دانلود جدیدترین فیلم ها با زیرنویس فارسی در همراه مووی HamrahMoviee.ir به روزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران ما را در تلگرام دنبال کنيد @QNDVD
کانال کاور @QDVDCover
بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور هاي اورجينال در ايران www.QDVDCover.com
ترجمـه از گالادریـل __Galadriel__
‫دو دفعه در یک نسل،
‫فاجعه‌ی جنگ جهانی برای ما رخ داد.
‫دوبار در طول زندگیمان دست پرتوان سرنوشت
‫از میان اقیانوس‌ها کشیده شده
‫تا ایالات متحده را به خط مقدم نبرد بکشاند.
‫کشتی‌های بازرگانیِ آمریکاییِ ‫ما باید آزاد باشند
‫تا کالاهای آمریکاییِ ما رو به لنگرگاه‌های ‫دوستانمون ببرند.
‫و نیروی دریایی آمریکاییِ ما باید از کشتی‌های ‫بازرگانیِ آمریکاییِ ما محافظت کنند.
‫لطمه‌ی جنگ بر ملوانانِ ما وارد شده،
‫و تقریبا 3,000 انسان رو در نبردی سخت و بی‌رحمانه
‫از دست دادیم،
‫که شبانه روزی ادامه دارد
‫و هم‌اکنون بدون لحظه‌ای درنگ در حال اتفاق افتادن است.
‫این کشور کالاها را تحویل می‌دهد، [ اطلس شمالی / فوریه سال 1942 ]
‫کشوری که نیروی دریایی‌اش به عقیده‌ی [ اطلس شمالی / فوریه سال 1942 ]
‫«لعنت به اژدرها، با تمام سرعت به پیش می‌رویم» معتقد است.
‫کاروانِ کشتی‌های شامل نظامیان و تدارکات عازم بریتانیای کبیر ‫برای فعالیت‌های جنگی نیروهای متحد حیاتی بود.
کاروان‌های خارج از محدوده پشتیبانی هوایی در وسط اقیانوس اطلس، که با نام گودال سیاه شناخته می‌شد
‫بیشترین آسیب‌پذیری رو در مقابل زیردریایی‌های آلمانی داشتند.
‫از اسکورت ای‌تی‌آر به گری‌هاوند: ما در مرز محدوده‌ی خود هستیم. حالا باید ترکتون کنیم
‫در عبور از گودال موفق باشید. در آن طرف با هواپیماهای ‫متفقین مواجه می‌شوید. خدانگهدارتان.
‫از گری‌هاوند به اسکورت ای‌تی‌آر: از حمایت شما متشکریم. ‫به سلامت.
کاروان اچ‌ایکس-24 مقصد: لیورپول، انگستان
‫37‏ کشتی شامل نظامیان و تدارکات ‫اسکورت شده توسط 4 شناورهای جنگی سبک به سرپرستی...
« گری‌هاوند »
‫«پروردگار عزیز، بگذار فرشته‌ی مقدست با من باشد،
‫که دشمن اهریمنی بر من قدرتی نداشته باشد، آمین»
« دو ماه قبل »
کالیفرنیا، سن‌فرانسیسکو
دسامبر سال 1941
‫کریسمس مبارک
‫سیگار؟
‫«دیروز، امروز و تا به ابد»
‫خوشگله، میذارمش روی درختم.
‫خیله‌خب، نوبت توئه. زود باش.
‫خیله‌خب
‫مونوگرامی شده‌ست.
‫این چیه؟
‫تبریک میگم.
‫بالاخره اینم از اولین فرماندهیِ شما.
‫
‫یه ناوشکن کلاس فلچر، بعد از اون همه ‫دوییدن و استخدام شدن.
‫لایقش هستی
‫میدونستم بعد از حمله به پرل هاربر ‫به مردانی مثل تو نیاز پیدا می‌کنن
دقیقا بعد از اولین روز عید ‫به نورفوک گزارش میدم.
‫نورفوک؟ جزیره گنج نه؟
به طور مختصر نیروی دریاییِ دیگه، مگه نه؟
‫آره
‫بعدش هم کارائیب برای آموزش و فنون جنگی
‫جامائیکا، باهاما، کوبا ‫نوشیدنی رام و کوکا کولا
‫بعدش خدمت تمام وقت
‫با من بیا
‫جدی میگم
‫تا بتونم توی ساحل استوایی ‫ازت درخواست ازدواج کنم.
‫دوست دارم اما نمیتونیم
‫دنیا دیوونه شده ارنی
‫بیا صبر کنیم تا وقتی‌که بتونیم باهمدیگه باشیم
‫همیشه دنبالت می‌گردم ایوی.
‫مهم نیست که کجا باشم.
‫حتی اگه هزاران مایل دور باشم،
‫امیدوارم که به زودی ببینمت.
‫چون وقتی که اینکار رو می‌کنی، ‫این بهترین حس دنیاست.
[ دیروز، امروز و تا به ابد ]
چهارشنبه شیفت صبحگاهی 08:00 - 12:00
پنجاه ساعت مانده تا پشتیبانی هوایی
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر فرمانده
‫چارلی شیفت شب چطوره؟
‫کاروان سه روزه که توی گوداله.
‫بدون هیچ ارتباط و پیشامدی، ‫به جز توی کشتی شما قربان.
‫دو ملوانِ خسته شده که همدیگه رو کتک زدن
‫- کی؟ ‫- شانن و فلاسر
‫- گروه داره مضطرب میشه ارنی. ‫- خوب خوابیدی قربان؟
‫من هیچوقت موهبتِ خواب روی ‫کشتی رو نداشتم.
‫و من هیچ جایِ دیگه‌ای هم نمیتونم بخوابم قربان.
‫- آمین ‫- آمین
‫اوضاع دریا اونقدر خوب نیست که غذای گرم درست کنم.
‫میتونم استیک ژامبون با تخم مرغ ‫براتون درست کنم قربان
‫- همین کافیه. ممنون کلیولند. ‫- چشم قربان
گزارش به افسر فرمانده ‫اتاق رو ترک کنید
کلاهتون رو بردارید
‫توضیح بدید
‫فلاسر
‫بابت این اتفاق پشیمونم قربان.
‫شانن
‫من هم از بابت این اتفاق پشیمونم.
‫دیگه هیچگونه کتک‌کاری رو توی ‫کشتیم تحمل نمی‌کنم.
‫پس...
‫«روابطی که خراب کردید رو بازیابی کنید ‫و صلح رو برای من برقرار کنید.»
‫قربان؟
‫فرمانده به پل فرماندهی قربان. ‫فرمانده به پل فرماندهی
اگر تکرار بشه جهنم رو به چشم میبینید
‫برگردید سر وظایفتون.
‫شکرگزار باشید.
‫فرمانده به پل فرماندهی اومدن
‫بله
‫صبح بخیر قربان
‫اسکورت‌های هری و ایگل از جایگاهشون خارج ‫شدن، شش مایل از کاروان فاصله دارن.
‫تقریبا دو ساعتی میشه که ‫دارن کار خودشون رو میکنن قربان.
ناوشکن بریتانیایی ایگل - هری
ملوان ایگل اعلام کرد که روز رو با ‫یک شکار خوب شروع کنن قربان،
‫و بعدش هری بهش ملحق شد.
ناو فرماندهی کاروان
‫پیغام از طرف دریادار اومده قربان
بلند بخون
از فرماندهی کاوران به اسکورت‌ها" ه - ا -ف - د - ا - ف
"هاف داف" یابنده‌ی جهت فرکانس بالا، ادامه بده لطفا
هاف داف گزارش عبور یک وسیله‌ی آلمانی با موقعیت 087 رو داده
در محدوده‌ی 15 تا 20 مایلی
دریادار میگه به احتمال زیاد یه زیردریایی آلمانیه
"از فرماندهی اسکورت‌ها به کل کاروان" متلاشیش میکنیم
وایسا، وایسا، متلاشیش میکنیم، ممنون
اطاعت شد قربان
- افسر کارلینگ، من جایگاه ناوبر رو هدایت میکنم - فرمانده کل ناوگان جایگاه ناوبر رو هدایت میکنه
!با تمام توان پیش میریم با سرعت 36 گره‌ دریایی بپیچ
چشم، با تمام توان پیش میریم با سرعت 36 گره دریایی میپیچم قربان
سکانِ ناو با بالاترین درجه‌ی استاندارد به راست و موقعیت 079 بپیچد زاویه‌ی مشخص شده‌ای برای سکانِ ناو است تا با فاصله‌ی 15 الی 20 درجه بپیچد
سکانِ ناو با بالاترین درجه‌ی استاندارد به راست و موقعیت 079 بپیچد، اطاعت شد، قربان
تمام اسکورت‌ها، گری‌هاوند فورا به موقعیت‌های خودتون برگردید
دشمن در موقعیت 087 و در محدوده‌ی 15 تا 20 مایلی قرار داره
- بله، قربان - اطاعت شد، قربان
- بله، گری‌هاوند - دیکی، گری‌هاوند
رزم‌ناو کانادایی "دیکی"
- دیکی، قربان - ... موقعیت خودتون رو تغییر بدید تا به
کاروانِ سمت راست کمک کنید...
