[ من مشکلات زیادی داشتم، بنابراین داستان‌های شاد نوشتم ] « لوییزا می الکات »
: ترجمه شده توسط dr.plagues عـارف 98/10/30 : در تاریخ
: ارتباط با من از طریق تلگرم @drplagues
معذرت میخوام دنبال دفتر "ویکلی والکینو" می گشتم
میخواستم آقای "دَش وود" رو ببینم
یکی از دوستانِ من ازم خواست تا یکی از داستان هاش رو بهتون پیشنهاد بدم از خودشه
خودش نوشته
خوشحال میشه اگه از داستان استقبال شد داستان‌های بیشتری هم بنویسه
تازه کار که نیست؟
نه جناب، قبلا هم به "المپیک" و اسکندل" داستان فروخته"
و برای یک داستان در "بلارنی استون بنر" هم جایزه آورده
جایزه؟
بله
بشین
برش میداریم
برمیدارین؟
باید ویرایش بشه. خیلی بلنده
...ولی، میخواین کوتاه
واسم مهم بود بخشِ "توبه ی گناهکاران"ـم تو داستان باشه
.کشور زیر جنگه
.مردم سرگرمی میخوان نه موعظه
درس اخلاق این روزا خریدار نداره
.اگه ممکنه این رو به دوستتون بگین
چقدر بابتش ... میدین؟
.تا پرداخت میکنیم 30 تا 25 ما معمولا واسه این جور داستانا بین
.تا میدیم 20 واسه این داستان
.میتونی برش داری . ویرایشش کن
...به دوستم بگم
اگه یه داستان بهتر بنویسه بازم ازش میخرین؟
.بهش یه نگاه میندازیم .بگو کوتاه باشه و چاشنیش رو زیاد کنه
و اگه شخصیت اصلی داستان یه دختره
حتما آخر داستان ازدواج کنه
.یا بمیره، یکی از این دو تا- جانم؟-
مایله اسم داستان رو چی بذاره؟
.ًبله. هیچی اصلا اگه از نظرتون اشکالی نداره؟
.هرجور که ایشون بخوان، حتماً
...خب
صبحتون بخیر جناب، روز خوش
!آره
.بث کوچولوی من خیلی از شما خوشش میاد
من یه اتاق دو تخته میخوام
دلار 4.50 هفته ای میشه
این قیمت خوبیه
یه کم گرون نیست؟
.اینجا مهمون خونه اس نه خیریه
.من اجاره‌ام رو سر وقت میخوام
.بعد از ظهر بخیر، خانوم مارچ
.بعد از ظهر بخیر
!داری آتیش میگیری ( به معنی جذاب بودن هم هست )
ممنون
!داری آتیش می گیری
ممنون- منم همین عادت رو دارم-
. کیتی" و "مینی" منتظرن"
دانش آموزام منتظرم هستن- ...همیشه داری کار میکنی-
پولم رو به اتمامه و هدف از وجود من اینجا هم اینه
هیچکس مثل شما حاضر نیست
دستاش برای پول لکه‌ی جوهر بگیره
خب، خواهرم ایمی تو پاریسه و
تا وقتی که با یه آدم پولدارِ زشت ازدواج کنه
.مسئولیت خرج و مخارج خونه با منه
خداحافظ
.اگه از من بپرسی، فساد داره پاریس رو برمیداره
.این زن های فرانسوی نمیتونن یه شونه هم بلند کنن
ایمی؟
"ایمی، گفتم "این زن های فرانسوی
"نمیتونن یه شونه هم بلند کنن"
.آره، کاملاً درسته، خاله مارچ
.مزه نریز، دختر
اون خانواده‌ی آشوبگرت چی نوشتن؟
.مادر چیزی در مورد حالِ بث نمیگه
حس میکنم باید برگردم .ولی همشون میگن بمون
.اگه برگردی هم کاری ازت بر نمیاد
. اون دختر مریضه نه تنها
و تا تو و "فِرد وان" رسماً
.نامزد نکردین نباید بری خونه
آره، و البته تا درس های
نقاشیم تموم نشده، البته
آره، آره
.درسته
!کالسکه رو نگه دار- چیکار میکنی؟-
!لوری! لوری! لوری ایمی-
! لوری- ایمی-
ایمی
حالت چطوره؟
.خدایا، خیلی بزرگ شدی
تو نامه واسم نوشتی داخل هتل ملاقاتم کن
نتونستم هیچ جا پیدات کنم- حتماً درست نگشتی-
یا شایدم نشناختمت چون خیلی خوشکل شدی
بس کن- فکر میکردم از اینجور تعریف‌ها خوشت میاد-
نه، پدربزرگت کجاست؟- آلمانه-
. آلمانه، همچنان در حال سفرـه منم خودم تنهایی دارم می گردم، استراحت میکنم
...و با دخترا لاس میزنم و قمار میکنم و مشروب میخورم- .به مادرت نگو-
نکنه دور اروپا دنبال دخترا بازی هستی؟
.نه
باورم نشد جو بهت جواب رد داده. متاسفم
.متاسف نباش، ایمی .منم نیستم
!ایمی
!ایمی مارچ
!همین الان برمیگردی اینجا- خاله مارچ-
.بیا، سوار شو
بهترین مادربزرگ دنیا- اونو از من دور کنید-
!ما باید بریم جایی تو هم برو
به مهمونی سال نو بیا
مجلس رقصه و همه هم میان که شامل فرد هم میشه
ساعت هشت بیا در هتل دنبالم
.لوری، لباس جشن بپوش
کلاه کاردینالی و لباس ابریشمی
.می پوشم! بهترین لباسی که دارم رو می‌پوشم
لوریه
می شناسم
پارچه ی ابریشمی بیست یاردیِ آبی به خوبی رنگ صورتیشه
یه نفر قراره بعدا بیاد ببرش
مگ! این تن تو خیلی دوست داشتنی میشه
یه خیاط خوب میشناسم که میتونم بهت معرفیش کنم
خوشکل ترین زن تو "کانکورد" میشی
.جان واسه زمستون یه کت جدید میخواد
و "دیزی" و "دمی" لباسِ نو لازم دارن
.و خانموش هم لباس نو میخواد
... نمیتونم !نمیشه برش دارم
تو این لباس خیلی خوشکل میشی و اونم خوشش میاد
.و گرون بودن لباس هم از یادش میره
گمون نمیکنم زیاده روی باشه
بیست یارد میخواین؟
بله- خیلی عالی-
پنجاه دلار؟ پیش خودم چی فکر کردم؟
.مامان جون ! مامانی
عشقای من
.برید بازی کنید
!بث
بث؟
.راه شما از این سمته! به غرب
.پس به طرف غرب حرکت کنید
خداوند پشت و پناه شما و بانویتان باشد
شما از من چیزی از سرورم نمیخواین؟
بمون! خواهش میکنم، بگو چه فکری در مورد من میکنی؟.
که تو فکر میکنی چیزی که نشون میدی نیستی
اگه اینطور فکر کنم، منم مثل تو فکر کرده ام
:پس درست فکر میکنی من چیزی که نشون میدم نیستم
ببخشید؟
.من فقط انگلیسی بلدم ببخشید. چی؟
چی گفتی؟- .بیا برقصیم-
میدونم دقیقاً با چه کسی میخوام برقصم
« سال قبل7 »
میخوای با کی برقصی، جو؟
.میدونی من تاحالا نرقصیدم
چرا نمیتونیم هممون بریم مهمونی؟ عادلانه نیست
کفش معمولیات رو بپوش- این کفش ها زمستون قبلی اندازه بودن-
بینی ـم قشنگ به نظر نمیاد
من بینی ـت رو دوست دارم
جو- !به من دست نزن-
!همینجوریش حس مسخره بودن دارم .نمیخوام اینجوری هم به نظر بیاد
اگه به خودت برسی خوشکل میشی-
نمیخوام. نکن- من دوست ندارم برم-
. ولی دلم میخواد آهنگ گوش بدم
همشو حفظش کنم و .بعد واست میخونمشون
ظبیعیه که اینجوری داره دود میکنه؟- این یه اتو مـوئـه-
، چه بوی عجیب غریبی .مثل بوی پر سوخته می مونه
اینو که بردارم، بعدش موهات موج دار میشن
چرا موهاش کنده شد؟
مگ، شرمنده به خدا- چیکار کردی با موهام؟-
.تروخدا ببخشید
.نباید به من میگفتی واست انجامش بدم
! مارمی
!نمیتونم برم !گند زده شد به همه چی! مـوهـام
! موهام
به کسی زل نزن، دستاتم نذار پشتت
از واژه کلمب استفاده نکن ...هیجان زده نشو
خیلی خب- دستات رو تکون نده-
سوت نزن
!مگ مارچ ! خیلی خوشکلی
... خب
مگ
ممنون
نه، خیلی زوده، نه
باشه
ببخشید، نمیدونستم کسی اینجاست
نه اصلاً، بمون، اگه دوست داری- مزاحمت نمـیشم؟-
نه، اینجا زیاد کسی رو نمیشناسم
از وقتی اومدم حس غریبه بودن داشتم
پس می مونم
خانوم مارچ، درسته؟
بله، آقای لورنس. من خانوم مارچ نیستم، همون جو صدام کن
و منم آقای لورنس نیستم و همون لوری صدام کن
تو نمیرقصی؟
هنوز رقصتون رو بلد نیستم
من بیشتر عمرم تو اروپا بـودم
!اورپا! عالیه
نباید هیجان زده می شدم
کی گفته؟- مگ-
.مگ! اون خواهر بزرگترمه ... بیا
اونجاست. می بینی؟
اون دختره که لباس بنفش پوشیده؟ خیلی زیباست-
اون بهم یاد میده رفتارم خوب باشه
.و اینجوری وقتی پدرم برگرده بهم افتخار میکنه
پدرت کجاست؟
.داوطلبانه به ارتش ملحق شده
.منم دلم میخواست همراهش برم جنگ
.نمیدونی چقدر از بابت دختر بودنم ناراحتم
جو، دوست داری با من برقصی؟
... نمیتونم، آخه
آخه چی؟
به کسی نمیگی؟- هیچ وقت-
لباسمو سوزوندم، میبینی؟ اینجاشو
و مگ بهم گفت بگیر بشین یه گوشه تا کسی نفهمه
.میتونی بهم بخندی اگه دلت میخواد .آخه خنده داره، میدونم
.یه فکری دارم که چیکار کنیم
چیه؟- پام-
!مچ پام آسیب دیده
با این پا چجوری برم تا خونه؟
راهی به ذهنم نمیرسه
جز اینکه یه کالسکه بگیری یا کل شب رو همینجا بمونی
کالسکه ها هزینشون خیلی زیاده- .بذارید برسونمتون-
.کالسکه ام همینجاست- نه، ممنون-
.نه ممنون، نمیتونیم قبول کنیم- .باید از مال من استفاده کنید، خواهش میکنم-
...نه، خیلی زوده . مطمئنم الان قصد رفتن نداری
من همیشه زود میرم. راست میگم
راه دیگه ای هم داری؟
خدای بزرگ چیکار کردی با خودت؟
.مگ نمیتونوه راه بره .می لنگه
.اون صندلی رو مرتب کن الان باید خواب باشید شما
به خواهرتون کمک کنین بعدش برگردین تو تخت خوابتون
اتاقو آماده کنید . مگ یه سرباز زخمیه
.مچ پام رگ به رگ شده-
مگ، همین روزاست که خودتو به خاطر مد به کشتن بدی
!هانا! یخ لازم داریم
بیا تو. بیا تو- همینجا خوبه-
بابت بهم ریختگی خونه معذرت میخوام
از نصف شب پخت و پز کردن لذت می برم
به به هم ریختگی اینجا توجه نکن، آقای لورنس ما هم نمیکنیم
.لوری صدام کنید، لطفاً
میشه تدی صدات کنم؟- آره-
!تو باید بخشی از نمایششون باشی
میتونن از یه بازیگر اضافه استفاده کنن- من ایمی‌ام-
سلام
یه کلوچه بردار- ممنون-
لوری، مچ پای تو در چه حاله؟
یخ میخوای؟- .نه، ممنون خانوم-
من رو فقط مادر یا مارمی صدا کن . همه اینجور صدا میکنن
اون کفش صورتی ها رو پوشیدی؟
یخ زدم
ولی اون ها خیلی خوبن، خب؟- هنوز یخ میخوای؟-
حس میکنم یه شازده خانومم که از مهمونی
با کالسکه اومدم خونه
