.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـمـیـن: مــسـعــود و مــیـثـم مـوســویـان :» .:: MeysaM.UnicorN , Masoud_ryt ::.
سلام خوزه
جوری با این ماشین مکزیکیت رانندگی میکنی
انگار میخوان دیپورتت کنن
باشه عوضی
خب
بالاخره اومد
کلاس میذاری دیر میای
هلن، هلن
خیلی خوشکل شدی خیلی
خودت هم خیلی خوشتیپ شدی
خیلی وقت بود ندیدمت
یه هدیه ی کوچیک
از کِشتِ آخرم آوردم
اِی شیطونِ پیرِ دوست داشتنی خیلی قشنگه
بله اسمم رو اینجا ثبت میکنم
سلام
باشه - خیلی با استعدادی -
تیم کندی
خدای من
از اونجا که زنده ام و نفس میکشم فکر کردم مرده باشی
فکر کنم همچین شانسی ندارم
بذار یه چیزی بهت بگم
تا حالا کسی بهت گفته
یه کم عوضی هستی، اِرل؟
همیشه میگن - همیشه -
حتی به اسپانیایی - آها، آره -
خانم ها. طبقه رو اشتباه اومدین
مسابقه ی زیبایی طبقه ی سومه
اوه اِرل
خیلی آسونه برادر زادم برام ردیفش کرد
فقط یه کلید رو میزنی
و هر چی که بخوای رو میخری
با یه کلیک از توی خونه
این شانس رو دارین هر چیزی رو انتخاب کنین
همه اطلاعات ارسال میشه
و دو روز بعد گل ها میرسن
اولین کسی که ثبت نام کنه
برای اولین سفارشش 20% تخفیف میگیره
اینترنت. کی بهش نیاز داره؟
بفرمایید
سلام اِرل. چه خوشکلن - خب -
تو چندتاشو بگیر و تو هم اینا رو بگیر
ممنون اِرل
قابلتو نداشت خواهش میکنم
بله خانم
اینا رو بگیر. اینم برای شما بله خواهش میکنم
اِرل - بله، بله -
فکر میکنین ویاگرای مفتی پخش میکنم؟
اینجا چه خبره؟
ممنون اِرل - من یکی میخوام، اِرل -
من هم همینطور
امروز کار فوق العاده ای داری انجام میدی
اِرل، این جیمی استوارته؟
و حالا
لحظه ای که منتظرش بودیم فرا رسید
برنده ی مدال طلای لیگ ملی زنبق سال 2005
اِرل استون ـه
با زنبق با شکوهِ ایلینویی خودش
!اِرل
باز هم تبریک اِرل - ممنونم -
هو نکردین خیلی ممنونم
ترجیح میدم به جای یه سخنرانی بلند و خسته کننده
یه لطیفه تعریف کنم
چرا یه باغدار توی لابی هتل راه رفت؟
چرا؟
چون میخواست بره بار
و من هم دقیقا همونجا میرم
متشکرم
کجاست؟ میاد اینجا درسته؟
دلت رو صابون نزن عزیزم
بابا بزرگ اِرل میاد اینجا خودش قول داد
دخترای بیچاره ی من
هیچ اثری ازش نیست
میاد. امروز روزِ عروسیِ منه
خیلی دوستت دارم آریس
اما باید حقیقت رو بپذیری
بابا همیشه کار رو به خونواده ترجیح داده
به مراسم غسل تعمیدت نرسید
جشن تکلیفت فارغ التحصیلیت
و تعداد زیادی تولد
و لازم به ذکر نیست بسیاری از سالگردهای ازدواجمون
فکر کنم حالم داره بد میشه
پس کی قراره اجازه ازدواج مامان رو بده؟
...خب
عزیزم. جینیِ قند عسلم - آیریس -
هان. میشه یه بار دیگه برامون پر کنی؟
یکی دیگه کرون رویال؟
آره. راستش برای تمامِ بار ببر
اونا چی؟ مهمونای عروسی؟
براشون ببر
باشه یه دور برای همه به حساب اِرل
خوبه
بفرما دوستم
ببخشید بیشتر نبود
اینترنت لعنتی همه چیز رو خراب کرد
خب چکار میخوای بکنی؟
نمیدونم. هیچوقت نقشه ی دوم نداشتم
ممنونم دوستم - خواهش میکنم -
ممنون
یه چیزی پیدا میکنم
مچکر
بابا بزرگ! اومدی
آره جینی. خیلی خوشکل شدی
میدونستم خودت رو به نهار مراسم ِقبل از عروسی میرسونی
خیلی هیجان دارم
همه چی رو به راهه؟
آره. نگران اون نباش
اون فقط یه مشکل کوچولوئه
مشکلی برام پیش نمیاد - باشه. بیا تو -
مهم نیست اونا چی میگن
همیشه قدمت روی چشمه بیا
باشه خب اول تو
باید یه چیزی رو از اون تو بیارم
بعدش به بقیه معرفیت میکنم
اوه خدای من
همه کارت هام رو نگه داشتی
از اولین کارتی که برام فرستادی
.موقعی که 9 سالم بود
قصرِ کورن بود؟
خب... میخوام با مایک آشنا بشی
خب؟ نامزدمه یادت نره
نامزد. باشه
کمک میخوای؟
چیزی نیست. ممنون
مامان - یاخدا -
ببخشید عزیزم اگه اون اینجا باشه نمیتونم بمونم
تو ماشین منتظر می مونم مامان - نه عزیزم -
عزیزم
آها،فهمیدم
به خاطر عروسی نیومدی. نه، نه
چون هیچ جای دیگه رو نداشتی اومدی اینجا
!دوباره
و به جینی قول دادی توی مخارج عروسی کمک میکنی
اشکال نداره مامان بزرگ هر کسی بطری خودش رو میاره
خیلی هم اشکال داره همیشه داشته
چرا بس نمیکنی؟
ای بابا. پوستش کنده ست
بس کن
هر دفعه میام اوضاع همینه
چطور جرات میکنی
جلوی اون، این چرندیات رو بگی؟
چون برای دختر خودت هم نیومدی
و حالا میخوای نوه ت رو ناامید کنی؟
اما زیادم عجیب نیست میدونی چرا؟
چرا؟
هیچوقت یه پدر یا شوهرِ واقعی نبودی
توی هفته 60 ساعت تو جاده بودم
که برای این خونواده نون بیارم
در مورد چی حرف میزنی؟
تو جاده بودی؟ میدونی کارِ تو چیه؟
تو دوستات رو بازی میدی
میشینین دور هم و برای تماشای جوونه زدن دونه ها
به هم جایزه میدین - جایزه؟ -
آقای زنبق
جینی بیا اینجا خواهش میکنم
خدای من. ببخشید
چیزی نیست مامان بزرگ ممنون
ببخشید عزیزم
لباس رو کوچیکش کردن
هفته ی دیگه میبینمت عزیزم
ممنون مامان بزرگ
منو ببخش عزیزم. منو ببخش
من میرم
الان بر میگردم
کثافت
رفیق
عروسی همه رو دیوونه میکنه
همیشه یه جور درامه
آره درست میگی
انگار تو روزگارِ خودت جاهای زیادی رفتی
آره
چهل و یک ایالت از 50 تا
هیچوقت جریمه نشدم. همیشه رانندگی کردم
هیچوقت مشکلی نداشتم
این وانت قدیمی عالیه سابقه ی خوبی داره
جریمه ای نشدی، ها؟ - نخیر -
هیچوقت
هیچوقت توی زندگیم نشدم
بابا بزرگِ منم عشقِ جاده بود
عاشق رانندگی بود
آره، ایول به بابا بزرگا
من ریچاردم. ریکو
دوست یکی از ساقدوش های جینی
باشه ریکو. اسم من اِرل ـه
اگه گیری
چندتا آدم میشناسم که برای رانندگی پول میدن
از یه شهر به شهر دیگه
پول میدن که فقط رانندگی کنم؟
چی گیر تو میاد زرنگ؟
فقط دارم میگم دوست هایی دارم
که دنبال راننده های محتاطی مثل تو هستن
آها
میتونی به نوه ت کمک کنی
باشه
فقط رانندگی کن
خیلی خب
نوشته "تایر فروشی"، ولی کدومشه؟
سلام، من اِرل هستم
سلام اِرل
کدوم محفظه رو میخوای برات بِبُریم؟
زیر صندلی؟ فرمون؟
محفظه رو چکار کنی؟
یه جای ماشینتو پاره کنیم
....در مورد چی حرف میزنی؟ پاره کنی
