‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند ‫NightMovie.Co
‫ترجمه از: ‫داوود، حسین، ابوالفضل شفيع الاسلام
‫بریم، بزن بریم، بریم!
.زود باش! بجنب دیگه
.لعنتی! راه بیافت، برو، در رو ببند
!لعنتی
!در کوفتی رو ببند
!"فلورک"! فلورک" - !خوبم -
!چیزیم نشده - .باید بیدار نگهش داری -
!"سریعتر برو "هری
!گفتی که مشکلی پیش نمیاد
.گفتی همه چیز حل شده‌س
!اون در کوفتی رو ببند
.لعنتی
.گندش بزنن
زود باش، زود باشین
!گندش بزنن
.وامونده
.پولمو میخوام
.فکر کردم پول ماست
."اینجا فروشگاه منه "کارلوس .فروشگاه من
...هر بار که بهت وام میدم
همیشه بهم بدهکاری .اما دیگه شورش دراومده
چیه، حالا داری میگی دارم ازت دزدی میکنم؟
چرا اینقدر غافلگیر شدی؟
.برای گذروندن زندگی‌ـت دزدی میکنی
این مزخرفات دیگه چیه؟
.برای خانواده‌م این کار رو میکنم .جونمو به خطر میندازم
...آره، جونتو به خطر میندازی
.و بعدش پولتو حیف و میل میکنی
.عزیزم بیا بغلم
.دوستت دارم
،به حرف مادرت گوش کن حتی وقتی عصبانی ـه، باشه؟
.همیشه عصبانی ـه
.همیشه عصبانی
.بیا اینجا
.دوستت دارم - .همیشه حقیقت داره -
.همیشه حقیقت داره
!بذار پیاده بشم! بذار برم بیرون
.امکان نداره .طبق نقشه جلو میریم
.باید یه چیزی بخوری
درد داره؟ آره؟
.بیب
.بیب، بیب
.باید آرایش کنی
.وقتی بهش نگاه میکنم حس بدی بهم دست میده
.به منم حس بدی دست میده
.بیا بغلم، دوستت دارم
...امروز پیش‌بینی
."هوا در شهر "ویندی
.سلام من "کریستین داون" هستم
...طوفان همچنان ادامه داره
.و سه‌شنبه از شمال بیرون میره
دمای 28 درجه، و ...جهت باد به سمت غرب ـه
صبحونه میخوری؟
.دیرم شده
.بریم سوار اون ون دیگه بشیم
.تو خونه بهش میرسیم !بریم
.طاقت بیار. طاقت بیار
.زود باشین
.خودشه
چه وضعشه؟
...بیشتر مردم نمیدونن یه عضو انجمن شهرداری چه کار میکنه
.حتی برخی از خود اعضا هم نمیدونن
این کلمه از انگلیسی قدیمی به جا مونده .و استفاده میشه، به معنای ریش سفید ـه
...وقتی جوونتر بودم، فیسبوک
...اون موقع فیس چیزی بود که
.سعی میکردی هیچوقت فراموشش نکنی
کتاب؟
خب کتاب چیزی بود ."که برای پسرت میخوندی، پسرم، "جک
."بلند شو وایستا "جک
.پسر من
بهترین نامزد انجمن شهرداری .منطقه‌ی 18
.باور کنین همونی ـه که دنبالشین
چیه، نمیتونی حرف بزنی؟
هی، یکم ازش بهم میدی؟
.باید بری وام بگیری، پسر
.اعتبار خوبی دارم چه خبر؟
.حالا هر چی
."آقای "مالیگان
."آقای "منینگ
."دستیارم "شیبان
.ایشونم برادرم هستن - ."جاتم" -
.منم دوستت دارم
وقتی بچه بودم .تو جلسات بابام بودم و بهش کمک میکردم
.خیلی شبیه اینجا بود
...فقط یکم آدماش سفیدتر بودن
درسته؟ - .آره -
اشکالی نداره؟ - .خواهش میکنم -
...پدرم همیشه فکر میکرد فکر خوبیه
...تا با رقباش
.گفتگو و ارتباط داشته باشه
.صادقانه و باوقار جلو بره
...شاید میتونست صادقتر باشه و
...بگه چه سروسری با شورای شهر داره
...که این انتخابات ویژه رو راه انداخته به جای اینکه
.طبق قانون تا ماه فوریه صبر کنه
.مجبور شد کنار بکشه
.سکته کرد
کی منتظره؟
.هر کسی که اسمش "مالیگان" نیست
.اولین باره که نامزد شدم
.از همین الان 12 امتیاز تو نظرسنجی‌ها ازت پیش افتادم
"شصت ساله که خانواده‌ی "مالیگان .برای منطقه‌ی 18 کاندید شدن
.پدربزرگم و پدرم
.این روزا فقط باید اسم و رسم داشته باشی
میخوای با من دربیافتی؟
."تو که این بخش رو به ارث نبردی "جک
.براش نامزد شدی
چقدر تجربه‌ی کار دولتی داری؟
.اینجا زندگی میکنم - .منم همینطور -
.نه، نه، نه
.تو صاحب یه خونه در یه خیابون مونده به بیمارستانی
.خونه‌ای که آدم واقعا میتونه توش زندگی کنی
.فکر هوشمندانه‌ایه
.کلیسا رو کردی مرکز انتخابات
.خب، غیرقانونی ـه
.قانون کلیسا و دولت رو زیرپا میذاری
بیشتر از خویش‌پرستی غیرقانونی ـه؟
.خویش‌پرستی که غیرقانونی نیست
.راستش طرفدار هم داره .اینجا شیکاگو ـه
...بابات میتونه تو رو در یه کمیسیون بذاره
.که آدما حق نه گفتن نداشته باشن
بذاره برای خودت بازی ...کنی و با قطارها ور بری اما
...توسعه‌ی خط سبز بهترین کار
.برای مردم منقطه‌ی 18 ـه
.اونا رو به محل کار و مراکز فرهنگی نزدیکتر میکنه
...اما به نظر نمیاد اونا
."پولی عایدشون بشه "جک
تو چی "جمال"؟
...تو قراره چه کار کنی تا زندگی
مردم شیکاگو رو بهتر کنی؟
...شرط می‌بندم که اعتبارت برای
.تیم ارتباطی‌ـت یه مشکل بزرگه
.شاید تویی که به یه تیم ارتباطی نیاز داشته باشی
.هرگز دستگیر نشدم
.ببینیم چند ماه دیگه هم اینو میگی یا نه
...اگر الان بکشی کنار، میتونی
یکم پول پس‌انداز .و کلی آبروداری کنی
...بیخیال "جک"، من کنار نمیکشم
.وقتی اینقدر حس خوبی داره
باشه؟
.باشه، یادت نره هشتم آگوست رای بدی
.حتما. هی، انتخابات روز هفتم برگزار میشه
.میدونم
اصلا چرا میخوای خودتو قاطی سیاست کنی رفیق؟
.تصویب قانون و این مزخرفات .هر غلطی که اونا میکنن
عضو شورای شهر این .منطقه سالی 104 هزار دلار درآمد داره
.لعنتی، تو یه هفته بیشتر از این درآمد داریم
اما باید مزایای دیگه‌ش رو هم به حساب بیاری، درسته؟
...به دوستاش قرارداد ساخت
یه ساختمون جدید رو میده .و سهمشو میگیره
.به برادرش حق ساخت‌وساز میده
لعنتی حتی به مادرش .هم اجازه‌ی ساخت‌وساز میده
اون مرد صاحب یه تیکه از .هر چیزی کوفتی تو این منطقه‌س
...تنها آدمایی سراغش میان
.که دوربین و میکروفون همراهشونه
.آدما با اسلحه سراغمون میان
."من 37 سالمه "جاتم .دیگه نمیخوام اینطوری زندگی کنم
.میخوام مثل اون لعنتی باشم
.هری رالینگز" مُرده"
چه ربطی به ما داره؟
هی، چیه؟
.پول ما رو با خودش برد
پزشک قانونی میتونه بازم شناسایی‌ـشون کنه؟
فکر کنم از دندونشون بشه؟
.همیشه میگفتم باید تو جهنم بسوزه
.اما هی، تو شیکاگو سوخت
...کسی که به جوان پند می‌دهد به خوبی زندگی کند
...و به پیر می‌گوید عاقبت خوشی داشته باشد، اشتباه کرده است
نه تنها به این خاطر ...که میل به زندگی را درک نکرده
...بلکه به خاطر اینکه عمل کردن به این دو در یک آن
به ما می‌آموزد که خوب .زندگی کنیم و خوب بمیریم
...بدتر از آن این است که کسی بگوید
...آدم خوب است که اصلا به دنیا نیاید
...اما وقتی به دنیا آمد با سرعت هر چه تمامتر
.به طرف دروازه‌های مرگ حرکت کند
خیلی زیبا بود، مگه نه؟
چشمهاش. به خاطر اون چشماش .از خیلی از کاراش گذشتم
.میدونم، میدونم
.چون نذاشتن جسدشو ببینم
.نتونستم درست خداحافظی کنم مامان
.میخوام ببینمش
،"بهت قول میدم "آلیتزیا .که دلت نمیخواد جسدشو ببینی
.یا هر چیزی که ازش مونده رو
نظرت در مورد نقاشی جدیدم چیه؟
چی؟
.نقاشش حسابی کفری شده
زود رسیدم و 50 هزار تا خریدمش. نوشیدنی؟
.آره
.به افتخار این شاهکار
...آره، خب
مجابش کردی که پا پس بکشه؟
برگرده سراغ کار معمولیش؟
.خب بذار یه چیزی بهت بگم
...نمیخوام ببینم اولین "مالیگان"ـی میشی
.که به یه کاکاسیاه می‌بازه
.به خصوص این یارو .حقه بازه
باشه؟
.میخواد بمونه
.اما مشکلی نیست - جدی؟ -
.آره، از پسش برمیام
.ممنون. دستت درد نکنه
برمیای؟ منظورت چیه از پسش برمیای؟
.شاید بهتر بود اینقدر سخت نمی‌گرفتی
...خب اگه به شهردار
...به خاطر توسعه‌ی شهری سخت نگرفته
!من برای هیچکس استثنا قائل نمیشم
باشه؟
.اون اصول خودشو داشت و من اصول خودمو - .ببین ما رو به کجا رسونده -
...اوضاع این منطقه داره عوض میشه
.و داریم 7 هفت هزار رای رو راحت از دست میدیم
.تو این مشکل درست کردی
.ممکنه حسابی آس‌وپاس بشیم
...اینو مردی میگه که یه نقاشی 50 هزار دلاری
.زده به دیوارش
.هنره
.کاغذ دیواری ـه
.هنر
.کاغذ دیواری
.تموم مدت کاکاسیاه‌ها اون پشت داشتن رپ میخوندن
