426 00:29:56,004 --> 00:29:57,381 - از دیکی هستم، قربان - بگو، دیکی 427 00:29:57,464 --> 00:30:00,634 یه نقطه روی صفحه‌ی رادار در موقعیت 098 و در محدوده‌ی 14 مایلی میبینیم 428 00:30:00,717 --> 00:30:03,387 از ایگل به گری‌هاوند ما نقطه‌ی روی رادارِ هری و اون یکی رو میبینیم قربان 429 00:30:03,470 --> 00:30:06,640 در موقعیت 090 و در محدوده‌ی 13 مایلی 430 00:30:07,224 --> 00:30:09,351 بسیار خب تا الان شد چهار تا هدف 431 00:30:09,376 --> 00:30:11,830 زیگزاگی با زاویه‌ی سکان 20 درجه سکان با بالاترین زاویه‌ی استاندارد به سمت چپ 432 00:30:11,855 --> 00:30:13,206 زاویه‌ی 20 درجه سکان با بالاترین زاویه‌ی استاندارد به سمت چپ 433 00:30:13,230 --> 00:30:14,833 ایگل اینجاست با یه نقطه‌ی درحال حرکت دیگه روی صفحه‌ی رادار 434 00:30:14,857 --> 00:30:16,626 - ... در محدودهی پنج مایلی و موقعیت 07 - یکی دیگه، در 5 مایلی 435 00:30:16,650 --> 00:30:17,901 درست روبروی کاروان 436 00:30:17,985 --> 00:30:20,946 از هری به گری‌هاوند نه مایل به یکی از هدف‌ها در 090 437 00:30:21,029 --> 00:30:23,240 موقعیت دیگه 092، در محدوده‌ی 8 مایلی 438 00:30:23,323 --> 00:30:24,658 محدوده‌ها نزدیکتر میشن؟ 439 00:30:24,741 --> 00:30:27,327 خیر، گری‌هاوند بنظر میاد قصد فعلیشون نزدیک بودنِ فقط 440 00:30:27,411 --> 00:30:29,371 بسیار خب، موقعیت خودتون رو حفظ کنید 441 00:30:29,454 --> 00:30:31,248 در محدوده حمله کنید و موفق باشید 442 00:30:34,126 --> 00:30:37,421 یه "کاوران ولف‌پک" ما رو زیر نظر دارن اونا به صورت گروهی حمله میکنن زیردریایی‌های آلمانی و کرات‌ها 443 00:30:38,589 --> 00:30:41,925 آره منتظرن شبانگاه‌ـن و ما هیچی نمیتونیم ببینیم 444 00:30:44,178 --> 00:30:45,345 اون پایین بهت نیاز دارم 445 00:30:45,429 --> 00:30:47,710 چشم از رادار سطحی برندار و مراقب اون دوست پشتیمون باش 446 00:30:47,764 --> 00:30:48,849 اطاعت شد قربان 447 00:31:11,638 --> 00:31:14,266 شش تا زیردریایی بچه‌ها گزارش هدف از ایگل رسید؟ 448 00:31:14,291 --> 00:31:16,478 بله قربان، همه‌شون رو دریافت کردیم اونا فاصله‌شون رو حفظ کردن 449 00:31:16,502 --> 00:31:19,254 پنج تاشون جلوی کاروان قرار دارن ... و این دوست فسقلیمون که این پشته 450 00:31:19,338 --> 00:31:22,674 ما و کادینا رو تعقیب میکنن احتمال میره توی موقعیت 196 باشن 451 00:31:51,703 --> 00:31:53,583 - پیام از طرف دریادار اومده، قربان - بخونش 452 00:31:54,206 --> 00:31:55,749 ... از فرماندهی کاروان به کل اسکورت‌ها" 453 00:31:55,832 --> 00:31:59,461 مخابرات فراوانی به زبان آلمانی ‏در محدوده‌ی 10 تا 15 مایلی و جلو مشخص شدن، موقعیت‌های متفاوت 454 00:32:00,212 --> 00:32:01,213 بسیار خب 455 00:32:01,296 --> 00:32:04,174 دستکش‌هامو لازم دارم، توی کابینم پیداشون میکنی، دستکش خز نه بافتنی 456 00:32:04,258 --> 00:32:05,801 دستکش‌‌ها، خز، نه بافتنی اطاعت شد قربان 457 00:32:17,563 --> 00:32:20,691 ناو استوار رودل میخوام برف‌پاک‌کن‌ها رو به کار بندازی 458 00:32:20,774 --> 00:32:23,026 مشکل از سیستم الکتریکی نیست، قربان اونا یخ زدن 459 00:32:23,110 --> 00:32:25,487 میتونم بسپارم با سطل و کف‌شوی تمیزش کنن 460 00:32:25,571 --> 00:32:27,781 آب نمک. آب نمک گرم، نه آب‌جوش 461 00:32:27,865 --> 00:32:29,074 بله قربان 462 00:32:30,993 --> 00:32:33,537 از کامبت به جایگاه ناوبر بنظر میاد رفیقمون برای گرفتن هوای تازه اومده بالا 463 00:32:33,620 --> 00:32:35,247 و میخواد سرعتش رو با ما حفظ کنه، قربان 464 00:32:35,330 --> 00:32:39,501 موقعیت هدف 207، در محدوده‌ی سه مایلی 465 00:32:39,585 --> 00:32:41,503 سکانِ ناو با بالاترین درجه‌ی ممکن به راست و موقعیت 207 466 00:32:41,587 --> 00:32:43,755 سکانِ ناو با بالاترین درجه‌ی ممکن به راست و موقعیت 207 بله قربان 467 00:32:51,889 --> 00:32:55,475 هدف الان در موقعیت 208 قرار داره 468 00:32:56,310 --> 00:32:59,396 ... هدف الان در موقعیت 208 قرار داره، در محدوده‌ی 469 00:32:59,479 --> 00:33:01,940 بنظر میاد در محدوده‌ی 2.5 مایلی 470 00:33:02,024 --> 00:33:03,650 بنظر میاد در محدوده‌ی 2.5 مایلی 471 00:33:03,734 --> 00:33:05,086 - جریان چیه؟ - نمیدونم قربان 472 00:33:05,110 --> 00:33:06,430 نمیتونم متوجه محدوده‌ی دقیق بشم 473 00:33:09,031 --> 00:33:10,741 به سمت راست و موقعیت 220 474 00:33:10,824 --> 00:33:12,826 به سمت راست و موقعیت 220 اطاعت شد قربان 475 00:33:12,910 --> 00:33:16,079 "منظورت چیه "بنظر میاد؟ من یه موقعیت دقیق برای این هدف میخوام، چارلی 476 00:33:16,163 --> 00:33:17,706 مشکل از رادارمه قربان، یه چیزیش شده 477 00:33:17,789 --> 00:33:20,083 - به رودل این پایین نیاز دارم - مفهوم شد 478 00:33:20,626 --> 00:33:23,045 بگو ناو استوار رودل، به مدیر اجرایی در قسمت سی‌ای‌سی گزارش بده 479 00:33:23,128 --> 00:33:24,880 افسر لوپز، تمام بمب‌ها، با کنترل موضعی 480 00:33:24,963 --> 00:33:26,507 - در موقعیت مورد نظر شلیک بشن - اطاعت شد قربان 481 00:33:26,590 --> 00:33:29,760 تمام بمب‌ها، با کنترل موضعی در موقعیت مورد نظر شلیک بشن 482 00:33:31,678 --> 00:33:34,473 ... موقعیت در حال تغییر، آ، 203 در محدوده‌ی 483 00:33:34,556 --> 00:33:37,434 موقعیت هدف در حال تغییرِ، 203 484 00:33:37,518 --> 00:33:41,480 - بنظر میاد در محدوده‌ی 2.5 مایلی - موقعیت 203 و محدوده‌ی 2.5 مایلی 485 00:33:41,563 --> 00:33:43,190 به هدف شلیک کنید، در سمت راست سینه‌ی ناو 486 00:33:43,273 --> 00:33:44,733 سکانِ ناو با بالاترین زاویه‌ی استاندارد به چپ و موقعیت 180 487 00:33:44,816 --> 00:33:46,944 سکانِ ناو با بالاترین زاویه‌ی استاندارد به چپ و موقعیت 180، اطاعت شد قربان 488 00:33:47,027 --> 00:33:50,364 زیردریایی آلمانی،در سمت راست سینه‌ی ناو 489 00:33:59,873 --> 00:34:02,835 مرکز کنترل پرتاب گزارش کرد بمب‌های 5 اینچی به هدف، شلیک شدن 490 00:34:02,918 --> 00:34:04,920 یازده دور شلیک انجام شد هیچکدوم به هدف اثابت نکرد، قربان 491 00:34:05,003 --> 00:34:06,880 سکانِ ناو با بالاترین زاویه‌ی استاندارد به چپ و موقعیت 100 492 00:34:06,964 --> 00:34:08,760 سکانِ ناو با بالاترین زاویه‌ی استاندارد به چپ و موقعیت 100 493 00:34:08,785 --> 00:34:10,199 پیغام رسان، اینو ببر به مرکز مخابرات 494 00:34:10,259 --> 00:34:11,552 ... از گری‌هاوند به کادینا" 495 00:34:11,635 --> 00:34:15,138 باید به موقعیت قبلی در جلوی کاروان "برای درگیر شدن با هدف قرار بگیری 496 00:34:15,222 --> 00:34:17,056 به زیردریایی آلمانی شلیک کنید نابودش کنید 497 00:34:17,139 --> 00:34:20,268 ایمان داشته باشید که او را شکست میدهید ".موفق باشید 498 00:34:20,351 --> 00:34:21,395 بفرستش 499 00:34:21,478 --> 00:34:23,063 میخواستید من رو ببینید، قربان؟ 500 00:34:23,146 --> 00:34:24,958 واسه حل این تداخل لعنتی چیکار میشه کرد؟ 