کسی قرار نیست به ماشین من دست بزنه، فهمیدین؟
هر چی که میخوای رو بذار اون عقب
کنارِ چوب گلف. جاش امنه
مشکلی نیست
کسخلی نه؟
آره
بگیر - این چیه؟ -
شب یا روز زنگ خورد، جواب میدی
اما به کسی زنگ نمیزنی
وقتی به محل تحویل رسیدی، یکی بهت پیام میده
پیام؟
میدونی چجوری پیام بدی؟
...خب
تلفن رو نگه دار
اگه زنگ خورد، جواب بده
وقتی رسیدی هتل، وانت رو پارک کن
کلید رو بذار تو داشبورد
بعد از یک ساعت برگرد
پولت
با کلید، توی داشبورد خواهد بود
فهمیدی؟
بله بله
میفهمم. اما اگه یه نفر پول
یا ماشین رو بدزده چی میشه؟
هیچ کس جراتشو نداره
ما همه جا مراقب داریم پیرمرد
پیرمرد
یه لطف به خودت بکن
و داخل کیف رو نگاه نکن
شاید فکر کنی میتونی ما رو شناسایی کنی
یا در مورد این تایر فروشی بدونی
اما یادت نره
ما میدونیم کی هستی
شیر فهم شد
من توی کیف هیچ کس رو نگاه نمیکنم
باشه بابا
ممنون
یالا
خدافظ
به تیم ما خوش اومدی بازپرس بیت
ممنون قربان
بفرما بشین
خونوادت با جابجاییت کنار اومدن؟
از شهر خوششون میاد؟
فکر کنم حقیقت رو نمیخوای
نه
تو چندتا پرونده ی بزرگ توی نیویورک و واشنگتن رو حل کردی
انتظار دارم اینجا هم همین کار رو بکنی
بله قربان - خوبه -
هیشکی نمیخواد زمستون سرد شیکاگو رو تجربه کنه
ولی جرم ها دارن از سر و کولمون بالا میرن
اینجوری میتونی از اینجا بری
سخت کار کنی، پرونده حل کنی دستگیر کنی، برای خودت اسم دست و پا کنی
اینجوری شاید جابجا بشی
بهترین خبریه که توی این هفته شنیدم
خوبه
حالا برو بیرون و بترکون بازپرس ویژه
بله قربان
بازپرس بیت؟
بازپرس تروینو؟ - بله قربان -
خوشبختم - دستیار اولتم -
آره شنیدم. افتخاریه - مرسی -
حالت چطوره؟ - خوب-
آماده ای بترکونیم؟
اون این رو به همه میگه - آره همین طوره -
خوبه
دفترت سمت راسته
زیاد اینجا نمیمونم
خوشبختانه نه
یا ابالفضل. مثل بارِ مکزیکیه که توی جنگ ستارگان باشه
آره. همه لات و لوتا اونجا میپلکن
شبیه همایشِ تد نیست
مال بچمه کمکم میکنه وسایلمو جمع کنم
بچه داری؟
آره 5 تا
پنج تا؟ چطوری با این کارت باهاش کنار میای؟
یه کارش میکنیم
نقشه ریز ها
چرا؟ - همون یاروئیه که دنبالشیم -
آره
اونجا
تف
یا خدا
بله؟ - کارت خوب بود -
خواستم بگم هروقت کار خواستی
با این شماره تماس بگیر، خب؟
بیا
نه، نه. فقط یه بار خواستم انجام بدم
بذار یه چیزی بهت بگم
چطوره اگه نظرت عوض شد تماس بگیری؟
میدونی چی میگم؟ بیا شماره رو بگیر
بیا
نگه دار برای روز مبادا
باشه
روز مبادا. باشه
خب بزن بریم. یالا حرکت کن
باشه
استارتش خرابه
برو یالا. دنده عقب بگیر
باشه. گرفتم
همه تو گوشیاشونن
داره مسری میشه
چکار داری میکنی؟
شما دیگه کی هستین؟
اسم من بازپرس ویژه، کولین بیت هست
ایشون بازپرس تروینو هستن
از سازمان مبارزه با مواد مخدر
و تو لوئیس روکا هستی
اومدیم جونت رو نجات بدیم
ببخشید؟
اومدیم که نذاریم کارتل بفهمه
تو با سازمانِ ما کار میکنی
من برای سازمانتون کار نمیکنم
نه اما اگه نکنی، این فکر رو میکنن
پس به تیم خوش آومدی
نمیفهمم چی میگین
من از مروارید تاهیتانی خوشم میاد - اوهوم -
درخشندگی خوبی داره - اوهوم -
در موردش فکر کن لوئیس
مجوز بازرسی خونه ت رو داریم
چی؟
آره، اونجا میبینیمت
یه لحظه مزاحم میشم
ببخشید - مال خودته -
سلام همگی
قبل از این که بیش از حد پذیرایی بشم
میخوایم از لحظه استفاده کنیم
و ازتون تشکر کنیم
مامان
عاشقتم
خیلی دوستت دارم
مامان بزرگ ماری، خیلی خیلی ممنونم ازت
به خاطر همه ی کارهایی که کردی
و به سلامتی بابا بزرگ اِرل
که گل ها رو آورد
و هزینه ی بار رو تقبل کرد
ممنونم
سلام
امشب خیلی خوشکل شدی
یه جورایی خنده داره
نوه مون داره ازدواج میکنه
و ما تمام اون سال ها نگران بودیم که آدم درستی رو پبدا کنه
اِرل چرا فکر میکنی
که میتونی بشینی اینجا
و انتظار داشته باشی گذشته رو فراموش کنم
و خاطرات رو یادم بیارم؟
ما 10 سالِ خوب رو داشتیم
هنوز هم میتونیم خوب باشیم
میرقصی؟
این آهنگ رو همیشه دوست داشتی
آره
نه، نمیتونم
نمیتونم
هنوز به گل هات علاقه داری
آره
هیچوقت درک نکردم چجوری این همه
وقت و پول براشون هزینه میکنی
عاشقشونم. منظورم اینه اونا بی نظیرن
یه روز شکوفه میزنن
و تموم میشه
اونا ارزش وقت و تلاش رو دارن
همونجور که خونوادت داشت
بدک نیست پیرمرد بدک نیست
لعنتی
چه خفنه
ماشین جدید. خوبه
آره خفنه
بله - قشنگه -
قدیمیه بالاخره ازم دست کشید
سلام اِرل
یه هدیه ی کوچیک دارم برات - اوه -
تو اینه؟
پیر مرد، کارِت محموله ت
آها باشه
خب
چه خبرا بابا بزرگ؟
همه چی خوبه
دوباره افتادم تو جاده
هنوز سرِ پایی، ها؟ - آره -
یه چی تو این مایه ها
آره؟ - مثل قدیم -
زنگ زد حواب میدی. شب یا روز
میدونی
این رو هم از دفعه قبلی دارم
بذار ببینم- بفرما -
آره - میدونم-
تلفن خیلی خوبی بود
چی شد؟
اِرل، وقتی تحویل میدی
تلفنت رو میندازی دور
فکر نکنم هنور پیام دادن رو هم یاد گرفته باشی، آره؟
میتونم
یاد میگیرم
دفعه بعدی که ببینیم یاد گرفتم پیام بدم
کلی پیام میدم
باشه
به نظر خوب میاد بابابزرگ
خب
اِرل
بله
همون هتل قبلی
همون هتل باشه
بزن بریم
شاول هدِ 1980
یکی از اونها رو پدرش رو در آوردم
احتمالا از رله باشه، پسرم
به کی میگی پسرم؟
اِاِاِ دخترین؟
دختر؟ بیخیال پیرمرد ما همجنس بازای موتور سواریم
تف توش
خیلی خب باشه
فکر میکنی مشکل از همینه؟ رله؟
موردِ خوبی برای بررسیه
حتما از رله ست
ممنون پدر
خواهش میکنم همجنسباز
کسخل دیوونه - پیرمرد خل و چل -
در مورد پیشنهادمون فکر میکنی رفیق؟
نه، من فیلیپینی هستم نه مکزیکی
نکته ی خوبیه
کارتل سخت تر میتونه به خونوادت دسترسی پیدا کنه
چرا فکر میکنین قراره برای شما کار کنم؟
ما توی خونه ت مواد، 425 هزار دلار نقد
و سه تا سلاح بدون مجوز پیدا کردیم
منظورم اینه، شروع خوبیه
کلاه برداری، فرار از مالیات، پولشویی
و قانون شکنی ایالتی رو هم که دیگه نگم
منظورم اینه دستِ کم
حبس ابد داری
...و من روانی نیستم، اما
با توجه به ناخن های کاشتنیت و پوست نرمت