."اما چیزی همراهشون نیست "جا
.هی، رفیق تقصیر ما نبود
.میدونستن قراره کجا باشیم .برامون تله گذاشته بودن
.حتما حرفه‌ای چیزی بودن
..."گذاشتی "هری رالینگز
.با پول ما قسر در بره
...نه، من همچین
.میخوام بشنوم چی داشتین میخوندین .دوباره بخونین
.آواز بخونین
.شوخی نمیکنم. دوباره بخونین
.باشه، بزن بریم
.فرار کن
.تروتمیزش کن
همه چیز راست‌وریس شد؟
.بله، خانم، رزهایی که میخواستین رو گرفتم
.سه نوع تابوت خاکستری رنگ متفاوت داشتن
شاخ درمیارین اگه بدونین .چقدر به خاطرش پول میگیرن
میخواین یه حدسی بزنین؟
.نه، نمیخوام .فقط میخوام برم
هری" گفتش اگه" ...اتفاقی براش بیافته
.باید اینو به شما بدم
کی گفت؟
.راستش، یادم نمیاد
.چندان یادم نمیاد
...آنگاه با تو رودررو می‌شود
...و در پرتوی نور تو روشنایی رو می‌بیند
.و می‌داند که مورد رحمت ایزدی قرار گرفته
.باشد که برخیزی و تا ابد زندگی کنی، آمین
.آمین
."هری رالینگز"
هیچوقت بهم کاری نداشت .و من بهش کاری نداشتم
.کارمون با هم فرق میکرد .همیشه بهش احترام میذاشتم
پس چرا اومد سراغ من؟
.من دلیلشو میدونم
...خیال کرده که حالا که
.چشم به بالاها دوختی، کمتر احتیاط میکنی
.خانم "رالینگز"، من "جک مالیگان"ـم
...این افتخار رو داشتم تا
.با شوهرتون چندین بار کار کنم
.مرد شگفت‌انگیزی بود
.بهتون تسلیت میگم
،اگر کاری از دستم برمیاد .تعارف نکنین و بهم بگین
.پیدا کردنم چندان سخت نیست
.ممنون - .خدا حفظتون کنه -
.اگه "هری" بود از اون بیلچه خوشش نمی‌اومد
.باید چند تا قبرکن استخدام میکردی
.فکر نکنم دیگه کسی به عنوان قبرکن کار کنه
...ازت میخوام اسم مردانی رو بهم بدی
.که با "هری" مردن
کیه؟
.خانم "رالینگز"، اسم من "جمال منینگ" ـه
.از دوستان "هری" هستم
."عصربخیر خانم "رالینگز .اسم من "جمال منینگ" ـه
.برای انجمن منطقه‌ی 18 نامزد شدم
.اینجا که منطقه‌ی 18 نیست
...بله، اما میخواستم باهاتون حرف بزنم
...در مورد یه سری مسائل مهم اگر
.نه
!اینجا که منطقه‌ی 18 نیست .برو بیرون
.بیا اینجا ببینم کوچولو
.چون من شوهرتون رو نمیشناختم
.اصلا شوهرتون رو نمی‌شناختم
.اما اون ازم دو میلیون دلار دزدید
...درست از داخل یک ون دزدیدش
.انگار خوب جاشو میدونست
.فقط میخوام دلیلشو بدونم
...من هیچ ربطی به کارای شوهرم ندارم
.و نمیدونم برای چی اومدین اینجا
.فقط یه لحظه وقتتونو میگیرم
.آره
مامانی چه خونه‌ی بزرگی داره، آره؟
اینو می‌بینی؟
.هنوز خونده نشده
...اون بیرون هر کسی رو که می‌بینم یه دخلی
.با تجارت "هری رالینگز" داره
اونوقت شما که اینجا زندگی .میکنی هیچ ربطی بهش نداری
.برای "هری" کار نمیکردم
.برای اتحادیه معلمان کار میکنم
.درک میکنم
.پلیسای خلافکار، گندکاری‌ـشون رو خونه نمی‌برن
اصلا هیچ خبر ندارین، مگه نه؟
یا به انتخاب خودتون خبر ندارین؟
.مهم نیست
.لطفا بیاین پیشم
.زود باش. گازت نمی‌گیرم
...هی
یه جمله‌ی معروفی در مورد سگها میگن، میدونی؟
.اینکه خوب شخصیت آدما رو تشخیص میدن
...ببین اون پول قرار بود
...برام یه زندگی جدید بسازه
بهم کمک کنه کمپینم رو راه بندازم، می‌فهمی؟
.گوش کن، پولت دست من نیست
خب چرا نمیری بیرون تا پول دربیاری؟
!پای زندگیم در میونه
.پای زندگیم
چون پای زندگیم در میونه .پای زندگی تو هم وسط کشیده میشه
...بهت گفتم که. من هیچی
...نه و حتی اگه راست بگی
.یه خونه‌ی قشنگ داری
...کلی اسباب‌اثاثیه خوشگل داری
چند تا ماشین داری ...و یه کمد پر از لباس داری
.که هیچکدمشون در ون جزغاله نشدن
.بهت یه ماه وقت میدم تا به پول تبدیلشون کنی
‫به پلیس زنگ میزنم
...خانم "رالینگز" میدونی پلیس
شبی که "هری" مرد چه کار میکرد؟ میدونی؟
.می‌خندیدن
...سر جسد سوخته و جزغاله‌ش می‌خندیدن
و هر چیزی که دستشون میرسید ...رو می‌انداختن تو یه کیسه
...و بعدش رفتن جشن گرفتن
...چون کوچکترین اهمیتی
.به بیوه‌ی وامونده‌ی "هری رالینگز" نمیدادن
.الان هیچی نیستی
.خوش اومدی
...خب، پولم
.یک ماه
داری چه غلطی میکنین؟
چطوری اومدین اینجا؟ شماها کی هستین؟
کی هستین؟
.الان به پلیس زنگ میزنم
و چی میگی؟
!که تو فروشگاه کوفتی‌ـم وایستادی
.که اصلا حقیقت نداره .اینجا فروشگاه تو نیست
.معلومه که شوهر بازنده‌ـت هیچی بهت نگفته
می‌شناختیش؟
بله، و اونم میدونه .که اینجا فروشگاه تو نیست
.اجاره‌نامه دارم .هر ماه پولشو میدم
..."پول رو دادی به "کارلوس
...و اونم همه‌ـشو تو آرلینگتون خرج کرده
تا وقتی که پول تموم شده .و نتونسته اجاره رو پرداخت کنه
.بعدش اومد سراغ ما و به ما پول داد
بازم قسطش عقب افتاد .و تمام فروشگاه رو بهمون داد
.یا راستشو بخوای خودمون گرفتیمش
.به این راحتی
.کارلوس" مالکش نباشه، تو هم نیستی"
.سیستم همینه
!گوربابای سیستمت !اون پول منه
.شاید واضح و روشن برات توضیح ندادم
.از "کارلوس" بپرس - .مُرده -
.تسلیت میگم
.فقط اومدم بدهی رو صاف کنم خانم
.ای کاش تو رو بیشتر از قماربازها دوست داشت
...خانم "رالینگز" میخواستم بگم
...لازم نیست اونطوری که همیشه پیش "هری" بودم
...اطراف شما باشم، اگر لازم نیست یکی دیگه استخدام کنین
.البته اگر میخواین - ...از پس هزینه‌ی یکی دیگه -
."برنمیام "بش .حتی نمیتونم حقوق تو رو بدم
.لازم نیست نگران باشین
میتونم به صورت پاره‌وقت تو .یه بار مامور امنیتی و حفاظتی بشم
اگر ماشین رو نگه داری چی؟
این ماشین؟ - ...آره، منو میرسونی -
هوامو داشته باش تا .روی پای خودم وایستم و ماشین هم نگه دار
کجا میخواین برین؟
...آدمایی که میشناسم
هرگز حاضر نمیشن ."به خاطر یه دفترچه بهتون پول بدن خانم "رالینگز
خب، بیاین وانمود کنیم ...که فقط اومدین اینجا تا
.به یاد "هری" یه نوشیدنی بخورین
...اگر بهتون بگم که "هری" کلی بدهکار بود
و حالا طلبکارها سراغم اومدن چی؟
...و اگر به شما بگم که
سانحه‌ی ساختمونی منو روی این صندلی ننشونده چی؟
.بدهکار بودن این بلا رو سرم اورده
.این دنیای شما نیست
از اون دفترچه برای .صاف کردن قرض استفاده کنین
.شاید قبولش کنن
.اگه "هری" بود همین کار رو میکرد
...به امپراطور تحویلش بدین
."کسی که واقعا قدرت داره خانم "رالینگز
...آلبرت وودفاکس" بخشی رو"
در مهمونی پلنگ سیاه در ...زندان آنگولا سازماندهی کرد
.بعدش 44 سال رو در انفرادی گذروند
...آره، نمیدونم باید با چه کلمات و حرفایی
این مسئله رو توصیف کنم و ...بگم چه حالتی داره
...به جایی برسی که هر کاری بکنی
.بازم وضعیتت رو تغییر نمیده
...بدون هیچ گزارش انضباطی
.بیش از 20 سال اونجا بودم
...وقتی جلوی هیئت بررسی میرفتم
.هیچ تفاوتی برام نداشت
...مهم نبود چقدر تغییر کردین
.هیچ تغییری ایجاد نمیشد
."بش"
.اون اسامی رو میخوام
.بله خانم
.خدای من! بوی موش مرده میده
.فکر کنم باید یه کار گیر بیارم
چه کار؟ نظافتچی؟
قهوه بدی دست مردم؟
آخه چرا باید همچین کاری بکنی؟
مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم؟
.از خونه‌ی تو به خونه‌ی "فلورک" رفتم
.مردها باید خرجت رو بدن
اون همه پول چی شد؟
.بهت که گفتم مامان، خرجش کردیم
.میخواستم زندگی خوبی داشته باشم
از فروختن وسایلت چقدر گیرت اومد؟
.سه هزار دلار
دوچرخه چی؟
."دادمش به دوست "فلورک
آخه دوچرخه به چه دردم میخورد؟
!ای احمق
!هر چی داشته باشی کمه - ...چرا؟ باید مثل تو باشم -
که از بقیه گدایی کنم، انگار که حقمه؟
شوهرمو خاک کنم؟
قبل از اینکه به فکر بچه‌هام باشم به فکر خودم باشم؟
.متاسفم مامان
فقط نمیدونم باید چه کار کنم؟
.چه دختر خوشگلی ساختم
.میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
.از این سایت میشه با آدما قرار بذاری
...آلیتزیا"، این دخترا باهوشن"
...شبی یکبار در هفته میرن بیرون و