501 00:34:24,982 --> 00:34:27,109 تداخل نیست، قربان من همه‌چی رو بررسی کردم 502 00:34:27,192 --> 00:34:28,792 لامپ پیلوت روشنه، جریان تغییر ولتاژ نداریم 503 00:34:28,819 --> 00:34:30,654 و من 4 روز پیش رله‌ی اضافی رو ریست کردم 504 00:34:30,737 --> 00:34:35,449 میتونم بازم اینکارو بکنم اما دو ساعت زمان میبره وقت تلفیه، قربان 505 00:34:41,540 --> 00:34:42,541 پل فرماندهی 506 00:34:42,623 --> 00:34:45,252 شب فرا میرسد تا هیچ‌کس نتواند کار کند"، ارنی" 507 00:34:45,335 --> 00:34:47,129 رودل هر کاری از دستش برمیومد، انجام داد 508 00:34:47,212 --> 00:34:50,340 فعلا باید با همین شرایطِ رادار کنار بیایم فرمانده 509 00:34:50,924 --> 00:34:52,509 مفهوم شد، ممنون چارلی 510 00:35:12,893 --> 00:35:15,643 چهارشنبه دیده‌بانی غروب 16:00 - 20:00 511 00:35:15,667 --> 00:35:18,728 سی و شش ساعت تا پشتیبانی هوایی 512 00:35:37,638 --> 00:35:41,225 ،فرمانده، باید آهسته‌تر پیش بریم وگرنه خطر انفجار یکی از توربین‌ها زیاد میشه 513 00:35:41,308 --> 00:35:42,684 مفهوم شد 514 00:35:42,768 --> 00:35:44,937 افسر هاربوت، ناو تحمل این سرعت رو نداره کمی آهسته‌تر پیش برو 515 00:35:45,020 --> 00:35:47,564 - با سرعت دو سوم پیش میریم -با سرعت دو سوم پیش میریم، اطاعت شد قربان 516 00:35:47,648 --> 00:35:49,858 - ناو رو تاریک کنید - چراغ قرمز روشن بشه 517 00:35:50,817 --> 00:35:52,253 یه وعده‌ی دیگه رو دست‌نخورده گذاشتین قربان 518 00:35:52,277 --> 00:35:54,905 براتون یه ساندویچ بیکن و تخم مرغ آوردم هنوز گرمه 519 00:35:54,988 --> 00:35:56,740 از اون هلوهایی که دوست دارید چند تا پیدا کردم واستون 520 00:36:04,706 --> 00:36:05,707 آمین 521 00:36:05,791 --> 00:36:06,792 آمین 522 00:36:06,875 --> 00:36:08,335 میگم براتون قهوه بیارن، قربان 523 00:36:08,794 --> 00:36:10,754 - قهوه، افسر هاربوت؟ - ممنونم قربان 524 00:36:14,758 --> 00:36:16,134 موشک‌های اعلام خطر، قربان 525 00:36:16,218 --> 00:36:19,388 دیده‌بان‌ها گزارش تیراندازی در موقعیت 046 و در محدودهی 3 مایلی، دادن 526 00:36:21,348 --> 00:36:23,451 - جایگاه ناوبر رو من کنترل میکنم افسر هاربوت - جایگاه ناوبر رو فرمانده کنترل میکنه 527 00:36:23,475 --> 00:36:26,061 - آماده باش اضطراری اعلام کنید - افسر کشتی، وضعیت 1 528 00:36:26,144 --> 00:36:28,623 سکان ناو با زاویه‌ی لازم به چپ ما را به سمت جلوی کاروان هدایت کنید 529 00:36:28,647 --> 00:36:30,440 آماده باش اضطراری، آماده باش اضطراری 530 00:36:30,524 --> 00:36:32,150 همگی برای موقعیت جنگی آماده بشید 531 00:36:32,234 --> 00:36:35,445 وضعیت ناو رو به وضعیت 1 تغییر بده تمام محل‌های عبور آب‌ناپذیر رو ببندید 532 00:36:35,529 --> 00:36:38,991 طبق گزارش کامبت، زیردریایی در موقعیت 036 در محدوده‌ی یک و نیم مایلیه، قربان 533 00:36:40,117 --> 00:36:41,577 تمامی بمب‌ها، آتش به اختیار 534 00:36:41,660 --> 00:36:42,980 تمامی بمب‌ها، آتش به اختیار 535 00:36:48,375 --> 00:36:49,835 !کشتی تجاری دقیقا روبروئه 536 00:36:53,630 --> 00:36:54,965 !شلیک رو متوقف کنید 537 00:36:55,048 --> 00:36:57,968 - !سکان با بالاترین درجه‌ی ممکن به چپ - !شلیک رو متوقف کنید! شلیک نکنید 538 00:37:18,238 --> 00:37:19,823 سکان ناو با بالاترین !درجه‌ی استاندارد به راست 539 00:37:19,907 --> 00:37:21,909 سکان ناو با بالاترین !درجه‌ی استاندارد به راست اطاعت شد قربان 540 00:37:32,878 --> 00:37:34,796 با تمام توان و زاویه‌ی استاندارد پیش میریم 541 00:37:37,883 --> 00:37:39,718 پسرم؟ دستور رو شنیدی؟ 542 00:37:40,511 --> 00:37:42,054 با تمام توان و زاویه‌ی استاندارد پیش میریم، اطاعت شد قربان 543 00:37:42,137 --> 00:37:43,514 با تمام توان و زاویه‌ی استاندارد پیش میریم 544 00:37:47,601 --> 00:37:48,977 !زیردریایی آلمانی 545 00:37:49,061 --> 00:37:50,145 کجا؟ 546 00:37:50,229 --> 00:37:54,358 زیردریایی آلمانی در موقعیت 012 و در محدوده‌ی 1000 بین ما و کشتی باری 547 00:38:02,658 --> 00:38:04,743 !شلیک متوقف بشه! شلیک متوقف بشه !شلیک متوقف بشه 548 00:38:04,826 --> 00:38:07,162 افسر لوپز، شما کشتی‌های باری رو هدف قرار دادید 549 00:38:07,246 --> 00:38:09,831 - شلیک نکنید، شلیک نکنید - تمام برجک‌های توپ، شلیک نکنید 550 00:38:09,915 --> 00:38:11,834 شلیک نکنید، شلیک نکنید 551 00:38:16,463 --> 00:38:19,424 !آتش خودی! آتش خودی اونا نمیتونن ما ببینن 552 00:38:30,227 --> 00:38:31,562 !نزدیک شین! نزدیک شین 553 00:38:31,645 --> 00:38:34,064 !یکی رو بذار پشت تلگراف !چند نفر رو بیار اینجا جایگزین کن 554 00:38:38,652 --> 00:38:41,691 - سکان ناو با زاویه‌ی لازم به راست، با سرعت دو سوم پیش برو - سکان ناو با زاویه‌ی لازم به راست، اطاعت شد قربان 555 00:38:41,716 --> 00:38:43,407 افسر لوپز، آماده‌ی درگیری با اون هدف بشید 556 00:38:43,490 --> 00:38:46,177 وقتی رفت زیر آب، با دوتا الگوی شلیک متلاشیش میکنیم: سطحی بعد عمیق 557 00:38:46,201 --> 00:38:47,119 !بله قربان 558 00:38:47,202 --> 00:38:51,248 اون واسکوئه قربان اون یه کشتی نفت‌کشِ، ممکنه منفجر شه 559 00:38:53,166 --> 00:38:54,751 هشدار نوسانی شدن ناو !به علت هدایت مسیر بد 560 00:38:54,835 --> 00:38:56,187 هشدار نوسانی شدن ناو !به علت هدایت مسیر بد اطاعت شد، قربان 561 00:38:56,211 --> 00:38:58,523 - سرعت رو به یک سوم کاهش بدید - سرعت رو به یک سوم کاهش میدیم، اطاعت شد قربان 562 00:38:58,547 --> 00:39:00,716 - مراقب اون کشتی تجاری باشین - بله قربان 563 00:39:02,759 --> 00:39:06,096 داره غرق میشه زیردریایی آلمانی در موقعیت 040 داره غرق میشه 564 00:39:06,180 --> 00:39:07,389 !در محدوده‌ی نزدیکی‌ـه 565 00:39:08,223 --> 00:39:09,516 - افسر لوپز - بله قربان 566 00:39:09,600 --> 00:39:10,893 برای الگوی شلیک سطحی آماده باش 567 00:39:10,976 --> 00:39:12,728 برای الگوی شلیک سطحی آماده باش اطاعت شد، قربان 568 00:39:12,811 --> 00:39:14,790 سونار،ماموریت گشتی در شعاع سمت راستی ناو رو اجرا کن 569 00:39:14,815 --> 00:39:17,260 از پل فرماندهی به سونار، عملیات گشتی در شعاع سمت راستی ناو رو اجرا کن 570 00:39:19,109 --> 00:39:21,462 از سونار به پل فرماندهی، تعداد پروانه‌ها خیلی زیاده نمیتونم چیزی بشنوم 571 00:39:21,487 --> 00:39:23,615 سونار سیگنال‌های درهمی رو گزارش میکنه تعداد پروانه‌ها خیلی زیاده 572 00:39:23,697 --> 00:39:25,449 - با دستور من افسر لوپز - بله قربان 573 00:39:28,160 --> 00:39:30,013 هنوز تعداد پروانه‌ها زیاده بخاطر کاروان، تداخل ایجاد شده 574 00:39:30,037 --> 00:39:32,597 طبق گزارش سونار، تعداد پروانه‌ها خیلی زیاده بخاطر کاروان، تداخل ایجاد شده 575 00:39:47,304 --> 00:39:48,555 یه چیزی پیدا کردم 576 00:39:56,146 --> 00:39:58,273 پیداشون کردم، هدف نزدیکه شعاع سمت راست 083 577 00:39:58,357 --> 00:40:00,484 طبق گزارش سونار پیداشون کردم، هدف نزدیکه شعاع سمت راست 083، قربان 578 00:40:00,567 --> 00:40:02,194 اطلاح شد شعاع سمت راست 088، قربان 579 00:40:02,277 --> 00:40:03,320 !حالا، افسر لوپز 580 00:40:03,403 --> 00:40:05,989 !آتش! آتش. آتش از سمت چپ به سمت راست 581 00:40:13,038 --> 00:40:14,623 !الگوی شلیک بعدی افسر لوپز 582 00:40:14,706 --> 00:40:15,749 دوباره قربان؟ 583 00:40:15,832 --> 00:40:17,292 آره، دوباره، افسر لوپز 584 00:40:17,376 --> 00:40:20,838 تمام موقعیت‌ها، به محض آمادگی شلیک کنید !