. و خدمتکارام منتظرمن
« برای یک نویسنده در اتاق زیر شیروانی »
به خاطر اینکه خیلی از نمایش امشب خوشتان آمد
می خواستم این کتاب ها رو داشته باشید
این ها به شما کمک می کنند شخصیت شکسپیر رو بشناسید و با قلمتون به تصویرش بکشید
خیلی مشتاقم داستانی که دارید می نویسید رو بخونم
اگر به من اعتماد میکنید
صادقانه قول میدهم و هر چیز هوشمندانه .که بتونم جمع آوری میکنم
.برای شما، از طرف فردریک
فرد، یه لیوان میخوای؟- آره، ممنون-
میشه یه لحظه من رو ببخشی؟
.لوری
.ایمی
یک ساعت منتظرت ایستادم
گیر بودم
.ایمی، خواهش میکنم! ایمی
میخوای بدونی واقعا چی در موردت فکر میکنم؟
چی فکر میکنی؟- ازت بدم میاد-
چرا از من بدت میاد؟- چون با وجود این همه فرصت -
برای خوب و شاد و مفید بودن
تنبل و گشاد و بدبختی
عجب. جالب شد- آدمای خودخواه -
عادت دارن همش از خودشون حرف بزنن- من خودخواهم؟-
آره. خیلی خود خواهی
.با وجود پول و استعداد و زیبایی و تن سالمی که داری
عجب. تو فکر میکنی من خوشکلم؟
آره.تو اینجوری. غرور کاذب داری
با تموم این چیزای خوبی که واسه خوش گذرونی دورت ریخته بعیده بتونی کاری جز تلف کردن وقت پیدا کنی
من به خاطر تو خوب میشم، ایمیِ مقدس من به خاطر تو خوب میشم
از داشتن همچین دست هایی خجالت نمیکشی؟
نه، نمیکشم- انگار یه روز هم تو عمرشون کار نکردن-
با اون حلقه ی مسخره ات
.جو این حلقه رو بهم داده
.واقعا واست متاسفم
.امیدوارم بهتر با اون قضیه کنار بیای
مجبور نیستی واسم متاسف باشی، ایمی
یه روز همین بلا سر خودتم میاد- نه، من اگه دوستم نداشته باشن-
بهش احترام میذارم
تازگی ها چـی نقاشی کردی، هنرمندِ بزرگ؟
شاید، داری درمورد خرج کردن ثروت "فرد وان" خیالبافی میکنی؟
!خانوم ها و آقایون، فرد وان
...فرد، من
شرمنده‌ام به خدا
اینها فقط چندتا داستان کوتاهن، البته
.ولی دارم روی یه رمان بلند کار میکنم
... رمانت
قراره مثل این باشه؟
...آره، تا اینجاش. به هرصورت
با محوریت همچین موضوعی؟
جنگ و کشتار؟- ... فروش میکنه-
چرا اسم واقعیت رو تو امضا نمیزنی؟
مادرم اون رو دوست نداره
.راحت رو زبونش نمی چرخه
من می‌خوام با پولی که در میارم .کمکش کنم و نه نگرانش کنم
.میدونی، ازشون خوشم نیومد
...جدی، منظورم اینه
.به نظرم داستان های خوبی نیستن
...ولی
...اون داستان‌ها
تو روزنامه ها منتشر شدن
و مردم همیشه میگن .من آدم با استعدادیم
منم فکر میکنم با استعدادی
.واسه اینه که رُکــ حرفمو زدم
.تعریف و تمجید تو که واسه آدم نون و آب نمیشه
ناراحت شدی؟
معلومه که ناراحت شدم
بهم گفتی از کارم خوشت نیومد
.گمون کردم میخوای نظرمو بدونی
آره. میخواستم
قبلا کسی اینجوری نقدت نکرده بود؟
.آره، من زیاد مورد قرار نگرفتم
کسی رو داری که جدیت بگیره جو؟
تا درمورد کارت صحبت کنه؟- تو کی باشی که مثل کشیش ها-
تعیین کنی چی خوبه و چی بد؟
هیچکس و منم همچین کاری نکردم- پس چرا اینجوری میکنی؟-
...جو، عکس العملت نشون میده که
عکس العملم نشون میده دیگه خیلی داری زر میزنی
شکسپیر برای مردم نوشته
شکسپیر بزرگترین شاعر دنیاس
چون نظم رو درون آثار پرطرفدار و محبوبش حفظ کرد
ولی من شکسپیر نیستم- خدارو شکر-
اون مال قبلاً بود
اگه زیاد درموردش میدونی
پس چرا خودت نمی نویسی؟
.چون من نویسنده نیستم
.من اون جایزه ای که گرفتی رو ندارم- نه، نداری-
.و همیشه هم یه منتقد می مونی، و نویسنده نمیشی
و دنیا فراموشش میشه که اصلا .هیج وقت روی این زمین زندگی کردی
.مطمئنم که فراموششون میشه- ولی-
...ولی من
.هیچکس جو مارچ رو یادش نمیره
قبول دارم
گوش کن
ما با هم دوست نیستیم
تو هم دوست من نیستی
و منم نظرت رو نخواستم
چون زیاد ازت خوشم نمیاد
پس یه لطفی کن و دیگه با من صحبت نکن. ممنون
جزفین، این نامه برای تو اومده
ممنون
بث
کریسمس مبارک، دنیا
کریسمس مبارک
کریسمس مبارک-- بهم یه پرتغال دیگه بده-
جو، ما ساعت ها داشتیم کار میکردیم- چی می نوشتی؟-
من دیشب واسه تموم کردن نمایشنامه انتقام‌مون
.به اسم "سمّ" هیجان داشتم
.نه، بیخیالِ سـمّ .الان کریسمسه
کریسمس که بدون هیچ هدیه‌ی کریسمسی کریسمس نمیشه
.فقیر بودن خیلی بده- انصافنیست-
چرا بعضی دخترا هرچی که میخوان رو دارن
و یه سری هیچی ندارن؟
حداقل ما پدر و مادرمون و همدیگه رو داریم
تا وقتی این جنگ کش پیدا کنه، پدر نمیادش
کاشکی یه عالمه پول با کلی خدمتکار داشتم
.اینجوری مجبور نبودم دوباره کار کنم
تو میتونی یه هنرپیشه‌ی کار درستِ مشهور باشی
همه اونا که خراب نیستن
من نمیتونم یه هنرپشه باشم- من کلی آرزو دارم -
ولی بیشتر از همه دوست دارم یه هنرمند باشم تو پاریس
و نقاشی های قشنگی بکشم و بهترین نقاش دنیا بشم
تو هم اینو میخوای، اینطور نیست جو؟ میخوای یه نویسنده ی مشهور باشی؟
آره، ولی جوری که ایمی به زبون میاره خیلی احمقانه اس
چرا از چیزی که میخوای خجالت میکشی؟- خجالت نمیکشم-
آرزوی من اینه که هممون با مادر و پدر
توی این خونه و دور هم جمع بشیم
این آرزوی منم هست- بث عالیه-
ایمی- پس موزیکت چی، ملکه زنبورا؟- ( تلفظش مثل بـِث هست ولی به معنی زنبورِ ملکه : Bess )
من این کار رو واسه دل خودمون میکنم و لازم ندارم کسی دیگه گوش کنه
نباید واسه خودت حد و مرزی بذاری
مادر گفته امسال هدیه ی کریسمس نداشته باشیم
.چون مردان ما توی ارتش در سختی و رنج هستن
نمیتونیم هدیه داشته باشیم ولی میتونیم
این فداکاری کوچیکمون رو با خرسندی بکنیم
نمیخواد چون مامان خونه نیست .واسمون نقشش رو بازی کنی
جو، حرکت پسرونه ای زدی- چون پسرونس انجامش میدم-
از بی ادبی نفرت دارم، برخلاف وقار دخترونس- تحت تاثیر قرار گرفتم، بچه کوچولو-
جو- !دماغم! دماغم-
!خودش خوب نبود
!جو! جو
میدونم نظرم واستون مهم نیست
ولی شما که نمیخواین مادرتون شما رو اینجوری ببینه، میخواین؟
ما به نظرت اهمیت میدیم، هانا
تو از اون خاله مارچ حقه باز بیشتر با ما فامیلی
نکن، جو- مارمی کجاست؟ گرسنمه-
.خدا میدونه چندتا بنده ی خدا اومدن گدایی
مارمی شما هم مستقیم رفت ببینه چی لازم دارن
کاش تو زمان درستی به مردم دیگه کمک کنه
من و جوانا خیلی گرسنه ایم- عروسک ها گرسنشون نمیشه، بث-
عروسک ها گرسنشون نمیشه- دارم نقطه اوج داستان رو بازنویسی میکنم-
.باید به خاطر بسپریمش .ایمی، لباس رو بیار
من الهی ترین تاج رو ساختم
و کفش های قدیمیم رو آبی کردم بنابراین مثل شاهزاده ها به نظر میرسه
فکر میکنم تیکه ی مالیخولیا خیلی خوب بود
صبرکن تا این نطق جدید رو ببینی
نمیتونم بفهمم چجوری میتونی همچین چیزای قشنگی بنویسی، جو
تو یه شکسپیر با نظمی- نه زیاد-
خانوم میشل آنجلو، میشه لطفاً صحنه ی قش کردن رو انجام بدی؟
به صافی یه سیخی- دست خودم نیست-
.من تا حالا ندیدم کسی غش کنه قصد هم ندارم
بزنم دست و پام رو سیاه و کبود کنم
اگه بتونم آروم بیفتم می‌افتم
اگه نتونم، باید شکوهمندانه بیفتم روی یه صندلی
و اگه خود هوگو هم با یه هفت تیر بیاد سراغم واسم مهم نیست
هانا- من بازی نمیکنم-
هنوز که چیزی نگفتم
میدونم چی میخواستی بگی و من بازی نمیکنم
میخوام هردوتاتون اینجا زانو بزنید
میخوام زانو بزنید- من نمی‌زنم-
قرار بود این سکانس ویژه مون باشه
قرار نیست هیچکس نگاهمون کنه- لبخند بزن-
نمیخوام- مجبوری-
به نظرم مگ باید کارگردان باشه
...من فکر میکنم اون باید زانو بزنه
ولی این سکانس ماعـه- ... اگه زانو بزنی و-
کریسمس مبارک، دخترها
مارمی- !مارمی! کریسمس مبارک-
.خوشحالم که انقد شاد میبینمتون نمایشتون چطور پیش میره؟
جو، خسته به نظر میای بازم تموم شب بالا بودی و می نوشتی؟
.معلومه- !ایمی، بیا منو ببوس، ممنون
.کریسمس مبارک دخترای من چطورن؟
خیلی گرسنمه- این صبحونه رو نگاه کن-
میتونم یه اسب رو درسته قورت بدم- اینجوری حرفو نزن، جو-
چیه؟
چی شده؟
نزدیک اینجا یه خانوم جوان فقیر به اسم "خانوم هومل" زندگی میکنه
پنج تا بچه اش روی یه تخت میخوابن تا خودشونو گرم نگه دارن
.و چیزی واسه خوردن ندارن
دخترای من، صبحونتون رو به عنوان
هدیه ی کریسمس بهشون میدید؟
اینجا جاییه که باید بپرسی اگه پدرم بود همچین کاری می کرد؟
آره
ممنون
و ممنون از شما آقای لورنس واسه توجهتون به من
خواهش میکنم
شاید شما بتونید اداب و معاشرت هم
به خوابی ریاضیات به نوه ام یاد بدی، ها؟
... دخترها
مراقب باشید
خودتون رو ببینید
وای، خدای من فرشته ها اومدن کمکمون
.سلام، من برگشتم با خودم غذا و پتو آوردم
.و ژاکت
.و یه مقدار دارو هم آوردیم
.این ها دخترای من هستن
سلام کنید
حالش خوب نیست
دخترا، چرا سفره رو پهن نمیکنید؟
یه کم از این ها دوست داری؟
یه دونه میخوای؟
آره، همش مال خودت- چرا یه خورده هیزم گیر نیاریم؟-
خوشمزه اس، نه؟
خوبه، ها؟
عالی بود- پاهام بی حس شدن-
این کار ساحره هاست؟- کار بابا نوئله-
نه، کار خاله مارچِ پیره- آقای لورنس، فرستادش-
پدربزرگِ پسرِ لورنس؟- آره-
چرا؟- اون دید که-
صبحونه ی کریسمستون رو بخشیدین