کشتی‌های جدا شده از کاروان، درموردِ زمانِ تغییر جهت، اشتباه میکنن
ردیاب صوتی" رو در جناح ِسمت راستِ کشتی نگه دارید" از سیگنالهای صوتی برای اندازه گیری عمق آب استفاده میکند
بله، قربان. ردیاب صوتی در جناح سمتِ راست نگه داشته بشه
سکانِ ناو به سمت راست پیچیده بشه، 087 در این دستور معمولا زاویه‌ی چرخش 30 درجه است
سکانِ ناو به سمت راست پیچیده بشه، 087 اطاعت شد، قربان
- آماده باش اضطراری رو اعلام کن - سرملوان، اخطار آماده باشِ اضطراری رو اعلام کن
... آماده باش اضطراری، آماده باش اضطراری
- حرکت کن، بریم - همگی برای موقعیت جنگی آماده بشید
احتمالا ما توسط یک زیردریایی آلمانیِ در حال تعقیب هستیم
بیاید اون حرومزاده‌ها رو خورد و خاکشیر کنیم
بده بیاد، کلیولند
به ایگل، از گری‌هاوند به‌جای من در جلوی کاروان قرار بگیرید
ما هدف رو دنبال میکنیم
به دیکی، از گری‌هاوند جناح راست رو پوشش بدید
جلوی کاروان اطاعت شد قربان
چشم قربان جناح راست رو پوشش میدیم
به ایگل، هری، از گری‌هاوند
زمان تخمینی رسیدنتون به موقعیت‌های جدید چقدره؟
به گری‌هاوند، از ایگل ظرف 20 دقیقه به موقعیت جدید، میرسیم
از کشتی هری هستم، قربان در حال حاضر در چهار مایلیِ جناح چپ کاروان هستیم
آره میدونم، هری با بالاترین سرعت ممکن، به موقعیتتون برگردید
قربان، افسر کارلینگ رو مرخص کردم جایگاه ناوبر و عرشه در اختیار شماست
افسر واتسون، ما یک هدف در موقعیت 087 و در محدوده‌ی 15 تا 20 مایلی داریم
- من ناو رو هدایت میکنم - چشم قربان، فرمانده کل ناوگان، ناو رو هدایت میکنه
- پیغام رسان - قربان
به کابینم برو و "کت پوستین" منو برام بیار، پیداش میکنی پوست گوسفند
اطاعت شد قربان
به کامبت، از جایگاه ناوبر. چارلی
احتمالا توسط یک زیردریایی در موقعیت 087، و در محدوده‌ی 15 تا 20 مایلی تعقیب میشیم
امیدوارم "رادار جستجوگر" شما، نشونش بده وظیفه اصلی آن آشکارسازی کشتی‌ها‌ی هدف در فاصله خط دید است
به جایگاه ناوبر، از کامبت اطاعت شد قربان
به دستور فوق گوش فرادهید به دستور فوق گوش فرادهید
فرمانده کل ناوگان صحبت میکنه
ما هدف رو نابود میکنیم
باید وظیفه‌مون رو به نحو احسن انجام بدیم این شرایطی هست که براش آموزش دیدیم
- مارتین چی پیدا کردی؟ - هنوز هیچی، قربان
پیداش کردم
به جایگاه ناوبر، از کامبت هدف در موقعیت 092 و در محدوده‌ی 15 مایلی قرار داره
چارلی، بنظرت هدفمون چه نوع زیردریایی هست؟
احتمال خیلی زیاد یه زیردریایی آلمانی‌ـه، قربان
برای پر کردن مخازش از هوا و شارژ باتری اومده بالا آماده‌ست که بیاد سمتون فرمانده
در همین موقعیت 092 حرکت کنید، قربان
بسیار خب
به جایگاه ناوبر، از کامبت، هدف ثابت‌ـه و در موقعیت 094 و در محدوده‌ی 12 مایلی قرار گرفته
بهشون بگو بدون دستور من اجازه‌ی شلیک ندارن
در محدوده‌ی 11 مایلی موقعیتش ثابت و در 094
اون صدا رو متوقف کن
در محدوده‌ی 9.5 مایلی موقعیتش ثابتِ و در 094
به پنج اینچ تقریبا نزدیک‌ـه قربان
دریا متلاطم‌ـه افسر واتسون !فقط با یک رادار تشخیص موقعیت
باید چشممون رو ازش برنداریم
اطاعت شد، قربان
هدف ناپدید شد قربان تقریبا 6 مایلِ که از رادار خارج شده
قضیه چیه چارلی؟
بنظر میاد رفته زیر آب، قربان ضمنا "نقاطِ روی صفحه‌ی رادار" هم محو شدن علامت روشنى که نشانه تعقيب امواج روى لامپ صفحه رادار است
حتما ما رو دیدن، قربان مخازنشو پرِ هوا کرده و رفته زیر آب
نقاط روی صفحه رادار اونو توی مسیر برای ما و کاروان نشون دادن، قربان
میتونی شعاع جستجو رو ترسیم کنی؟
میتونم قربان، اما در عرض ده دقیقه شعاع میتونه به سه مایل مربع برسه
اگر هدف با سرعت شش گره دریایی توی همین مسیر باقی میمونه
یک مسیر برای رهگیری هدف به من بدید
اطاعت شد قربان
از کامبت به جایگاه ناوبر مسیر برای اجرای رهگیری 096
دو مایل خارج از نقطه‌ی رهگیری شده به من هشدار بدید
اطاعت شد قربان
کمی سکانِ ناو، به سمت راست و مسیر 096 پیچیده بشه
اطاعت شد، قربان
با گزارش کامبت دو مایل با نقطه‌ی رهگیری شده فاصله دارید، قربان
افسر واتسون برای ردیابی صوتی باید آروم‌تر پیش بریم، با سرعت 22 گره‌ دریایی بپیچ
با سرعت 22 گره دریایی میپیچیم اطاعت شد، قربان
با زاویه‌ی مشخصی از سکانِ ناو پیش میریم با سرعت 22 گره دریایی بپیچ
بزن بریم، پسر
الان سرعت برای ردیابی صوتی، مناسبه
موقعیت 091، محدوده‌ نامشخص است
بزارش روی رادیاتور
قربان، یک پیام از اداره‌ی نیروی دریایی اومده
موقعیت 091، محدوده‌ نامعلوم است، قربان
چی میشنوی؟
هدف بصورت ثابت در موقعیت 091 قرار گرفته
چرخید بنظر میاد داره ازمون فرار میکنه، قربان
صدای پروانه‌ی زیردریایی شنیدی؟
هدف درست در سمت سينه ناو قرار داره، در محدوده‌ی یک مایلی هنوز صدای پروانه‌ی زیردریایی نمیاد
برو سمت چپ به موقعیت 091
سمت چپ به موقعیت 091 اطاعت شد قربان
هدف گم شد
ردیابی صوتی(سونار) اعلام میکنه هدف گم شد، قربان
سونار، با زاویه‌ی 30 درجه سمت راست و چپ ناو رو جستجو کن
سی درجه سمت راست و چپ ناو
سونار، با زاویه‌ی 30 درجه سمت راست و چپ ناو رو جستجو کنه
- ثابت و در موقعیت 091، قربان - بسیار خب
... هدف در موقعیت
هدف در موقعیت 066 در محدوده‌ی نامشخص هست، قربان
سکانِ ناو با با بالاترین درجه‌‌ی ممکن به سمت چپ بپیچد معمولا 35 درجه است و در مواقع اضطراری این دستور داده میشود
زاویه‌ی حرکت سکانِ ناو رو نصف کنید
زاویه‌ی چرخش کم می‌شود اطاعت شد قربان
- "نوسان ناو رو متوقف کنید" - اطاعت شد قربان، نوسان مهار شد
به تمامیِ موقعیت‌های مربوطه گزارش کنید
به تمام پایگاه‌ها، از پل فرماندهی به تمامیِ موقعیت‌های مربوطه گزارش کنید
- طبق فرمان، مسیر ناو رو بطور ثابت هدایت کن - طبق فرمان، مسیر ناو رو بطور ثابت هدایت میکنم. چشم قربان
هیدروفون"، امواج لرزه‌ای با سرعت دورانی کُندی" رو اندازه‌گیری کرده، میشه گفت 60 دور بر دقیقه وسیله‌ای برای دریافت موج‌های لرزه‌ای در آب است
هیدروفون، امواج لرزه‌ای با سرعت دورانی کُندی رو اندازه‌گیری کرده، میشه گفت 60 دور بر دقیقه، قربان
محدوده‌ی 1,100 یاردی
محدوده‌ی 1,100 یاردی، قربان
- موقعیت؟ - به سونار، از پل فرماندهی، موقعیت؟
... موقعیت در سمت راست ناو 01
موقعیت در سمت راست ناو 01 هیدروفون، سرعت کمی رو نشون داده، قربان
- سکاندار برای حرکت جنگی سریع‌العمل، آماده باش - اطاعت شد، قربان