اندازه یه ماه کار تو فروشگاه پول درمیارن
...مهمتر از اون، دختر خوشگلی
...مثل تو
.بیشترم گیرش میاد .جواهرات
.مثل یه شاهزاده باهات رفتار میکنن
.و به دانشگاه هم میرن
.منم همینو برات میخوام عزیزدلم
کارم اشتباه ـه؟
.با مردایی که نمیشناسم نمیخوابم
.زندگی من اینطوری نیست
منظورت از این حرف چیه؟
فکر کردی کی هستی "آلیتزیا"؟
...یادت رفته وقتی 15، 16، 17 سالت بود
.زیر سقف کی زندگی میکردی
پس طوری وانمود نکن که یه .دختر پاک و بیگناهی
.اون پسرا بهم پولی ندادن
.از همگی ممنون که امروز به اینجا اومدین
.امروز، در یک زمین خالی ایستادیم
..."اما فردا به لطف انجمن "امواو
یعنی خوداشتغالی زنان اقلیت ...که پدرم مبتکر و ایده‌پردازش بود
...یک تجارت پررونق خواهد شد
که زنان این منطقه صاحبش خواهند بود .و اداره‌ش میکنن
...و این رویای منه
که کاری شگفت‌انگیزی که پدرم ...شروع کرد رو ادامه بدم
...چون این چهاردمین کسب‌وکاری ـه که
.در سه سال گذشته به راه افتاده
...تا وقتی که یک "مالیگان" انتخاب بشه
قول 14 تا فرصت شغلی دیگه .رو در اولین دوره‌م میدم
خب میشه همگی بگین "امواو؟
!"امواو"
میشه بلندتر بگین؟
!"امواو" - .باشه، بسیار خب -
...خب اون
افراد موفق کجان؟ - !بله -
.چند نمونه‌ی موفق داریم - .زود باشین -
...آقای "مالیگان". میخواستم در مورد
.ممیزی که تازه منتشر شده حرف بزنم
!زود باشین بیاین بالا - ...بسیار خب -
...شاید برخی از رای‌دهنده‌هاتون
.به شنیدن اظهاراتتون علاقه‌مند باشن
.این خانمها فقط برای خودشون کار نمیکنن
.برای کل این جامعه کار میکنن
...بیش از یک میلیون دلار
.در سه سال گذشته درآمد داشتن
.که این پول دوباره به خود این جامعه برمیگرده
...پولی که همینجا می‌مونه
.در منطقه‌ی 18 - ..."آقای "مالیگان -
..."یک ممیزی از طرف حسابدار شرکت "کوک کانتی
...نشون میده که بیش از پنج میلیون دلار
.بسیار خب، اینم از این
...از طرف
.توسعه خط سبز پرداخت شده
در اون موقع شما .رییس کمیسیون سی.تی.ای بودین
.تبریک میگم - ...پستی که -
.توسط پدرتون به شما رسیده
...میشه در مورد قراردادهایی که در زمان
کار در کمیسیون گرفتین توضیح بدین؟ - .آقای "مک‌رابرتز" شرمنده -
.همگی شما رو روز هفتم می‌بینم .ممنون که اومدین
."زود باش "جک .یه چیزی بهم بگو که به دردم بخوره
...قراردادهایی که زمان کار در کمیسیون گرفتی
چی میشه؟
...باشه
...طرح پیشنهادی توسعه
خط سبز چی؟ - .سوال کردن بسه -
.ممنون - ...خط سبز -
.به مردم این منطقه کمک میکنه
...خب برای چنین کسب‌وکارایی مشتری جمع کنه
و در آخر روز کارگرا خسته از .کار راحت به خونه‌ـشون برمیگردن
...بدون چنین زیرساختی
امواو" یه حرکت پوشالی" .سیاسی ـه که محکوم به شکست ـه
.در مورد پدرم از م پرسیدی
.پدرم بهم در مورد این محله یاد داد
...بهم یاد داد که از همون مردمی قدرت بگیرم
.که این شهر خیلی وقته فراموششون کرده
...اما شما رو می‌بینم منطقه‌ی 18
و کاری میکنم بقیه‌ی شیکاگو .هم شما رو ببینه
.ممنون
.پایان سخنرانی کوفتی
!"از دست اون مرتیکه‌ی آشغال "مک‌رابرتز
کی میخواد دست برداره؟
.تا ابد میخواد خانواده‌م گیر بده و ول کن نیست
.من اصلا نگران "مک‌رابرتز" نیستم
.بیشتر نگران این آماروارقامم
.دوستت "جمال" شوخی نداره
...جمال" کوفتی"
بگو ببینم تا حالا با یه سیاه خوابیدی؟
ببخشید؟ - .شنیدی چی گفتم -
تا حالا با یه سیاه خوابیدی؟
این چه ربطی به "جمال" یا چیزای دیگه داره؟
.فقط سوال کوفتیمو جواب بده
در موقعیتی هستیم .که ممکنه همه چیزو از دست بدی
...دفتر بازرسی کل
.و پلیسای فدرال دست از سرت برنمیدارن
...آرای "جمال منینگ" هم که داره همینطور بالا میره
...و اونوقت نگرانی اینی
که آلتت از اون بزرگتره یا نه؟
برای چی داریم می‌جنگیم؟ برای این؟
...میدونی همین آخر هفته
چند بار تیراندازی شده؟
‏‏34تا! این مردم دارن !‏‏همدیگه رو میکشن
اینجا جایی نیست .که بخوام بچه‌هامو توش بزرگ کنم
دقیقا برای چی داریم می‌جنگیم؟
!حس میکنم دارم خفه میشم
!من "مالیگان" نیستم، پسر مادرمم
!خدا رحمتش کنه
!بدبخت چقدر مجبور شد مزخرفات پدرمو تحمل کنه
.منم باید تحملشون کنم
."کار آدم بزرگا همینه "جک
...هیچوقت دلم نمیخواست تو این کار کوفتی باشم
.همه‌ش یه مشت مزخرف و حرف بیخوده
خدیاا بدجوری .دلم میخواد از دست اینا خلاص بشم
...دیگه نمیتونم تحملش کنم
."به خودت بیا "جک
.الان وقت جا زدن نیست
میخوای چه کار کنی؟ بری تو بانک کار کنی؟
،با مترو بری وسط شهر کارت بزنی؟
!زندگی تو همینه
.زندگی ما همینه .کارمون اینه
...هر کسی یه بدبختی داره
.خیلیها بدبختی‌ـشون از تو بیشتره
...پس اگر میخوای یه روزی شهردار بشی
!بهتره به خودت بیای وامونده
.یا مسیح
.همه‌ش وعده و وعید الکی
هر کسی که طرز فکرش متفاوت باشه .فقط داره خودشو گول میزنه
.حقیقت محض و خدایی همینه
."ممنون "جان
!رفقا
.باورم نمیشه که هیچکدوم تا حالا همدیگه رو ندیدیم
مطمئنی که اشکالی نداشته شامپاین سفارش بدیم؟
.اون ما رو دعوت کرده .اشکالی نداره
پس پشت تلفن هیچی بهت نگفت؟
.هیچی. فقط زمان و جای قرار رو گفت
یکی از شماها "آلیس" ـه؟
آماندا"؟"
من "لیندا"ـم. "آماندا" کیه؟
.امیدوارم اهمیتی نداشته باشه
.من "ورنیکا رالینگز" همسر "هری" هستم
تو همسر "هری" هستی؟
چطوری آشنا شدین؟
.دنبالم بیاین
‫شوهرت مدت زیادی برای شوهر من کار کرد
‫با شوهرت کار کرده نه براش
‫نظرت درباره پول چیه؟
‫بیا. یه دستی ازتون میگیره
‫تا کی؟
‫بچه‌هات چطورن؟
‫اونه که بچه داره
‫خوبن
‫یه پیشنهاد کاری دارم
‫اگه جرئت شنیدنش رو داری بمون
‫گوش کنین
‫تو دردسر افتادیم
‫شوهرامون پول جمال منینگ رو دزدیدن
‫کی هست؟
‫یکی که نباید باهاش درافتاد
‫پول تو ون سوخته
‫جمال منینگ هم میخواد پسش بگیره
‫از ما؟ یا از تو؟
‫هری برنامه سرقت بعدیش رو برام گذاشته
‫5 میلیون پول وسطه
‫من دو میلیون برمیدارم
‫میدمش به منینگ. ‫باقیش رو تقسیم میکنیم
‫- میخوای... ‫- سرقت رو انجام بدیم، آره
‫نفری یه میلیون
‫یه میلیون؟
‫حالا شاید یه برنامه سری ‫یا مهارت خاصی داشته باشی
‫که باهاش همچین پولی دربیاری
‫ولی اگه نداری، ‫یه آدرس
‫تو پولایی هست که الان بهتون دادم
‫فردا یازده و ربع بیاین اونجا
‫اگه قبول نکنیم چی؟
‫اسم ما رو میده بهش
‫یازده و ربع صبح؟
‫شب
‫- راحت نیست. من بچه دارم ‫- منم دنبال دردسر نیستم
‫گوش کنین، جونمون در خطره
‫شوهرهامون هم برنمیگردن
‫خودمونیم و خودمون
‫من فردا اونجام
‫امیدوارم شما رو هم ببینم
‫خب، دنیا به چه روزی افتاده
‫که الان عادی بودن یه مزیته؟
‫کی انقدر معیارهامون رو پست کردیم؟
‫انگار کسی دیگه انتظار نداره
‫از اونقدری که میدونه فراتر بره
‫- بله ‫- یا اصلاً اونقدری که میخواد بدونه
‫انگار مردم با جهل و بی‌خبری‌شون خوشحال هم هستن
‫چقدر دچار هبوط شدیم؟
‫واقعاً چقدر دچار هبوط شدیم؟
‫تو محیطی زندگی میکنیم که ‫آدماش کورن
‫چیزی که نمی‌بینی رو نمیدونی
‫نبینیش از ذهنتم پاک میشه
‫پس حالا الان بی‌تفاوتی شده ‫هنجار جدید
‫در واقع بی‌تفاوتی بدل شده به یک مزیت
‫هرچی کمتر بدونی، ‫انگار بیشتر به نفعته
‫اهمیت ندادن، ذکاوت تلقی میشه
‫وقتی عشق رو از هر معادله‌ای تفریق کنی
‫از هر وضعیتی، ‫از هر مکانی
‫همیشه نتیجه‌ش میشه ‫آزار و اذیت به تمام طرف‌ها
‫به همین خاطر باید عشق رو
‫دوباره وارد معادله کنیم
‫عشق
‫به گفته عیسی
‫«جایز است همسایه‌ات ‫را همچون خود دوست بداری»
‫الان صداتون رو میشنوه، ‫با من بگین
‫«جایز است همسایه‌ات را
‫- همچون خود دوست بداری» ‫- آمین!
‫حتی وقتی آسون نیست
‫حتی وقتی در حقتون بدی شده!
‫وقتی این دنیا شما رو به زانو درمیاره...
