1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 تقدیم به تمام فارسی زبان و علاقه مندان به زبان فارسی 2 00:00:03,000 --> 00:00:08,000 چگونه اژدهای خود را تربیت کنیم: دنیای پنهان 3 00:00:56,000 --> 00:00:59,000 ترجمه ای شنیداری از .::D@NiaL::. 4 00:00:59,999 --> 00:01:04,999 danial.jaberansari@gmail.com 5 00:01:05,069 --> 00:01:13,590 توجه: ترجمه ی این اثر به صورت شنیداری انجام شده است و توسط زیرنویس اصلی زمان بندی و بهبود یافت 6 00:01:15,014 --> 00:01:17,014 .::D@NiaL::. danial.jaberansari@gmail.com 7 00:01:17,694 --> 00:01:19,629 آروم باش 8 00:01:27,537 --> 00:01:29,603 تو چی هستی؟ 9 00:01:29,605 --> 00:01:31,738 شششـ 10 00:01:31,740 --> 00:01:33,676 اُه 11 00:01:47,757 --> 00:01:49,490 ‫‏تو اهریمنی! 12 00:01:49,492 --> 00:01:51,491 نه، نه، من اهریمن نیستم 13 00:01:51,493 --> 00:01:52,993 من اهریمن نیستم 14 00:01:52,995 --> 00:01:54,829 دیدی؟ من آدمیزادم، یک آدمیزاد 15 00:01:54,831 --> 00:01:57,532 من اینجا اومدم تا فقط اون اژدها ها رو نجات بدم، پس آه‫... 16 00:01:57,534 --> 00:01:59,901 - ‫خب تو از دل آتیش زدی بیرون!! - زره اژدهاس! 17 00:01:59,903 --> 00:02:01,135 اژدها ها پشم ریزونشون زیاده... 18 00:02:01,137 --> 00:02:03,136 نه، من وقتی یه اهریمن میبینیم، تشخیصش میدم 19 00:02:03,138 --> 00:02:04,672 پا آدم که اینقد استخونی نمیشه 20 00:02:06,209 --> 00:02:09,209 ‫‏فک کنم به این بگن یه ورود عالی!‏ الان آتیشتون میزنم 21 00:02:11,814 --> 00:02:13,915 نگفتم، ‫اهریمن های بیشتر!!! 22 00:02:13,917 --> 00:02:15,483 ای بابا، اون یه کله شقه... 23 00:02:15,485 --> 00:02:16,784 یادش رفته جا باسنشو نسوز کنه 24 00:02:16,786 --> 00:02:18,119 آی سوختم، آی سوختم 25 00:02:18,121 --> 00:02:19,821 بچه ها نکنید، نه الان 26 00:02:21,457 --> 00:02:23,990 ‫-برای بدترین کابوستون آماده اید؟ ‏-آماده باشید ها 27 00:02:23,992 --> 00:02:26,693 من با خواهرم ،که هی میگفت منم باید بات برم، اومدم 28 00:02:26,695 --> 00:02:28,228 مردم اینجور خواهرشونو معرفی میکنن؟ 29 00:02:28,230 --> 00:02:30,764 رفقا خیلی زود اومدین همیشه خیلی زود میایین 30 00:02:32,735 --> 00:02:35,602 شرمنده هنوز بلد نیستم با بال هاش کار کنم 31 00:02:35,604 --> 00:02:37,471 فيشلگ"، بازم با یه بچه اومدی که؟ 32 00:02:38,842 --> 00:02:40,674 ‫- خیر سرم این پاتکه مثلا ‏-کسی نبود بش بسپارمش 33 00:02:40,676 --> 00:02:42,677 همه جا اهریمن نازل شده، 34 00:02:42,679 --> 00:02:44,779 آخر الزمون شده! 35 00:02:46,616 --> 00:02:49,549 "آسترید !‏" دقیقا همون کاری که میخواستم بکنم 36 00:02:49,551 --> 00:02:51,651 الان این دقیقا کاریه که من کردم 37 00:02:51,653 --> 00:02:52,820 حالا بیاید کارمونو تموم کنیم 38 00:02:52,822 --> 00:02:54,721 پس بریم، تا اینجا که کارمون ناشیانه بود 39 00:02:54,723 --> 00:02:58,059 ولی بازم خوبه کسی نفهمیده ما اینجاییم 40 00:03:00,163 --> 00:03:02,697 آروم باش خوشکله، چیزی نیس 41 00:03:04,167 --> 00:03:06,566 از اینجا میبریمت بیرون 42 00:03:08,570 --> 00:03:10,937 یک "گروگاتر سرخ"!‏ 43 00:03:16,846 --> 00:03:18,645 به این عجیب الخلقه نگاه کن 44 00:03:18,647 --> 00:03:20,180 شرط میبندم خیلی خرفته 45 00:03:22,050 --> 00:03:23,817 چرا این چیزه باز نمیشه؟ 46 00:03:23,819 --> 00:03:25,151 چون قفله!‏ 47 00:03:25,153 --> 00:03:26,620 معلوم بود 48 00:03:26,622 --> 00:03:28,256 حمله کنید 49 00:03:28,258 --> 00:03:31,258 ‏- از اینجا ببریدشون بیرون ‏- اون خشم شب رو بگیرید!‏ 50 00:03:35,931 --> 00:03:37,631 روی سطح کشتی دویدن ممنوعه 51 00:03:37,633 --> 00:03:39,132 چون سُر میخورید میافتید 52 00:03:39,134 --> 00:03:41,802 !برید کنار این چاقال با من 53 00:03:45,741 --> 00:03:48,743 آره، نوش جون 54 00:03:51,580 --> 00:03:53,114 !حواست 55 00:03:53,116 --> 00:03:55,149 - نه، نه، نه، نه - ببخشید! 56 00:04:03,626 --> 00:04:05,059 ممنونتم 57 00:04:05,061 --> 00:04:07,060 آره، برو ترتیب بقیه رو بده رفیق 58 00:04:09,064 --> 00:04:11,197 فکر میکردم خیر سرت ماموریت مخفیانس 59 00:04:11,199 --> 00:04:12,833 مالای ما همیشه اینجور شروع میشن 60 00:04:12,835 --> 00:04:15,036 !حواست 61 00:04:16,738 --> 00:04:18,072 دمت گرم "استورم فلای 62 00:04:20,043 --> 00:04:23,542 آوه، نگران نشو از پسش برمیان 63 00:04:27,317 --> 00:04:29,183 البته انشالله 64 00:04:29,185 --> 00:04:31,586 یالا، تریتیبشونو دادیم 65 00:04:31,588 --> 00:04:33,721 حساب همتونو میرسم 66 00:04:33,723 --> 00:04:36,156 حساب تو یکی رو خصوصی میرسم 67 00:04:36,158 --> 00:04:37,925 ‏- یالا، برید، برید ‏- تازه کارا 68 00:04:37,927 --> 00:04:39,894 - این فقط شروعشه - یالا رفقا! 69 00:04:39,896 --> 00:04:41,228 برید، برید 70 00:04:41,230 --> 00:04:43,165 نزار دَر برن 71 00:04:47,202 --> 00:04:48,803 !گل کاشتید بچه ها 72 00:04:51,374 --> 00:04:53,844 بی دندون" نمیخوای بیای؟ 73 00:05:02,017 --> 00:05:04,017 سلام بر و بچ 74 00:05:07,923 --> 00:05:10,824 همیشه هوامو داری رفیق 75 00:05:26,875 --> 00:05:31,312 اسم اینجا" بيرک"ه خونه جدیدتون، دور از خونه قدیمتون 76 00:05:31,314 --> 00:05:35,314 خونه ی رویایی، معاف از مالیات، سرمنزل مقصود!‏ 77 00:05:36,952 --> 00:05:40,687 اینجا ساکن بشید از بدختی هم دور میشد 78 00:05:40,689 --> 00:05:44,827 سرویس دهی عالی، غذا هم کبابی استا علی 79 00:05:46,928 --> 00:05:49,430 و هم محلی ها به همین باحالی 80 00:05:49,432 --> 00:05:53,401 ساحل و چیز و آفتاب زیبا همه جا پیدا میشه 81 00:05:55,038 --> 00:05:56,003 ولی ما نه 82 00:05:56,005 --> 00:05:59,440 ما چیزایی داریم که هر کس بش دسترسی نداره 83 00:05:59,442 --> 00:06:01,976 ‏‫‏رفقا، دوستان... ما اژدها داریم‪ 84 00:06:01,978 --> 00:06:03,978 دارن میان، اتاق ها رو آماده کنید 85 00:06:03,980 --> 00:06:07,748 خیلی هم داریم ‎مترجم: اینو، ما طوطی داریم روپایی میزنه، انواع پلنگ و گربه ی متکلم و ... هم داریم، والا با این اژدهاهاشون‭ 86 00:06:16,158 --> 00:06:18,692 با جدیدترین همشریامون آشنا بشید 87 00:06:20,228 --> 00:06:22,796 به بهشت خوش اومدید گوشت میزنی؟ 88 00:06:22,798 --> 00:06:25,733 ‏- خونه خودتونه به جان شما ‏- چه خوشکله 89 00:06:25,735 --> 00:06:27,267 ‏- خوش اومدید، نوش جونتون ‏- آخ 90 00:06:27,269 --> 00:06:29,135 صدتا دشمن هم مچاله کردم... 91 00:06:29,137 --> 00:06:30,471 هزارتا دشمن 92 00:06:30,473 --> 00:06:35,308 ‏- راست میگی، با همین باسن سوختت هم مچالشون کردی ‏- غلطه، این ریش‏ با عظمتم نزدیک بود آتیش بگیره 93 00:06:35,310 --> 00:06:38,079 آغ، فقط... فقط تمومش کن 94 00:06:38,081 --> 00:06:39,413 پس، اوه، مامانه "هیکاب 95 00:06:39,415 --> 00:06:41,314 نکته چیزی در مورد ‮حملات دشمن خرد کنم نداری... 96 00:06:41,316 --> 00:06:43,117 یا کامل و بی نقص بودن؟ 97 00:06:43,119 --> 00:06:45,853 اُه، عالی بودن به جون عمت 98 00:06:45,855 --> 00:06:48,822 و لطفا "والکا" صدام کن یک سال گذشت 99 00:06:48,824 --> 00:06:50,957 بر اساس اسم اول 100 00:06:50,959 --> 00:06:53,159 به نظر من "بی دندون قهرمان واقعی حمله ی امروزمون هست 101 00:06:53,161 --> 00:06:54,861 درسته رفیق؟ 102 00:06:54,863 --> 00:06:57,397 تو نبودی چکار میکردیم ای شاه اژدهایان؟ 103 00:06:57,399 --> 00:06:59,099 چکار میکردیم؟ 104 00:06:59,101 --> 00:07:01,735 خب، ما باید خیلی بیشتر و سختر تمرین کنیم مثل یه تیم 105 00:07:01,737 --> 00:07:03,404 تو ماموریت واقعا بی نظم کار کردیم 106 00:07:03,406 --> 00:07:06,207 آسترود"، آه، به نکته خوبی اشاره کرد، 107 00:07:06,209 --> 00:07:09,810 شاید یکمی زیادی به اژدهاتون تکیه میکنید 108 00:07:09,812 --> 00:07:11,945 ولی به همدیگه به اندازه کافی متکی نیستید 109 00:07:11,947 --> 00:07:13,447 آره، این دقیقا همون چیزیه که میگفتم...‏ 110 00:07:13,449 --> 00:07:15,449 فقط بمون گوش کنیبد، بچه ها 111 00:07:15,451 --> 00:07:17,985 مامانت خیلی بهم علاقه منده 112 00:07:17,987 --> 00:07:19,786 من همون بچه مردمم که میخواس بچش باشم 113 00:07:19,788 --> 00:07:21,322 "طعمه ماهی" 114 00:07:21,324 --> 00:07:23,990 مبارکه، دوست جدید پیدا کردی 115 00:07:28,064 --> 00:07:29,130 سرهاتونو بپایید!‫‏ 116 00:07:46,848 --> 00:07:50,384 این شاه اژدهات چه فایده ای داره... 117 00:07:50,386 --> 00:07:52,252 اگه نتونه نظم رو برقرار کنه 118 00:07:52,254 --> 00:07:55,022 رفیق نمیخوای نشونشون یدی یا...؟ 119 00:08:01,963 --> 00:08:04,365 حالا تو کدوم لونه مرغی میخوای اینارو جا بدی؟ 120 00:08:04,367 --> 00:08:05,865 خب واسشون جدیدشو میسازیم 121 00:08:07,302 --> 00:08:10,271 با خودتون یه "هاب گوبلر" اوردید؟ 122 00:08:10,273 --> 00:08:13,440 اونا نهسی دارن ما نفرین شدیم!‏ 123 00:08:13,442 --> 00:08:14,974 چه حرفا 124 00:08:14,976 --> 00:08:17,545 مثلا چه آسیبی میخواد به ما برسونه 125 00:08:17,547 --> 00:08:18,646 بدون آسیب دیدگی 126 00:08:18,648 --> 00:08:21,548 بالشو درست نمیتونه تکون بده ولی سالمه 127 00:08:21,550 --> 00:08:23,584 حالا کی گشنس؟ 128 00:08:28,824 --> 00:08:32,059 نکته اینجاس که تو نمیتونی هی همینجور اژدها بیاری واسمون 129 00:08:32,061 --> 00:08:34,060 یالا پسر 130 00:08:34,062 --> 00:08:35,595 اونا با خودشون دردسر میارن 131 00:08:35,597 --> 00:08:37,363 بیا پسش بده ای دزد کوچولو 132 00:08:37,365 --> 00:08:39,900 اون شکارچیا هر روز نزدیک و نزدیکتر میشن 133 00:08:39,902 --> 00:08:42,069 ما از پسشون برمیایم، ما اژدهاهای آلفا رو دریم ‏*آلفا: اژدهای فرمانروا‫ 134 00:08:42,071 --> 00:08:43,570 درست نمیگم رفیق؟ 