و شمع های معطرت
فکر نکنم تو زندون زیاد بهت خوش بگذره
قطعا در مورد کونی بودن حرف میزنی
هر روز دوست دختر یکی میشی
اینو که نمیخوای، میخوای؟
و تازه اینا برای قبل از وقتیه که کارتل بهت برسه
خب نظرت چیه لوئیس؟ با هم دوستیم؟
چه کار بکنم؟
فقط کارت رو انجام بده، برگرد سر کارت
و یه کارمندِ خوب کارتل باش
و شب و روز ها به تلفن من جواب بده
باشه - خوبه -
توقیف خونه منحل میشه
با پرداخت معوقات
و جریمه ی دیرکرد و احتمالی
گفتی پول نقد داری؟
بله
اینجاست
باشه
آشغال. کونکش
اینجا چه اتفاقی افتاده؟ آتیش سوزی؟
آره توی آشپزخونه. کسی آسیب ندید
خوبه
من پنکیک میخورم پس
باشه
متاسفانه شرکت بیمه داره دست به سرمون میکنه
شاید تا سال ها پولی نبینی
آره
من از سال 58 میام اینجا
اینجا مثل یه موسسه ست
نمیدونم قدیمیا قراره چکار بکنن
نمیدونم
دیگه شنبه شبا مهمونی پولکا نخواهیم داشت
دیگه مسابقه ی گوشت نداریم
متاسفانه، در آینده نزدیک برنامه ی جانبازان جنگ های خارجی هم نداریم
آره فکر کنم ...مگر این که
مگر این که یه نفر 25 هزار دلارِ اضافه داشته باشه
چطوری مطوری
خوش آومدی آقای اِرل
ممنونم، ممنون
چه خبر بابا بزرگ؟
خبری نیست
مثل قبله
فقط توی جاده ام
چه خبر شده؟
اینو نگاه
توش چیه؟ بزرگه
نگرانش نباش
اِرل؟ - بله -
زنگ بزنه چی؟ - جواب میدم-
خودشه. بابا بزرگ - خب -
گرفتم
بادت باش خیلی مراقب باشی
آروم رانندگی کن
باشه - خوبه -
آروم میرم. باشه
اِرل.حواست باشه
باشه. هست - خب -
باشه حرکت کن
یا پیغمبر
کمک میخواین جناب؟
سلام افسر
کمک میخواین؟
نه مشکلی نیست ممنون
چی داری اونجا؟
گردوی آمریکایی. میبرم برای خواهر زادم
گردو آمریکایی؟ - آره -
اون بدمزه ترین کیک گردویی که تا حالا خوردی رو درست میکنه
...برای شوهرش ناراحتم اما
برای گردوها هم ناراحتم
نمیدونم امروز چشه
هر یه ربع یه بار باید بشاشه
سگ ها اینجورین
لعنتی
خوبه، خوبه، آروم باش
سلام
سلام، هاپو، چطوری؟
اینو بو بکش
ببخشید جناب مجبورم بگم
به حیوون دست نزنید
عذز میخوام افسر - مشکلی نیست -
نمیدونستم. ببخشید
دلم برای سگِ دوکیم تنگ شده - اشکال نداره-
میدونی دوکی
دوکی از اون سگ هاست که همه دوست دارن
ایمن رانندگی کنید - باشه -
میتونین برین - بله. ممنونم-
راستی خیلی شبیه جیمی استوارتی
آره ریدم توش
بذار یه چیز رو توضیح بدم لوئیس
برای این که ازت محافظت کنیم
باید ارزشت رو نشون بدی
ما میبریم، تو هم میبری
میریم یه تورِ بازدیدِ کوچیک
ببینیم چه ارزشی به ما ارائه میدی
میفهمی؟ - آره -
خوبه. برات لاته آوردم
اینجا شروع میشه
نه فقط اینجا، بلکه چندین هتل دیگه سراسر شهر
قاچاقچی ها با بارشون از جاهای مختلف میان
وسیله نقلیه شون رو جا میذارن یه نفر میاد تو ماشین
بار رو خالی میکنه
و با پولِ قاچاقچی پس میده
تو خیابون 121 یه نفر بیرونه. اینجا چه خبره؟
121مال ماست
اون اونجاست که
مراقب وَن هایی که میان و میرن باشه
دیگه چی؟
لعنت به من
تف
خب، فقط آروم باش پسر
آروم باش
خب
به اتفاقِ هم
یه کف مرتب بزنین
به افتخارِ مولی بی و گروه پولکای اون
و تشکری صمیمانه ار اِرل استون
کهنه کارهای جنگی یه تشکر ویژه بهش بدهکارن
پس مجددا اِرل رو تشویق کنین
نظرتون چیه؟
اِرل، اِرل
چطوره یه دسته پول دیگه بدی
که پیست اسکی رو هم تعمیر کنیم؟
پیست اسکی؟
خب
پرتاب
داری پیشرفت میکنی
کم و بیش
بهت گفتم هروقت آماده ای بهت یاد میدم
اوه، خولیوی عزیزم
چه خبر شده لاتون؟ بهم زنگ زدی
میفهمم
اون پیرمرده قراره یه محموله ی بزرگ ببره
صد و ده کیلو
دو میلیون و هفتصد هزار دلار
هیچ سابقه ای نداره هیچ جریمه ای نداره
میخوام باهاش سفر کنی و زیر نظر بگیریش
چون میتونه قاچاقچی اصلیمون بشه
زیر نظر بگیرم بعنی پرستاریش کنم نه؟
از این که بالا دستی باشی خسته شدی؟
چون میتونم از گوستاوو بخوام
همیشه دوست داشته پیشرفت کنه
نه، نه، نه گرفتم
خب پس
قیافت رو درست کن
با تاتا خوش بگذره بهت، خولیو
زیاد هم بد نیست میتونی همیشه، سال رو هم با خودت ببری. پرتاب
تو کی هستی؟
رئیس منو فرستاده من بِپای ماشینتم
تو کلِ سفر همراهتیم
...بچه ها کجان؟ رفیقامون کجان
رفیقامونو بیخیال
به من گوش کن
به تو برای یه محموله ی خیلی ارزشمند اعتماد شده
و من بهت اعتماد ندارم
هر چی بهت گفتن رو انجام میدی
راهی که من میگم رو میری
هیچ جاده ی ممنوعه ای نمیری هیچ توقف ناخواسته ای هم نداری
برنامه ی من، زمان بندی من، مفهومه؟
مطمئنی مکزیکی هستی؟
جوری حرف میزنی انگار نازی هستی
یا یه همچین چیزی
بله. کارت شناساییت رو نشون بده
توی مرز - آره -
آره عوضی - کارتم رو نشونت میدم -
اینم کارت شناساییم
من کارم رو خیلی جدی
میگیریم آقای استون
قبلا درگیری داشتم
از تو نمیترسم سوسول
پسرک
سلام تاتا، چه خبرا؟
اوضاع خوبه
یه کم جاده طولانیه
اما مشکلی نیست
برادر زادت چطوره؟
خیلی بهتره - خوبه -
ممنون که پرسیدی
خب - چطوری بابا بزرگ؟ -
خوبم
با حروف کوچیک و ایناش مشکلی نداشتم
...ولی وقتی میخوام شماره بزنم
آره میتونم کمکت کنم. آسونه ببین
آیکونِ اینجا رو میزنی
میبینی؟- آره -
میری عقب. حالا توجه کن
امیلیو - ...خولیو -
بسته آماده ست؟- آره -
پس برای چی وایسادی؟
همین الان اومده
به من ربطی نداره. بارت رو بزن
چه خبر پدر؟ مادرت چطوره؟
پدر اینجاست، بیا نشونت بدم - حرکت کن، یالا -
عالیه، فرمانده. خیلی خوبه
!خفه شو
قاچاقچی ها حرف نمیزنن
یه نفر باید اینو آرومش کنه
خب نگاه کن پدر، حواست باشه
این آیکون رو میزنی
خب
شماره ها میاد بالا. میبینی؟ - آره -
بعد مینویسی، 7-7-1
جوی درایو. به همین راحتی
آره - اینجا محله تحویله -
فکر کنم فهمیدم
آیکون میاد بالا، شماره ها میاد بالا - میگه فهمیدم -
بریم. داره دیر میشه
بریم، بریم. حرکت کن
باشه
یالا تمام روزو وقت نداریم
باشه
درسته بکشش عوضی رو
میکشم
واقعا ممنون
حالتون چطوره؟
زیاد خوب نیست پنچر کردیم
پنچر؟ - آره -
...شوهرم زیاد وارد نیست، پس
بابات یادت نداده چجوری تایر پنچر رو عوض کنی؟
