1 00:00:03,333 --> 00:00:11,133 .::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-| 2 00:00:12,757 --> 00:00:20,857 .:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|* 3 00:00:21,981 --> 00:00:29,781 «: مـتـرجـمـیـن: مــسـعــود و مــیـثـم مـوســویـان :» .:: MeysaM.UnicorN , Masoud_ryt ::. 4 00:01:30,022 --> 00:01:31,821 سلام خوزه 5 00:01:31,823 --> 00:01:33,856 جوری با این ماشین مکزیکیت رانندگی میکنی 6 00:01:33,858 --> 00:01:35,724 انگار میخوان دیپورتت کنن 7 00:01:35,726 --> 00:01:37,294 باشه عوضی 8 00:01:37,296 --> 00:01:38,594 خب 9 00:01:52,478 --> 00:01:54,313 بالاخره اومد 10 00:01:59,718 --> 00:02:01,685 کلاس میذاری دیر میای 11 00:02:01,687 --> 00:02:03,720 هلن، هلن 12 00:02:03,722 --> 00:02:04,988 خیلی خوشکل شدی خیلی 13 00:02:04,990 --> 00:02:06,756 خودت هم خیلی خوشتیپ شدی 14 00:02:06,758 --> 00:02:07,991 خیلی وقت بود ندیدمت 15 00:02:07,993 --> 00:02:09,260 یه هدیه ی کوچیک 16 00:02:09,262 --> 00:02:10,495 از کِشتِ آخرم آوردم 17 00:02:10,497 --> 00:02:13,431 اِی شیطونِ پیرِ دوست داشتنی خیلی قشنگه 18 00:02:13,433 --> 00:02:14,565 بله اسمم رو اینجا ثبت میکنم 19 00:02:14,567 --> 00:02:15,999 سلام 20 00:02:16,001 --> 00:02:17,268 باشه - خیلی با استعدادی - 21 00:02:21,374 --> 00:02:22,976 تیم کندی 22 00:02:23,476 --> 00:02:24,876 خدای من 23 00:02:24,878 --> 00:02:27,044 از اونجا که زنده ام و نفس میکشم فکر کردم مرده باشی 24 00:02:27,046 --> 00:02:29,883 فکر کنم همچین شانسی ندارم 25 00:02:30,917 --> 00:02:33,017 بذار یه چیزی بهت بگم 26 00:02:33,019 --> 00:02:34,719 تا حالا کسی بهت گفته 27 00:02:34,721 --> 00:02:36,354 یه کم عوضی هستی، اِرل؟ 28 00:02:36,356 --> 00:02:37,889 همیشه میگن - همیشه - 29 00:02:37,891 --> 00:02:39,357 حتی به اسپانیایی - آها، آره - 30 00:02:39,359 --> 00:02:41,392 خانم ها. طبقه رو اشتباه اومدین 31 00:02:41,394 --> 00:02:43,794 مسابقه ی زیبایی طبقه ی سومه 32 00:02:43,796 --> 00:02:46,998 اوه اِرل 33 00:02:47,000 --> 00:02:49,867 خیلی آسونه برادر زادم برام ردیفش کرد 34 00:02:49,869 --> 00:02:51,336 فقط یه کلید رو میزنی 35 00:02:51,338 --> 00:02:53,070 و هر چی که بخوای رو میخری 36 00:02:53,072 --> 00:02:54,506 با یه کلیک از توی خونه 37 00:02:54,508 --> 00:02:56,408 این شانس رو دارین هر چیزی رو انتخاب کنین 38 00:02:56,410 --> 00:02:57,942 همه اطلاعات ارسال میشه 39 00:02:57,944 --> 00:02:59,478 و دو روز بعد گل ها میرسن 40 00:02:59,480 --> 00:03:00,878 اولین کسی که ثبت نام کنه 41 00:03:00,880 --> 00:03:02,980 برای اولین سفارشش 20% تخفیف میگیره 42 00:03:02,982 --> 00:03:05,816 اینترنت. کی بهش نیاز داره؟ 43 00:03:05,818 --> 00:03:08,020 بفرمایید 44 00:03:08,022 --> 00:03:10,422 سلام اِرل. چه خوشکلن - خب - 45 00:03:10,424 --> 00:03:13,458 تو چندتاشو بگیر و تو هم اینا رو بگیر 46 00:03:13,460 --> 00:03:14,825 ممنون اِرل 47 00:03:14,827 --> 00:03:16,562 قابلتو نداشت خواهش میکنم 48 00:03:16,564 --> 00:03:18,230 خواهش میکنم 49 00:03:18,232 --> 00:03:19,531 بله خانم 50 00:03:19,533 --> 00:03:23,335 اینا رو بگیر. اینم برای شما بله خواهش میکنم 51 00:03:23,337 --> 00:03:25,370 اِرل - بله، بله - 52 00:03:25,372 --> 00:03:29,107 فکر میکنین ویاگرای مفتی پخش میکنم؟ 53 00:03:29,109 --> 00:03:30,475 اینجا چه خبره؟ 54 00:03:30,477 --> 00:03:32,711 ممنون اِرل - من یکی میخوام، اِرل - 55 00:03:32,713 --> 00:03:34,279 من هم همینطور 56 00:03:34,281 --> 00:03:37,617 امروز کار فوق العاده ای داری انجام میدی 57 00:03:37,619 --> 00:03:39,652 اِرل، این جیمی استوارته؟ 58 00:03:39,654 --> 00:03:41,119 و حالا 59 00:03:41,121 --> 00:03:42,488 لحظه ای که منتظرش بودیم فرا رسید 60 00:03:42,490 --> 00:03:45,525 برنده ی مدال طلای لیگ ملی زنبق سال 2005 61 00:03:45,527 --> 00:03:47,260 اِرل استون ـه 62 00:03:47,262 --> 00:03:50,896 با زنبق با شکوهِ ایلینویی خودش 63 00:03:50,898 --> 00:03:51,964 !اِرل 64 00:04:04,946 --> 00:04:07,981 باز هم تبریک اِرل - ممنونم - 65 00:04:07,983 --> 00:04:11,384 هو نکردین خیلی ممنونم 66 00:04:11,386 --> 00:04:14,622 ترجیح میدم به جای یه سخنرانی بلند و خسته کننده 67 00:04:14,624 --> 00:04:16,923 یه لطیفه تعریف کنم 68 00:04:16,925 --> 00:04:21,227 چرا یه باغدار توی لابی هتل راه رفت؟ 69 00:04:21,229 --> 00:04:22,929 چرا؟ 70 00:04:22,931 --> 00:04:24,364 چون میخواست بره بار 71 00:04:24,366 --> 00:04:26,032 و من هم دقیقا همونجا میرم 72 00:04:26,034 --> 00:04:27,767 متشکرم 73 00:04:34,243 --> 00:04:37,711 کجاست؟ میاد اینجا درسته؟ 74 00:04:37,713 --> 00:04:39,181 دلت رو صابون نزن عزیزم 75 00:04:41,250 --> 00:04:43,717 بابا بزرگ اِرل میاد اینجا خودش قول داد 76 00:04:43,719 --> 00:04:45,820 دخترای بیچاره ی من 77 00:04:52,862 --> 00:04:54,261 هیچ اثری ازش نیست 78 00:04:54,263 --> 00:04:57,166 میاد. امروز روزِ عروسیِ منه 79 00:04:58,000 --> 00:05:00,134 خیلی دوستت دارم آریس 80 00:05:00,136 --> 00:05:02,671 اما باید حقیقت رو بپذیری 81 00:05:02,673 --> 00:05:05,640 بابا همیشه کار رو به خونواده ترجیح داده 82 00:05:05,642 --> 00:05:07,141 به مراسم غسل تعمیدت نرسید 83 00:05:07,143 --> 00:05:10,478 جشن تکلیفت فارغ التحصیلیت 84 00:05:10,480 --> 00:05:11,646 و تعداد زیادی تولد 85 00:05:11,648 --> 00:05:13,947 و لازم به ذکر نیست بسیاری از سالگردهای ازدواجمون 86 00:05:15,284 --> 00:05:16,884 فکر کنم حالم داره بد میشه 87 00:05:16,886 --> 00:05:19,554 پس کی قراره اجازه ازدواج مامان رو بده؟ 88 00:05:19,556 --> 00:05:22,357 ...خب 89 00:05:22,359 --> 00:05:25,360 عزیزم. جینیِ قند عسلم - آیریس - 90 00:05:25,362 --> 00:05:28,363 هان. میشه یه بار دیگه برامون پر کنی؟ 91 00:05:28,365 --> 00:05:29,863 یکی دیگه کرون رویال؟ 92 00:05:29,865 --> 00:05:32,167 آره. راستش برای تمامِ بار ببر 93 00:05:32,169 --> 00:05:34,938 اونا چی؟ مهمونای عروسی؟ 94 00:05:38,608 --> 00:05:39,974 براشون ببر 95 00:05:39,976 --> 00:05:42,410 باشه یه دور برای همه به حساب اِرل 96 00:05:42,412 --> 00:05:44,546 97 00:05:55,859 --> 00:05:57,327 خوبه 98 00:06:04,535 --> 00:06:06,537 بفرما دوستم 99 00:06:08,606 --> 00:06:10,341 ببخشید بیشتر نبود 100 00:06:12,143 --> 00:06:14,377 اینترنت لعنتی همه چیز رو خراب کرد 101 00:06:14,379 --> 00:06:16,145 خب چکار میخوای بکنی؟ 102 00:06:16,147 --> 00:06:19,181 نمیدونم. هیچوقت نقشه ی دوم نداشتم 103 00:06:19,183 --> 00:06:21,386 ممنونم دوستم - خواهش میکنم - 104 00:06:22,487 --> 00:06:23,488 ممنون 105 00:06:24,555 --> 00:06:25,988 یه چیزی پیدا میکنم 106 00:06:25,990 --> 00:06:27,191 مچکر 107 00:06:45,878 --> 00:06:48,010 بابا بزرگ! اومدی 108 00:06:48,012 --> 00:06:51,113 آره جینی. خیلی خوشکل شدی 109 00:06:51,115 --> 00:06:53,550 میدونستم خودت رو به نهار مراسم ِقبل از عروسی میرسونی 110 00:06:53,552 --> 00:06:55,052 خیلی هیجان دارم 111 00:06:56,688 --> 00:06:58,388 همه چی رو به راهه؟ 112 00:06:58,390 --> 00:07:00,022 آره. نگران اون نباش 113 00:07:00,024 --> 00:07:01,758 اون فقط یه مشکل کوچولوئه 114 00:07:01,760 --> 00:07:04,261 مشکلی برام پیش نمیاد - باشه. بیا تو - 115 00:07:04,263 --> 00:07:05,362 مهم نیست اونا چی میگن 116 00:07:05,364 --> 00:07:06,630 همیشه قدمت روی چشمه بیا 117 00:07:06,632 --> 00:07:08,098 باشه خب اول تو 118 00:07:08,100 --> 00:07:09,433 باید یه چیزی رو از اون تو بیارم 119 00:07:09,435 --> 00:07:10,875 بعدش به بقیه معرفیت میکنم 120 00:07:11,837 --> 00:07:13,205 121 00:07:14,807 --> 00:07:16,206 اوه خدای من 122 00:07:16,208 --> 00:07:17,909 همه کارت هام رو نگه داشتی 123 00:07:17,911 --> 00:07:20,577 از اولین کارتی که برام فرستادی 124 00:07:20,579 --> 00:07:21,846 .موقعی که 9 سالم بود 125 00:07:21,848 --> 00:07:24,181 قصرِ کورن بود؟ 126 00:07:24,183 --> 00:07:27,150 خب... میخوام با مایک آشنا بشی 127 00:07:27,152 --> 00:07:29,419 خب؟ نامزدمه یادت نره 128 00:07:29,421 --> 00:07:33,990 نامزد. باشه 129 00:07:33,992 --> 00:07:35,091 کمک میخوای؟ 130 00:07:35,093 --> 00:07:36,259 چیزی نیست. ممنون 131 00:07:36,261 --> 00:07:37,730 مامان - یاخدا - 132 00:07:43,803 --> 00:07:46,370 ببخشید عزیزم اگه اون اینجا باشه نمیتونم بمونم 133 00:07:46,372 --> 00:07:48,475 تو ماشین منتظر می مونم مامان - نه عزیزم - 134 00:07:49,074 --> 00:07:50,510 عزیزم 135 00:07:52,078 --> 00:07:55,146 آها،فهمیدم 136 00:07:55,148 --> 00:07:57,648 به خاطر عروسی نیومدی. نه، نه 137 00:07:57,650 --> 00:08:01,052 چون هیچ جای دیگه رو نداشتی اومدی اینجا 138 00:08:01,054 --> 00:08:02,587 !دوباره 139 00:08:02,589 --> 00:08:05,723 و به جینی قول دادی توی مخارج عروسی کمک میکنی 140 00:08:05,725 --> 00:08:08,125 اشکال نداره مامان بزرگ هر کسی بطری خودش رو میاره 141 00:08:08,127 --> 00:08:11,062 خیلی هم اشکال داره همیشه داشته 142 00:08:11,064 --> 00:08:12,129 چرا بس نمیکنی؟ 143 00:08:12,131 --> 00:08:13,665 ای بابا. پوستش کنده ست 144 00:08:13,667 --> 00:08:15,132 بس کن 145 00:08:15,134 --> 00:08:17,703 هر دفعه میام اوضاع همینه 146 00:08:17,705 --> 00:08:19,237 چطور جرات میکنی 147 00:08:19,239 --> 00:08:20,672 جلوی اون، این چرندیات رو بگی؟ 148 00:08:20,674 --> 00:08:22,273 چون برای دختر خودت هم نیومدی 149 00:08:22,275 --> 00:08:24,543 و حالا میخوای نوه ت رو ناامید کنی؟ 150 00:08:24,545 --> 00:08:26,578 اما زیادم عجیب نیست میدونی چرا؟ 151 00:08:26,580 --> 00:08:27,779 چرا؟ 152 00:08:27,781 --> 00:08:29,548 هیچوقت یه پدر یا شوهرِ واقعی نبودی 153 00:08:29,550 --> 00:08:31,450 توی هفته 60 ساعت تو جاده بودم 154 00:08:31,452 --> 00:08:33,084 که برای این خونواده نون بیارم 155 00:08:33,086 --> 00:08:34,820 در مورد چی حرف میزنی؟ 156 00:08:34,822 --> 00:08:38,857 تو جاده بودی؟ میدونی کارِ تو چیه؟ 157 00:08:38,859 --> 00:08:40,726 تو دوستات رو بازی میدی 158 00:08:40,728 --> 00:08:43,395 میشینین دور هم و برای تماشای جوونه زدن دونه ها 159 00:08:43,397 --> 00:08:45,999 به هم جایزه میدین - جایزه؟ - 160 00:08:46,001 --> 00:08:48,135 آقای زنبق 161 00:08:49,837 --> 00:08:51,472 جینی بیا اینجا خواهش میکنم 162 00:08:57,012 --> 00:08:59,746 خدای من. ببخشید 163 00:08:59,748 --> 00:09:01,179 چیزی نیست مامان بزرگ ممنون 164 00:09:01,181 --> 00:09:02,421 ببخشید عزیزم 165 00:09:05,152 --> 00:09:07,119 لباس رو کوچیکش کردن 166 00:09:07,121 --> 00:09:08,955 هفته ی دیگه میبینمت عزیزم 167 00:09:08,957 --> 00:09:10,659 ممنون مامان بزرگ 168 00:09:17,599 --> 00:09:20,535 منو ببخش عزیزم. منو ببخش 169 00:09:21,603 --> 00:09:23,371 من میرم 170 00:09:25,072 --> 00:09:27,509 الان بر میگردم 171 00:09:30,912 --> 00:09:33,981 کثافت 172 00:09:33,983 --> 00:09:35,350 رفیق 173 00:09:38,253 --> 00:09:40,988 عروسی همه رو دیوونه میکنه 174 00:09:40,990 --> 00:09:42,923 همیشه یه جور درامه 175 00:09:42,925 --> 00:09:44,827 آره درست میگی 176 00:09:47,362 --> 00:09:49,596 انگار تو روزگارِ خودت جاهای زیادی رفتی 177 00:09:49,598 --> 00:09:51,164 آره 178 00:09:51,166 --> 00:09:54,233 چهل و یک ایالت از 50 تا 179 00:09:54,235 --> 00:09:57,103 هیچوقت جریمه نشدم. همیشه رانندگی کردم 180 00:09:57,105 --> 00:09:58,539 هیچوقت مشکلی نداشتم 181 00:09:58,541 --> 00:10:01,307 این وانت قدیمی عالیه سابقه ی خوبی داره 182 00:10:01,309 --> 00:10:03,209 جریمه ای نشدی، ها؟ - نخیر - 183 00:10:03,211 --> 00:10:04,511 هیچوقت 184 00:10:04,513 --> 00:10:06,647 هیچوقت توی زندگیم نشدم 185 00:10:06,649 --> 00:10:08,849 بابا بزرگِ منم عشقِ جاده بود 186 00:10:08,851 --> 00:10:10,149 عاشق رانندگی بود 187 00:10:10,151 --> 00:10:12,455 آره، ایول به بابا بزرگا 188 00:10:13,155 --> 00:10:14,888 من ریچاردم. ریکو 189 00:10:14,890 --> 00:10:17,191 دوست یکی از ساقدوش های جینی 190 00:10:17,193 --> 00:10:19,360 باشه ریکو. اسم من اِرل ـه 191 00:10:19,362 --> 00:10:22,763 اگه گیری 192 00:10:22,765 --> 00:10:26,133 چندتا آدم میشناسم که برای رانندگی پول میدن 193 00:10:26,135 --> 00:10:27,603 از یه شهر به شهر دیگه 194 00:10:28,304 --> 00:10:29,906 پول میدن که فقط رانندگی کنم؟ 195 00:10:31,074 --> 00:10:32,707 چی گیر تو میاد زرنگ؟ 196 00:10:34,176 --> 00:10:35,643 فقط دارم میگم دوست هایی دارم 197 00:10:35,645 --> 00:10:38,579 که دنبال راننده های محتاطی مثل تو هستن 198 00:10:38,581 --> 00:10:39,648 آها 199 00:10:39,650 --> 00:10:42,284 میتونی به نوه ت کمک کنی 200 00:10:44,153 --> 00:10:46,188 باشه 201 00:10:50,527 --> 00:10:51,793 202 00:10:51,795 --> 00:10:53,463 فقط رانندگی کن 203 00:10:54,097 --> 00:10:56,900 خیلی خب 204 00:11:07,377 --> 00:11:10,247 نوشته "تایر فروشی"، ولی کدومشه؟ 205 00:11:53,024 --> 00:11:54,690 سلام، من اِرل هستم 206 00:11:54,692 --> 00:11:56,726 سلام اِرل 207 00:11:56,728 --> 00:11:59,261 کدوم محفظه رو میخوای برات بِبُریم؟ 