.خواست از عیدتون لذت ببرید
ولی من فکر میکردم اون یه پیرمرد بدجنسه
.این بخشندگیشون رو میرسونه
نوه اش لوری
این فکر رو تو سرش انداخت
میدونم کار اونه باید باهاش دوست بشیم
پسرها من رو می ترسونن .و همینطور اون خونه ی بزرگ قدیمی
جنی اسنو میگه آقای لورنس پسرش رو
بعد از اینکه رفت با یه زن ایتالیایی عاق کرده
و حالا نوه اش یتیمه
و کل وقتش رو توی اون خونه .با معلم خصوصیش میگذرونه
اون مرد مهربون،
وقتی دخترش بچه بود از دستش داد و حالا اینم از پسرش
دخترش فوت شده؟- خیلی ناراحت کننده اس-
ولی لوری رمانتیک به نظر نمیاد؟
یه رگش ایتالیاییه- از کجا میدونی؟-
تو که باهاش حرف نزدی تا حالا
ضیافت ربطی به من نداره
ولی یه سورپرایز دارم
! یه نامه از طرف پدر اومده
آرزو نکنم کاش منم میتونستم برم؟
جویِ، ما نمیتونیم بیخیالِ تنها برادرمون بشیم ( سر به سر جو میذاره )
خوابیدن تو چادر باید خیلی سخت باشه
جو عقب نشسته نمیتونیم اشکاشو ببینیم
پس اگه من انجام بدم چی؟- میخواد برگرده خونه؟-
پدرتون می مونه و صادقانه تا وقتی که بتونه خدمت میکنه
و ما ازش نمیخوایم یک دقیقه هم
زودتر از چیزی که میتونه بجنگه برگرده
دخترای عزیزم رو ببوس
و بهشون بگو روزها رو بهشون فکر میکنم و شب ها براشون دعا میکنم
و همیشه آسایش من در آسایش اون هاست
یک سال زمان زیادی که نتونستم ببینمشون
ولی یادشون بیار در حالی که در انتظار به سر میبریم،
میتونیم کار کنیم اینجوری این روزهای سخت
بیهوده تلف نشدن
میدونم اونها بچه های دوست داشتنی‌ای برای تو هستن
وظایفشون رو صادقانه انجام میدن
و شجاعانه با دشمنانشون می جنگن
و به زیبایی خودشون رو پیروز و سربلند میکنن
نفرین جادوگر، نمایشنامه ای از جو مارچ
... زیبا و چابک و قویشون کرد
...و وقتی به کنارشون ببرگشتم
... شاید
بیشتر از همیشه شیفته و مفتخر
زنان کوچکم باشم
آفرین
ببخشید. ببخشید
ببخشید. ایستگاه آخره خانوم
ممنون
اون رفته؟چرا؟
نمیدونم. چیزی نگفت
ولی نگفت کی بر میگرده؟
ما با هم صمیمی نبودیم، پروفسور
چرا همینجوری نشستی اینجا؟ پاشو، پاشو برو یه چیزی رو گردگیری کن
حالا تکلیف دخترها چی میشه؟
اون بهترین معلمی بود که تا حالا داشتن
میدونم
خیلی سخته بعد از همچین اوقات خوبی برگردی سر کار
کاشکی هر روز کریسمس
.یا سال نو بود باحال نمیشد؟
.ما یه مشت دختر گستاخه نمک نشناسیم
حرف های بیادبی نزن
از این لغات بی ادبی که .حق مطلبو ادا میکنن خوشم میاد
باید برگردم مدرسه و هیچ "سنگ"‌ـی ندارم
سنگ؟- همه ی دخترها سنگ داد و ستد می کنن
.و من بدهکارم من کلی سنگ بدهکارم
اینو میخوای؟- اینو از کجا آوردی؟-
مگ، ممنونم- میدونم چیزای کوچیک بخوای -
و نداشته باشی یعنی چی
با این سنگ و کشیدن یه نقاشی بدهیم صاف میشه
کشیدن چی؟- هیچی-
خوشحالم که مادر مجبورم نمیکنه
با اون دخترها برم مدرسه
.عجله کن! دیرمون میشه
بث، بعد از اینکه خریدتو کردی، میخوام بری سراغ
جمع ها و املاها
وقتی برگشتم خونه همشونو چک میکنم- باشه--
خداحافظ
جزفین- بله؟-
جزفین- بله، اینجام-
واسه چی دیگه "بلشام" نمیخونی؟
ببخشید، الان ادامه میدم
مراقب خودت باش عزیزم، یه روزی بهم نیاز پیدا میکنی
و اون موقه آرزو میکنی کاش بهتر رفتار کرده بودی
ممنون واسه استخدام
و مهربونیتون، خاله مارچ
ولی میخوام خودم راه خودمو تو دنیا بسازم
خب
هیچکس راه خودشو نمیسازه
. نه واقعاً
.حداقل نه یه زن .تو باید یه شوهر خوب پیدا کنی
.ولی شما هم ازدواچ نکردین خاله مارچ- واسه اینکه من پولدارم-
و اطمینان پیدا کنم جای همه پولام امنه
.برعکسِ پدرت
پس تنها راهی که بتونی یه زن مجرد باشی، اینه که پولدار باشی؟
درسته- ولی راه هایی هست که زن‌ها کار کنن-
و بتونن پول در بیارن- حقیقت نداره-
میتونی یه خونه ی گربه ها راه بندازی
.یا بری روی استیج
عملاً جفتشون یک چیزن
جدا از اون حق با توئه
راه های ارزشمندی واسه زن ها هست
.واسه اینه که باید بهم توجه کنی- آره حتماً ازدواج کنم؟-
نه، میتونی یه زندگی بهتر از .مادر فقیرت داشته باشی
مارمی عاشق زندگیشه- تو که از دل اون خبر نداری-
پدرت بیشتر به آموزش بچه های آزاده ها اهمیت میده
تا توجه به خانواده ی خودش
آره، ولی کار درست رو میکنه
خریت حد و مرز نداره
خب، من که اینطور فکر نمیکنم
خب، حتما اصلا فکر نمی کنی
میدونم الان زیاد ازدواج واست مهم نیست
نمیتونم بگم سرزنشت میکنم
ولی میخوام یه بار دیگه برم اروپا
و به یه همراه نیاز دارم
دوست داری تورور با خودم ببرم؟
بیشتر از هرچی که بگی
بسیار خوب، پس بخون
و خودتو این اطراف قایم نکن
از قایم باشک بازی خوشم نمیاد
.رییس جمهور لینکلن
.نه! پدرم رفته برای اون بجنگه
پدرم میگه جنگ یه ضایعه اس
و باید ولشون کنیم که جون بکنن و رنج بکشن
سوزان این حرف غیر اخلاقیه
همه از نظام منفعت میبرن
. علل خصوص شما مارچ ها
چرا فقط جنوب باید تنبیه و مجازات بشه؟
ما هممون مجازات شدیم-
مارچ ها دوست دار نظامن
باشه، آقای "دِی‌وِس" رو بکش
نمیدونم کار درستی باشه یا نه- اگه بکشی بیخیال بدهیت میشم-
.و پنج تا سنگ هم بهت میدم
خانوم مارچ
بگیر بشین
بشین لوری
یادگیری زبان لاتین یه امتیازه
خواهش میکنم تو باید یادش بگیری
نمیتونم شغلمو از دست بدم
برگرد سر درس و مشقت- یه دختر اون بیرونه-
نه نیست- چرا، آقای بروک، اونجا یه دختره-
.نه، نیست
یه دختر اونجاست- اون یه دختره-
سلام! زخمی شدی؟
من ایمی هستم- .سلام ایمی. من لوریم-
میشناسمت، تو همونی که خواهرم رو .بعد از مراسم رقص آوردی خونه
دلم نمیخواد پاشنه ی پام رگ به رگ بشه .من پاهای کوچیک دوست داشتنی ای دارم
.بهترین پا توی خانواده
ولی نمیتونم برم خونه چون توی دردسر افتادم
نگاه کن
آقای دِی‌وِس کتکم زد
به خدمتکارها بگو من میخوام !این نقاشی واسم خریده بشه! فوراً
ایمی، اونجایی؟- مگ! دستمو ببین-
جو- چه پولدار-
.خیلی زخمی شده- تو باید-
خوشحال ترین پسر دنیا باشی
یه آدم تنهایی نمیتونه لای کتاب ها زندگی که
من میتونم. چه گندی زدی؟- .هیچی. کاری نکردم-
یه نقاشی کشیدم و بعدش آقای دِی‌وِس دید و کتکم زد
یا خدا، اینو ببین
اون پدربزرگـمه ازش ترسیدی؟
.نه من از کسی نترسیدم .خشک و عبوس به نظر میرسه
.پدربزرگ من خوش تیپ تر بود
جو، ما پدربزرگ هامون رو .با هم مقایسه نمیکنیم
که فکر میکنی اون خوشتیپ تره؟ها؟
نه راستش. شما خوش تیپ تری
...منظورم این نبود که- من پدرِ مامانت رو میشناختم-
تو به اون رفتی
ممنون، جناب
دیگه به اون مدرسه نمیری
.خوبه، اون مرد همیشه یه احمق بوده
جو بهت درس میده- من؟من دارم به بث درس میدم-
.تو معلم خوبی هستی- بله، درس خوندن خانم ها توی خونه -
درست تره به عقیده ی من
فقط واسه اینکه مدارس .در شاَن خانم ها نیست
درسته. کاملاً درسته
کاشکی باقی دخترا هم از مدرسه برن
.تا اون معلمه چشمش در بیاد- ایمی، تو یه اشتباه کردی -
و این شد نتیجش- من اشتباه نکردم! من هیچ کاری نکردم -
فقط یه نقاشی کشیدم-
.ممنون که از ایمی ما مراقبت کردید .بله، خواهش میکنم-
دخترای من همیشه یه راهی .واسه شیطنت پیدا می کنن
منم همینجور
پس دفعه ی بعدی تو شیطنت کن و ما ازت مراقبت کنیم
خواهش میکنم و هروقت دوست داشتین بیاین اینجا و خواهرتون بث هم دعوت کنید
.آره، بث عاشق پیانوئه- اون بچه ی آرومیه؟-
بله- خواهرمونه-
به اون دختر کوچولو بگو .میتونه از پیانوی ما استفاده کنه
و جو، تو هم هرچندتا کتاب که .دوست داشتی قرض بگیر
میشه بیام به نقاشیاتون یه نگاه بندازم؟- آره-
.اینجا یه گلخونه ی دوست داشتنی هم هست
.باید بریم دخترا
میتونی این نقاشی رو بخری؟- .این کتابو بر میدارم-
اگه اشکالی نداشته باشه- .زود برش میگردونم. قول میدم-
بازم ممنون
ممنون بابت دستم-
ممنون- خداحافظ-
خانوم مگ؟
خانوم مگ! دستکشتون یادتون رفت
.خب، برگرد سر کار
برگرد سر کار
.انجمن، انجمن .انجمن، انجمن
نمایشنامه ی جدید نوشته شده توسط خانم جو مارچ
" در تئاتر "بارنویل
در بازه ی زمانی چند هفته ی آینده به نمایش در خواهد آمد که از
هر نمایشی که تا حالا قبلا .در استیج های آمریکا دیدین بهتر خواهد بود
با هنرنماییه بزرگترین هنرپیشه ی زن
.از اینجا تا رودخانه ی میسیسیپی، خانم مگ مارچ
خودشه، برو که رفتیم، خیلی خوبه- عالی، آفرین، آفرین-
:گزارش هفتگی مگ : خوب / جو : بد
بث : خیلی خوب و ایمی نه خوب و نه بد
کارتون خوب بود، آقایون- عالیه-
عالیه، آفرین- آفرین-
آقای رییس جمهور و آقایون محترم
.میخوام پیشنهاد پذیرش یک عضو جدید رو بهتون بدم
که عمیقاً عمیقاً سپاسگذار خواهد بود
.و مایله تا روحیه ی انجمن رو بالا بره
معرفی میکنم
.آقای تئودور لورنس
کاملاً مخالفم- نه-
چی؟ بی خیال بذار اونم بیاد- اون یه پسر واقعیه-
ما تو جمعمون هیچ پسری نمیخوایم
این یه انجمن زنونه اس- آره-
بهرنظر من باید اون رو بیاریم- چرا؟-
حتی اگه ترسیدیم من میگم آره- چرا؟-
غریبه نیست، لوریه- چی؟ نه-