تمام موقعیت‌ها، آتش، آتش 585 00:40:20,921 --> 00:40:22,464 سکاندار، نوسان ناو رو متوقف کن در مسیر راه دریایی پیش برو 586 00:40:22,548 --> 00:40:25,175 نوسان مهار شد در مسیر راه دریایی پیش میرم، اطاعت شد قربان 587 00:40:34,852 --> 00:40:35,894 یالا 588 00:40:37,062 --> 00:40:39,314 - ... سونار موقعیت هدف رو گزارش می‌کنه - اصلاح میکنم 589 00:40:39,398 --> 00:40:41,709 - ... اصلاح میکنم، سونار گزارش میکنه - صدای پروانه‌ها مشکوکه 590 00:40:41,733 --> 00:40:43,318 صدای پروانه‌ها مشکوکه 591 00:40:44,069 --> 00:40:45,112 !هدف بی حرکت‌ـه 592 00:40:45,195 --> 00:40:46,822 سونار گزارش میکنه که هدف بی حرکت‌ـه 593 00:40:46,905 --> 00:40:47,990 بی حرکت؟ 594 00:40:48,657 --> 00:40:50,158 از پل فرماندهی به سونار، اطلاعات بیشتری نداری؟ 595 00:40:56,748 --> 00:40:58,584 هنوز بی حرکت‌ـه، ممکنه هدف تله باشه 596 00:40:58,667 --> 00:41:02,921 سونار گزارش میکنه که هدف حرکت نمیکنه ممکنه هدف تله باشه 597 00:41:17,186 --> 00:41:18,353 نفت کش، قربان 598 00:41:30,073 --> 00:41:33,869 !نجات‌یافته‌ها! چند نفر روی آب هستن !از جلو سمت چپ! از جلو سمت چپ 599 00:41:33,952 --> 00:41:36,622 هدف در موقعیت سمت راست 538، 538 600 00:41:36,705 --> 00:41:37,956 فاصله‌ی 200 یاردی 601 00:41:38,040 --> 00:41:40,459 - افسر هاربوت زیردستت کیه؟ - والاس، قربان 602 00:41:40,542 --> 00:41:41,835 بیارش اینجا 603 00:41:45,172 --> 00:41:47,508 قربان، یک پیام از کادینا رسیده 604 00:41:47,591 --> 00:41:48,592 بخونش 605 00:41:48,675 --> 00:41:50,594 کشتی‌های تجاری در عقب کاروان آسیب‌پذیرن" 606 00:41:50,677 --> 00:41:52,888 "حمله حتمی‌ـه. درخواست کمک فوری از شما داریم 607 00:41:55,182 --> 00:41:58,769 فرمانده، نجات‌یافته‌ها در محدوده‌ی 500 یاردی سمت راستن قربان، برای نجات اقدام کنیم؟ 608 00:42:06,860 --> 00:42:08,737 برو وسط ناو، یه تور بنداز توی آب 609 00:42:08,820 --> 00:42:11,448 - و اون افراد رو از آب بکش بیرون - اطاعت شد، قربان 610 00:42:11,532 --> 00:42:13,659 موتورها رو خاموش کنید آهسته به عقب حرکت میکنیم 611 00:42:14,409 --> 00:42:15,911 افسر هاربوت، جایگاه ناوبر در احتیار شماست 612 00:42:15,994 --> 00:42:18,705 مراقب ضایعات باشید و وقتی والاس اونا رو به کنار ناو رسوند خبرم کن 613 00:42:18,789 --> 00:42:20,123 - اطاعت شد قربان - مرکز مخابرات؟ 614 00:42:20,207 --> 00:42:22,084 - بله قربان - از فرماندهی اسکورت‌ها به کادینا" 615 00:42:26,046 --> 00:42:27,673 "در اسرع وقت به کمکتون میکنیم 616 00:42:28,215 --> 00:42:29,466 بله قربان 617 00:42:38,809 --> 00:42:40,561 دستتو بده من، بیا بالا 618 00:42:41,103 --> 00:42:46,191 کرات‌ها بهش میگن "پیلن‌ورفر" قربان درواقع یه لغت آلمانیه کرات‌ها: سربازان آلمانی 619 00:42:46,275 --> 00:42:47,568 " پرتابگر قرص" 620 00:42:47,651 --> 00:42:49,736 - آره، ادامه بده - ،تا حالا در موردش نشنیده بودم 621 00:42:49,820 --> 00:42:54,032 اما یه دوستی دارم که توی "کید" هست و در اولین عبورش یکی از اینا رو دیده بود 622 00:42:54,116 --> 00:42:57,077 این یه‌جور "تله‌ی مکانیکی" هست که ،تقریبا به اندازه‌ی یه یخدان هست 623 00:42:57,160 --> 00:42:59,204 و گاز بیرون میده، درست مثلِ عملکرد قرص جوشان آلکا سلتزر 624 00:42:59,288 --> 00:43:00,914 ،کرات‌ها فقط میندازنش توی آب 625 00:43:00,998 --> 00:43:03,333 و همونجا میمونه درحالی که ما تمام وقتمون رو روی مختصات و خنثی کردنش تلف میکنیم 626 00:43:04,001 --> 00:43:05,669 جزئیات رو توی گزارشت بنویس 627 00:43:05,752 --> 00:43:08,130 مطمئن شو که بقیه‌ی اپراتورها هم از نحوه‌ی عملکردش باخبر شن 628 00:43:08,213 --> 00:43:10,090 من ... باید زودتر متوجهش میشدم 629 00:43:11,550 --> 00:43:13,260 نه، کارت خوب بود متشکرم 630 00:43:13,343 --> 00:43:14,553 بله، قربان 631 00:43:14,636 --> 00:43:16,471 هیچ‌جوره نمیتونستی بفهمی، ارنی 632 00:43:20,350 --> 00:43:22,019 گرفتیمشون قربان، چهار نفر 633 00:43:22,102 --> 00:43:23,942 - فقط چهار نفر؟ - فقط همینارو دیدیم یا صداشونو شنیدیم قربان 634 00:43:23,979 --> 00:43:26,648 باشه. به سمت عقب کاروان حرکت کنید سکان رو با بالاترین درجه به سمت راست بکشید 635 00:43:26,732 --> 00:43:27,774 با سرعت استاندارد دو-سوم پیش برید 636 00:43:27,858 --> 00:43:30,068 سکان با بالاترین درجه به سمت راست کشیده شه بله، بله، قربان 637 00:43:32,070 --> 00:43:35,115 موشک! موشک درحال پرتابه !به سمت عقب کاروان در حرکته 638 00:43:37,743 --> 00:43:40,204 کشتی رو در کمترین زمان با بالاترین سرعت حرکت بدید به سمت مسیر دریایی در خلاف جهت میریم 639 00:43:40,287 --> 00:43:42,080 کشتی با موقعیت اضطراری ماکسیمم سرعت حرکت کند اطاعت شد، قربان 640 00:43:51,423 --> 00:43:54,343 اون کشتیه "ساوثلند" هست، قربان یه کشتی آمریکایی حامل آذوقه است 641 00:44:16,990 --> 00:44:18,450 گری‌هانود، هری اینجاست 642 00:44:18,534 --> 00:44:23,080 برای تاکید، هدف با سرعت قبلی در خارج از محدوده‌ی ماست 643 00:44:23,747 --> 00:44:26,427 .عملیات نجات "ساوثلند" به طور کامل انجام شد بیست و هشت مرد نجات پیدا کردند، قربان 644 00:44:26,750 --> 00:44:28,627 رادار برگشت، فرمانده 645 00:44:28,710 --> 00:44:30,379 سکان ناو به سمت چپ ببیچد،087 646 00:44:30,462 --> 00:44:32,840 ،ما رو به سمت راست کاروان ببرید با سرعت استاندارد 647 00:44:32,923 --> 00:44:34,683 .با سرعت استاندارد اطاعت شد، قربان 648 00:44:34,716 --> 00:44:36,677 پاسخ موتورخانه حرکت با سرعتِ استاندارد تایید شد، قربان 649 00:44:40,264 --> 00:44:43,892 گری‌هاوند، گری‌هاوند، گری‌هاوند 650 00:44:43,976 --> 00:44:45,561 من گری ولف هستم گری ولف: گرگ خاکستری 651 00:44:46,478 --> 00:44:52,359 ما شما و دوستانتان را شکار کردیم ایگل، دیکی و هری 652 00:44:53,652 --> 00:44:56,905 ما نظاره‌گر کشتی‌های در حال غرق شدنتان هستیم 653 00:44:57,656 --> 00:45:02,119 ما فریادهای دوستانتان هنگامِ غرق شدن و مرگشان را شنیدیم 654 00:45:03,412 --> 00:45:07,583 قبل از ملحق شدن تو به آن‌ها چند نفر دیگر میمیرند؟ 655 00:45:09,334 --> 00:45:13,755 گری ولف بسیار گرسنه است 656 00:45:15,299 --> 00:45:17,902 - ... همسرانتان از مرگتان آگاه خواهند شد - از گری‌هاوند به تمامی اسکورت‌ها 657 00:45:17,926 --> 00:45:21,138 - ... و یک شب طولانی را با گریه سپری می‌کنند - تی.بی.اس رو به کانال زبرا تغییر بدید 658 00:45:21,221 --> 00:45:24,391 - ... درست قبل از اینکه به آغوش معشوقشان بازگردند - دستور انجام شود 659 00:45:44,661 --> 00:45:45,954 ایگل اینجاست. دو مورد در حرکتن 660 00:45:46,038 --> 00:45:48,874 یکی در موقعیت 080 و در محدوده‌ی 11 مایلی در حال نزدیک شدنه 661 00:45:48,957 --> 00:45:51,168 بعدی در موقعیت 085 در محدوده‌ی 9 مایلی ما هست 662 00:45:51,251 --> 00:45:52,377 ... اون سیگنال 663 00:45:52,461 --> 00:45:54,004 گری‌هاوند، دیکی، گری‌هاوند، دیکی 664 00:45:54,087 --> 00:45:56,381 - گری‌هاوند - نقاط روی صفحه‌ی رادار الان در موقعیت 113 هست 665 00:45:56,465 --> 00:45:59,134 و اون یکی در موقعیت 101 هست در محدوده‌ی 2 مایلی و نزدیک‌تر 666 00:45:59,218 --> 00:46:01,178 گری‌هاوند، هری دو مورد از هم جدا شدن 667 00:46:01,261 --> 00:46:04,223 در موقعیت‌های 084 و 095 هستن و هردو در محدوده‌ی 8.5 مایلی هستن 668 00:46:04,306 --> 00:46:06,099 ببین دنبال ایجاد آشفتگی و بی‌نظمی هستن یا خیر 669 00:46:06,183 --> 00:46:08,393 ملاحظه شد، متشکرم، گری‌هاوند خارج میشه 670 00:46:08,977 --> 00:46:10,979 چارلی، چیزی دستگیرت شد؟ 