208 00:11:59,263 --> 00:12:01,363 زیر صندلی؟ فرمون؟ 209 00:12:01,365 --> 00:12:03,267 محفظه رو چکار کنی؟ 210 00:12:04,402 --> 00:12:05,971 یه جای ماشینتو پاره کنیم 211 00:12:07,873 --> 00:12:11,775 ....در مورد چی حرف میزنی؟ پاره کنی 212 00:12:11,777 --> 00:12:15,344 کسی قرار نیست به ماشین من دست بزنه، فهمیدین؟ 213 00:12:15,346 --> 00:12:17,379 هر چی که میخوای رو بذار اون عقب 214 00:12:17,381 --> 00:12:19,651 کنارِ چوب گلف. جاش امنه 215 00:12:20,318 --> 00:12:21,720 مشکلی نیست 216 00:12:25,023 --> 00:12:27,224 کسخلی نه؟ 217 00:12:27,226 --> 00:12:28,725 آره 218 00:12:32,498 --> 00:12:34,664 بگیر - این چیه؟ - 219 00:12:34,666 --> 00:12:36,568 شب یا روز زنگ خورد، جواب میدی 220 00:12:38,003 --> 00:12:39,503 اما به کسی زنگ نمیزنی 221 00:12:39,505 --> 00:12:42,741 وقتی به محل تحویل رسیدی، یکی بهت پیام میده 222 00:12:43,176 --> 00:12:44,376 پیام؟ 223 00:12:45,211 --> 00:12:47,410 میدونی چجوری پیام بدی؟ 224 00:12:47,412 --> 00:12:48,845 ...خب 225 00:12:52,484 --> 00:12:54,754 تلفن رو نگه دار 226 00:12:58,091 --> 00:13:02,660 اگه زنگ خورد، جواب بده 227 00:13:02,662 --> 00:13:05,963 وقتی رسیدی هتل، وانت رو پارک کن 228 00:13:05,965 --> 00:13:09,432 کلید رو بذار تو داشبورد 229 00:13:09,434 --> 00:13:11,435 بعد از یک ساعت برگرد 230 00:13:11,437 --> 00:13:12,870 پولت 231 00:13:12,872 --> 00:13:15,473 با کلید، توی داشبورد خواهد بود 232 00:13:15,475 --> 00:13:17,375 فهمیدی؟ 233 00:13:17,377 --> 00:13:18,843 بله بله 234 00:13:18,845 --> 00:13:20,845 میفهمم. اما اگه یه نفر پول 235 00:13:20,847 --> 00:13:23,483 یا ماشین رو بدزده چی میشه؟ 236 00:13:24,484 --> 00:13:26,317 هیچ کس جراتشو نداره 237 00:13:26,319 --> 00:13:28,021 ما همه جا مراقب داریم پیرمرد 238 00:13:29,156 --> 00:13:30,755 پیرمرد 239 00:13:30,757 --> 00:13:32,991 یه لطف به خودت بکن 240 00:13:32,993 --> 00:13:34,826 و داخل کیف رو نگاه نکن 241 00:13:34,828 --> 00:13:37,461 شاید فکر کنی میتونی ما رو شناسایی کنی 242 00:13:37,463 --> 00:13:39,530 یا در مورد این تایر فروشی بدونی 243 00:13:39,532 --> 00:13:41,967 اما یادت نره 244 00:13:41,969 --> 00:13:44,435 ما میدونیم کی هستی 245 00:13:44,437 --> 00:13:45,636 شیر فهم شد 246 00:13:45,638 --> 00:13:48,541 من توی کیف هیچ کس رو نگاه نمیکنم 247 00:13:49,310 --> 00:13:51,511 باشه بابا 248 00:13:55,448 --> 00:13:56,784 ممنون 249 00:14:05,626 --> 00:14:07,127 یالا 250 00:14:12,733 --> 00:14:13,734 خدافظ 251 00:14:19,074 --> 00:14:22,008 به تیم ما خوش اومدی بازپرس بیت 252 00:14:22,010 --> 00:14:23,375 ممنون قربان 253 00:14:23,377 --> 00:14:25,945 بفرما بشین 254 00:14:25,947 --> 00:14:29,115 خونوادت با جابجاییت کنار اومدن؟ 255 00:14:29,117 --> 00:14:30,817 از شهر خوششون میاد؟ 256 00:14:30,819 --> 00:14:32,986 فکر کنم حقیقت رو نمیخوای 257 00:14:32,988 --> 00:14:34,354 نه 258 00:14:34,356 --> 00:14:36,956 تو چندتا پرونده ی بزرگ توی نیویورک و واشنگتن رو حل کردی 259 00:14:36,958 --> 00:14:39,092 انتظار دارم اینجا هم همین کار رو بکنی 260 00:14:39,094 --> 00:14:40,760 بله قربان - خوبه - 261 00:14:40,762 --> 00:14:42,829 هیشکی نمیخواد زمستون سرد شیکاگو رو تجربه کنه 262 00:14:42,831 --> 00:14:45,298 ولی جرم ها دارن از سر و کولمون بالا میرن 263 00:14:45,300 --> 00:14:46,933 اینجوری میتونی از اینجا بری 264 00:14:46,935 --> 00:14:51,372 سخت کار کنی، پرونده حل کنی دستگیر کنی، برای خودت اسم دست و پا کنی 265 00:14:51,374 --> 00:14:53,273 اینجوری شاید جابجا بشی 266 00:14:53,275 --> 00:14:56,310 بهترین خبریه که توی این هفته شنیدم 267 00:14:56,312 --> 00:14:58,212 خوبه 268 00:14:58,214 --> 00:15:01,382 حالا برو بیرون و بترکون بازپرس ویژه 269 00:15:01,384 --> 00:15:02,751 بله قربان 270 00:15:07,256 --> 00:15:08,389 بازپرس بیت؟ 271 00:15:08,391 --> 00:15:09,689 بازپرس تروینو؟ - بله قربان - 272 00:15:09,691 --> 00:15:11,624 خوشبختم - دستیار اولتم - 273 00:15:11,626 --> 00:15:13,593 آره شنیدم. افتخاریه - مرسی - 274 00:15:13,595 --> 00:15:15,762 حالت چطوره؟ - خوب- 275 00:15:15,764 --> 00:15:17,965 آماده ای بترکونیم؟ 276 00:15:17,967 --> 00:15:20,267 اون این رو به همه میگه - آره همین طوره - 277 00:15:20,269 --> 00:15:21,668 خوبه 278 00:15:21,670 --> 00:15:24,638 دفترت سمت راسته 279 00:15:24,640 --> 00:15:26,640 زیاد اینجا نمیمونم 280 00:15:26,642 --> 00:15:28,342 خوشبختانه نه 281 00:15:28,344 --> 00:15:30,811 282 00:15:30,813 --> 00:15:34,081 283 00:16:38,782 --> 00:16:43,386 یا ابالفضل. مثل بارِ مکزیکیه که توی جنگ ستارگان باشه 284 00:16:43,388 --> 00:16:45,920 آره. همه لات و لوتا اونجا میپلکن 285 00:16:45,922 --> 00:16:48,790 شبیه همایشِ تد نیست 286 00:16:48,792 --> 00:16:51,127 مال بچمه کمکم میکنه وسایلمو جمع کنم 287 00:16:51,129 --> 00:16:52,194 بچه داری؟ 288 00:16:52,196 --> 00:16:54,463 آره 5 تا 289 00:16:54,465 --> 00:16:57,634 پنج تا؟ چطوری با این کارت باهاش کنار میای؟ 290 00:16:58,669 --> 00:17:00,271 یه کارش میکنیم 291 00:17:03,908 --> 00:17:06,642 نقشه ریز ها 292 00:17:06,644 --> 00:17:08,611 چرا؟ - همون یاروئیه که دنبالشیم - 293 00:17:08,613 --> 00:17:10,982 آره 294 00:17:17,088 --> 00:17:18,756 اونجا 295 00:17:49,321 --> 00:17:50,689 تف 296 00:17:57,596 --> 00:17:59,665 یا خدا 297 00:18:06,805 --> 00:18:08,972 بله؟ - کارت خوب بود - 298 00:18:08,974 --> 00:18:10,173 خواستم بگم هروقت کار خواستی 299 00:18:10,175 --> 00:18:11,442 با این شماره تماس بگیر، خب؟ 300 00:18:11,444 --> 00:18:13,009 بیا 301 00:18:13,011 --> 00:18:15,881 نه، نه. فقط یه بار خواستم انجام بدم 302 00:18:16,748 --> 00:18:18,149 بذار یه چیزی بهت بگم 303 00:18:18,151 --> 00:18:19,916 چطوره اگه نظرت عوض شد تماس بگیری؟ 304 00:18:19,918 --> 00:18:22,322 میدونی چی میگم؟ بیا شماره رو بگیر 305 00:18:23,256 --> 00:18:25,857 بیا 306 00:18:25,859 --> 00:18:27,191 نگه دار برای روز مبادا 307 00:18:27,193 --> 00:18:28,326 باشه 308 00:18:28,328 --> 00:18:30,461 روز مبادا. باشه 309 00:18:30,463 --> 00:18:32,563 خب بزن بریم. یالا حرکت کن 310 00:18:32,565 --> 00:18:33,766 باشه 311 00:18:35,068 --> 00:18:36,701 باشه 312 00:18:39,772 --> 00:18:43,407 استارتش خرابه 313 00:18:47,647 --> 00:18:48,980 برو یالا. دنده عقب بگیر 314 00:18:48,982 --> 00:18:50,417 باشه. گرفتم 315 00:19:04,831 --> 00:19:06,898 همه تو گوشیاشونن 316 00:19:06,900 --> 00:19:08,233 داره مسری میشه 317 00:19:08,235 --> 00:19:09,434 چکار داری میکنی؟ 318 00:19:09,436 --> 00:19:10,735 شما دیگه کی هستین؟ 319 00:19:10,737 --> 00:19:12,670 اسم من بازپرس ویژه، کولین بیت هست 320 00:19:12,672 --> 00:19:14,173 ایشون بازپرس تروینو هستن 321 00:19:14,175 --> 00:19:16,041 از سازمان مبارزه با مواد مخدر 322 00:19:16,043 --> 00:19:18,243 و تو لوئیس روکا هستی 323 00:19:18,245 --> 00:19:20,479 اومدیم جونت رو نجات بدیم 324 00:19:20,481 --> 00:19:22,214 ببخشید؟ 325 00:19:22,216 --> 00:19:24,449 اومدیم که نذاریم کارتل بفهمه 326 00:19:24,451 --> 00:19:26,418 تو با سازمانِ ما کار میکنی 327 00:19:26,420 --> 00:19:28,153 من برای سازمانتون کار نمیکنم 328 00:19:28,155 --> 00:19:29,855 نه اما اگه نکنی، این فکر رو میکنن 329 00:19:29,857 --> 00:19:32,525 پس به تیم خوش آومدی 330 00:19:32,527 --> 00:19:34,460 نمیفهمم چی میگین 331 00:19:34,462 --> 00:19:36,195 من از مروارید تاهیتانی خوشم میاد - اوهوم - 332 00:19:36,197 --> 00:19:37,930 درخشندگی خوبی داره - اوهوم - 333 00:19:37,932 --> 00:19:39,467 در موردش فکر کن لوئیس 334 00:19:42,169 --> 00:19:44,571 مجوز بازرسی خونه ت رو داریم 335 00:19:44,573 --> 00:19:45,804 چی؟ 336 00:19:45,806 --> 00:19:47,105 آره، اونجا میبینیمت 337 00:19:59,988 --> 00:20:01,988 یه لحظه مزاحم میشم 338 00:20:01,990 --> 00:20:03,724 ببخشید - مال خودته - 339 00:20:20,710 --> 00:20:22,543 سلام همگی 340 00:20:22,545 --> 00:20:26,513 قبل از این که بیش از حد پذیرایی بشم 341 00:20:26,515 --> 00:20:28,915 میخوایم از لحظه استفاده کنیم 342 00:20:28,917 --> 00:20:31,019 و ازتون تشکر کنیم 343 00:20:31,920 --> 00:20:33,420 مامان 344 00:20:33,422 --> 00:20:34,754 عاشقتم 345 00:20:34,756 --> 00:20:36,523 خیلی دوستت دارم 346 00:20:36,525 --> 00:20:39,326 مامان بزرگ ماری، خیلی خیلی ممنونم ازت 347 00:20:39,328 --> 00:20:40,960 به خاطر همه ی کارهایی که کردی 348 00:20:40,962 --> 00:20:43,564 349 00:20:43,566 --> 00:20:47,134 و به سلامتی بابا بزرگ اِرل 350 00:20:47,136 --> 00:20:49,536 که گل ها رو آورد 351 00:20:49,538 --> 00:20:52,241 و هزینه ی بار رو تقبل کرد 352 00:20:56,012 --> 00:20:57,380 ممنونم 353 00:21:10,293 --> 00:21:11,294 سلام 354 00:21:13,129 --> 00:21:14,130 سلام 355 00:21:15,599 --> 00:21:16,932 امشب خیلی خوشکل شدی 356 00:21:23,373 --> 00:21:24,872 یه جورایی خنده داره 357 00:21:24,874 --> 00:21:26,874 نوه مون داره ازدواج میکنه 358 00:21:26,876 --> 00:21:31,146 و ما تمام اون سال ها نگران بودیم که آدم درستی رو پبدا کنه 359 00:21:31,148 --> 00:21:32,846 اِرل چرا فکر میکنی 360 00:21:32,848 --> 00:21:34,249 که میتونی بشینی اینجا 361 00:21:34,251 --> 00:21:37,285 و انتظار داشته باشی گذشته رو فراموش کنم 362 00:21:37,287 --> 00:21:40,190 و خاطرات رو یادم بیارم؟ 363 00:21:41,892 --> 00:21:46,729 ما 10 سالِ خوب رو داشتیم 364 00:21:46,731 --> 00:21:48,498 هنوز هم میتونیم خوب باشیم 365 00:21:56,574 --> 00:21:57,908 میرقصی؟ 366 00:21:59,076 --> 00:22:00,977 این آهنگ رو همیشه دوست داشتی 367 00:22:01,446 --> 00:22:02,447 آره 368 00:22:04,147 --> 00:22:08,151 نه، نمیتونم 369 00:22:08,919 --> 00:22:11,220 نمیتونم 370 00:22:11,222 --> 00:22:13,857 هنوز به گل هات علاقه داری 371 00:22:14,392 --> 00:22:15,458 آره 372 00:22:15,460 --> 00:22:18,260 هیچوقت درک نکردم چجوری این همه 373 00:22:18,262 --> 00:22:21,499 وقت و پول براشون هزینه میکنی 374 00:22:24,435 --> 00:22:29,038 عاشقشونم. منظورم اینه اونا بی نظیرن 375 00:22:29,040 --> 00:22:31,173 یه روز شکوفه میزنن 376 00:22:31,175 --> 00:22:33,509 و تموم میشه 377 00:22:33,511 --> 00:22:36,047 اونا ارزش وقت و تلاش رو دارن 378 00:22:37,115 --> 00:22:40,084 همونجور که خونوادت داشت 379 00:23:36,175 --> 00:23:38,578 بدک نیست پیرمرد بدک نیست 380 00:23:39,846 --> 00:23:41,779 لعنتی 381 00:23:41,781 --> 00:23:43,581 چه خفنه 382 00:23:43,583 --> 00:23:45,182 ماشین جدید. خوبه 383 00:23:45,184 --> 00:23:47,951 آره خفنه 384 00:23:47,953 --> 00:23:49,487 بله - قشنگه - 385 00:23:49,489 --> 00:23:52,425 قدیمیه بالاخره ازم دست کشید 386 00:23:54,661 --> 00:23:57,028 سلام اِرل 387 00:23:57,030 --> 00:23:59,697 یه هدیه ی کوچیک دارم برات - اوه - 388 00:23:59,699 --> 00:24:01,466 تو اینه؟ 389 00:24:01,468 --> 00:24:03,701 پیر مرد، کارِت محموله ت 390 00:24:03,703 --> 00:24:08,575 آها باشه 391 00:24:11,144 --> 00:24:12,412 خب 392 00:24:15,415 --> 00:24:16,682 چه خبرا بابا بزرگ؟ 393 00:24:16,684 --> 00:24:18,316 همه چی خوبه 394 00:24:18,318 --> 00:24:19,718 دوباره افتادم تو جاده 395 00:24:19,720 --> 00:24:22,220 هنوز سرِ پایی، ها؟ - آره - 396 00:24:22,222 --> 00:24:24,222 یه چی تو این مایه ها 397 00:24:24,224 --> 00:24:26,425 آره؟ - مثل قدیم - 398 00:24:26,427 --> 00:24:29,294 زنگ زد حواب میدی. شب یا روز 399 00:24:29,296 --> 00:24:30,629 میدونی 400 00:24:30,631 --> 00:24:32,196 این رو هم از دفعه قبلی دارم 401 00:24:32,198 --> 00:24:34,867 بذار ببینم- بفرما - 402 00:24:34,869 --> 00:24:37,036 آره - میدونم- 403 00:24:39,473 --> 00:24:43,108 تلفن خیلی خوبی بود 404 00:24:43,110 --> 00:24:44,978 چی شد؟ 405 00:24:44,980 --> 00:24:47,779 اِرل، وقتی تحویل میدی 406 00:24:47,781 --> 00:24:50,082 تلفنت رو میندازی دور 407 00:24:50,084 --> 00:24:52,686 فکر نکنم هنور پیام دادن رو هم یاد گرفته باشی، آره؟ 408 00:24:53,855 --> 00:24:55,889 میتونم 409 00:24:55,891 --> 00:24:57,222 یاد میگیرم 410 00:24:57,224 --> 00:24:59,324 دفعه بعدی که ببینیم یاد گرفتم پیام بدم 411 00:24:59,326 --> 00:25:00,760 کلی پیام میدم 412 00:25:00,762 --> 00:25:01,895 باشه 413 00:25:01,897 --> 00:25:03,428 به نظر خوب میاد بابابزرگ 414 00:25:03,430 --> 00:25:05,165 خب 415 00:25:09,638 --> 00:25:10,837 اِرل 416 00:25:10,839 --> 00:25:12,137 بله 417 00:25:12,139 --> 00:25:13,406 همون هتل قبلی 418 00:25:13,408 --> 00:25:15,909 همون هتل باشه 419 00:25:15,911 --> 00:25:17,345 باشه 420 00:25:17,846 --> 00:25:19,579 بزن بریم 421 00:26:28,684 --> 00:26:30,551 شاول هدِ 1980 422 00:26:30,553 --> 00:26:32,455 یکی از اونها رو پدرش رو در آوردم 423 00:26:33,489 --> 00:26:36,860 احتمالا از رله باشه، پسرم 424 00:26:37,928 --> 00:26:39,462 به کی میگی پسرم؟ 