نه. به همین خاطر دارم تو گوگل سرچ میکنم
آنتن ندارم
مشکل نسلِ الان همینه
بدونِ اینترنت حتی نمیتونین
درِ جعبه میوه رو باز کنین
به هر حال اگه کمک میخوای، کمکت میکنم
باشه
آره بیا
تو تایر رو بیار بیرون، درستش میکنیم
آره
خوبه - تایر اونجاست. عالیه -
خب ادامه بده
خب - خب -
برو بریم - خب -
ایناهاش
خیلی خوبه که به شما رفیقای کاکا سیاه کمک میکنم
کاکا سیاه؟ آقا ما دیگه اون عبارتو استفاده نمیکنیم
عبارتِ سیاه پوست رو ترجیح میدیم
یا سیاه پوست، یا مردم - یا فقط مردم -
آره. من سیاهم، تو سفیدی
جدی میگی
آره جدی میگم
باشه. بذار کمکت کنم
من جک رو میارم - باشه -
تو تایر رو بیار - باشه -
خیلی دوست داشتنی هستی
سلام
نوبت منه
خدای من اینو نگاه کن
خدای من
پیرمرده حرف گوش نمیکنه
میخوای تمومش کنم؟
چرند نگو
بگیر بشن
...میخوای - آره -
خیلی خوبه
جلومونه؟
آره، آره، سه تا ماشین جلوتر
چکار میکنه؟
تاتا کجا میری؟
هتل همینجاست
حرکت کن
برو کنار رفیق
هوی حرکت کن
حرکت کن. باشه
کدوم قبرستونیه؟
کجا میره؟ - این طرف -
تو دیگه کدوم خری هستی بی خاصیت؟
من اِرلم
اِرل؟ - بله، اِرل -
اِرل چی؟ من اِرل نمیشناسم
اِرلِ راننده
گمشو داخل
اینجا چه غلطی میکنی پیرمرد؟
فقط بار رو آوردم، همین
ولی قرار نیست بیای اینجا
آدرس میگه اینجا، نگاه کن
771جوی راید
باشه. ولی تکرار نشه
تو کدوم خری هستی احمق؟
من بِپای ماشینشم
پس مراقبش باش الان نباید اینجا باشه
من درستش میکنم
راه نداره. این پیرمردو ببر بیرون از خونه ی من ببرش بیرون
تو آوردیش تو خونه ی من و مثل سگ باهام صحبت میکنی
این پیرمردو ببر بیرون یا کشته میشه
آروم باش. با من اینجوری حرف نزن
آروم نمیشم
میدونی با کی داری حرف میزنی؟
هر کی میخوای باش
هر کی میخوام باشم؟
من خولیو گوتیرزم
دهن گوهت رو ببند. فهمیدی؟
خفه شو
اره؟
کی فرستادت اینجا؟
کی بهت این آدرس رو داد؟
نمیدونم. یه یاروی هیکلی
که شبیه مکزیکیا بود همه جای بدنش خالکوبی داشت
خیلی ترسناک بود. حداقل برای من
خب. خیلیا این شکلین
اسمش چی بود؟
اسمشو نمیدونم
شبیه کیم؟ الکساندر گراهامبل؟
هیچی نمیدونم
چجوری پیام بدم
نمیدونم کی اسمش چیه
باشه، باشه - همشون قیافشون -
شبیه به همه
بارو خالی کن
زود باش
کارات کونِ منو پاره میکنه
میدونستی؟
پس برو پیش دکترِ پروکتولوژیست من رو اذیت نکن
وایسا کجا داری میری؟
گردوهام اونجاست
گوه تو گردوهات بذار کارشونو بکنن
چه خبر؟
من این پیرمردو میکشم
خونواده ای هم نداره. کی دلش براش تنگ میشه؟
این حرومزاده باید ناپدید بشه
از دستورات ساده هم پیروی نمیکنه
یه نفر دیگه رو پیدا میکنیم
خب آروم باش. چکار کرده؟
چکار کرده؟
هرجا که دوست داره توقف میکنه
از دستوراتم پیروی نمیکنه
کاری که بهش میگم رو انجام نمیده
دیروز وایساد یه دوست قدیمیش رو ببینه
میکشمش
...تحمل ندارم - آروم باش، آروم باش -
به من گوش کن
اون راه خودش رو میره. تا حالا موفق بوده
اگه مسیرش رو عوض کنه احتمالا برامون بهتر باشه
چون کمتر قابل پیشبینیه
میفهمی؟
ولی از راننده های دیگه اینجوری اطاعت نمیکنیم
تو باید از من اطاعت کنی
فهمیدی؟
بله فهمیدم
باهاش بمون
بذار احساس راحتی کنه
...به غیر از اون
خودت چطوری؟
خوبم
خوبه. کارت رو انجام بده
باشه
چی داری برامون
خیلی دارم ریسک میکنم
اگه بفهمن دارم با شماها صحبت میکنم، میکشنم
شاید بهتره با مواد فروشا کار نکنی
برات لاته آوردیم. بهتر شدی؟
چی داری برامون؟
نمیدونم اصلا باید این کار رو بکنم یا نه
چی داری؟
این چیه؟
لیست جنس هاست
این چیه؟ کده؟
نمادِ هر کدوم از قاچاقچیا
همراه با نمادِ مسیرشون
تاریخ ها، و محموله
یه یارو جدید اومده اسمش تاتا هست
تو ماه آوریل 121 کیلو رسونده
ماه مِی 172 کیلو
و بعدش 232 کیلو
یا خدا. راست میگه؟
اسم مستعارِ یارو تاتا بود؟
درسته؟- آره تاتا -
خوبه. کارت خوب بود
فقط باید این رو ثبتش کنم
باید قبل از این که بفهمن بذارمش سر جاش
اگه بتونم الان ببرمش
یه ثانیه بیشتر نمیشه. آروم باش
جوری نشون میدی انگار علاقه ای به جاسوسی نداری
و تبه هر حال آخر باید خبر کشی کنی
...فقط میخوام
فقط فکر کن ببین جاسوسیِ کی رو میتونی بکنی
تو وقت انتظارت
....نه بیخی. من فقط
روش فکر کن
دارم ارزشم رو نشون میدم، درسته؟
.... یعنی
کارت عالی بود
‫به اندازه کافی میدونم.
‫بیا، کارت خوب بود ممنون.
‫گمشو بیرون.
‫ای خدا.
‫اون نمیتونه صبر کنه.
‫رانندگی بلد نیست. نگاش کن.
‫آروم باش، باشه؟
‫ما باید بهش اعتماد کنیم.
‫دیگه چکار میتونیم بکنیم؟
‫چاره دیگه ای نداریم.
‫ممنون.
‫بفرما.
‫همه به ما نگاه میکنن.
‫برای اینه که اونا دوتا ‫عمله مکزیکی رو میبینن
‫بین یه گله سفید پوست.
‫چرا ما اینجاییم؟
‫بهترین ساندویچ گوشت خوک
‫توی کل غرب میانه. برای همین.
‫بد نیست نه؟
‫کاری که باید بکنی اینه که ‫بیشتر تفریح کنی، اینجوری.
‫از زندگی لذت ببر. مثل من.
‫شاید.
‫یا شاید تو زیادی از زندگی لذت میبری.
‫خیلی زیادی خوشگذرونی کردی.
‫برای همینه که برای ما کار میکنی الان.
‫بهترین ساندویچ خوک توی دنیا.
‫دیگه توقفی نباشه تاتا.
‫توی مسیر بمون.
‫داره صبرم تموم میشه.
‫اینجا چه کار داری؟
‫ها؟
‫دوباره ازت نمیپرسم.
‫توی شهر من کارت چیه؟
‫سرکار، سرکار.
‫من ضمانت این آدما رو میکنم.
‫اونا برای من کار میکنن.
‫این یارو رو میشناسی؟
‫من دم فروشگاه هوم دیپو سوارشون کردم. ‫(شرکت خرده فروشی آمریکایی)
‫اونا اومدن کمکم کردن وسائل رو جابه جا کنم.
‫کارشون خوب بود.
‫از شرکت باربری خیلی ارزونتر در اومد برام.
‫کارشون عالی بود.
‫میتونید یه لحظه بیاید اینجا؟
‫یه چیز خیلی مهم
‫توی این ماشین میخوام نشونت بدم.
‫همینجا.
‫واقعا مهم. واقعا مهم.
‫عاشق این میشی.
‫من به یه موسسه خیریه رفتم و این ‫قوطی ذرت فراوری شده رو به من دادن.
‫و خیلی جنسش خوبه.
‫من این جور چیزا رو نمیتونم قبول کنم.
‫اگه قبول کنی خیلی لطف میکنی به من.
‫من دیابت دارم. نمیتونم بخورمش.
‫و توی پاسگاه عاشقش میشن.