‫همسایه‌ات را همچون خودت دوست بدار
‫بسیارخب. آمین
‫نول، چطوری برادر؟
‫کشیش ویلر
‫مایلم به جمال منینگ معرفیت کنم
‫- جمال... ‫- بله
‫میدونی، اسمت به عربی یعنی زیبایی
‫و دیدنت هم زیباست
‫خیلی خوشحالم می‌بینمتون جناب کشیش
‫از دور تحسینتون کردم
‫حالا میتونی از نزدیک این کارو بکنی
‫بفرما بشین. بشین
‫چطوره اول من حرف بزنم؟
‫بفرمایین
‫طبق آخرین نظرسنجی، ‫12 امتیاز عقب بودی
‫حالا 9 تاست، با احتساب خطا ‫میتونه 7 تا باشه
‫میتونه 11 تا هم باشه
‫قرار بود اول من حرف بزنم
‫کمتر از یه ماه به انتخابات مونده
‫اگه دکتر بودم ‫بهت میگفتم
‫کارهات رو راست و ریس کنی
‫سه هفته دیگه دکتر لازم نداری
‫از یکی مثل من میخوای ‫آخرین مراسم‌هات رو اجرا کنه
‫اگه تو میگی
‫من میگم
‫دقیقاً. من، همونی که
‫تو حوزه تو بیشترین جمعیت کلیسا رو داره
‫و حرفش بیشتر از اینم برو داره
‫از وقتی کشیش شدم مالیگان‌ها رو می‌شناسم
‫نه، اون کاری برای کسی نمیکنه
‫همونطور که گفتم، من می‌شناسمش
‫پس پشت مالیگان‌ها رو میگیری. ‫دیگه میشه بریم؟
‫اینو نگفتم
‫حوزه کلیسا تغییر کرده
‫مالیگان‌ها همکاری نمیکردن
‫برای اولین بار یکی مثل ما فرصت بردن داره
‫احمقم اگه ازش چشم‌پوشی کنم
‫بذار برم سر اصل مطلب جناب کشیش
‫منم که پشت فرمونم، ‫فقط چرخ ندارم
‫فقط به حمایت و کمک شما نیاز دارم
‫که از خط پایان رد بشم
‫چقدر حمایت لازم داری؟
‫و اینکه چقدر برات ارزش داره؟
‫منظورتون از ارزش ‫از نظر مالیه؟
‫از اون نظر بهتون رسیدگی میکنم ‫ولی مهم اینه
‫که شما طرف ما باشی
‫چه حلال‌زاده هم هست
‫آقایون، این بحث رو یه زمان دیگه ادامه میدیم
‫آدم همیشه باید گزینه‌هاش رو بالا پایین کنه
‫جک مالیگان. ‫چطوری برادر؟
‫نه، تو که منو میشناسی
‫مثل همیشه عبادت میکردم
‫
‫اوهوم. مدرسه خوب بود؟
‫باشه، باید برگردم سر کار
‫میشه گوشی رو بدی مامان‌بزرگ؟
‫مامان دوستت داره
‫سلام مامان، میشه بخوابونیش؟
‫سعی میکنم زود بیام، خب؟
‫همش ازم...
‫- پول میخوای ‫- خیلی‌خب خدافظ
‫خلاصه ازش پرسیدم
‫از کجا میدونی راسته؟ ‫کی بهت گفته و اینا
‫خسته شدم از بس شما ‫مادرجنده‌ها اومدین اینجا...
‫- چه خبر شده؟ ‫- نمیدونم
‫به من چی گفتی؟
‫کری مگه؟ ‫گفتم مادرجنده. به سلامت
‫چه خبره؟
‫کی بود؟ چی میخواست؟
‫نمیخوام دربارش حرف بزنم
‫بریشل، تو دردسر افتادی؟
‫گفتم نمیخوام دربارش حرف بزنم
‫چقدر باید این ماسماسک رو سرم باشه؟
‫ممنون
‫شرمنده بابت سر و صدا
‫فدا سرت
‫- اوضاع روبراهه؟ ‫- اوهوم
‫همینجا منتظرم باش
‫واقعاً فکر نمیکنم فکر خوبی باشه خانم رالینگ
‫بش، کلید رو بده من
‫سلام، من با کسی قرار دارم
‫باید الیس باشی
‫درست مثل خودتی
‫این حرفت رو تعریف برداشت میکنم
‫بفرما بشین
‫تعریف هم هست
‫البته باید بگم
‫از نزدیک حتی خوشگل‌ترم هستی
‫من دیوید هستم
‫دیوید چی؟
‫فعلاً همون دیوید خالی
‫میخوای برات نوشیدنی بگیرم؟
‫- قطعاً ‫- آره؟
‫ودکای خنک
‫باشه
‫عالیه. اهل روسیه هستی؟
‫نه، لهستانی‌ام
‫آمریکایی در واقع
‫مامان‌بزرگ اومد آمریکا ولی...
‫کلاً ودکا دوست دارم
‫ببخشید، میشه برای این الیس خانوم
‫یه وکای خنک بیاری لطفاً؟
‫خودت چی میخوری؟
‫آبجو زنجبیلی
‫قبلاً این کارو کردی؟
‫نمیدونم منظورت چیه
‫اگه بگم نه چی میگی؟
‫احتمالاً یه چیزی میگفتم ‫که از نگرانی دربیای
‫باشه. بگو خب
‫باشه
‫خب الیس...
‫خیلی خوشحالم امشب باهات آشنا شدم...
‫و امیدوارم به وقتش تو هم این حس رو داشته باشی
‫به سلامتی
‫مامان!
‫عزیزم. سلام
‫خیلی خسته و کوفته بنظر میای
‫ساعت 5 و نیم بیدار شدم. ‫مجبور شدم...
‫الو؟
‫بیلی، چیزی نیست. بیا اینجا. ‫بیا ببینم عزیزم
‫میتونم با اتوبوس بیام. ‫تا بیست دقیقه دیگه میرسم
‫بیا اینجا عزیزم
‫تاکسی یکم برام سنگینه. ‫20 دقیقه
‫عزیزم، تازه رسیدی خونه که
‫ساعتی 12 دلاره. ‫باید برم
‫بیلی کل شب منتظرت بود
‫مامان بیخیال
‫حداقل بذار یه چیزی گرم کنم بخوری
‫زود برمیگردم
‫دارم می‌بینمت!
‫از داداشی نمیتونی فرار کنی جیگر!
‫اون یکی
‫اون یکی ساختمون جواهرسازهاست
‫"ییور" و "دینکلبرگ" طراحیش کردن
‫160 متر ارتفاعشه
‫اینا رو از کجا میدونی؟
‫گفتم که، ‫تو کار ساختمونم. ساختمون‌های بزرگ
‫بعضیاشون از اینجا دیده میشن، ‫بعضیاشون تو کشورهای دیگه‌ان
‫اون یکی
‫اون یکی هتله
‫میخوای بریم؟
‫ببین، باور کن من پسر درستی‌ام
‫قبلاً زن داشتم
‫دو سال، بعدشم سه سال تخمی داشت
‫80 ساعت در هفته کار میکنم
‫دلم برای عشق‌بازی تنگ شده
‫دلم برای بوی زن‌ها تنگ شده. ‫برای نحوه حرف زدنشون
‫میخوای چیزای خوب رو ‫بدون چیزای بدش داشته باشی
‫تو نمیخوای؟
‫- بل هستی؟ پرستاری؟ ‫- بله
‫سلام، لیندا هستم. بیا داخل
‫فقط چند ساعت میرم بیرون
‫اشکال نداره. من اوکیم
‫سلام. من بل هستم
‫من پیشتون میمونم
‫تا مامانتون بره کارش رو انجام بده
‫خودمم دختر دارم
‫نگران نباش. چیزیمون نمیشه
‫خیلی‌خب. بچه‌های خوبی باشین، خب؟
‫
‫سلام
‫
‫بستیم. کمکی ازم برمیاد؟
‫چند تا سوال دارم
‫درباره هری رالینگز
‫مطمئنم شنیدی
‫از برادران منینگ پول دزدیده
‫جدی؟ ‫پس ما بردیم، نه؟
‫میخوام بهم بگی چرا
‫چرا فکر کردی خواسته‌هات برام مهمن؟
‫دهنتو!
‫
‫خدا لعنتت کنه مردک گوه!
‫
‫چرا اون کارو کرد؟
‫
‫بذار دوباره ازت بپرسم. ‫چرا اون گوه رو خورد؟
‫ولم کن مرتیکه!
‫
‫می‌بینم از کمر به پایین فلجی
‫ولی از سینه به بالا... اینو حس میکنی؟
‫چه مرگته؟
‫اینو خوب حس کردی
‫مرتیکه بی ناموس!
‫وای رفیق
‫مثل اون بازی قدیمی «اتاق عمل» میمونه
‫اون بازی رو میشناسی؟
‫لعنتی
‫شیکمت کجات میشه؟
‫
‫یه بار دیگه میپرسم...
‫چرا دزدی کرد؟
‫زنش میدونه؟
‫اون از هیچی خبر نداره
‫این قلقلکت میده، آره؟
‫دفترش دست اونه، خب؟ ‫فقط دفتره رو بگیرین
‫من دفتر میخوام چیکار؟
‫هری به شیوه قدیمی کاراشو انجام میداد
‫جزء به جزء همه کاراش رو ‫روی کاغذ مینوشت
‫به چه دردم میخوره؟
‫همه‌چی توش هست. ‫همه تماس‌ها
‫همه رشوه‌ها، پروژه قبلی، پروژه بعدی
‫حتی وقتای شاشیدنشم توش هست، خب؟
‫ایستگامو گرفتی؟
‫دست زنشه. قسم میخورم. خب؟
‫قسم خوردنت به کیرمم نیست حاجی
‫الان دستور گرفتم کسی رو نکشم
‫واسه همین از کون آوردی
‫
‫اگه بفهمم بهم دروغ گفتی
‫کار خدا یه کاری دستت میده، داداشی
‫
‫حرومزاده!
‫
‫دو تایی نمیتونیم
‫تمومه. دختره کسخله
‫- حالا 5 دقیقه دیگه بهش وقت بده ‫- چرا؟
‫چون زندگی ما از تو پیچیده‌تره
‫سروقت اومدن چیش پیچیده‌ست؟
‫اگه نتونه سر...