425 00:26:41,130 --> 00:26:42,564 اِاِاِ دخترین؟ 426 00:26:42,566 --> 00:26:46,668 دختر؟ بیخیال پیرمرد ما همجنس بازای موتور سواریم 427 00:26:46,670 --> 00:26:47,736 تف توش 428 00:26:50,206 --> 00:26:51,606 خیلی خب باشه 429 00:26:51,608 --> 00:26:53,910 فکر میکنی مشکل از همینه؟ رله؟ 430 00:26:55,045 --> 00:26:56,778 موردِ خوبی برای بررسیه 431 00:26:56,780 --> 00:26:58,780 حتما از رله ست 432 00:26:58,782 --> 00:26:59,916 ممنون پدر 433 00:27:01,518 --> 00:27:03,286 خواهش میکنم همجنسباز 434 00:27:36,587 --> 00:27:38,890 کسخل دیوونه - پیرمرد خل و چل - 435 00:27:40,058 --> 00:27:42,358 در مورد پیشنهادمون فکر میکنی رفیق؟ 436 00:27:42,360 --> 00:27:46,362 نه، من فیلیپینی هستم نه مکزیکی 437 00:27:46,364 --> 00:27:47,930 نکته ی خوبیه 438 00:27:47,932 --> 00:27:50,533 کارتل سخت تر میتونه به خونوادت دسترسی پیدا کنه 439 00:27:50,535 --> 00:27:53,736 چرا فکر میکنین قراره برای شما کار کنم؟ 440 00:27:53,738 --> 00:27:57,473 ما توی خونه ت مواد، 425 هزار دلار نقد 441 00:27:57,475 --> 00:27:59,910 و سه تا سلاح بدون مجوز پیدا کردیم 442 00:27:59,912 --> 00:28:01,477 منظورم اینه، شروع خوبیه 443 00:28:01,479 --> 00:28:03,947 کلاه برداری، فرار از مالیات، پولشویی 444 00:28:03,949 --> 00:28:05,648 و قانون شکنی ایالتی رو هم که دیگه نگم 445 00:28:05,650 --> 00:28:07,117 منظورم اینه دستِ کم 446 00:28:07,119 --> 00:28:08,919 حبس ابد داری 447 00:28:10,455 --> 00:28:12,689 ...و من روانی نیستم، اما 448 00:28:12,691 --> 00:28:15,158 با توجه به ناخن های کاشتنیت و پوست نرمت 449 00:28:15,160 --> 00:28:16,626 و شمع های معطرت 450 00:28:16,628 --> 00:28:17,928 فکر نکنم تو زندون زیاد بهت خوش بگذره 451 00:28:17,930 --> 00:28:19,563 قطعا در مورد کونی بودن حرف میزنی 452 00:28:19,565 --> 00:28:22,032 هر روز دوست دختر یکی میشی 453 00:28:22,034 --> 00:28:24,034 اینو که نمیخوای، میخوای؟ 454 00:28:24,036 --> 00:28:26,069 و تازه اینا برای قبل از وقتیه که کارتل بهت برسه 455 00:28:26,071 --> 00:28:29,341 خب نظرت چیه لوئیس؟ با هم دوستیم؟ 456 00:28:30,876 --> 00:28:32,709 چه کار بکنم؟ 457 00:28:32,711 --> 00:28:34,644 فقط کارت رو انجام بده، برگرد سر کارت 458 00:28:34,646 --> 00:28:35,912 و یه کارمندِ خوب کارتل باش 459 00:28:35,914 --> 00:28:37,282 و شب و روز ها به تلفن من جواب بده 460 00:28:39,051 --> 00:28:40,652 باشه - خوبه - 461 00:28:47,259 --> 00:28:48,725 توقیف خونه منحل میشه 462 00:28:48,727 --> 00:28:50,161 با پرداخت معوقات 463 00:28:50,163 --> 00:28:52,529 و جریمه ی دیرکرد و احتمالی 464 00:28:52,531 --> 00:28:53,933 گفتی پول نقد داری؟ 465 00:28:54,366 --> 00:28:55,601 بله 466 00:28:57,971 --> 00:28:59,505 اینجاست 467 00:29:01,708 --> 00:29:02,709 باشه 468 00:29:13,318 --> 00:29:15,688 آشغال. کونکش 469 00:29:45,085 --> 00:29:47,085 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ آتیش سوزی؟ 470 00:29:47,087 --> 00:29:50,155 آره توی آشپزخونه. کسی آسیب ندید 471 00:29:50,157 --> 00:29:52,224 خوبه 472 00:29:52,226 --> 00:29:54,325 من پنکیک میخورم پس 473 00:29:54,327 --> 00:29:56,462 باشه 474 00:29:58,098 --> 00:30:01,400 متاسفانه شرکت بیمه داره دست به سرمون میکنه 475 00:30:01,402 --> 00:30:03,435 شاید تا سال ها پولی نبینی 476 00:30:03,437 --> 00:30:04,903 آره 477 00:30:04,905 --> 00:30:08,006 من از سال 58 میام اینجا 478 00:30:08,008 --> 00:30:09,875 اینجا مثل یه موسسه ست 479 00:30:09,877 --> 00:30:12,344 نمیدونم قدیمیا قراره چکار بکنن 480 00:30:12,346 --> 00:30:13,948 نمیدونم 481 00:30:17,185 --> 00:30:19,685 دیگه شنبه شبا مهمونی پولکا نخواهیم داشت 482 00:30:19,687 --> 00:30:21,321 دیگه مسابقه ی گوشت نداریم 483 00:30:21,323 --> 00:30:25,691 متاسفانه، در آینده نزدیک برنامه ی جانبازان جنگ های خارجی هم نداریم 484 00:30:25,693 --> 00:30:30,031 آره فکر کنم ...مگر این که 485 00:30:32,366 --> 00:30:37,072 مگر این که یه نفر 25 هزار دلارِ اضافه داشته باشه 486 00:30:39,841 --> 00:30:40,842 487 00:31:21,083 --> 00:31:22,349 چطوری مطوری 488 00:31:22,351 --> 00:31:24,417 خوش آومدی آقای اِرل 489 00:31:24,419 --> 00:31:25,653 ممنونم، ممنون 490 00:31:25,655 --> 00:31:26,820 چه خبر بابا بزرگ؟ 491 00:31:26,822 --> 00:31:27,955 خبری نیست 492 00:31:27,957 --> 00:31:29,422 مثل قبله 493 00:31:29,424 --> 00:31:31,125 فقط توی جاده ام 494 00:31:31,127 --> 00:31:32,427 چه خبر شده؟ 495 00:31:36,132 --> 00:31:38,601 اینو نگاه 496 00:31:39,535 --> 00:31:41,135 توش چیه؟ بزرگه 497 00:31:41,137 --> 00:31:42,805 نگرانش نباش 498 00:31:44,807 --> 00:31:47,908 اِرل؟ - بله - 499 00:31:47,910 --> 00:31:50,111 زنگ بزنه چی؟ - جواب میدم- 500 00:31:50,113 --> 00:31:51,912 خودشه. بابا بزرگ - خب - 501 00:31:51,914 --> 00:31:53,114 گرفتم 502 00:31:53,116 --> 00:31:55,050 بادت باش خیلی مراقب باشی 503 00:31:55,052 --> 00:31:56,351 آروم رانندگی کن 504 00:31:56,353 --> 00:31:57,651 باشه - خوبه - 505 00:31:57,653 --> 00:32:00,823 آروم میرم. باشه 506 00:32:03,126 --> 00:32:06,660 اِرل.حواست باشه 507 00:32:06,662 --> 00:32:09,130 باشه. هست - خب - 508 00:32:09,132 --> 00:32:11,768 باشه حرکت کن 509 00:33:09,160 --> 00:33:12,530 یا پیغمبر 510 00:33:13,698 --> 00:33:15,266 کمک میخواین جناب؟ 511 00:33:16,368 --> 00:33:18,567 سلام افسر 512 00:33:18,569 --> 00:33:19,802 کمک میخواین؟ 513 00:33:19,804 --> 00:33:21,670 نه مشکلی نیست ممنون 514 00:33:21,672 --> 00:33:23,072 چی داری اونجا؟ 515 00:33:23,074 --> 00:33:26,443 گردوی آمریکایی. میبرم برای خواهر زادم 516 00:33:26,445 --> 00:33:27,977 گردو آمریکایی؟ - آره - 517 00:33:27,979 --> 00:33:30,280 اون بدمزه ترین کیک گردویی که تا حالا خوردی رو درست میکنه 518 00:33:30,282 --> 00:33:32,516 ...برای شوهرش ناراحتم اما 519 00:33:32,518 --> 00:33:33,958 برای گردوها هم ناراحتم 520 00:33:36,288 --> 00:33:38,221 نمیدونم امروز چشه 521 00:33:38,223 --> 00:33:41,224 هر یه ربع یه بار باید بشاشه 522 00:33:41,226 --> 00:33:42,591 سگ ها اینجورین 523 00:33:42,593 --> 00:33:44,763 لعنتی 524 00:33:49,034 --> 00:33:51,336 خوبه، خوبه، آروم باش 525 00:34:11,458 --> 00:34:12,622 سلام 526 00:34:12,624 --> 00:34:15,894 سلام، هاپو، چطوری؟ 527 00:34:16,695 --> 00:34:18,029 اینو بو بکش 528 00:34:18,031 --> 00:34:19,430 ببخشید جناب مجبورم بگم 529 00:34:19,432 --> 00:34:20,565 به حیوون دست نزنید 530 00:34:20,567 --> 00:34:22,066 531 00:34:22,068 --> 00:34:23,367 عذز میخوام افسر - مشکلی نیست - 532 00:34:23,369 --> 00:34:24,801 نمیدونستم. ببخشید 533 00:34:24,803 --> 00:34:27,271 دلم برای سگِ دوکیم تنگ شده - اشکال نداره- 534 00:34:27,273 --> 00:34:28,605 میدونی دوکی 535 00:34:28,607 --> 00:34:31,476 دوکی از اون سگ هاست که همه دوست دارن 536 00:34:31,478 --> 00:34:32,877 ایمن رانندگی کنید - باشه - 537 00:34:32,879 --> 00:34:34,345 میتونین برین - بله. ممنونم- 538 00:34:34,347 --> 00:34:36,716 راستی خیلی شبیه جیمی استوارتی 539 00:34:38,251 --> 00:34:39,819 آره ریدم توش 540 00:34:58,104 --> 00:34:59,871 بذار یه چیز رو توضیح بدم لوئیس 541 00:34:59,873 --> 00:35:01,273 برای این که ازت محافظت کنیم 542 00:35:01,275 --> 00:35:02,773 باید ارزشت رو نشون بدی 543 00:35:02,775 --> 00:35:04,476 ما میبریم، تو هم میبری 544 00:35:04,478 --> 00:35:06,411 میریم یه تورِ بازدیدِ کوچیک 545 00:35:06,413 --> 00:35:08,413 ببینیم چه ارزشی به ما ارائه میدی 546 00:35:08,415 --> 00:35:10,781 میفهمی؟ - آره - 547 00:35:10,783 --> 00:35:13,252 خوبه. برات لاته آوردم 548 00:35:17,558 --> 00:35:19,057 اینجا شروع میشه 549 00:35:19,059 --> 00:35:22,361 نه فقط اینجا، بلکه چندین هتل دیگه سراسر شهر 550 00:35:22,363 --> 00:35:25,931 قاچاقچی ها با بارشون از جاهای مختلف میان 551 00:35:25,933 --> 00:35:28,734 وسیله نقلیه شون رو جا میذارن یه نفر میاد تو ماشین 552 00:35:28,736 --> 00:35:30,202 بار رو خالی میکنه 553 00:35:30,204 --> 00:35:32,605 و با پولِ قاچاقچی پس میده 554 00:35:32,607 --> 00:35:36,543 تو خیابون 121 یه نفر بیرونه. اینجا چه خبره؟ 555 00:35:36,545 --> 00:35:38,043 121مال ماست 556 00:35:38,045 --> 00:35:40,245 اون اونجاست که 557 00:35:40,247 --> 00:35:43,383 مراقب وَن هایی که میان و میرن باشه 558 00:35:43,385 --> 00:35:44,818 دیگه چی؟ 559 00:36:09,511 --> 00:36:11,012 لعنت به من 560 00:36:13,315 --> 00:36:14,816 تف 561 00:36:18,853 --> 00:36:22,255 خب، فقط آروم باش پسر 562 00:36:22,257 --> 00:36:23,925 آروم باش 563 00:37:42,339 --> 00:37:43,605 خب 564 00:37:43,607 --> 00:37:44,873 به اتفاقِ هم 565 00:37:44,875 --> 00:37:46,241 یه کف مرتب بزنین 566 00:37:46,243 --> 00:37:48,009 به افتخارِ مولی بی و گروه پولکای اون 567 00:37:49,513 --> 00:37:52,581 و تشکری صمیمانه ار اِرل استون 568 00:37:55,852 --> 00:37:59,120 کهنه کارهای جنگی یه تشکر ویژه بهش بدهکارن 569 00:37:59,122 --> 00:38:00,690 پس مجددا اِرل رو تشویق کنین 570 00:38:00,692 --> 00:38:01,757 نظرتون چیه؟ 571 00:38:04,595 --> 00:38:06,329 اِرل، اِرل 572 00:38:06,331 --> 00:38:09,130 چطوره یه دسته پول دیگه بدی 573 00:38:09,132 --> 00:38:11,900 که پیست اسکی رو هم تعمیر کنیم؟ 574 00:38:15,273 --> 00:38:16,407 پیست اسکی؟ 575 00:39:06,725 --> 00:39:08,127 خب 576 00:39:20,874 --> 00:39:22,074 پرتاب 577 00:39:26,680 --> 00:39:27,880 داری پیشرفت میکنی 578 00:39:28,404 --> 00:39:29,404 کم و بیش 579 00:39:29,628 --> 00:39:31,628 بهت گفتم هروقت آماده ای بهت یاد میدم 580 00:39:32,252 --> 00:39:34,052 اوه، خولیوی عزیزم 581 00:39:34,876 --> 00:39:36,976 چه خبر شده لاتون؟ بهم زنگ زدی 582 00:39:37,000 --> 00:39:38,400 میفهمم 583 00:39:38,725 --> 00:39:42,260 اون پیرمرده قراره یه محموله ی بزرگ ببره 584 00:39:45,130 --> 00:39:47,198 صد و ده کیلو 585 00:39:48,902 --> 00:39:51,569 دو میلیون و هفتصد هزار دلار 586 00:39:51,571 --> 00:39:55,339 هیچ سابقه ای نداره هیچ جریمه ای نداره 587 00:39:55,341 --> 00:39:57,675 میخوام باهاش سفر کنی و زیر نظر بگیریش 588 00:39:57,677 --> 00:39:59,444 چون میتونه قاچاقچی اصلیمون بشه 589 00:39:59,446 --> 00:40:01,279 زیر نظر بگیرم بعنی پرستاریش کنم نه؟ 590 00:40:05,185 --> 00:40:06,451 از این که بالا دستی باشی خسته شدی؟ 591 00:40:06,453 --> 00:40:07,853 چون میتونم از گوستاوو بخوام 592 00:40:07,855 --> 00:40:09,353 همیشه دوست داشته پیشرفت کنه 593 00:40:09,355 --> 00:40:11,175 نه، نه، نه گرفتم 594 00:40:11,199 --> 00:40:12,499 خب پس 595 00:40:12,823 --> 00:40:14,823 قیافت رو درست کن 596 00:40:16,529 --> 00:40:18,198 با تاتا خوش بگذره بهت، خولیو 597 00:40:20,333 --> 00:40:22,969 زیاد هم بد نیست میتونی همیشه، سال رو هم با خودت ببری. پرتاب 598 00:40:36,082 --> 00:40:37,449 تو کی هستی؟ 599 00:40:37,451 --> 00:40:40,118 رئیس منو فرستاده من بِپای ماشینتم 600 00:40:40,120 --> 00:40:42,256 تو کلِ سفر همراهتیم 601 00:40:46,694 --> 00:40:49,161 ...بچه ها کجان؟ رفیقامون کجان 602 00:40:49,163 --> 00:40:51,096 رفیقامونو بیخیال 603 00:40:51,098 --> 00:40:52,631 به من گوش کن 604 00:40:52,633 --> 00:40:54,834 به تو برای یه محموله ی خیلی ارزشمند اعتماد شده 605 00:40:54,836 --> 00:40:56,470 و من بهت اعتماد ندارم 606 00:40:57,271 --> 00:40:58,938 هر چی بهت گفتن رو انجام میدی 607 00:40:58,940 --> 00:41:00,339 راهی که من میگم رو میری 608 00:41:00,341 --> 00:41:03,108 هیچ جاده ی ممنوعه ای نمیری هیچ توقف ناخواسته ای هم نداری 609 00:41:03,110 --> 00:41:06,378 برنامه ی من، زمان بندی من، مفهومه؟ 610 00:41:06,380 --> 00:41:08,615 مطمئنی مکزیکی هستی؟ 611 00:41:08,617 --> 00:41:11,049 جوری حرف میزنی انگار نازی هستی 612 00:41:11,051 --> 00:41:12,585 یا یه همچین چیزی 613 00:41:12,587 --> 00:41:14,787 بله. کارت شناساییت رو نشون بده 614 00:41:14,789 --> 00:41:16,088 توی مرز - آره - 615 00:41:16,090 --> 00:41:17,924 آره عوضی - کارتم رو نشونت میدم - 616 00:41:17,926 --> 00:41:19,193 اینم کارت شناساییم 617 00:41:20,595 --> 00:41:22,228 من کارم رو خیلی جدی 618 00:41:22,230 --> 00:41:24,297 میگیریم آقای استون 619 00:41:24,299 --> 00:41:26,232 قبلا درگیری داشتم 620 00:41:26,234 --> 00:41:29,538 از تو نمیترسم سوسول 621 00:41:31,439 --> 00:41:32,574 پسرک 622 00:41:40,181 --> 00:41:42,816 سلام تاتا، چه خبرا؟ 623 00:41:42,818 --> 00:41:45,485 اوضاع خوبه 624 00:41:45,487 --> 00:41:48,022 یه کم جاده طولانیه 625 00:41:48,024 --> 00:41:50,290 اما مشکلی نیست 626 00:41:50,292 --> 00:41:51,457 برادر زادت چطوره؟ 627 00:41:51,459 --> 00:41:53,027 خیلی بهتره - خوبه - 628 00:41:53,029 --> 00:41:54,595 ممنون که پرسیدی 629 00:41:54,597 --> 00:41:57,263 خب - چطوری بابا بزرگ؟ - 630 00:41:57,265 --> 00:42:01,602 خوبم 631 00:42:01,604 --> 00:42:04,905 با حروف کوچیک و ایناش مشکلی نداشتم 632 00:42:04,907 --> 00:42:06,941 ...