موقعیت هدف سمتِ چپ ناو، 015 هست در محدوده‌ی 1,100 یاردی
طبق گزارش سونار موقعیت هدف سمتِ چپ ناو، 015 و در محدوده‌ی 1,100 یاردی هست، قربان
- سکانِ ناو با زاویه‌ی لازم به سمت چپ بپیچد - سکانِ ناو با زاویه‌ی لازم به سمت چپ بپیچد، اطاعت شد، قربان
زاویه‌ی حرکت سکانِ ناو رو نصف کنید
زاویه‌ی حرکت سکانِ ناو رو نصف میکنیم اطاعت شد، قربان
... موقعیت هدف حالا در سمت چپ، 012
- ... موقعیت هدف - در محدوده‌ی 1,000 یاردی‌ـه و نزدیکتر میشه
به سونار، از پل فرماندهی. تکرار کن
موقعیت هدف الان در سمت چپِ، 012 در محدوده‌ی 1,000 یاردی‌ـه و نزدیکتر میشه
موقعیت ... موقعیت هدف الان در سمت چپِ، 012 در محدوده‌ی 1,000 یاردی‌ـه و نزدیکتر میشه، قربان
- قراره دوباره اینکارو تکرار کنی؟ - نه، قربان
- اگه تکرار بشه، مرخص میشی - اطاعت شد، قربان
... موقعیت هدف
طبق گزارش سونار، موقعیتِ هدف 006 هست و در محدوده‌ی 900 یاردی‌ـه قربان
قربان، اون داره با بالاترین درجه‌ی ممکن به سمت چپ حرکت میکنه
سکانِ ناو با بالاترین درجه‌‌ی استاندارد به سمت راست بپیچد
سکانِ ناو با بالاترین درجه‌‌ی استاندارد به سمت راست بپیچد، اطاعت شد قربان
خیلی خب، حواستون جمع باشه حرکت جنگی سریع‌العمل، باید طرح‌ریزیش رو انجام بدیم
اطاعت شد قربان
هدف نامعلوم هست هیدروفون هیچ موج لرزه‌ای رو ثبت نکرد
طبق گزارش سونار هدف نامشخص هست صدای پروانه‌ی زیردریایی تشخیص داده نشد
سپاسش را به‌جای بیاور" "و او راه تو را هموار می‌کند
- هدفی وجود نداره - طبق گزارش سونار، هدفی وجود نداره، قربان
... هدف
هدف پیدا شد، در جهت سمت راستِ ناو 024 و در محدوده‌ی 800 یاردی، قربان
... هدف در سمت راستِ ناو 011
و در محدوده‌ی 700 یاردی، قربان
سکان ناو با زاویه‌ی استاندارد به سمت راست بپیچد معمولا 15 یا 20 درجه
سکان ناو با زاویه‌ی استاندارد به سمت راست بپیچد اطاعت شد، قربان
... موقعیت هدف در سمت راست ناو
021 موقعیت هدف در سمت راست ناو و در محدوده‌ی 600 یاردی، قربان
افسر لوپز برای الگوی شلیک متوسط، آماده باش
خدمه گماشته شده و آماده‌ایم، قربان
... موقعیت هدف در سمت چپ ناو 001
با گزارش سونار موقعیت هدف در سمت چپ ناو 001 ـه و در محدوده‌ی 500 یاردی، قربان
... موقعیت هدف 001
موقعیت هدف در سمت چپ ناو 001 هست و در محدوده‌ی 400 یاردی، قربان
- خیلی آهسته حرکت میکنه، قربان - ... موقعیت هدف درست در سمت سينه ناو
موقعیت هدف درست در سمت سينه ناو قرار گرفته در محدوده‌ی 300 یاردی قربان تقریبا 274 متر
هدف درون حداقل محدوده‌ی سونار قرار گرفته
هدف درون حداقل محدوده‌ی سونار قرار گرفته، قربان
هیدروفون امواج قوی‌ای رو تشخیص میده بسیار قوی
هیدروفون امواج قوی‌ای رو تشخیص میده بسیار قوی، قربان
سرعت دورانی پروانه‌ی زیردریایی فراتر از حدِ
- سرعت دورانی پروانه‌ی زیردریایی فراتر از حدِ قربان - !میخواد از زیرمون رد شه
حالا افسر لوپز
بغلتونید و شلیک کنید، با الگوی شلیک متوسط !بغلتونید و شلیک کنید
سکانِ ناو با با بالاترین درجه‌‌ی ممکن به سمت راست بپیچد
سکانِ ناو با با بالاترین درجه‌‌ی ممکن به سمت راست بپیچد، بله، قربان
نفت شناور دیده نشد، ضایعات دیده نشد
لعنتی، فکر کردم زدیمش قربان
متاسفم، بی‌ادبی منو ببخشید قربان
افسر واتسون به طور ثابت در همین مسیر متقابل حرکت کن
- مسیر حرکتِ فعلی ناو رو حفظ کنید - اطاعت شد قربان
سونار، وقتی تغییر مسیر دادیم ماموریت گشتی استاندارد رو در هر دو طرف سینه‌ی ناو انجام بده
- ... به سونار، از پل فرماندهی، وقتی تغییر مسیر دادیم - از گری‌هاوند به اسکورت‌ها
ما با دشمن درگیر شدیم اما به ما شلیک نشده
آخرین موقعیتی که ازش در دسترس داریم 295 هست مستقیما به گوش کاروان برسه
حواستون به صفحه‌های رادار باشه
... اون در محدوده‌ی شلیک کاروان
!نفت
!نفت، در شعاع سمت راست
!نفت و ضایعات، در شعاع سمت راست !محدوده‌ی 500 یاردی
!محدوده‌ی 500 یاردی، قربان
ضایعات
سونار گزارش یک زیردریایی تخریب شده و در حال غرق شدن رو داده
ما نابودش کردیم
!اعلامش کن
گوش بدید، گوش بدید
فرمانده‌ی کل ناوگان صحبت میکنه ما هدف رو غرق کردیم
این موفقیت دستاورد همگی‌ست
احسنت
آماده باش اضطراری به پایان رسید از الان در وضعیت 3 هستیم
و اگر امکانش هست غذای گرم برای همه آماده کن
اطاعت شد قربان
آماده باش اضطراری به پایان رسید
همگی خدمه آماده باش اضطراری به پایان رسید
از گری‌هاوند به اسکورت‌ها ما شواهدی از نابودی زیردریایی رو مشاهده کردیم
تبریک میگم فرمانده غذای بیشتری برای ماهی‌ها میمونه
پاداش اصلی مال شماست، قربان
اما شواهدِ نابودی زیردریایی برای نیروی دریایی لازممون میشه
شرمندم اما شلوار فرمانده‌شون کفایت میکنه
فقط به موقعیتتون برگردید
تبریک میگم قربان
باید مسیر ناوگان رو سمت ضایعات برای اثبات نابودی، هدایت کنم؟
نه افسر واتسون
کاروان پشتیبان نداره ما رو به موقعیت برگردون
اطاعت شد قربان سکاندار، ما رو به موقعیت برگردون
اِپستاین بودی آره؟
اپستین هستم، قربان
کارت خوب بود، متشکرم
برای همین کار، توی این ناو هستم
سلام فرمانده، ساندویچ پرِ گوشت گاو نمکی و پیاز تقدیم به شما
باید نوش جان کنید قربان
نه، ببرش برای ناوبان یکم کول
شرط میبندم خیلی گرسنه باشه
حالا، افسر داوسون
از طرف نیروی دریایی‌ـه، قربان
اونا یه چندتا پیام از آلمانی‌ها رو رهگیری کردن
حداقل مال دوساعت پیشِ
"فعالیت دشمن در ابوا، انتظار میره"
تبریک میگم فرمانده
این اولین زیردریایی آلمانی بود که ما نابود کردیم
تبریک میگم قربان پنجاه تا "کرات" کمتر سرباز آلمانی
بله، پنجاه تا آدم
اجازه میدید برای دیگ‌های بخار دو و چهار مراقبت‌های لازم رو انجام بدیم؟
افسر نایسترم مگه شما افسر عرشه نیستی؟
بله قربان، هستم، قربان
پس بدون اینکه مزاحمم شی بسپارش به مهندس ارشد
بله قربان آ، اینم گزارش وضعیت نیمروزی‌مون، قربان
... تخمین میزنم که در موقعیت ابوا
در اقیانوس اطلس شمالی و احاطه شده توسط آب‌های آزاد
- درسته؟ - حتما همینطوره، قربان
ما رو به موقعیتِ جلوی کاروان برگردون در ردیف وسط
جلوی کاروان، در ردیف وسط اطاعت شد قربان
سکانِ ناو با بالاترین درجه‌ی استاندارد به سمت چپ بپیچد مسیر هدایت 190
اطاعت شد قربان
سکان ناو. مسیر هدایت 270، بله قربان...