اومدنش همه چی رو تغییر میده- بسیار خب، من میگم رای بگیریم-
دستت رو بیار بالا، خودشه- دستتو نبر بالا-
.دستتو ببر بالا، اون لوریه
باشه. آوردم
...و از اونجایی که زمانی نمونده
خانمها، خانمها، لطفاً، لطفا
این حقه ی جنگی منه من لایق سرزنشم
جو بعد از کلی اذیت کردن قبول کرد
من صرفاً میخواستم
یه یادگاری کوچیک به منظور قدردانی بهتون بدم
آره، آره- ادامه بده-
و به منظور بهتر شدن
روابطه دوستانه بین ملل همسایه
و این مجموعه کلید که
متعلق به یه صندوق پستی کوچیکه رو پیشکش میکنم من این صندوق رو توی جنگل و کنار دریاچه ساختم، آره
چهار کلید برای شما عزیزان
مگ، آره،آره . و برای تو- خیلی ممنون-
و اینم برای من. ممنونم از لطفتون
میخوام صندلیم رو .به عنوان عضوی از انجمن بردار
بله خب، البته . آره. آره- آفرین، آفرین-
خوش وامدی، لوری
سه، چهار، پنج-
با عقل جور در نمیاد- باروم نمیشه-
سلام
!جو
!دیزی و دمی بقلتون کنم؟
چقدر بزرگ شدین
.کاش اینجا بودی تا بهشون درس می دادی
میدونم. خب الان که اومدم
.خیلی خوشحالم که اومدی خونه- اینو در بیار-
فکر کنم بث از تنهایی ماتم گرفته
اگرچه چیزی بروز نمیده
بث کجاست؟- طبقه ی بالاست-
هممون فکر میکردیم بهتر شده ولی .تب داره باعث تضعیف قلبش میشه
این پول رو بگیر و بهترین دکتری که میتونی رو پیدا کن
نه، خودت واسه زندگی تو نیویورک به این پول نیاز داری
.من قرار نیست برگردم از استراحتم استفاده میکنم
تا بث رو به دریا ببرم و سرحال بیارمش
ایمی کی میاد خونه؟
نمیخواستیم نگرانش کنیم- اون خبر نداره؟-
بث اصرار داشت بهش نگیم
آخه نمیخواست سفر ایمی رو خراب کنه
ایمی همیشه از زیر بخش های سخت زندگی میره
جو، از خواهرت عصبانی نباش
هرچی میگردم پیداش نمیکنم
مامی، دستکش من رو ندیدی؟
نمیدونی کجاست؟
جو، جو، کجایی؟
اون جفت دستکشم رو پیدا نمیکنم- مال من رو بردار-
جو، دیرمون میشه- کجا میرین؟-
تو دعوت نیستی
دارین با لوری میری بیرون
اینو میدونم- آره، میریم. حالا جوش نزن-
بلیط ها پیش توعه؟- آره، زود باش-
شما دارین میرین تئاتر- مگ، خواهش میکنم. میشه منم بیام؟
متاستفم، تو دعوت نشدی- تو نمیتونی بیای-
بچه بازی در نیار و نق نزن در این مورد
خفه شدم اینجا و هیچ وقتم جایی نرفتم
بث پیانوش رو داره و من خیلی تنهام- میتونم یادت بدم-
من پیانو نمیخوام بث ...میخوام باهاشون برم
نه. فکر میکنم بدت میاد خودتو جایی که دعوت نکردن پلاس کنی
باید با آقای بروک کودن سر و کله بزنیم
.ازش خوشم میاد. آدم مهربونیه- میتونم هزینه ی خودم رو بدم-
تو نمیای
ببخشید عزیزم ولی جو راست میگه. دفعه ی بعدی
نه! خواهش میکنم- یه دفعه ی دیگه-
بیا مگ، لی لی به لالاش نذار- لطفاً، لطفاً، لطفاً-
بابت این کارت خیلی پشیمون میشی، جو مارچ
ایمی- !شنیدی؟ پشیمون میشی
! اینجوری من رو نگاه نکن
از تک تک ثانیه هاش لذت بردم- !جو-
گمونم بازیگرا حرف نداشتن- اون زنه خیلی خیلی خوب وبد-
آره، خیلی کارش درست بود
خداحافظ
من عاشق تئاترم
مگ، تو میلیون ها بار بهتر از اون بازی میکنی
اگرچه اون زنه غش کردنش افتضاح بود
در عجبم چیکار کرده اینقدر سفید شده
این آقای بروک از این چاپلوس تر هم میتونه باشه؟
به نظر من که خیلی خوش برخورد بود
صبرکن، بذار یه ایده رو پیاده کنم
بث، رنگ چشم مورد علاقه ات چیه؟
ارغوانی- آقای بروک چشماش آبیه -
.و آدم باتجربه ایه که خیلی مهمتر از پوله
کسی رمان من رو برداشته؟
نه- نه، چرا؟-
ایمی، تو برداشتیش
نه، من برنداشتم- دروغ میگی-
من برنداشتمش، نمیدونم کجاست و واسمم مهم نیست
یا بهم میگی کجاست یا مجبورت میکنم
من رمانتو سوزوندم- مارمی-
.من کتابت رو سوزوندم گفتم یه کاری میکنم تقاص پس بدی و کردم
!خوبه، جو! جو! جو !لطفاً ولش کن
جو. ایمی
ولش کن- ازت متنفرم-
ببخشید، جو
ایمی
تنها چیزی که واست مهمه نوشته هاته
و اگه یکی از لباسات رو می سوزوندم نمیتونست به اندازه ی سوزوندن نوشته هات بهت آسیب بزنه حقیقتاً این کار رو کردم تا ازت انتقام بگیرم
و الان خیلی بابت کاری که کردم متاسفم. معذرت میخوام
...جو
نذار خون جلوی چشماتو بگیره
ببخشش
واسه هم یه قدم بر دارید
و صبح دوباره داستانت رو شروع کن
اون لیاقت بخشش من رو نداره
!و ازش بدم میاد !تا قیامت ازش بدم میاد
صبح بخیر خانوما! امروز بیرون هوای خوب و تمیزیه آخرین روز دریاچه اس
کفش های اسکیتت رو بردار- بریم-
جو، بهم قول دادی دفعه ی بعدی میتونم باهات بیام، جو
تا قیامت میخواد قهر بمونه؟
اون چیز خیلی مهمی رو از دست داده
هیچ جوره نمیشه واسش جبران کنم؟
.برو دنبالش هیچی نگو
تا جو داره با لوری خوش و بش میکنن
و بعدش چندتا چیز قشنگ بگو مطمئنم دوباره باهات آشتی میکنه
!جو، صبر کن
! دارم میام
گفتی دفعه ی بعدی میتونم باهات بیام
!جو، لوری، صبر کنید !دارم میام
!صبر کنید
!جو
از کناره ها حرکت کن
زیاد به وسط اطمینانی نیست- فهمیدم-
! جو
!جو، منم دارم میام
! جو
!جو، بزن بریم
! جو، وایسا
!جو
حالت خوبه؟- آره-
!کمک! کمکم کنید- !ایمی! صدای ایمی‌ـه-
بیا، بیا جو- جو-
!جـو
!جو، یه شاخه بیار !یه شاخه بیار
!ایمـی
!ایمـی! ایـمی
!کمک. نمیتونم نفس بکشم
!جو، کمک کن بکشمش !ایمی، شاخه رو بگیر
!خیلی ببخشید !خواهر من، خواهر من
خوابیده
اگه امروز می‌مرد همش تقسیر من میشد
.خوب میشه
دکتر گفت فکر نمیکنه سرما خورده باشه
چه مرگم شده؟
من کلی شفاف سازی کردم
و متن های غمگین نوشتم و از گناهانم گفتم
.ولی به نظر نمیاد کمکی کرده باشه
وقتی عصبانی میشم خیلی وحشی و بی رحم میشم
میتونم به هرکسی آسیب بزنم و ازش لذت ببرم
.تو من رو یاد خودم میندازی
ولی تا حالا ندیدم عصبانی بشی
.من تقریباً هر روز زندگیم عصبیم
واقعاً؟
من ذاتاً آدم صبوری نیستم
ولی نتیجه ی تقریباً چهل سال تمرینه
و یاد گرفتم اجازه ندم عصبانیتم به من غلبه کنه
پس منم همین کار رو میکنم
.امیدوارم تو بهتر از من باشی
ذات بعضی ها با اخلاق و آرومه
.و بعضی ها مغرور و منحرف
جـو
! بث! عزیزم
لازم نبود بیای- .هیچ وقت نباید می رفتم-
چیزی میخوای واست بیارم؟
یه خورده آب بخور
خوشحالم که دارم چهره ات رو میبینم
میخوایم بریم دریا تا تو رو خوب و سرحال کنیم
دریا؟- میخوام تا ایمی برمیگرده بتونی برقصی-
اون که مسافرتشو کنسل نمیکنه؟
نه، نه- خوبه-
هیچ خبری هم هست؟ اون چی نوشته؟
نوشته لوری هم اونجاست
خوشحالم لوری باهاشه
لوری به هیچکدوم از نامه هام جواب نمیده
دلت واسش تنگ شده؟
دلم واسه همه چی تنگ شده
میدونم
عجله کنید مگ قراره واسه یک هفته بره
داریم میایم- تو یه کالسکه ی دیگه بگیر، لوری-
و جاسوسی مگ رو بکن .حواستو بده عاشق کسی نشه
باشه- آنی کار قشنگی کرد که من رو واسه جشن بلوغش دعوت کرد-
ممنون که داری اجازه میدی برم، مارمی- فقط خودت باش-
این رو واسه ی جشن بپوش وقتی که هم سن تو بودم مال من بود
اصلا یادم نبود جواهرات رو واسه ازدواجت نگه داشته بودم
باید یه چیزی داشته باشی که فقط مال خودته
داشتن چیزای قشنگ باید لذت بخش باشه
آره، داشتن چیزای قشنگ لذت بخشه
میشه ببینمش؟- هانا-
.کاش منم میتونستم برم جش بلوغ
فکر میکنید فکر خوبی باشه اینجوری یه دختر رو بفرستین بره؟
دخترها باید وارد جامعه بشن و ذهنیتشون رو درمورد خیلی چیزها بسازن
ما رو یادت نره- نمیره جو، فقط یک هفته اس-
خوشکله- اون مال تو نیست-
اون تن من خیلی خوشکل میشه
.چندتا کفش تر و تمیز لازمش میشه
ممنون بابت کالسکه آقای لورنس
.نمیدونم چجوری جبران کنم- حرفشم نزن. حرفشم نزن-
من به اسب ها سلام کردم خیلی خوبن
اگرچه یه چیزی هست
امروز به ذهنم خطور کرد که پیانوی دخترم در رنجه و به ما نیاز داره
هیچ کدوم از شما دخترا دوست داره چه الان و چه بعداً روی اون پیانو تمرین کنه فقط واسه اینکه کوک بمونه؟
اگه نمیخوان بیان پس مهم نیست
قربان، ما خیلی خیلی دوست داریم
تو از این دخترای عشقِ آهنگـی؟
از صمیم قلب عاشقشم و میخوام بیام
و اگه کاملاً مطمئنین هیچکس نمیشنوه و باعث آزار نمیشه من میام
اینجا پشه هم پر نمی زنه، عزیزم
دلم واست تنگ میشه- خداحافظ-
میشه روبانت رو قرض بگیرم؟- نه-
خداحافظ- جشن خوش بگذره-
خداحافظ زود بر میگردم- نری اونجا ازدواج کنی، مگ-
!نری عاشق بشی
همین الان برگرد- دوستت دارم-
درست همین لحظه
ممنون
به خاطر امشب خیلی هیجان زده ام
حالا امشب چه لباسی میخوای بپوشی، مگ؟
همینی که تنمه رو می پوشم- اینو؟-
نمیتونه بفرستی خوه یکی دیگه بیارن؟
جز این لباسی ندارم- فقط یه لباس داری؟- [ مثل منه :))))))) ) ]
خیلی ضایه اس- نه اصلاً-
لزومی به خونه رفتن نیست، دیزی
از الان "دیزی" صدات میکنم
یه لباس قشنگ صورتی دارم .که ازش استفاده نمیکنم
میخوای اون رو بپوشی دیزی؟
اگه اشکالی نداره- حتما-
.همه عاشقت شدن، دیزی
باید لباسم رو برداری واسه خودت- نمیتونم لباست رو بردارم-
باید برداری. خواهش میکنم- نه-
همه توی این لباس عاشقتن
خوش بگذره، دیزی کوچولو
لوری، نمیدونستم قراره تو هم بیای