ولی وقتی میخوام شماره بزنم 633 00:42:06,943 --> 00:42:09,243 آره میتونم کمکت کنم. آسونه ببین 634 00:42:09,245 --> 00:42:10,377 آیکونِ اینجا رو میزنی 635 00:42:10,379 --> 00:42:11,745 میبینی؟- آره - 636 00:42:11,747 --> 00:42:13,514 میری عقب. حالا توجه کن 637 00:42:13,516 --> 00:42:14,982 امیلیو - ...خولیو - 638 00:42:16,352 --> 00:42:18,352 بسته آماده ست؟- آره - 639 00:42:18,354 --> 00:42:19,653 پس برای چی وایسادی؟ 640 00:42:19,655 --> 00:42:20,721 همین الان اومده 641 00:42:20,723 --> 00:42:23,691 به من ربطی نداره. بارت رو بزن 642 00:42:23,693 --> 00:42:25,693 چه خبر پدر؟ مادرت چطوره؟ 643 00:42:25,695 --> 00:42:27,528 پدر اینجاست، بیا نشونت بدم - حرکت کن، یالا - 644 00:42:27,530 --> 00:42:29,931 عالیه، فرمانده. خیلی خوبه 645 00:42:29,933 --> 00:42:31,365 !خفه شو 646 00:42:31,367 --> 00:42:33,102 قاچاقچی ها حرف نمیزنن 647 00:42:37,239 --> 00:42:39,741 یه نفر باید اینو آرومش کنه 648 00:42:41,612 --> 00:42:43,243 خب نگاه کن پدر، حواست باشه 649 00:42:43,245 --> 00:42:44,546 این آیکون رو میزنی 650 00:42:44,548 --> 00:42:45,647 خب 651 00:42:45,649 --> 00:42:47,314 شماره ها میاد بالا. میبینی؟ - آره - 652 00:42:47,316 --> 00:42:50,719 بعد مینویسی، 7-7-1 653 00:42:50,721 --> 00:42:54,154 جوی درایو. به همین راحتی 654 00:42:54,156 --> 00:42:55,525 آره - اینجا محله تحویله - 655 00:43:19,017 --> 00:43:20,582 فکر کنم فهمیدم 656 00:43:20,584 --> 00:43:21,650 آیکون میاد بالا، شماره ها میاد بالا - میگه فهمیدم - 657 00:43:21,652 --> 00:43:23,719 بریم. داره دیر میشه 658 00:43:23,721 --> 00:43:25,857 بریم، بریم. حرکت کن 659 00:43:28,893 --> 00:43:30,593 باشه 660 00:43:30,595 --> 00:43:32,327 یالا تمام روزو وقت نداریم 661 00:43:32,329 --> 00:43:34,897 باشه 662 00:43:34,899 --> 00:43:37,633 درسته بکشش عوضی رو 663 00:43:37,635 --> 00:43:39,101 میکشم 664 00:44:58,350 --> 00:45:00,952 واقعا ممنون 665 00:45:00,954 --> 00:45:02,552 حالتون چطوره؟ 666 00:45:02,554 --> 00:45:05,656 زیاد خوب نیست پنچر کردیم 667 00:45:05,658 --> 00:45:07,658 پنچر؟ - آره - 668 00:45:07,660 --> 00:45:11,261 ...شوهرم زیاد وارد نیست، پس 669 00:45:16,069 --> 00:45:19,270 بابات یادت نداده چجوری تایر پنچر رو عوض کنی؟ 670 00:45:19,272 --> 00:45:21,539 نه. به همین خاطر دارم تو گوگل سرچ میکنم 671 00:45:21,541 --> 00:45:24,075 آنتن ندارم 672 00:45:24,077 --> 00:45:27,278 مشکل نسلِ الان همینه 673 00:45:27,280 --> 00:45:29,313 بدونِ اینترنت حتی نمیتونین 674 00:45:29,315 --> 00:45:31,049 درِ جعبه میوه رو باز کنین 675 00:45:31,051 --> 00:45:34,685 به هر حال اگه کمک میخوای، کمکت میکنم 676 00:45:34,687 --> 00:45:35,553 باشه 677 00:45:35,555 --> 00:45:36,889 آره بیا 678 00:45:36,891 --> 00:45:38,825 تو تایر رو بیار بیرون، درستش میکنیم 679 00:45:39,325 --> 00:45:40,627 آره 680 00:45:42,963 --> 00:45:45,731 خوبه - تایر اونجاست. عالیه - 681 00:45:45,733 --> 00:45:47,498 خب ادامه بده 682 00:45:47,500 --> 00:45:49,668 خب - خب - 683 00:45:49,670 --> 00:45:51,502 برو بریم - خب - 684 00:45:51,504 --> 00:45:54,173 ایناهاش 685 00:45:54,175 --> 00:45:57,711 خیلی خوبه که به شما رفیقای کاکا سیاه کمک میکنم 686 00:45:59,880 --> 00:46:02,648 کاکا سیاه؟ آقا ما دیگه اون عبارتو استفاده نمیکنیم 687 00:46:02,650 --> 00:46:05,050 عبارتِ سیاه پوست رو ترجیح میدیم 688 00:46:05,052 --> 00:46:06,718 یا سیاه پوست، یا مردم - یا فقط مردم - 689 00:46:06,720 --> 00:46:08,120 آره. من سیاهم، تو سفیدی 690 00:46:08,122 --> 00:46:09,555 جدی میگی 691 00:46:09,557 --> 00:46:11,023 آره جدی میگم 692 00:46:11,025 --> 00:46:13,926 باشه. بذار کمکت کنم 693 00:46:13,928 --> 00:46:15,561 من جک رو میارم - باشه - 694 00:46:15,563 --> 00:46:17,631 تو تایر رو بیار - باشه - 695 00:46:27,474 --> 00:46:29,476 خیلی دوست داشتنی هستی 696 00:46:32,613 --> 00:46:34,613 سلام 697 00:46:34,615 --> 00:46:35,949 نوبت منه 698 00:46:35,951 --> 00:46:38,184 خدای من اینو نگاه کن 699 00:46:38,186 --> 00:46:39,654 خدای من 700 00:46:42,780 --> 00:46:45,180 پیرمرده حرف گوش نمیکنه 701 00:46:47,204 --> 00:46:49,204 میخوای تمومش کنم؟ 702 00:46:50,800 --> 00:46:52,600 چرند نگو 703 00:46:52,824 --> 00:46:54,824 بگیر بشن 704 00:46:57,772 --> 00:46:59,439 ...میخوای - آره - 705 00:46:59,441 --> 00:47:01,443 خیلی خوبه 706 00:47:48,370 --> 00:47:50,070 جلومونه؟ 707 00:47:50,394 --> 00:47:52,394 آره، آره، سه تا ماشین جلوتر 708 00:47:53,918 --> 00:47:55,018 چکار میکنه؟ 709 00:47:55,765 --> 00:47:57,265 تاتا کجا میری؟ 710 00:47:57,267 --> 00:47:58,599 هتل همینجاست 711 00:47:59,802 --> 00:48:01,202 حرکت کن 712 00:48:03,926 --> 00:48:05,126 برو کنار رفیق 713 00:48:05,508 --> 00:48:07,177 هوی حرکت کن 714 00:48:07,911 --> 00:48:09,578 حرکت کن. باشه 715 00:48:14,785 --> 00:48:16,384 کدوم قبرستونیه؟ 716 00:48:16,386 --> 00:48:17,754 کجا میره؟ - این طرف - 717 00:48:35,806 --> 00:48:38,575 تو دیگه کدوم خری هستی بی خاصیت؟ 718 00:48:39,077 --> 00:48:40,575 من اِرلم 719 00:48:40,577 --> 00:48:42,078 اِرل؟ - بله، اِرل - 720 00:48:42,080 --> 00:48:44,612 اِرل چی؟ من اِرل نمیشناسم 721 00:48:44,614 --> 00:48:46,250 اِرلِ راننده 722 00:48:50,054 --> 00:48:52,388 گمشو داخل 723 00:49:04,268 --> 00:49:06,569 اینجا چه غلطی میکنی پیرمرد؟ 724 00:49:06,571 --> 00:49:10,606 فقط بار رو آوردم، همین 725 00:49:10,608 --> 00:49:13,509 ولی قرار نیست بیای اینجا 726 00:49:13,511 --> 00:49:16,579 آدرس میگه اینجا، نگاه کن 727 00:49:16,581 --> 00:49:19,083 771جوی راید 728 00:49:20,018 --> 00:49:22,854 باشه. ولی تکرار نشه 729 00:49:24,722 --> 00:49:26,858 تو کدوم خری هستی احمق؟ 730 00:49:27,625 --> 00:49:29,259 من بِپای ماشینشم 731 00:49:29,261 --> 00:49:32,362 پس مراقبش باش الان نباید اینجا باشه 732 00:49:32,364 --> 00:49:34,665 من درستش میکنم 733 00:49:34,689 --> 00:49:37,589 راه نداره. این پیرمردو ببر بیرون از خونه ی من ببرش بیرون 734 00:49:37,913 --> 00:49:41,613 تو آوردیش تو خونه ی من و مثل سگ باهام صحبت میکنی 735 00:49:42,137 --> 00:49:44,537 این پیرمردو ببر بیرون یا کشته میشه 736 00:49:44,561 --> 00:49:46,061 آروم باش. با من اینجوری حرف نزن 737 00:49:46,085 --> 00:49:47,285 آروم نمیشم 738 00:49:47,309 --> 00:49:49,309 میدونی با کی داری حرف میزنی؟ 739 00:49:49,333 --> 00:49:50,333 هر کی میخوای باش 740 00:49:50,357 --> 00:49:52,357 هر کی میخوام باشم؟ 741 00:49:52,381 --> 00:49:53,681 من خولیو گوتیرزم 742 00:49:53,705 --> 00:49:55,705 دهن گوهت رو ببند. فهمیدی؟ 743 00:49:57,229 --> 00:49:58,629 خفه شو 744 00:49:59,124 --> 00:50:00,125 اره؟ 745 00:50:03,829 --> 00:50:05,662 کی فرستادت اینجا؟ 746 00:50:05,664 --> 00:50:07,764 کی بهت این آدرس رو داد؟ 747 00:50:07,766 --> 00:50:09,833 نمیدونم. یه یاروی هیکلی 748 00:50:09,835 --> 00:50:12,636 که شبیه مکزیکیا بود همه جای بدنش خالکوبی داشت 749 00:50:12,638 --> 00:50:15,173 خیلی ترسناک بود. حداقل برای من 750 00:50:15,175 --> 00:50:18,042 خب. خیلیا این شکلین 751 00:50:18,044 --> 00:50:19,277 اسمش چی بود؟ 752 00:50:19,279 --> 00:50:20,677 اسمشو نمیدونم 753 00:50:20,679 --> 00:50:21,878 شبیه کیم؟ الکساندر گراهامبل؟ 754 00:50:21,880 --> 00:50:23,114 هیچی نمیدونم 755 00:50:23,116 --> 00:50:24,515 چجوری پیام بدم 756 00:50:24,517 --> 00:50:25,649 نمیدونم کی اسمش چیه 757 00:50:25,651 --> 00:50:26,918 باشه، باشه - همشون قیافشون - 758 00:50:26,920 --> 00:50:27,880 شبیه به همه 759 00:50:27,904 --> 00:50:29,204 بارو خالی کن 760 00:50:29,428 --> 00:50:30,728 زود باش 761 00:50:36,196 --> 00:50:37,562 کارات کونِ منو پاره میکنه 762 00:50:37,564 --> 00:50:39,030 میدونستی؟ 763 00:50:39,032 --> 00:50:42,534 پس برو پیش دکترِ پروکتولوژیست من رو اذیت نکن 764 00:50:42,536 --> 00:50:44,368 وایسا کجا داری میری؟ 765 00:50:44,370 --> 00:50:46,737 گردوهام اونجاست 766 00:50:46,739 --> 00:50:49,340 گوه تو گردوهات بذار کارشونو بکنن 767 00:50:56,783 --> 00:50:57,819 چه خبر؟ 768 00:50:58,043 --> 00:51:00,043 من این پیرمردو میکشم 769 00:51:00,267 --> 00:51:02,267 خونواده ای هم نداره. کی دلش براش تنگ میشه؟ 770 00:51:02,491 --> 00:51:03,891 این حرومزاده باید ناپدید بشه 771 00:51:04,015 --> 00:51:06,015 از دستورات ساده هم پیروی نمیکنه 772 00:51:06,139 --> 00:51:07,227 یه نفر دیگه رو پیدا میکنیم 773 00:51:07,328 --> 00:51:09,528 خب آروم باش. چکار کرده؟ 774 00:51:09,530 --> 00:51:11,096 چکار کرده؟ 775 00:51:11,098 --> 00:51:13,232 هرجا که دوست داره توقف میکنه 776 00:51:13,234 --> 00:51:15,234 از دستوراتم پیروی نمیکنه 777 00:51:15,236 --> 00:51:16,835 کاری که بهش میگم رو انجام نمیده 778 00:51:16,837 --> 00:51:18,669 دیروز وایساد یه دوست قدیمیش رو ببینه 779 00:51:18,671 --> 00:51:20,139 میکشمش 780 00:51:20,141 --> 00:51:21,907 ...تحمل ندارم - آروم باش، آروم باش - 781 00:51:21,909 --> 00:51:23,475 به من گوش کن 782 00:51:23,477 --> 00:51:26,645 اون راه خودش رو میره. تا حالا موفق بوده 783 00:51:26,647 --> 00:51:29,648 اگه مسیرش رو عوض کنه احتمالا برامون بهتر باشه 784 00:51:29,650 --> 00:51:31,316 چون کمتر قابل پیشبینیه 785 00:51:31,318 --> 00:51:32,651 میفهمی؟ 786 00:51:32,653 --> 00:51:34,887 ولی از راننده های دیگه اینجوری اطاعت نمیکنیم 787 00:51:34,889 --> 00:51:37,224 تو باید از من اطاعت کنی 788 00:51:37,892 --> 00:51:39,658 فهمیدی؟ 789 00:51:39,660 --> 00:51:40,826 بله فهمیدم 790 00:51:40,828 --> 00:51:42,629 باهاش بمون 791 00:51:42,631 --> 00:51:44,696 بذار احساس راحتی کنه 792 00:51:44,698 --> 00:51:46,301 ...به غیر از اون 793 00:51:49,337 --> 00:51:51,106 خودت چطوری؟ 794 00:51:51,939 --> 00:51:53,972 خوبم 795 00:51:53,974 --> 00:51:56,176 خوبه. کارت رو انجام بده 796 00:51:56,178 --> 00:51:57,778 باشه 797 00:52:10,659 --> 00:52:12,192 چی داری برامون 798 00:52:12,194 --> 00:52:14,027 خیلی دارم ریسک میکنم 799 00:52:14,029 --> 00:52:16,229 اگه بفهمن دارم با شماها صحبت میکنم، میکشنم 800 00:52:16,231 --> 00:52:17,897 شاید بهتره با مواد فروشا کار نکنی 801 00:52:17,899 --> 00:52:20,802 برات لاته آوردیم. بهتر شدی؟ 802 00:52:21,937 --> 00:52:24,170 چی داری برامون؟ 803 00:52:24,172 --> 00:52:26,607 نمیدونم اصلا باید این کار رو بکنم یا نه 804 00:52:26,609 --> 00:52:28,210 چی داری؟ 805 00:52:30,680 --> 00:52:31,980 این چیه؟ 806 00:52:32,682 --> 00:52:34,916 لیست جنس هاست 807 00:52:35,585 --> 00:52:37,585 این چیه؟ کده؟ 808 00:52:37,587 --> 00:52:38,918 نمادِ هر کدوم از قاچاقچیا 809 00:52:38,920 --> 00:52:40,920 همراه با نمادِ مسیرشون 810 00:52:40,922 --> 00:52:42,822 تاریخ ها، و محموله 811 00:52:42,824 --> 00:52:45,092 یه یارو جدید اومده اسمش تاتا هست 812 00:52:45,094 --> 00:52:48,495 تو ماه آوریل 121 کیلو رسونده 813 00:52:48,497 --> 00:52:50,998 ماه مِی 172 کیلو 814 00:52:51,000 --> 00:52:53,234 و بعدش 232 کیلو 815 00:52:53,236 --> 00:52:54,935 یا خدا. راست میگه؟ 816 00:52:54,937 --> 00:52:56,870 اسم مستعارِ یارو تاتا بود؟ 817 00:52:56,872 --> 00:52:58,872 درسته؟- آره تاتا - 818 00:52:58,874 --> 00:53:01,075 خوبه. کارت خوب بود 819 00:53:01,077 --> 00:53:03,177 فقط باید این رو ثبتش کنم 820 00:53:03,179 --> 00:53:05,746 باید قبل از این که بفهمن بذارمش سر جاش 821 00:53:05,748 --> 00:53:07,181 اگه بتونم الان ببرمش 822 00:53:07,183 --> 00:53:09,116 یه ثانیه بیشتر نمیشه. آروم باش 823 00:53:09,118 --> 00:53:12,319 جوری نشون میدی انگار علاقه ای به جاسوسی نداری 824 00:53:12,321 --> 00:53:15,256 و تبه هر حال آخر باید خبر کشی کنی 825 00:53:15,258 --> 00:53:16,957 ...فقط میخوام 826 00:53:16,959 --> 00:53:18,526 فقط فکر کن ببین جاسوسیِ کی رو میتونی بکنی 827 00:53:18,528 --> 00:53:20,060 تو وقت انتظارت 828 00:53:20,062 --> 00:53:21,296 ....نه بیخی. من فقط 829 00:53:21,298 --> 00:53:23,164 روش فکر کن 830 00:53:23,166 --> 00:53:24,466 دارم ارزشم رو نشون میدم، درسته؟ 831 00:53:24,468 --> 00:53:25,700 .... یعنی 832 00:53:25,702 --> 00:53:26,867 کارت عالی بود 833 00:53:26,869 --> 00:53:28,103 ‫به اندازه کافی میدونم. 834 00:53:28,105 --> 00:53:29,271 ‫بیا، کارت خوب بود ممنون. 835 00:53:29,273 --> 00:53:30,572 ‫گمشو بیرون. 836 00:53:30,574 --> 00:53:32,109 ‫ای خدا. 837 00:54:16,987 --> 00:54:18,487 ‫اون نمیتونه صبر کنه. 838 00:54:18,489 --> 00:54:20,489 ‫رانندگی بلد نیست. نگاش کن. 839 00:54:20,491 --> 00:54:22,925 ‫آروم باش، باشه؟ 840 00:54:22,927 --> 00:54:23,959 ‫ما باید بهش اعتماد کنیم. 841 00:54:23,961 --> 00:54:25,428 ‫دیگه چکار میتونیم بکنیم؟ 842 00:54:25,430 --> 00:54:27,470 ‫چاره دیگه ای نداریم. 843 00:54:51,390 --> 00:54:53,224 ‫ممنون. 844 00:55:04,536 --> 00:55:06,236 ‫بفرما. 