قربان
کلاهتون، قربان میخواین کلاهتون رو بردارم؟
بله، ممنونم
قربان
طبق گزارش سوخت نمیروزی، بخاطر تعقیب کردن زیردریایی آلمانی، سوختمون کم شده
هنوز منتظر گزارشات داج هستیم
اما ویکتور و جیمز گزارشِ کاهش سوخت رو دادن
جواب بده
از فرماندهی اسکورت‌ها به جیمز، لطفا برای صرفه‌جویی" "در مصرف سوخت، نهایت تلاش خود را بکنید
بله قربان
قربان، بعد از آخرین الگوی شلیک ... حالا ممکنه وقت مناسبی برای
بالا آوردن بمب‌های انبار شده در محل اقامت خدمه باشه
- اجازه داده شد، متشکرم - بله قربان
..."دو "موشک خطر موشکی که از یک کشتی شلیک میشود تا به دیگران هشدار دهد که دچار مشکل شده‌اند
طبق گزارش دیده‌بان جلو دو موشک خطر نزدیک کاروان دیده شدن
مسیر متقابل رو پیش بگیرید
- افسر نایتسر من جایگاه ناوبر رو کنترل میکنم - جایگاه ناوبر توسط فرمانده کنترل میشه
کجا؟
اونجا قربان اون دسپوتیکوئه قربان
یک کشتی تجاریه آخرین کشتی توی صف هست
کشتی تجاری یونانی دسپوتیکو
طبق گزارش مرکز سیگنال دریادار هشدار عمومی اعلام کرده، قربان
افسر نایسترم به سمت چپ بپیچ و در موقعیت 200
به تمامی اسکورت‌ها هشدار بده "من دارم میرم عقب"
کادینا رو برای نجات بفرست و آماده باش اضطراری رو اعلام کن
آماده باش اضطراری، آماده باش اضطراری همگی برای موقعیت جنگی آماده بشید
با زاویه‌ی استاندارد به جلو پیش میریم سونار، ماموریت گشتی رو مجددا تکرار کن
از پل فرماندهی به سونار سونار، ماموریت گشتی رو مجددا تکرار کن
!اژدر! اژدر در موقعیت 205، و در محدوده‌ی 450 اَژدَر یک سلاح انفجاری پرتابی است که از دریا پرتاب می‌شود
- کجا؟ - اونجا قربان
- سکان ناو با زاویه‌ی لازم به سمت راست - سکان ناو با زاویه‌ی لازم به سمت راست ، اطاعت شد قربان
موقعیتش رو بهم بده ببینم از کجا اومده
بله قربان
موقعیت 160
چارلی برای جلوگیری از برخورد اژدر مسیر رو تغییر میدم
منشا شلیک، موقعیت 160
افسر نایسترم، ناو رو به سمت چپ و در یک مسیر متقابل قرار بده
در موقعیتی که قابل دیدبانی کردن باشه، هدایتمون کن
ناوگانمون رو بین کادینا و اون زیردریایی آلمانی قرار بده
از کادینا محافظت بشه، بله سکان ناو با زاویه‌ی لازم به سمت چپ
اطاعت شد، قربان
با تمام سرعت پیش برید
پیامی از کادینا رسیده، قربان میگه عملیات نجات،انجام شد
متشکرم
- پغام رسان - فرمانده
اینو بنویس ... از فرماندهی‌اسکورت به کادینا"
با بیشترین سرعت به کاروان بپیوندید از حرکت زیگزاگی استفاده کنید
- ارسالش کن - بله قربان
صداهایی از فاصله‌ی دور شنیده میشه از عقب و سمت چپ، موقعیت نامشخص هست
طبق گزارش سونار صداهایی از فاصله‌ی دور شنیده میشه از عقب و سمت چپ، موقعیت نامشخص هست
حدس میزنه که صدای متلاشی شدن بدنه‌ی کشتیه، قربان
- سونار، در سمت راست ناو گشت رو ادامه بده - سونار، در سمت راست ناو گشت رو ادامه بده
افسر نایسترم، زاویه‌ی حرکت سکان ناو رو نصف کنید نوسان ناو رو متوقف کنید
در موقعیت دیده‌بانی باقی بمونید
نوسان متوقف بشه، اطاعت شد قربان
حرکت زیگزاگی به راست، سکان ناو 10 درجه بپیچه
سکان ناو 10 درجه به راست بپیچه اطاعت شد قربان
سکان ناو در ده درجه ثابت هست قربان
- به‌طور ثابت ادامه بده - به‌طور ثابت ادامه میدم
جواب پیام از کادینا، قربان
اون دو ساعت با کاروان فاصله داره، قربان گزارش داده که 42 نفر از دیپوتیکو نجات یافتن
بسیار خب، متشکرم
فرمانده ناو، داریم یخ میزنیم
دستور دادم تا شیلنگ‌های بخار برای محافظت از بمب‌ها استفاده کنن
از هری به گری‌هاوند از هری به گری‌هاوند
گری‌هاوند
نقاطی روی صفحه‌ی رادار مشخص شدن در موقعیت 091 قربان
بنظر میاد دوتا زیردریایی مستقیما روبروی کاروان قرار گرفتن
- در محدودهی ده مایلی - دو تا هدف در محدوده‌ی 10 مایلی هری هستن
- از دیکی هستم، قربان - بگو، دیکی
یه نقطه روی صفحه‌ی رادار در موقعیت 098 و در محدوده‌ی 14 مایلی میبینیم
از ایگل به گری‌هاوند ما نقطه‌ی روی رادارِ هری و اون یکی رو میبینیم قربان
در موقعیت 090 و در محدوده‌ی 13 مایلی
بسیار خب تا الان شد چهار تا هدف
زیگزاگی با زاویه‌ی سکان 20 درجه سکان با بالاترین زاویه‌ی استاندارد به سمت چپ
زاویه‌ی 20 درجه سکان با بالاترین زاویه‌ی استاندارد به سمت چپ
ایگل اینجاست با یه نقطه‌ی درحال حرکت دیگه روی صفحه‌ی رادار
- ... در محدودهی پنج مایلی و موقعیت 07 - یکی دیگه، در 5 مایلی
درست روبروی کاروان
از هری به گری‌هاوند نه مایل به یکی از هدف‌ها در 090
موقعیت دیگه 092، در محدوده‌ی 8 مایلی
محدوده‌ها نزدیکتر میشن؟
خیر، گری‌هاوند بنظر میاد قصد فعلیشون نزدیک بودنِ فقط
بسیار خب، موقعیت خودتون رو حفظ کنید
در محدوده حمله کنید و موفق باشید
یه "کاوران ولف‌پک" ما رو زیر نظر دارن اونا به صورت گروهی حمله میکنن زیردریایی‌های آلمانی و کرات‌ها
آره منتظرن شبانگاه‌ـن و ما هیچی نمیتونیم ببینیم
اون پایین بهت نیاز دارم
چشم از رادار سطحی برندار و مراقب اون دوست پشتیمون باش
اطاعت شد قربان
شش تا زیردریایی بچه‌ها گزارش هدف از ایگل رسید؟
بله قربان، همه‌شون رو دریافت کردیم اونا فاصله‌شون رو حفظ کردن
پنج تاشون جلوی کاروان قرار دارن ... و این دوست فسقلیمون که این پشته
ما و کادینا رو تعقیب میکنن احتمال میره توی موقعیت 196 باشن
- پیام از طرف دریادار اومده، قربان - بخونش
... از فرماندهی کاروان به کل اسکورت‌ها"
مخابرات فراوانی به زبان آلمانی ‏در محدوده‌ی 10 تا 15 مایلی و جلو مشخص شدن، موقعیت‌های متفاوت
بسیار خب
دستکش‌هامو لازم دارم، توی کابینم پیداشون میکنی، دستکش خز نه بافتنی
دستکش‌‌ها، خز، نه بافتنی اطاعت شد قربان
ناو استوار رودل میخوام برف‌پاک‌کن‌ها رو به کار بندازی
مشکل از سیستم الکتریکی نیست، قربان اونا یخ زدن
میتونم بسپارم با سطل و کف‌شوی تمیزش کنن
آب نمک. آب نمک گرم، نه آب‌جوش
بله قربان
از کامبت به جایگاه ناوبر بنظر میاد رفیقمون برای گرفتن هوای تازه اومده بالا
و میخواد سرعتش رو با ما حفظ کنه، قربان
موقعیت هدف 207، در محدوده‌ی سه مایلی
سکانِ ناو با بالاترین درجه‌ی ممکن به راست و موقعیت 207
بله قربان
هدف الان در موقعیت 208 قرار داره
... هدف الان در موقعیت 208 قرار داره، در محدوده‌ی
بنظر میاد در محدوده‌ی 2.5 مایلی
- جریان چیه؟ - نمیدونم قربان
نمیتونم متوجه محدوده‌ی دقیق بشم
به سمت راست و موقعیت 220
اطاعت شد قربان
"منظورت چیه "بنظر میاد؟ من یه موقعیت دقیق برای این هدف میخوام، چارلی
مشکل از رادارمه قربان، یه چیزیش شده
- به رودل این پایین نیاز دارم - مفهوم شد
بگو ناو استوار رودل، به مدیر اجرایی در قسمت سی‌ای‌سی گزارش بده
افسر لوپز، تمام بمب‌ها، با کنترل موضعی
- در موقعیت مورد نظر شلیک بشن - اطاعت شد قربان
تمام بمب‌ها، با کنترل موضعی در موقعیت مورد نظر شلیک بشن
... موقعیت در حال تغییر، آ، 203 در محدوده‌ی
موقعیت هدف در حال تغییرِ، 203
- بنظر میاد در محدوده‌ی 2.5 مایلی - موقعیت 203 و محدوده‌ی 2.5 مایلی
به هدف شلیک کنید، در سمت راست سینه‌ی ناو
سکانِ ناو با بالاترین زاویه‌ی استاندارد به چپ و موقعیت 180
سکانِ ناو با بالاترین زاویه‌ی استاندارد به چپ و موقعیت 180، اطاعت شد قربان
زیردریایی آلمانی،در سمت راست سینه‌ی ناو
مرکز کنترل پرتاب گزارش کرد بمب‌های 5 اینچی به هدف، شلیک شدن
یازده دور شلیک انجام شد هیچکدوم به هدف اثابت نکرد، قربان
سکانِ ناو با بالاترین زاویه‌ی استاندارد به چپ و موقعیت 100
پیغام رسان، اینو ببر به مرکز مخابرات