.قرار بود سورپرایز باشه
.چه سورپرایز قشنگی
اونا چرا دیزی صدات میکنن؟- اسم حیوون خونگیشون رو گذاشتن رو من-
.مـگ که خیلی اسم خوبیه
دیزی بودن واسه یه مدت کوتاه، مثل .نقش بازی کردن می مونه
جو چی میگه؟
تو که وقعاً نمیخوای با یکی از این مردا ازدواج کنی، میخوای؟
.شایدم بخوام
.فردا سردرد بدی میگیری
از ظاهرم خوشت میاد؟- .نه اصلاً-
چرا نه؟
از لباسای اینجوری خوشم نمیاد
.بی ادب ترین پسری هستی که تا حالا دیدم
لطفاً منو ببخش و بیا برقصیم
.میترسم باعث عابرو ریزیت بشه
از لباست خوشم نمیاد .ولی به نظرم عالی هستی
واقعاً؟- !! واقعاً-
میدونم احمقانه اس ولی لطفاً به جو چیزی نگو
.بذار یه امشبو خوش بگذرونم
.اگه بهش بگی تا عمر دارم بیچاره میشم
.ببخشید، جان
پارچه ی ابریشمی از اولشم واقعاً گرون بود
پنجاه دلار، فکر می کنم پول زیادیه واسه یه لباس
و لازم بود محتاتانه خرجش کنیم تو این روزها
... هنوز باهاش لباس ندوختم
.هنوز پارچه اس
که اینطور
میدونم عصبانی هستی، جان
نمیخواستم پولت رو هدر بدم ولی نمیتونم مقاومت کنم
وقتی میبینم سالی هر چی میخواد میخره
و دلش به حالم می سوزه چون من نمیتونم
.من سعی میکنم قانع باشم ولی سخته
.از فقیر بودن خسته ام
.از همین می ترسیدم
.من تموم تلاشمو میکنم، مگ
جـان
عزیزم، مهربون، پسر سخت کوش
.اون حرفم ناسپاسی و بدجنسی بود
.چجور تونستم این حرفو بزنم
شاید منظوری داشتی- نه، نداشتم-
ما با هم کار میکنیم تا اون کت رو واست بخریم
و بعدش عالی نمیشیم، دوتامون با هم؟
از عهده اش بر نمیام، عزیزم
...جان- باید برم بخوابم-
...جان
واقعا متاسفم که نمیتونی
چیزایی که دلت میخواد داشته باشی
و با کسی ازدواج کردی
که نمیتونه از این چیز ها واست بخره
سلام، ایمی
نمیخوام ببینمت
ایمی، عصبانی نباش .بابت رفتارم معذرت میخوام
دوباره مست کردی؟ - چرا اینقدر باهام خشن تا میکنی؟-
ساعت چهارِ بعد از ظهره- یه نفر باید این کارو کنه-
کی اثر بزرگ هنریت رو شروع میکنی، رافائلا؟
هیچ وقت- هیچوقت؟ چی؟ چرا؟-
.من یه بازنده ام
جو تو نیویورک یه نویسنده اس
و من یه بازنده ام
این حرف ها تماماً یه توجیهه فقط
رُم، تموم غرورم رو از من گرفت
و پاریس باعث شد بفهمم .هیچ وقت یه نابغه نمیشم
واسه همین بیخیاله همه ی امیدهای هنرمندانه احمقانه ام شدم
چرا باید تسلیم بشی، ایمی؟ ...تو استعداد زیادی داری
.استعداد خالی فایده ای نداره
و هیچ مقدار انرژی نمیتونه درستش کنه
من میخوام یا بهترین باشم یا هیچی نباشم
نمیخوام یه نقاش پیش پا افتاده باشم
و خیال هم ندارم دیگه نقاشی کنم
کدوم زن ها تونستن وارد انجمن نوابغ بشن؟
برونته ها؟
اسمشون همینه؟- آره. فکر میکنم-
و کیا همیشه ادعا داشتن نابغه ان؟
فکر میکنم مردا- اونا رقابت رو بردن-
استدلال پیچیده ایه واسه اینکه حالمو بهتر کنی
اینطور فکر میکنی؟ الان حالت بهتری شد؟
من به مرد بودن یا زن بودنش فکر نمیکنم
من استعداد متوسطی دارم- استعداد متوسط؟-
پس میشه ازت بخوام آخرین نقاشیت از من باشه؟
.خیلی خوب- حالال که بیخیال امیدهای احمقانه ی هنرمندانه ات شدی-
میخوای باقی زندگیت چیکار کنی؟
استعداد های دیگه ام رو تقویت کنم و زینت جامعه بشم
اینجاست که "فرد وان" وارد میشه
مسخره بازی در نیار- فقط اسمش رو گفتم-
شما نامزد نکردین، امیدوارم؟- نه-
ولی اگه بخواد جلوت زانو بزنه و درخواست بده این کارو میکنی؟
خیلی مایلم، آره
.اون پولداره. حتی از تو هم پولدار تره
متوجه ام که ملکه ی جامعه نمیتونه بدون پول ادامه بده
اگرچه این حرف از دهن یکی از دخترای مادرت عجیب به نظر میرسه
همیشه دوست داشتم با یه آدم پولدار ازدواج کنم
چرا باید از این بابت خجالت بکشم؟ تا وقتی که طرفت رو دوست داشته باشی-
دلیلی واسه خجالت وجود نداره
به نظرم ما یه سری تفاهم هایی داریم که عاشقشیم
این چیزی نیست که واسه هر کسی پیش بیاد
فکر کنم ممکنه شُعَرا زیاد موافق نباشن
من شاعر نیستم
فقط یه زنم
و به عنوان یه زن راهی ندارم که خودم بتونم پول در بیارم
نه اونقدری که بتونم یه زندگیم رو سر و سامون بدم و یا پشتیبان خانواده ام باشم
و اگه خودم پولدار بودم که نیستم
وقتی که ازدواج میکردم اون پول
.متعلق به شوهرم می شد
و اگه بچه داشتیم اونها مال شوهرم بود، نه من
.اونها مال شوهرم میشن پس اینجا نشین و واسه من بگو که ازدواج
یه قضیه ی اقتصادی نیست، چون هست
ممکنه واسه تو نباشه ولی یقیناً واسه من هست
فرد اومد. میشه دکمه هام رو باز کنی؟
ممنون
چجور به نظر میام؟ ظاهرم خوبه؟
خوشکل به نظر میای
خوشکلی
! فـرد
دلم واست تنگ شده بود
ایشون فرد وان‌ و خواهرشون کیت هستن
مطمعناً آقای بروک هم میشناسین
اینا هم مگ، ایمی، بث و جو هستن
از دیدنتون خوشوقتم- چه برازنده-
.من ایمی مارچ هستم این اسم رو به خاطر بسپرید
یه روزی میام لندن و پیداتون میکنم
.مطمئاً یادم نمیره
اون منظورو نگرفت- خیلی مهربونه-
...خب- .ببخشید-
من یه چیزی میدونم که تو نمیدونی
همین الان بهم بگو
مگ یه دستکش داره که گمش کرده؟
دست آقای بروکه؟- آره-
از کجا میدونی؟- دیدمش-
کجا؟- تو جیبش-
کل این مدت؟- آره-
عاشقانه نیست؟- نه، ترسناکه-
فکر میکردم خوشحال بشی- با این فکر که یکی بیاد -
دست مگ رو بگیره و ببرش؟ نه، ممنون
وقتی یکی هم پیدا بشه بیاد دست تو رو بگیره و ببره به قضیه حس بهتری پیدا میکنی
فقط دوست دارم ببینم یکی میخواد همچین کاری کنه
من دوست دارم ببینم یکی داره همچین کاری میکنه
هرگز نمی توانستیم زمین را خیلی خوب دوست داشته باشیم
اگر روی آن بچگی نمی کردیم
اگر آن زمینی نبود که
هر بهار دوباره همان گلها روی آن می روییدند
.که ما با هم با انگشتان کوچکمان لمسشان کنیم
چه چیز تازه ای ارزش آن یکنواختی شیرین را دارد
که همه چیزش معلوم و دوست داشتنی است
چون آن معلوم است؟
خوشت اومد؟
عاشق گوش دادن به چیزایی که می خونیم، جو
ولی وقتی واسم داستانی رو که نوشتی میخونی بیشتر خوشم میاد
هیچ داستان جدیدی ندارم
چرا نداری؟
چیزی ننوشتم
.مداد و کاغذ که داری
بشین اینجا و واسم یه چیزی بنویس
نمیتونم
فکر نمیکنم دیگه بتونم
چرا؟
...واسه اینکه
دیگه هیشکی واسش مهم نیست داستان های من رو بشنوه
یه چیزی واسه من بنویس
تو یه نویسنده ای
حتی قبل از اینکه کسی بدونه یا بابتش بهت پول بده
من خیلی مریضم و باید کاری که میگم رو انجام بدی
.کاری که مارمی بهمون یاد داد رو انجام بده
.واسه یه نفر دیگه انجامش بده
اگه داری به "ایالت ورمانت" میری
تو نیو همشایر" شهر "کنی" یه" "خانمی هست به اسم خانم "سی‌ول
.که بهت اتاق و جای خواب میده
بفرمایید
تو باید بری خونه پیش دخترها، خودم از پس این کار بر میام
نه، باید اینجا باشم
کل زندگیم شرمنده ی کشورم بودم
قصدم بی ادبی نیست ولی هنوزم باید باشی
میدونم. هستم
سلام، قربان- سلام، خانم-
تو ارتش پسری داری؟
بله خانم، چهارتا از بچه هام تو ارتشن
.ولی دوتاشون کشته شدن و یکیشونم اسیر شده
دارم میرم پیش اون یکی
.که خیلی مریضه و تو بیمارستان واشنگتونه
شما خدمت بزرگی برای کشورتون کردین، قربان
خودمم میرفتم اگه به کارشون میومدم همینطوری که پسرامو فدا کردم
قربان، براتون یه پتو میارم
تا گرم نگهتون داره
ممنون، خدا خیرت بده- همچنین شما رو، قربان-
خانم مارچ، یه تلگراف از واشنگتن دارین
جو هنوز از پیش خاله مارچ برنگشته؟- نه، هنوز ندیدمش-
یه جفت کفش دیگه میخوای؟
ممنونم. نباید آخرین قطار رو از دست بدم
هانا، لباس خواب پدر رو گذاشتی؟- آره گذاشتم-
چه کمکی ازم بر میاد، بث؟
خیلی ممنونم که اینجایی- وظیفه اس-
یه پتوی گرم پیدا کردی؟- اگه کمک بیشتری از دستم برمیاد لطفا بهم بگین-
هر روز بدون استثنا به دختر ها سر میزنم
بازم کتاب و لباس لازمه که بیارم؟
ممنون بابت همه چی من همیشه شوهرتون رو تحسین میکردم-
برای بهبودی سریعترش دعا میکنم
این ملحفه ها رو پیدا کردم
هانا، داروها؟- همه رو گذاشتم-
ببخشید- اومدم پیشنهاد همراهی مادرتون رو بدم-
آقای لورنس تو واشنگتون بهم یه ماموریت داده
و باعث خرسندیه که تا اونجا در خدمت مادرتون باشم
ممنونم
اختیار دارید
وقتی من نیستم، امورات دست هاناست
یادتون باشه به خانواده ی"هومل" سر بزنید،
زمستون سختی واسه ی همه اس
این پول واسه قطار کافیه؟
بیست و پنج دلار
اینقدر بخشندگی از خاله مارچ بعیده
پیش خاله مارچ نرفتم، نتونستم برم
پس این پول رو از کجا آوردی؟- فقط یکی از چیزایی که مال خودم بود رو فروختم-
!جو، موهات
یکی از زیبایی هات- شبیه پسرا شدی-
این روی سرنوشت ملت اثری نداره، پس ناله نکنین
خیلی افتخار میکنم که تو دختر منی
فقط خر شدم یه کاری واسه پدر بکنم
واسه غرورم خوبه، در هر صورت
دوباره در میان- تو هیچ وقت از این کارا نکن-
این چیزی نیست که واسه اون میخواستم- تدی-
جـو
اینقدر دوستتون دارم که نگو
با همدیگه مهربون باشین واسه بهبودی پدرتون هم دعا کنید
.هر چقدر که بتونم زودتر بر میگردم
Jo.