135 00:08:43,572 --> 00:08:45,339 ببین اینا چقد خوشحالن؟ 136 00:08:46,142 --> 00:08:49,075 عجب دختریه! 137 00:08:49,077 --> 00:08:51,445 گابر" ریلکس باش ما از پسش بر اومدیم 138 00:08:51,447 --> 00:08:54,147 اینجا مدینه ی فاضله ای شده که وایکینگ و اژدها با هم توش زندگی میکنن 139 00:08:54,149 --> 00:08:55,583 ما رویا رو تبدیل به واقعیت کردیم 140 00:08:55,585 --> 00:08:58,953 رویا عمت شاید ‫‏‏رویای من خلوت تره و... 141 00:09:00,623 --> 00:09:02,488 پاکیزه تره 142 00:09:02,490 --> 00:09:04,391 گابر" نمیتونی ما رو دست بندازی 143 00:09:04,393 --> 00:09:05,626 میدونم دستشون داری 144 00:09:10,265 --> 00:09:14,868 شما باید همون نسل طلایی باشید که آیندمونو بسازه 145 00:09:14,870 --> 00:09:16,871 جنگ غذا!‏ 146 00:09:16,873 --> 00:09:20,206 اُوه، چه خوشکلی 147 00:09:20,208 --> 00:09:22,209 ‏- مو ها رو بپا‏ ‏- باز کن دهنو 148 00:09:24,279 --> 00:09:27,046 ‏- آی! خدا به دادمون برسه ‏- دقیقا تو هدف 149 00:09:27,048 --> 00:09:31,050 کمک نمیکنی ها، نگرانی در مورد مشکلات بیرون اینجارو بس کن مشکلات داخل اینجارو حل کن 150 00:09:31,052 --> 00:09:31,651 "گابر" 151 00:09:31,653 --> 00:09:33,119 باشه باشه 152 00:09:33,121 --> 00:09:34,354 بشون فکر میکنم 153 00:09:34,356 --> 00:09:37,156 چرا آستین بالا نمیزنید و با هم ازدواج نمیکنید؟ 154 00:09:37,158 --> 00:09:39,493 ‮‏ازدواج!! 155 00:09:39,495 --> 00:09:42,595 چندشم شد، ولی منم میخوام 156 00:09:42,597 --> 00:09:46,099 ازدواجی از سنخ ازدواج سلطنتی 157 00:09:46,101 --> 00:09:47,634 بگیرش تو رو خدا، 158 00:09:47,636 --> 00:09:50,003 اینجا فقط تو یه چیزایی حالیت میشه 159 00:09:50,005 --> 00:09:52,238 تو شلوار بلند میپوشی اینجوری باز یه امیدی میمونه 160 00:09:52,240 --> 00:09:53,574 - واو - گابر 161 00:09:53,576 --> 00:09:56,377 چقدر هم مودبانه مطرح کردی 162 00:09:56,379 --> 00:09:58,244 آسترید" نکن اینجوری 163 00:09:58,246 --> 00:10:00,915 واو، حالا یه جواب رد قطعی شنیدی 164 00:10:00,917 --> 00:10:07,449 گوش کن، اگه یه ریش خواستی بش تکیه بدی گریه کنی میتونی از ریش عظمای بنده استفاده کنی 165 00:10:07,523 --> 00:10:09,390 اوُه، ممنونم "تافنات 166 00:10:09,392 --> 00:10:11,090 ممنون 167 00:10:11,092 --> 00:10:12,660 خیلی زیاد 168 00:10:12,662 --> 00:10:14,661 ایرت" فرزند "ایرت 169 00:10:14,663 --> 00:10:17,263 گزارش بده 170 00:10:17,265 --> 00:10:19,934 دوتا کشتی از شکارچی ها در تنگه رؤیت شدن 171 00:10:19,936 --> 00:10:21,669 پس میریم دنبالشون 172 00:10:21,671 --> 00:10:22,704 چیه؟ 173 00:10:22,706 --> 00:10:27,074 یه روزی میرسه که تو جنگی شرکت میکنی که نمیتونی پیروزش باشی 174 00:10:56,038 --> 00:10:57,738 کمانداران! 175 00:11:03,546 --> 00:11:06,412 - قاتلان اژدها - گاردتون رو پایین نیارید 176 00:11:06,414 --> 00:11:08,350 "مرگ آوران" 177 00:11:21,563 --> 00:11:24,297 برگرد! کاری که میگم رو انجام بده 178 00:11:24,299 --> 00:11:26,266 کاری که میگم رو انجام بده!‏ 179 00:11:26,268 --> 00:11:29,002 اونی یکی سرشو بگیر 180 00:11:29,004 --> 00:11:30,337 اژدهای چند سر، برگرد به... 181 00:11:30,339 --> 00:11:33,107 اژدها سوارها از این جا بهمون حمله کردن 182 00:11:33,109 --> 00:11:34,541 از مسیر شرقی 183 00:11:36,578 --> 00:11:38,746 -"رگنار - اوم، عذر میخوام 184 00:11:38,748 --> 00:11:41,080 ارباب جنگ" گِرام، 185 00:11:41,082 --> 00:11:45,185 نقشت برای گرفتن دنیا چطور پیش میره؟ 186 00:11:46,788 --> 00:11:49,723 گریمل"، دوست قدیمی، 187 00:11:49,725 --> 00:11:51,057 متشکرم که اومد...‏ 188 00:11:53,028 --> 00:11:55,661 یک سال از شکست دادن "دراگو" گذشته 189 00:11:55,663 --> 00:11:59,499 و اینطور که میبینم، با این ارتش اژدهایانت، پیشرفتی نکردی 190 00:11:59,501 --> 00:12:02,136 بخاطرش باید شکرگزار اون جَوونک رئیس "بیرک"ها باشی 191 00:12:02,138 --> 00:12:03,804 بچه ی "استوریک"؟ 192 00:12:03,806 --> 00:12:09,373 اون و اژدها سوارای صلح طلبش هی دارن سوار ما میشن 193 00:12:09,375 --> 00:12:11,277 و اژدهایانمونو میدزدن 194 00:12:11,279 --> 00:12:13,814 مم، پس انگار که موی دماغ شدن 195 00:12:13,816 --> 00:12:18,050 ولی من با کشتن اژدهایان سر و کار دارم اژدهایانو بر نمیگردونم 196 00:12:18,053 --> 00:12:19,219 ولی "گریمل... 197 00:12:19,221 --> 00:12:21,655 اون پسر احمق همه کارهارو واستون کرده 198 00:12:21,657 --> 00:12:24,090 همه ی اژدها ها رو یه جا جمع کرده 199 00:12:24,092 --> 00:12:25,459 چرا من باید اذیت بشم؟ 200 00:12:25,461 --> 00:12:29,132 چون اون گله رو خشم شب"حفاظت میکنه 201 00:12:33,134 --> 00:12:34,634 غیر ممکنه 202 00:12:34,636 --> 00:12:38,604 ‏‏‫انگار از زیر دستت در رفته! 203 00:12:38,606 --> 00:12:42,309 ببین، اژدها های "بیرک" از "آلفای" پیروی میکنن 204 00:12:42,311 --> 00:12:47,647 پس اونو بگیر و گله رو برامون بیار ما هم واست تلافی میکنیم 205 00:12:47,649 --> 00:12:50,452 ‮‮‫اونم چه تلافی ای! 206 00:12:53,522 --> 00:12:56,790 تنها اژدهای باقی مونده از پاتکی که دیشب خوردیم 207 00:12:56,792 --> 00:13:00,326 یک ماده!؟ همم 208 00:13:02,097 --> 00:13:05,799 خب معامله انجام میشه، یار قدیمی؟ 209 00:13:09,437 --> 00:13:10,572 مراقب باشید!‫‏ 210 00:13:19,648 --> 00:13:21,714 وقتی که کار رو تموم کنم، 211 00:13:21,716 --> 00:13:25,384 اون رئیس جَوون خشم شب" عزیزشو تقدیم من میکنه 212 00:13:25,386 --> 00:13:31,093 اونا رهبری ندارن فقط یه پسر بچس 213 00:13:33,195 --> 00:13:35,496 "هیکاپ" 214 00:13:37,799 --> 00:13:41,167 پسرم، این "بیرک"ه 215 00:13:41,169 --> 00:13:43,337 وطنمونه 216 00:13:43,339 --> 00:13:48,339 قبلش هم وطن اجدادت بوده، ‏‫‏و قبلش هم اجدادشون... 217 00:13:48,376 --> 00:13:52,378 و وظیفه ی من به عنوان رئیس قبیله محافظت از مردمشه، "هیکاپ 218 00:13:52,380 --> 00:13:54,680 ‏‫‏‏و یه روزی، ‫وقتی که بزرگ شدی، 219 00:13:54,682 --> 00:13:56,849 این وظیفه به تو میرسه 220 00:13:56,851 --> 00:13:58,584 باشه 221 00:13:58,586 --> 00:14:04,086 ‫پسرم این خیلی مهمه، چون اون بیرون، پشت دریاها 222 00:14:04,100 --> 00:14:06,900 خونه ی اژدهایان واقع شده 223 00:14:09,664 --> 00:14:12,900 بله، افسانه ها میگن که کشتی ای که به اونجا نزدیک میشه، 224 00:14:12,902 --> 00:14:15,636 از آخر دنیا پرت میشه پایین 225 00:14:15,638 --> 00:14:18,504 و دیگه هیچ وقت دیده نمیشه 226 00:14:18,506 --> 00:14:20,706 ‫ولی دریادارانی که برگشتن گفتن که... 227 00:14:20,708 --> 00:14:23,643 یه آبشار خیلی بزرگ دیدن... 228 00:14:23,645 --> 00:14:27,214 و اژدهایانی که از دروازه ی دنیای پنهان محافظت میکردن 229 00:14:27,716 --> 00:14:30,217 ‫ - اونجا صرفا یک لونه نبود، "هیکاپ 230 00:14:30,219 --> 00:14:33,686 اونجا سرزمینی هست که اژدهایان ازش میان 231 00:14:33,688 --> 00:14:36,522 حتی "خشم شب"ها؟ 232 00:14:36,524 --> 00:14:38,324 مخصوصا "خشم شب"ها 233 00:14:38,326 --> 00:14:40,761 اونا ترسناکن 234 00:14:40,763 --> 00:14:42,296 نگران نباش 235 00:14:42,298 --> 00:14:45,232 یه روزی دنیای پنهان رو پیدا میکنم 236 00:14:45,234 --> 00:14:47,401 و دروازشو میبندم 237 00:14:47,403 --> 00:14:51,341 تا دیگه هیچ اژدها و انسانی با هم نجنگن 238 00:15:01,850 --> 00:15:03,217 چی شده؟ 239 00:15:04,653 --> 00:15:06,386 اُه، باشه 240 00:15:06,388 --> 00:15:08,689 تو میدونی که این اسباب بازی نیست، درسته؟ 241 00:15:08,691 --> 00:15:12,458 اینو میخوای، ها؟ پاچمو میخوای؟ میخوای بت پامو بدم؟ 242 00:15:12,482 --> 00:15:13,582 برو بگیرش 243 00:15:25,006 --> 00:15:27,843 داری یاد میگیری که تنهایی پرواز کنی رفیق 244 00:15:40,956 --> 00:15:44,757 پس از دست "گابر" اینجا فرار کردی 245 00:15:44,759 --> 00:15:47,563 اصلا نمیدونم درباره ی چی حرف میزنی 246 00:15:51,799 --> 00:15:53,499 میدونی چیه، حق با اونه 247 00:15:53,501 --> 00:15:55,368 وا.. واقعا؟ 248 00:15:55,370 --> 00:15:57,470 ...‫‪میگی که من و تو با هم 249 00:15:57,472 --> 00:15:58,738 ،زهی خیال باطل 250 00:15:58,740 --> 00:16:00,741 اصلا آمادگیشو ندارم 251 00:16:00,743 --> 00:16:02,743 نه، احمق...احمقانس که... 252 00:16:02,745 --> 00:16:05,545 منظورم اینه، در رابطه با همه ی این ماجراها حق داره 253 00:16:05,547 --> 00:16:09,682 ظاهرا تمام دنیا حالا در رابطه با روستامون میدونن 254 00:16:09,684 --> 00:16:12,051 ...آره و هر چی بیشتر اژدها بیاریم 255 00:16:12,053 --> 00:16:14,454 هدف خوشمزه تری میشیم 256 00:16:15,691 --> 00:16:19,925 ای کاش یه راهی چیزی بود که ما رو ول کنن برن 257 00:16:19,927 --> 00:16:21,496 ...شاید راهی باشه 258 00:16:23,599 --> 00:16:26,932 پدرم عادت داشت افسانه های قدیمی دریادارها رو تعریف کنه 259 00:16:26,934 --> 00:16:29,469 افسانه هایی درباره ی دنیای پنهانی که درآخر دنیاس 260 00:16:29,471 --> 00:16:31,738 سرزمینی که خاص اژدهایانه و هیچکس بهش دسترسی نداره 261 00:16:31,740 --> 00:16:35,742 خب دریادارا به افسانه گویی معروفن 262 00:16:35,744 --> 00:16:38,778 درسته، ولی اگه این حقیقت باشه چی؟ 263 00:16:38,780 --> 00:16:41,815 شاید کلید حل تمام مشکلاتمون باشه 264 00:16:41,817 --> 00:16:45,352 چطوری اونوقت؟ تمام اژدها ها رو اونجا ببریم 265 00:16:45,354 --> 00:16:48,088 نه که نه، همه باهم میریم 266 00:16:48,090 --> 00:16:49,922 جدی میگی؟ 267 00:16:49,924 --> 00:16:53,493 و خونه ی آبا اجدادیمونو ول کنیم؟ 268 00:16:53,495 --> 00:16:56,897 وطنی که پدرت به تو سپرد تا مراقبش باشی؟ 