iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
ترجمه و زیرنویس از Tamagotchi , marYam
می‌تونم یه سؤالی ازت بپرسم؟
قول نمی‌دم که جوابت رو بدم
درسته، دقیقاً منظور منم همین بود و اینو می‌خواستم بدونم
در طول مسیر میشه حرف زد؟
گفتم شاید در این رابطه قوانینی وجود داشته باشه
بذار اینطور برات بگم
فقط معدود افرادی می‌تونن تا آخر یه کلمه هم به زبون نیارن و اظهار نظر نکنن
احساس عجیب و ناگهانی‌ نیاز به اقرار کردن
در طی این سفرها به آدم‌ها دست می‌ده
و نمیشه گفت که همه‌شون هم خیلی دارای
هنر سخنوری اقناعی هستن
ولی با مسرت و خیال راحت ادامه بده
فقط فکرنکن که قرار ـه چیزی بهم بگی
که خودم قبلاً اون رو نشنیدم
من به صورت آزمایشی داستانم رو به پنج واقعه‌ای که
به صورت تصادفی انتخاب شدن تقسیم می‌کنم
همه‌شون طی یک دورۀ 12 ساله اتفاق افتادن
واقعۀ اول
خب، من این‌جا دست از پا درازتر وایسادم و این جک لعنتی که
!خراب ـه و کار نمی‌کنه هم همین‌جوری دستم ـه
...شما شما یه جک داری که به من قرض بدیش؟
نه، شرمنده
نه؟ - نه -
نه؟ - ندارم -
عجیب ـه فکر می‌کردم همه همراه‌شون یه جک داشته باشن
من ندارم
پس شاید بتونی یه نگاهی به ماشینم بندازی؟
خب، اصلاً نیازی نیست که به ماشینت نگاه بندازم
مشکلت با جک‌ت ـه که شکسته
از این‌جا شکسته
خب، حالا تو همچین موقعیتی یکی مثل من باید چکار کنه؟
خب، فکرکنم که
بتونم برم تا تعمیرگاه سانی
و از اون‌جا زنگ بزنم به امداد خودرو تا بیان کمکت
حدود 8 کیلومتری این‌جا ست
اون‌جا تعمیرگاه چی هست؟
اون... سانی جوش‌کار ـه و چیزای فلزی رو تعمیر می‌کنه خیلی هم تو کارش وارد ـه
...جوش‌کار
خب، شاید امکانش باشه که همین سانی جک رو تعمیرش کنه؟
دیگه باید اینو از خود سانی بپرسی
...امکانش هست که بتونم نظرت رو جلب کنم و اغوات کنم تا من رو برسونی اون‌جا؟
خواهش می‌کنم - هوم -
اوپس، کار اشتباهی بود
اشتباه؟
این‌که سوار ماشینت شدم رو می‌گم
...مامان قبلاًها همیشه در مورد
سوار ماشین غریبه‌ها نشدن، چی می‌گفت؟
خب
من که خبرندارم مامان تو چی ‌می‌گفته
امکانش هست که یه قاتل سریالی باشی
ببخشید که اینو می‌گم ولی به قیافه‌ت هم می‌خوره که باشی
می‌خوای برت‌گردونم و پیش ماشینت پیاده‌ت کنم؟
نه، نه می‌تونم مراقب خودم باشم
معذرت می‌خوام بهت برخورد که
بهت گفتم قاتل سریالی؟
نه
یه ذره هم برام اهمیت نداره
شاید فقط به خاطر ماشین وَن ـه که همچین فکری کردم
از اونایی ـه که آدم انتظار داره وقتی کسی رو میدزدن بندازن پشتش
یا واسه جا‌به‌جا کردن جسدها ازش استفاده بشه
ولی اگه واقعاً یه قاتل سریالی باشی
فکرکنم آسون‌ترین کار برات اینه که
جسدم رو اون‌جا پشت اون درخت‌ها دفن کنی
ولی یادت باشه که حدود دو متر زمین رو بکنی
تا روباه‌ها نتونن جسدم رو از قبر بیارن بیرون
چکار می‌تونم بکنم؟
چکار می‌تونم بکنم تا نذارم قسر در بری و موفق بشی؟
...معلومه! فقط
این جک رو برمی‌دارم و باهاش می‌زنم تو سرت
یه جک اینقدری می‌تونه به آدم آسیب جدی بزنه
تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
من که پزشک قانونی نیستم
می‌تونه بدجوری به آدم آسیب بزنه
اینو جا نذاری امیدوارم سانی کارت رو راه بندازه
به نظرت پررویی ـه اگه ازت بخوام وایسی و من رو برگردونی پیش ماشینم؟
اگه سانی همون‌طور که گفتی ماهر باشه و کارم رو سریع انجام بده؟
مطمئنم که خود سانی می‌تونه
...برسوندت به اون‌جایی که می‌خوای