845 00:55:06,238 --> 00:55:08,207 ‫همه به ما نگاه میکنن. 846 00:55:09,375 --> 00:55:12,042 ‫برای اینه که اونا دوتا ‫عمله مکزیکی رو میبینن 847 00:55:12,044 --> 00:55:14,313 ‫بین یه گله سفید پوست. 848 00:55:18,650 --> 00:55:20,018 ‫چرا ما اینجاییم؟ 849 00:55:20,854 --> 00:55:22,352 ‫بهترین ساندویچ گوشت خوک 850 00:55:22,354 --> 00:55:23,989 ‫توی کل غرب میانه. برای همین. 851 00:55:36,736 --> 00:55:38,301 ‫بد نیست نه؟ 852 00:55:38,303 --> 00:55:41,138 ‫کاری که باید بکنی اینه که ‫بیشتر تفریح کنی، اینجوری. 853 00:55:41,140 --> 00:55:43,940 ‫از زندگی لذت ببر. مثل من. 854 00:55:43,942 --> 00:55:45,545 ‫شاید. 855 00:55:47,614 --> 00:55:50,815 ‫یا شاید تو زیادی از زندگی لذت میبری. 856 00:55:50,817 --> 00:55:53,384 ‫خیلی زیادی خوشگذرونی کردی. 857 00:55:53,386 --> 00:55:55,655 ‫برای همینه که برای ما کار میکنی الان. 858 00:56:00,460 --> 00:56:03,963 ‫بهترین ساندویچ خوک توی دنیا. 859 00:56:11,104 --> 00:56:12,704 ‫دیگه توقفی نباشه تاتا. 860 00:56:12,706 --> 00:56:14,174 ‫توی مسیر بمون. 861 00:56:15,241 --> 00:56:17,110 ‫داره صبرم تموم میشه. 862 00:56:19,245 --> 00:56:21,114 ‫اینجا چه کار داری؟ 863 00:56:21,849 --> 00:56:22,915 ‫ها؟ 864 00:56:25,151 --> 00:56:28,286 ‫دوباره ازت نمیپرسم. 865 00:56:28,288 --> 00:56:30,658 ‫توی شهر من کارت چیه؟ 866 00:56:33,126 --> 00:56:35,327 ‫سرکار، سرکار. 867 00:56:35,329 --> 00:56:36,895 ‫من ضمانت این آدما رو میکنم. 868 00:56:36,897 --> 00:56:38,029 ‫اونا برای من کار میکنن. 869 00:56:38,031 --> 00:56:39,331 ‫این یارو رو میشناسی؟ 870 00:56:39,333 --> 00:56:42,334 ‫من دم فروشگاه هوم دیپو سوارشون کردم. ‫(شرکت خرده فروشی آمریکایی) 871 00:56:42,336 --> 00:56:44,136 ‫اونا اومدن کمکم کردن وسائل رو جابه جا کنم. 872 00:56:44,138 --> 00:56:45,804 ‫کارشون خوب بود. 873 00:56:45,806 --> 00:56:47,606 ‫از شرکت باربری خیلی ارزونتر در اومد برام. 874 00:56:47,608 --> 00:56:50,175 ‫کارشون عالی بود. 875 00:56:50,177 --> 00:56:52,211 ‫میتونید یه لحظه بیاید اینجا؟ 876 00:56:52,213 --> 00:56:53,479 ‫یه چیز خیلی مهم 877 00:56:53,481 --> 00:56:54,980 ‫توی این ماشین میخوام نشونت بدم. 878 00:56:54,982 --> 00:56:56,315 ‫همینجا. 879 00:56:56,317 --> 00:56:59,086 ‫واقعا مهم. واقعا مهم. 880 00:57:12,567 --> 00:57:14,068 ‫عاشق این میشی. 881 00:57:16,805 --> 00:57:20,005 ‫من به یه موسسه خیریه رفتم و این ‫قوطی ذرت فراوری شده رو به من دادن. 882 00:57:20,007 --> 00:57:21,307 ‫و خیلی جنسش خوبه. 883 00:57:21,309 --> 00:57:22,842 ‫من این جور چیزا رو نمیتونم قبول کنم. 884 00:57:22,844 --> 00:57:24,577 ‫اگه قبول کنی خیلی لطف میکنی به من. 885 00:57:24,579 --> 00:57:27,280 ‫من دیابت دارم. نمیتونم بخورمش. 886 00:57:27,282 --> 00:57:28,882 ‫و توی پاسگاه عاشقش میشن. 887 00:57:28,884 --> 00:57:32,287 ‫و خانمای طبقه بالا هم خوششون میاد. 888 00:57:35,223 --> 00:57:37,090 ‫ممنون که کمکم کردید قربان. 889 00:57:37,092 --> 00:57:38,793 ‫مشکلی نیست؟ 890 00:57:44,599 --> 00:57:46,734 ‫من خیلی طرفدار پلیس هستم. 891 00:57:46,736 --> 00:57:48,638 ‫خیلی پشتیبانی میکنم ازشون. 892 00:57:49,772 --> 00:57:52,073 ‫ما از کاری که میکنید ممنونیم. 893 00:57:55,410 --> 00:57:57,410 ‫بله، بله. 894 00:57:57,412 --> 00:57:59,145 ‫- ما افت داشتیم جناب مامور. ‫- میدونم که افت داشتیم. 895 00:57:59,147 --> 00:58:00,548 ‫آمار واقعیت ها رو نشون نمیدن، 896 00:58:00,550 --> 00:58:02,349 ‫ما به سرعت جبران میکنیم. 897 00:58:02,351 --> 00:58:03,896 ‫- درستشون کن بعد بفرستشون... ‫- بله قربان. چشم قربان. 898 00:58:03,920 --> 00:58:05,019 ‫امروز. 899 00:58:05,021 --> 00:58:06,720 ‫بله قربان. 900 00:58:06,722 --> 00:58:07,922 ‫چیه؟ 901 00:58:07,924 --> 00:58:10,324 ‫خاشقچی اصلی کارتل تو ‫راهه که محمولش رو برسونه. 902 00:58:10,326 --> 00:58:11,926 ‫ما مسیرش رو میدونیم، ‫میدونیم که یه وانت مشکیه. 903 00:58:11,928 --> 00:58:14,762 ‫مثل پیدا کردن یه سوزن توی انباره. ‫اما حداقل یه چیزیه. 904 00:58:14,764 --> 00:58:16,165 ‫از کجا اینو میدونیم؟ 905 00:58:17,066 --> 00:58:18,832 ‫شنود تلفن. 906 00:58:18,834 --> 00:58:20,367 ‫فکر میکردن قاچاقچیشون ‫توی یه تصادف بوده. 907 00:58:20,369 --> 00:58:22,738 ‫معلوم شد که یه وانت توی ‫جاده بین ایالتی 55 بوده. 908 00:58:23,439 --> 00:58:24,705 ‫کی میرسه؟ 909 00:58:24,707 --> 00:58:27,207 ‫9 شب، 5 ساعت وقت داریم. 910 00:58:27,209 --> 00:58:28,742 ‫اگه پلیس محلی 911 00:58:28,744 --> 00:58:30,110 ‫وسائل نقلیه با این مشخصات رو نگه داره، 912 00:58:30,112 --> 00:58:31,712 ‫یه بررسی رندوم انجام بده، 913 00:58:31,714 --> 00:58:33,213 ‫میتونیم این یارو رو بدون ‫این که کارتل خبر شه بگیریم. 914 00:58:33,215 --> 00:58:34,683 ‫این همون کسیه که فکر میکنی 915 00:58:34,685 --> 00:58:36,851 ‫بیش از 100 کیلو رو در هر ‫ماه وارد شیکاگو میکنه؟ 916 00:58:36,853 --> 00:58:37,953 ‫ 917 00:58:37,955 --> 00:58:39,386 ‫100 کیلوگرم بیش از حده، 918 00:58:39,388 --> 00:58:41,288 ‫با توجه به اینکه ما فقط ماهی 919 00:58:41,290 --> 00:58:43,491 ‫پنج کیلو مصادره میکنیم. 920 00:58:43,493 --> 00:58:45,829 ‫آره یا نه؟ 921 00:58:46,730 --> 00:58:47,731 ‫آره. 922 00:58:48,865 --> 00:58:52,168 ‫اما من دستگیری میخوام مامور بیتس. 923 00:59:57,568 --> 01:00:00,103 ‫تبریک میگم دوست من. 924 01:00:00,105 --> 01:00:01,170 ‫در چه موردی؟ 925 01:00:01,172 --> 01:00:03,272 ‫تو رکورد رو شکستی. 926 01:00:03,274 --> 01:00:04,373 ‫- واقعا؟ ‫- آره 927 01:00:04,375 --> 01:00:06,943 ‫282 کیلو در ماه. 928 01:00:06,945 --> 01:00:08,745 ‫اوه خدای من. 929 01:00:08,747 --> 01:00:10,579 ‫باشه. 930 01:00:10,581 --> 01:00:12,783 ‫رئیس اصلی خیلی ازین قضیه راضیه. 931 01:00:12,785 --> 01:00:14,583 ‫- آره خوبه. ‫- میخواد ببینتت. 932 01:00:14,585 --> 01:00:16,521 ‫- واقعا؟ باشه. ‫- آره. 933 01:00:42,115 --> 01:00:43,280 ‫خوشگله. 934 01:00:54,293 --> 01:00:55,358 ‫سلام جیگر. 935 01:00:55,360 --> 01:00:57,360 ‫سلام خانما. 936 01:00:57,362 --> 01:00:59,130 ‫لاتون. 937 01:00:59,132 --> 01:01:00,332 ‫ 938 01:01:02,135 --> 01:01:03,568 ‫خوش آمدید به مکزیک، آقای استون. 939 01:01:03,570 --> 01:01:05,803 ‫سلام آقای لاتون. چطوری؟ 940 01:01:05,805 --> 01:01:07,805 ‫کی رو باید کشت که همچین جایی گیرت بیاد؟ 941 01:01:07,807 --> 01:01:09,140 ‫خیلیا رو باید بکشی. 942 01:01:09,142 --> 01:01:10,340 ‫خیلی قشنگه. 943 01:01:10,342 --> 01:01:11,876 ‫- ممنون. ‫- وای. 944 01:01:11,878 --> 01:01:14,412 ‫چی دوست داری؟ 945 01:01:14,414 --> 01:01:15,580 ‫چی میل داری؟ 946 01:01:15,582 --> 01:01:16,814 ‫یه چیز قوی میخوام. 947 01:01:19,986 --> 01:01:21,352 ‫پرواز چطور بود؟ 948 01:01:21,354 --> 01:01:22,587 ‫خیلی خوب بود. 949 01:01:22,589 --> 01:01:24,088 ‫خیلی خوب بود. یکم دست انداز داشت. 950 01:01:24,090 --> 01:01:25,523 ‫ممنون. اما خیلی بد نبود. 951 01:01:25,525 --> 01:01:28,359 ‫- بزار اطراف رو نشونت بدم. ‫- خوب بود. 952 01:01:45,946 --> 01:01:48,613 ‫کار دست خودت ندی. 953 01:02:31,392 --> 01:02:33,860 ‫ارل، میخوام یه نفر رو بهت معرفی کنم. 954 01:02:33,862 --> 01:02:35,997 ‫باشه. 955 01:02:37,999 --> 01:02:39,433 ‫- سلام. ‫- سلام. 956 01:02:41,636 --> 01:02:44,336 ‫ممنون. از تو هم ممنونم. 957 01:02:44,338 --> 01:02:46,706 ‫میخوام امشب حسابی به ارل برسی باشه؟ 958 01:02:46,708 --> 01:02:49,876 ‫بغلش کن و باهاش بمون. حال بده بهش. 959 01:02:49,878 --> 01:02:51,446 ‫البته. 960 01:02:56,252 --> 01:02:58,086 ‫کار دست خودت ندی تاتا. 961 01:02:59,354 --> 01:03:00,689 ‫نمیدونم. 962 01:03:17,439 --> 01:03:18,605 ‫ 963 01:03:18,607 --> 01:03:20,673 ‫- این... ‫- دراز بکش. 964 01:03:20,675 --> 01:03:22,475 ‫- خوشگله. ‫- آره. 965 01:03:22,477 --> 01:03:24,678 ‫- آره. ‫- خوشت میاد؟ 966 01:03:24,680 --> 01:03:26,682 ‫ها؟ 967 01:03:32,989 --> 01:03:35,289 ‫عاشقشم. آه، خدا. 968 01:03:36,659 --> 01:03:38,492 ‫عزیزم. 969 01:03:41,464 --> 01:03:43,966 ‫وای. اینجا چی داریم؟ 970 01:03:44,834 --> 01:03:46,500 ‫شماها دارید خوش میگذرونید؟ 971 01:03:46,502 --> 01:03:51,306 ‫داشتیم یکم استراحت میکردیم. چیز خاصی نبود. 972 01:03:51,308 --> 01:03:52,873 ‫فکر میکنم ترجیح میدم خوش بگذرونیم. 973 01:03:52,875 --> 01:03:56,077 ‫فکر کنم یکم داروی قلب بد نباشه. 974 01:03:56,079 --> 01:03:59,780 ‫تو خوبی. بیا، بزار چراغا رو خاموش کنم. 975 01:03:59,782 --> 01:04:02,716 ‫- یه نور بسه. ‫- آره، راحت باش. 976 01:04:02,718 --> 01:04:04,551 ‫من نیاز به یه متخصص قلب دارم 977 01:04:04,553 --> 01:04:05,956 ‫دکتر کلارک. 978 01:04:16,700 --> 01:04:20,635 ‫هی! آقای پارتی باز. 979 01:04:20,637 --> 01:04:22,037 ‫- آره. ‫- خوش میگذره؟ 980 01:04:22,039 --> 01:04:24,005 ‫- آره. ‫- معلومه. 981 01:04:24,007 --> 01:04:26,308 ‫- دیدمت. ‫- خوش میگذره دیگه. 982 01:04:26,310 --> 01:04:27,776 ‫من دنبالت بودم. 983 01:04:27,778 --> 01:04:29,277 ‫- من؟ ‫- من دنبالت بودم. 984 01:04:29,279 --> 01:04:30,645 ‫آره؟ 985 01:04:30,647 --> 01:04:32,547 ‫فکر کردم بهت یه نصیحتی کنم. 986 01:04:32,549 --> 01:04:34,283 ‫تو... به من نصیحت کنی؟ 987 01:04:34,285 --> 01:04:35,384 ‫آره. آره... 988 01:04:35,386 --> 01:04:36,518 ‫نمیخوام. 989 01:04:36,520 --> 01:04:37,955 ‫فکر میکنم باید ول کنی. 990 01:04:39,489 --> 01:04:41,090 ‫ول کنم؟ چیو؟ 991 01:04:41,092 --> 01:04:42,457 ‫اینو ول کنی. 992 01:04:42,459 --> 01:04:45,827 ‫اینجا رو ول کنی. این آدما ‫تو رو به تخمشونم نمیگیرن. 993 01:04:45,829 --> 01:04:47,129 ‫میدونی، میتونی ول کنی، 994 01:04:47,131 --> 01:04:48,830 ‫و یه چیزی پیدا کنی که ‫واقعا دوست داری انجام بدی. 995 01:04:48,832 --> 01:04:50,299 ‫و بعد بری دنبالش. 996 01:04:50,301 --> 01:04:53,402 ‫صبر کن ببینم. چی داری میگی؟ 997 01:04:53,404 --> 01:04:55,404 ‫بزار یه چیزی بهت بگم. 998 01:04:55,406 --> 01:04:56,872 ‫این خانواده منه. این خونه منه. 999 01:04:56,874 --> 01:04:58,841 ‫- آره. ‫- لاتون... 1000 01:04:58,843 --> 01:05:02,345 ‫منو از خیابونا کشید بیرون. ‫من هیچکس نبودم. هیچی نبودم. 1001 01:05:02,347 --> 01:05:05,614 ‫اون به من همه چی داد. اینجا من کسیم. 1002 01:05:05,616 --> 01:05:06,916 ‫آره. 1003 01:05:06,918 --> 01:05:10,086 ‫آره. پس چی داری میگی؟ 1004 01:05:10,088 --> 01:05:11,654 ‫خب... 1005 01:05:11,656 --> 01:05:14,358 ‫فقط یه نظری دادم میدونی. 1006 01:05:14,360 --> 01:05:16,692 ‫ارل، ارل صبر کن. نه نه. ‫کجا میری؟ 1007 01:05:16,694 --> 01:05:20,129 ‫من میرم به اتاقم. 1008 01:05:20,131 --> 01:05:21,933 ‫اونجا برا خودم کسی هستم. 1009 01:05:24,203 --> 01:05:26,068 ‫هیچ کس نمیخواد کاری کنه ‫که کارتل خبر دار شه، 1010 01:05:26,070 --> 01:05:28,105 ‫اما باید توی این پرونده ‫یه پیشرفتی داشته باشیم. 1011 01:05:28,107 --> 01:05:30,242 ‫اما داری در مورد یه کاری صحبت ‫میکنی که ظاهر خوبی داشته باشه. 1012 01:05:33,045 --> 01:05:35,479 ‫توی آرلینگتون یه میز از مدیرا هست 1013 01:05:35,481 --> 01:05:37,481 ‫که همینجوری مثل مانشستن، 1014 01:05:37,483 --> 01:05:40,450 ‫فرقش اینه که اونا براشون ‫سواله ما چه غلطی میکنیم، 1015 01:05:40,452 --> 01:05:42,855 ‫و شاید کس دیگه کارش ‫بهتر از ما باشه. 1016 01:05:43,455 --> 01:05:44,687 ‫ 1017 01:05:44,689 --> 01:05:46,825 ‫ما نیاز به دستگیری داریم مامور بیتس. 1018 01:05:50,295 --> 01:05:52,029 ‫خب یه انبار احتمالی هست 1019 01:05:52,031 --> 01:05:53,296 ‫که ممکنه محموله براش بیاد 1020 01:05:53,298 --> 01:05:54,364 ‫در چند روز آینده. 1021 01:05:54,366 --> 01:05:55,665 ‫این بهتره. 1022 01:05:55,667 --> 01:05:56,900 ‫- دستگیری احتمالی داریم. ‫- خوبه. 1023 01:05:56,902 --> 01:05:59,071 ‫باید کارمون شبیه پلیس باشه. 1024 01:05:59,805 --> 01:06:01,406 ‫برای کارتل. 1025 01:06:01,408 --> 01:06:04,076 ‫گزارش ما نشون میده ‫که عملیات ما بوده. 1026 01:06:06,712 --> 01:06:09,581 ‫انجامش بدید. اما میخوام دستگیری انجام بشه. 1027 01:06:13,552 --> 01:06:15,018 ‫شنیدی. 1028 01:06:15,020 --> 01:06:16,122 ‫سخته. 1029 01:06:16,822 --> 01:06:18,557 ‫برید سرو صدا کنید. 1030 01:06:20,226 --> 01:06:21,558 ‫دستوری برای لحظه آخر داری؟ 1031 01:06:21,560 --> 01:06:25,263 ‫آره، کسی به من شلیک نکنه، ‫مگر این که ضروری باشه. 1032 01:06:25,265 --> 01:06:28,232 ‫نه، همه چی در اختیار خودته کاپیتان. ‫ما اینجا تزئینی هستیم. 1033 01:06:28,234 --> 01:06:30,101 ‫خیلی خب آقایون، شنیدید چی گفت. 1034 01:06:30,103 --> 01:06:32,604 ‫طبق معمول پیش میریم. اسلحه ها آماده. 1035 01:06:33,506 --> 01:06:34,806 ‫پلیس! 1036 01:06:37,310 --> 01:06:38,376 ‫بخواب! 1037 01:06:41,681 --> 01:06:43,381 ‫بخواب روی زمین! ‫بخواب روی زمین! 1038 01:06:43,383 --> 01:06:44,651 ‫بخواب! 1039 01:06:45,285 --> 01:06:47,187 ‫برو! 1040 01:06:54,495 --> 01:06:57,229 ‫بخواب! بخواب! بخواب رو زمین! 1041 01:06:57,231 --> 01:06:58,729 ‫حتی فکرشم نکن. 1042 01:06:58,731 --> 01:07:00,131 ‫حرکت نکن! 1043 01:07:00,133 --> 01:07:02,267 ‫پنج تا ازینا. 