‫اون چیه پوشیدی؟
‫کاندوم
‫ببین. اومدم. مجبور نبودم بیام ولی اومدم
‫دهنمون سرویسه
‫میدونی چیه؟ ‫اگه دلت نمیخواد اینجا باشی
‫پس نباشی بهتره
‫در اونجاست. میری یا میمونی؟
‫بری بیرون باید با منینگ‌ها سر و کله بزنی
‫بمونی دیگه راه برگشتی در کار نیست
‫الان این موندن دقیقاً یعنی کجا بمونیم؟
‫اصلاً چرا باید بهت اعتماد کنیم؟
‫چون من تنها کسی‌ام که بین
‫شما و گلوله‌ای که میخواد بره تو سرتون وایسادم
‫چون اگه کاری رو حاضر به انجامش نبودم
‫از شما هم نمیخواستم انجامش بدین
‫اگه برید دیگه خودتونید و خودتون
‫من هستم
‫هستم
‫همونطور که گفتم، این سرقت ‫5 میلیون دلار می‌ارزه
‫اونطور که از دفتر هری فهمیدم
‫پول یا تو یه خونه‌ست ‫یا یه آپارتمان
‫اولین چیزی که لازم داریم یه ون ـه
‫خودت ماشین نداری؟ ‫حتماً ماشین ردیفی هم داری
‫ماشین به نام هری ـه. ‫مختو به کار بنداز
‫- ون میخرم ‫- خوبه. بهتر شد
‫من چیکار کنم؟
‫ته و توش رو دربیار که ‫این چیه و کجاست
‫چی؟ چجوری اینکارو بکنم آخه؟
‫کافیه از الانت باهوش‌تر باشی
‫ببین، حالا معلوم میکنیم چی نیاز داریم
‫بعدش شروع میکنیم
‫پنجشنبه همین موقع اینجا همدیگه رو می‌بینیم
‫و انتظار دارم این موارد فراهم شده باشن
‫خب من پول رفت و آمد نیاز دارم
‫گوشی. فقط مواقع اضطراری استفاده کنین
‫اینم واسه تفنگ‌ها
‫- تفنگ؟ ‫- سه تا گلاک. دو تا مهمات
‫- دو هزار دلار بیشتر نشه ‫- من؟ از کجا بگیرم؟
‫آمریکاست ناسلامتی
‫اولیویا. بیا
‫کت نداری؟
‫نه. بنظرم زنه دیوونه‌ست
‫آره. پولم داره
‫شاید همچینم بیراه نگه
‫
‫این یکی به درد نمیخوره. ‫سر 60 تا میله دنده میزنه بیرون
‫فروخته شد. ‫خریدار شماره 7
‫
‫این یکی خوب بنظر میاد
‫ولی یه کله باید تو مکانیکی باشی
‫- واسه چی میخوایش؟ ‫- فروخته شد
‫واسه این ون میخوام، ‫شتاب خوب داشته باشه و کم راه رفته باشه
‫ون سفید رو داریم. ‫ون سفید رو داریم
‫- اینو بخر ‫- وایسا، کدوم؟
‫همین، همین
‫پنج، 550. ‫شیش، شیش
‫مرسی. شیش، حالا هفت
‫حالا هشت. نه
‫نه. داری بیشتر از ارزشش براش پول میدی
‫و شیش، شیش داریم
‫- خیلی هم بیشتر ‫- اون ویژگی‌هایی که گفتم رو داره؟
‫پس زیاد نیست. ‫رئیسم خیلی گیر میده
‫یک! فروخته شد، 6 هزار دلار. ‫چهل و هفت
‫خریدار شماره 47 خرید، 6 هزار دلار
‫بردم!
‫خب حالا کجا بریم جشن بگیریمش؟
‫
‫اولین مزایده‌ام بود
‫جنیفر کریستی؟
‫- میشه لطفاً بگید بیارن دم خونه تحویل بدن ‫- ما اسنپ فود نیستیم که
‫چطوری میری مزایده خرید ماشین
‫و رانندگی بلد نیستی؟
‫نمیدونستم همون لحظه تحویلت میدن خب
‫دیگه نمیدونم چی بگم والا
‫وقتی یه کاری رو بهت میسپرم
‫باید اون کار رو تکمیل انجام بدی
‫قرار بود رانندگی کنی
‫همین الانم یه نفر کم داریم. ‫حالا بگم بش هم بیاد
‫- بش کیه؟ ‫- راننده هری
‫- خب میشه بهش اعتماد کرد؟ ‫- چاره‌ای نداریم
‫- چرا از لیندا نخواستی؟ ‫- چون یه برنامه‌ای وجود داره
‫ببند دیگه!
‫- چقدر پولشو دادی؟ ‫- شیش هزار
‫مزایده رو گذاشتن برای اینکه
‫کمتر از حد توانت خرج کنی
‫معامله خوبی بود
‫نذار سگت رو دامن من برینه
‫خودش بلده کجا برینه
‫ما کلی کار داریم. ‫گریه کردن جزوشون نیست
‫مامان، چرا امروز باید بریم خونه لیتا؟
‫چون اون دوستتون داره
‫چون از دستت عصبانیه
‫میدونم
‫- سلام ‫- سلام
‫از گسپرجاد مزاحم میشم
‫این نقشه رو شرکت شما طراحی کرده
‫و میخواستم اگه میشه بهم بگین کجاست
‫- نمیتونم واقعاً ‫- حداقل طراحش کیه؟
‫یه لحظه وایسین. ‫بذارین از یکی بپرسم
‫گفتن نمیتونم چیزی بهتون بگم
‫اولین هفته‌ام سر این کاره...
‫رئیسم هم...
‫دیلیا فاستر طراحیش کرده
‫ممنون
‫لعنتی
‫عصر بخیر دوستان
‫ممنون که تشریف آوردین
‫میخوایم یه مقدار در مورد
‫دقت شلیک با تپانچه صحبت کنیم
‫متوجه نمیشم
‫ببخشید
‫خواستم برای خرید تفنگ ازتون کمک بخوام
‫خیلی سخته. من رو ‫از تو اینترنت شوهر دادن
‫وقتی رسیدم، شوهرم
‫ویزا و پاسپورت و همه‌چیم رو گرفت
‫همیش کتکم میزد. ‫بالاخره تونستم برم
‫بخاطر بچه‌هام باید میرفتم
‫ولی قسم خورده منو میکشه
‫نمیتونم برم پیش پلیس. ‫شهروند غیرقانونی‌ام
‫یه تفنگ میخوام که حس امنیت کنم
‫پول نقد دارم. میدونم چی لازم دارم. ‫میتونین کمکم کنین؟
‫مامان، خودت همیشه میگی ‫تفنگ بهترین دوست یه دختره
‫چی لازم داری؟
‫سه تا گلاک 17
‫خیلی زیاد میشه که
‫برای هر اتاق یه دونه میخوام
‫- آقای فاستر؟ ‫- بله
‫سلام. من آنت کستیل هستم. ‫با شرکت بریجز اند گتی کار میکنم
‫آها، ببخشید، ‫آخه تا حالا ندیدمتون
‫تازه‌کارم
‫بیشتر بعنوان منشی با خانم ‫کریستینا گلیکمن کار میکنم
‫آها. فکر کنم میشناسمش
‫میشه بیام داخل؟
‫عه...
‫- بفرما ‫- مرسی
‫بفرما
‫- مرسی ‫- خواهش میکنم
‫میخواستم با همسرتون، خانم دیلیا صحبت کنم
‫درباره چند تا پروژه ازش سوال دارم
‫یه مشتری دارم که خیلی ‫مشتاقه باهاشون صحبت کنه
‫بنظرم بهتره بری
‫چی؟ چرا؟
‫علاقه‌ای ندارم با تو یا هر کسی ‫ک فرستادتت حرف بزنم
‫مشخصه که از شرکت بریجز نیومدی
‫چون همه میدونن همسر من مرده
‫4 ماه پیش
‫ببخشید
‫خیلی متأسفم
‫گفتم برو
‫شوهرم رو دو هفته پیش از دست دادم
‫وای...
‫وای خدا. خیلی عذر میخوام
‫من از نقشه ساختمون چی میدونم آخه؟
‫احتمالاً مجبورم میکنه ‫تک تک خیابون‌های شیکاگو
‫رو پیاده بگردم تا پیداش کنم
‫بدشون به من
‫- چی؟ ‫- نقشه‌ها رو بده من
‫بیا. باید پیاده شیم
‫خلاصه هری رالینگز یه جور ‫دفتر خاطرات داشته
‫دوست داشته کسشراش رو ‫رو کاغذ بنویسه
‫- چجور کسشرایی؟ ‫- نقشه‌ها، آدما
‫جزئیات دزدیش از ما ‫و دزدی بعدی
‫دست زنشه
‫مطمئنی؟
‫فهمیدنش راحته
‫اون دفتر میتونه ما رو به ‫یه پول گنده برسونه
‫دست بهش نمیزنی
‫لازم نیست شر درست بشه
‫دست نمیزنم
‫دو هفته وقت داره پولمون رو پس بده
‫اگه پس نده...
‫باید بیشتر از یه دفتر بده که ‫حسابمون صاف شه
‫الو؟
‫ولش هستم. ‫رابی ولش، آره، آره
‫دفتره رو بیخیال شدی؟
‫- آره ‫- جدی؟
‫خوبه. خوبه. ‫کار خوبی کردی
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫آره، مرسی. ‫و مرسی که زنگ زدی
‫دیگه باید قطع کنم آقای ولش
‫ببین، اگه چیزی خواستی...
‫خدایی، جک، میخوای ‫چه گوهی بخوری؟
‫مرتیکه کون سیاه گی رو میبرم
‫تو نظرسنجی من جلوترم
‫فقط شیش امتیاز، ‫تازه داره کمترم میشه
‫یارو گی ـه؟
‫5.1 میلیون علامت سوال
‫- دور گردنش نداره ‫- نباید
‫با کمیسیون خط سبز قرار میذاشتی
‫ظاهر خوبی نداره. از تو و بابات ‫بعید بود
‫خط سبز انگار از شیشه بشکوییت شخصی
‫خودت میگذره
‫گمشو بابا. این کسشرا رو باور نداری
‫ای خدا! ‫قطار گرونه
‫استخر
‫- و نقاشی و قایق هم گرونه ‫- منم زیاد کار میکنم
‫چهار تا بچه داره تو لاتین
‫- و جگ ‫- استفاده شده
‫زن سابقش هم خیلی دلبره
‫من بودم نمیگفتم دلبر
‫میدونین چیه؟ به کیرم. ‫من دیگه...
‫نمیمونم اینجا که ریاضی بهم درس بدین
‫همتون رو تو
‫- جشن پیروزیم می‌بینم ‫- کجا میره؟
‫اونجا میتونین التماسم کنین که بگم سازمان ‫درآمدهای داخلی حسابتون رو بررسی کنه
‫- جک... برگرد ‫- ها؟ جک چی؟
‫- بابا بیخیال! ‫- بیخیال!