269 00:16:58,466 --> 00:17:00,599 آره، فکر کنم به یک راه حل اساسی نیاز داریم "هیکاب 270 00:17:06,342 --> 00:17:09,542 ها پس بیا نصیحت "گابر"رو گوش کنیم و عروسم شو 271 00:17:09,577 --> 00:17:11,577 اینجورم تموم مشکلات کهکشان هم حل میشه 272 00:17:11,579 --> 00:17:16,880 البته اگه باب میلت نبودم سناوتلاوت" هم گزینه ی خوبیه 273 00:17:16,852 --> 00:17:19,052 اون فقط میخواد شوهر ننت شه 274 00:17:21,423 --> 00:17:24,357 ‏- هااا، بازی کثیفی شروع کردی، نه؟ ‏- خو خودت میخواستی 275 00:17:24,359 --> 00:17:26,860 اینجور باز هم یه شام عروسی نصیبمون میشه 276 00:17:26,862 --> 00:17:30,029 آه، چطور جرأت کردی...؟ یه جور حسودیت میشه 277 00:17:30,031 --> 00:17:32,732 نه، نه، نمیذارم در بری 278 00:17:32,734 --> 00:17:34,968 باشه، باشه، تو بردی 279 00:17:34,970 --> 00:17:37,536 تو همیشه میبری 280 00:17:37,538 --> 00:17:39,405 You knew what you were getting into. 281 00:17:39,407 --> 00:17:41,743 آ، درسته 282 00:17:47,482 --> 00:17:48,917 هی، رفیق؟ 283 00:17:52,653 --> 00:17:55,654 چی...‏ آره، حتما، نمیخواد منتظرمون باشی 284 00:19:48,670 --> 00:19:50,135 خدای من!‏ 285 00:19:50,137 --> 00:19:51,872 ‫‏آه، "هیکاپ"! 286 00:19:58,046 --> 00:20:00,613 آره، بش بگو با هم دوستیم نیاز نیس که ما رو بکشه 287 00:20:20,067 --> 00:20:22,635 - واو - یه "خشم شب"ه دیگه! 288 00:20:22,637 --> 00:20:25,538 نه، نه، کم تر... 289 00:20:25,540 --> 00:20:28,307 - نه بش میاد خشم روشنایی اول صبح باشه... - "خشم روشنایی 290 00:20:28,309 --> 00:20:31,010 آره این بهتره، شاید 291 00:20:32,580 --> 00:20:34,314 منظورت چیه که پرید رفت؟ 292 00:20:34,316 --> 00:20:36,615 غیبش زد، او افق محو شد 293 00:20:36,617 --> 00:20:38,817 تو چی فکر میکنی؟ 294 00:20:38,819 --> 00:20:40,687 نه نه، گوش هاش پشت سرشن، خار هم نداره 295 00:20:40,689 --> 00:20:42,188 باش، فهمیدم 296 00:20:42,190 --> 00:20:44,024 ‏‫چه شبی بود دیشب! 297 00:20:44,026 --> 00:20:45,892 چه خبرته رفیق، آب بردمون 298 00:20:45,894 --> 00:20:48,228 این اداها واس چیه 299 00:20:48,230 --> 00:20:52,599 واضح نیست؟ در دام عشق گرفتار شده 300 00:20:52,601 --> 00:20:55,669 سربازی نرفتی کوفت بازی یادت بره 301 00:20:57,005 --> 00:20:59,305 خب مگه چی گفتم؟ 302 00:20:59,307 --> 00:21:01,040 من واست کافی نیستم؟ 303 00:21:03,077 --> 00:21:04,978 فکر کنم یه جواب رد دیگه شنیدی 304 00:21:16,791 --> 00:21:18,457 یه چی تو همین مایه ها؟ 305 00:21:18,459 --> 00:21:20,293 میدونی چیه؟ بی دندون"رو بکش ولی رنگشو سفید کن 306 00:21:20,295 --> 00:21:21,295 میمردی از اول اینو بگی؟ 307 00:21:21,330 --> 00:21:27,230 - باورت میشه؟ "بی دندون" هم یکی گیرش اومد - تو که اینقد احساساتی نبودی، اصلا بت نمیاد 308 00:21:27,803 --> 00:21:29,768 نه این با نمکه 309 00:21:29,770 --> 00:21:32,171 ببین 310 00:21:39,914 --> 00:21:41,715 باشه، این فقط ناراحت کنندس 311 00:21:41,717 --> 00:21:44,217 - و عحیبه - کاری نکنی اینم ولت میکنه 312 00:21:44,219 --> 00:21:47,821 جدی میگید؟ من حاظرم تمام روز زمین رو بیل بزنم تا اینکه اینو نگاه کنم 313 00:21:47,823 --> 00:21:51,223 خیلی خب، برمیگردیم تو جنگل و سعی میکنیم اون رو پیداش کنیم 314 00:21:54,663 --> 00:21:55,929 ...فکر خوبیه 315 00:21:55,931 --> 00:21:57,263 ...خصوصیه 316 00:21:59,000 --> 00:22:03,000 - قضیه پسرونس، بیا یه چی بت بگم - چی؟ 317 00:22:03,038 --> 00:22:04,336 خب پس میخوای بری قاطی مرغا؟ 318 00:22:04,338 --> 00:22:05,872 ...آه، نه راستش 319 00:22:05,874 --> 00:22:07,774 ،خبر خوب اینه که من دوبار ازدواج کردم 320 00:22:07,776 --> 00:22:11,644 البته دو بارشو گند زدم ولی نه به اندازه ی مورد تو 321 00:22:11,646 --> 00:22:14,279 فشار زیاد، قضاوت و نه فقط از جانب من 322 00:22:14,281 --> 00:22:16,815 ببین، ما با هم حرف زدیم و قرار نیس ازدواج کنیم 323 00:22:16,817 --> 00:22:20,019 ،بشیین ببینم، من اینو قبلا تجربه کردم "هیکی"کوچولو 324 00:22:20,021 --> 00:22:22,689 من اینجام لازم نیست نگران باشی 325 00:22:22,691 --> 00:22:24,157 هیکی" چیه دیگه؟ 326 00:22:24,159 --> 00:22:26,159 من نگاهی که "آسترید" به تو میکنه رو دیدم 327 00:22:26,161 --> 00:22:27,693 همه دیدن. اون دو دل شده 328 00:22:27,695 --> 00:22:29,129 ولی زیاد نا امید نشو 329 00:22:29,131 --> 00:22:32,132 اون انتظار بیشتری ازت داره 330 00:22:32,134 --> 00:22:34,034 باید تمرکز کنی که ارزشهاتو ببیری بالاتر, 331 00:22:34,036 --> 00:22:36,036 اون یه ملکه ی جنگجو هست، به این ربش قسم 332 00:22:36,038 --> 00:22:39,038 ولی تو هیچکدوم از اینا نیستی 333 00:22:39,040 --> 00:22:40,739 و به وسیله بهترین دوستت، 334 00:22:40,741 --> 00:22:42,409 یا اگه بخوای مشاور روحانیت 335 00:22:42,411 --> 00:22:45,411 یاد میگیری وایکینگ داخلتو بیدار کنی 336 00:22:45,413 --> 00:22:47,413 به این شاسکولا،که کم هم نیستن، نشون بده 337 00:22:47,415 --> 00:22:53,415 تو بیشتر از یک کله تخم مرغی با موهای جنگلی، دندون های عجیب و گردن دارازی 338 00:22:53,454 --> 00:22:56,422 تو، تو اصلا خوب روحیه نمیدی 339 00:22:56,424 --> 00:22:57,991 نگرانی بسه، 340 00:22:57,993 --> 00:22:59,992 بهترین کاری که میتونی انجام بدی رو انجام بده 341 00:22:59,994 --> 00:23:02,161 همه نگات میکنن همه یعنی همه ها!‏ 342 00:23:02,163 --> 00:23:04,663 تو باید مردی بشی واس خودت هر کاری که میکنم تو هم بکن، 343 00:23:04,665 --> 00:23:07,267 شاید واست سخت باشه ولی همینه که هست 344 00:23:07,269 --> 00:23:10,437 و تا وقتی که ازت یه مرد نسازم تسلیم نمیشم، 345 00:23:10,439 --> 00:23:12,337 هی 346 00:23:12,339 --> 00:23:19,141 من اینجا دارم حرف میزنم بعد تو دنبال چیز میزی؟ وای که....‏ اُوه... این چیه؟ 347 00:23:28,190 --> 00:23:31,024 !بی دندون 348 00:23:31,026 --> 00:23:32,758 جم نخور 349 00:23:32,760 --> 00:23:34,997 !هی 350 00:23:43,739 --> 00:23:45,238 یکی اینجاس - ها؟ - 351 00:23:45,240 --> 00:23:48,240 یکی که تونسته از نگهبانامون عبور کنه و تو جنگل تله بزاره 352 00:23:48,375 --> 00:23:51,210 حرف زدنمون رو خراب کرد 353 00:23:51,212 --> 00:23:53,479 ‏- چیـ، بزار دستم بش برسه ‏- .گوبر، آروم باش 354 00:23:53,481 --> 00:23:56,315 یک تیم اکتشاف رو زمین و یه دسته تو هوا دنبالش بگردن 355 00:23:56,317 --> 00:23:58,351 من و "بی دندون"هم جاده ساحلی رو میگردیم 356 00:23:58,353 --> 00:24:02,322 بهت توصیه میکنم "بی دندون" رو جایی نبری، رئیس جون 357 00:24:02,324 --> 00:24:06,324 چون مطمئنم کار "گریمل" گریزلیه 358 00:24:06,392 --> 00:24:07,792 تو جایی که بزرگ شدم مرد معروفیه 359 00:24:07,828 --> 00:24:10,130 باهوش ترین شکارچی اژدهایی هست که دیدم 360 00:24:10,132 --> 00:24:12,231 مثل خودم البته 361 00:24:12,233 --> 00:24:15,434 این قدر باهوشه اونوقت رَدی از خودش میزاره؟ 362 00:24:15,436 --> 00:24:19,773 وقتی صحبت از "گریمل" پیر میشه هیچی اتفاقی نیست 363 00:24:19,775 --> 00:24:21,440 ،اون با شکار زندس 364 00:24:21,442 --> 00:24:23,442 تو ذهنه شکارش نفوذ میکنه 365 00:24:23,444 --> 00:24:25,911 تا هر تصمیمش رو بتونه کنترل کنه 366 00:24:25,913 --> 00:24:27,479 همه اینها واسش یه بازی به حساب میاد 367 00:24:27,481 --> 00:24:29,414 پس داره با چیز شیر بازی میکنه 368 00:24:29,416 --> 00:24:31,417 آره، ما با چیزای سخت تر از این هم مواجه بودیم 369 00:24:31,419 --> 00:24:33,452 اونو دست کم نگیر "هیکاب 370 00:24:33,454 --> 00:24:36,189 حرف هام یادت باشه اون برمیگرده 371 00:24:36,191 --> 00:24:38,794 و ما هم منتظرشیم 372 00:24:51,473 --> 00:24:53,139 ،خیلی خب خیلی خب 373 00:24:53,541 --> 00:24:58,541 یه دلیل، یه نشونه به من نشونم بده پدر 374 00:25:19,067 --> 00:25:21,936 امیدوارم ناراحت نشده باشی که از خودم پذیرایی کردم 375 00:25:23,939 --> 00:25:25,875 آه، اوم، نوشیدنیه گواراییه 376 00:25:27,576 --> 00:25:30,980 اُه، تحت تاثیر قرار گرفتم، ولی اول بذار نوشیدنیم رو تموم کنم 377 00:25:34,883 --> 00:25:35,817 !بی دندون 378 00:25:38,987 --> 00:25:41,321 اونو چکارش کردی؟ 379 00:25:41,323 --> 00:25:44,257 هیچی، فقط خوابیده 380 00:25:47,494 --> 00:25:48,862 اجازه هست؟ 381 00:25:48,864 --> 00:25:49,997 رئیس "هیکاپ 382 00:25:49,999 --> 00:25:54,033 اسمت رئیس "هیهاب" یا "هیکاب"ه، (میخواست اسم هیکاپ رو مسخره کنه چون هیکاپ به معنی سکسکه هم هست)‏ 383 00:25:54,035 --> 00:25:55,304 با کدوم صدات بزنم؟ 384 00:25:57,105 --> 00:26:02,007 تو اصلا نمیدونی من کی هستم 385 00:26:03,878 --> 00:26:06,112 خب پدرت، منو میشناخت 386 00:26:06,114 --> 00:26:09,015 اون رئیس بود 387 00:26:09,017 --> 00:26:13,620 و یکی از بزرگترین شکارچیان اژدها تاریخ 388 00:26:13,622 --> 00:26:16,189 در مورد تو چه فکری میکنه؟ 389 00:26:19,627 --> 00:26:26,127 میدونی، اون به طرز صحیحی ماموریتشو انجامش میداد نابود کردن هیولاها، تا تو توی دنیای بهتری زندگی کنی 390 00:26:25,599 --> 00:26:27,566 اون نظرش عوض شد 391 00:26:27,568 --> 00:26:29,938 و ببین کارش به کجا رسید 392 00:26:31,439 --> 00:26:34,641 بیا به اصل موضوع بپردازیم 393 00:26:34,643 --> 00:26:37,343 من قاتل اژدهایان "خشم شب" هستم 394 00:26:37,345 --> 00:26:41,914 تک تک اژدهاهای "خشم شب" رو کشتم به جز اژدهای تو 395 00:26:41,916 --> 00:26:44,517 ...