671 00:46:11,063 --> 00:46:12,981 - بله، قربان - دارن میان 672 00:46:24,409 --> 00:46:28,497 !گری‌هاوند، دیکی. دارن حمله میکنن در موقعیت 276 و در محدوده‌ی 1500 هست 673 00:46:28,580 --> 00:46:30,791 موقعیت هدف در 090 هست مستقیما دارن به سمت شما حرکت میکنن 674 00:46:30,874 --> 00:46:33,752 دیکی، گری‌هاوند من ردی از آتش کنار شما میبینم 675 00:46:33,836 --> 00:46:35,504 شما در حال درگیری با هدف هستین؟ 676 00:47:19,218 --> 00:47:21,610 پنجشنبه دیده‌بانی صبحگاهی 04:00 - 8:00 677 00:47:21,634 --> 00:47:24,971 بیست و شش ساعت تا پشتیبانی هوایی 678 00:47:25,554 --> 00:47:28,015 گزارش وضعیت. در حال حاضر هیچ هدفی وجود ندارد 679 00:47:28,098 --> 00:47:30,767 ،تلفات مشخص‌شده در طول شب، پنج کشتی 680 00:47:30,851 --> 00:47:35,105 واسکو، ساوثلند، کورنینگ، پامبرتن، پاول 681 00:47:35,189 --> 00:47:39,651 ،دو کشتی دیگه آسیب دیدن بیست و سه نفر زنده موندن و 210 نفر هم مردن 682 00:48:02,758 --> 00:48:05,844 گری‌هاوند، ایگل هدف دیده شد، درحال درگیری هستیم 683 00:48:07,221 --> 00:48:10,015 ایگل، گری‌هاوند برای کمک، به شما ملحق میشیم 684 00:48:14,645 --> 00:48:15,771 - افسر لوپز - بله، قربان 685 00:48:15,854 --> 00:48:18,649 - الگوی شلیک بعدی ما متوسط خواهد بود - اطاعت شد، قربان 686 00:48:18,732 --> 00:48:20,776 ،ستوان فیپلر بهتره بیای اینجا 687 00:48:20,859 --> 00:48:22,486 سکان ناو به سمت راست و 210 تغییر کند 688 00:48:22,569 --> 00:48:25,280 سکان ناو به سمت راست و 210 تغییر کند اطاعت شد، قربان 689 00:48:25,906 --> 00:48:27,115 - افسر هاربوت - قربان 690 00:48:27,199 --> 00:48:30,369 از موقعیت هدف ایگل مطلع شین و وقتی دو مایل خارج شدیم به من خبر بدین 691 00:48:30,452 --> 00:48:31,453 اطاعت شد، قربان 692 00:48:36,875 --> 00:48:39,253 قربان، قضیه راجع به تموم شدنِ بمب‌های زیردریایی هست 693 00:48:39,336 --> 00:48:42,130 - بله؟ - با آخرین الگوی شلیک، سی و دو بمب شلیک میشه 694 00:48:44,925 --> 00:48:46,802 چندتا الگوی شلیک کامل برامون باقی مونده؟ 695 00:48:46,885 --> 00:48:48,011 هیچی، قربان 696 00:48:49,179 --> 00:48:50,514 فقط با 6 تا میتونیم وارد عمل شیم 697 00:48:53,016 --> 00:48:56,687 ما دیشب همه چیز رو استفاده کردیم البته اگه خاطرتون باشه، قربان 698 00:48:59,064 --> 00:49:01,650 بله، بله، البته متشکرم، افسر فلیپر 699 00:49:01,733 --> 00:49:03,652 فیپلر هستم، قربان 700 00:49:05,445 --> 00:49:09,157 افسر فیپلر باید عملیات شلیک بمب با روش الگوی کامل رو متوقف کنیم 701 00:49:09,616 --> 00:49:10,993 پیشنهاد منم همین بود، قربان 702 00:49:19,084 --> 00:49:23,172 "مثل یک مار عاقل باش، و مثل یک کبوتر بی‌آزار" آیه‌ای از انجیل 703 00:49:28,135 --> 00:49:31,305 - فرمانده - ... میدونم خیلی خطرناکه چارلی، اما 704 00:49:31,388 --> 00:49:32,723 باید قوانینو زیرپا بزاریم 705 00:49:32,806 --> 00:49:36,518 نیروی پشتیبانی هوایی کی میرسه؟ بدون حرکات زیگزاگی و مانورهای فرار 706 00:49:36,602 --> 00:49:37,603 اطاعت شد، قربان 707 00:49:52,534 --> 00:49:53,368 بگو، چارلی 708 00:49:53,452 --> 00:49:55,704 پشتیبانی هوایی تقریبا 24 ساعت دیگه به محدوده‌ی ما میرسه 709 00:49:55,787 --> 00:49:58,165 در موقعیت 0800 البته اگه راهمون رو به یک مسیر مستقیم تغییر بدیم، قربان 710 00:49:58,248 --> 00:49:59,248 متشکرم، چارلی 711 00:50:06,840 --> 00:50:08,133 چه بلایی سرش اومده؟ 712 00:50:08,842 --> 00:50:11,011 افتاده رو زمین !کارمو بیشتر کرده فقط 713 00:50:13,847 --> 00:50:15,933 - این برای فرماندست؟ - آره 714 00:50:16,016 --> 00:50:19,019 !از وقتی اومدیم نه چیزی خورده و نه یه لحظه نشسته 715 00:50:20,145 --> 00:50:23,232 وضعیت جنگی، وضعیت جنگی !همگی سریعا در جایگاهتون حاضر شید 716 00:50:23,982 --> 00:50:26,022 ما در حال رهگیری نقطه‌ی موردنظر با سرعت 16 گره دریایی هستیم، قربان 717 00:50:26,068 --> 00:50:28,129 - !تمام تلاشمون رو میکنیم که نابودش کنیم - دریافت شد، دیکی 718 00:50:28,153 --> 00:50:29,446 تا جایی که میتونید زیر دریا نگهش دارید 719 00:50:29,530 --> 00:50:30,948 - زیر نگهش دارید - چشم، قربان 720 00:50:32,533 --> 00:50:37,412 ار کامبت به جایگاه ناوبر تمام حواستون رو روی موقعیت 170 رادار سطح دریا بگذارید 721 00:50:37,496 --> 00:50:38,765 قربان، من عرشه و جایگاه ناوبر رو تحت کنترل دارم 722 00:50:38,789 --> 00:50:41,083 - خیلی خب - افسر واتسون عرشه و جایگاه ناوبر رو تحت کنترل گرفته 723 00:50:41,166 --> 00:50:42,543 فاصله‌ی هدف، در موقعیت 160 724 00:50:42,626 --> 00:50:45,462 با توجه به ردیاب صوتی موقعیت هدف 160 725 00:50:45,546 --> 00:50:48,632 به دیکی، از گری‌هاوند هدف اکنون با زاویه‌ی ده درجه در سمت چپ ناو ماست 726 00:50:48,715 --> 00:50:50,193 - چشم، قربان - اطاعت شد، قربان 727 00:50:50,217 --> 00:50:52,094 - !افسر لوپز - شلیک تکی، قربان؟ 728 00:50:52,177 --> 00:50:53,387 شلیک تکی، بله 729 00:50:53,470 --> 00:50:55,389 طبق گزارش سونار، موقعیت هدف 160 است 730 00:50:55,472 --> 00:50:57,057 پریسکوپ" هدف را در سینه‌ی" سمت راست ناو نشان می‌دهد دوربین زیر دریایی مخصوص مشاهده اشیاء روی سطح اب 731 00:50:57,140 --> 00:50:58,642 !به هدف شلیک کنید 732 00:51:03,105 --> 00:51:05,291 - !دارم میبینمش، افسر واتسون - فرمانده جایگاه ناوبر رو در دست گرفتن 733 00:51:05,315 --> 00:51:06,900 دقیقا به راست، با یک زاویه‌ی ده درجه‌ی دیگه 734 00:51:06,984 --> 00:51:08,944 دقیقا به راست، با زوایه‌ی ده درجه. چشم قربان 735 00:51:10,195 --> 00:51:11,488 ... موقعیت هدف 156 736 00:51:11,572 --> 00:51:15,617 طبق گزارش سونار، موقعیت 156 است و در محدوده‌ی ثابت 1080 یاردی قرار دارد 737 00:51:15,701 --> 00:51:18,370 به گری‌هاوند از دیکی دقیقا هدف رو در سمت راستم دارم، بهش حمله میکنم 738 00:51:18,453 --> 00:51:21,081 - در محدوده‌ی 1000 - سکان ناو به سمت چپ 085 بپیچد 739 00:51:22,165 --> 00:51:25,127 زودباش دیکی به سمت چپ میپیچم که مسیر رو برات خالی کنم 740 00:51:25,210 --> 00:51:27,045 ممنون، گری‌هاوند داریم میایم 741 00:51:27,129 --> 00:51:29,607 - سکان ناو به سمت چپ 170 بپیچد - سکان ناو به سمت چپ 170 بپیچد 742 00:51:29,631 --> 00:51:31,925 - با بیشترین سرعت ممکن در کمترین زمان حرکت کنید - با بیشترین سرعت ممکن در کمترین زمان ، چشم قربان 743 00:51:33,844 --> 00:51:35,095 !اژدر 744 00:51:36,305 --> 00:51:38,390 تو آموزش دیدی پسرم، موقعیت و محدودش چی؟ 745 00:51:38,473 --> 00:51:40,934 اژدر درون آبِ در سمت راستی عرض ناو، در فاصله‌ی 400 یاردی قربان 746 00:51:41,018 --> 00:51:45,772 اژدر! در موقعیت 210 !