... از گری‌هاوند به کادینا"
باید به موقعیت قبلی در جلوی کاروان "برای درگیر شدن با هدف قرار بگیری
به زیردریایی آلمانی شلیک کنید نابودش کنید
ایمان داشته باشید که او را شکست میدهید ".موفق باشید
بفرستش
میخواستید من رو ببینید، قربان؟
واسه حل این تداخل لعنتی چیکار میشه کرد؟
تداخل نیست، قربان من همه‌چی رو بررسی کردم
لامپ پیلوت روشنه، جریان تغییر ولتاژ نداریم
و من 4 روز پیش رله‌ی اضافی رو ریست کردم
میتونم بازم اینکارو بکنم اما دو ساعت زمان میبره وقت تلفیه، قربان
پل فرماندهی
شب فرا میرسد تا هیچ‌کس نتواند کار کند"، ارنی"
رودل هر کاری از دستش برمیومد، انجام داد
فعلا باید با همین شرایطِ رادار کنار بیایم فرمانده
مفهوم شد، ممنون چارلی
چهارشنبه دیده‌بانی غروب 16:00 - 20:00
سی و شش ساعت تا پشتیبانی هوایی
،فرمانده، باید آهسته‌تر پیش بریم وگرنه خطر انفجار یکی از توربین‌ها زیاد میشه
مفهوم شد
افسر هاربوت، ناو تحمل این سرعت رو نداره کمی آهسته‌تر پیش برو
- با سرعت دو سوم پیش میریم -با سرعت دو سوم پیش میریم، اطاعت شد قربان
- ناو رو تاریک کنید - چراغ قرمز روشن بشه
یه وعده‌ی دیگه رو دست‌نخورده گذاشتین قربان
براتون یه ساندویچ بیکن و تخم مرغ آوردم هنوز گرمه
از اون هلوهایی که دوست دارید چند تا پیدا کردم واستون
آمین
میگم براتون قهوه بیارن، قربان
- قهوه، افسر هاربوت؟ - ممنونم قربان
موشک‌های اعلام خطر، قربان
دیده‌بان‌ها گزارش تیراندازی در موقعیت 046 و در محدودهی 3 مایلی، دادن
- جایگاه ناوبر رو من کنترل میکنم افسر هاربوت - جایگاه ناوبر رو فرمانده کنترل میکنه
- آماده باش اضطراری اعلام کنید - افسر کشتی، وضعیت 1
سکان ناو با زاویه‌ی لازم به چپ ما را به سمت جلوی کاروان هدایت کنید
آماده باش اضطراری، آماده باش اضطراری
همگی برای موقعیت جنگی آماده بشید
وضعیت ناو رو به وضعیت 1 تغییر بده تمام محل‌های عبور آب‌ناپذیر رو ببندید
طبق گزارش کامبت، زیردریایی در موقعیت 036 در محدوده‌ی یک و نیم مایلیه، قربان
تمامی بمب‌ها، آتش به اختیار
!کشتی تجاری دقیقا روبروئه
!شلیک رو متوقف کنید
- !سکان با بالاترین درجه‌ی ممکن به چپ - !شلیک رو متوقف کنید! شلیک نکنید
سکان ناو با بالاترین !درجه‌ی استاندارد به راست
اطاعت شد قربان
با تمام توان و زاویه‌ی استاندارد پیش میریم
پسرم؟ دستور رو شنیدی؟
با تمام توان و زاویه‌ی استاندارد پیش میریم، اطاعت شد قربان
با تمام توان و زاویه‌ی استاندارد پیش میریم
!زیردریایی آلمانی
کجا؟
زیردریایی آلمانی در موقعیت 012 و در محدوده‌ی 1000 بین ما و کشتی باری
!شلیک متوقف بشه! شلیک متوقف بشه !شلیک متوقف بشه
افسر لوپز، شما کشتی‌های باری رو هدف قرار دادید
- شلیک نکنید، شلیک نکنید - تمام برجک‌های توپ، شلیک نکنید
شلیک نکنید، شلیک نکنید
!آتش خودی! آتش خودی اونا نمیتونن ما ببینن
!نزدیک شین! نزدیک شین
!یکی رو بذار پشت تلگراف !چند نفر رو بیار اینجا جایگزین کن
- سکان ناو با زاویه‌ی لازم به راست، با سرعت دو سوم پیش برو - سکان ناو با زاویه‌ی لازم به راست، اطاعت شد قربان
افسر لوپز، آماده‌ی درگیری با اون هدف بشید
وقتی رفت زیر آب، با دوتا الگوی شلیک متلاشیش میکنیم: سطحی بعد عمیق
!بله قربان
اون واسکوئه قربان اون یه کشتی نفت‌کشِ، ممکنه منفجر شه
هشدار نوسانی شدن ناو !به علت هدایت مسیر بد
اطاعت شد، قربان
- سرعت رو به یک سوم کاهش بدید - سرعت رو به یک سوم کاهش میدیم، اطاعت شد قربان
- مراقب اون کشتی تجاری باشین - بله قربان
داره غرق میشه زیردریایی آلمانی در موقعیت 040 داره غرق میشه
!در محدوده‌ی نزدیکی‌ـه
- افسر لوپز - بله قربان
برای الگوی شلیک سطحی آماده باش
اطاعت شد، قربان
سونار،ماموریت گشتی در شعاع سمت راستی ناو رو اجرا کن
از پل فرماندهی به سونار، عملیات گشتی در شعاع سمت راستی ناو رو اجرا کن
از سونار به پل فرماندهی، تعداد پروانه‌ها خیلی زیاده نمیتونم چیزی بشنوم
سونار سیگنال‌های درهمی رو گزارش میکنه تعداد پروانه‌ها خیلی زیاده
- با دستور من افسر لوپز - بله قربان
هنوز تعداد پروانه‌ها زیاده بخاطر کاروان، تداخل ایجاد شده
طبق گزارش سونار، تعداد پروانه‌ها خیلی زیاده بخاطر کاروان، تداخل ایجاد شده
یه چیزی پیدا کردم
پیداشون کردم، هدف نزدیکه شعاع سمت راست 083
طبق گزارش سونار پیداشون کردم، هدف نزدیکه شعاع سمت راست 083، قربان
اطلاح شد شعاع سمت راست 088، قربان
!حالا، افسر لوپز
!آتش! آتش. آتش از سمت چپ به سمت راست
!الگوی شلیک بعدی افسر لوپز
دوباره قربان؟
آره، دوباره، افسر لوپز
تمام موقعیت‌ها، به محض آمادگی شلیک کنید !تمام موقعیت‌ها، آتش، آتش
سکاندار، نوسان ناو رو متوقف کن در مسیر راه دریایی پیش برو
نوسان مهار شد در مسیر راه دریایی پیش میرم، اطاعت شد قربان
یالا
- ... سونار موقعیت هدف رو گزارش می‌کنه - اصلاح میکنم
- ... اصلاح میکنم، سونار گزارش میکنه - صدای پروانه‌ها مشکوکه
صدای پروانه‌ها مشکوکه
!هدف بی حرکت‌ـه
سونار گزارش میکنه که هدف بی حرکت‌ـه
بی حرکت؟
از پل فرماندهی به سونار، اطلاعات بیشتری نداری؟
هنوز بی حرکت‌ـه، ممکنه هدف تله باشه
سونار گزارش میکنه که هدف حرکت نمیکنه ممکنه هدف تله باشه
نفت کش، قربان
!نجات‌یافته‌ها! چند نفر روی آب هستن !از جلو سمت چپ! از جلو سمت چپ
هدف در موقعیت سمت راست 538، 538
فاصله‌ی 200 یاردی
- افسر هاربوت زیردستت کیه؟ - والاس، قربان
بیارش اینجا
قربان، یک پیام از کادینا رسیده
بخونش
کشتی‌های تجاری در عقب کاروان آسیب‌پذیرن"
"حمله حتمی‌ـه. درخواست کمک فوری از شما داریم
فرمانده، نجات‌یافته‌ها در محدوده‌ی 500 یاردی سمت راستن قربان، برای نجات اقدام کنیم؟
برو وسط ناو، یه تور بنداز توی آب
- و اون افراد رو از آب بکش بیرون - اطاعت شد، قربان
موتورها رو خاموش کنید آهسته به عقب حرکت میکنیم
افسر هاربوت، جایگاه ناوبر در احتیار شماست
مراقب ضایعات باشید و وقتی والاس اونا رو به کنار ناو رسوند خبرم کن
- اطاعت شد قربان - مرکز مخابرات؟
- بله قربان - از فرماندهی اسکورت‌ها به کادینا"
"در اسرع وقت به کمکتون میکنیم
بله قربان
دستتو بده من، بیا بالا
کرات‌ها بهش میگن "پیلن‌ورفر" قربان درواقع یه لغت آلمانیه کرات‌ها: سربازان آلمانی
" پرتابگر قرص"
- آره، ادامه بده - ،تا حالا در موردش نشنیده بودم
اما یه دوستی دارم که توی "کید" هست و در اولین عبورش یکی از اینا رو دیده بود
این یه‌جور "تله‌ی مکانیکی" هست که ،تقریبا به اندازه‌ی یه یخدان هست
و گاز بیرون میده، درست مثلِ عملکرد قرص جوشان آلکا سلتزر
،کرات‌ها فقط میندازنش توی آب
و همونجا میمونه درحالی که ما تمام وقتمون رو روی مختصات و خنثی کردنش تلف میکنیم
جزئیات رو توی گزارشت بنویس
مطمئن شو که بقیه‌ی اپراتورها هم از نحوه‌ی عملکردش باخبر شن
من ... باید زودتر متوجهش میشدم
نه، کارت خوب بود متشکرم
بله، قربان
هیچ‌جوره نمیتونستی بفهمی، ارنی
گرفتیمشون قربان، چهار نفر
- فقط چهار نفر؟ - فقط همینارو دیدیم یا صداشونو شنیدیم قربان
باشه. به سمت عقب کاروان حرکت کنید سکان رو با بالاترین درجه به سمت راست بکشید
با سرعت استاندارد دو-سوم پیش برید
سکان با بالاترین درجه به سمت راست کشیده شه بله، بله، قربان
موشک! موشک درحال پرتابه !به سمت عقب کاروان در حرکته
کشتی رو در کمترین زمان با بالاترین سرعت حرکت بدید به سمت مسیر دریایی در خلاف جهت میریم
کشتی با موقعیت اضطراری ماکسیمم سرعت حرکت کند اطاعت شد، قربان