واسه چی گریه میکنی؟ پدر؟
. نـه
موهام
می فهممت
میدونم
لوری کی برگردی پیش پدربزرگت؟
همین روزا
تو ماه های گذشته یه دوازده باری اینو گفتی
.کمتر اطلاعات بدی، کمتر تو دردسر میفتی
اون پیرمرد منتظرته، چرا نمیری پیشش؟
ذاتاً کرم دارم، فکر کنم- منظورت گشادیته؟-
اگه برم فقط بلای جونش میشم
تصمیم گرفتم یه مدت دیگه اینجا بمونم و بلای جون تو بشم
تو هم باید تحمل کنی در حقیقت، فکر کنم تو هم موافقی
بس کن. بسه
چیکار میکنی؟- به تو نگاه می کنم-
منظورم اینه برنامه ات چیه؟
واسه زندگی؟- آره-
...یه اپرا نوشته بودم و میخواستم
وقت تلف کردنه
تو میگی چیکار کنم؟
برو و واسه پدربزرگت کار کن و یه پولی از خودت در بیار
تو منصف نیستی
بیا
خیلی خوبه
این یکی رو کی کشیدی؟
اون روز تو ساحل
اولین باری که فرد رو دیدم
درست
از فرد چه خبر؟
تو لندنه سر کار و کاسبیش تا چند هفته ی دیگه بر میگرده
باهاش ازدواج نکن
چی؟
باهاش ازدواج نکن
چرا؟
چرا؟ خودت میدونی چرا
نه، نه
آره- نه، لوری-
چیه؟- خیلی پست فطرتی-
!تمومش کن! بسه- چی؟ چرا پست فطرتم؟-
تو کل زندگیم، تو همه چی یه قدم از جو عقب بودم و دومی بودم
و نمیخوام جایگزین اونی که نمیخواستت باشم
فقط واسه اینکه نمیتونی کنارت داشته باشیش
این کار رو نمیکنم
این کار رو نمیکنم، حتی با اینکه کل زندگیم عاشقت بودم
دارم پاهامو کفکی میکنم واسه لوری
تا بهش نشون بدم پاهای قشنگی دارم
آقای بروک نوشته که پدر هنوز خیلی ضعیفه ولی رو به بهبوده
آقای بروک میگه که مامان بهترین پرستاریه که هر مردی میتونه بخواد
.کاش کل نامه ها از طرف مادر بود نه آقای بروک
من هر نامه ای بیاد خدا رو شکر میکنم
فکر کنم زرشکی پر رنگ خیلی مناسبه آقای لورنس باشه
موافقی ایمی؟- کاملاً-
. طراحیش خیلی ماهرانه اس
باید به یه طریقی ازش تشکر کنم
به خاطر اینکه بهم اجازه داده کل این مدت تو خونه اش پیانو بزنم
دارم میرم تو شهر از بقالی خرید کنم
جو، میتونی بگردی هیزم بیشتری گیر بیاری؟
شما هیچکدومتون نرفتین به خانواده ی هومل سر بزنین ما باید بریم
بثـی، ما خودمون به سختی واسه خودمون غذای کافی داریم
به علاوه، من باید این داستانم رو تمام کنم
...مارمی گفت که- مارمی کلی کار بهمون گفت که انجام بدیم-
ولی ممکنه نتونیم همشون رو انجام بدیم
ولی من همیشه خودم میرم و شما به هیچکدوم از وظایف نمی رسین
میرسیم. انجام میدیم- نگران نباش دخترِ خوب، سر فرصت انجام میدیم-
ولی یه هفته ای شده- به زودی میریم-
پاهام چسبیده نمیتونم درش بیارم
نخند، جو! نمیتونم درش بیارم
تو از خداته پام رو از دست بدم
.باشه، خودم تنها میرم
سلام! این برای آقای لورنس‌ـه
اومدش
... بث، ببین چی بهت دادن!
بیا این یه نامه از اون آقای محترمِ پیره
نامه رو باز کن
!بـث، فقط نگاش کن
جو، .نامه رو بخون. من نمیتونم
خانم بث مارچ، من در زنگیم کفش های راحتی زیادی داشته ام
ولی هیچکدام از آنها به خوبی کفش هایی که شما به من دادین نمیشه
و این کفشها همیشه بخشندگی رو به یاد من میاره
دوست دارم دِیـن‌ـم را ادا کنم و امیدوارم این هدیه را بپذیرید
دوست و خدمتگذار کوچک شما، جیمز لورنس
چه بانمک... خدمتگذارِ کوچکِ شما
قشنگ نیست؟- ببین چه برقی میزنه-
آره- ...دورش طلا کاری شده-
دور تا دورش
چه دست خط قشنگی داره- یه کشوی کوچیک هم داره-
...قربان، میخواستم بگم ممنون واسه
.تو خیلی منو یاد دختر کوچولوی خودم میندازی
این پیانو مال توئه
باید مدتها قبل بهت میدادمش
ممنون
دخترم
داری میسوزی که
.خانواده ی هومل خیلی بیمارن
داره استراحت میکنه
حالش چطوره؟ کاری از من بر میاد؟
چش شده؟- تب سرخچه گرفته-
تب سرخچه چیه؟
من به هومل ها سر زدم
بچشون مُـرد
هیچکدومتون قبلا این بیماری رو گرفتین؟
من و مگ آره ولی ایمی نه- باید از اینجا دورش کنید-
من دوست ندارم برم
می ببینم خاله مارچ میتونه ازش مراقبت کنه- من از خاله مارچ خوشم نمیاد-
این کار برای سلامتی خودته، دختر- باید به مادر خبر بدیم؟-
نه، نباید نگرانش کنیم
هیچوقت بیشتر از الان آرزوی پول نداشتم
گوش کن، ما ازش پرستاری میکنیم و اون حالش بهتر میشه
خوب میشه
صندوق پستی درون جنگل یک موسسه ی کوچک مرکزی بود
و به طور فوق العاده ای رشد کرد
برای رد و بدل کردن بسیاری از چیزاها
ازجمله شعر و ترشی، آهنگ و نان زنجبیلی
دعوت ها و گِلِه ها و حتی رد و بدل توله سگ ها
همش درمورد خودمونه- آره-
عاشقشم- فقط یه داستان کوتاهه-
شبیه داستانایی که همیشه می نویسی نیست
فکر نمیکنی خیلی حوصله سر بره؟- نه، هنوزم یکی از مورد علاقه هامه-
واقعاً؟- یکی دیگه واسم بنویس-
به روی چشم خانم- و به نوشتنشون ادامه بده-
باشه- حتی اگه من دیگه اینجا نبودم-
...این حرفو نزن. اینجوری نگو- جو، من باید بهت بگم-
نه نباید- مدت هاست که دارم بهش فکر میکنم-
و نترسیده ام- نه-
. نـه
مثل جذر و مد می مونه
موج آروم به ساحل برمیگرده و نمیشه جلوش رو گرفت
من جلوش رو میگیرم
قبلا هم جلوش رو گرفتم
تو حالت خوب میشه پدر هم حالش خوب میشه
و به زودی هممون دور هم جمع میشیم. خب؟
...ما
نمیتونیم جلوی خواست خدا رو بگیریم
.خدا هنوز با خواست من آشنا نشده
چیزی که که خواسته جو ـه باید به انجام برسه
ایمی
بیا اینجا
بله؟- بیا بشین-
اگه بچه ی خوبی باشی یه روزی این حلقه مال تو میشه
واقعاً؟- اگه همینجور بچه ی خوبی بمونی و بد نشی-
الان دیگه تو امید خانوادتی
بث مریضه و جو هم انگیزه اش رو از دست داده
و مگ هم شنیدم مهر یه معلم سرخونه ی بی پول به دلش افتاده
و این بستگی به تصمیـم تو داره تا خواهرا
و پدر و مادر فقیرت رو در سن پیری حمایت کنی
پس باید یه ازدواج خوب بکنی
خانوادت رو نجات بده
خیلی خب، این کل حرفایی بود که میخواستم بشنوی
میتونی برگردی و نقاشی کوچیکت رو تموم کنی
سلام خاله مارچ
پسر لورنس اینجا بود
اینجا بود؟- چه نا امید کننده
باید رفته باشه
احتمالاً یه رگش باید ایتالیایی باشه
کی برمیگرده؟
اون رفته لندن
چرا؟
چرا میخوای باهاش حرف بزنی؟
به فرد وان گفتم باهاش ازدواج نمیکنم
مـگ
برمیگردم خونه واسه بچه داری کمکت میکنم
الان خیلی نگران بث هستم
همینجا بمون. من خواستم بری. خودم از بچه ها مراقبت می کنم
جـان
... و یه چیز دیگه باید سریعتر پارچتو بدی به خیاط واست لباس درست کنه
... نمیشه- نه، دیگه نمیخوام چیزی بشنوم-
دلم میخواد اون لباس رو داشته باشی
کت قدیمیم واسه زمستون خوبه
جان- همش جاگیره-
جان، واقعا نمیشه
آخه پارچه رو به سالی فروختم
فروختی؟
نمیخوام ناراحت ببینمت
نمیتونمم باشم
چون جان بروک شوهرمه
و منم زنشم
هانا
چیزی نیست، چیزی نیست
چیکار کنیم؟
باید به مادرت خبر بدیم
مارمی- خدا خیرت بده-
مارمی، اون حالش بدتر شده نمیدونستم دیگه چیکار کنم
جو، حالش چطوره؟- دختر قشنگم-
بـثِ عزیزم
هانا یه آبگوشت حسابی درست کن
و جو، تو هم یخ بیار. باید تبت رو پایین بیاریم
کی پیش پدره؟
.جان پیشش مونده
باید پارچه ها رو عوض کنیم
میخوایم حرکتت بدیم، دختر خوب
نگاش کن- خودشه-
وایسا. چیزی نیست
خواهش میکنم بجنگ
!تسلیم نشو! بجنگ
بجنگ
!خواهش میکنم! خواهش میکنم تا آخر بجنگ و قوی باش
راحت تسلیم نشو، بـث
مارمی؟
جـو
کریسمس مبارک، بث
پاپ کورن حواست باشه وسط باشه
خودم میدونم- تو داری اول گوشه ها رو درست میکنی-
گوشه ها جا واسه پاپ کورن هام ندارن
دارم حلقه گل پاپ کرنی درست میکنم
تو داری تزئیینات رو خراب میکنی و اونا خوب آویزون نشدن
.گوشه ها خیلی مهم‌ـن ...اگه گوشه ها رو خوب درست نکنی
بفرمایید اینم یه هدیه ی کریسمس دیگه برای خانواده‌ی مارچ
!خدای من! پدره- پدر-
پدر
زنانِ کوچکِ من
چقدر بزرگ شدین
بث، کریسمس مبارک عزیزم
کرسمس همتون مبارک- کریسمس مبارک پدر-
!کریسمس مبارک
!خدارو شکر
خداروشکر که برگشتی خونه- خداروشکر بابت تو-
حالا دیگه میتونم شخصاً ازت عصبانی باشم
باورم نمیشه امروز، روز عروسیمه
چی شده؟
هیچی
جـو
.میتونیم فرار کنیم .میتونیم همین الان بریم
من میتونم پول در بیارم، داستان هام رو بفروشم
.هرکاری بگی میکنم .غذا می پزم، جارو میکنم
. تو کارخونه کار میکنم میتونم برای خودمون یه زندگی خوب درست کنم
...جو- و تو هم باید یه بازیگر بشی -
و باید زندگیت رو روی صحنه نمایش بگذرونی
بیا با هم فرار کنیم
من دوست دارم ازدواج کنیم- چرا؟-
چون دوستش دارم
سر دو سال ازش خسته میشی
ولی زندگی ما باهم تا ابد دلچسب میشه
فقط واسه اینکه رویاهای من با تو فرق دارن
به این معنی نیست که بی اهمیت‌ـن