‫و خانمای طبقه بالا هم خوششون میاد.
‫ممنون که کمکم کردید قربان.
‫مشکلی نیست؟
‫من خیلی طرفدار پلیس هستم.
‫خیلی پشتیبانی میکنم ازشون.
‫ما از کاری که میکنید ممنونیم.
‫بله، بله.
‫- ما افت داشتیم جناب مامور. ‫- میدونم که افت داشتیم.
‫آمار واقعیت ها رو نشون نمیدن،
‫ما به سرعت جبران میکنیم.
‫- درستشون کن بعد بفرستشون... ‫- بله قربان. چشم قربان.
‫امروز.
‫بله قربان.
‫چیه؟
‫خاشقچی اصلی کارتل تو ‫راهه که محمولش رو برسونه.
‫ما مسیرش رو میدونیم، ‫میدونیم که یه وانت مشکیه.
‫مثل پیدا کردن یه سوزن توی انباره. ‫اما حداقل یه چیزیه.
‫از کجا اینو میدونیم؟
‫شنود تلفن.
‫فکر میکردن قاچاقچیشون ‫توی یه تصادف بوده.
‫معلوم شد که یه وانت توی ‫جاده بین ایالتی 55 بوده.
‫کی میرسه؟
‫9 شب، 5 ساعت وقت داریم.
‫اگه پلیس محلی
‫وسائل نقلیه با این مشخصات رو نگه داره،
‫یه بررسی رندوم انجام بده،
‫میتونیم این یارو رو بدون ‫این که کارتل خبر شه بگیریم.
‫این همون کسیه که فکر میکنی
‫بیش از 100 کیلو رو در هر ‫ماه وارد شیکاگو میکنه؟
‫
‫100 کیلوگرم بیش از حده،
‫با توجه به اینکه ما فقط ماهی
‫پنج کیلو مصادره میکنیم.
‫آره یا نه؟
‫آره.
‫اما من دستگیری میخوام مامور بیتس.
‫تبریک میگم دوست من.
‫در چه موردی؟
‫تو رکورد رو شکستی.
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫282 کیلو در ماه.
‫اوه خدای من.
‫باشه.
‫رئیس اصلی خیلی ازین قضیه راضیه.
‫- آره خوبه. ‫- میخواد ببینتت.
‫- واقعا؟ باشه. ‫- آره.
‫خوشگله.
‫سلام جیگر.
‫سلام خانما.
‫لاتون.
‫
‫خوش آمدید به مکزیک، آقای استون.
‫سلام آقای لاتون. چطوری؟
‫کی رو باید کشت که همچین جایی گیرت بیاد؟
‫خیلیا رو باید بکشی.
‫خیلی قشنگه.
‫- ممنون. ‫- وای.
‫چی دوست داری؟
‫چی میل داری؟
‫یه چیز قوی میخوام.
‫پرواز چطور بود؟
‫خیلی خوب بود.
‫خیلی خوب بود. یکم دست انداز داشت.
‫ممنون. اما خیلی بد نبود.
‫- بزار اطراف رو نشونت بدم. ‫- خوب بود.
‫کار دست خودت ندی.
‫ارل، میخوام یه نفر رو بهت معرفی کنم.
‫باشه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ممنون. از تو هم ممنونم.
‫میخوام امشب حسابی به ارل برسی باشه؟
‫بغلش کن و باهاش بمون. حال بده بهش.
‫البته.
‫کار دست خودت ندی تاتا.
‫نمیدونم.
‫
‫- این... ‫- دراز بکش.
‫- خوشگله. ‫- آره.
‫- خوشت میاد؟
‫ها؟
‫عاشقشم. آه، خدا.
‫عزیزم.
‫وای. اینجا چی داریم؟
‫شماها دارید خوش میگذرونید؟
‫داشتیم یکم استراحت میکردیم. چیز خاصی نبود.
‫فکر میکنم ترجیح میدم خوش بگذرونیم.
‫فکر کنم یکم داروی قلب بد نباشه.
‫تو خوبی. بیا، بزار چراغا رو خاموش کنم.
‫- یه نور بسه. ‫- آره، راحت باش.
‫من نیاز به یه متخصص قلب دارم
‫دکتر کلارک.
‫هی! آقای پارتی باز.
‫- آره. ‫- خوش میگذره؟
‫- آره. ‫- معلومه.
‫- دیدمت. ‫- خوش میگذره دیگه.
‫من دنبالت بودم.
‫- من؟ ‫- من دنبالت بودم.
‫آره؟
‫فکر کردم بهت یه نصیحتی کنم.
‫تو... به من نصیحت کنی؟
‫آره. آره...
‫نمیخوام.
‫فکر میکنم باید ول کنی.
‫ول کنم؟ چیو؟
‫اینو ول کنی.
‫اینجا رو ول کنی. این آدما ‫تو رو به تخمشونم نمیگیرن.
‫میدونی، میتونی ول کنی،
‫و یه چیزی پیدا کنی که ‫واقعا دوست داری انجام بدی.
‫و بعد بری دنبالش.
‫صبر کن ببینم. چی داری میگی؟
‫بزار یه چیزی بهت بگم.
‫این خانواده منه. این خونه منه.
‫- آره. ‫- لاتون...
‫منو از خیابونا کشید بیرون. ‫من هیچکس نبودم. هیچی نبودم.
‫اون به من همه چی داد. اینجا من کسیم.
‫آره.
‫آره. پس چی داری میگی؟
‫خب...
‫فقط یه نظری دادم میدونی.
‫ارل، ارل صبر کن. نه نه. ‫کجا میری؟
‫من میرم به اتاقم.
‫اونجا برا خودم کسی هستم.
‫هیچ کس نمیخواد کاری کنه ‫که کارتل خبر دار شه،
‫اما باید توی این پرونده ‫یه پیشرفتی داشته باشیم.
‫اما داری در مورد یه کاری صحبت ‫میکنی که ظاهر خوبی داشته باشه.
‫توی آرلینگتون یه میز از مدیرا هست
‫که همینجوری مثل مانشستن،
‫فرقش اینه که اونا براشون ‫سواله ما چه غلطی میکنیم،
‫و شاید کس دیگه کارش ‫بهتر از ما باشه.
‫
‫ما نیاز به دستگیری داریم مامور بیتس.
‫خب یه انبار احتمالی هست
‫که ممکنه محموله براش بیاد
‫در چند روز آینده.
‫این بهتره.
‫- دستگیری احتمالی داریم. ‫- خوبه.
‫باید کارمون شبیه پلیس باشه.
‫برای کارتل.
‫گزارش ما نشون میده ‫که عملیات ما بوده.
‫انجامش بدید. اما میخوام دستگیری انجام بشه.
‫شنیدی.
‫سخته.
‫برید سرو صدا کنید.
‫دستوری برای لحظه آخر داری؟
‫آره، کسی به من شلیک نکنه، ‫مگر این که ضروری باشه.
‫نه، همه چی در اختیار خودته کاپیتان. ‫ما اینجا تزئینی هستیم.
‫خیلی خب آقایون، شنیدید چی گفت.
‫طبق معمول پیش میریم. اسلحه ها آماده.
‫پلیس!
‫بخواب!
‫بخواب روی زمین! ‫بخواب روی زمین!
‫بخواب!
‫برو!
‫بخواب! بخواب! بخواب رو زمین!
‫حتی فکرشم نکن.
‫حرکت نکن!
‫پنج تا ازینا.
‫فکر کنم چیزی که میخواستیم گرفتیم.
‫آره. دو تا آدم کم اهمیت مهاجر غیرقانونی
‫و چند تا کیسه کوکائین برای گزارش خبری.
‫فکر کنم الان میتونم بازنشسته بشم.
‫آموزشکده آرایش گلم خوش آمد میگه
‫به دوستان و خانواده های فارغ التحصیلان ما.
‫خیلی ممنونیم که اینجا هستید
‫برای بزرگداشت این زنان و مردان دوست داشتنی
‫که رویای خودشون رو دنبال کردند.
‫ما خیلی به فارغ التحصیلانمون افتخار میکنیم.
‫کلا دنبال دردسری.
‫نه
‫محض اطلاعت من دعوت شده بودم.
‫و حالا اونا
‫به فصل بعدی زندگیشون میرن.
‫امشب، شما پیرایشگر هستید، آرایشگرید...
‫چی پوشیدی؟
‫دستبند طلاست.
‫خوشت میاد؟
‫همه ما باید تامل کنیم
‫و امروز رو گرامی بداریم.
‫که در زندگیمون تاثر زیادی داره،
‫چالش ها و موانع...
‫اینجا چکار میکنی؟
‫میخوام سعی کنم گذشته رو جبران کنم.