اون کشتیه "ساوثلند" هست، قربان یه کشتی آمریکایی حامل آذوقه است
گری‌هانود، هری اینجاست
برای تاکید، هدف با سرعت قبلی در خارج از محدوده‌ی ماست
.عملیات نجات "ساوثلند" به طور کامل انجام شد بیست و هشت مرد نجات پیدا کردند، قربان
رادار برگشت، فرمانده
سکان ناو به سمت چپ ببیچد،087
،ما رو به سمت راست کاروان ببرید با سرعت استاندارد
.با سرعت استاندارد اطاعت شد، قربان
پاسخ موتورخانه حرکت با سرعتِ استاندارد تایید شد، قربان
گری‌هاوند، گری‌هاوند، گری‌هاوند
من گری ولف هستم گری ولف: گرگ خاکستری
ما شما و دوستانتان را شکار کردیم ایگل، دیکی و هری
ما نظاره‌گر کشتی‌های در حال غرق شدنتان هستیم
ما فریادهای دوستانتان هنگامِ غرق شدن و مرگشان را شنیدیم
قبل از ملحق شدن تو به آن‌ها چند نفر دیگر میمیرند؟
گری ولف بسیار گرسنه است
- ... همسرانتان از مرگتان آگاه خواهند شد - از گری‌هاوند به تمامی اسکورت‌ها
- ... و یک شب طولانی را با گریه سپری می‌کنند - تی.بی.اس رو به کانال زبرا تغییر بدید
- ... درست قبل از اینکه به آغوش معشوقشان بازگردند - دستور انجام شود
ایگل اینجاست. دو مورد در حرکتن
یکی در موقعیت 080 و در محدوده‌ی 11 مایلی در حال نزدیک شدنه
بعدی در موقعیت 085 در محدوده‌ی 9 مایلی ما هست
... اون سیگنال
گری‌هاوند، دیکی، گری‌هاوند، دیکی
- گری‌هاوند - نقاط روی صفحه‌ی رادار الان در موقعیت 113 هست
و اون یکی در موقعیت 101 هست در محدوده‌ی 2 مایلی و نزدیک‌تر
گری‌هاوند، هری دو مورد از هم جدا شدن
در موقعیت‌های 084 و 095 هستن و هردو در محدوده‌ی 8.5 مایلی هستن
ببین دنبال ایجاد آشفتگی و بی‌نظمی هستن یا خیر
ملاحظه شد، متشکرم، گری‌هاوند خارج میشه
چارلی، چیزی دستگیرت شد؟
- بله، قربان - دارن میان
!گری‌هاوند، دیکی. دارن حمله میکنن در موقعیت 276 و در محدوده‌ی 1500 هست
موقعیت هدف در 090 هست مستقیما دارن به سمت شما حرکت میکنن
دیکی، گری‌هاوند من ردی از آتش کنار شما میبینم
شما در حال درگیری با هدف هستین؟
پنجشنبه دیده‌بانی صبحگاهی 04:00 - 8:00
بیست و شش ساعت تا پشتیبانی هوایی
گزارش وضعیت. در حال حاضر هیچ هدفی وجود ندارد
،تلفات مشخص‌شده در طول شب، پنج کشتی
واسکو، ساوثلند، کورنینگ، پامبرتن، پاول
،دو کشتی دیگه آسیب دیدن بیست و سه نفر زنده موندن و 210 نفر هم مردن
گری‌هاوند، ایگل هدف دیده شد، درحال درگیری هستیم
ایگل، گری‌هاوند برای کمک، به شما ملحق میشیم
- افسر لوپز - بله، قربان
- الگوی شلیک بعدی ما متوسط خواهد بود - اطاعت شد، قربان
،ستوان فیپلر بهتره بیای اینجا
سکان ناو به سمت راست و 210 تغییر کند
اطاعت شد، قربان
- افسر هاربوت - قربان
از موقعیت هدف ایگل مطلع شین و وقتی دو مایل خارج شدیم به من خبر بدین
اطاعت شد، قربان
قربان، قضیه راجع به تموم شدنِ بمب‌های زیردریایی هست
- بله؟ - با آخرین الگوی شلیک، سی و دو بمب شلیک میشه
چندتا الگوی شلیک کامل برامون باقی مونده؟
هیچی، قربان
فقط با 6 تا میتونیم وارد عمل شیم
ما دیشب همه چیز رو استفاده کردیم البته اگه خاطرتون باشه، قربان
بله، بله، البته متشکرم، افسر فلیپر
فیپلر هستم، قربان
افسر فیپلر باید عملیات شلیک بمب با روش الگوی کامل رو متوقف کنیم
پیشنهاد منم همین بود، قربان
"مثل یک مار عاقل باش، و مثل یک کبوتر بی‌آزار" آیه‌ای از انجیل
- فرمانده - ... میدونم خیلی خطرناکه چارلی، اما
باید قوانینو زیرپا بزاریم
نیروی پشتیبانی هوایی کی میرسه؟ بدون حرکات زیگزاگی و مانورهای فرار
اطاعت شد، قربان
بگو، چارلی
پشتیبانی هوایی تقریبا 24 ساعت دیگه به محدوده‌ی ما میرسه
در موقعیت 0800 البته اگه راهمون رو به یک مسیر مستقیم تغییر بدیم، قربان
متشکرم، چارلی
چه بلایی سرش اومده؟
افتاده رو زمین !کارمو بیشتر کرده فقط
- این برای فرماندست؟ - آره
!از وقتی اومدیم نه چیزی خورده و نه یه لحظه نشسته
وضعیت جنگی، وضعیت جنگی !همگی سریعا در جایگاهتون حاضر شید
ما در حال رهگیری نقطه‌ی موردنظر با سرعت 16 گره دریایی هستیم، قربان
- !تمام تلاشمون رو میکنیم که نابودش کنیم - دریافت شد، دیکی
تا جایی که میتونید زیر دریا نگهش دارید
- زیر نگهش دارید - چشم، قربان
ار کامبت به جایگاه ناوبر تمام حواستون رو روی موقعیت 170 رادار سطح دریا بگذارید
قربان، من عرشه و جایگاه ناوبر رو تحت کنترل دارم
- خیلی خب - افسر واتسون عرشه و جایگاه ناوبر رو تحت کنترل گرفته
فاصله‌ی هدف، در موقعیت 160
با توجه به ردیاب صوتی موقعیت هدف 160
به دیکی، از گری‌هاوند هدف اکنون با زاویه‌ی ده درجه در سمت چپ ناو ماست
- چشم، قربان - اطاعت شد، قربان
- !افسر لوپز - شلیک تکی، قربان؟
شلیک تکی، بله
طبق گزارش سونار، موقعیت هدف 160 است
پریسکوپ" هدف را در سینه‌ی" سمت راست ناو نشان می‌دهد دوربین زیر دریایی مخصوص مشاهده اشیاء روی سطح اب
!به هدف شلیک کنید
- !دارم میبینمش، افسر واتسون - فرمانده جایگاه ناوبر رو در دست گرفتن
دقیقا به راست، با یک زاویه‌ی ده درجه‌ی دیگه
دقیقا به راست، با زوایه‌ی ده درجه. چشم قربان
... موقعیت هدف 156
طبق گزارش سونار، موقعیت 156 است و در محدوده‌ی ثابت 1080 یاردی قرار دارد
به گری‌هاوند از دیکی دقیقا هدف رو در سمت راستم دارم، بهش حمله میکنم
- در محدوده‌ی 1000 - سکان ناو به سمت چپ 085 بپیچد
زودباش دیکی به سمت چپ میپیچم که مسیر رو برات خالی کنم
ممنون، گری‌هاوند داریم میایم
- سکان ناو به سمت چپ 170 بپیچد - سکان ناو به سمت چپ 170 بپیچد
- با بیشترین سرعت ممکن در کمترین زمان حرکت کنید - با بیشترین سرعت ممکن در کمترین زمان ، چشم قربان
!اژدر
تو آموزش دیدی پسرم، موقعیت و محدودش چی؟
اژدر درون آبِ در سمت راستی عرض ناو، در فاصله‌ی 400 یاردی قربان
اژدر! در موقعیت 210 !در محدوده‌ی 300، اونجاست قربان، دوتان
سکان ناو با بالاترین درجه‌ی ممکن !به سمت راست بپیچد
گری‌هاوند، دیکی الان دارم بمب‌هارو شلیک میکنم
دریافت شد، دیکی برای اینکه حمله کنم از جلوی شما عبور میکنم
انفجار در زیر آب رخ داده علامت‌ها مبهم هستند
طبق گزارش سونار فقط صدای انفجار هست و علامت‌ها مبهم هستن
سکان ناو با زاویه‌ی لازم به راست و 110 بپیچد
سکان ناو با زاویه‌ی لازم به راست هدایت مسیر به 110، بله قربان
اونجاست، با موقعیت 001 و در محدوده‌ی 400 یاردی
طبق گزارش سونار، هدف در موقعیت 001 و در محدوده‌ی 400 یاردی قرار دارد
سکان ناو با زاویه‌ی لازم به 065 بپیچد
پشم، قربان
هدف در حداقل محدوده‌ی سونار قرار دارد
هدف در حداقل محدوده‌ی سونار قرار دارد، قربان
زیردریایی آلمانی! عقب سمت راست کشتی ماست !دیکی کشوندش بالا
به نظر میاد آسیب دیده قربان !نمیتونه بره زیر
!با بالاترین درجه به سمت راست بپیچید
!داره نزدیک میشه زیردریایی آلمانی! دقیقا روبرو از سمت راستِ
!از زیر شلیک‌هامون در میره، نمیتونیم بزنیمش
دیکه داره برمیگرده مستقیما از سمت چپ، قربان
!از دیکی به گری‌هاوند، دارم میرم سراغش قربان
!بفرستش جهنم، دیکی
!با بالاترین درجه به سمت چپ دور میزنیم و به کمک دیکی میریم
دیکی هستم، دشمن خیلی بهمون نزدیک شه !دقیقا بغل کشیتمونه
!پناه بگیرید
!سرپا شید
!لعنتی چندبار از روی سطح برگشت
سربازان برید سر پستتون
- سرعت رو تا یک-سوم کاهش بدید - بابت بی‌ادبیم، عذرمیخوام قربان
سرعت رو تا یک-سوم کاهش پیدا کنه
- !دیکی دقیقا توی مسیر حمله‌ی دشمنه - !تغییر مسیر بده، دیکی، بپیچ
فعلا شلیک نکنید
- با بالاترین درجه بپبچید - با بالاترین درجه بپبچید