‫- من بهت رای میدم ‫- به رای تو نیاز ندارم
‫جک، برگرد بابا
‫کیری‌مقام‌ها
‫
‫سلام عزیزم
‫صبح بخیر
‫هیچوقت فکر نمیکردم با یه ‫سفیدپوست ازدواج کنم
‫یا یه خلافکار
‫کردنم حالمو بهتر نمیکنه
‫یه کار نکن تنها پشیمونیم بشه
‫اینکه باهات بچه دار شدم
‫شایدم درست میگی
‫شاید باید با یکی دیگه بچه‌دار میشدی
‫اونجوری هنوز زنده بود
‫الو؟
‫آماندا؟
‫نه
‫آدم هی یادش میفته دیگه، ‫میدونی؟
‫آره. حتماً
‫آره چرا که نه
‫قصدم بی ادبی کنم
‫وقتی نیومدم سونا. ‫فقط ترسیده بودم
‫شاید
‫نمیدونم
‫خیلی چیزا. ترس، غم
‫درباره عزا چی میگن؟ ‫چند تا مرحله داره؟
‫نمیدونم الان تو کدوم مرحله‌ام
‫شاید عصبانی هم بودم
‫همون موقع حس میکردم
‫جیمی درباره این یکی سرقت مطمئن نیست
‫فکر میکرد هری داره ‫ناشیانه کار میکنه
‫هری هیچوقت ناشیانه کار نمیکرد
‫30 سال کارش این بود، ‫یه بارم اشتباه نکرد
‫گمونم بهرحال اونم آدم بود
‫خب درباره چی میخواستی باهام حرف بزنی؟
‫فقط میخواستم حالت رو بپرسم
‫از وقتی شوهرت رو از دست دادی
‫من مادر یه پسربچه چهارماهه یتیمم
‫خودت در چه حالی؟
‫میگذرونم
‫میخوای چیکار کنی؟
‫به جواب‌هام برسم. ‫ته و توی قضیه رو دربیارم
‫خب... امیدوارم به قدری ‫برات گذاشته باشه که از اول شروع کنی
‫بری یه جای دیگه
‫هی
‫حلقه سوپربول ـه؟
‫1985 برز
‫وقتی «برز» سوپربول رو برد
‫تو براشون بازی میکردی؟
‫هی، آسمی
‫بش بابیاک سوپربول رو برده؟
‫فکر نمیکنم
‫نه. هری برای تولدم بهم داد
‫
‫میخوام کمکم کنی ‫دفتر هری رو پیدا کنم
‫دست من نیست
‫میدونم. دست اونه
‫دست کی؟
‫ورونیکا. خانم رالینگز. رئیست
‫الان موافقت میکنی ‫که برام گیرش بیاری
‫من براش کار نمیکنم. ‫دیگه پول نداره
‫تا جایی که میدونم دفتر هم نداره
‫بزن مادرقحبه خون بالا بیاره
‫تو صورت!
‫
‫سلام خانم رالینگز، ‫یه پاکت براتون اومده
‫بفرمایین
‫بش؟ چی شده؟
‫این شده که یه هفته وقت برات مونده
‫قرار بود بریم بیرون که
‫قرار بود ولی بعدش دیدمت
‫گفتم این دفعه میتونیم دیر کنیم
‫ولش کن
‫داری پناهگاه میسازی؟
‫چی؟
‫این. شبیه...
‫شبیه یه پناهگاهه. ‫خوبشم هست
‫نقشه رو نگاه کردی اینو متوجه شدی؟
‫- آره ‫- میتونی بگی کجاست؟
‫یه بابایی رو میشناسم که ‫میتونه بفهمه
‫اگه تو میخوای چشم
‫الیس؟
‫نظرت چیه
‫این قرار رو اختصاصی کنیم؟
‫نظرم مثبته
‫آره؟
‫شت! مامانمه
‫- مامانت؟ ‫- آره
‫- ایستگام کردی؟ ‫- نه
‫- لعنت ‫- لباساتو بپوش
‫یه دقیقه وایسا. مامان تویی؟
‫ورونیکام
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫جایی نداشتم برم
‫بیا تو
‫بشین رو تخت
‫منم لباسامو میپوشم
‫مامانته پس؟
‫شوهرت همین یه ماه پیش مرد
‫چرا عوضی بازی درمیاری؟
‫داری خراب بازی درمیاری
‫جرئت داری یه بار دیگه اینو به من بگو
‫مناسبته. ‫داری خراب بازی درمیاری
‫آدم وقتی دوستش...
‫- خراب بازی درمیاره بهش میگه ‫- تو دوست نیستی
‫فقط یه دختر احمقی که ‫عقل تو کله‌ت نیست
‫من احمق نیستم
‫پس چرا لای پاهاتو نمیبندی؟
‫- دیوید قراره کمکمون کنه ‫- تو چی کمکمون کنه؟
‫میگه نقشه‌ها برای یه پناهگاهن
‫جاش هم قراره پیدا کنه
‫- احمق ‫- تو هم یه سلیطه پیر و نچسبی
‫دیگه بسمه هر چی مثل حیوون باهام رفتار کردن
‫دیگه نمیذارم
نه ميذارم تو اينكارو بكني
نه كس ديگه‌اي
اونا بش رو كشتن
كي كشت؟
خانواده منينگ - چی؟ از كجا ميدوني؟ -
ميدونم
من هري نيستم
...تمام اين خسارت‌ها
نميتونم مسئوليت همشون رو بپذيرم
چرا بايد اينكارو بكني؟
چون هيچي از خودم ندارم
حتي آپارتماني كه توي اون زندگي ميكنم ماله خودم نيست
هيچي ندارم
نميتونيم به ليندا در مورد بش بگيم
اون جا ميزنه
بايد برامون يه راننده جديد پيدا كني
آسون نيست
كس ديگه‌اي رو ميشناسي
.نه! دارم روش كار ميكنم
كل هفته رو داشتي چیكار ميكردي؟
اون اوقات سختي داشته
جدي؟ اونا ميخوان خونه‌م رو ازم پس بگيرن
مادر شوهر هرزه‌م ميخواد بچه‌هام رو ازم بگيره
بچه‌ها و مادر شوهرت
چه‌ ربطي به من دارن؟
من بهت يه كار دادم و تو حتي نتونستي انجامش بدي
پس بهم نگو كه چجوري كارم رو انجام بدم
...اگه به اينكار گند بزنيم
ميدونم عواقب اينكار چجوري بنظر مياد‌
هيچكدوم‌تون تا حالا زندان بودين؟ حتي يه بار؟
فكر نميكنم
شش روز
يه راننده لعنتي پيدا كنيد
ميدونم
ورونيكا
ميتونم بيام داخل؟ - بهش زنگ زدي؟ -
نه ميتونم يه چندتا سوال بپرسم؟
اوه، حتماً، البته
اجازه بده آلبرت رو بذارم توي اتاقش
آلبرت؟ چه اسم قشنگي - ممنون -
ميتونم سگم رو بذارم روي زمين - حتماً، البته -
حقيقتش الان زمان مناسبي براي من نيست
بچه امروز واقعاً داره بي قراري ميكنه
جيمي در مورد كسه ديگه‌اي بهت گفته
كسي كه بتونه راننده يه كاري باشه؟
ورونيكا، چيكار داري ميكني؟ - كسي كه يه خورده مهارت داشته باشه -
شايد كسي كه ماشينش رو آماده كرده
بايد اين قضيه رو به حال خودش بذاري
...ببخشيد، بايد .الان برميگردم
اوليويا
بايد زودتر ميرفتيم، همونجوري كه خودت گفتي
تو هميشه بيشتر ميخواي
دوست پزشك قانونيت هنوز حرف نزده؟
!پاش رو بگير !پاش رو بگير
.هنوز نه .اما اون پولش رو ميخواد
حتي جسدها هم توي اين نظام اقتصادي هزينه ميبره
پس اون كارگاه عوضي چي، فولر؟
...اون فقط خوشحاله كه ديگه هيچوقت دوباره
توي شيكاگو آفتابي نميشي
اون داره مثله يك مرد ثروتمند بازنشسته ميشه
...میدونی، آدمات یکم زیادی
.مواد آتش‌زا به کار بردن
شانس آوردم كه از نصفش قسر در رفتم
.من مبلغ كامل رو ميخوام، هري .يك ميليون، همونجوري كه توافق كرديم
فكر كردم اينكار بخاطر اين بود كه جلوي كار خانواده منينگ‌ها رو بگيريم؟
فكر نكن كه ميتوني مثله كاري كه با گروهت كردي بهم كلك بزني
هري، چه غلطي داري ميكني
لعنت بهت مرد، بيخيال
!در رو باز كن !در لعنتي رو باز كن
هري
!هري !آشغال
من اون پول رو ميخوام
ميتونم پولت رو جور كنم، اما وقت دارم
قبل از انتخابات
...وگرنه
.دوباره زنده میشی
به بدترين وجه ممكن
گرسنه‌اي؟
،بهت گفتم، بعد از مدرسه ماشين رو برميدارم
و تو هم هيچي نگفتي
،مامان شنيد چي گفتم. بابا، بابا .ازش بپرس. مامان شنيد چي گفتم
چجوري تقصير منه وقتي كه توي ماشين جا گذاشتيش؟
...چجوري
ميتونم بعداً بيارم خونه بهت تحويل بدم؟
...بابا، من اگه الان برگردم
واقعاً نصف بازي رو از دست ميدم
...نميگم كه اين بازي
از سالگرد ازدواج‌تون مهمترِ
الان ديگه توي راه خونه‌م، بابا
حدوداً 15 دقيقه ديگه اونجام
اوه، لعنتي
...بابا، بابا، بابا من
بابا، من الان ماشين رو زدم كنار جاده
بابا، بايد برم - ...از ماشين بيا بيرون. دست‌هات رو -
جايي بذار كه بتونم ببينم - بايد برم به اين موضوع رسيدگي كنم -
ماركوس
!ماركوس! ماركوس - اوه، لعنتي -
دست‌هات رو جايي بذار كه بتونم ببينم
!ماركوس! ماركوس
!ماركوس
ببين چي پيدا كردم
پس براي چند شب بايد برم شانگهاي
.به فکر توسعه و ساخت یه جا هستیم
تو هم میای؟
شانگهای؟
تا حالا اونجا رفتی؟
نه
نه. کی؟
فردا
نمیتونم
نمیتونی؟
تعهداتی اینجا دارم
نمیتونم همینطوری همه چی رو ول کنم و برم شانگهای
.زندگیم با تو فرق داره
به نظرم میتونی
آدرسشو بدون اجازه بگیری، که منم همین کار رو کردم
بعدش میتونی بیخیال تعهداتت بشی
و یه چند روز باهام به شانگهای بیای
یا نکنه ماجراجویی‌های اونور آب بیشتر برات هزینه داره؟
همه چیز یه جور معامله‌س؟
برامون این نوشیدنیها رو اوردن
بعدش برامون صورتحساب رو میارن
تا جایی که من میدونم دنیا اینطوری کار میکنه
ببخشید
باشه برای دفعه‌ی بعد
همونه؟
آره
سلام، خاوی - سلام -
خدارو شكر - بوي خوبي مياد -
تقريباً درست شده، گرسنه‌اي؟
آره
مامان ميتونم براي بِل ميز رو بچينم؟
بله
ميدوني، مجبور نيستي بدوي
...نگران نباش، ترجيح ميدم اينجا پيش تو باشم
تا اينكه توي اون اتوبوس لعنتي بشينم و پول در نيارم
بِل، ميتوني رانندگي كني؟
چرا؟
مشكل‌مون رو حل كردم
اين كيه؟ - اين بِل ـه
اون سريعه، باهوشه و ميتونه رانندگي كنه
بيخيال، ما نميتونيم اينكارو بكنيم
.هر سه تامون .به راننده نياز داريم
.اينجا جاي تو نيست .لطفاً ازش بخواه كه بره
.من اينجا ايستادم .ميتوني باهام حرف بزني