و تو این اژدها رو بم میدی یا من 396 00:26:44,519 --> 00:26:46,419 به هیچ وجه 397 00:26:48,589 --> 00:26:53,428 تو آرزو داری اژدهایان آزادانه بین ما زندگی کنن، مساوی با ما 398 00:26:55,297 --> 00:26:57,497 فکر احمقانه ایه، پسرم 399 00:26:57,499 --> 00:27:01,133 تاریخ نشون داده ما آدم ها بالاتریم 400 00:27:01,135 --> 00:27:05,604 و اگر تو مخالف این اظهار تاریخ باشی و اژدهایانو تو دنیا پخش کنی 401 00:27:05,606 --> 00:27:12,106 یک حرکت ضد مُتِمَدِنانه، اونجور که میشناسیمش، مرتکب شدی 402 00:27:12,130 --> 00:27:14,130 ها؟ 403 00:27:18,019 --> 00:27:20,256 کارشو تموم کردیم؟ 404 00:27:22,423 --> 00:27:23,392 !حالا 405 00:27:25,527 --> 00:27:27,093 ببخشید بابت اذیت شدنتون 406 00:27:27,095 --> 00:27:30,028 فکر کردی میتونی وارد خونم بشی، 407 00:27:30,030 --> 00:27:34,199 روی صندلی پدرم بشینی و اژدهاهامو تهدید کنی؟ 408 00:27:34,201 --> 00:27:36,169 اینجا "بیرک"ه نه شهر هرته 409 00:27:36,171 --> 00:27:39,671 ما از نوع زندگیمون در مقابل بدتر از تو هم دفاع کردیم 410 00:27:41,442 --> 00:27:44,376 آره، تو با روح هم جنگیدی که که البته منم دوستش داشتم 411 00:27:44,378 --> 00:27:47,713 ،ولی میترسم در اشتباه باشی 412 00:27:47,715 --> 00:27:51,351 تو تا حالا با چیزی مثل من رو در رو نشدی 413 00:28:00,428 --> 00:28:01,630 !آسترید"، مواظب باش 414 00:28:08,737 --> 00:28:10,737 !حواست برو پناه بگیر پسر 415 00:28:13,074 --> 00:28:15,009 !بدو 416 00:28:22,349 --> 00:28:24,650 اون اژدها رو وقتی برمیگردم برام آماده کن 417 00:28:24,652 --> 00:28:29,658 در غیر اینصورت هر چیزی که دوست داشته باشی رو نابود میکنم 418 00:28:37,265 --> 00:28:41,100 سطل های آب رو بیارید - چجور اینجور شد؟ - 419 00:28:43,038 --> 00:28:45,037 داخل شید - الان میانه ی شب هست - 420 00:28:45,039 --> 00:28:47,305 چرا اومدیم اینجا؟ - خیلی خب - 421 00:28:47,307 --> 00:28:50,078 خیلی خب لطفا همگی آروم باشید 422 00:28:51,211 --> 00:28:53,112 "فیشلگ" 423 00:28:53,114 --> 00:28:55,547 تا حالا این نوع اژدها رو دیده بودی؟ 424 00:28:58,420 --> 00:28:59,485 بزارید من به حسابش برسم 425 00:28:59,487 --> 00:29:01,319 بزارید مالِ خودمو نشونش بدم 426 00:29:01,321 --> 00:29:04,123 و منظورم از مال خودم، این مشته 427 00:29:04,125 --> 00:29:06,625 ها یادتون رفته بود نزدیک بود بمیریم؟ 428 00:29:06,627 --> 00:29:09,261 خونمو دیدید؟ 429 00:29:09,263 --> 00:29:11,730 اون یه نوع جدید از دشمناس 430 00:29:11,732 --> 00:29:14,400 منم دست کم گرفته بودمش و مقصر هم بودم 431 00:29:14,402 --> 00:29:16,401 ولی دوباره این کار رو نمیکنم 432 00:29:16,403 --> 00:29:19,639 ما وایکینگ هستیم، و وایکینگها از مبارزه فرار نمیکنن 433 00:29:19,641 --> 00:29:21,740 حداقل من یکی فرار نمیکنم، شاید تو بکنی 434 00:29:21,742 --> 00:29:23,609 من با "هیکاپ" موافقم 435 00:29:23,611 --> 00:29:25,611 شما "گریمل"رو ندید، 436 00:29:25,613 --> 00:29:28,514 اون وحشیه، صبور و متفکره 437 00:29:28,516 --> 00:29:30,682 و تا به چیزی که بخواد نرسه، متوقف نمیشه 438 00:29:30,684 --> 00:29:31,784 منم با "ارت" موافقم 439 00:29:31,786 --> 00:29:34,786 باید این تهدید رو جدی بگیریم 440 00:29:34,788 --> 00:29:37,288 گریمل" فقط یه نشونس از چیزی که قراره از این به بعد سرمون بیاد 441 00:29:37,290 --> 00:29:40,226 دشمنانمون باهوش تر و قوی تر میشن 442 00:29:40,228 --> 00:29:44,663 ،فراموش نکنیم که نه تنها جمعیتمون خیلی زیاده بلکه روستامون هم بی دفاع و آسیب پذیره 443 00:29:44,665 --> 00:29:48,267 ما نمیخوایم آتیش جنگ رو روشن کنیم و زندگی عزیزامون رو به خطر بندازیم 444 00:29:48,269 --> 00:29:51,536 ...من هیچ 445 00:29:51,538 --> 00:29:54,873 من هیچ دلیل موجهی برای موندن در اینجا نمیبینم 446 00:29:54,875 --> 00:29:56,642 نظر "استویک" در این رابطه چیه؟ 447 00:29:56,644 --> 00:29:59,213 هی! بزارید ببینیم چی میگه 448 00:30:05,286 --> 00:30:08,621 ما اگر بخوایم در صلح و با اژدهامون زندگی کنیم 449 00:30:08,623 --> 00:30:10,655 به یک نقشه ی بهتر نیاز داریم 450 00:30:10,657 --> 00:30:13,359 رئیس، منظورتون چی هست؟ 451 00:30:13,361 --> 00:30:15,527 من میگم که باید محو بشیم 452 00:30:15,529 --> 00:30:17,462 از روی نقشه 453 00:30:17,464 --> 00:30:20,699 و اژدهایانومو جایی ببریم که کسی نتونه پیداشون کنه 454 00:30:20,701 --> 00:30:22,701 و اون جا کجاس؟ 455 00:30:22,703 --> 00:30:25,537 داره درباره ی دنیای پنهان حرف میزنه 456 00:30:25,539 --> 00:30:26,405 دنیای چی؟ 457 00:30:26,407 --> 00:30:28,540 بالا خونه رو اجاره داده - آره - 458 00:30:28,542 --> 00:30:31,544 ،از وقتی که بچه بودم پدرم به فکر اونجا بود 459 00:30:31,546 --> 00:30:33,312 اون نکته ها مینوشت و نقشه ها میکشید 460 00:30:33,314 --> 00:30:37,150 تا خونه ی اصلی تمام اژدهایانو پیدا کنه 461 00:30:37,152 --> 00:30:40,385 و اون خونه یه جاهایی تو ته دنیاس 462 00:30:40,387 --> 00:30:42,521 اون شاید راه حلی باشه که دنبالشیم 463 00:30:42,523 --> 00:30:45,357 ما مردم اژدهاییم 464 00:30:45,359 --> 00:30:47,459 اون جا جاییه که بهش تعلق داریم 465 00:30:47,461 --> 00:30:51,463 ببینید میدونم که اینجا خونمونه 466 00:30:51,465 --> 00:30:54,232 پدرم منو مسئول گذاشت که ازش مراقبت کنم 467 00:30:54,234 --> 00:30:57,236 ولی "بیرک" فراتر از این منطقس 468 00:30:57,238 --> 00:30:59,171 ما "بیرک" هستیم 469 00:30:59,173 --> 00:31:00,805 همین مردم، همین اژدهایان 470 00:31:00,807 --> 00:31:04,576 هر جا بریم همونجا "بیرک" هست 471 00:31:04,578 --> 00:31:05,911 نمیدونم 472 00:31:05,913 --> 00:31:07,279 تو چی فکر میکنی 473 00:31:07,281 --> 00:31:10,283 من موافقم دیگه کی موافقه؟ 474 00:31:29,369 --> 00:31:30,769 لطفا بذارید رد شم راهمو باز کنید 475 00:31:30,771 --> 00:31:32,872 همون جا که هستی بمون همون جا بمون 476 00:31:32,874 --> 00:31:36,709 طعمه ماهی" نگام کن سنگاتو بخور، سنگاتو بخور 477 00:31:36,711 --> 00:31:39,211 خدایا، مردمی که موقع پرواز کردن بچه شون تو بغلشونه بدترین مردم هستن 478 00:31:41,382 --> 00:31:44,149 ...حس میکنم که همش ازت همین سوال رو میپرسم ولی 479 00:31:44,151 --> 00:31:45,951 بیدار شو، بیدارشو "گرامپ 480 00:31:45,953 --> 00:31:48,353 این واقعا نقشه ایه که کشیدی یا...؟ 481 00:31:48,355 --> 00:31:51,457 تو فقط پرواز کن تا برسیم ته دنیا 482 00:31:51,459 --> 00:31:53,926 باوشه، قاونع شدم 483 00:31:53,928 --> 00:31:58,150 خب پس اونا کجان؟ - از اینجا رفتن، معلومه که - 484 00:31:58,665 --> 00:32:01,299 خشم شب" از دستت فرار کرد، اونم دوباره؟ 485 00:32:01,301 --> 00:32:02,969 من اینو تحسین میکنم 486 00:32:02,971 --> 00:32:06,404 اونا تنها مواضع دفاعی خودشون رو خالی گذاشتن 487 00:32:06,406 --> 00:32:08,007 با ترس در حال فرارن 488 00:32:08,009 --> 00:32:10,409 با یک چیز کوچولوی سفید که تونستن با خودشون ببرن 489 00:32:10,411 --> 00:32:12,311 آه، چرا تموم نمیشه 490 00:32:12,313 --> 00:32:15,014 چون در حقیقت زمین گرده 491 00:32:15,016 --> 00:32:16,615 خورشید گرده، ماه گرده 492 00:32:16,617 --> 00:32:17,984 ستاره ها گردن 493 00:32:17,986 --> 00:32:19,818 با این که اونا خنگ و کوچولو ان 494 00:32:19,820 --> 00:32:22,854 مثل این خواهرمون 495 00:32:22,856 --> 00:32:25,024 نگران نباش اونا نمیتونن زیاد دور بشن 496 00:32:25,026 --> 00:32:28,294 خشم شب" مانعشون میشه 497 00:32:28,296 --> 00:32:31,998 خانوم تو رو بهش معرفی کردم 498 00:32:32,000 --> 00:32:33,999 خشم"ها برای بقا میرن در آغوش هم، خواهی دید 499 00:32:34,001 --> 00:32:36,869 چی چشمتو گرفت رفیق؟ 500 00:32:38,972 --> 00:32:40,472 "خشم روشنایی" 501 00:32:40,474 --> 00:32:41,873 داره دنبالمون میاد - واو - 502 00:32:41,875 --> 00:32:43,875 چقد باحال 503 00:32:45,913 --> 00:32:47,912 حواستون بهش بود؟ - اون کجا رفت؟ - 504 00:32:47,914 --> 00:32:49,882 انگار از جنس آسمونه 505 00:32:49,884 --> 00:32:52,221 آروم باش "بی دندون 506 00:32:58,625 --> 00:33:01,026 خب ببین کی اینجاس 507 00:33:03,730 --> 00:33:05,363 اُه، هی خیلی خوبه که بالاخر... 508 00:33:16,844 --> 00:33:20,046 خیلی باحاله، عالی بود 509 00:33:20,048 --> 00:33:21,883 فقط ببند دهنو 510 00:33:24,719 --> 00:33:26,686 آ... آره ولی اونا کدوم گوری رفتن؟ 511 00:33:26,688 --> 00:33:29,322 بزاریذ توضیح بدم 512 00:33:29,324 --> 00:33:33,224 خشم شب" تو سرما دووم نمیاره پس به سمت شمال نمیرن 513 00:33:33,228 --> 00:33:38,005 پس اونا سعی میکنن بین خودشون و دشمن از شرق و از جنوب، فاصله بندازن 514 00:33:38,031 --> 00:33:43,596 و "خشم شب" نمیتونه مسافت طولانی رو بدون استراحت طی کنه 515 00:33:43,604 --> 00:33:46,072 پس باید تو مسیر پروازشون چند جا توقف کنن 516 00:33:46,074 --> 00:33:47,476 توقف واسه پی پی 517 00:33:49,376 --> 00:33:52,111 ...پس اونا رفتن به 518 00:33:54,115 --> 00:33:56,884 ...میتونن فقط برن به 519 00:33:58,952 --> 00:34:02,421 ...بابا حدثی چیزی 520 00:34:02,423 --> 00:34:03,855 کسی نبود؟ 521 00:34:05,859 --> 00:34:07,992 اِاِ، به شرق 522 00:34:07,994 --> 00:34:09,729 غررررررب 523 00:34:09,731 --> 00:34:12,565 ،هممم آسون بود، دیدی؟ 524 00:34:12,567 --> 00:34:14,566 اُه، با حال نبود؟ 525 00:34:14,568 --> 00:34:16,735 آره؟ نه؟ 