1044 01:07:02,269 --> 01:07:04,303 ‫فکر کنم چیزی که میخواستیم گرفتیم. 1045 01:07:04,305 --> 01:07:05,803 ‫آره. دو تا آدم کم اهمیت مهاجر غیرقانونی 1046 01:07:05,805 --> 01:07:07,573 ‫و چند تا کیسه کوکائین برای گزارش خبری. 1047 01:07:07,575 --> 01:07:09,141 ‫فکر کنم الان میتونم بازنشسته بشم. 1048 01:07:18,853 --> 01:07:20,986 ‫آموزشکده آرایش گلم خوش آمد میگه 1049 01:07:20,988 --> 01:07:23,522 ‫به دوستان و خانواده های فارغ التحصیلان ما. 1050 01:07:23,524 --> 01:07:26,492 ‫خیلی ممنونیم که اینجا هستید 1051 01:07:26,494 --> 01:07:30,462 ‫برای بزرگداشت این زنان و مردان دوست داشتنی 1052 01:07:30,464 --> 01:07:32,831 ‫که رویای خودشون رو دنبال کردند. 1053 01:07:32,833 --> 01:07:36,135 ‫ما خیلی به فارغ التحصیلانمون افتخار میکنیم. 1054 01:07:36,137 --> 01:07:38,873 ‫کلا دنبال دردسری. 1055 01:07:40,141 --> 01:07:41,240 ‫نه 1056 01:07:41,242 --> 01:07:43,942 ‫محض اطلاعت من دعوت شده بودم. 1057 01:07:43,944 --> 01:07:45,345 ‫و حالا اونا 1058 01:07:45,347 --> 01:07:47,079 ‫به فصل بعدی زندگیشون میرن. 1059 01:07:47,081 --> 01:07:49,616 ‫امشب، شما پیرایشگر هستید، آرایشگرید... 1060 01:07:49,618 --> 01:07:52,352 ‫چی پوشیدی؟ 1061 01:07:52,354 --> 01:07:54,755 ‫دستبند طلاست. 1062 01:07:55,290 --> 01:07:56,489 ‫خوشت میاد؟ 1063 01:07:56,491 --> 01:07:57,723 ‫همه ما باید تامل کنیم 1064 01:07:57,725 --> 01:07:59,161 ‫و امروز رو گرامی بداریم. 1065 01:07:59,895 --> 01:08:01,461 ‫که در زندگیمون تاثر زیادی داره، 1066 01:08:01,463 --> 01:08:04,164 ‫چالش ها و موانع... 1067 01:08:04,166 --> 01:08:06,332 ‫اینجا چکار میکنی؟ 1068 01:08:06,334 --> 01:08:09,302 ‫میخوام سعی کنم گذشته رو جبران کنم. 1069 01:08:09,304 --> 01:08:13,074 ‫و حس میکنم که آموزش خیلی مهمه. 1070 01:08:16,778 --> 01:08:19,145 ‫خدا رو شکر بلاخره تونست اوقدری پول جمع کنه 1071 01:08:19,147 --> 01:08:21,214 ‫که بتونه مدرکش رو بگیره. 1072 01:08:21,216 --> 01:08:22,884 ‫آره. خدا رو شکر. 1073 01:08:26,154 --> 01:08:28,957 ‫تو؟ عجب آدمی هستی. 1074 01:08:35,431 --> 01:08:37,096 ‫چی شده؟ حالت خوبه؟ 1075 01:08:37,098 --> 01:08:39,766 ‫چیزی نیست چیزی نیست. میگیره ول میکنه. 1076 01:08:39,768 --> 01:08:41,101 ‫- چیزی نیست. ‫- خیلی خب. 1077 01:08:41,103 --> 01:08:43,671 ‫نگران نباش. نگران نباش. من خوبم. 1078 01:08:43,673 --> 01:08:45,506 ‫من خوبم. 1079 01:08:45,508 --> 01:08:46,875 ‫- خیلی خب. ‫- من خوبم. 1080 01:08:54,617 --> 01:08:55,683 ‫بنداز! 1081 01:09:09,932 --> 01:09:11,433 ‫ممنون. 1082 01:09:14,003 --> 01:09:15,805 ‫بنداز! 1083 01:09:54,579 --> 01:09:55,812 ‫گوستاو. 1084 01:09:58,782 --> 01:10:00,616 ‫لاتون مرده. 1085 01:10:00,618 --> 01:10:02,418 ‫اون خیلی مدارا میکرد. 1086 01:10:08,191 --> 01:10:09,858 ‫دی ایی ای اومده سراغمون، 1087 01:10:09,860 --> 01:10:11,026 ‫و من قرار نیست توی زندان بپوسم 1088 01:10:11,028 --> 01:10:12,430 ‫بخاطر بی کفایتی اون. 1089 01:10:13,830 --> 01:10:15,566 ‫برای همین از شرش خلاص شدم. 1090 01:10:17,368 --> 01:10:19,103 ‫الان دیگه تشکیلات منه. 1091 01:10:24,309 --> 01:10:25,410 ‫ 1092 01:10:26,577 --> 01:10:28,146 ‫دیگه هیچ تاخیری نباید باشه. 1093 01:10:29,080 --> 01:10:31,113 ‫دیگه از راه خارج شدنی نباید باشه. 1094 01:10:31,115 --> 01:10:33,215 ‫همه چیز بر اساس نقشه پیش میره. 1095 01:10:33,217 --> 01:10:35,951 ‫بدون هیچ توجیه یا انحرافی. 1096 01:10:35,953 --> 01:10:37,953 ‫همه چیز با برنامه پیش میره، 1097 01:10:37,955 --> 01:10:39,155 ‫یا این که کلا انجام نمیشه. 1098 01:10:39,157 --> 01:10:42,091 ‫برام مهم نیست کی باشه. 1099 01:10:42,093 --> 01:10:45,464 ‫و بله، اون آمریکایی تو هم همینطور. 1100 01:10:47,098 --> 01:10:48,933 ‫مشکلی داری با این؟ 1101 01:10:50,536 --> 01:10:51,537 ‫نه 1102 01:11:11,223 --> 01:11:12,522 ‫اینم برگرتون. 1103 01:11:12,524 --> 01:11:15,160 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 1104 01:11:35,749 --> 01:11:37,849 ‫برنامه عوض شد پیرمرد. 1105 01:11:37,851 --> 01:11:39,419 ‫تو ما رو دنبال میکنی. 1106 01:12:10,818 --> 01:12:12,152 ‫کجا میریم؟ 1107 01:12:30,937 --> 01:12:32,306 ‫برو بیرون. 1108 01:12:51,827 --> 01:12:54,028 ‫اینجا خیلی آرومه. 1109 01:12:55,931 --> 01:13:00,067 ‫تا مایلها کسی نیست. 1110 01:13:04,538 --> 01:13:08,006 ‫میخوام دقیق گوش کنی پیرمرد. 1111 01:13:08,008 --> 01:13:10,342 ‫قوانین جدیدی هستن. 1112 01:13:10,344 --> 01:13:13,713 ‫سر موقع میای. سر موقع میری. 1113 01:13:13,715 --> 01:13:17,650 ‫توقف بدون برنامه و مسخره بازی ممنوعه. 1114 01:13:17,652 --> 01:13:20,689 ‫همه دستورات باید مو به مو اجرا بشن. 1115 01:13:30,398 --> 01:13:32,601 ‫ما یه هدیه برات داریم. 1116 01:13:49,084 --> 01:13:50,385 ‫سال. 1117 01:13:55,825 --> 01:13:58,559 ‫بازش کن پیرمرد. 1118 01:13:58,561 --> 01:14:01,595 ‫یه گوشیه برای تو. اینو نگه دار. 1119 01:14:01,597 --> 01:14:04,264 ‫همیشه اونو پیش خودت داشته باش. 1120 01:14:04,266 --> 01:14:06,634 ‫اون یه نفر بود که از دستورات اطاعت نکرد. 1121 01:14:10,038 --> 01:14:13,509 ‫مسیرها رو میدونی. 1122 01:14:14,810 --> 01:14:16,712 ‫ما قرار نیست مراقبت باشیم، 1123 01:14:17,547 --> 01:14:19,880 ‫اما ما همه جا چشم داریم. 1124 01:14:19,882 --> 01:14:21,983 ‫فقط یه بار بهت هشدار میدیم. 1125 01:14:21,985 --> 01:14:24,118 ‫دیگه دیر نکنی ارل. 1126 01:14:25,388 --> 01:14:26,620 ‫رئیس جدید میگه، 1127 01:14:26,622 --> 01:14:28,142 ‫تو دوباری دیر بیای کارت تمومه. 1128 01:14:30,961 --> 01:14:33,695 ‫تو مشت مایی عوضی، 1129 01:14:33,697 --> 01:14:35,464 ‫پس احمق نباش، 1130 01:14:36,332 --> 01:14:38,167 ‫یا کلکت کنده میشه. 1131 01:14:41,872 --> 01:14:43,638 ‫باشه. 1132 01:14:43,640 --> 01:14:45,272 ‫اون گوشی رو جواب بده. 1133 01:14:45,274 --> 01:14:47,176 ‫همونکاری که گفته شده انجام بده. 1134 01:14:47,878 --> 01:14:49,276 ‫مشکل ساز نشو. 1135 01:14:49,278 --> 01:14:50,612 ‫وقتی مشکل ساز بشی چنین چیزی پیش میاد. 1136 01:14:50,614 --> 01:14:52,547 ‫سر از صندوق عقب ماشین در میاری. 1137 01:14:52,549 --> 01:14:55,586 ‫- خولیو، پسر... ‫- نه، به من خولیو نگو. 1138 01:14:56,987 --> 01:14:58,388 ‫ما دوست نیستیم. 1139 01:15:00,157 --> 01:15:01,725 ‫من پسر تو نیستم. 1140 01:15:53,311 --> 01:15:55,378 ‫- چطوری ارل. برگشتی. ‫- آره. 1141 01:15:55,380 --> 01:15:56,512 ‫چخبر بابا بزرگ؟ 1142 01:15:56,514 --> 01:15:58,814 ‫آره، خودمم. 1143 01:15:58,816 --> 01:16:01,484 ‫و اینطور فهمیدم که تو مشت شماهام. 1144 01:16:01,486 --> 01:16:03,619 ‫بیخیال. اینقدر بد نیست. 1145 01:16:03,621 --> 01:16:05,657 ‫آماده ای برای یه سفر دیگه؟ 1146 01:16:06,190 --> 01:16:08,457 ‫باشه. خیلی خب. 1147 01:16:08,459 --> 01:16:10,660 ‫یالا پیرمرد. بیا پول دراریم. 1148 01:16:10,662 --> 01:16:12,294 ‫خیلی خب. 1149 01:16:12,296 --> 01:16:13,462 ‫ایول. 1150 01:16:13,464 --> 01:16:15,132 ‫آره، همون ارلی هستی که میشناختم. 1151 01:16:15,134 --> 01:16:17,601 ‫آره! 1152 01:16:17,603 --> 01:16:19,069 ‫- اون چی به ما داد؟ ‫- هیچی. 1153 01:16:19,071 --> 01:16:20,236 ‫اما از شنود، 1154 01:16:20,238 --> 01:16:21,270 ‫ما میدونیم قاچاقچی کجا میره. 1155 01:16:21,272 --> 01:16:22,806 ‫مسیر دقیقش رو میدونم. 1156 01:16:22,808 --> 01:16:24,841 ‫این بار پس از پلیس محلی یا ‫نیروی ایالتی استفاده نمیکنیم. 1157 01:16:24,843 --> 01:16:26,910 ‫منو مامور تروینو توی یه ماشین نامحسوس، 1158 01:16:26,912 --> 01:16:29,381 ‫مامور براون بازرسی رو انجام میده. 1159 01:16:30,214 --> 01:16:31,948 ‫- یه هواپیما میخوایم. ‫- و؟ 1160 01:16:31,950 --> 01:16:35,519 ‫همین. قال قضیه رو میکنیم. 1161 01:16:35,521 --> 01:16:37,087 ‫همه دوربینا، همه شنود ها، 1162 01:16:37,089 --> 01:16:39,123 ‫ساعت ها کار، همه چی به یه چیز میرسه. 1163 01:16:39,125 --> 01:16:40,424 ‫خیلی دستگیری میشه ازش در اورد. 1164 01:16:40,426 --> 01:16:42,428 ‫- برو انجامش بده. ‫- باشه. 1165 01:16:52,337 --> 01:16:53,973 ‫خیلی خب، بزار ببینم چی داریم. 1166 01:17:08,688 --> 01:17:10,421 ‫مشکوک به نظر میان. 1167 01:17:10,423 --> 01:17:11,956 ‫نه، سر جمع دو نفرشون، 1168 01:17:11,958 --> 01:17:14,627 ‫بیشتر از سه گرم کوکائین ندارن، شک نکن. 1169 01:17:20,934 --> 01:17:22,502 ‫براون، اینو میبینی؟ 1170 01:17:30,577 --> 01:17:32,978 ‫آره، بیا نگهش داریم. 1171 01:17:51,397 --> 01:17:54,465 ‫من به آرومی از ماشینم خارج میشم. 1172 01:17:54,467 --> 01:17:56,067 ‫- حالت چطوره؟ ‫- من یه تهدید نیستم قربان. 1173 01:17:57,738 --> 01:17:59,238 ‫- لطفا به من شلیک نکنید. ‫- خیلی خب. 1174 01:17:59,240 --> 01:18:00,739 ‫لطفا به من شلیک نکنید. 1175 01:18:00,741 --> 01:18:02,241 ‫- نگرانش نباش. ‫- من همکاری میکنم. 1176 01:18:02,243 --> 01:18:03,876 ‫آروم باش. آروم باش. ‫دستات رو بزار روی کاپوت. 1177 01:18:03,878 --> 01:18:05,544 ‫- دستام روی ماشینه. ‫- خوبه. 1178 01:18:05,546 --> 01:18:06,812 ‫اسلحه ای همراهت داری؟ 1179 01:18:06,814 --> 01:18:08,080 ‫- نه قربان، اسلحه ای ندارم. ‫- خیلی خب. 1180 01:18:08,082 --> 01:18:09,381 ‫من الان خیلی استرس دارم. 1181 01:18:09,383 --> 01:18:11,683 ‫توی ماشین موادی داری؟ 1182 01:18:11,685 --> 01:18:14,120 ‫مواد ندارم. نعشه هم ‫نیستم، هی موادی هم ندارم، 1183 01:18:14,122 --> 01:18:15,255 ‫هیچوقت هیچ موادی مصرف نکردم. 1184 01:18:15,257 --> 01:18:16,955 ‫باشه. خیلی خب. 1185 01:18:16,957 --> 01:18:18,624 ‫از نظر آماری، 1186 01:18:18,626 --> 01:18:21,261 ‫این خطرناک ترین پنج دقیقه عمرمه. 1187 01:18:21,263 --> 01:18:23,930 ‫نیروی انتظامی منو نگه داشته. 1188 01:18:23,932 --> 01:18:26,632 ‫چیزی نیست. راحت باش. فقط نفس بکش. 1189 01:18:26,634 --> 01:18:29,169 ‫میخوای نفس بکشم؟ میخوای آروم باشم؟ 1190 01:18:29,171 --> 01:18:31,670 ‫شانس مردن من طی نگه داشته شدن توی جاده 1191 01:18:31,672 --> 01:18:33,775 ‫بیشتره از ... نمیدونم حتی. 1192 01:18:37,078 --> 01:18:38,778 ‫این خطرناک ترین 5 دقیقه عمرمه، 1193 01:18:38,780 --> 01:18:40,412 ‫که توسط نیروهای انتظامی متوقف شدم. 1194 01:18:41,950 --> 01:18:43,752 ‫من اسپانیایی صحبت نمی کنم. 1195 01:18:44,586 --> 01:18:46,052 ‫من... تهدیدی نیستم. 1196 01:18:46,054 --> 01:18:48,320 ‫این تویی؟ 1197 01:18:48,322 --> 01:18:50,425 ‫- ماشین مشکلی نداره. ‫- خیلی خب. 1198 01:18:51,927 --> 01:18:54,329 ‫ببخشید که مزاحمتون شدیم. ‫روز خوبی داشته باشید قربان. 1199 01:18:57,899 --> 01:19:00,500 ‫ممنون برای زحمتی که میکشید سرکار. 1200 01:19:00,502 --> 01:19:02,003 ‫ممنون آقایون. 1201 01:19:04,573 --> 01:19:06,341 ‫روز خوبی داشته باشید. 1202 01:19:50,386 --> 01:19:52,419 ‫از اون بالا چیزی معلومه؟ 1203 01:19:52,421 --> 01:19:55,023 ‫نه. دیگه چیزی ندارم. 1204 01:19:55,025 --> 01:19:57,094 ‫آره، اون اینجا نیست. 1205 01:19:59,096 --> 01:20:00,696 ‫هی لوئیس. 1206 01:20:01,797 --> 01:20:03,999 ‫نداریدش نه؟ 1207 01:20:04,001 --> 01:20:05,466 ‫نه، چرا؟ 1208 01:20:05,468 --> 01:20:08,402 ‫اون توی متل آنست ایب توی ‫آزادراه بین ایالتی 55 هست. 1209 01:20:08,404 --> 01:20:09,738 ‫چقدر دقیق. 1210 01:20:09,740 --> 01:20:11,639 ‫تاتا باید اجازه بگیره 1211 01:20:11,641 --> 01:20:14,276 ‫از مافوقش برای توقف شب. 1212 01:20:14,278 --> 01:20:16,177 ‫این ارزش منو ثابت میکنه؟ 1213 01:20:16,179 --> 01:20:17,513 ‫میبینیم. 1214 01:20:21,151 --> 01:20:23,987 ‫میگه که یه مکان داره ازش، متل آنست ایب. 1215 01:20:26,290 --> 01:20:27,724 ‫بزار ببینیمش. 1216 01:20:36,267 --> 01:20:37,632 ‫خیلی بهتر کار میکنه 1217 01:20:37,634 --> 01:20:39,354 ‫اگه اون گوشی رو از دستت در بیاری. 1218 01:20:41,105 --> 01:20:43,507 ‫من نظر کیری تو رو خواستم پیری؟ 1219 01:20:48,612 --> 01:20:50,814 ‫وقت خوابتم گذشته. 1220 01:20:55,452 --> 01:20:57,787 ‫اتاق 109 یه زوج جوون هستن 1221 01:20:57,789 --> 01:20:59,789 ‫- با بچه و نوزاد. ‫- خیلی خب. 1222 01:20:59,791 --> 01:21:00,792 ‫نه 1223 01:21:04,128 --> 01:21:07,699 ‫یه مورد احتمالی توی اتاق 203 داریم. ‫مرد تنها حدود 30 ساله. 1224 01:21:15,341 --> 01:21:17,341 ‫صبر کن صبر کن. اونجا چیه؟ 1225 01:21:17,343 --> 01:21:18,543 ‫اونجا چیه؟ 1226 01:21:19,378 --> 01:21:21,112 ‫فکر میکنی اونه؟ 1227 01:21:21,980 --> 01:21:24,281 ‫میتونه باشه. 1228 01:21:24,283 --> 01:21:25,915 ‫چطور میخوای اجراش کنی؟ 1229 01:21:25,917 --> 01:21:28,584 ‫میخوای یه پلیس محلی رو ‫بخاطر سرو صدا بیاری اینجا؟ 1230 01:21:28,586 --> 01:21:30,153 ‫رفتار آشوبگرانه؟ 1231 01:21:30,155 --> 01:21:33,125 ‫نه بزار تصادفی جلوه بدیمش. 1232 01:21:40,099 --> 01:21:42,132 ‫- همه چی مرتبه؟ ‫- آره، 1233 01:21:42,134 --> 01:21:44,567 ‫جز این که میخوام از یه عوضی دوری کنم 1234 01:21:44,569 --> 01:21:46,136 ‫که این اطرافه 1235 01:21:46,138 --> 01:21:49,206 ‫و گوشیش رو میکوبه به یخ ساز اونجا. 