در محدوده‌ی 300، اونجاست قربان، دوتان 747 00:51:55,824 --> 00:51:57,367 سکان ناو با بالاترین درجه‌ی ممکن !به سمت راست بپیچد 748 00:52:00,329 --> 00:52:02,956 گری‌هاوند، دیکی الان دارم بمب‌هارو شلیک میکنم 749 00:52:07,169 --> 00:52:10,214 دریافت شد، دیکی برای اینکه حمله کنم از جلوی شما عبور میکنم 750 00:52:13,509 --> 00:52:15,219 انفجار در زیر آب رخ داده علامت‌ها مبهم هستند 751 00:52:15,302 --> 00:52:18,305 طبق گزارش سونار فقط صدای انفجار هست و علامت‌ها مبهم هستن 752 00:52:18,388 --> 00:52:19,848 سکان ناو با زاویه‌ی لازم به راست و 110 بپیچد 753 00:52:19,932 --> 00:52:22,100 سکان ناو با زاویه‌ی لازم به راست هدایت مسیر به 110، بله قربان 754 00:52:23,310 --> 00:52:26,104 اونجاست، با موقعیت 001 و در محدوده‌ی 400 یاردی 755 00:52:26,188 --> 00:52:29,608 طبق گزارش سونار، هدف در موقعیت 001 و در محدوده‌ی 400 یاردی قرار دارد 756 00:52:29,691 --> 00:52:31,235 سکان ناو با زاویه‌ی لازم به 065 بپیچد 757 00:52:31,318 --> 00:52:32,986 سکان ناو با زاویه‌ی لازم به 065 بپیچد پشم، قربان 758 00:52:33,070 --> 00:52:34,696 هدف در حداقل محدوده‌ی سونار قرار دارد 759 00:52:34,780 --> 00:52:36,949 هدف در حداقل محدوده‌ی سونار قرار دارد، قربان 760 00:52:39,743 --> 00:52:42,371 زیردریایی آلمانی! عقب سمت راست کشتی ماست !دیکی کشوندش بالا 761 00:52:49,294 --> 00:52:51,421 به نظر میاد آسیب دیده قربان !نمیتونه بره زیر 762 00:52:53,048 --> 00:52:54,883 !با بالاترین درجه به سمت راست بپیچید 763 00:52:56,468 --> 00:52:59,054 !داره نزدیک میشه زیردریایی آلمانی! دقیقا روبرو از سمت راستِ 764 00:53:07,229 --> 00:53:10,148 !از زیر شلیک‌هامون در میره، نمیتونیم بزنیمش 765 00:53:24,162 --> 00:53:26,582 دیکه داره برمیگرده مستقیما از سمت چپ، قربان 766 00:53:29,793 --> 00:53:31,420 !از دیکی به گری‌هاوند، دارم میرم سراغش قربان 767 00:53:32,796 --> 00:53:34,256 !بفرستش جهنم، دیکی 768 00:53:39,178 --> 00:53:42,014 !با بالاترین درجه به سمت چپ دور میزنیم و به کمک دیکی میریم 769 00:53:49,938 --> 00:53:52,816 دیکی هستم، دشمن خیلی بهمون نزدیک شه !دقیقا بغل کشیتمونه 770 00:54:01,909 --> 00:54:03,452 !پناه بگیرید 771 00:54:04,494 --> 00:54:05,495 !سرپا شید 772 00:54:05,579 --> 00:54:07,098 !لعنتی چندبار از روی سطح برگشت 773 00:54:07,122 --> 00:54:08,415 سربازان برید سر پستتون 774 00:54:08,498 --> 00:54:10,417 - سرعت رو تا یک-سوم کاهش بدید - بابت بی‌ادبیم، عذرمیخوام قربان 775 00:54:10,501 --> 00:54:12,544 سرعت رو تا یک-سوم کاهش پیدا کنه 776 00:54:18,342 --> 00:54:21,720 - !دیکی دقیقا توی مسیر حمله‌ی دشمنه - !تغییر مسیر بده، دیکی، بپیچ 777 00:54:23,555 --> 00:54:24,765 فعلا شلیک نکنید 778 00:54:24,848 --> 00:54:26,367 - با بالاترین درجه بپبچید - با بالاترین درجه بپبچید 779 00:54:26,391 --> 00:54:28,810 همگی آماده‌ی شلیک از سمت چپ کشتی باشید 780 00:54:28,894 --> 00:54:30,854 - !درست وقتی که اومدن کنارمون شلیک کنید - چشم، قربان 781 00:54:36,860 --> 00:54:37,945 زودباش، برو عقب 782 00:54:38,028 --> 00:54:41,657 برو عقب دیکی! برو 783 00:54:52,209 --> 00:54:54,002 !پزشک‌یار! پزشک‌یار 784 00:54:54,711 --> 00:54:57,214 - !دیکی رفت عقب - !همگی شلیک کنید 785 00:55:16,900 --> 00:55:19,862 !یکم آب ببرید اونجا 786 00:55:24,992 --> 00:55:26,994 دیکی، گری‌هاوند هستم چه آسیبی بهتون وارد شده؟ 787 00:55:27,077 --> 00:55:29,997 گری‌هاوند، اسلحه‌هامون قادر به !ایجاد آسیب کافی به دشمن نبودن 788 00:55:30,080 --> 00:55:33,125 اما در 20 یاردی خمپاره‌ها به کشتی اصابت کردن اما انفجاری رخ نداد 789 00:55:33,208 --> 00:55:34,209 کشتی هنوز محکم هست؟ 790 00:55:34,293 --> 00:55:36,146 هر سه برخورد بالای سطح آب بودن، قربان 791 00:55:36,170 --> 00:55:38,439 سوراخ‌هارو تعمیر میکنیم و به شکار برمیگردیم 792 00:55:38,463 --> 00:55:41,592 خیلی خب، با تمام سرعت به جایگاه دفاعی برگردید 793 00:55:44,761 --> 00:55:46,638 شلیک مستقیم به بخش 43 رخ داده، قربان 794 00:55:46,722 --> 00:55:49,516 طبق گزارش آسیب گیری آتش در پشت چهارچوب شماره‌ی 24 هست 795 00:55:49,600 --> 00:55:53,020 هیچ نشتی زیرآب رخ نداده و آمار تلفات درحال محاسبه شدنِ، قربان 796 00:56:03,780 --> 00:56:05,282 سه نفر شدیدا زخمی شدن 797 00:56:05,365 --> 00:56:08,577 بونر و مییر فوبریک هم در وضعیت بحرانیه، سه نفر هم مردن 798 00:56:08,660 --> 00:56:09,870 مرده‌ها کیا هستن؟ 799 00:56:09,953 --> 00:56:13,290 پیسانی، گانرزمیت مارکس ملوان دوم 800 00:56:14,166 --> 00:56:15,501 کلیولند، هم‌خوراک 801 00:56:18,128 --> 00:56:22,424 وقتی که در سمت چپ کشتی بارگیری مهمات داشتیم یه گلوله‌ بهش خورد، قربان 802 00:56:23,550 --> 00:56:25,361 اون پایین جایی برای اجساد نداریم، قربان 803 00:56:25,385 --> 00:56:26,779 البته با توجه به اون چهار نفری که از واسکو بیرون کشیدیم 804 00:56:26,803 --> 00:56:29,556 میتونم تا ده دقیقه‌ی دیگه یه مراسم براشون برگزار کنم، قربان 805 00:56:31,058 --> 00:56:32,559 البته، تمام افراد حاضر باشن 806 00:56:32,643 --> 00:56:33,769 اطاعت، قربان 807 00:56:35,312 --> 00:56:36,313 بیل؟ 808 00:56:37,481 --> 00:56:38,607 چقدر بهش آسیب وارد شد؟ 809 00:56:38,690 --> 00:56:39,690 قربان؟ 810 00:56:40,901 --> 00:56:41,985 جورج کلیولند 811 00:56:42,611 --> 00:56:45,030 کاملا نابود شد، البته همشون 812 00:56:54,414 --> 00:56:57,251 بنابراین ما متعهد می شویم" ،بقایای زمینی آنتونی پیسانی 813 00:56:57,334 --> 00:56:59,628 دنیل مارکس، جورج کلیولند را به اعماق دریا بسپاریم 814 00:56:59,711 --> 00:57:02,923 و منتظر رستاخیز همگانی در آخرین روز 815 00:57:03,006 --> 00:57:05,926 و زندگی پیش روی آنها از طریق حضرت مسیح خواهیم بود 816 00:57:06,510 --> 00:57:09,388 کسی که با دومین بازگشت باشکوهش به دنیا مردم را دادرسی خواهد کرد 817 00:57:09,471 --> 00:57:11,348 ،و دریا مردگانش را آزاد خواهد کرد 818 00:57:11,431 --> 00:57:14,101 و اجساد فاسد شده‌ی درونش را ،که به خواب رفته‌اند 819 00:57:14,184 --> 00:57:17,354 تغییر میدهد و همانند بدن باشکوهش دوباره می‌سازد 820 00:57:17,437 --> 00:57:19,398 با توجه به قدرت بی‌انتهایش 821 00:57:19,481 --> 00:57:23,485 که به موجب آن توانایی "مطیع کردن همه چیز را به خود دارد، آمین 822 00:57:27,614 --> 00:57:28,657 همه‌چیز متوقف شود 823 00:57:28,740 --> 00:57:30,200 مدیر اجرایی دستور توقف دادند 824 00:57:30,284 --> 00:57:32,452 - متوقف شوید - متوقف، اطاعت 825 00:57:38,834 --> 00:57:40,627 !اکنون همگی، مردگان را به دریا بسپارید 826 00:57:40,711 --> 00:57:43,172 .اکنون همگی، مردگان را به دریا بسپارید 827 00:57:48,969 --> 00:57:51,555 !سربازان کشتی، خبردار 828 00:57:54,766 --> 00:57:55,767 !ادای احترام کنید 829 00:57:59,062 --> 00:58:01,398 !خط مقدم شلیک، صورت به راست 830 00:58:02,024 --> 00:58:04,902 آنتونی پسیانی، گانرزمیت، کلاس سوم 831 00:58:04,985 --> 00:58:06,945 !آماده، آتش 832 00:58:08,822 --> 00:58:12,534 دنیل مارکس، ملوان دوم !آماده، آتش 833 00:58:15,120 --> 00:58:19,208 جورج کلیولند، هم‌خوراک !