من یه خونه و یه خانواده میخوام و دوست دارم کار و تلاش کنم
.ولی میخوام این کارا رو با جـان انجام بدم
.متنفرم که میبینم داری از پیشم میری
نـرو
جـو
.من از پیشت نمیرم
...و به علاوه
یه روزم نوبت تو میشه
ترجیح میدم یه دختر ترشیده ی آزاد باشم و تو قایق بدون بادبان خودم پارو بزنم
والا
باورم نمیشه دوران بچگی تموم شده
در هر صورت به پایان می رسید
...و چه پایان شیرینی
چه پیمان گرانیست
از دست دادن خودمان برای بدست آوردن یکدیگر
چه هدیه ای
همیشه داده میشود قبل از اینکه بهای آن آشکار شود
من رسماً شما را زن و شوهر میخوانم
.میتونید عروس رو ببوسید
نمیخواد نگران من باشی
لازم نیست بیای ببینی سوار کالسکه میشم
خوشحالم
امیدوارم الان دیگه خوشحال باشی
که زدی زندگیت رو نابود کردی همونجوری که مادرت با ازدواج با پدرت
زد زندگیش رو نابود کرد
خواهر عزیزم تو خیلی مهربونی
و ممنون که به جشن امروز تشریف آوردی
تو هم خیلی خوش اومدی ( تیکه های ریزی میندازه )
ممنون خاله مارچ
دوست ندارم بوسم کنن
متاسفم
حالا وقتی رفتی تو یه کلبه ی داهاتی که نون عشق بخوری و فهمیدی که ریدی با این انتخابت، بیشترم متاسف میشی
دیگه نمیتونه بدتر از بعضی از آدمایی که تو این خونه های بزرگ پیدا میشه باشه
کاملاً متوجه تیکه ای که انداختی شدم، خانوم
همه رو شستم گذاشتم کنار
میدونیم
و تو هم زیاد اشتباه نمی کنی
ممکنه همیشه حق با من نباشه ولی هیچ وقت اشتباه نمیکنم
تنها عضو عاقل خانواده اومدش
واقعاً چیزی بیشتر از اینم گیرم نمیاد
میدونم- فکرشو کن-
!مارمی! مارمی !مارمی، مارمی، مارمی
چیه؟- ... خاله مارچ داره میره اروپا-
میخواد من باهاش برم؟
! فوق العاده اس حالا میفهمم چرا
اون همه ساعت کسل کننده واسش کتاب میخوندم
نه، خواسته من باهاش برم
به عنوان همراهش
اروپا؟ با تو؟- آره، میخواد روی هنرم کار کنم و البته فرانسوی هم یاد بگیرم-
تو که واقعاً از زبان فرانسه خوشت نمیاد، میاد؟
خیلی عالیه، ایمی
!بابا، من دارم میرم اروپا
مگ ازدواج کرده
ایمی رفته اروپا
و الانم که تو فارغ التحصیل شدی و میخوای به یه تعطیلات طولانی بری
من مثل بث خوب نیستم و خیلی عصبانی و مضطربم
مجبور نیستی اینجا بمونی، جو
چرا؟ باید خودمونو و به دست سرنوشت بدیم و به یه کشتی دزدان دزیایی ملحق بشیم؟
!نه. نه- این کمکی نمیکنه، جو-
نکن- جو، ما باید حسمون رو بروز بدیم-
نه- من قبل از اینکه بشناسمت عاشقت بودم جو -
دست خودم نیست
و سعی میکنم عشقمو نشون بدم ولی
نه- تو بهم اجازه نمیدی-
ولی الان دیگه باید مجبورت کنم حرفامو بشنوی و بهم یه جواب بدی چون دیگه نمیتونم اینجوری ادامه بدم
لصفا بس کن- من به خاطرت بیلیارد رو کنار گذاشتم-
.هر چیزی که تو دوست نداشتی رو کنار گذاشتم ...خوشحالم که این کارو کردم، منّـتی نیست
...و صبر کردم و شکایتی نکردم، چون من
فکر میکردم تو هم دوستم داری، جو
ولی فهمیدم به حد کافی خوب نیستم
...و یه مرد ایده‌آلنیستم- ...چرا، هستی-
تو برای من خیلی خوب و مهمی
و خیلی ازت ممنونم .و بهت افتخار میکنم
نمیتونم بفهمم چرا نمیتونم همون اندازه که من رو دوست داری دوستت داشته باشم
نمیدونم چرا
نمیتونی؟
نه، نمیتونم
نمیتونم... نمیتونم احساسم رو تغییر بدم
و دروغه که بگم دوستت دارم وقتی که ندارم
خیلی متاسفم، تدی
...خیلی متاسفم ولی دست خودم نیست
من نمیتونم هیچ کس دیگه ای رو دوست داشته باشم، جو من فقط تو رو دوست دارم
... تدی، ازدواج ما برابر با بدبختیه
.نه بدبختی نیست- بدبخت میشیم-
جو، قول میدم آدم خوبی بشم- نمیتونم، نمیتونم-
نمیتونم... قبلا سعی کردم و نتونستم
پس چرا همه انتظار ازدواجمون رو دارن؟
چرا خانواده ات و پدربزرگم انتظارشو دارن؟
چرا این حرف رو میزنی؟- "بگو "بله-
و بزار با همدیگه خوش باشیم، جو- جدی نمیتونم "بله" رو بگم-
من قرار نیست اصلاً ازدواج کنم
خواهی دید که راست میگم
و به خاطرش ازم تشکر میکنی
ترجیح میدم خودمو دار بزنم تا به همچین چیزی پی ببرم
!تدی- ترجیح میدم مرده باشم-
تدی، این حرفو نزن
تدی
گوش کن، یه روزی یه دختر خوشکل با کمالات پیدا میکنی
که عاشقت میشه و بهت عشق می ورزه
و یه معشوقه و کدبانوی خوب برای خونه ات میشه ولی من نمیشم
چرا، میشی، جو- بهم یه نگاه بکن-
من زشت و بدقیافه وبدرد نخورم
ولی من دوستت دارن، جو- و باید از وجود من خجالت بکشی-
دوستت دارم، جو- و باهم اختلاف پیدا میکنیم-
چون دست خودمون نیست، حتی الان
من از دنیای آدم پولدارا متنفرم
تو هم از نوشتنم متنفر میشی
و پشیمون میشیم و میگیم کاش ازدواج نکرده بودیم
و زندگی جهنم میشه
حرف دیگه ای هم هست؟
نه، هیچی دیگه- خیلی خب-
...به جز اینکه
تدی، من فکر نمیکنم هیچ وقت ازدواج کنم
من همینجوری که هستم خوشحالم
من خیلی آزادیم رو دوست دارم
و نمیخوام با یه تصمیم سریع از دستش بدم
فکر میکنم در این مورد اشتباه میکنی، جو- نه-
فکر میکنم یه روزی ازدواج میکنی، جو
بلاخره یکی رو پیدا میکنی و عاشقش میشی
و باهاش زندگی میکنی و براش می میری
چون این راه و خواست توئه
حالا نگاه کن
نخواستم داستانت خراب بشه
دیگه اون داستان رو نمی نویسم
حتی نوشتن اون داستان هم بث رو نجات نداد
تو اینجا خیلی تنهایی، جو
دوست نداری برگردی به نیویورک؟
از دوستت فردریک چه خبر؟
اسمش همین بود؟- نه-
من گند زدم به دوستیمون با عصبانیتم
همونطوری که همیشه به همه چیز گند میزنم
.مطمئنم دیگه هیچ وقت نمی بینمش
بعید میدونم یه دوستِ بی ریا با این چیزا جا بزنه
.کاشکی حرفت درست بود
اگه یه دختر بودم تو یه قصه ها، همه چیز خیلی آسون بود
فقط به دنیا شادی میدادم
لوری برگشته. خبر داری؟
برگشته؟
ایمی هم نامه فرستاده داره برمیگرده خونه
به خاطر قضیه ی بث داغونه
...خاله مارچ هم خیلی مریضه لوری همراهیشون میکنه
خوبیش رو می رسونه
چی شده؟- نمیدونم-
خانواده ام همیشه باعث خفّت و خواریش شده
متوجه نمیشم
... شاید
...شاید من
خیلی سریع بهش جواب رد دادم
لوری
دوستش داری؟
اگه دوباره بهم پیشنهاد ازدواج بده بهش جواب "بله" میدم
به نظرت دوباره بهم پیشنهاد میده؟
ولی نگفتی، دوستش داری؟
بیشتر واسم مهمه دوستم داشته باشن
میخوام دوست داشته بشم
به این نمیگن دوست داشتن
میدونم
...میدونی ...فقط حس میکنم
...حس میکنم
... زن ها
زنها مغز دارن و روح دارن به خوبی قلب
اونام بلند پروازن و استعداد دارن به خوبی زیبایی
و حالم به هم میخوره که میشنوم مردم میگن
زن ها فقط واسه دوست داشتن آفریده شدن
حالم از این حرفا بهم میخوره
ولی من... خیلی تنهام
خاله مارچ خیلی مریضه، نمیتونم بذارم تنهایی سفر کنین
حتی اگه ازم متنفر باشی
من ازت متنفر نیستم، لوری
بث بهترین خواهرم بود
با فرد ازدواج نمیکنم
درموردش شنیدم- و تو هیچ وظیفه ای نداری-
تا قولی بدی یا کاری کنی
من فقط اونجوری که باید، دوستش نداشتم
لزومی نداره در موردش حرف بزنیم
لزومی نداره چیزی بگیم
تدیِ عزیزم،
بیشتر از اونی که بگم دلم برات تنگ شده
من فکر می کردم تقدیر بدیه که یه زن متاهل باشم
من خام و جوان بودم
.ولی الان عوض شدم
تقدیر بد اینه که زندگی ای رو ادامه بدم که تو در اون نباشی
.من اشتباه کردم که بهت جواب رد دادم و نیویورک فرار کردم
جـو
!جو !جو
جـو
بیدار شـو
بیدار شو
!تدی! تو برگشتی- از دیدنم خوشحالی؟-
آره
نگران بودم
بیا بشین
ایمی چطوره؟ کل راهو از اروپا با بَـزک کردناش رو اعصابت بود؟
آره، ولی دوست داشتم
الان کجاست؟ یه راست نیومد خونه؟
تو راه مادرت رو دیدیم، باهاش رفت پیش مگ
راهی پیدا نکردم زنم رو از چنگشون در بیارم
چیت؟
من انجامش دادم
بدجنسی بود سورپرایز بمونه
...ما نامزد کردیم و بی صبرانه میخواستیم
که بگیم الآن ما زن و شوهریم
تو و ایمی؟
آره
جو، میخواستم یه چیز رو بگم و بعد واسه همیشه فراموشش کنم
من همیشه دوستت داشتم
ولی عشقی که به ایمی دارم یه چیز دیگه اس
و فکر کنم در این مورد حق با تو بود
فکر کنم اگه ازدواج میکردیم همدیگه رو میکشتیم
آره
فکر کنم قسمت این بود
تدی
تو تنها کسی هستی که همیشه منو اینجوری صدا میکنه، جو تدی
ایمی، چی صدات میکنه؟
سرورم
سلیقه اش در همین حده
خب، مستحقش هستی
میشه هنوزم دوست باشیم، جو؟ لطفاً؟
... معلومه، رفیق، همیشه
اون یه نقاشه
هیجان زده ای؟
لوری بهت گفت؟- آره، آره-
ایمی، خیلی واستون خوشحالم
خیلی راحت شدم، ممنون
میخواستم بنویسم، جو
میخواستم نامه بنویسم و همه چیز رو توضیح بدم
ولی ترسیدم از من عصبانی بشی
نه، نه- از من عصبانی نیستی؟-