1236 01:21:49,208 --> 01:21:51,975 ‫نمیدونم شماها و نسلتون چتونه. 1237 01:21:51,977 --> 01:21:53,076 ‫ماها؟ 1238 01:21:53,078 --> 01:21:55,178 ‫ای خدا. شماها زندگی 1239 01:21:55,180 --> 01:21:57,347 ‫خارج از گوشیتون ندارید؟ 1240 01:22:18,338 --> 01:22:19,536 ‫چه گوهی میخوری؟ 1241 01:22:19,538 --> 01:22:21,372 ‫شرمنده، فکر کردم این اتاق منه. 1242 01:22:21,374 --> 01:22:24,741 ‫آره؟ خب نیست. بیدار شو عوضی. 1243 01:22:24,743 --> 01:22:26,312 ‫گائیدمت داداش. 1244 01:22:28,248 --> 01:22:29,380 ‫به من چی گفتی؟ 1245 01:22:29,382 --> 01:22:30,950 ‫گفتم گائیدمت. 1246 01:22:40,860 --> 01:22:42,193 ‫نمیدونم فهمیدی چی شد یا نه، 1247 01:22:42,195 --> 01:22:43,795 ‫اما حمله به مامور دی ایی ای جرمه. 1248 01:22:43,797 --> 01:22:45,830 ‫- چی؟ ‫- مامور دی ایی ای. 1249 01:22:45,832 --> 01:22:47,567 ‫لعنتی. 1250 01:22:48,502 --> 01:22:50,635 ‫کمتر از یه اونسه. 1251 01:22:50,637 --> 01:22:52,572 ‫شاید 15 گرم. 1252 01:22:54,341 --> 01:22:55,875 ‫بیا ببینیم تو ماشینش چی داره. 1253 01:23:01,915 --> 01:23:04,615 ‫اه، لعنتی. اون نیست. 1254 01:23:04,617 --> 01:23:08,487 ‫شاید یه متل آنست ایب ‫دیگه باشه، یا یه کد باشه؟ 1255 01:23:08,489 --> 01:23:09,921 ‫میخوای با این چکار کنی؟ 1256 01:23:09,923 --> 01:23:11,390 ‫با پلیس محلی تماس بگیر، 1257 01:23:11,392 --> 01:23:13,325 ‫بهشون نصف اونس شیشه بده و میریم. 1258 01:23:13,327 --> 01:23:15,660 ‫ساعت 6 صبح دوباره شروع کن. ‫الان یکم استراحت کن. 1259 01:23:15,662 --> 01:23:16,897 ‫بیا. 1260 01:23:27,007 --> 01:23:28,575 ‫- خانم؟ ‫- سلام. 1261 01:23:28,577 --> 01:23:29,942 ‫آره، من یه فنجون قهوه میخورم 1262 01:23:29,944 --> 01:23:31,578 ‫و میشه اون فلاسک رو برام پر کنی؟ 1263 01:23:31,580 --> 01:23:33,045 ‫- حتما. ‫- ممنون. 1264 01:23:33,047 --> 01:23:34,581 ‫میتونم هر وقت تونستی صورتت حساب رو بگیرم؟ 1265 01:23:34,583 --> 01:23:35,850 ‫حتما. 1266 01:23:55,337 --> 01:23:56,404 ‫صبح بخیر. 1267 01:23:58,173 --> 01:23:59,174 ‫صبح بخیر. 1268 01:24:00,774 --> 01:24:03,376 ‫اه لعنتی. پنجمه. 1269 01:24:03,378 --> 01:24:04,379 ‫ 1270 01:24:05,013 --> 01:24:06,214 ‫اه لعنتی. 1271 01:24:07,549 --> 01:24:10,250 ‫من خیلی در مورد "اه لعنتی" میدونم. 1272 01:24:10,252 --> 01:24:14,956 ‫جشن تولدی چیزی رو از دست دادی؟ 1273 01:24:15,790 --> 01:24:17,192 ‫سالگرد ازدواج. 1274 01:24:18,660 --> 01:24:21,060 ‫وای خدا، چقدر احمقم. 1275 01:24:21,062 --> 01:24:22,328 ‫آره. 1276 01:24:22,330 --> 01:24:24,632 ‫آره، هستم. 1277 01:24:24,634 --> 01:24:26,166 ‫صددرصد. 1278 01:24:26,168 --> 01:24:28,536 ‫اون نمیاد بگه "سالگردمون مبارک" 1279 01:24:28,538 --> 01:24:34,140 ‫فقط میشینه منتظر میشه که من اینو بگم. 1280 01:24:34,142 --> 01:24:36,709 ‫دیروز عجب اوضاعی شد، 1281 01:24:36,711 --> 01:24:38,978 ‫دم متل. 1282 01:24:38,980 --> 01:24:40,882 ‫جوری که اون یارو رو زدی. 1283 01:24:42,118 --> 01:24:43,883 ‫خیلی حرکت مشتی بود. 1284 01:24:43,885 --> 01:24:45,219 ‫ببخشید اگه اختلالی ایجاد کردم برات. 1285 01:24:45,221 --> 01:24:46,753 ‫نه. نه هیچ مزاحمتی برای من نداشت. 1286 01:24:46,755 --> 01:24:48,157 ‫این مایه تاسف بود. 1287 01:24:53,262 --> 01:24:54,762 ‫خب... 1288 01:24:54,764 --> 01:24:56,330 ‫باید در مورد خانوادت فکر کنی. 1289 01:24:56,332 --> 01:24:57,198 ‫آره. 1290 01:24:57,200 --> 01:24:59,800 ‫هر سالگردی مهمه. 1291 01:24:59,802 --> 01:25:01,835 ‫اما تو باید در موردش فکر کنی چون 1292 01:25:01,837 --> 01:25:03,839 ‫زنا ازین چرتو پرتا خوششون میاد. میدونی؟ 1293 01:25:07,944 --> 01:25:10,612 ‫اما من پادشاه از دست دادن سالگردهام. 1294 01:25:10,614 --> 01:25:12,094 ‫- جدی؟ ‫- مشکل همینه. 1295 01:25:13,417 --> 01:25:15,751 ‫خب این اولیه که من از دست دادم، پس... 1296 01:25:16,386 --> 01:25:17,485 ‫موفق باشی. 1297 01:25:17,487 --> 01:25:20,020 ‫جا پای جای من نزار و کاری که کردم رو نکن. 1298 01:25:20,022 --> 01:25:23,123 ‫من کار رو به خانوادم مقدم کردم. 1299 01:25:23,125 --> 01:25:25,360 ‫خانواده مهمترین چیزه. 1300 01:25:25,362 --> 01:25:28,263 ‫کار خوبه، اگه توی اولویت دوم باشه. 1301 01:25:28,265 --> 01:25:30,665 ‫جایگاه اول باید خانواده باشه. 1302 01:25:30,667 --> 01:25:32,234 ‫من از راه سخت اینو متوجه شدم. 1303 01:25:32,236 --> 01:25:34,436 ‫دخترم حتی باهام حرفم نمیزنه. 1304 01:25:34,438 --> 01:25:36,940 ‫12 سال و نیمه باهام حرف نزده. 1305 01:25:37,507 --> 01:25:38,842 ‫ای خدا. 1306 01:25:39,710 --> 01:25:41,245 ‫دوازده و نیم سال 1307 01:25:42,713 --> 01:25:44,279 ‫انگار من هیچوقت... 1308 01:25:44,281 --> 01:25:46,682 ‫انگار اونا هیچوقت وجود نداشتن. 1309 01:25:50,622 --> 01:25:52,487 ‫اما، بهرحال، 1310 01:25:52,489 --> 01:25:54,557 ‫- بهتره پولت رو بدم. ‫- اوه ممنون. 1311 01:25:54,559 --> 01:25:56,057 ‫بیا، بقشم نگه دار. 1312 01:25:56,059 --> 01:25:58,360 ‫- ممنون. ‫- خواهش میکنم. 1313 01:25:58,362 --> 01:26:00,128 ‫همونی که میخواستی، 1314 01:26:00,130 --> 01:26:01,896 ‫یه عوضی بیاد اینجا بشینه 1315 01:26:01,898 --> 01:26:03,599 ‫بهت در مورد این که توی ‫زندگی خصوصیت چکار کنی بگه. 1316 01:26:03,601 --> 01:26:05,233 ‫نه، اصلا. 1317 01:26:05,235 --> 01:26:08,704 ‫به هرحال، امیدوارم موفق باشی. 1318 01:26:08,706 --> 01:26:10,439 ‫شانس لازمت میشه. 1319 01:26:10,441 --> 01:26:12,241 ‫ممنون برای توصیت. 1320 01:26:12,243 --> 01:26:14,677 ‫خوبه که بعضی وقتا با ‫یکی از شماها صحبت کرد. 1321 01:26:14,679 --> 01:26:16,545 ‫- ماها؟ ‫- میدونی. 1322 01:26:16,547 --> 01:26:18,381 ‫- چجوری آدمایی هستیم؟ ‫- شماها حاضرید... 1323 01:26:18,383 --> 01:26:20,082 ‫شماها خیلی عمر کردید، 1324 01:26:20,084 --> 01:26:21,918 ‫که دیگه رک و راست حرفتونو ‫میزنید جلوی خودتونو نمیگیرید. 1325 01:26:25,490 --> 01:26:28,858 ‫واقعا. فکر نمیکنم هیچوقت ‫جلوی خودم رو گرفته باشم. 1326 01:26:31,029 --> 01:26:34,032 ‫- خیلی خب، سخت نگیر. ‫- تو هم همینطور. 1327 01:26:49,581 --> 01:26:51,417 ‫ببخشید آقا. 1328 01:26:57,323 --> 01:26:58,357 ‫اینو فراموش کردی. 1329 01:26:59,792 --> 01:27:00,856 ‫ 1330 01:27:00,858 --> 01:27:02,626 ‫خیلی ممنون. 1331 01:27:02,628 --> 01:27:04,330 ‫- روز خوبی داشته باشی. ‫- تو هم همینطور. 1332 01:27:25,017 --> 01:27:26,718 ‫سلام، جینی. 1333 01:27:26,720 --> 01:27:28,518 ‫پدربزرگ ارل. 1334 01:27:28,520 --> 01:27:30,187 ‫در مورد مادربزرگ مری زنگ زدم. 1335 01:27:30,189 --> 01:27:34,459 ‫اون مریضه. خیلی مریض. ‫ما توی بیمارستان هستیم، 1336 01:27:34,461 --> 01:27:36,561 ‫اما اونا دارن میفرستنش خونه. 1337 01:27:36,563 --> 01:27:37,961 ‫خب این خبه. 1338 01:27:37,963 --> 01:27:39,831 ‫خوبه که دارن میفرستنش خونه. 1339 01:27:39,833 --> 01:27:41,998 ‫نه، این بده. 1340 01:27:42,000 --> 01:27:44,968 ‫اونا روش آزمایش و اسکن و اینا انجام دادن، 1341 01:27:44,970 --> 01:27:46,103 ‫اما مهم نیست. 1342 01:27:46,105 --> 01:27:47,572 ‫اونا گفتند که اون باید... 1343 01:27:47,574 --> 01:27:49,642 ‫باید حدود یه سال پیش میومده. 1344 01:27:51,877 --> 01:27:53,678 ‫پدربزرگ ارل، اونجایی؟ 1345 01:27:53,680 --> 01:27:55,079 ‫آره. 1346 01:27:55,081 --> 01:27:57,715 ‫باید بیای، همین الان. 1347 01:27:57,717 --> 01:27:59,517 ‫جینی من نمیتونم. 1348 01:27:59,519 --> 01:28:02,320 ‫چی؟ چرا؟ 1349 01:28:02,322 --> 01:28:04,956 ‫اونا گفتن هر روزی امکان داره تموم کنه. 1350 01:28:04,958 --> 01:28:07,392 ‫من باید طبق برنامه پیش برم، نمیتونم ول کنم. 1351 01:28:08,763 --> 01:28:09,994 ‫من خیلی سرم شلوغه نمیتونم بیام. 1352 01:28:09,996 --> 01:28:12,096 ‫آره، باشه. 1353 01:28:12,098 --> 01:28:13,431 ‫سالها سرکوفت شنیدم، 1354 01:28:13,433 --> 01:28:16,033 ‫که از تو طرفداری کردم. چه احمقی بودم! 1355 01:28:16,035 --> 01:28:18,639 ‫معلوم شد که کل این مدت اشتباه میکردم. 1356 01:28:19,939 --> 01:28:22,073 ‫جینی... 1357 01:28:22,075 --> 01:28:25,009 ‫من متاسفم. اگه میتونستم همه چیو ول کنم 1358 01:28:25,011 --> 01:28:28,148 ‫و بیام میومدم. اما متاسفم... 1359 01:29:02,183 --> 01:29:05,117 ‫- اومدی؟ ‫- آره. 1360 01:29:05,119 --> 01:29:07,252 ‫مامانت کجاست؟ 1361 01:29:07,254 --> 01:29:09,622 ‫توی اتاق خوابشه. 1362 01:29:09,624 --> 01:29:11,526 ‫باشه. من میرم تو. 1363 01:29:23,438 --> 01:29:24,706 ‫سلام مری. 1364 01:29:28,610 --> 01:29:30,045 ‫ارل 1365 01:29:30,846 --> 01:29:32,412 ‫چی میخوای؟ 1366 01:29:32,414 --> 01:29:35,415 ‫توی وصیت نامه نیستی. 1367 01:29:35,417 --> 01:29:36,418 ‫ 1368 01:29:39,521 --> 01:29:41,623 ‫آه، من خیلی متاسفم. 1369 01:29:43,024 --> 01:29:46,059 ‫نمیخواستم اینو بگم. 1370 01:29:46,061 --> 01:29:48,430 ‫من فقط ترسیدم. همین. 1371 01:29:48,997 --> 01:29:50,598 ‫آره. 1372 01:29:50,600 --> 01:29:53,099 ‫خب تنها کسی که میخواد 100 سال عمر کنه 1373 01:29:53,101 --> 01:29:55,705 ‫یه آدم 99 ساله هست. 1374 01:29:56,772 --> 01:29:58,641 ‫متاسفم، مری. 1375 01:30:01,009 --> 01:30:03,245 ‫من... متاسفم برای همه چیز. 1376 01:30:06,549 --> 01:30:09,318 ‫تو برای کارت زندگی کردی 1377 01:30:10,686 --> 01:30:13,921 ‫برای همه تجمعات 1378 01:30:13,923 --> 01:30:19,493 ‫و معاشرت با بقیه و مرکز توجه بودن. 1379 01:30:19,495 --> 01:30:24,300 ‫اونا مرد خوش مشرب و فوق العاده ‫ای که بودی رو ازت گرفتن. 1380 01:30:25,234 --> 01:30:26,667 ‫و ما ارلی رو گرفتیم 1381 01:30:26,669 --> 01:30:29,705 ‫که نمیتونست برای برگشتن سر کارش صبر کنه. 1382 01:30:31,574 --> 01:30:32,743 ‫آره. 1383 01:30:33,810 --> 01:30:35,109 ‫خب حق با توئه. 1384 01:30:35,111 --> 01:30:36,645 ‫فکر میکردم مهمتره که 1385 01:30:36,647 --> 01:30:39,650 ‫اون بیرون کسی باشی 1386 01:30:41,317 --> 01:30:44,655 ‫تا این که توی خانوادت ‫یه آدم شکست خورده باشی. 1387 01:30:50,092 --> 01:30:51,628 ‫به هر حال، اگر ارزشی داره، 1388 01:30:53,195 --> 01:30:54,765 ‫من الان اینجام. 1389 01:30:57,734 --> 01:30:59,536 ‫نمیدونم چرا، 1390 01:31:01,004 --> 01:31:02,773 ‫اما به دلیلی، 1391 01:31:05,342 --> 01:31:07,778 ‫خیلی خوشحالم که اینجایی. 1392 01:31:14,751 --> 01:31:15,853 ‫آره. 1393 01:31:16,854 --> 01:31:18,355 ‫ممنون. 1394 01:31:35,073 --> 01:31:37,375 ‫بازم جواب نمیده. 1395 01:31:38,241 --> 01:31:41,176 ‫خوب نیست ارل. خوب نیست. 1396 01:31:41,178 --> 01:31:44,248 ‫ما دخل اون تاتای لعنتی رو میاریم. 1397 01:31:50,288 --> 01:31:52,657 ‫قرار بود یه روز پیش اینجا باشه. 1398 01:31:53,992 --> 01:31:55,893 ‫شاید بچهه دروغ گفته. 1399 01:32:01,199 --> 01:32:02,600 ‫شاید. 1400 01:32:05,004 --> 01:32:08,471 ‫صبر کن، یه تماس از داخل داره گرفته میشه. 1401 01:32:08,473 --> 01:32:10,575 ‫اونا هم نمیدونن کجاست. 1402 01:32:11,242 --> 01:32:12,778 ‫عصبانی به نظر میان. 1403 01:32:14,345 --> 01:32:16,314 ‫میگن وقتی پیداش کنن، 1404 01:32:17,082 --> 01:32:18,684 ‫میشکشنش. 1405 01:32:31,195 --> 01:32:32,429 ‫ 1406 01:32:37,102 --> 01:32:38,904 ‫حالت خوبه؟ 1407 01:32:39,905 --> 01:32:42,341 ‫خوبه. 1408 01:32:45,078 --> 01:32:47,513 ‫ارل 1409 01:32:48,480 --> 01:32:50,882 ‫یه چیزیو میگی؟ 1410 01:32:50,884 --> 01:32:52,384 ‫بله، هر چیزی. 1411 01:32:54,286 --> 01:32:57,256 ‫چطور اینقدر پول بدست اوردی؟ 1412 01:33:01,861 --> 01:33:03,594 ‫خب، من.. 1413 01:33:03,596 --> 01:33:05,596 ‫بهت دروغ نمیگم. 1414 01:33:05,598 --> 01:33:07,832 ‫من یه ژیگولوی حرفه ای هستم. ‫(مردی که در ازای پول به خانم ها خدمات جنسی ارائه میده) 1415 01:33:12,072 --> 01:33:14,105 ‫- شکارچی پولی؟ ‫- بگو دیگه. 1416 01:33:14,107 --> 01:33:15,707 ‫جدی بگو. 1417 01:33:15,709 --> 01:33:17,608 ‫خیلی خب، جدی. 1418 01:33:17,610 --> 01:33:20,945 ‫من یه قاچاقچی مواد شدم برای کارتل. 1419 01:33:20,947 --> 01:33:24,348 ‫و من 305 کیلو کوکائین 1420 01:33:24,350 --> 01:33:26,619 ‫پشت ماشینم دارم بیرون خونه. 1421 01:33:32,258 --> 01:33:34,861 ‫هیچوقت به من نمیگی. 1422 01:33:37,330 --> 01:33:41,532 ‫خب، هر کاری که کردی، 1423 01:33:41,534 --> 01:33:45,672 ‫لازم نبود پولدار باشی که ما ‫تو رو پیش خودمون داشته باشیم. 1424 01:33:49,309 --> 01:33:50,678 ‫آره. 1425 01:34:07,328 --> 01:34:09,997 ‫میبینم که بلاخره اومدی اینجا. 1426 01:34:15,603 --> 01:34:18,904 ‫میبینی، اون کاملا تو رو دور ننداخته. 1427 01:34:18,906 --> 01:34:20,341 ‫نه 1428 01:34:22,409 --> 01:34:25,344 ‫من نا امیدت کردم آیریس. 1429 01:34:25,346 --> 01:34:30,516 ‫من پدر خیلی بدی بودم. شوهر خیلی بدی بودم. 1430 01:34:30,518 --> 01:34:32,819 ‫من همه چیو خراب کردم. همین. 1431 01:34:32,821 --> 01:34:34,488 ‫شانسمو به باد دادم. 1432 01:34:38,260 --> 01:34:40,794 ‫اینطور فکر نمیکنم. 1433 01:34:40,796 --> 01:34:43,129 ‫فکر میکنم تو دیر شکوفا شدی. 1434 01:34:45,167 --> 01:34:46,868 ‫آره. 1435 01:34:51,907 --> 01:34:53,139 ‫کارد بهشون بزنی خونشون در نمیاد. 