526 00:34:18,405 --> 00:34:20,706 آره آره 527 00:34:20,708 --> 00:34:23,041 علاقت به شکار کجا رفته 528 00:34:23,043 --> 00:34:25,577 فکر میکردم غارت گرید مثلا 529 00:34:25,579 --> 00:34:27,780 به جایزتون هم میرسید به وقتش 530 00:34:27,782 --> 00:34:32,751 فقط یه چند روز به من مهلت بدید تا با این اوضاع حال کنم 531 00:34:32,753 --> 00:34:34,753 واقعا دلتنگ اینجور لحظه ها بودم 532 00:34:34,755 --> 00:34:36,389 خیلی خب 533 00:34:36,391 --> 00:34:38,557 ظاهرا باید امشب رو اینجا بگذرونیم 534 00:34:38,559 --> 00:34:40,525 خدا بیامرزه امواتتو 535 00:34:40,527 --> 00:34:42,528 آره، این جا مال خودِ ریشومه 536 00:34:42,530 --> 00:34:45,898 میخوام یه کلبه بسازم فقط برای ریش دارا 537 00:34:45,900 --> 00:34:47,766 رافنات"، تو باید بیرون بمونی 538 00:34:47,768 --> 00:34:49,568 چون ته ریش دارا جزوشون نیست 539 00:34:49,570 --> 00:34:52,771 یه برجِ مردونه، مناسب خودم میتونم اینجا بسازم 540 00:34:52,773 --> 00:34:56,008 بلند تر از "ارت" و با عضلات بزرگ تر 541 00:34:56,010 --> 00:34:57,543 چ....چی شد؟ 542 00:34:57,545 --> 00:34:59,644 از خونم بزن به چاک 543 00:34:59,646 --> 00:35:01,679 - مشکلی هست؟ - آره که هست 544 00:35:01,681 --> 00:35:04,552 از وقتی که ظاهر شدی میخواستی از من جلو بزنی 545 00:35:04,552 --> 00:35:06,751 تو حسودی، متوهمی 546 00:35:06,753 --> 00:35:08,653 آره، عجب چیزی گفتی، توهم 547 00:35:08,655 --> 00:35:10,188 گوش کن بچه "ارت 548 00:35:10,190 --> 00:35:12,624 وقتی هیکاپ رئیس نباشه من جانشینش هستم 549 00:35:12,626 --> 00:35:15,026 شماره 2 قبیله چون که "والکا" عاشق منه 550 00:35:15,028 --> 00:35:17,963 پس بهتره یه مقدار احترام بزاری 551 00:35:19,132 --> 00:35:20,666 مرد کوتوله ی عجیب 552 00:35:20,668 --> 00:35:22,434 ولش کن بابا 553 00:35:22,436 --> 00:35:25,771 مشکل تو نیست که هیکل هرکول رو داری 554 00:35:25,773 --> 00:35:27,807 به منم به همین خاطر گیر میدن 555 00:35:29,010 --> 00:35:33,743 اینجا هم آهنگریه عموتونه 556 00:35:34,648 --> 00:35:37,016 1, 2, 3 , 4 , 5 557 00:35:37,018 --> 00:35:39,651 اِه، صدا از کجاس؟ - اوم، چیزی نیس - 558 00:35:39,653 --> 00:35:42,054 بچه ها، یواش تر برید جلو گفتم فقط شب رو اینجا میمونیم 559 00:35:42,056 --> 00:35:43,124 اونارو دیدی؟ 560 00:35:43,148 --> 00:35:45,125 قرار که نیست روستارو اینجا بسازیم 561 00:35:45,126 --> 00:35:47,025 کدوم نقطه چینی رئیست کرد؟ 562 00:35:47,027 --> 00:35:49,695 !چی؟؟ ای بابا 563 00:35:49,697 --> 00:35:52,030 درسته اینجا خیلی قشنگه 564 00:35:52,032 --> 00:35:54,200 ولی دنیای پنهون نیست 565 00:35:54,202 --> 00:35:57,202 تو رو امواتت! ما حتی نیمدونیم این چیز پنهون وجود داره یا نه؟ 566 00:35:57,204 --> 00:36:00,472 ولی اینجا واقعا وجود داره 567 00:36:00,474 --> 00:36:04,840 هیچ چی لجباز تر از دسته ی وایکینگ خسته ی گرسنه نیست 568 00:36:04,846 --> 00:36:08,914 برای اینجور مواقع قاعده ی درستی به نظر میرسه 569 00:36:08,916 --> 00:36:11,950 ،اینجا قابل دفاع کردنه پنهونه 570 00:36:11,952 --> 00:36:14,220 خب باشه میتونیم بمونیم اینجا 571 00:36:14,222 --> 00:36:15,954 به خونه ی جدیدمون سلام کنید 572 00:36:15,956 --> 00:36:17,822 یالا بریم خونه بسازیم 573 00:36:17,824 --> 00:36:20,226 تا موقعی که من و "بی دندون" دنیای پنهان رو پیدا کنیم 574 00:36:20,228 --> 00:36:22,760 !برو بابا 575 00:36:22,762 --> 00:36:27,662 در مورد اون بوقه میشه از دست این چیز گوزن و صداش خلاص شیم؟ 576 00:36:27,702 --> 00:36:29,934 با صدای بوق که هر دقیقه میشنویم، 577 00:36:29,936 --> 00:36:32,871 حتی نمیشه به یه زندگی پر از خوشی رو تصور کرد 578 00:36:32,873 --> 00:36:34,740 ...اگه به سمت غرب میری 579 00:36:34,742 --> 00:36:37,041 منم برمیگردم ببینم کسی تعقیبمون نکرده باشه 580 00:36:37,043 --> 00:36:39,278 فکر خیلی خوبیه منم بات میام تا چیزیت نشه 581 00:36:39,280 --> 00:36:42,914 نه میدونی تو اینجا نقش مهمی داری 582 00:36:42,916 --> 00:36:45,184 آرره 583 00:36:45,186 --> 00:36:46,851 فقط... مراقب خودت باش 584 00:36:46,853 --> 00:36:49,653 صدای مردم: عا چه جاییه اینجا، جل الخالق صدای مردم: ببین، سنگاشون اصلین 585 00:36:49,655 --> 00:36:50,555 جانم؟ 586 00:36:50,557 --> 00:36:54,827 این نقشه ...که از دید دنیا پنهان شیم 587 00:36:54,829 --> 00:36:56,729 با اینکه آرزو میکنم که عملی بشه 588 00:36:56,731 --> 00:36:59,264 ولی میترسم که یه وقت نشه "هیکاپ 589 00:36:59,266 --> 00:37:03,034 میدونی که منم برای سالها سعی میکردم همین کار رو بکنم 590 00:37:03,036 --> 00:37:08,139 ولی آدمای طمع کار همیشه یه راهی پیدا میکنن 591 00:37:08,141 --> 00:37:11,744 ...من ازت فقط میخوام که در موردش فکر کنی 592 00:37:11,746 --> 00:37:14,977 صدای مردم: اینجا مال منه صدای مردم: نه، من تبرمو زودتر اینجا گداشته بودم 593 00:37:15,048 --> 00:37:17,682 هنوز فکر میکنی من دیوونم یا...؟ 594 00:37:17,684 --> 00:37:22,086 ...بزار اینو بگیم که کل نقشه یه جوری...خود خودته 595 00:37:22,088 --> 00:37:24,255 خب، ازت ممنونم که دیشب ازم حمایت کردی 596 00:37:24,257 --> 00:37:25,791 اون کار خیلی برام معنی داشت 597 00:37:25,793 --> 00:37:28,327 الان وقت تشکر کردن نیست 598 00:37:28,329 --> 00:37:30,295 ولی امیدوارم در رابطه با نقشت درست گفته باشی 599 00:37:30,297 --> 00:37:33,767 صدای مردم: اینجا اصل جنسه صدای مردم: ببین، اینجا تو آسمونش خورشید داره 600 00:37:33,791 --> 00:37:35,791 ترجمه ای شنیداری از .::D@NiaL::. 601 00:37:35,815 --> 00:37:37,815 danial.jaberansari@gmail.com 602 00:37:50,650 --> 00:37:53,284 بی دندون" ول کن هنوز اول صبحه 603 00:43:22,483 --> 00:43:24,552 بفرما، نقاش هم شد برامون 604 00:44:45,599 --> 00:44:47,632 اُه، انگار یکی نخوابیده - آره - 605 00:44:47,634 --> 00:44:51,103 خب، اون "خشم روشنایی" اصلا نزاشت نزدیکش بشم 606 00:44:51,105 --> 00:44:53,104 و هیچکدوم از ما دیگه قرار نیست بخوابه 607 00:44:53,106 --> 00:44:55,740 یا دنیای پنهان رو پیدا کنه تا "بی دندون" به خودش مسلط بشه 608 00:44:55,764 --> 00:44:57,410 هِیی 609 00:44:57,411 --> 00:44:59,577 ها نظرت چیه؟ 610 00:44:59,579 --> 00:45:01,512 آره 611 00:45:01,514 --> 00:45:03,682 یک ماه پیش هم اینو امتحان کردی نمیخواستش که نمیخواست 612 00:45:03,684 --> 00:45:07,151 خب، تا الان دلیلی نداشت که بخوادش 613 00:45:07,153 --> 00:45:08,588 درسته رفیق؟ 614 00:45:15,628 --> 00:45:17,628 چیه؟ 615 00:45:17,630 --> 00:45:20,599 نه، چیزی نیس، فقط تحت تاثیر قرار گرفتم 616 00:45:20,601 --> 00:45:23,501 منظورم اینه، خودتو ببین، داری تغییرات رو میپذیری 617 00:45:23,503 --> 00:45:25,503 بهت افتخار میکنم 618 00:45:25,505 --> 00:45:27,505 خب، بهترین رفیقمه 619 00:45:27,507 --> 00:45:29,508 میخوام خوشحال باشه 620 00:45:29,510 --> 00:45:32,080 تاموقعی که نزاره اینو بزارم روش پشتش، بش نمیگم تغییر 621 00:45:35,815 --> 00:45:40,317 خیلی خب هر موقع آماده شدی شلیک کن 622 00:45:46,226 --> 00:45:49,494 خب، فکر کنم فهمیدی که دمت ضد آتیشه 623 00:45:49,496 --> 00:45:52,229 باشه "بی دندون با... 624 00:45:52,231 --> 00:45:54,066 یاشه، باشه، آره، میدونم 625 00:45:54,068 --> 00:45:55,566 میدونم 626 00:45:55,568 --> 00:45:58,070 آره، میدونم 627 00:45:58,072 --> 00:46:00,405 لطفا، کمک نمیکنی ها، - خب خب خب - 628 00:46:00,407 --> 00:46:02,173 یکی خیلی هیجان زده شده 629 00:46:02,175 --> 00:46:04,575 تر و تمیز برای اولین قرار 630 00:46:04,577 --> 00:46:06,545 عین دیوونه ها عاشق شده 631 00:46:06,547 --> 00:46:08,813 ماییم که داریم دیوونه میشیم 632 00:46:08,815 --> 00:46:11,717 هرچی که اون "خشم روشنایی"رو زودتر بیاره، بهتره 633 00:46:11,719 --> 00:46:14,385 آره ولی برای اینکه اینکار رو بکنه، باید بتونه تنهایی پرواز کنه 634 00:46:14,387 --> 00:46:17,255 خب الان وقت اینه که این بچه جدید جهش یافته خودی نشون بده 635 00:46:19,159 --> 00:46:22,726 آفرین رفیق انگاری تیزه، "بی دندون 636 00:46:22,728 --> 00:46:25,296 نظرت چیه رفیق؟ 637 00:46:25,298 --> 00:46:29,798 پس زودی برو بیارش بیا 638 00:46:29,869 --> 00:46:32,369 نه، این کار ها رو برای عروس خانم بکن 639 00:46:32,371 --> 00:46:34,207 یالا، برو دیگه 640 00:46:41,347 --> 00:46:43,481 مشکلی نیست 641 00:47:41,440 --> 00:47:42,776 مواظب باش 642 00:47:46,380 --> 00:47:48,679 برو "کلود جامپر 643 00:51:00,639 --> 00:51:02,539 !به افتخار رئیس 644 00:51:02,541 --> 00:51:03,842 به افتخار رئیس 645 00:51:03,844 --> 00:51:06,110 زنده باد رئیس 646 00:51:06,112 --> 00:51:08,146 عین پدرشه 647 00:51:08,148 --> 00:51:11,115 آره، باشه بچه ها حالم داره بد میشه 648 00:51:11,117 --> 00:51:12,883 آره 649 00:51:12,885 --> 00:51:14,786 بیا استراحت کن 650 00:51:14,788 --> 00:51:16,621 اولش فکر کردم تخته سنگ خ.رده تو سرت 651 00:51:16,623 --> 00:51:18,789 ولی اینجا بدک نیست 652 00:51:18,791 --> 00:51:21,659 اینجا به عنوان یه راه حل موقت هست 653 00:51:21,661 --> 00:51:25,226 همه متفق القول موافقن که کار درست رو کردیم 654 00:51:25,398 --> 00:51:27,766 ایول رئیس 655 00:51:27,768 --> 00:51:29,434 اگه دمش بشکنه چی؟ 656 00:51:29,436 --> 00:51:31,034 اگه "گریمل" پیداش کنه؟ 657 00:51:31,036 --> 00:51:33,637 - اگه ... به من نیاز پیدا کنه؟ - فقط ریلکس باش 658 00:51:33,639 --> 00:51:35,807 احتمالا بهترین لحظات عمرشو داره میگذرونه 659 00:51:35,809 --> 00:51:38,041 از کجا باید بدونیم؟ اون اژدهای سفید هیچ وقت اینجا نمیاد 660 00:51:38,043 --> 00:51:40,512 و اگر هم بیاد یه دفعه غیبش میزنه 661 00:51:40,514 --> 00:51:44,514 من میگم، از کجا...از کجا بدونیم که اون اژدها برای ما بد نمیشه؟ 662 00:51:44,617 --> 00:51:46,617 برای ما؟ - منظورمو فهمیدی - 663 00:51:46,619 --> 00:51:49,487 اون خیلی وحشی و چموشه بزار رک بگم 664 00:51:49,489 --> 00:51:50,655 من بهش اعتماد ندارم 665 00:51:50,657 --> 00:51:53,458 همیشه نمیتونی همه چیز رو کنار هم نگه داری "هیکاپ 666 00:51:53,460 --> 00:51:55,959 یه روزی باید اون کنترل کننده ی باله روی اونو برداری 667 00:51:55,961 --> 00:51:58,128 و بزاری "بی دندون تنهایی برای خودش اوج بگیره 668 00:51:58,130 --> 00:52:01,199 یاد صحبتی که با "آستو" درباره ی تو داشتم، افتادم 669 00:52:03,503 --> 00:52:05,436 اینا چطوری اینقد زیاد میشن؟ 670 00:52:05,438 --> 00:52:08,005 - کیا؟ - اون "هاب گلابر"های موزی 671 00:52:08,007 --> 00:52:10,641 قسم میخورم اونا از خرگوش هم زودتر تکثیر میشن 672 00:52:10,643 --> 00:52:12,644 فک کنم بخوان منو بخورن 673 00:52:12,646 --> 00:52:14,845 !همه چی حکایت از این داره که چقدر خوشمزم 674 00:52:14,847 --> 00:52:16,514 هیکی" یه لحظه بیا 675 00:52:16,516 --> 00:52:18,716 ببین، وقتی راه میرفتی حواسم بت بود 676 00:52:18,718 --> 00:52:21,586 ایینقد شل و ول راه نرو هیچکس با اینجور آدمی ازدواج نمیکنه 677 00:52:21,588 --> 00:52:23,454 خب من پای مصنوعی دارم 678 00:52:23,456 --> 00:52:25,623 خب منم دارم - منم یه دوقولو کپی خودم دارم - 679 00:52:25,625 --> 00:52:28,025 ولی دیدی به خاطرش ناله کنم؟ نه دیدی؟ 680 00:52:28,027 --> 00:52:31,028 یالا، سرت رو بالا بگیر "هیکی سینه رو هم بده جلو 681 00:52:31,030 --> 00:52:33,630 اون باسن بی صاحاب هم یکم بده به راست 682 00:52:41,807 --> 00:52:44,575 مامان، آسیب دیدی؟ او...اونجا چی شد؟ 683 00:52:44,577 --> 00:52:46,845 نمیدونم چطوری ولی "گریمبل" دنبالمونه 684 00:52:46,847 --> 00:52:50,715 همش به خاطر "هاب گلابر"هاس 685 00:52:50,717 --> 00:52:52,816 اون صدتا کشتی داره شاید هم بیشتر 686 00:52:52,818 --> 00:52:55,820 با تعداد کافی قفس برای همه اژدهایانمون 687 00:52:57,157 --> 00:52:58,856 ...اگه سردستشون "گریمبل" باشه 688 00:52:58,858 --> 00:53:00,925 باید از شرِشون خلاص شیم 689 00:53:00,927 --> 00:53:03,760 آع، و چطوری اینکار رو بکنیم؟ 690 00:53:03,762 --> 00:53:05,762 میریم اونجا و میگیریمش 691 00:53:05,764 --> 00:53:07,932 بگیریمش؟ 692 00:53:07,934 --> 00:53:09,870 !من موافقم دیگه کی موافقه؟ 693 00:53:56,550 --> 00:54:00,251 خب، از هم جدا میشیم چون اینجور سخت تر گیر میافتیم 694 00:54:00,253 --> 00:54:02,820 منم فکر میکردم باید جدا بشیم چون که زیرا 695 00:54:02,822 --> 00:54:05,055 از طرز تفکرت خوشم اومد 696 00:54:05,057 --> 00:54:06,791 این چیه؟ 697 00:54:45,898 --> 00:54:49,066 ششـ ششـ آروم باش، آروم باش 698 00:54:49,068 --> 00:54:53,068 وقتی به اژدهات نیاز داری کجا غیبش میزنه؟ ها رئیس؟ 699 00:54:53,273 --> 00:54:56,874 شاید تو رو کلا فراموش کرده 700 00:54:56,876 --> 00:54:58,943 :اولین قانون شکار 701 00:54:58,945 --> 00:55:01,378 طعمه رو از گلش جدا کن 702 00:55:01,380 --> 00:55:05,383 تو الان خودتو از معادله حذف کردی 703 00:55:05,385 --> 00:55:10,084 چرا اینکار ها رو میکنی؟ - واقعا میپرسی؟ فکر نمیکردم اهمیتی هم بدی - 704 00:55:10,090 --> 00:55:12,856 خب، وقتی بچه بودم و با "خشم شب" برخورد کردم 705 00:55:12,858 --> 00:55:16,927 ،بر خلاف کاری که تو کردی اونو وقتی خواب بود، کشتم 706 00:55:16,929 --> 00:55:21,365 این حرکت شجاعانه ی ساده از من یه قهرمان تو روستامون ساخت 707 00:55:21,367 --> 00:55:24,901 پس تصمیم گرفتم تک تک اونها رو بکشم 708 00:55:24,903 --> 00:55:28,373 تا صلح واقعی رو برای مردم این دنیا به ارمغان بیارم 709 00:55:28,375 --> 00:55:35,885 تا اینکه تو اومدی و تو گوش مردم خوندی اژدهایان غیر از یک گله دزد و آدم کشن 710 00:55:37,150 --> 00:55:40,684 چه حرفا! این چرت و پرتا الان به پایان میرسن که این پایان از تو شروع میشه 711 00:55:40,686 --> 00:55:42,987 ولی تو هم اژدهایانه خاص خودتو داری 712 00:55:42,989 --> 00:55:47,088 اینا؟ اینا اژدها کش هستن 713 00:55:47,092 --> 00:55:50,360 با زهر خودشون به اطاعت ما در اومدن 714 00:55:50,362 --> 00:55:53,697 حتی اون "آلفای" رهبرتون هم نمیتونه کنترلشون کنه 715 00:55:53,699 --> 00:55:57,034 به من و فقط به من خدمت میکنند 716 00:55:57,036 --> 00:55:59,403 بزار بهت نشون بدم چطوری 717 00:55:59,405 --> 00:56:01,204 پناه بگیرید 718 00:56:05,378 --> 00:56:07,177 !متفرق شید 719 00:56:13,786 --> 00:56:15,722 اُه، بدوید 720 00:56:33,706 --> 00:56:35,308 این بالا 721 00:56:51,157 --> 00:56:53,093 بجنب 722 00:56:55,027 --> 00:56:56,994 برو برو برو 723 00:56:58,998 --> 00:57:00,266 "هیکاپ" 724 00:57:05,505 --> 00:57:07,170 ها گرفتمت 725 00:57:07,172 --> 00:57:08,840 برو "کلود جامپر 726 00:57:16,148 --> 00:57:18,085 قهرمانمونه 727 00:57:31,564 --> 00:57:34,034 اون بچه ی احمق رو همه جا با خودش میبره 728 00:57:39,371 --> 00:57:41,072 یا خدای آمون 729 00:57:41,074 --> 00:57:43,007 فکر کنم به این چیزه نیاز نداشته باشیم، هاه؟ 730 00:57:43,009 --> 00:57:45,275 گذاشتم وارد تلش بشیم 731 00:57:45,277 --> 00:57:48,479 آره، کارت درسته رئیس اینطور نیست "راف"؟ 732 00:57:48,481 --> 00:57:50,014 صبر کن، 733 00:57:50,016 --> 00:57:51,481 ...اِاِاِ - - رافنات" کجاس؟ 734 00:57:51,483 --> 00:57:53,351 او...اونو جا گذاشتیم؟ 735 00:57:53,353 --> 00:57:55,385 چطوری متوجه نشدی اون گمشده؟ 736 00:57:55,387 --> 00:57:57,220 خیر سرت، سوار اژدهای دو سری؟ 737 00:57:57,222 --> 00:57:58,389 اُه، آره 738 00:57:58,391 --> 00:58:01,492 میدونی مثل این بود که رافنات" اونجاس، مثل همیشه، احمقانه بود 739 00:58:01,494 --> 00:58:03,327 اینو خدای آمون زده تو سرش 740 00:58:03,329 --> 00:58:05,429 باعث شد اوضاع بهتر و بهتر از قبل هم بشه 741 00:58:05,431 --> 00:58:06,963 خبر دیگه ای دارید که بیشتر تعجب کنیم؟ 742 00:58:06,965 --> 00:58:08,298 بابا من سعی میکردم بهش نگاه نکنم 743 00:58:08,300 --> 00:58:09,833 باعث میشد رفلکس معده بگیرم 744 00:58:09,835 --> 00:58:12,036 با...باشه رفقا، خونسردی تون رو حفظ کنید 745 00:58:12,038 --> 00:58:13,503 من و "بی دندون" پیداش میکنیم 746 00:58:13,505 --> 00:58:15,438 بی دندون" الان داره با "خشم روشنایی" حال میکنه 747 00:58:15,440 --> 00:58:17,208 شاید اصلا دیگه برنگرده 748 00:58:17,210 --> 00:58:18,441 چی؟ 749 00:58:18,443 --> 00:58:20,443 هیکاپ" تو بهش آزادی خودشو دادی، 750 00:58:20,445 --> 00:58:22,345 چه انتظاری ازش داری؟ 751 00:58:22,347 --> 00:58:24,215 ...فکر نمیکنم قراره تا آخرش از ما دور بشه 752 00:58:24,217 --> 00:58:26,950 من... من 753 00:58:26,952 --> 00:58:30,356 گوش کنید، من یه راه حل پیدا میکنم فقط به وقت بیشتری نیاز دارم 754 00:58:31,958 --> 00:58:34,891 فکر میکنه باید تنهایی رهبری رو به دوش بگیره 755 00:58:34,893 --> 00:58:38,429 چون پدرش اینکار رو میکرد 756 00:58:38,431 --> 00:58:42,032 اون قدرتی رو که وقتی با هم هستید به دست میاره، هنوز درک نکرده 757 00:58:42,034 --> 00:58:45,436 - هنوز بهش ایمان داری؟ - خب معلومه 758 00:58:45,438 --> 00:58:47,237 ای کاش اونم داشته باشه 759 00:58:47,239 --> 00:58:51,608 ولی... اون فکر میکنه بدون "بی دندون" هیچی نیست 760 00:58:51,610 --> 00:58:54,280 کمکش کن که حقیقتو بهمه 761 00:58:58,918 --> 00:59:00,083 - بپر بالا - چی؟ 762 00:59:00,085 --> 00:59:03,518 - ما میریم پیداش کنیم - واقعا؟ 763 00:59:03,556 --> 00:59:06,858 همه اینجا بمونن 764 00:59:06,860 --> 00:59:09,559 ما میریم "رافنات"رو برگردونیم نگران نشید 765 00:59:09,561 --> 00:59:11,229 نگران؟ 766 00:59:11,231 --> 00:59:14,630 اگه برن دنبال "راف" کله خراب و اونجا گیر کننمن بیشتر نگران میشم. ها ها ها 767 00:59:15,934 --> 00:59:18,936 این صورت دراز رو چطور درست کردی؟ 768 00:59:18,938 --> 00:59:21,505 منظورم اینه...منم صورتم دارزه، ولی مال تو خب خیلی دارازه 769 00:59:21,507 --> 00:59:24,275 فقط صورته ها، مخ تو این کله ها جا نمیشه انگار موقع تولدت کِش اومدی 770 00:59:24,277 --> 00:59:25,876 تو هم یه دو قلو داری؟ 771 00:59:25,878 --> 00:59:27,612 احتمالا اون با سرت بازی میکرد کِشِش اورد 772 00:59:27,614 --> 00:59:29,979 منم برارد دوقلوم اگه اینکار نمیکرد، کلم گرد تر میشد، 773 00:59:29,481 --> 00:59:31,615 مغز بیشتری هم توش جا میگرفت مطلبه علمیه به جون عمت 774 00:59:31,617 --> 00:59:34,017 گیسوهامو ببین شبیه "زیپل بک" کوچیکس *زیپل بک: اسم اژدهای دوسرشه 775 00:59:36,021 --> 00:59:38,789 در حدی که فرورفتگی های صورتش، مثلا چشماش، هم شبیه هست، عااا چقد باحاله 776 00:59:38,791 --> 00:59:41,390 ببین شاخ کوچولو، و همه چی دیگه هم دارن دقیقا مثل "بارف" و "بلِچ *بارف و بلچ: اسم هرکدوم از سرهای اژدهای دوسرش 777 00:59:41,427 --> 00:59:43,126 به جز من و "بارف" هیچکی نمیتونه بلِچ" رو تحمل کنه 778 00:59:43,128 --> 00:59:44,327 پس فقط بارف میکنن *منظورش از بارف اینجا، صدای اژدهاس 779 00:59:44,329 --> 00:59:45,396 اینجا هواش گرم شد 780 00:59:45,398 --> 00:59:47,565 میدونم داری به چی فکر میکنی 781 00:59:47,567 --> 00:59:50,367 هیچ زندانی به هات بودن من(گرمایی بودن منظورشه انشالا!) نداشتی 782 00:59:50,369 --> 00:59:52,168 خواستگارام همینجور صف کشیدن واسم 783 00:59:52,170 --> 00:59:54,304 به جز "ارت" که خواستگارم نیس این بشر کلا هیچ شانسی برای گرفتنم نداره 784 00:59:54,306 --> 00:59:56,340 از بچه ناز نازو ها هم رد کرده، ببخشیید ها 785 00:59:56,342 --> 00:59:58,775 هیکاپ" هم در حقیقت با اون "آسترِد" کله گردالی ازدواج کرده 786 00:59:58,844 --> 01:00:02,213 میمونن "اسناتلات" و "فیشلگ راستشو بخوای جزء افراد نزدیک به من حساب میشن 787 01:00:02,215 --> 01:00:04,615 فقط نمیدونم کدوم رو انتخاب کنم میدونی؟ 