همگی آماده‌ی شلیک از سمت چپ کشتی باشید
- !درست وقتی که اومدن کنارمون شلیک کنید - چشم، قربان
زودباش، برو عقب
برو عقب دیکی! برو
!پزشک‌یار! پزشک‌یار
- !دیکی رفت عقب - !همگی شلیک کنید
!یکم آب ببرید اونجا
دیکی، گری‌هاوند هستم چه آسیبی بهتون وارد شده؟
گری‌هاوند، اسلحه‌هامون قادر به !ایجاد آسیب کافی به دشمن نبودن
اما در 20 یاردی خمپاره‌ها به کشتی اصابت کردن اما انفجاری رخ نداد
کشتی هنوز محکم هست؟
هر سه برخورد بالای سطح آب بودن، قربان
سوراخ‌هارو تعمیر میکنیم و به شکار برمیگردیم
خیلی خب، با تمام سرعت به جایگاه دفاعی برگردید
شلیک مستقیم به بخش 43 رخ داده، قربان
طبق گزارش آسیب گیری آتش در پشت چهارچوب شماره‌ی 24 هست
هیچ نشتی زیرآب رخ نداده و آمار تلفات درحال محاسبه شدنِ، قربان
سه نفر شدیدا زخمی شدن
بونر و مییر فوبریک هم در وضعیت بحرانیه، سه نفر هم مردن
مرده‌ها کیا هستن؟
پیسانی، گانرزمیت مارکس ملوان دوم
کلیولند، هم‌خوراک
وقتی که در سمت چپ کشتی بارگیری مهمات داشتیم یه گلوله‌ بهش خورد، قربان
اون پایین جایی برای اجساد نداریم، قربان
البته با توجه به اون چهار نفری که از واسکو بیرون کشیدیم
میتونم تا ده دقیقه‌ی دیگه یه مراسم براشون برگزار کنم، قربان
البته، تمام افراد حاضر باشن
اطاعت، قربان
بیل؟
چقدر بهش آسیب وارد شد؟
قربان؟
جورج کلیولند
کاملا نابود شد، البته همشون
بنابراین ما متعهد می شویم" ،بقایای زمینی آنتونی پیسانی
دنیل مارکس، جورج کلیولند را به اعماق دریا بسپاریم
و منتظر رستاخیز همگانی در آخرین روز
و زندگی پیش روی آنها از طریق حضرت مسیح خواهیم بود
کسی که با دومین بازگشت باشکوهش به دنیا مردم را دادرسی خواهد کرد
،و دریا مردگانش را آزاد خواهد کرد
و اجساد فاسد شده‌ی درونش را ،که به خواب رفته‌اند
تغییر میدهد و همانند بدن باشکوهش دوباره می‌سازد
با توجه به قدرت بی‌انتهایش
که به موجب آن توانایی "مطیع کردن همه چیز را به خود دارد، آمین
همه‌چیز متوقف شود
مدیر اجرایی دستور توقف دادند
- متوقف شوید - متوقف، اطاعت
!اکنون همگی، مردگان را به دریا بسپارید
.اکنون همگی، مردگان را به دریا بسپارید
!سربازان کشتی، خبردار
!ادای احترام کنید
!خط مقدم شلیک، صورت به راست
آنتونی پسیانی، گانرزمیت، کلاس سوم
!آماده، آتش
دنیل مارکس، ملوان دوم !آماده، آتش
جورج کلیولند، هم‌خوراک !آماده، آتش
!آماده، دو
!موشک اعلام خطر از پشت کاروان
- سکان ناو با زاویه‌ی استاندارد به چپ - سکان ناو با زاویه‌ی استاندارد به چپ، چشم، قربان
هری، دیکی، گری‌هاوند هستم !به ایگل شلیک شده
من دارم از عقب کاروان به کمکش میرم ماموریت گشتیتون رو ادامه بدید. سعی کنید سوخت هدر ندید
-چشم، قربان - اطاعت شد، قربان
- پیغام رسان، دوربین رو بده - چشم، قربان
- نوسان ناو رو متوقف کنید - بله، قربان، مسیر مستقیم رو پیش میگیریم
- سکان ناو به سمت راست بپیچد - سکان ناو به سمت راست بپیچد، بله قربان
- نوسان ناو رو متوقف کنید - نوسان ناو رو متوقف کنید
- با تمام سرعت پیش برید - با تمام سرعت پیش برید، بله قربان
ناوشکن بریتانیایی ایگل
کشتی نجات آمریکایی کادینا
- پیغام‌رسان - قربان
- !افسر هاربوت - قربان
اونا ایگل و کادینا هستن
در یک مایلی برای عملیات نجات ثابت بمونن
- سکان‌دار، سکان ناو رو به سمت چپ به 225 ببرید - ... سکان ناو به سمت چپ
ایگل، گری‌هاوند هستم، وضعیتتون چیه؟
دقیقا جلوی موتوخونه رو زدن و زیرعرشه هم آتش‌سوزی رخ داده
تلفات هم دادیم
اول کونگ گوستاو رو زدن و در عرض سه دقیقه غرق شد
هیچ بازمانده‌ای نموند
بعدازظهر وحشتناکیه، قربان
چقدر قادر به دریانوردی هستید؟
کشتی پنج درجه به سمت راست ،متمایل شده و عقب کشتی در حال غرقه
اما با یدک کشی با سرعت پنج گره‌ی دریایی میتونیم حرکت کنیم
با آسیبی که بهمون وارد شد آب وارد کشتی شده و در حال کج شدنه
اگه با سرعت بیشتری حرکت کنیم کجی بیشتر میشه
باید سعی کنیم شما رو شناور نگه داریم، ایگل
با توجه به وضعیت دریا پیش میریم، قربان
خیلی‌خب، گری‌هاوند خارج میشه
پنجشنبه دیده‌بانی اول 20:00 - 24:00
چهارده ساعت مانده به پشتیبانی هوایی
آمادم که جای شما وایسم، قربان
خیلی‌خب ما به طور ثابت در مسیر 225 هستیم
و با سرعت استاندارد و حفظ سوخت در حرکتیم
من جاتون وایمیستم، قربان
قربان؟
قربان، من تغییر پست دادم افسر کارلینگ عرشه و جایگاه ناو رو به عهده گرفته
خیلی‌خب
افسر کارلینگ، کادینا ایگل رو با سرعت چهار گره یدک میکشه
به دور زدن ادامه بدید ما حواسمون به پشت کاروان هست
سونار، جستجوی استاندارد در سمت راست رو عملی کن
،پل فرماندهی، سونار با الگوی اسناتدارد سمت راست رو بگردید
گری‌هاوند، ایگل، گری‌هاوند، ایگل
گری‌هاوند
ما اجازه برای خارج شدن از کشتی رو میخوایم
تشک‌های ضدنشت به انداره کافی بزرگ نیستن
الان درجه‌ی کجی 15 درجست و عرشه اصلی زیرآبه
خب، مطمئنم هر کاری از دستتون برمیومد کردین اجازه‌ی ترک کشتی رو دارید
.این کشتی خونه‌ی خوبی برای ما بود بود، قربان با دریانوردی با شما بسیار مفتخر شدیم
براتون دعا میکنیم خدا به همراهتون، فرمانده
ممنون بابت کار خوبتون
متشکرم، کلیولند
من پیتس هستم، قربان
- ممنون - قربان
من افسر کول رو میخوام
مدیر اجرایی به عرشه مدیر اجرایی به عرشه
میخواستی منو ببینی؟
من ایگل رو از دست دادم
هری و دیکی بمب و سوخت زیادی براشون نمونده، ما هم همینطور
من فقط میتونم قول یه محافظت ناچیزی به کاروان بدم
ما به پشتیبانی هوایی نیاز داریم، چارلی
... به نظرت
به نظرت باید سکوت رادیوییم رو با یه پیام به اداره‌ی نیرو دریایی بشکنم؟
یا اینجوری کاروان ولف‌پک میفهمن که چقدر آسیب‌پذیر هستیم؟
و پیغام مد نظرتون چیه؟
"به کمک فوری نیاز داریم"
"نه "درخواست کمک معنیش اینه که ضروریه
گفتن "درخواست" لازم نیست فقط "کمک" کافیه
اداره‌ی نیروی دریایی با شنیدن همین میتونه یه قرار ملاقات بزاره و کمکمون کنه
با پیام به این کوتاهی ممکنه که آلمانی‌ها درست نتونن وضعیتمونو تشخیص بدن
اگه دیروز یکم هوشمنداته‌تر رفتار میکردم دیگه نیازی به همچین ریسکی نبود
هرکاری که دیروز کردین ما رو تا امروز و به اینجا رسونده
کافی نیست، چارلی !اصلا کافی نیست
یک پیغام از طرف اداره‌ی نیروی دریایی اومده، قربان
بعضیاش بدجوری درهم آمیخته شدن، قربان من واقعا تمام تلاشم رو کردم
- مدیراجرایی به پل فرماندهی بیاد - اطاعت شد، قربان
این درهم آمیختگی‌ها بخاطر چیه؟
به نظرم اعداد رمزگذاری شده هستن، قربان اما تقریبا مطمئنم که اینه
منتظر هواپیما باشید"
"چالش او ، "عمو ویلیام "پاسخ شما "سگ نانوا
فرمانده؟
چارلی، یه پیغام از اداره‌ی نیروی دریایی اومده
کمک برامون اعزام شده
اما فقط تا حدی رمزگشایی شده
یه تیم جمع کن و این کدهارو باز کن ببینید چی نوشته
اطاعت شد، قربان
!گری‌هاوند
گله‌ی شما از این گرگ در امان نیست
ما همیشه در تاریکی می‌توانیم شما را پیدا کنیم و بکشیم
تمام‌ اسکورت‌ها، سگ شکاری صحبت می‌کند
- آیا دیکی قربانی بعدی خواهد بود؟ یا هری؟ - ... همه‌ی خطوط تی.بی.اس کشتی‌هارو
به کانال "هتل" تغییر بدید، سریعا اجرا شود
فکر کردیم اینا اعداد کدگذاری شده هستن اما در حقیقت "نقطه اشعه‌ی ایکس" هست
"محل قرار نیروی پشتیبانی نقطه‌ی ایکس‌ری هست"
- اوهوم، کی میرسه؟ - !یه چیزی دور و ور چهار ساعت دیگه
قربان
جمعه، نگهبانی پیش از ظهر، 8-12 سه ساعت مانده به پوشش هوایی
- پیغام رسان - بله، قربان
برو کابین و دمپایی‌هام رو بیار
چشم، قربان