‫و حس میکنم که آموزش خیلی مهمه.
‫خدا رو شکر بلاخره تونست اوقدری پول جمع کنه
‫که بتونه مدرکش رو بگیره.
‫آره. خدا رو شکر.
‫تو؟ عجب آدمی هستی.
‫چی شده؟ حالت خوبه؟
‫چیزی نیست چیزی نیست. میگیره ول میکنه.
‫- چیزی نیست. ‫- خیلی خب.
‫نگران نباش. نگران نباش. من خوبم.
‫من خوبم.
‫- خیلی خب. ‫- من خوبم.
‫بنداز!
‫ممنون.
‫بنداز!
‫گوستاو.
‫لاتون مرده.
‫اون خیلی مدارا میکرد.
‫دی ایی ای اومده سراغمون،
‫و من قرار نیست توی زندان بپوسم
‫بخاطر بی کفایتی اون.
‫برای همین از شرش خلاص شدم.
‫الان دیگه تشکیلات منه.
‫
‫دیگه هیچ تاخیری نباید باشه.
‫دیگه از راه خارج شدنی نباید باشه.
‫همه چیز بر اساس نقشه پیش میره.
‫بدون هیچ توجیه یا انحرافی.
‫همه چیز با برنامه پیش میره،
‫یا این که کلا انجام نمیشه.
‫برام مهم نیست کی باشه.
‫و بله، اون آمریکایی تو هم همینطور.
‫مشکلی داری با این؟
‫نه
‫اینم برگرتون.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫برنامه عوض شد پیرمرد.
‫تو ما رو دنبال میکنی.
‫کجا میریم؟
‫برو بیرون.
‫اینجا خیلی آرومه.
‫تا مایلها کسی نیست.
‫میخوام دقیق گوش کنی پیرمرد.
‫قوانین جدیدی هستن.
‫سر موقع میای. سر موقع میری.
‫توقف بدون برنامه و مسخره بازی ممنوعه.
‫همه دستورات باید مو به مو اجرا بشن.
‫ما یه هدیه برات داریم.
‫سال.
‫بازش کن پیرمرد.
‫یه گوشیه برای تو. اینو نگه دار.
‫همیشه اونو پیش خودت داشته باش.
‫اون یه نفر بود که از دستورات اطاعت نکرد.
‫مسیرها رو میدونی.
‫ما قرار نیست مراقبت باشیم،
‫اما ما همه جا چشم داریم.
‫فقط یه بار بهت هشدار میدیم.
‫دیگه دیر نکنی ارل.
‫رئیس جدید میگه،
‫تو دوباری دیر بیای کارت تمومه.
‫تو مشت مایی عوضی،
‫پس احمق نباش،
‫یا کلکت کنده میشه.
‫باشه.
‫اون گوشی رو جواب بده.
‫همونکاری که گفته شده انجام بده.
‫مشکل ساز نشو.
‫وقتی مشکل ساز بشی چنین چیزی پیش میاد.
‫سر از صندوق عقب ماشین در میاری.
‫- خولیو، پسر... ‫- نه، به من خولیو نگو.
‫ما دوست نیستیم.
‫من پسر تو نیستم.
‫- چطوری ارل. برگشتی. ‫- آره.
‫چخبر بابا بزرگ؟
‫آره، خودمم.
‫و اینطور فهمیدم که تو مشت شماهام.
‫بیخیال. اینقدر بد نیست.
‫آماده ای برای یه سفر دیگه؟
‫باشه. خیلی خب.
‫یالا پیرمرد. بیا پول دراریم.
‫خیلی خب.
‫ایول.
‫آره، همون ارلی هستی که میشناختم.
‫آره!
‫- اون چی به ما داد؟ ‫- هیچی.
‫اما از شنود،
‫ما میدونیم قاچاقچی کجا میره.
‫مسیر دقیقش رو میدونم.
‫این بار پس از پلیس محلی یا ‫نیروی ایالتی استفاده نمیکنیم.
‫منو مامور تروینو توی یه ماشین نامحسوس،
‫مامور براون بازرسی رو انجام میده.
‫- یه هواپیما میخوایم. ‫- و؟
‫همین. قال قضیه رو میکنیم.
‫همه دوربینا، همه شنود ها،
‫ساعت ها کار، همه چی به یه چیز میرسه.
‫خیلی دستگیری میشه ازش در اورد.
‫- برو انجامش بده. ‫- باشه.
‫خیلی خب، بزار ببینم چی داریم.
‫مشکوک به نظر میان.
‫نه، سر جمع دو نفرشون،
‫بیشتر از سه گرم کوکائین ندارن، شک نکن.
‫براون، اینو میبینی؟
‫آره، بیا نگهش داریم.
‫من به آرومی از ماشینم خارج میشم.
‫- حالت چطوره؟ ‫- من یه تهدید نیستم قربان.
‫- لطفا به من شلیک نکنید. ‫- خیلی خب.
‫لطفا به من شلیک نکنید.
‫- نگرانش نباش. ‫- من همکاری میکنم.
‫آروم باش. آروم باش. ‫دستات رو بزار روی کاپوت.
‫- دستام روی ماشینه. ‫- خوبه.
‫اسلحه ای همراهت داری؟
‫- نه قربان، اسلحه ای ندارم. ‫- خیلی خب.
‫من الان خیلی استرس دارم.
‫توی ماشین موادی داری؟
‫مواد ندارم. نعشه هم ‫نیستم، هی موادی هم ندارم،
‫هیچوقت هیچ موادی مصرف نکردم.
‫باشه. خیلی خب.
‫از نظر آماری،
‫این خطرناک ترین پنج دقیقه عمرمه.
‫نیروی انتظامی منو نگه داشته.
‫چیزی نیست. راحت باش. فقط نفس بکش.
‫میخوای نفس بکشم؟ میخوای آروم باشم؟
‫شانس مردن من طی نگه داشته شدن توی جاده
‫بیشتره از ... نمیدونم حتی.
‫این خطرناک ترین 5 دقیقه عمرمه،
‫که توسط نیروهای انتظامی متوقف شدم.
‫من اسپانیایی صحبت نمی کنم.
‫من... تهدیدی نیستم.
‫این تویی؟
‫- ماشین مشکلی نداره. ‫- خیلی خب.
‫ببخشید که مزاحمتون شدیم. ‫روز خوبی داشته باشید قربان.
‫ممنون برای زحمتی که میکشید سرکار.
‫ممنون آقایون.
‫روز خوبی داشته باشید.
‫از اون بالا چیزی معلومه؟
‫نه. دیگه چیزی ندارم.
‫آره، اون اینجا نیست.
‫هی لوئیس.
‫نداریدش نه؟
‫نه، چرا؟
‫اون توی متل آنست ایب توی ‫آزادراه بین ایالتی 55 هست.
‫چقدر دقیق.
‫تاتا باید اجازه بگیره
‫از مافوقش برای توقف شب.
‫این ارزش منو ثابت میکنه؟
‫میبینیم.
‫میگه که یه مکان داره ازش، متل آنست ایب.
‫بزار ببینیمش.
‫خیلی بهتر کار میکنه
‫اگه اون گوشی رو از دستت در بیاری.
‫من نظر کیری تو رو خواستم پیری؟
‫وقت خوابتم گذشته.
‫اتاق 109 یه زوج جوون هستن
‫- با بچه و نوزاد. ‫- خیلی خب.
‫نه
‫یه مورد احتمالی توی اتاق 203 داریم. ‫مرد تنها حدود 30 ساله.
‫صبر کن صبر کن. اونجا چیه؟
‫اونجا چیه؟
‫فکر میکنی اونه؟
‫میتونه باشه.
‫چطور میخوای اجراش کنی؟
‫میخوای یه پلیس محلی رو ‫بخاطر سرو صدا بیاری اینجا؟
‫رفتار آشوبگرانه؟
‫نه بزار تصادفی جلوه بدیمش.
‫- همه چی مرتبه؟ ‫- آره،
‫جز این که میخوام از یه عوضی دوری کنم
‫که این اطرافه
‫و گوشیش رو میکوبه به یخ ساز اونجا.
‫نمیدونم شماها و نسلتون چتونه.
‫ماها؟
‫ای خدا. شماها زندگی
‫خارج از گوشیتون ندارید؟
‫چه گوهی میخوری؟
‫شرمنده، فکر کردم این اتاق منه.
‫آره؟ خب نیست. بیدار شو عوضی.
‫گائیدمت داداش.
‫به من چی گفتی؟
‫گفتم گائیدمت.
‫نمیدونم فهمیدی چی شد یا نه،
‫اما حمله به مامور دی ایی ای جرمه.
‫- چی؟ ‫- مامور دی ایی ای.