نميشناسمت- مجبور نيستي -
خوشحال ميشم كه الان برم
صبركن. ما به يه راننده نياز داريم
شما دخترا راضين سهم‌تون رو تقسيم كنيد
سهم‌مون رو تقسيم كنيم؟
سهم‌ها برابره يا اصلاً بيخيالش
ضمانتش رو ميكني؟
نيازي به ضمانت ندارم
يه تفنگ ديگه هم لازم داريم - خودم تفنگ دارم -
بايد مواظب حرف زدنت با من باشي
اگه پايه اين كارين، بايد فوراً كار رو شروع كنيم
منتظر كسي هستيد؟
هيچوقت نميتوني توي اين محله آسوده دل باشي
خداي من، چندتا مامور امنيتي داريد؟
اوه، فقط يكي
محله‌ها واقعاً تغيير كردن
بله، واقعاً
ميشه اينجا منتظر بمونيد؟ - بله -
آقاي موليگان، بايد همين الان سرش خلوت بشه
اون توي جلسه‌ست
از حمايت شما ممنونيم، خداحافظ
ببخشيد، ميتونم كمكتون كنم؟
فقط دنبال دستشويي ميگشتم
و اين نقشه رو تحسين ميكردم
حتماً همينطوره، شما؟
من يه جلسه با جك موليگان دارم
خانم، يه دستشويي طبقه پايين هست
ميتونم راه رو نشونتون بدم
تو مشكل "مثانه بيش فعال" داري؟ وضعیتی که در آن به صورت مرتب) (نیاز به ادرار کردن احساس می‌شود
...زنم گفت كه بايد در روز
.هشت ليوان آب بخورم ...به گمونم
...بهت ميگم دقيقاً چرا
مدير كمپين‌ انتخابيت رو اخراج كردم
بهم گفتش که موافقت ویلر رو جلب میکنه
و حالا جناب کشیش تصمیم گرفته که دخالتی نکنه
حق چنین کاری رو نداره
اوه، بذار اين موضوع رو برات روشن كنم
تو هيلسمن رو اخراج كردي
اون 30 ساله كه براي خانواده ما كار كرده
پس فقط با يك تير خلاصش كردي
وقتي تعداد آرا سه درصد كم شد؟ چرا؟ چرا؟
.يه نفر جديد داره مياد .يه آدم سياهپوست، انگليسي
سياهپوست؟ اوه واقعاً؟ .سياهپوست
گوين كانينگهام
چي؟ - گوين كانينگهام -
لعنت به من و لعنت به اون
لعنت به تو و لعنت به اون اسب !کوفتی که باهاش اینجا اومدی
عوضي لعنتي
چه عوضي لعنتي هستي
از وفاداري حرف ميزنه
شايد من بايد به شهردار زنگ بزنم ...و بهش بگم
...ما بايد قبل از اينكه اوضاع بدتر بشه
اين انتخابات رو فردا برگزار كنيم - تو به شهردار زنگ نميزني -
من توي مناظره حواسم به منينگ هست
و قضیه تموم میشه میره
بذار بگم، کاندید شدن در سایه‌ی تو
خیلی آسونتر میشد
اگر هر جا که میرم به گندکاریهای تو برنخورم
!دهنت رو ببند يا ميزنم لهت ميكنم
همين امروز
هنوزم ميتونم اينكارو بكنم، باور كن
خب؟
جي‌اف‌كي، ها؟
فكر ميكني ميتوني اوضاع رو بهتر كني
اوضاع اصلاً قرار نيست بهتر بشه
فكر ميكني قراره اوضاع رو تغيير بدي به چي تغييرشون بدي؟
تو قرار نيست چیزي رو تغيير بدي
اوضاع هيچوقت زير نظر تو تغيير نميكنه
...تنها چيزي كه اهميت داره
.اينه كه زنده بموني .فقط همين
.دور و برت رو ببين .اين مثله آخرين ايستادگي كاسترِ اشاره به جنگ میان سواره نظام آمریکا با) (سرخپوستان که به نبرد لیتل بیگ‌هورن مشهور است
بكش يا كشته شو
حالا گوش کن، پسر
گوش کن، ما این شهر رو ساختیم
...ما نمیذاریم این شهر رو آدمایی
...که غیر قانونی اومدن اینجا
...یا آدمایی که نمیتونن جلوی ،میدونی
بچه درست کردنشون، بشن ازمون بگیرن
...معنیش اینه که توی راس قدرت باقی بمونی
به هر قیمتی که شده، فهمیدی؟
آره؟
گوش کن چی میگم، پدر
...من منتظر روزیم که تمام این چرندیات تموم بشه
و مجبور نباشم با آدمایی مثله تو حرف بزنم
...چون
چون دیگه اینجا نیستی
پسرم
پسر
حرفات تموم شد؟ - آره -
بسیارخب
حالا، گوش کن
...به اون وزنه کاغذ موسرخت که اینجاست
بگو که به هیلسمن زنگ بزنه و دوباره استخدامش کنه
باشه؟
این یارو "گوین" که نمیدونم فامیلش چیه و اصلا کی هست رو
‫مشاور مقدماتی مناظره‌ت میکنه
باید اسباب بازی‌هات رو برداری و بندازی‌شون توی جعبه
،وقتی که کارت انجام شد این بحث رو ادامه میدیم
ها؟
در رو باز کن
ژاکتم
تو کی هستی؟ - من ورونیکا رالینگزم -
چند سال پیش همدیگرو دیدیم
وقتی برای اتحادیه معلمها لابی میکردم
امیدوارم بهتر از من بتونی به پسرم چیزی یاد بدی
خانم رالینگز، فکر نکنم امروز توی برنامه‌های من باشید
فکر نکنم وقت نشستن داشته باشم
وقت داری. کاملاً هم وقت داری
از طرف اتحادیه‌ی معلمها اومدن، باشه؟
.آره، بریم .ما داریم میریم، خیله‌خب
ببخشید مزاحم شدم
آقای مالیگان؟ - بله؟ -
.ماشین رو گذاشتم توی گاراژ .یه چند ساعت دیگه برمیگردم
حتما جان، فقط قبل از رفتن یه سر به شیبان بزن
خانم رالینگر، لطفاً بیاید داخل
ممم
این یارورو میشناسم
اونو توی آرایشگاه دیدم
آخرین بار که شوهرم رو دیدی کی بود؟
قبل از اینکه بمیره؟
.یه مدتی میشه .یادم نیست
چرا میپرسی؟
جمال منینگ منو تهدید کرد
اون گفت هری ازش چیزی دزدیده
و حالا من بهش بدهکارم
اون پولش رو میخواد
مطمئن نیستم که منظورت رو متوجه شده باشم
از اونجایی که میفهمم
هر دوتامون مشکل جمال منینگ داریم
تو
تو توی منطقه من زندگی نمیکنی، خانم رالینگز
اما اگه از جرم و جنایتی اطلاعی داری
باید بری پیش پلیس
آقای مالیگان، شما گفتید هر وقت به کمک نیاز دارم
حالا خانواده‌ت سال‌هاست درگیر زندگی هری بوده
...وقتی گفنم کمک میخوام
...منظورم کمک کردنه - ...میفهمم اما -
من پدرم نیستم
،همونجوری که میبینی ...سالهاست که اون تاثیر مخربی داشته
و نمیخوام از همون راه برم توی چاه
...پس با تمام تحسین و احترام
...برای همسر مرحوم و خودتون، البته
نمیفهمم چه کاری میتونم بکنم
...چیزی که از مردی مثله پدرم
...و هری یاد گرفتم
هر چی بکاری همون سبز میشه
بهتره امیدوارم باشیم
اون یارو که اینجا با کت و شلوار بود، کی بود؟
بهت گفتم، نمیخوام درگیر این موضوع بشی
منظورت چیه؟
اون برای یکی کار میکنه
پس واقعاً کی صاحب این آرایشگاهه؟
به تو چه ربطی داره؟
مگه کسی مزاحمت شده و برات دردسر درست کرده
ممم - جک مالیگان؟ -
اون وکالت منو داره
من یه زن اقلیتی صاحب شغلم
اما با داشتن چنین قدرتهایی پول زیادی گیرت میاد
پس چرا داری ازش دفاع میکنی؟
دقیقا دوست داری چه کار میکردم؟
من نیاز به پول داشتم تا کارم رو شروع کنم
اونم بهم پول داد و حالا هم بهش بدهکارم
هیچ بانکی حاضر نمیشد .بهم پولی بده، ولی اون داد
تنها کاری که میخواستم بکنم این بود که خودم صاحب کار خودم باشم
و اینجوری بهم اجازه میده که فکر کنم دارمش
از نظرت کار درستی نمیاد؟ ...چونکه از نظر من
کار درستیه - ...اونطرف -
یه مشتری داری
...دو سه تا دوربین
پشت ساختمون هستن که پوشش میدن
مممم
و رمز اتاق گاوصندوق چی میشه؟
ورونیکا داره روش کار میکنه
چرا اینجا نیست؟ ...چرا داریم
اینکار رو خودمون انجام میدیم - نمیدونم -
در هر صورت چرا داریم اینکارو انجام میدیم؟
صبرکن، کی داره از بچه‌هات مراقبت میکنه؟
مامانم
پس اون مدتی که پیش بچه‌های اون نشستی
مامانت از دخترت مراقبت میکرد؟
.من دو تا شغل دارم تو برای پول در آوردن چیکار میکنی؟
من فلورک رو داشتم
یه شغل داشتم
میدونی چیکار کردن؟
فکر میکردم که میدونم
اگه ازش میپرسیدم، منو میزد
با این وجود، بعد از کار، اخلاقش خوب میشد
ورونیکا چی؟ فکر میکنی اون میدونست؟
شرط میبندم که همه چی رو میدونست
شما دخترا راضی هستین که" "سهم‌تون رو تقسیم کنید
اینو چی میگی؟ "تو ضمانتش میکنی"
...اگه چوبش رو از توی کون اون میکرد بیرون
خیلی خوش رفتارتر نشون میداد
میدونی چرا به یه راننده جدید نیاز داریم؟
چون آخرین نفری که داشتیم کشته شد
...پس اگه توی این کار جدی نیستین
...اگه کل عملیاتمون به مشکل برخورد
...میخوام که بچه‌هام بدونن
که همینجوری ننشستم و دست رو دست بذارم
حداقل یه کاری کردم
سه روز دیگه باید کارمون رو شروع کنیم
اون شبی که مناظره‌ست
...اگه نتونیم پول رو سریع جا به جا کنیم
تمام کرامون بیهوده میشه
دفترچه یادداشت میگه که 5 میلیون دلار وجود داره
دقیقا همونقدر پولی که
مالیگان متهم به برداشتن از کمیسیون شده
پس اینجا بیشتر از دو میلیون دلار داریم
.بیست جعبه‌ی تاپرور
هر جعبه 100 هزار دلار داره .و اسکناسهای 100 دلاری توشه
.44پوند وزنشه
.خب، اینجا دو میلیون دلار داریم
چهل جعبه‌ی تاپرور
هر جعبه 50 هزار دلار داره با اسکناسهای 50 دلاری
.وزن هر کدوم 88 پونده
حس میکنم اومدم مدرسه
دقیقا - باشه، لیندا -
اون کیف وزن
دو میلیون دلار اسکناس صد دلاری رو داره