اه، ممنون، برشون گردون
اه
... دو هدف در موقعیت 99 هست
نقاط روی صفحه‌ی رادار، در سمت راست سینه‌ی ناو دو هدف رو که یکی با موقعیت 99 نشون میده
و اونیکی با موقعیت 168 هست، قربان
- افسر کشتی، برامون نور بیار - اطاعت شد، قربان
چارلی، این نقاط روی صفحه‌ی رادار
بله قربان، دو هدف روی رادار سطح دیده میشن
مستقیما دارن به سمت ما میان
فقط دو ساعت به نقطه‌ی ایکس مونده با کمک خدا، ارنی
از گری‌هاوند به تمامی اسکورت‌ها دو هدف در سمت راست کشتی در سطح هستن
تمام حواستون به صفحات رادار باشه
،افسر واتسون اعلام وضعیت جنگی کن
- وضعیت جنگی - اطاعت شد، قربان
وضعیت جنگی، وضعیت چنگی همگی به جایگاه‌هاتون برگردین
هری و دیکی، گری‌هاوند هستم دارم با هدف‌ها درگیر میشم
اجازه‌ی پایین اومدن و کمک به شما رو میخوایم، قربان
- جواب منفیه، دیکی، در جایگاهتون بمونید - چشم، قربان
- پیغام‌رسان - قربان
بازم قهوه میخوام، لطفا
چشم، قربان
گری‌هاوند
صبح بخیر، گری‌هاوند (به زبان آلمانی)
فکر کردی میتونی از دست گری‌ولف فرار کنی؟
نه نمیتونی، هرگز نمیتونی
،دریا به گری‌ولف در حال شکار کمک میکنه
!نه به سگی که در حال فراره
شما و دوستانتان امروز میمیرید
جایگاه ناوبری، کامبت
- رادار هدف رو در موقعیت 110 نشون میده - !پریسکوپ، جلو در سمت راست
در محدوده‌ی 2100 یاردی و در حال نزدیک‌شدن، قربان
!تقریبا در یک مایلیِ
- !اونجاست، قربان - !آتش
رَدش قربان! اونجاست
... موقعیت 187
سونار گزارش میکنه، اژدر‌ از سمت راست با موقعیت 187 و در محدوده‌ی 1500 هست قربان
- سکان ناو با زاویه‌ی لازم به چپ بپیچد - سکان ناو با زاویه‌ی لازم به چپ بپیچد
دومین اژدر در سمت راست !با موقعیت 120 و در محدوده‌ی 1000 هست
- سکان ناو با بالاترین زاویه‌ی ممکن به راست - !سکان ناو با بالاترین زاویه‌ی ممکن به راست
!دست نگه دار! دست نگه دار !نوسان ناو متوقف شه! نوسان ناو متوقف شه
!دست نگه دار !نوسان ناو متوقف شه! نوسان ناو متوقف شه
!چشم قربان، نوسان مهار شد
سکان ناو با بالاترین زاویه‌ی ممکن به راست بپیچد
عقب کشتی به آرومی به سمت راست ! سمت چپ با تمام سرعت به جلو
از سمت راست آروم به عقب !سمت چپ با تمام سرعت
!همگی، آماده‌ی برخورد با هدف
!نوسان رو متوقف کنید مستقیما به سمت اون مورد در موقعیت 119
- موقعیت 119، اطاعت شد، قربان - با بیشترین سرعت حرکت کنید
- حرکت با بیشترین سرعت، چشم قربان - !اگه مجبور شیم باید به زیردریایی آلمانی بکوبیم
!اژدر در سمت راست کشتی از جلوست
- !با بیشترین درجه به چپ در موقعیت 100 بپیچید - اطاعت شد، قربان
!برج ناوبری! دقیقا اون روبروئه
!حتما زدیمش
!چارلی! یجوری برو که بتونیم بزنیمشون !از پهلو بهشون شلیک می‌کنیم
با بالاترین درجه به چپ بپیچید! و با سرعت دو-سوم حرکت کنید !هنگام عبور از کنار با برجک توپ بزنیدشون
!همگی، آماده‌ی شلیک به هدف
!هدف در جلو سمت راست دیده میشه
!هنگام عبور، بزنیدشون
از پل فرماندهی به اتاق تسلیحات! همگی آماده‌ی شلیک شین !هنگام عبور، بزنیدشون
!دومین زیردریایی مشاهده شد پریسکوپ سمت راست از جلو رو نشون میده
!ما رو مستقیما توی مسیرش گیر انداخته
!همگی آماده‌ی شلیک شید !جهت تفنگ‌هارو عوض کنید
!پشتیبانی هوایی! پشتیبانی هوایی
مخابرات کشتی گزارش سیگنال هواپیمایی رو دادن پیامشون "عمو ویلیام" هست، قربان
بهشون جواب "سگ نانوا" رو بده
سکان ناو با بالاترین زاویه‌ی استاندارد !به سمت راست بپیچد
موردهای 41 و 42
!شلیک کنن که هدف برای هواپیما مشخص شه
... هدف برای هواپیما مشخص شه
کارتون خوب بود
قربان، من تغییر پست دادم افسر کارلینگ کنرل عرشه به دست گرفته
خیلی‌خب
پیغام ‌رسان
- بله، قربان - اینو بنویس
به همه‌ی کاروان و اسکورت‌ها"
طبق گزارش سونار هدفی مشاهده نمیشه طبق گزارش رادار هدفی مشاهده نمیشه
"همگی اسکورت‌ها، حرکت رو از سر بگیرید
- بفرستش - چشم، قربان
موقعیت مسیرمون 290 هست قربان
- خیلی‌خب، با سرعت ثابت حرکت میکنه - با سرعت ثابت حرکت میکنه، قربان
- با حالت استاندارد به جلو حرکت میکنیم - با حالت استاندارد به جلو حرکت میکنیم، چشم قربان
طبق گزارش نگهبانی یک کشتی در جلوی سمت راست دیده میشه
با موقعیت 110 و در محدوده‌ی هشت مایلی
ناوشکن بریتانیایی کشتی سلطنتی دایموند
- پیغام اومده، قربان - بخونش
از اداره‌ی نیروی دریایی به گری‌هاوند، خوش آمدین"
"لطفا با کشتی دایموند تماس برقرار کنید
از گری‌هاوند به دایموند، از گری‌هاوند به دایموند صدام رو میشنوید؟
صداتون رو به خوبی میشنویم، گری‌هاوند شنیدیم که اتفاقات سختی رو از سر گذروندین
بله، قربان، در چهل و هشت ساعت گذشته
ما هفت کشتی از کاروان رو از دست دادیم و دوتای دیگه هم آسیب دیدن
و وضعیت خودتون چطوره؟ دووم میارین؟
یه بمب به قسمت چپ عرشه اصابت کرد و سه نفر کشته شدن
اما شما قادر به دریانوردی هستین؟
بله، قربان دیکی و من تونستیم روی سطح گیرش بندازیم و بزنیمش
و اسکورت‌هام سه تای دیگه رو غرق کردن
چهارتا زیردریایی آلمانی؟ کارتون عالی بود، گری‌هاوند
ما به جای شما کاروان رو به لیورپول میبریم
شما، دیکی و هری
و با بیشترین سرعت به سمت تعمیرگاه نیروی دریایی در لاندن‌دری برید
قربان، اگه ممکنه میخوام با کاروان بمونم من 56 ساعت سوخت با سرعت مناسب دارم
نه، این یه دستور بود، فرمانده از این به بعد ما بقیه‌ی کاروان رو همراهی میکنیم
من ازتون میخوام که دیکی و هری رو به خونه برگردونید
دیگه توانایی ادامه‌ی راه رو ندارن، متوجهی؟ باید با خودت به "دری" برن
چشم، قربان
بگو گری‌هاوند، فقط محض کنجکاوی میپرسم
این چندمین عبورت از اینجا میشد؟
اولین بارم بود، قربان
!باورنکردنیه
خب، امیدوارم دفعه‌ی بعدی آسون‌تر باشه کارتون بسیار قابل تحسین بود، فرمانده
متشکرم، قربان
دیکی، هری، گری‌هاوند هستم
- دیکی - هری
شما از وظایفتون مرخص شدید
از سمت راست من در جلوی کاروان به صورت پلکانی دربیاید
ما در موقعیت 087 به سمت لاندن‌دری عزیمت خواهیم کرد
اطاعت شد، قربان
چشم، قربان
از گری‌هاوند به کل کاروان
بابت همکاری تحسین‌برانگیزتان با تمام وجود از شما متشکرم
خداوند یار و یاورتان باشد
پیغام رسان
- پیغام رسان - قربان
- مخابرات کشتی، بفرستیدش - مخابرات کشتی، چشم قربان
ناخدا علامت دادن که پنج دقیقه به تغییر مسیر مونده، فرمانده
خیلی‌خب، ما رو در جلوی راه بزارید
وقتی از کشتی‌های اول جلو زدیم به سمت راست در موقعیت 087 بپبچ
- داج، جیمز، با آرایش پلکانی از سمت راست دربیاید - اطاعت شد، قربان
.سرعت ثابت با موقعیت 87 .آرایش پلکانی از راست
- سکان‌دار، مسیرت رو مشخص کن - موقعیت 083 هست قربان
خیلی‌خب، همینطوری ادامه بده
به طور ثابت در همین مسیر ادامه میدم، قربان
افسر کارلینگ، کشتی رو به شما میسپارم
اگه به من احتیاج داشتین، توی کابینم هستم
اطاعت شد، قربان
... متشکرم گری‌هاوند خدا به همراهتان
... در "دری" به حساب ما نوشیدنی بنوشید
،از شما متشکرم، پدر آسمانی من"
که با بخشندگی بسیار از من در این روز محافظت کردید
"جسم و روح من در اختیار توست، آمین
در طول جنگ اقیانوس اطلس
بیشتر از 3500 کشتی حامل میلیون‌ها تن محموله غرق شدند
هفتاد و دو هزار و دویست انسان به خواب ابدی فرو رفتند
ترجمـه از گالادریـل __Galadriel__
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران ما را در تلگرام دنبال کنيد @QNDVD
بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور هاي اورجينال در ايران www.QDVDCover.com