آماده، آتش 834 00:58:28,800 --> 00:58:30,385 !آماده، دو 835 00:58:40,771 --> 00:58:43,023 !موشک اعلام خطر از پشت کاروان 836 00:58:44,441 --> 00:58:46,503 - سکان ناو با زاویه‌ی استاندارد به چپ - سکان ناو با زاویه‌ی استاندارد به چپ، چشم، قربان 837 00:58:46,527 --> 00:58:49,363 هری، دیکی، گری‌هاوند هستم !به ایگل شلیک شده 838 00:58:49,446 --> 00:58:54,409 من دارم از عقب کاروان به کمکش میرم ماموریت گشتیتون رو ادامه بدید. سعی کنید سوخت هدر ندید 839 00:58:54,493 --> 00:58:56,328 -چشم، قربان - اطاعت شد، قربان 840 00:59:03,293 --> 00:59:05,212 - پیغام رسان، دوربین رو بده - چشم، قربان 841 00:59:05,295 --> 00:59:08,006 - نوسان ناو رو متوقف کنید - بله، قربان، مسیر مستقیم رو پیش میگیریم 842 00:59:08,090 --> 00:59:11,218 - سکان ناو به سمت راست بپیچد - سکان ناو به سمت راست بپیچد، بله قربان 843 00:59:16,640 --> 00:59:17,826 - نوسان ناو رو متوقف کنید - نوسان ناو رو متوقف کنید 844 00:59:17,850 --> 00:59:20,060 - با تمام سرعت پیش برید - با تمام سرعت پیش برید، بله قربان 845 00:59:28,107 --> 00:59:30,302 ناوشکن بریتانیایی ایگل 846 00:59:30,326 --> 00:59:32,989 کشتی نجات آمریکایی کادینا 847 00:59:35,784 --> 00:59:37,077 - پیغام‌رسان - قربان 848 00:59:45,169 --> 00:59:46,409 - !افسر هاربوت - قربان 849 00:59:46,461 --> 00:59:47,546 اونا ایگل و کادینا هستن 850 00:59:47,629 --> 00:59:49,464 در یک مایلی برای عملیات نجات ثابت بمونن 851 00:59:49,548 --> 00:59:53,427 - سکان‌دار، سکان ناو رو به سمت چپ به 225 ببرید - ... سکان ناو به سمت چپ 852 00:59:53,510 --> 00:59:56,054 ایگل، گری‌هاوند هستم، وضعیتتون چیه؟ 853 00:59:56,847 --> 00:59:59,516 دقیقا جلوی موتوخونه رو زدن و زیرعرشه هم آتش‌سوزی رخ داده 854 00:59:59,600 --> 01:00:00,809 تلفات هم دادیم 855 01:00:01,435 --> 01:00:04,354 اول کونگ گوستاو رو زدن و در عرض سه دقیقه غرق شد 856 01:00:04,438 --> 01:00:05,689 هیچ بازمانده‌ای نموند 857 01:00:06,523 --> 01:00:07,816 بعدازظهر وحشتناکیه، قربان 858 01:00:09,067 --> 01:00:10,152 چقدر قادر به دریانوردی هستید؟ 859 01:00:11,445 --> 01:00:14,007 کشتی پنج درجه به سمت راست ،متمایل شده و عقب کشتی در حال غرقه 860 01:00:14,031 --> 01:00:16,074 اما با یدک کشی با سرعت پنج گره‌ی دریایی میتونیم حرکت کنیم 861 01:00:16,158 --> 01:00:18,911 با آسیبی که بهمون وارد شد آب وارد کشتی شده و در حال کج شدنه 862 01:00:18,994 --> 01:00:21,163 اگه با سرعت بیشتری حرکت کنیم کجی بیشتر میشه 863 01:00:22,414 --> 01:00:23,957 باید سعی کنیم شما رو شناور نگه داریم، ایگل 864 01:00:24,708 --> 01:00:26,460 با توجه به وضعیت دریا پیش میریم، قربان 865 01:00:27,002 --> 01:00:29,671 خیلی‌خب، گری‌هاوند خارج میشه 866 01:00:44,505 --> 01:00:46,747 پنجشنبه دیده‌بانی اول 20:00 - 24:00 867 01:00:46,771 --> 01:00:49,958 چهارده ساعت مانده به پشتیبانی هوایی 868 01:00:57,241 --> 01:00:58,992 آمادم که جای شما وایسم، قربان 869 01:00:59,076 --> 01:01:01,370 خیلی‌خب ما به طور ثابت در مسیر 225 هستیم 870 01:01:01,453 --> 01:01:03,997 و با سرعت استاندارد و حفظ سوخت در حرکتیم 871 01:01:04,081 --> 01:01:05,582 من جاتون وایمیستم، قربان 872 01:01:08,460 --> 01:01:09,461 قربان؟ 873 01:01:10,295 --> 01:01:13,215 قربان، من تغییر پست دادم افسر کارلینگ عرشه و جایگاه ناو رو به عهده گرفته 874 01:01:13,715 --> 01:01:14,758 خیلی‌خب 875 01:01:15,342 --> 01:01:18,846 افسر کارلینگ، کادینا ایگل رو با سرعت چهار گره یدک میکشه 876 01:01:18,929 --> 01:01:21,974 به دور زدن ادامه بدید ما حواسمون به پشت کاروان هست 877 01:01:22,724 --> 01:01:24,935 سونار، جستجوی استاندارد در سمت راست رو عملی کن 878 01:01:25,435 --> 01:01:27,771 ،پل فرماندهی، سونار با الگوی اسناتدارد سمت راست رو بگردید 879 01:01:41,451 --> 01:01:43,996 گری‌هاوند، ایگل، گری‌هاوند، ایگل 880 01:01:49,042 --> 01:01:50,127 گری‌هاوند 881 01:01:50,210 --> 01:01:52,379 ما اجازه برای خارج شدن از کشتی رو میخوایم 882 01:01:53,046 --> 01:01:55,090 تشک‌های ضدنشت به انداره کافی بزرگ نیستن 883 01:01:55,174 --> 01:01:58,468 الان درجه‌ی کجی 15 درجست و عرشه اصلی زیرآبه 884 01:01:59,094 --> 01:02:02,181 خب، مطمئنم هر کاری از دستتون برمیومد کردین اجازه‌ی ترک کشتی رو دارید 885 01:02:02,764 --> 01:02:06,185 .این کشتی خونه‌ی خوبی برای ما بود بود، قربان با دریانوردی با شما بسیار مفتخر شدیم 886 01:02:06,268 --> 01:02:08,437 براتون دعا میکنیم خدا به همراهتون، فرمانده 887 01:02:08,520 --> 01:02:10,689 ممنون بابت کار خوبتون 888 01:02:32,503 --> 01:02:33,587 متشکرم، کلیولند 889 01:02:34,546 --> 01:02:35,631 من پیتس هستم، قربان 890 01:02:36,632 --> 01:02:38,592 - ممنون - قربان 891 01:02:52,814 --> 01:02:54,191 من افسر کول رو میخوام 892 01:02:57,653 --> 01:03:00,364 مدیر اجرایی به عرشه مدیر اجرایی به عرشه 893 01:03:04,535 --> 01:03:05,869 میخواستی منو ببینی؟ 894 01:03:16,672 --> 01:03:18,090 من ایگل رو از دست دادم 895 01:03:18,173 --> 01:03:22,636 هری و دیکی بمب و سوخت زیادی براشون نمونده، ما هم همینطور 896 01:03:22,719 --> 01:03:25,764 من فقط میتونم قول یه محافظت ناچیزی به کاروان بدم 897 01:03:26,723 --> 01:03:28,350 ما به پشتیبانی هوایی نیاز داریم، چارلی 898 01:03:30,227 --> 01:03:31,228 ... به نظرت 899 01:03:37,484 --> 01:03:41,154 به نظرت باید سکوت رادیوییم رو با یه پیام به اداره‌ی نیرو دریایی بشکنم؟ 900 01:03:41,238 --> 01:03:44,449 یا اینجوری کاروان ولف‌پک میفهمن که چقدر آسیب‌پذیر هستیم؟ 901 01:03:44,533 --> 01:03:45,909 و پیغام مد نظرتون چیه؟ 902 01:03:48,245 --> 01:03:49,329 "به کمک فوری نیاز داریم" 903 01:03:50,163 --> 01:03:52,165 "نه "درخواست کمک معنیش اینه که ضروریه 904 01:03:52,833 --> 01:03:55,043 گفتن "درخواست" لازم نیست فقط "کمک" کافیه 905 01:03:55,127 --> 01:03:58,172 اداره‌ی نیروی دریایی با شنیدن همین میتونه یه قرار ملاقات بزاره و کمکمون کنه 906 01:03:58,255 --> 01:04:00,424 با پیام به این کوتاهی ممکنه که آلمانی‌ها درست نتونن وضعیتمونو تشخیص بدن 907 01:04:01,091 --> 01:04:04,678 اگه دیروز یکم هوشمنداته‌تر رفتار میکردم دیگه نیازی به همچین ریسکی نبود 908 01:04:05,345 --> 01:04:07,723 هرکاری که دیروز کردین ما رو تا امروز و به اینجا رسونده 909 01:04:07,806 --> 01:04:11,602 کافی نیست، چارلی !اصلا کافی نیست 910 01:04:25,157 --> 01:04:26,575 یک پیغام از طرف اداره‌ی نیروی دریایی اومده، قربان 911 01:04:27,367 --> 01:04:30,120 بعضیاش بدجوری درهم آمیخته شدن، قربان من واقعا تمام تلاشم رو کردم 912 01:04:32,247 --> 01:04:33,874 - مدیراجرایی به پل فرماندهی بیاد - اطاعت شد، قربان 913 01:04:35,667 --> 01:04:36,710 این درهم آمیختگی‌ها بخاطر چیه؟ 914 01:04:36,793 --> 01:04:39,838 به نظرم اعداد رمزگذاری شده هستن، قربان اما تقریبا مطمئنم که اینه 915 01:04:40,839 --> 01:04:42,508 منتظر هواپیما باشید" 916 01:04:42,591 --> 01:04:45,177 "چالش او ، "عمو ویلیام "پاسخ شما "سگ نانوا 917 01:04:46,595 --> 01:04:47,596 فرمانده؟ 