بذار رو دوشت
باشه
تا دم ون بدو و برگرد
.این که چیزی نیست همه‌ش همینه؟
حالا، بل - آسون بود -
اونو بذار رو دوشت
مراقب کمرت باش زانوهاتو خم کن
باشه، حالا تا دم ون بدو و برگرد
!زود باش! زود باش
الان چندان ساده نیست، مگه نه؟
و اگر گیر بیافتیم اصلا خنده‌دار نیست
!زود باش، زود باش، بدو، بدو
.اینو از پشتم در بیار
خب، اون کیف دو برابر قبلی وزن داشت
آخه چرا همچین غلطی کردی؟
چون باید به فکر بهترین حالت باشم
و بدترین حالت رو هم درنظر بگیرم
باید سریع حرکت کنیم
باید مثل حرفه‌ایها فکر کنیم
حالا داریم با هم کار میکنیم
اینکه گردهمایی دوستانه نیست
بعد از این، کاری به کار هم نداریم
سه روز وقت داریم تا مثل یه تیم مردونه به نظر بیایم و عمل کنیم
بهترین مزیتی که داریم اینه که هیچکس نمیدونه واقعا کی هستیم
چرا؟
چون هیچکس فکر نمیکنه جراتشو داشته باشیم دست به چنین کاری بزنیم
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
تا جایی که بتونم جواب بدم و به جلسه‌م برسم
چطوره هیچوقت خونه تو نرفتیم؟
خونه من؟
سوال اینه؟
میخوام ببینم چجوری زندگی میکنی
.میتونم برات شام بپزم .میتونیم تلویزیون ببینیم
ببین، من واقعاً واقعاً ازت خوشم میاد، آلیس
فکر نکنم تا حالا با هیچ زنی اینقدر خوشحال بوده باشم
.واقعاً بهت اهمیت میدم .واقعا میگم
اما من همسرت نیستم
میدونم نیستی
ببین این یه توافق دو طرفه‌ست، خب؟ زندگی زناشویی نیست
،هزینه‌ها که با منه، از یه طرف تو هم یه زندگی خوب گیرت میاد
من به تو برای داشتن یه زندگی خوب نیازی ندارم
ببین، اگه الان رابطه‌مون رو تموم کنم
برای پول در آوردن چیکار میکنی؟
جانم؟
پول من، جوری که زندگی میکنم
من دارم بهت یه زندگی خوب پیشنهاد میدم، آلیس
تو میگی "یه زندگی" انگار که ماله توئه .که داری پیشنهاد میدی. اما ماله منه
زندگی منه که بخوام ازش خجالت بکشم یا بهش افتخار کنم
.زندگی منه که بخوام بهش گند بزنم یا زندگی خوب بسازم .زندگی منه
واسه اینکارا الان وقت ندارم، خب؟
باید برم
میتونم جایی برسونمت؟
باید تا یه جایی برم
.این رابطه‌م تموم شد .یه اشتباه بود
میدونم رمزها هر روز عوض میشه
اون رمزها رو لازم دارم، کن
فکر میکردم حالا که هری مرده دیگه راحت شدم
این سومین باری میشه که سیستم آژیرم به صدا درمیاد
همگی شک میکنن
اون موقع که داشتی
با خواهرزاده‌ـت به زنت خیانت میکردی به فکر اینجاش می‌بودی
انتخاب کردی
حالا برو تو پمپ بنزین منتظر بمون
اگر بری، میدونم که کنار کشیدی
اگر با کدها بیای پیشم
شاید یه آینده‌ای داشته باشی
لطفا به عنوان یه انسان بهت التماس میکنم
!خواهش میکنم نمیتونم
.خواهش میکنم
دو تا بلیط برگشت میخوام
تعداد آرا نشون میدن که تو قراره برنده بشی
پس قبل از اینکه بیای توی ...مناظره امشب کارت رو انجام بدی
پس چی میشه اگه دیگه روی تبلیغاتم هزینه نکنم؟
میدونی، شرایط رقابتی برابر، به اصطلاح
دیگه در ملا عام حاضر نمیشم
یکم از شدت برنامه‌ی بیاین بیرون رو رای بدین کم میکنم
چندتا تماس بگیرم
...جمال منینگ
اولین آفریقایی آمریکاییه عضو انجمن شهرداری ناحیه 18ام
و من اونجام که بهت مشاوره بدم
میدونی، در تمام مسائل مهم
البته، پشت پرده
...تا جایی که به کس دیگه‌ای مربوط میشه
...جمال
تو مرد اینکاری
در موردش فکر کن
صدقه بهت پیشنهاد نمیکنم
دارم بهت قدرت پیشنهاد میکنم
با شرایطِ کی؟
خودت تصمیم بگیر
توی مناظره میبینمت
اوه و سلام منو به جناب ویلر برسون
همه آماده‌ن؟
رمزها رو گیر آوردی؟
...اگه اتفاق بدی افتاد
خودتونید و خودتون
میرم آماده بشم
...هر نامزد انتخاباتی
سه دقیقه فرصت داره تا اظهارات خودش رو بیان کنه
آقای مالیگان، شما اولین نفر هستید
شما همه‌تون منو میشناسید
من از نسل ششم پرافتخار مردم شیکاگو هستم
بلند میخندیم، سخت کار میکنیم
با سروصدای قطار میخوابیم
هی
هی - برو -
بریم
دست‌های لعنتیت رو بگیر بالا
.عجله کن .حتی فکرشم نکن
بخواب رو زمین
!تفنگش رو بردار! تفنگش رو بردار
از کجا میدونی
که به پلیس زنگ نمیزنه
اونقدر احمق نیست
چه غلطا؟
چی شده؟
لعنتی
صبرکن
برعکسه
بجنبید
هی من اینطرف اسکناس‌های صدتایی گیر آوردم
بجنبید
چقدر وقت داریم؟
فقط کارت رو انجام بده
.بریم. بریم
!دست‌ها بالا
!اسلحه‌هاتون رو بندازید !دست‌ها بالا
چی، دارید پول‌هام رو برمیدارید؟ شما کی هستین؟
...شما
بذار اسلحه رو بگیرم
از روی من بلندش کن
شونه‌تِ
بزن بریم. بزن بریم
برو
اما چرا مجبوریم اینکارو بکنیم؟
.شیکاگو داره سقوط میکنه پر شده از پول، حرص و آز
گربه‌های چاق توی شهرداری دارن با غذاهای ما چاق‌تر میشن
آره
ما آدمها، مردم اونا نیستیم
ما جمعی از آدمای زشت نیازمندیم که اونا نمیخوان ببینن
بذارید ما هم توی زندگی شانسمون رو امتحان کنیم
نه فقط وجود داشته باشیم، بلکه زندگی کنیم
بگیرش، داداش، اون حرومزاده رو بزن بترکون
بذارید زندگی کنیم
بسیارخب
!بدش بیاد! بدش بیاد
برو
حالش چطوره؟ - داره خون از دست میده -
باید بیدار بمونی
باید اونو بهوش نگهش داری
بیدار بمون. گوش کن
لعنتی، خیله‌خب - ...نمیدونم -
که باید روش فشار بدم - خیله‌خب، چیزیت نیست -
اوه خدای من - کجاست؟ -
همه جاش خونی شده
چیزیت نیست - باید بیدار بمونی -
.بجنب، آلیس .چیزیت نیست
.شما برید .من پیشش میمونم
تقریباً رسیدیم
نه، نه، نه، نه، نه، نه
کمک
.اون تیر خورده .توی درگیری
خیلی خون از دست داده
اسمت چیه؟
خانم، اسمت چیه؟
اسمش جنیفره
آره
قرار بود ساده باشه
چرا نتونستی راحت دفترچه رو به جمال بفروشی
و بذاریش به عهده‌ی اون رانی؟
اصلا قرار نیست اینجا باشی
تو منو تنها گذاشتی، ای بدذات حرومزاده
میخواستی یه زندگی جدید شروع کنی
با پسر جدید و خانواده‌ی سفید خوشحالت
!نتونستم نجاتش بدم رانی
!نتونستم خودمون رو نجات بدم
!باید خودمو نجات میدادم! خودمو
!ای بزدل بدبخت
اون پول رو لازم داری رانی
پول رو لازم دارم
جشن بی سر و صدا
در کمپین مالیگان برپا شده
در حالی که نتایج انتخابات سه‌شنبه در حال مشخص شدنه
در آخرین گردهمایی، پیروزی بااقتداری
برای جک مالیگان رقم خورده
که به عنوان یک همدردی به خاطر قتل
تام مالیگان عضو شورا دیده میشه
کشیش جان ویلر امروز صبح
بیرون خونه‌ی مالیگان بودن
تا با خبرنگارا حرف بزنن
برادران و خواهران
ازتون میخوایم برای جک مالیگان دعا کنین
چون سعی داره با کمک خداوند قدرتش رو به دست بیاره
تا کار خودشو شروع کنه
و برنامه‌ی تغییراتش رو ادامه بده
که پدر دوست‌داشتنیش شروع کرده بود
میدونم که کار خوب رو فراموش نمیکنین
خانواده‌ی مالیگان برای این مردم زحمت زیادی کشیده
پس امیدواریم که یکشنبه به ما ملحق بشین
برای تام مالیگان مراسم یادبود گرفتیم
تا یادی از بزرگترین خدمتگذار این منطقه کرده باشیم
مامانی، حالا میتونیم بریم؟
باشه
!بجنب باز کن !بجنب! بجنب
!بجنب، بازکن
آره
بجنب
.بجنب دستت بهش نمیرسه
!نه! نه
میگیرمت
وایسا
چیکار داری میکنی؟
داریم حباب بازی میکنیم
!آره
سلام - فقط یه نفری؟-
دو نفر
اینجا خوبه؟ - عالیه، ممنون -
میتونم یه نوشیدنی بیارم میل کنید؟
یه خرده قهوه، لطفاً
سلام، حالت چطوره؟ - سلام -
خوبم - اوه، خدای من -
.اوضاع بیرون دیوونه واره .مثله آدمای دیوونه رانندگی کردم
،منو شکست دادی، البته مثله همیشه، من دیر اومدم
ببخشید. در مورد همسایه‌م بهت گفتم؟
...اونا همین الان صندلی باغی
و صندلی آشپزخونه خودشون رو گذاشتن بیرون
خیلی ممنون
در حال آماده سازی برای زمستون ...و این مثله
"بجنبید، بچه‌ها، زمستون داره شروع میشه"
خوبی؟
آره - واقعاً؟ -
بهرحال، اونا وسایلاشون رو همین الان گذاشتن بیرون
و جان واقعاً سرخورده شد
پس اون یه چندتا صندلی باغی
...و صندلی آشپزخونه
خانم رالینگز، سوپرایز شدم که این موضوع رو از شما شنیدم
ازت میخوام به حرفام گوش بدی
زیر این میز یه کیسه پوله
ازت میخوام از این پول
‫برای بازسازی کردن ‫کتابخونه مدرسه استفاده کنی
...و میخوام
اسم مارکوس رو روی اون بذاری
آلیس؟
‫حالت چطوره؟
‫ترجمه از: ‫داوود، حسین، ابوالفضل شفيع الاسلام
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co