1436 01:34:53,141 --> 01:34:55,341 ‫یه هفتس که چیزی در موردش نشنیدن. 1437 01:34:55,343 --> 01:34:57,877 ‫و اون حدود 12 میلیون دلار کوکائین داره، 1438 01:34:57,879 --> 01:35:00,816 ‫اونا همه اتوبان ها رو پر آدم کردن. 1439 01:35:01,883 --> 01:35:03,318 ‫خوبه. 1440 01:35:07,422 --> 01:35:09,056 ‫ما اطلاعات جدیدی در مورد تاتا داریم. 1441 01:35:09,058 --> 01:35:11,691 ‫من اطلاعات جدیدی از رئیسم دارم. 1442 01:35:11,693 --> 01:35:13,928 ‫- وقتشه این پرونده رو ببندیم. ‫- بیخیال، میتونیم اینو بگیریم. 1443 01:35:13,930 --> 01:35:16,864 ‫- یه ماه گذشته کالین. ‫- خب دو روز روش بیاد چی میشه؟ 1444 01:35:16,866 --> 01:35:18,631 ‫ببین ما حتی نمیدونم که ‫اون هنوز اون بیرون باشه. 1445 01:35:18,633 --> 01:35:20,533 ‫به تو در حدی که توانمون بوده 1446 01:35:20,535 --> 01:35:22,903 ‫زمان و منبع اختصاص دادیم. 1447 01:35:22,905 --> 01:35:24,740 ‫کارت خوب بود. 1448 01:35:29,078 --> 01:35:31,846 ‫اگه چند روز وقت داشتی 1449 01:35:31,848 --> 01:35:33,681 ‫تا ما حکم ها رو نهایی کنیم، نقشت چیه؟ 1450 01:35:33,683 --> 01:35:35,149 ‫رد کسایی که دنبالش میکنن رو میگیریم. 1451 01:35:35,151 --> 01:35:37,184 ‫ما گوشی چند نفر از افراد ‫کارتل رو شنود میکنیم 1452 01:35:37,186 --> 01:35:38,487 ‫که اونا هم دنبالش هستن. 1453 01:35:39,288 --> 01:35:41,255 ‫باشه، انجامش بده. 1454 01:35:41,257 --> 01:35:42,558 ‫ممنون. 1455 01:36:19,229 --> 01:36:21,465 ‫چی؟ تو خوبی؟ 1456 01:36:24,134 --> 01:36:25,836 ‫چیزی نیست. 1457 01:36:32,676 --> 01:36:37,712 ‫تو عشق زندگیم بودی 1458 01:36:37,714 --> 01:36:41,018 ‫و درد زندگیم بودی. 1459 01:36:43,787 --> 01:36:48,692 ‫میخوام بدونی، 1460 01:36:51,329 --> 01:36:54,496 ‫برام اندازه دنیا ارزش داره 1461 01:36:54,498 --> 01:36:56,768 ‫که تو اینجایی. 1462 01:37:05,475 --> 01:37:07,078 ‫من عاشقتم مری. 1463 01:37:10,548 --> 01:37:13,518 ‫امروز بیشتر از دیروز؟ 1464 01:37:17,622 --> 01:37:19,857 ‫اما نه به اندازه فردا. 1465 01:37:22,927 --> 01:37:25,130 ‫ 1466 01:37:43,514 --> 01:37:45,349 ‫به اندازه ای مری رو میشناختم که بدونم 1467 01:37:45,351 --> 01:37:47,451 ‫هیچ دوست بهتر، 1468 01:37:47,453 --> 01:37:49,686 ‫مادر بهتر، مربی بهتری از اون نبود. 1469 01:37:49,688 --> 01:37:52,057 ‫شنونده بهتری برای کسایی که نیاز داشتن نبود. 1470 01:37:53,225 --> 01:37:54,925 ‫نوری که در روحش 1471 01:37:54,927 --> 01:37:57,060 ‫داشت 1472 01:37:57,062 --> 01:37:59,563 ‫چیزی که ما باید 1473 01:37:59,565 --> 01:38:01,331 ‫توی زندگی روزمره خودمون داشته باشیم. 1474 01:38:01,333 --> 01:38:03,468 ‫خوش بینی، امیدواری، 1475 01:38:03,470 --> 01:38:06,970 ‫حتی در پایان عمرش. 1476 01:38:06,972 --> 01:38:09,273 ‫همیشه میگفت: "همه چیز 1477 01:38:09,275 --> 01:38:10,707 ‫بهتر از چیزی که انتظار میرفت شد". 1478 01:38:10,709 --> 01:38:12,109 ‫ما دلمون براش تنگ میشه، 1479 01:38:12,111 --> 01:38:15,181 ‫اما اون نمیخواد ما امروز سوگواری کنیم. 1480 01:38:19,785 --> 01:38:21,419 ‫- ممنون آقا. ‫- خیلی متاسفم. 1481 01:38:21,421 --> 01:38:22,819 ‫- خیلی ممنون. ‫- بله آقا. 1482 01:38:22,821 --> 01:38:24,355 ‫- ممنون. ‫- خیلی متاسفم. 1483 01:38:24,357 --> 01:38:25,557 ‫بله. 1484 01:38:30,130 --> 01:38:31,731 ‫هی بابا. 1485 01:38:33,233 --> 01:38:35,833 ‫اون گلا خیلی دوست داشتنی بودن. 1486 01:38:35,835 --> 01:38:39,337 ‫خب، ممنون عزیزم. خوشحالم که خوشت اومد. 1487 01:38:39,339 --> 01:38:40,705 ‫ما... 1488 01:38:40,707 --> 01:38:43,143 ‫میخوایم برای شکرگذاری دعوتت کنیم. 1489 01:38:44,210 --> 01:38:45,912 ‫- واقعا؟ ‫- آره 1490 01:38:48,381 --> 01:38:50,214 ‫عمرا از دستش نمیدم. 1491 01:38:50,216 --> 01:38:51,217 ‫خوبه. 1492 01:39:00,827 --> 01:39:02,667 ‫همونه اونجا. خودشه. 1493 01:39:16,877 --> 01:39:18,279 ‫کجا بودی، ارل؟ 1494 01:39:19,747 --> 01:39:21,513 ‫من در دسترس نبودم. 1495 01:39:25,152 --> 01:39:27,619 ‫چرا مجبورمون میکنی این کارو بکنیم؟ 1496 01:39:27,621 --> 01:39:29,156 ‫بهت هشدار داده شد پیرمرد. 1497 01:39:31,258 --> 01:39:33,794 ‫"یادبود زندگی مری استون". 1498 01:39:34,695 --> 01:39:36,795 ‫مری استون کدوم خریه؟ 1499 01:39:36,797 --> 01:39:38,766 ‫زنمه. اون مرد. 1500 01:39:43,003 --> 01:39:45,572 ‫آره. میدونم بهم هشدار داده شده بود. 1501 01:39:45,574 --> 01:39:48,006 ‫باز هم مفقود شدم، پس... 1502 01:39:48,008 --> 01:39:50,477 ‫هیچ گله ای ندارم اگه تو... 1503 01:39:50,479 --> 01:39:52,412 ‫هر اتفاقی که اینجا بیوفته. 1504 01:39:52,414 --> 01:39:54,114 ‫زود باش. 1505 01:39:54,116 --> 01:39:57,119 ‫هر غلطی که میخوای بکن. 1506 01:40:03,058 --> 01:40:05,058 ‫گوستاوو، پیداش کردیم. 1507 01:40:05,060 --> 01:40:07,093 ‫صبرکن. دارن در مورد تاتا حرف میزنن. 1508 01:40:07,095 --> 01:40:08,561 ‫اون توی یه مراسم خاکسپاری بود. 1509 01:40:08,563 --> 01:40:10,096 ‫زنش از سرطان مرد. 1510 01:40:10,098 --> 01:40:11,664 ‫حالا داره میره برای تحویل. 1511 01:40:11,666 --> 01:40:13,666 ‫به نظر میاد که باهاش هستن. 1512 01:40:13,668 --> 01:40:15,628 ‫بهش هشدار داده شد. 1513 01:40:17,672 --> 01:40:19,074 ‫برام مهم نیست. 1514 01:40:22,210 --> 01:40:23,776 ‫آره، آره، آره. 1515 01:40:23,778 --> 01:40:25,446 ‫اونا میکشنش. 1516 01:40:25,448 --> 01:40:26,813 ‫گوستاوو، اون بهترین قاچاقچی ماست. 1517 01:40:26,815 --> 01:40:28,047 ‫الان محل دقیقش رو با جی پی اس میخوام 1518 01:40:28,049 --> 01:40:29,517 ‫و هلیکوپتر رو ببرید بالای سرش. 1519 01:40:29,519 --> 01:40:31,084 ‫باشه. بزار تحویلش رو بده. 1520 01:40:31,086 --> 01:40:33,521 ‫اگه نتونست، گردن خودته. 1521 01:40:35,957 --> 01:40:37,558 ‫انجامش بده. 1522 01:40:37,560 --> 01:40:38,894 ‫باشه. 1523 01:40:41,696 --> 01:40:44,231 ‫ما یه مکان با جی پی اس داریم. 1524 01:40:44,233 --> 01:40:48,304 ‫الینویز، یک چهارم مایل شرق ‫آزادراه بین ایالتی 55، خروجی 224. 1525 01:40:49,372 --> 01:40:50,905 ‫خیلی خب، بریم. 1526 01:41:30,047 --> 01:41:32,614 ‫مظنون به سمت شمال در حال حرکته. 1527 01:41:32,616 --> 01:41:34,748 ‫واحد یک، برو مسیر شمالی رو مسدود کن. 1528 01:41:34,750 --> 01:41:36,952 ‫واحد دو و سه، وقتی تو ‫موقعیت قرار گرفتیم بگیریدش. 1529 01:41:36,954 --> 01:41:38,653 ‫- دریافت شد. ‫- خیلی خب، بریم. 1530 01:41:38,655 --> 01:41:40,457 ‫همه چیز به الان بستگی داره. 1531 01:42:18,962 --> 01:42:20,429 ‫خیلی خب، اینم از این. 1532 01:42:20,431 --> 01:42:22,965 ‫چارلی 223، هیلو 1 بالای سرتونه. 1533 01:42:22,967 --> 01:42:24,235 ‫تیم هوایی، ما هدف رو میبینیم. 1534 01:42:30,975 --> 01:42:32,877 ‫باهوش باش. سرعتت رو کن کن. 1535 01:42:37,650 --> 01:42:38,850 ‫خیلی خب. 1536 01:42:40,552 --> 01:42:42,084 ‫بیا برم. 1537 01:42:42,086 --> 01:42:44,053 ‫دستاتو بیار بالا و از ماشین پیاده شو! 1538 01:42:44,055 --> 01:42:45,821 ‫از ماشین بیا بیرون! 1539 01:42:45,823 --> 01:42:47,223 ‫راننده، از ماشین بیا بیرون. 1540 01:42:47,225 --> 01:42:48,525 ‫دستات رو ببر بالا! 1541 01:42:48,527 --> 01:42:50,159 ‫از ماشین بیا بیرون همین الان! 1542 01:42:50,161 --> 01:42:51,528 ‫از ماشین بیا بیرون! 1543 01:42:51,530 --> 01:42:53,399 ‫از ماشین بیا بیرون! 1544 01:43:00,038 --> 01:43:01,171 ‫از ماشین خارج شو! 1545 01:43:01,173 --> 01:43:03,573 ‫دستا بالا! 1546 01:43:03,575 --> 01:43:06,176 ‫دستا بالا! از ماشین فاصله بگیر! 1547 01:43:06,178 --> 01:43:08,211 ‫بزار دستات رو ببینم! 1548 01:43:08,213 --> 01:43:09,613 ‫دستات رو ببر بالا! 1549 01:43:09,615 --> 01:43:11,114 ‫- دستات! ‫- از ماشین خارج شو! 1550 01:43:11,116 --> 01:43:12,815 ‫بچرخ، به اون سمت! 1551 01:43:12,817 --> 01:43:14,217 ‫- بچرخ! ‫- بچرخ 1552 01:43:14,219 --> 01:43:16,386 ‫- به سمت اون طرف! ‫- بچرخ! 1553 01:43:16,388 --> 01:43:18,555 ‫دستات رو بزار پشت سرت 1554 01:43:18,557 --> 01:43:21,124 ‫و انگشتات رو قفل کن. 1555 01:43:21,126 --> 01:43:22,959 ‫حالا میخوام عقب عقب بیای سمت من 1556 01:43:22,961 --> 01:43:24,563 ‫با صدای من. 1557 01:43:25,531 --> 01:43:26,965 ‫آفرین. 1558 01:43:28,200 --> 01:43:30,102 ‫همینه، بیا. 1559 01:43:31,970 --> 01:43:33,205 ‫بیا. 1560 01:43:34,474 --> 01:43:35,841 ‫مینه. 1561 01:43:52,858 --> 01:43:54,828 ‫تو 1562 01:43:56,296 --> 01:43:57,430 ‫آره. 1563 01:44:00,166 --> 01:44:01,432 ‫نیروی بیشتری اینجا میخواید؟ 1564 01:44:01,434 --> 01:44:02,467 ‫نه نه نه. 1565 01:44:02,469 --> 01:44:03,701 ‫ما فقط میخوایم حرف بزنیم. 1566 01:44:03,703 --> 01:44:04,904 ‫باشه. خیلی خب. 1567 01:44:22,155 --> 01:44:23,657 ‫صورتت چی شد؟ 1568 01:44:26,360 --> 01:44:27,626 ‫هیچی. 1569 01:44:27,628 --> 01:44:30,462 ‫چیزی که حقم بود سرم اومد. 1570 01:44:30,464 --> 01:44:31,898 ‫و کت و شلوار؟ 1571 01:44:33,099 --> 01:44:35,032 ‫رفتم به مراسم خاکسپاری. 1572 01:44:35,034 --> 01:44:36,869 ‫خاکسپاری همسر سابقم. 1573 01:44:36,871 --> 01:44:38,071 ‫متاسفم. 1574 01:44:39,407 --> 01:44:44,676 ‫خوشبختانه تونستم مدت ‫زمانی رو باهاش بگذرونم. 1575 01:44:44,678 --> 01:44:47,880 ‫اون از من استقبال کرد و کل ‫خانوادم از من استقبال کرد. 1576 01:44:47,882 --> 01:44:50,115 ‫دخترم، همه. 1577 01:44:50,117 --> 01:44:52,651 ‫همون دختری بود که باهات حرف نمیزد؟ 1578 01:44:52,653 --> 01:44:54,286 ‫آره. 1579 01:44:54,288 --> 01:44:56,121 ‫درسته. یادت مونده آره؟ 1580 01:44:56,123 --> 01:44:57,458 ‫آره 1581 01:44:59,627 --> 01:45:01,059 ‫خب... 1582 01:45:01,061 --> 01:45:02,896 ‫من کسیم که مسئول 1583 01:45:02,898 --> 01:45:05,765 ‫اینم که سالگردت رو از دست دادی؟ 1584 01:45:08,035 --> 01:45:09,435 ‫میدونی، خنده داره. 1585 01:45:09,437 --> 01:45:11,638 ‫بعد این همه مدت و این همه کار، 1586 01:45:11,640 --> 01:45:14,241 ‫بین همه، حق با تو بود. 1587 01:45:16,344 --> 01:45:19,514 ‫تو زندگی توی چیزای زیادی حق با من نبوده. 1588 01:45:23,518 --> 01:45:26,352 ‫خب، اوضاع رو با خانوادت درست کردی. 1589 01:45:26,354 --> 01:45:27,355 ‫آره. 1590 01:45:27,988 --> 01:45:29,322 ‫برات خوشحالم. 1591 01:45:29,324 --> 01:45:32,158 ‫مهم اینه. یادت باشه. 1592 01:45:32,160 --> 01:45:34,729 ‫با خانواده خودن یادت باشه. 1593 01:45:36,031 --> 01:45:38,400 ‫به چیزای دیگه نیازی نداری. 1594 01:45:39,801 --> 01:45:41,470 ‫سعی میکنم. 1595 01:45:44,673 --> 01:45:47,140 ‫میتو 1596 01:45:47,142 --> 01:45:49,377 ‫- تو هم همینطور. ‫- آره 1597 01:45:50,078 --> 01:45:51,647 ‫طاقت بیار. 1598 01:46:19,575 --> 01:46:21,876 ‫ارل استون مردیه که به کشورش خدمت کرده، 1599 01:46:21,878 --> 01:46:23,477 ‫برای آزادی ما جنگیده، 1600 01:46:23,479 --> 01:46:25,715 ‫و حالا در برابر از دست ‫دادن آزادی خودش ایستاده. 1601 01:46:29,887 --> 01:46:31,920 ‫اوباش قاتل کارتل 1602 01:46:31,922 --> 01:46:35,089 ‫که نه تنها از ذات خوبش، 1603 01:46:35,091 --> 01:46:36,658 ‫بلکه از سن زیادش، 1604 01:46:36,660 --> 01:46:38,492 ‫و آسیب پذیری هم سو استفاده کردن، ‫عالیجناب... 1605 01:46:38,494 --> 01:46:39,630 ‫گناهکار. 1606 01:46:41,097 --> 01:46:42,298 ‫ارل 1607 01:46:44,835 --> 01:46:46,267 ‫ارل 1608 01:46:46,269 --> 01:46:48,472 ‫آقای استون، باید با وکیل خودت صحبت کنی. 1609 01:46:49,238 --> 01:46:51,038 ‫ارل، این کار رو نکن 1610 01:46:51,040 --> 01:46:53,443 ‫- ارل... ‫- گناهکارم، عالیجناب. 1611 01:46:54,011 --> 01:46:55,577 ‫من انجامش دادم. 1612 01:46:55,579 --> 01:46:59,416 ‫آقای استون، شما خودت رو در برابر ‫همه اتهامات گناهکار میدونید؟ 1613 01:47:00,884 --> 01:47:02,084 ‫بله 1614 01:47:04,053 --> 01:47:06,688 ‫بیلیف، ببرش بازداشتگاه. 1615 01:47:06,690 --> 01:47:10,460 ‫آقای استون، شما به زندان فدرال منتقل میشید. 1616 01:47:14,064 --> 01:47:15,766 ‫کارت خوب بود. 1617 01:47:19,169 --> 01:47:21,938 ‫هر فرصتی که بتونیم میایم بهت سر میزنیم. 1618 01:47:21,940 --> 01:47:23,240 ‫ممنون. 1619 01:47:26,109 --> 01:47:28,010 ‫مایک و من مراقب مزرعه هستیم. 1620 01:47:28,012 --> 01:47:29,379 ‫نگران نباش، پدربزرگ. 1621 01:47:30,615 --> 01:47:32,149 ‫میدونم که هستی. 1622 01:47:35,285 --> 01:47:38,588 ‫فقط مساله زمانه. 1623 01:47:38,590 --> 01:47:44,327 ‫همه چیز میتونم بخرم، اما نمیتونم زمان بخرم. 1624 01:47:44,329 --> 01:47:46,831 ‫عیبی نداره. ما دوستت داریم. 1625 01:47:52,403 --> 01:47:54,037 ‫خیلی خب. ممنون. 1626 01:47:54,039 --> 01:47:56,841 ‫حداقل همیشه میدونیم کجایی. 1627 01:47:58,978 --> 01:48:01,312 ‫دادگاه به وقت دیگری موکول شد. 1628 01:48:11,155 --> 01:48:14,359 ‫- کارت خوب بود، مامور ویژه. ‫- ممنون قربان. 1629 01:48:44,259 --> 01:48:52,059 ‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-| 1630 01:48:52,283 --> 01:49:00,283 .:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|* 1631 01:49:01,107 --> 01:49:09,007 «: مـتـرجـمـیـن: مــسـعــود و مــیـثـم مـوســویـان :» .:: MeysaM.UnicorN , Masoud_ryt ::.