918 01:04:47,679 --> 01:04:49,806 چارلی، یه پیغام از اداره‌ی نیروی دریایی اومده 919 01:04:49,890 --> 01:04:51,600 کمک برامون اعزام شده 920 01:04:53,185 --> 01:04:54,728 اما فقط تا حدی رمزگشایی شده 921 01:04:54,811 --> 01:04:56,331 یه تیم جمع کن و این کدهارو باز کن ببینید چی نوشته 922 01:04:56,355 --> 01:04:57,356 اطاعت شد، قربان 923 01:05:17,668 --> 01:05:19,127 !گری‌هاوند 924 01:05:20,712 --> 01:05:23,715 گله‌ی شما از این گرگ در امان نیست 925 01:05:24,967 --> 01:05:28,262 ما همیشه در تاریکی می‌توانیم شما را پیدا کنیم و بکشیم 926 01:05:28,345 --> 01:05:29,346 تمام‌ اسکورت‌ها، سگ شکاری صحبت می‌کند 927 01:05:29,429 --> 01:05:31,991 - آیا دیکی قربانی بعدی خواهد بود؟ یا هری؟ - ... همه‌ی خطوط تی.بی.اس کشتی‌هارو 928 01:05:32,015 --> 01:05:33,475 به کانال "هتل" تغییر بدید، سریعا اجرا شود 929 01:05:35,394 --> 01:05:37,729 فکر کردیم اینا اعداد کدگذاری شده هستن اما در حقیقت "نقطه اشعه‌ی ایکس" هست 930 01:05:37,813 --> 01:05:39,940 "محل قرار نیروی پشتیبانی نقطه‌ی ایکس‌ری هست" 931 01:05:40,023 --> 01:05:42,609 - اوهوم، کی میرسه؟ - !یه چیزی دور و ور چهار ساعت دیگه 932 01:05:44,069 --> 01:05:45,070 قربان 933 01:05:59,900 --> 01:06:05,900 جمعه، نگهبانی پیش از ظهر، 8-12 سه ساعت مانده به پوشش هوایی 934 01:06:19,813 --> 01:06:21,356 - پیغام رسان - بله، قربان 935 01:06:21,440 --> 01:06:25,277 برو کابین و دمپایی‌هام رو بیار 936 01:06:25,360 --> 01:06:26,361 چشم، قربان 937 01:06:45,672 --> 01:06:47,758 اه، ممنون، برشون گردون 938 01:06:58,602 --> 01:06:59,603 اه 939 01:07:02,689 --> 01:07:04,691 ... دو هدف در موقعیت 99 هست 940 01:07:04,775 --> 01:07:07,402 نقاط روی صفحه‌ی رادار، در سمت راست سینه‌ی ناو دو هدف رو که یکی با موقعیت 99 نشون میده 941 01:07:07,486 --> 01:07:08,862 و اونیکی با موقعیت 168 هست، قربان 942 01:07:08,946 --> 01:07:11,323 - افسر کشتی، برامون نور بیار - اطاعت شد، قربان 943 01:07:13,450 --> 01:07:14,785 چارلی، این نقاط روی صفحه‌ی رادار 944 01:07:15,327 --> 01:07:17,996 بله قربان، دو هدف روی رادار سطح دیده میشن 945 01:07:18,080 --> 01:07:19,540 مستقیما دارن به سمت ما میان 946 01:07:19,623 --> 01:07:22,501 فقط دو ساعت به نقطه‌ی ایکس مونده با کمک خدا، ارنی 947 01:07:25,546 --> 01:07:30,759 از گری‌هاوند به تمامی اسکورت‌ها دو هدف در سمت راست کشتی در سطح هستن 948 01:07:30,843 --> 01:07:32,511 تمام حواستون به صفحات رادار باشه 949 01:07:33,679 --> 01:07:35,931 ،افسر واتسون اعلام وضعیت جنگی کن 950 01:07:36,014 --> 01:07:38,433 - وضعیت جنگی - اطاعت شد، قربان 951 01:07:38,517 --> 01:07:41,246 وضعیت جنگی، وضعیت چنگی همگی به جایگاه‌هاتون برگردین 952 01:07:41,270 --> 01:07:43,897 هری و دیکی، گری‌هاوند هستم دارم با هدف‌ها درگیر میشم 953 01:07:43,981 --> 01:07:46,501 اجازه‌ی پایین اومدن و کمک به شما رو میخوایم، قربان 954 01:07:46,525 --> 01:07:48,861 - جواب منفیه، دیکی، در جایگاهتون بمونید - چشم، قربان 955 01:07:50,320 --> 01:07:52,030 - پیغام‌رسان - قربان 956 01:07:54,032 --> 01:07:55,367 بازم قهوه میخوام، لطفا 957 01:07:56,201 --> 01:07:57,286 چشم، قربان 958 01:08:06,670 --> 01:08:07,838 گری‌هاوند 959 01:08:08,547 --> 01:08:10,549 صبح بخیر، گری‌هاوند (به زبان آلمانی) 960 01:08:11,717 --> 01:08:15,429 فکر کردی میتونی از دست گری‌ولف فرار کنی؟ 961 01:08:15,512 --> 01:08:19,765 نه نمیتونی، هرگز نمیتونی 962 01:08:20,684 --> 01:08:24,770 ،دریا به گری‌ولف در حال شکار کمک میکنه 963 01:08:24,854 --> 01:08:27,399 !نه به سگی که در حال فراره 964 01:08:27,983 --> 01:08:31,819 شما و دوستانتان امروز میمیرید 965 01:08:32,404 --> 01:08:33,404 جایگاه ناوبری، کامبت 966 01:08:33,488 --> 01:08:35,967 - رادار هدف رو در موقعیت 110 نشون میده - !پریسکوپ، جلو در سمت راست 967 01:08:35,991 --> 01:08:38,785 در محدوده‌ی 2100 یاردی و در حال نزدیک‌شدن، قربان 968 01:08:38,868 --> 01:08:40,120 !تقریبا در یک مایلیِ 969 01:08:40,871 --> 01:08:42,288 - !اونجاست، قربان - !آتش 970 01:08:46,835 --> 01:08:48,462 رَدش قربان! اونجاست 971 01:08:54,343 --> 01:08:55,426 ... موقعیت 187 972 01:08:55,511 --> 01:08:58,971 سونار گزارش میکنه، اژدر‌ از سمت راست با موقعیت 187 و در محدوده‌ی 1500 هست قربان 973 01:09:00,682 --> 01:09:02,684 - سکان ناو با زاویه‌ی لازم به چپ بپیچد - سکان ناو با زاویه‌ی لازم به چپ بپیچد 974 01:09:14,738 --> 01:09:18,575 دومین اژدر در سمت راست !با موقعیت 120 و در محدوده‌ی 1000 هست 975 01:09:18,658 --> 01:09:21,328 - سکان ناو با بالاترین زاویه‌ی ممکن به راست - !سکان ناو با بالاترین زاویه‌ی ممکن به راست 976 01:09:29,795 --> 01:09:31,880 !دست نگه دار! دست نگه دار !نوسان ناو متوقف شه! نوسان ناو متوقف شه 977 01:09:31,964 --> 01:09:33,215 !دست نگه دار !نوسان ناو متوقف شه! نوسان ناو متوقف شه 978 01:09:33,298 --> 01:09:34,883 !چشم قربان، نوسان مهار شد 979 01:09:52,734 --> 01:09:54,444 سکان ناو با بالاترین زاویه‌ی ممکن به راست بپیچد 980 01:09:54,528 --> 01:09:56,947 عقب کشتی به آرومی به سمت راست ! سمت چپ با تمام سرعت به جلو 981 01:09:57,030 --> 01:09:59,032 از سمت راست آروم به عقب !سمت چپ با تمام سرعت 982 01:10:14,965 --> 01:10:16,758 !همگی، آماده‌ی برخورد با هدف 983 01:10:32,983 --> 01:10:35,402 !نوسان رو متوقف کنید مستقیما به سمت اون مورد در موقعیت 119 984 01:10:35,485 --> 01:10:36,963 - موقعیت 119، اطاعت شد، قربان - با بیشترین سرعت حرکت کنید 985 01:10:36,987 --> 01:10:39,865 - حرکت با بیشترین سرعت، چشم قربان - !اگه مجبور شیم باید به زیردریایی آلمانی بکوبیم 986 01:10:59,426 --> 01:11:01,094 !اژدر در سمت راست کشتی از جلوست 987 01:11:01,178 --> 01:11:03,680 - !با بیشترین درجه به چپ در موقعیت 100 بپیچید - اطاعت شد، قربان 988 01:11:22,866 --> 01:11:24,993 !برج ناوبری! دقیقا اون روبروئه 989 01:11:27,955 --> 01:11:29,206 !حتما زدیمش 990 01:11:30,541 --> 01:11:34,378 !چارلی! یجوری برو که بتونیم بزنیمشون !از پهلو بهشون شلیک می‌کنیم 991 01:11:34,461 --> 01:11:37,798 با بالاترین درجه به چپ بپیچید! و با سرعت دو-سوم حرکت کنید !هنگام عبور از کنار با برجک توپ بزنیدشون 992 01:11:43,220 --> 01:11:44,763 !همگی، آماده‌ی شلیک به هدف 993 01:11:44,847 --> 01:11:47,200 !هدف در جلو سمت راست دیده میشه 994 01:11:47,224 --> 01:11:48,642 !هنگام عبور، بزنیدشون 995 01:11:48,725 --> 01:11:51,728 از پل فرماندهی به اتاق تسلیحات! همگی آماده‌ی شلیک شین !هنگام عبور، بزنیدشون 996 01:12:15,711 --> 01:12:18,130 !دومین زیردریایی مشاهده شد پریسکوپ سمت راست از جلو رو نشون میده 997 01:12:21,550 --> 01:12:23,218 !ما رو مستقیما توی مسیرش گیر انداخته 998 01:12:23,844 --> 01:12:26,597 !همگی آماده‌ی شلیک شید !جهت تفنگ‌هارو عوض کنید 999 01:12:31,476 --> 01:12:33,395 !