‫لعنتی.
‫کمتر از یه اونسه.
‫شاید 15 گرم.
‫بیا ببینیم تو ماشینش چی داره.
‫اه، لعنتی. اون نیست.
‫شاید یه متل آنست ایب ‫دیگه باشه، یا یه کد باشه؟
‫میخوای با این چکار کنی؟
‫با پلیس محلی تماس بگیر،
‫بهشون نصف اونس شیشه بده و میریم.
‫ساعت 6 صبح دوباره شروع کن. ‫الان یکم استراحت کن.
‫بیا.
‫- خانم؟ ‫- سلام.
‫آره، من یه فنجون قهوه میخورم
‫و میشه اون فلاسک رو برام پر کنی؟
‫- حتما. ‫- ممنون.
‫میتونم هر وقت تونستی صورتت حساب رو بگیرم؟
‫حتما.
‫صبح بخیر.
‫اه لعنتی. پنجمه.
‫
‫اه لعنتی.
‫من خیلی در مورد "اه لعنتی" میدونم.
‫جشن تولدی چیزی رو از دست دادی؟
‫سالگرد ازدواج.
‫وای خدا، چقدر احمقم.
‫آره.
‫آره، هستم.
‫صددرصد.
‫اون نمیاد بگه "سالگردمون مبارک"
‫فقط میشینه منتظر میشه که من اینو بگم.
‫دیروز عجب اوضاعی شد،
‫دم متل.
‫جوری که اون یارو رو زدی.
‫خیلی حرکت مشتی بود.
‫ببخشید اگه اختلالی ایجاد کردم برات.
‫نه. نه هیچ مزاحمتی برای من نداشت.
‫این مایه تاسف بود.
‫خب...
‫باید در مورد خانوادت فکر کنی.
‫آره.
‫هر سالگردی مهمه.
‫اما تو باید در موردش فکر کنی چون
‫زنا ازین چرتو پرتا خوششون میاد. میدونی؟
‫اما من پادشاه از دست دادن سالگردهام.
‫- جدی؟ ‫- مشکل همینه.
‫خب این اولیه که من از دست دادم، پس...
‫موفق باشی.
‫جا پای جای من نزار و کاری که کردم رو نکن.
‫من کار رو به خانوادم مقدم کردم.
‫خانواده مهمترین چیزه.
‫کار خوبه، اگه توی اولویت دوم باشه.
‫جایگاه اول باید خانواده باشه.
‫من از راه سخت اینو متوجه شدم.
‫دخترم حتی باهام حرفم نمیزنه.
‫12 سال و نیمه باهام حرف نزده.
‫ای خدا.
‫دوازده و نیم سال
‫انگار من هیچوقت...
‫انگار اونا هیچوقت وجود نداشتن.
‫اما، بهرحال،
‫- بهتره پولت رو بدم. ‫- اوه ممنون.
‫بیا، بقشم نگه دار.
‫- ممنون. ‫- خواهش میکنم.
‫همونی که میخواستی،
‫یه عوضی بیاد اینجا بشینه
‫بهت در مورد این که توی ‫زندگی خصوصیت چکار کنی بگه.
‫نه، اصلا.
‫به هرحال، امیدوارم موفق باشی.
‫شانس لازمت میشه.
‫ممنون برای توصیت.
‫خوبه که بعضی وقتا با ‫یکی از شماها صحبت کرد.
‫- ماها؟ ‫- میدونی.
‫- چجوری آدمایی هستیم؟ ‫- شماها حاضرید...
‫شماها خیلی عمر کردید،
‫که دیگه رک و راست حرفتونو ‫میزنید جلوی خودتونو نمیگیرید.
‫واقعا. فکر نمیکنم هیچوقت ‫جلوی خودم رو گرفته باشم.
‫- خیلی خب، سخت نگیر. ‫- تو هم همینطور.
‫ببخشید آقا.
‫اینو فراموش کردی.
‫
‫خیلی ممنون.
‫- روز خوبی داشته باشی. ‫- تو هم همینطور.
‫سلام، جینی.
‫پدربزرگ ارل.
‫در مورد مادربزرگ مری زنگ زدم.
‫اون مریضه. خیلی مریض. ‫ما توی بیمارستان هستیم،
‫اما اونا دارن میفرستنش خونه.
‫خب این خبه.
‫خوبه که دارن میفرستنش خونه.
‫نه، این بده.
‫اونا روش آزمایش و اسکن و اینا انجام دادن،
‫اما مهم نیست.
‫اونا گفتند که اون باید...
‫باید حدود یه سال پیش میومده.
‫پدربزرگ ارل، اونجایی؟
‫آره.
‫باید بیای، همین الان.
‫جینی من نمیتونم.
‫چی؟ چرا؟
‫اونا گفتن هر روزی امکان داره تموم کنه.
‫من باید طبق برنامه پیش برم، نمیتونم ول کنم.
‫من خیلی سرم شلوغه نمیتونم بیام.
‫آره، باشه.
‫سالها سرکوفت شنیدم،
‫که از تو طرفداری کردم. چه احمقی بودم!
‫معلوم شد که کل این مدت اشتباه میکردم.
‫جینی...
‫من متاسفم. اگه میتونستم همه چیو ول کنم
‫و بیام میومدم. اما متاسفم...
‫- اومدی؟ ‫- آره.
‫مامانت کجاست؟
‫توی اتاق خوابشه.
‫باشه. من میرم تو.
‫سلام مری.
‫ارل
‫چی میخوای؟
‫توی وصیت نامه نیستی.
‫
‫آه، من خیلی متاسفم.
‫نمیخواستم اینو بگم.
‫من فقط ترسیدم. همین.
‫آره.
‫خب تنها کسی که میخواد 100 سال عمر کنه
‫یه آدم 99 ساله هست.
‫متاسفم، مری.
‫من... متاسفم برای همه چیز.
‫تو برای کارت زندگی کردی
‫برای همه تجمعات
‫و معاشرت با بقیه و مرکز توجه بودن.
‫اونا مرد خوش مشرب و فوق العاده ‫ای که بودی رو ازت گرفتن.
‫و ما ارلی رو گرفتیم
‫که نمیتونست برای برگشتن سر کارش صبر کنه.
‫آره.
‫خب حق با توئه.
‫فکر میکردم مهمتره که
‫اون بیرون کسی باشی
‫تا این که توی خانوادت ‫یه آدم شکست خورده باشی.
‫به هر حال، اگر ارزشی داره،
‫من الان اینجام.
‫نمیدونم چرا،
‫اما به دلیلی،
‫خیلی خوشحالم که اینجایی.
‫آره.
‫ممنون.
‫بازم جواب نمیده.
‫خوب نیست ارل. خوب نیست.
‫ما دخل اون تاتای لعنتی رو میاریم.
‫قرار بود یه روز پیش اینجا باشه.
‫شاید بچهه دروغ گفته.
‫شاید.
‫صبر کن، یه تماس از داخل داره گرفته میشه.
‫اونا هم نمیدونن کجاست.
‫عصبانی به نظر میان.
‫میگن وقتی پیداش کنن،
‫میشکشنش.
‫
‫حالت خوبه؟
‫خوبه.
‫ارل
‫یه چیزیو میگی؟
‫بله، هر چیزی.
‫چطور اینقدر پول بدست اوردی؟
‫خب، من..
‫بهت دروغ نمیگم.
‫من یه ژیگولوی حرفه ای هستم. ‫(مردی که در ازای پول به خانم ها خدمات جنسی ارائه میده)
‫- شکارچی پولی؟ ‫- بگو دیگه.
‫جدی بگو.
‫خیلی خب، جدی.
‫من یه قاچاقچی مواد شدم برای کارتل.
‫و من 305 کیلو کوکائین
‫پشت ماشینم دارم بیرون خونه.
‫هیچوقت به من نمیگی.
‫خب، هر کاری که کردی،
‫لازم نبود پولدار باشی که ما ‫تو رو پیش خودمون داشته باشیم.
‫آره.
‫میبینم که بلاخره اومدی اینجا.
‫میبینی، اون کاملا تو رو دور ننداخته.
‫نه
‫من نا امیدت کردم آیریس.
‫من پدر خیلی بدی بودم. شوهر خیلی بدی بودم.
‫من همه چیو خراب کردم. همین.
‫شانسمو به باد دادم.
‫اینطور فکر نمیکنم.
‫فکر میکنم تو دیر شکوفا شدی.
‫آره.
‫کارد بهشون بزنی خونشون در نمیاد.
‫یه هفتس که چیزی در موردش نشنیدن.
‫و اون حدود 12 میلیون دلار کوکائین داره،
‫اونا همه اتوبان ها رو پر آدم کردن.