زندگی کوتاه تر از اونیه که از دست یکی از خواهرات عصبانی باشی
واقعاً دلم واسش تنگ شده- می فهمم-
ممنون
آقای لورنس
جـو
... نتونستم خودمو برسونم به
بدون اون دختر انگار یه چیزی تو اون خونه کمه
نمیتونم برم اون داخل و ببینم دیگه نیستش
میدونم من نصف خوبیای خواهرمم ندارم
ولی میتونم یه دوست و تکیه گاه باشم، اگه بهم اجازه بدی
خیلی خب
آقای دش وود عزیز
چند فصل آغازین کتاب که شروع به کار روی آون ها کردم به پیوست ارسال شدند
مخاطب این کتاب میتونن افراد جوان باشن
ولی فکر میکنم شاید کاملاً کسل کننده باشه
با این حال من اون رو براتون فرستادم
تا ارزشش برسی بشه .اگرچه در این مورد شک دارم
" جو مارچ"
فکر میکردم ازم متنفره
میتونه ازت متنفر باشه و خونه رو بذاره واسه تو
تو و جان چی؟
ما از پس خونه ی مجللی مثل این بر نمیایم
باید بفرشمش ولی خیلی دوست دارم کاری کنم
که تن خاله مارچ تو گور بلرزه
من به اون اهمیتی نمیدم-
تو گور بلرزه، بندری بره، اصلا مهم نیست
میخوای چیکار کنی؟
دوست دارم یه مدرسه باز کنم
ما هیچ وقت یه مدرسه ی درست و حسابی نداشتیم
و حالا که کالج زنان هم که افتتاح شده
اینجا باید یه مدرسه بشه. واسه دیزی
و دِمی چیکار کنه؟
من یه مدرسه واسه دخترها و پسرها باز میکنم. واسه هر دوشون
نویسندگی چی؟
یعنی چی که چی؟- روی چه داستانی کار میکنی؟-
یه داستانی رو شروع کردم ولی فکر نکنم زیاد جالب باشه
همه چیزایی که مینویسی رو دوست دارن- نه، ندارن-
من دارم
درمورد زندگی کوچیکمونه
پس؟
کی از یه داستان با موضوع
کشمکش های خونوادگی علاقه مند میشه و خوشش میاد؟
همچین داستانی واقعاً ارزشی نداره، داره؟
شاید بی ارزش به نظر بیاد ولی تا حالا کسی در موردش ننوشته
نه، نوشتن ارزش نمیده، برعکسش بی ارزش ترش میکنه
من اینطور فکر نمیکنم
نوشتنشون باعث ارزشمندتر شدنشون میشه
از کی اینقدر عاقل شدی؟- همیشه بودم-
منتها تو مشغولِ پیدا کردن و توجه به ایراد هام بوی
که البته چیزی هم پیدا نشد، البته
خانم مارچِ عزیز
اون فصل هایی که فرستادی رو خوندم
و مجبورم موافقت کنم که زیاد امیدوار کننده نیستن
ولی لطفاً داستان های افتضاح بیشتری واسم بفرست اگه داری
یا بده دوستت بنویسه ( می دونه داستانها مال خودشن نه مال دوستش )
به خاطر شوخیم معذرت میخوام،
دست خودم نبود
جو، بیا پایین
دارم میام
مردم از گرسنگی
... دست نگه دار
گرسنمه
جو، عزیزم، مهمون داری
من هیچکس رو نمیشناسم
... ببخشید سر زده اومدم، ولی
تویی؟
سلام
سلام، من جزفین مارچ هستم
جو صدام کن- جزفین، تویی؟-
!خوش اومدی !خوش اومدی "این "کتیه" و اینم "مینی
میبینم که از قبل با پروفسورمون هم آشنا شدی
اون یه پروفسور خیلی کامله
مادرت گفته که تو یه نویسنده ای
من یه دفترچه خاطرات دارم
کلی آدم جالب اینجا هستن
از روشنفکر بگیر تا اروپایی
جو، امیدوارم اشکالی نداشته باشه من آدرست رو از خانم "کرک" گرفتم
این یارو کیه؟ تو کی هستی؟- ببخشید سر زده اومدم-
...این نزدیکیا بودم و گفتم
ولی دیگه میرم- نه-
.خواهش میکنم بمون! اتاق زیاد داریم
یه نفر میتونه بهم بگه این مرد کیه؟
نمیخوام مزاحم بشم
اصلا مزاحم نیستی، اصلاً
آره، البته، خواهش میکنم- من لوریم. شما کی هستین؟-
من "فردریک بر" هستم-
ما تو نیویورک با هم تو یه مهمون خونه بودیم
!جو. عجب خوشکل پسریه
قصد داری تو نیویورک بمونی؟
نه، تو دانشگاه کالیفرنیا بهم یه مقام استادی پیشنهاد شده
و همینطور دلیلی هم واسه اینجا موندن ندارم
فکر کنم ممکنه به غرب برم
و اونا زیاد به مهاجرها سخت نمیگیرن
شاید منم باید برم غرب
تو که مهاجر نیستی پس احتمالاً باید خونه بمونی
من میرم
جو-
ساز قشنگیه
کدوم یکی از شما پیانو می زنه؟
خواهرم می زد، بـث
هممون یه کم بلدیم
ولی هیچکدوممون به خوبی بث نیستیم
خیلی سخته که خواهرتو از دست بدی
خیلی متاسفم
تو پیانو میزنی؟- آره می زنم-
خیلی خوشحالمون می کردی اگه الان می زدی
بث دلش نمیخواد پیانو بلا استفاده بمونه
نمیخوام ناراحتتون کنم
نه اصلاً
خیلی از دیدنت خوشحال شدم- منم از دیدنت خوشحال شدم-
خداحافظ لوری- خداحافظ-
بابت همه چی ممنون- از اومدنت خوشحال شدیم-
اگه یه وقت اومدی کالیفورنیا دوست دارم ببینمت
نمیدونم که بیام ولی ممنون
خب ... خدانگهدار
خدانگهدار
چیه؟
چرا همتون دارین اینجوری نگاهم میکنین؟
چه مرد فوق العاده ای بود امیدوارم برگرده
دوست فوق العاده ای بود
بابا، اون واسه دیدن تو نیومد اینجا- جدی؟-
جو! تو دوستش داری- چی؟ نه، ندارم-
چرا، خیلی دوستش داری هوش من نصف توئه
ولی خیلی واضح دارم میبینم که دوستش داری
دروغ میگم؟- راست میگه، دوستش داری-
تاحالا اینقدر خوشحال ندیدمت دیگه عشق به چی میگن؟
!باید بری دنبالش لوری، اسب ها رو آماده کن
بهش می رسیم- منم میام-
نه، من نمیام- چرا، میای-
حق با ایمیه- دقیقاً-
هیچ قت فکر نمیکردم یه کالسکه رو آماده کنم
تا کمک کنم جو مارچ یه مرد رو تعقیب کنه ولی ازش خوشم میاد
داره میره کالیفرنیا- اون الکی بود-
عملا داشت التماس میکرد یه دلیل پیدا کنه که بمونه
!ولی بیرون داره بارون میاد- مهم نیست-
باهام بیا . باید مرتبت کنم
لوری، میشه اونجا لم ندی و پاشی بری اسبا رو آماده کنی؟ ممنون
تو هیچ وقت در مورد مادرم نپرسیدی
حتی وقتی فهمیدی دیدمش
همین که زنده اس کافیه
ولی من دارم در مورد مادرت می پرسم-
و من نمیدونم چرا-
عادتته که منظورو نمیگیری
درسته
این بچه ها چی میخوان؟-
نمیدونم
بابا تو داری این داستان رو منتشر میکنی؟-
چی سر "زنانِ کوچک" اومد؟-
بگو که باقی کتاب رو داری
چی؟
فقط دارم سعی میکنم تا موت رو درست کنم
!کالسکه رو نگه دار !کالسکه رو نگه دار
وایسا- کالسکه رو نگه دار-
برو، برو، برو
برو- جو، موهات-
!با عشق ببوسش
فرانکلی، متوجه نمیشم چرا با همسایه ازدواج نکرد
چون همسایه با خواهرش ازدواج کرد
درسته، درسته. همینطوره
پس خودش با کی ازدواج کرد؟
هیچکس. اون با هیچکدومشون ازدواج نمیکنه
نه
!نه! نه این اصلاً جواب نمیده
اون تو کل کتاب داره میگه دلش نمیخواد ازدواج کنه
کی اهمیت میده؟
!دخترها دوست دارن ببینن که .زن ها ازدواج میکنن! درست نیست
نه. این پایان خوبی نیست
پایان خوب اونیه که فروش کنه
باور کن، اگه تصمیم بگیری قهرمان کتاب لذت بخشت
یه شیرزن ترشیده باشه، هیچکس نمیخرش
ارزش چاپ هم نداره
من همیشه معتقدم که ازدواج
یه قضیه ی اقتصادیه، حتی توی داستان
این یه داستان عاشقانه اس- قابل فروشه-
فقط اون جوری که گفتم به پایان برسونش باشه؟- باشه-
برو- !جو، موهات-
! با عشق ببوسش
خیلی خوشکل شدی- برو، جو-
جـو
نمیخوام بری میخوام بمونی
بمونم؟- آره-
اگه ازم بخوای بمونم، هیچ وقت نمیرم
نه، ازت میخوام بمونی من چیزی ندارم که بهت بدم، جو
مهم نیست
دستام خالیه
خالی نیستن
دوستش دارم. عاشقانه اس
خیلی تکان دهنده است. داستان احساسی ایه
خب، ممنون- ...میتونیم اسم این فصل رو بذاریم-
« زیر چـتر »
خوبه- عالیه-
حالا بریم سراغ قرارداد
درصد از حق تالیف رو بهت بدم 5 من در نظر دارم
درصد از سود گیر من میاد؟ 5 ،پس
پنج درصد از سود خالص بعد از اینکه بدستش آوردم
در مورد پول پیش پرداخت چی؟
من اونیم که داره با چاپ این کتاب ریسک میکنه
آره، ولی کتاب منه
و اگه خوب پیش بره، جفتمون پولدار میشیم
اگه نه که باید کاسه کوزه ام رو جمع کنم برم
پس چیزی گیرم نمیاد؟ اگه فروش نره؟
نه، دلار بهت بدم و حق کپی رایتش رو ازت بخرم 500 نه، حاظرم همین الان
حق کپی رایت؟- مربوط به حق چاپ مجدد اثار میشه
...ادامه دادن داستان، استفاده از شخصیت برای داستانای دیگه
ممکنه با ارزش بشه؟
خب، فقط اگه داستان موفقی بشه
که اینطور. به نظر بخوام مال خودم باشه
نگفته بودی خانواده ات فوراً به پول بیشتری نیاز دارن؟
آره، دارن. واسه همینه که پیش پرداخت میخوام
نه. خطرناکه. من فقط واسه خرید حق کپی رایت پول میدم
تو پونصد دلارت رو نگه دار واسه خودت، منم حق کپی رایتمو
به علاوه، من ده درصد از حق تالیف هم میخوام
درصد میدم، که خیلی سخاوتمندانه اس 5.5
نه درصد- شیش درصد، خیرشو ببینی-
آقای دش وود، اگه من قراره قهرمان داستانمو به خاطر پول شوهر بدم باید یه سهمی از اون پول ببرم
درصد 6.6
حلّه- و لزومی نداره همین الان-
درمورد حق کپی رایت تصمیم بگیری- نه، تصمیمم رو گرفتم
خودم کتابم رو میخوام
تنظیم شده برای نسخه ی وب 1398/12/16 : در تاریخ
: ترجمه شده توسط dr.plagues عـارف : ارتباط با من از طریق تلگرم @drplagues