788 01:00:04,617 --> 01:00:07,217 اسلاتنات" شبیه کیک پفی مفیست، زیباس، ولی از خنگی میگیره بیست 789 01:00:07,219 --> 01:00:09,552 بعضی وقتا میبینم خودشو بشتر دوست داره تا من 790 01:00:09,554 --> 01:00:12,923 پس بزار بمونه واس خودش، نیستش در حد من 791 01:00:12,925 --> 01:00:15,492 اگه تو کوه یخی گیر افتاده باشم و مجبور باشم یکیشونو بخورم 792 01:00:15,494 --> 01:00:17,327 فیشلگ" برای مدت بیشتری منو زنده نگه میداره از چند لحاظ 793 01:00:17,329 --> 01:00:19,130 ولی همش و فقط درباره ی اژدها ها حرف میزنه 794 01:00:19,132 --> 01:00:20,530 تو بدت نمیاد وقتی یکی سرتو میخوره از حرف زدن؟ 795 01:00:20,532 --> 01:00:22,432 - آره والا - همینجور اینطوری و اونطوری... 796 01:00:22,434 --> 01:00:24,936 چرت و پرت، چرت و پرت، چرت و پرت آ خیلی خسته کنندس 797 01:00:24,938 --> 01:00:26,638 نمیتونی بدیش به اژدهایانت بگیرن بخورنش *مترجم: تو رو خدا اینکار رو بکن، . . . . شدم تو ترجمه حرفاش 798 01:00:26,640 --> 01:00:28,338 من گرسنمه، هی برای خوردن این اطراف چی پیدا میشه؟ 799 01:00:28,340 --> 01:00:29,606 گفته باشم ها، من نسبت به ماهی حساسیت فصلی دارم ها 800 01:00:29,608 --> 01:00:32,943 فقط هم همینو دارن تو اون جزیره ی شاسکول جدید 801 01:00:32,945 --> 01:00:34,512 خرچنگ هم داری؟ 802 01:00:34,514 --> 01:00:36,347 از اونا که مثل یه دهن کوچولوئن که توشون پر از غذای لزجه 803 01:00:36,349 --> 01:00:38,449 انگار یکی جویده گذاشته دهنش، همونجور که مامانم درستش میکرد 804 01:00:38,451 --> 01:00:41,619 !بسه 805 01:00:41,621 --> 01:00:44,054 :تا اینکه دوازده سالم شد و بهم گفت خودت باید غذاتو بجوی 806 01:00:44,056 --> 01:00:45,623 و گفتم نمیخوام اینجوری دوسش دارم 807 01:00:45,625 --> 01:00:48,358 آزار دهنده ترین مخلوقی که به پستم خورده 808 01:00:48,360 --> 01:00:53,260 آو، اوپس! بزار این اژدها بیاد بیرون، آفرین 809 01:00:53,266 --> 01:00:55,132 ها گرفتمت ها گرفتمت 810 01:00:55,134 --> 01:00:56,967 نه، الان گرفتمت - ‏‫- بیا اینو... 811 01:00:56,969 --> 01:00:59,302 این یکی رو بگیر و فقط برو 812 01:00:59,304 --> 01:01:02,039 خوااهش میکنم، التماست میکنم 813 01:01:02,041 --> 01:01:04,441 اژدهایان "مرگ آوران" باید شام امشبو فراموش کنن 814 01:01:04,443 --> 01:01:07,711 چی، عذای اژدهایانت، اژدهایه؟ آع، آو 815 01:01:07,713 --> 01:01:10,014 - برو به ارواح مادرت - دستشوییت کجاس؟ 816 01:01:10,016 --> 01:01:11,115 ...میخوام 817 01:01:11,117 --> 01:01:13,416 باشه، ای بابا 818 01:01:13,418 --> 01:01:16,487 عجیب نیست، موهات سفید شده 819 01:01:16,489 --> 01:01:18,356 حرص خوردن واست خوب نیس 820 01:01:20,226 --> 01:01:22,162 !بای بای شاسکولا 821 01:01:32,070 --> 01:01:34,704 کجا... کجا داره میره؟ دنبال یه چیزیه 822 01:01:34,706 --> 01:01:36,639 اینجور نیست خانومی؟ 823 01:01:36,641 --> 01:01:39,642 تا کیلومترها و کیلومترها چیزی نیست که 824 01:02:11,177 --> 01:02:15,709 آبشار بسیار بزرگ در انتهای دنیا 825 01:02:17,617 --> 01:02:19,553 ! "ستورم فلای" 826 01:03:17,309 --> 01:03:19,246 نگاه کن 827 01:04:35,454 --> 01:04:37,954 واقعا وجود داره 828 01:04:55,373 --> 01:04:58,208 "بی دندون" شششـ ، میترسونیشون 829 01:05:40,552 --> 01:05:43,656 و اینم از پادشاه 830 01:06:25,364 --> 01:06:27,630 ما باید بریم 831 01:06:27,632 --> 01:06:30,566 اوه نه 832 01:06:39,744 --> 01:06:42,012 "ستورم فلای" 833 01:06:57,829 --> 01:07:00,766 برو برو 834 01:07:11,643 --> 01:07:13,644 ببخشید رفیق، ولی من، من... 835 01:07:38,603 --> 01:07:40,737 پسرم! 836 01:07:41,907 --> 01:07:45,907 - باید خوابیده باشی - تشنم شده بود 837 01:07:48,981 --> 01:07:50,717 بیا، بیا اینجا 838 01:08:01,960 --> 01:08:04,394 بابا؟ 839 01:08:04,396 --> 01:08:08,030 میخوای یه مادر جدید واسمون میاری؟ 840 01:08:11,003 --> 01:08:12,735 نه من یکی دیگه رو نمیخوام 841 01:08:12,737 --> 01:08:16,973 مادرت تنها زنیه که میشناختم 842 01:08:16,975 --> 01:08:19,645 عشق زندگیم بود 843 01:08:21,579 --> 01:08:25,782 پسرم، عشق، باختن هم میاره 844 01:08:25,784 --> 01:08:27,651 این بخشی از عشقه 845 01:08:27,653 --> 01:08:32,391 ،بعضی وقتا دردآوره ولی در نهایت با همه اینها باز هم می ارزه 846 01:08:35,094 --> 01:08:38,562 هیچ نعمتی بزرگتر از عشق نیست 847 01:09:20,872 --> 01:09:25,539 اشکالی نداره رفیق تو به اینجا تعلق داری، کنار اون 848 01:09:27,246 --> 01:09:28,745 ولی ما نه 849 01:09:31,115 --> 01:09:34,550 و هیچ مشکلی هم نداره 850 01:09:34,552 --> 01:09:36,853 ما یه راهی برای... 851 01:09:48,868 --> 01:09:52,635 !اون دنبال ما اومده 852 01:09:55,940 --> 01:09:59,077 شاید آخر ماجرا نیازی به خداحافظی نباشه 853 01:10:06,551 --> 01:10:07,884 خودشه 854 01:10:07,886 --> 01:10:09,686 عععارررره 855 01:10:09,688 --> 01:10:11,722 - رالفنات"؟ - دلتون تنگ شد برام؟ 856 01:10:11,724 --> 01:10:13,190 چطور ازشون در رفتی؟ 857 01:10:13,192 --> 01:10:14,924 اینقد اذیتشون کردم تا ولم کردن برم 858 01:10:14,926 --> 01:10:16,593 صبر کن، صبر کن 859 01:10:16,595 --> 01:10:19,696 - گریمبل" گذاشت که بری؟ - خیلی خل بود 860 01:10:19,698 --> 01:10:21,697 نتونست منو کنترل کنه 861 01:10:21,699 --> 01:10:23,700 همه میدونن که ...رالفنات" خیلی اذیت میکنه ولی 862 01:10:23,702 --> 01:10:25,003 ...یه لحظه 863 01:10:25,005 --> 01:10:27,870 رالفنات" تمرکز کن؟ کسی تعقیبت نکرد؟ 864 01:10:27,872 --> 01:10:29,940 من هیچوقت به پشت سرم نگاه نمیکنم، "هیکاپ 865 01:10:29,942 --> 01:10:32,041 !بی دندون 866 01:10:32,043 --> 01:10:34,544 !بی دندون 867 01:10:45,690 --> 01:10:47,493 بی دندون"، برگرد اینجا 868 01:10:55,935 --> 01:10:57,270 نـــه 869 01:11:13,918 --> 01:11:18,754 حالا بازیمون به آخرش نزدیک شده 870 01:11:23,028 --> 01:11:24,894 آلفا" دورشون کن 871 01:11:24,896 --> 01:11:27,699 لازم نیست که اونا هم بمیرن 872 01:11:40,912 --> 01:11:42,178 چکار میکنن؟ 873 01:11:42,180 --> 01:11:45,915 میتونن راحت نابودش کنن - نه تا زمانی که "خشم شب"ها هم تو خطر باشن - 874 01:11:49,121 --> 01:11:50,687 خودتون رو اذیت نکنید 875 01:11:50,689 --> 01:11:53,991 من، تنها آلفایی که ازش دستور میگیرن منم 876 01:12:00,899 --> 01:12:03,799 ناراحت نشو تمام سعیتو کردی 877 01:12:03,801 --> 01:12:08,705 ولی بدون اژدهات هیچی نیستی 878 01:12:23,788 --> 01:12:25,155 "بی دندون" 879 01:12:43,074 --> 01:12:45,308 اون، فقط... عالی شد 880 01:12:45,310 --> 01:12:46,476 الان چکار کنیم؟ 881 01:12:46,478 --> 01:12:50,046 فکر کنم وقتش فرا رسیده که شماره 2، شماره 1 بشه 882 01:12:50,048 --> 01:12:51,984 اون به تو گوش میده 883 01:12:56,988 --> 01:12:59,255 چیزی نگو منم نمیخواستم بگم 884 01:12:59,257 --> 01:13:00,991 نباید تو رو اونجا میبردم 885 01:13:00,993 --> 01:13:03,226 اون دنبال من نمیومد کسی هم دنبال اون نمیومد 886 01:13:03,228 --> 01:13:05,227 آری 887 01:13:05,229 --> 01:13:08,197 حس میکنم به همون اندازه شکست خورده ام که قبل داشتن "بی دندون" بودم 888 01:13:08,199 --> 01:13:10,032 خودم میبینم 889 01:13:10,034 --> 01:13:12,201 میخوای همونجا بایستی و هر چی گفتمو تایید کنی؟ 890 01:13:12,203 --> 01:13:13,035 خب، حق با توئه 891 01:13:13,037 --> 01:13:15,871 برگشتی به نقطه ی اولت 892 01:13:15,873 --> 01:13:18,208 ولی من اولین نفری بودم که به تو ایمان اورد 893 01:13:18,210 --> 01:13:22,210 و دیدم چطوری با خودت کلنجار میکردی از همون اولش 894 01:13:22,381 --> 01:13:24,214 ولی میدونی چیه؟ 895 01:13:24,216 --> 01:13:28,085 به خاطر تو، شخصیتی ام که امروز هستم 896 01:13:28,087 --> 01:13:31,153 درسته تا حالا بت نگفته بودم، ولی واقعیت داره 897 01:13:31,155 --> 01:13:37,857 تو شجاع ترین، لج بازترین، با اراده ترین و کله خراب ترین شخصی هستی که میشناسم 898 01:13:37,863 --> 01:13:40,129 اینارو "بی دندون" برات نیاورده "هیکاپ 899 01:13:40,131 --> 01:13:43,467 - اون فقط اینارو برانگیخت - آسون ترشون کرد 900 01:13:43,469 --> 01:13:47,070 و الان قراره خیلی سخت تر باشه 901 01:13:47,072 --> 01:13:50,507 پس؟ الان در این رابطه قراره چکار کنی؟ 902 01:13:50,509 --> 01:13:53,242 احتمالا یک کار احمقانه 903 01:13:53,244 --> 01:13:56,015 این "هیکاپ"ییه که میشناسم 904 01:13:59,118 --> 01:14:02,018 رفقا به خط شید، میریم که برشون گردونیم 905 01:14:02,020 --> 01:14:05,021 - چی؟ - دیوونه شد رفت! 906 01:14:05,023 --> 01:14:08,125 آفرین، روحیه ی ازدواج یعنی این 907 01:14:08,127 --> 01:14:11,361 و بالاخره، ای مردم با ایمان، شما آماده اید 908 01:14:11,363 --> 01:14:16,532 اووم، چطوری میخوایم اژدهایانمونو برگردونیم؟ بدون اژدها ها؟ 909 01:14:16,534 --> 01:14:17,901 به من اعتماد کنید 910 01:14:21,506 --> 01:14:23,973 - حواست به خودت باشه - بعدی تویی 911 01:14:25,543 --> 01:14:26,910 حرکت کن 912 01:14:29,782 --> 01:14:32,048 آم، همینه که هست "آلفا... 913 01:14:32,050 --> 01:14:34,020 هیچ چیز غافلگیر کننده ای هم در کار نیست! 914 01:14:42,394 --> 01:14:49,394 پس... پس باید با این چیزا تو افق محو شیم؟ تمام نقشت همین بود؟ 915 01:14:49,467 --> 01:14:52,268 نه، شما رفقا بهترین نقشه ی من هستید 916 01:14:54,539 --> 01:14:56,705 من موافقم، دیگه کی موافقه؟ - من موافقم، دیگه کی...؟ - 917 01:14:56,707 --> 01:14:58,340 رافنات" این دیالوگ من بود 918 01:14:58,342 --> 01:15:00,343 - بزن بریم - تسلیم نمیشیم 919 01:15:04,483 --> 01:15:06,049 !آره - !آره - 920 01:15:06,051 --> 01:15:08,818 انجامش میدیم - آره - 921 01:15:08,820 --> 01:15:10,085 کارشون تمومه 922 01:15:21,199 --> 01:15:23,366 چرا فکر میکنی من "خشم شب"رو تحویلت میدم؟ 