‫خوبه.
‫ما اطلاعات جدیدی در مورد تاتا داریم.
‫من اطلاعات جدیدی از رئیسم دارم.
‫- وقتشه این پرونده رو ببندیم. ‫- بیخیال، میتونیم اینو بگیریم.
‫- یه ماه گذشته کالین. ‫- خب دو روز روش بیاد چی میشه؟
‫ببین ما حتی نمیدونم که ‫اون هنوز اون بیرون باشه.
‫به تو در حدی که توانمون بوده
‫زمان و منبع اختصاص دادیم.
‫کارت خوب بود.
‫اگه چند روز وقت داشتی
‫تا ما حکم ها رو نهایی کنیم، نقشت چیه؟
‫رد کسایی که دنبالش میکنن رو میگیریم.
‫ما گوشی چند نفر از افراد ‫کارتل رو شنود میکنیم
‫که اونا هم دنبالش هستن.
‫باشه، انجامش بده.
‫ممنون.
‫چی؟ تو خوبی؟
‫چیزی نیست.
‫تو عشق زندگیم بودی
‫و درد زندگیم بودی.
‫میخوام بدونی،
‫برام اندازه دنیا ارزش داره
‫که تو اینجایی.
‫من عاشقتم مری.
‫امروز بیشتر از دیروز؟
‫اما نه به اندازه فردا.
‫
‫به اندازه ای مری رو میشناختم که بدونم
‫هیچ دوست بهتر،
‫مادر بهتر، مربی بهتری از اون نبود.
‫شنونده بهتری برای کسایی که نیاز داشتن نبود.
‫نوری که در روحش
‫داشت
‫چیزی که ما باید
‫توی زندگی روزمره خودمون داشته باشیم.
‫خوش بینی، امیدواری،
‫حتی در پایان عمرش.
‫همیشه میگفت: "همه چیز
‫بهتر از چیزی که انتظار میرفت شد".
‫ما دلمون براش تنگ میشه،
‫اما اون نمیخواد ما امروز سوگواری کنیم.
‫- ممنون آقا. ‫- خیلی متاسفم.
‫- خیلی ممنون. ‫- بله آقا.
‫- ممنون. ‫- خیلی متاسفم.
‫بله.
‫هی بابا.
‫اون گلا خیلی دوست داشتنی بودن.
‫خب، ممنون عزیزم. خوشحالم که خوشت اومد.
‫ما...
‫میخوایم برای شکرگذاری دعوتت کنیم.
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫عمرا از دستش نمیدم.
‫خوبه.
‫همونه اونجا. خودشه.
‫کجا بودی، ارل؟
‫من در دسترس نبودم.
‫چرا مجبورمون میکنی این کارو بکنیم؟
‫بهت هشدار داده شد پیرمرد.
‫"یادبود زندگی مری استون".
‫مری استون کدوم خریه؟
‫زنمه. اون مرد.
‫آره. میدونم بهم هشدار داده شده بود.
‫باز هم مفقود شدم، پس...
‫هیچ گله ای ندارم اگه تو...
‫هر اتفاقی که اینجا بیوفته.
‫زود باش.
‫هر غلطی که میخوای بکن.
‫گوستاوو، پیداش کردیم.
‫صبرکن. دارن در مورد تاتا حرف میزنن.
‫اون توی یه مراسم خاکسپاری بود.
‫زنش از سرطان مرد.
‫حالا داره میره برای تحویل.
‫به نظر میاد که باهاش هستن.
‫بهش هشدار داده شد.
‫برام مهم نیست.
‫آره، آره، آره.
‫اونا میکشنش.
‫گوستاوو، اون بهترین قاچاقچی ماست.
‫الان محل دقیقش رو با جی پی اس میخوام
‫و هلیکوپتر رو ببرید بالای سرش.
‫باشه. بزار تحویلش رو بده.
‫اگه نتونست، گردن خودته.
‫انجامش بده.
‫باشه.
‫ما یه مکان با جی پی اس داریم.
‫الینویز، یک چهارم مایل شرق ‫آزادراه بین ایالتی 55، خروجی 224.
‫خیلی خب، بریم.
‫مظنون به سمت شمال در حال حرکته.
‫واحد یک، برو مسیر شمالی رو مسدود کن.
‫واحد دو و سه، وقتی تو ‫موقعیت قرار گرفتیم بگیریدش.
‫- دریافت شد. ‫- خیلی خب، بریم.
‫همه چیز به الان بستگی داره.
‫خیلی خب، اینم از این.
‫چارلی 223، هیلو 1 بالای سرتونه.
‫تیم هوایی، ما هدف رو میبینیم.
‫باهوش باش. سرعتت رو کن کن.
‫خیلی خب.
‫بیا برم.
‫دستاتو بیار بالا و از ماشین پیاده شو!
‫از ماشین بیا بیرون!
‫راننده، از ماشین بیا بیرون.
‫دستات رو ببر بالا!
‫از ماشین بیا بیرون همین الان!
‫از ماشین بیا بیرون!
‫از ماشین خارج شو!
‫دستا بالا!
‫دستا بالا! از ماشین فاصله بگیر!
‫بزار دستات رو ببینم!
‫دستات رو ببر بالا!
‫- دستات! ‫- از ماشین خارج شو!
‫بچرخ، به اون سمت!
‫- بچرخ! ‫- بچرخ
‫- به سمت اون طرف! ‫- بچرخ!
‫دستات رو بزار پشت سرت
‫و انگشتات رو قفل کن.
‫حالا میخوام عقب عقب بیای سمت من
‫با صدای من.
‫آفرین.
‫همینه، بیا.
‫بیا.
‫مینه.
‫تو
‫آره.
‫نیروی بیشتری اینجا میخواید؟
‫نه نه نه.
‫ما فقط میخوایم حرف بزنیم.
‫باشه. خیلی خب.
‫صورتت چی شد؟
‫هیچی.
‫چیزی که حقم بود سرم اومد.
‫و کت و شلوار؟
‫رفتم به مراسم خاکسپاری.
‫خاکسپاری همسر سابقم.
‫متاسفم.
‫خوشبختانه تونستم مدت ‫زمانی رو باهاش بگذرونم.
‫اون از من استقبال کرد و کل ‫خانوادم از من استقبال کرد.
‫دخترم، همه.
‫همون دختری بود که باهات حرف نمیزد؟
‫آره.
‫درسته. یادت مونده آره؟
‫آره
‫خب...
‫من کسیم که مسئول
‫اینم که سالگردت رو از دست دادی؟
‫میدونی، خنده داره.
‫بعد این همه مدت و این همه کار،
‫بین همه، حق با تو بود.
‫تو زندگی توی چیزای زیادی حق با من نبوده.
‫خب، اوضاع رو با خانوادت درست کردی.
‫آره.
‫برات خوشحالم.
‫مهم اینه. یادت باشه.
‫با خانواده خودن یادت باشه.
‫به چیزای دیگه نیازی نداری.
‫سعی میکنم.
‫میتو
‫- تو هم همینطور. ‫- آره
‫طاقت بیار.
‫ارل استون مردیه که به کشورش خدمت کرده،
‫برای آزادی ما جنگیده،
‫و حالا در برابر از دست ‫دادن آزادی خودش ایستاده.
‫اوباش قاتل کارتل
‫که نه تنها از ذات خوبش،
‫بلکه از سن زیادش،
‫و آسیب پذیری هم سو استفاده کردن، ‫عالیجناب...
‫گناهکار.
‫ارل
‫آقای استون، باید با وکیل خودت صحبت کنی.
‫ارل، این کار رو نکن
‫- ارل... ‫- گناهکارم، عالیجناب.
‫من انجامش دادم.
‫آقای استون، شما خودت رو در برابر ‫همه اتهامات گناهکار میدونید؟
‫بله
‫بیلیف، ببرش بازداشتگاه.
‫آقای استون، شما به زندان فدرال منتقل میشید.
‫کارت خوب بود.
‫هر فرصتی که بتونیم میایم بهت سر میزنیم.
‫ممنون.
‫مایک و من مراقب مزرعه هستیم.
‫نگران نباش، پدربزرگ.
‫میدونم که هستی.
‫فقط مساله زمانه.
‫همه چیز میتونم بخرم، اما نمیتونم زمان بخرم.
‫عیبی نداره. ما دوستت داریم.
‫خیلی خب. ممنون.
‫حداقل همیشه میدونیم کجایی.
‫دادگاه به وقت دیگری موکول شد.
‫- کارت خوب بود، مامور ویژه. ‫- ممنون قربان.
‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـمـیـن: مــسـعــود و مــیـثـم مـوســویـان :» .:: MeysaM.UnicorN , Masoud_ryt ::.