پشتیبانی هوایی! پشتیبانی هوایی 1000 01:12:35,314 --> 01:12:37,667 مخابرات کشتی گزارش سیگنال هواپیمایی رو دادن پیامشون "عمو ویلیام" هست، قربان 1001 01:12:37,691 --> 01:12:39,109 بهشون جواب "سگ نانوا" رو بده 1002 01:12:39,902 --> 01:12:41,320 سکان ناو با بالاترین زاویه‌ی استاندارد !به سمت راست بپیچد 1003 01:12:41,403 --> 01:12:42,988 موردهای 41 و 42 1004 01:12:43,071 --> 01:12:45,240 !شلیک کنن که هدف برای هواپیما مشخص شه 1005 01:12:45,324 --> 01:12:47,159 ... هدف برای هواپیما مشخص شه 1006 01:13:18,440 --> 01:13:19,525 کارتون خوب بود 1007 01:13:40,212 --> 01:13:42,631 قربان، من تغییر پست دادم افسر کارلینگ کنرل عرشه به دست گرفته 1008 01:13:43,257 --> 01:13:44,258 خیلی‌خب 1009 01:13:45,717 --> 01:13:46,802 پیغام ‌رسان 1010 01:13:48,595 --> 01:13:50,222 - بله، قربان - اینو بنویس 1011 01:13:51,014 --> 01:13:53,475 به همه‌ی کاروان و اسکورت‌ها" 1012 01:13:54,685 --> 01:13:58,647 طبق گزارش سونار هدفی مشاهده نمیشه طبق گزارش رادار هدفی مشاهده نمیشه 1013 01:14:00,107 --> 01:14:01,775 "همگی اسکورت‌ها، حرکت رو از سر بگیرید 1014 01:14:02,776 --> 01:14:03,777 - بفرستش - چشم، قربان 1015 01:14:07,990 --> 01:14:09,658 موقعیت مسیرمون 290 هست قربان 1016 01:14:09,741 --> 01:14:12,303 - خیلی‌خب، با سرعت ثابت حرکت میکنه - با سرعت ثابت حرکت میکنه، قربان 1017 01:14:12,327 --> 01:14:15,247 - با حالت استاندارد به جلو حرکت میکنیم - با حالت استاندارد به جلو حرکت میکنیم، چشم قربان 1018 01:14:27,634 --> 01:14:29,674 طبق گزارش نگهبانی یک کشتی در جلوی سمت راست دیده میشه 1019 01:14:29,720 --> 01:14:31,889 با موقعیت 110 و در محدوده‌ی هشت مایلی 1020 01:14:35,291 --> 01:14:37,900 ناوشکن بریتانیایی کشتی سلطنتی دایموند 1021 01:14:39,980 --> 01:14:41,648 - پیغام اومده، قربان - بخونش 1022 01:14:41,732 --> 01:14:43,734 از اداره‌ی نیروی دریایی به گری‌هاوند، خوش آمدین" 1023 01:14:43,817 --> 01:14:46,445 "لطفا با کشتی دایموند تماس برقرار کنید 1024 01:14:53,493 --> 01:14:56,288 از گری‌هاوند به دایموند، از گری‌هاوند به دایموند صدام رو میشنوید؟ 1025 01:14:56,872 --> 01:15:00,459 صداتون رو به خوبی میشنویم، گری‌هاوند شنیدیم که اتفاقات سختی رو از سر گذروندین 1026 01:15:01,335 --> 01:15:03,712 بله، قربان، در چهل و هشت ساعت گذشته 1027 01:15:03,795 --> 01:15:08,258 ما هفت کشتی از کاروان رو از دست دادیم و دوتای دیگه هم آسیب دیدن 1028 01:15:08,717 --> 01:15:11,345 و وضعیت خودتون چطوره؟ دووم میارین؟ 1029 01:15:11,428 --> 01:15:14,723 یه بمب به قسمت چپ عرشه اصابت کرد و سه نفر کشته شدن 1030 01:15:14,806 --> 01:15:16,099 اما شما قادر به دریانوردی هستین؟ 1031 01:15:16,183 --> 01:15:20,103 بله، قربان دیکی و من تونستیم روی سطح گیرش بندازیم و بزنیمش 1032 01:15:20,187 --> 01:15:22,564 و اسکورت‌هام سه تای دیگه رو غرق کردن 1033 01:15:22,648 --> 01:15:25,859 چهارتا زیردریایی آلمانی؟ کارتون عالی بود، گری‌هاوند 1034 01:15:27,611 --> 01:15:31,031 ما به جای شما کاروان رو به لیورپول میبریم 1035 01:15:31,114 --> 01:15:32,449 شما، دیکی و هری 1036 01:15:32,533 --> 01:15:34,826 و با بیشترین سرعت به سمت تعمیرگاه نیروی دریایی در لاندن‌دری برید 1037 01:15:36,662 --> 01:15:41,834 قربان، اگه ممکنه میخوام با کاروان بمونم من 56 ساعت سوخت با سرعت مناسب دارم 1038 01:15:42,501 --> 01:15:45,838 نه، این یه دستور بود، فرمانده از این به بعد ما بقیه‌ی کاروان رو همراهی میکنیم 1039 01:15:45,921 --> 01:15:47,840 من ازتون میخوام که دیکی و هری رو به خونه برگردونید 1040 01:15:47,923 --> 01:15:51,051 دیگه توانایی ادامه‌ی راه رو ندارن، متوجهی؟ باید با خودت به "دری" برن 1041 01:15:51,134 --> 01:15:52,135 چشم، قربان 1042 01:15:52,803 --> 01:15:55,472 بگو گری‌هاوند، فقط محض کنجکاوی میپرسم 1043 01:15:55,556 --> 01:15:57,683 این چندمین عبورت از اینجا میشد؟ 1044 01:15:58,684 --> 01:16:00,269 اولین بارم بود، قربان 1045 01:16:00,352 --> 01:16:02,437 !باورنکردنیه 1046 01:16:02,521 --> 01:16:05,691 خب، امیدوارم دفعه‌ی بعدی آسون‌تر باشه کارتون بسیار قابل تحسین بود، فرمانده 1047 01:16:05,774 --> 01:16:06,900 متشکرم، قربان 1048 01:16:21,790 --> 01:16:23,458 دیکی، هری، گری‌هاوند هستم 1049 01:16:23,542 --> 01:16:25,043 - دیکی - هری 1050 01:16:25,127 --> 01:16:26,962 شما از وظایفتون مرخص شدید 1051 01:16:27,045 --> 01:16:30,007 از سمت راست من در جلوی کاروان به صورت پلکانی دربیاید 1052 01:16:30,090 --> 01:16:33,510 ما در موقعیت 087 به سمت لاندن‌دری عزیمت خواهیم کرد 1053 01:16:33,594 --> 01:16:35,012 اطاعت شد، قربان 1054 01:16:35,095 --> 01:16:36,138 چشم، قربان 1055 01:16:42,680 --> 01:16:44,680 از گری‌هاوند به کل کاروان 1056 01:16:44,704 --> 01:16:47,555 بابت همکاری تحسین‌برانگیزتان با تمام وجود از شما متشکرم 1057 01:16:47,602 --> 01:16:49,016 خداوند یار و یاورتان باشد 1058 01:16:58,285 --> 01:16:59,453 پیغام رسان 1059 01:17:00,370 --> 01:17:02,164 - پیغام رسان - قربان 1060 01:17:04,750 --> 01:17:07,544 - مخابرات کشتی، بفرستیدش - مخابرات کشتی، چشم قربان 1061 01:17:07,628 --> 01:17:10,297 ناخدا علامت دادن که پنج دقیقه به تغییر مسیر مونده، فرمانده 1062 01:17:10,380 --> 01:17:12,549 خیلی‌خب، ما رو در جلوی راه بزارید 1063 01:17:12,633 --> 01:17:14,968 وقتی از کشتی‌های اول جلو زدیم به سمت راست در موقعیت 087 بپبچ 1064 01:17:15,052 --> 01:17:17,095 - داج، جیمز، با آرایش پلکانی از سمت راست دربیاید - اطاعت شد، قربان 1065 01:17:17,179 --> 01:17:19,348 .سرعت ثابت با موقعیت 87 .آرایش پلکانی از راست 1066 01:17:19,431 --> 01:17:22,059 - سکان‌دار، مسیرت رو مشخص کن - موقعیت 083 هست قربان 1067 01:17:22,142 --> 01:17:23,685 خیلی‌خب، همینطوری ادامه بده 1068 01:17:23,769 --> 01:17:25,479 به طور ثابت در همین مسیر ادامه میدم، قربان 1069 01:17:43,580 --> 01:17:45,582 افسر کارلینگ، کشتی رو به شما میسپارم 1070 01:17:47,584 --> 01:17:49,211 اگه به من احتیاج داشتین، توی کابینم هستم 1071 01:17:50,379 --> 01:17:51,380 اطاعت شد، قربان 1072 01:19:29,230 --> 01:19:31,230 ... متشکرم گری‌هاوند خدا به همراهتان 1073 01:19:31,254 --> 01:19:35,035 ... در "دری" به حساب ما نوشیدنی بنوشید 1074 01:20:32,332 --> 01:20:34,710 ،از شما متشکرم، پدر آسمانی من" 1075 01:20:34,793 --> 01:20:36,670 که با بخشندگی بسیار از من در این روز محافظت کردید 1076 01:20:36,753 --> 01:20:40,340 "جسم و روح من در اختیار توست، آمین 1077 01:21:37,850 --> 01:21:40,053 در طول جنگ اقیانوس اطلس 1078 01:21:40,077 --> 01:21:44,752 بیشتر از 3500 کشتی حامل میلیون‌ها تن محموله غرق شدند 1079 01:21:44,776 --> 01:21:50,779 هفتاد و دو هزار و دویست انسان به خواب ابدی فرو رفتند 1080 01:21:50,804 --> 01:21:57,526 ترجمـه از گالادریـل __Galadriel__ 1081 01:21:57,550 --> 01:22:04,550 بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران ما را در تلگرام دنبال کنيد @QNDVD 1082 01:22:04,574 --> 01:22:11,574 بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور هاي اورجينال در ايران www.QDVDCover.com