923 01:15:24,368 --> 01:15:26,068 خودم میکشمشون 924 01:15:26,070 --> 01:15:27,870 !ای روباه مکار 925 01:15:27,872 --> 01:15:30,574 چیزی که شروع کردم رو میخوام تموم میکنم 926 01:15:30,576 --> 01:15:34,910 با آرزوی خوش شانسی در کنترل کردن اژدها ها البته بدون "آلفا 927 01:15:34,912 --> 01:15:37,182 دووم بیار "بی دندون 928 01:15:40,618 --> 01:15:42,986 Let go! 929 01:15:42,988 --> 01:15:46,486 - باید رژیم میگرفتی - آره، نباید صبحونه میخوردم 930 01:15:56,969 --> 01:15:58,401 "بی دندون" 931 01:16:00,572 --> 01:16:02,973 !حواست 932 01:16:02,975 --> 01:16:05,008 آی سوختیم، آی سوختیم 933 01:16:06,912 --> 01:16:10,080 اونا دارن دور میشن 934 01:16:19,123 --> 01:16:21,391 زمانبندیه عالی! 935 01:16:21,393 --> 01:16:24,059 - اونو بزار پایین - اسکلت با من 936 01:16:24,061 --> 01:16:25,061 حالت تدافعی 937 01:16:25,063 --> 01:16:27,897 خوب بود بچه ها، کارشونو تموم کنید 938 01:16:27,899 --> 01:16:29,132 آره 939 01:16:29,134 --> 01:16:31,537 اینو بگیر 940 01:16:58,229 --> 01:16:59,428 - حواست - همه جا اژدها هست 941 01:16:59,430 --> 01:17:01,196 - دارن میان - اونا دارن میان 942 01:17:01,198 --> 01:17:03,666 دارن میان 943 01:17:03,668 --> 01:17:05,201 پناه بگیرید 944 01:17:05,203 --> 01:17:07,437 کجا دارید میرید؟ 945 01:17:11,143 --> 01:17:13,943 - حواست باشه - متشکر 946 01:17:13,945 --> 01:17:14,881 حواست 947 01:17:18,015 --> 01:17:19,951 متشکر 948 01:17:45,077 --> 01:17:47,177 دارم میام "بی دندون 949 01:17:47,179 --> 01:17:50,280 هنوز فکر میکنی به تو هم اهمیتی میده؟ 950 01:17:51,649 --> 01:17:55,487 بیا فقط ببینیم از کی پیروی میکنه؟ 951 01:18:07,599 --> 01:18:09,732 ببخشید رفیق بابت همه چیز 952 01:18:28,787 --> 01:18:30,722 حالا بریم بگیریمش 953 01:18:36,627 --> 01:18:38,160 شماره 2 وارد میشود 954 01:18:38,162 --> 01:18:39,728 سوپرایز!! 955 01:18:39,730 --> 01:18:41,196 ببخشید بابت این 956 01:18:41,198 --> 01:18:43,165 بی خیال 957 01:18:44,569 --> 01:18:48,537 - خیلی خوب - سه تا آزاد شدن، چهارتا موندن 958 01:18:50,408 --> 01:18:52,442 به تلاشتون ادامه بدید! 959 01:18:52,444 --> 01:18:54,744 پشتتونو دارم 960 01:18:56,280 --> 01:18:59,348 !آرره، انگاری داریم تیمی کار میکنیم 961 01:19:02,253 --> 01:19:05,287 یه بچه رو به میدون جنگ اوردی؟ 962 01:19:05,289 --> 01:19:08,357 نه نه نه، جات بودم این غلطو نمیکردم 963 01:19:18,235 --> 01:19:20,702 عاشق اون اژدهام 964 01:19:20,704 --> 01:19:23,839 برگرد، برگرد اینجا 965 01:19:25,810 --> 01:19:29,811 - ببخشید دیر به جشن رسیدم - اتفاقا خیلی به موقع اومدی 966 01:19:39,356 --> 01:19:41,394 آفرین، خودشه 967 01:19:51,969 --> 01:19:55,104 چطوری از روی شونش بیاریمش پایین بدون اینکه آسیبی به "خشم روشنایی" برسه؟ 968 01:19:55,106 --> 01:19:57,440 از ریشو بترس 969 01:20:06,350 --> 01:20:07,884 - اُه، دلم واسه این کار تنگ شده بود - منم همینطور 970 01:20:10,187 --> 01:20:13,187 - اینو اینجا میبینی - اوه، خوشکله 971 01:20:13,524 --> 01:20:16,326 این نحصه نفرین شدی ها 972 01:20:22,466 --> 01:20:25,466 آره، آفرین، کارتون درسته 973 01:20:25,503 --> 01:20:27,836 اِاه، فکر کنم زیاد هم بدک نبودی 974 01:20:50,494 --> 01:20:52,528 کشتی رو خالی کنید 975 01:21:02,140 --> 01:21:03,205 خیلی باحاله 976 01:21:03,207 --> 01:21:06,276 آره 977 01:21:10,814 --> 01:21:13,751 آ، اینجا مشکلی داریم 978 01:21:28,466 --> 01:21:31,670 بزنش، "هیکاپ 979 01:21:40,744 --> 01:21:43,515 ما به یه نقشه ی بهتر نیاز داریم، خیلی زود 980 01:21:47,886 --> 01:21:50,320 رفیق خفاشی من، چکار... داری چکار میکنی؟ 981 01:21:50,322 --> 01:21:53,723 باشه، باشه 982 01:22:02,466 --> 01:22:03,967 کجا غیبش زد 983 01:22:19,350 --> 01:22:20,849 همه ی مارو میکشی 984 01:22:20,851 --> 01:22:24,851 دعوا روی اژدها، این بود نقشت؟ 985 01:22:27,792 --> 01:22:30,393 نه اینه 986 01:22:33,530 --> 01:22:35,466 نجاتش بده 987 01:23:11,603 --> 01:23:13,905 !!نه 988 01:23:19,610 --> 01:23:23,309 دیدی؟ مطمئن بودم برمیگردی 989 01:23:42,966 --> 01:23:44,802 آره 990 01:23:59,050 --> 01:24:01,049 سلام صبح بخیر رفیق 991 01:24:03,054 --> 01:24:05,655 داری بیدار میشی 992 01:24:05,657 --> 01:24:08,458 رفیق، تو کلی غافلگیری بلده 993 01:24:09,860 --> 01:24:12,894 دیگه همش واس خودت 994 01:24:24,042 --> 01:24:26,642 میدونی، شاید "ارت" هیکل هرکول رو داشته باشه 995 01:24:26,644 --> 01:24:30,545 ولی بین خودمون باشه اونی که عقل تو کلشه تویی 996 01:24:30,547 --> 01:24:32,815 شماره یک 997 01:25:04,615 --> 01:25:07,485 حق با توئه رفیق زمانش فرا رسیده 998 01:25:09,154 --> 01:25:14,022 من خیلی مشغول حنگیدن برای دنیا بودم، ولی همین هم میخواستم 999 01:25:14,024 --> 01:25:17,061 من اما در مورد نیازهای تو فکر نمیکردم 1000 01:25:20,164 --> 01:25:25,766 به مدت کافی مراقب ما بودی الان وقتشه از خودت مراقبت کنی، به خودت برسی 1001 01:25:39,583 --> 01:25:42,919 اُه، "ستورم فلای" دخترک خوبم 1002 01:25:42,921 --> 01:25:44,187 خب "گرامپلی 1003 01:25:44,189 --> 01:25:47,190 دیگه باید بری 1004 01:25:47,192 --> 01:25:50,492 چقد زود گذشت، هیولای بزرگ بد ترکیب 1005 01:25:50,494 --> 01:25:51,693 دلم برات تنگ میشه 1006 01:26:00,505 --> 01:26:03,108 آو، کلاد جامبر 1007 01:26:11,850 --> 01:26:13,849 خدا به همرات رفیق 1008 01:26:13,851 --> 01:26:16,018 به سمت دنیای پنهان راهنماییشون کن 1009 01:26:17,956 --> 01:26:20,156 اونجا در امنیت خواهید بود 1010 01:26:20,158 --> 01:26:23,659 بیشتر از اونی که اگر پیش من بمونید 1011 01:26:24,828 --> 01:26:28,829 هی روزگار، منم دوست دارم، میخوام که آزاد باشی 1012 01:26:32,203 --> 01:26:34,903 دنیای ما لیاقت تورو نداره 1013 01:26:34,905 --> 01:26:36,175 هنوز 1014 01:26:47,585 --> 01:26:49,020 برو "بی دندون 1015 01:26:51,088 --> 01:26:52,724 برو 1016 01:29:19,002 --> 01:29:21,736 به افتخار رئیس و زنش 1017 01:29:24,307 --> 01:29:26,208 چقد با احساس 1018 01:29:26,210 --> 01:29:29,678 بیا به ریش با عظمتم تکیه بده و گریه کن 1019 01:29:29,680 --> 01:29:31,946 خیلی زیباس 1020 01:29:31,948 --> 01:29:34,183 حال به هم زنه 1021 01:29:34,185 --> 01:29:36,352 باشه تو بردی 1022 01:29:36,354 --> 01:29:38,853 از مردهای حساس خوشم میاد 1023 01:29:38,855 --> 01:29:40,690 فکر میکردم این وصلت هیچ وقت سر نگیره 1024 01:29:40,692 --> 01:29:42,223 بالاخره، درسته؟ 1025 01:30:12,457 --> 01:30:15,090 وقتی بچه بودم تو دنیا اژدها بود 1026 01:30:18,095 --> 01:30:20,428 اژدهاهای بزرگ و با ابهت که پرواز میکردند 1027 01:30:20,430 --> 01:30:24,500 اژدها هایی که روی پرتگاه ها، مثل پرنده های عظیم الجثه و ترسناک، لونه میساختن 1028 01:30:25,869 --> 01:30:27,335 ،و اژدهاهای با جثه ی ریز تیره و فسقلی که... 1029 01:30:27,337 --> 01:30:31,941 موش ها و گرزه ها رو شکار میکردند که به صورت واحدهایی سازمان یافته بودند 1030 01:30:31,943 --> 01:30:39,275 و اژدهای غیرطبیعی بسیار بزرگ دریایی که 20 برابر نهنگ های آبی بزرگ بودن 1031 01:30:39,350 --> 01:30:41,851 بعضی ها میگن اونها فرو رفتن تو دل دریا 1032 01:30:41,853 --> 01:30:45,454 و هیچ اثری از افرادی که باهاشون ملاقات کردت نزاشتن 1033 01:30:45,456 --> 01:30:50,159 بعضی ها میگن فقط یه افسانه بود که عده ای شروعش کردن 1034 01:30:50,161 --> 01:30:52,698 منم باهاش هیچ مشکلی ندارم 1035 01:31:13,850 --> 01:31:18,218 سلام سلام رفیق، چطوری؟ 1036 01:31:24,828 --> 01:31:26,331 منو یادت میاد؟ 1037 01:31:28,800 --> 01:31:30,435 نترسیــد 1038 01:31:40,077 --> 01:31:44,045 منم از اینکه دوباره میبینمت خر کیف شدم 1039 01:31:44,047 --> 01:31:46,482 اون پدرتونو نمیخوره 1040 01:31:48,485 --> 01:31:50,318 با دمت چه میکنی؟ 1041 01:31:50,320 --> 01:31:52,153 شاید یکم روغن کاری و پیچ سفت کنی بخواد 1042 01:31:52,155 --> 01:31:55,089 ببینید، مشکلی نیست اونا دوستامون هستن 1043 01:32:00,530 --> 01:32:01,930 بیاید اینجا 1044 01:32:01,932 --> 01:32:05,432 - برید، خیلی خوبه - بیاید 1045 01:32:05,502 --> 01:32:07,937 نمیخورتون 1046 01:32:07,939 --> 01:32:11,939 دستاتون رو اینجور نگه دارید همینجوری 1047 01:32:12,143 --> 01:32:14,045 آفرین 1048 01:32:16,447 --> 01:32:18,984 بزارید بیاد سمتتون 1049 01:33:12,369 --> 01:33:14,370 افسانه ها میگن 1050 01:33:14,372 --> 01:33:17,138 زمانی که زمین لرزه ای رخ بده یا آتش فشانی فعال بشه 1051 01:33:17,140 --> 01:33:22,244 یه اشارس از اژدهایان که نشون بدن هنوز وجود دارن 1052 01:33:22,246 --> 01:33:25,182 منتظرند تا ببینند ما چطوری میتوانیم با آنها کنار بیاییم 1053 01:33:32,689 --> 01:33:35,691 آره، دنیا اعتقاد داره که اژدها ها محو شدن 1054 01:33:35,693 --> 01:33:38,393 حتی اگر یه زمانی وجود داشتند 1055 01:33:38,395 --> 01:33:43,398 ولی ما اهالی "بیرک غیر از اینو باور داریم 1056 01:33:43,400 --> 01:33:46,567 و تا موقع مناسبش از این راز محافظت میکنیم 1057 01:33:46,569 --> 01:33:50,571 تا موقعی که اژدهایان بتوانند به سلامتی و صلح برگردند 1058 01:33:53,470 --> 01:34:03,470 ترجمه ای شنیداری از .::D@NiaL::. explosiveskull با استفاده از تایمینگ 1059 01:34:03,471 --> 01:34:08,471 توجه: ترجمه ی این اثر به صورت شنیداری انجام شده است و توسط زیرنویس اصلی زمان بندی و بهبود یافت 1060 01:34:08,494 --> 01:34:15,494 danial.jaberansari@gmail.com