همون‌طور که قبلاً هم بهت گفتم خوشم نمیاد که
سوار ماشین غریبه‌ها بشم
خب، به همون اندازه که سانی برات غریبه ست منم غریبه ام
اوه، به هرحال من و تو تا این‌جا که خوب باهم کنار اومدیم
برم سریع با سانی صحبت کنم زود برمی‌گردم
سانی
سلام، جک
اوضاع چطور پیش میره؟
خب، داشتم تراکتور میلر رو تعمیر می‌کردم
ولی این خانم خیلی سماجت به خرج داد و گفت که عجله داره
در جریان سماجت‌ش هستم
یه اشتباه بزرگ
دلیل اصلی این که قاتل‌های سریالی گیرنمی‌افتن و تو کشورمون می‌تونن آزاد بیان و برن
اینه که هیچ ارتباطی بین اونا و
قربانی‌هاشون وجود نداره
پس همین الان یه اشتباه خیلی بزرگ کردی
که گذاشتی سانی ما دوتا رو باهم ببینه
...می‌دونی
راستش، من تو زندگیم کارای خیلی مهم‌تری از
این‌جا بودن و
سر و کله زدن با این آشغال دارم
...تو که خودت گفتی کارش خیلی خوبه و وارد ـه
آره، خب مطمئنم که تو با حرف‌های الکی‌ای که می‌زنی
حواس سانی رو پرت کردی
حالا من دیگه باید برم یه قراری دارم که باید بهش برسم
...قرار ملاقات آخه چه قراری؟
لعنتی آخه اونش دیگه فکرنکنم به تو ربطی داشته باشه، غیر اینه؟
نمی‌خوای که من رو همین‌جوری این‌جا ول کنی و بذاری بری
راستش، چرا دقیقاً تو فکرش هستم که همین کار رو کنم
مطمئنم که یه قاتل سریالی دیگه هم گذرش به این اطراف می‌افته و از این‌جا رد میشه
می‌تونه تو رو هم دوباره ببره تعمیرگاه سانی
به همین سادگی مگه این که تصمیم بگیره قبلش تو رو بکُشه
حتی اگه التماست کنم که من رو دوباره ببری اون‌جا نمی‌بریم؟
واسه آخرین بار؟
!خواهش می‌کنم
می‌دونی همۀ حرف‌هام رو پس می‌گیرم
اون چیزایی که در مورد شبیه قاتل‌های سریالی بودنت، گفتم
نه، نه، نه لازمۀ اون‌جور کارها
توی ذاتت نیست
اون‌قدر ترسو و ضعیفی که عمراً بتونی کسی رو بکشی
اوه، عجب تو آدم خطرناکی هستی
با یه جک زدی تو صورتش واقعاً این کار رو کردی؟
راستش من از ماجرای قتل‌های خیلی زیادی باخبرم
اون‌قدری که حساب‌شون از دستم دررفته
و در ضمن یه سؤال این آدم مسخره و نامربوطی که رو تصویر ـه
چه ارتباطی با این قضایا داره؟
این گلن گولد ـه
یکی از بزرگ‌ترین پیانیست‌های دوران ما
او هنر رو به نمایش می‌ذاره
پس یعنی خوردن جک توی صورت خانمی که
مسلماً غیرقابل تحمل بود، یه شاهکار هنری ـه
باید همچین برداشتی داشته باشم؟
آقای ورج عزیز لطفاً بهم فرصت بده تا
داستان جک رو با یه توضیح تکمیلی روشن‌ترش کنم
کلیسا‌های قدیمی اغلب توی تاریک‌ترین گوشه‌هاشون
ریزه‌کاری‌های هنری پنهانی داشتن که فقط توجه خدا به اونا جلب بشه و براش قابل روؤیت باشه
یا به هرحال همون کسی که بعضی‌ها دوست دارن
اون رو بزرگ‌ترین معمار و خالق پشت همه‌چیز خطاب کنن
برای قتل هم همین جریان صدق می‌کنه
وقتی می‌گم کلیسا
در درجۀ نخست و اولین چیزی که به ذهن‌مون میاد ساختمون‌های گوتیک هستن که ما تحسین‌شون می‌کنیم و از معماری‌شون متحیر می‌شیم
طاق‌های ظریف و زاویه‌دار تیز جایگزین
طاق‌های مدور قدیمی و ابتدایی شدن
اساس هنر معماری در درجۀ اول ایستاشناسی ـه
منظور بخش‌هایی ـه که علی‌رغم نیروهای مختلفی که به ساختمون وارد میشه
و روش تأثیر می‌ذاره،سرپا باقی می‌مونن
ضمناً، طاق‌های تیز و زاویه‌دار شرایط ساخته شدن ساختمون‌های بلندتری که
نور بیشتری هم بگیرن رو فراهم می‌کنه
ولی از همه مهم‌تر اینه که تو این روش مصالح کم‌تری هم مورد نیاز ـه
من معمولاً می‌گم که مواد اولیه و مصالح اساسی‌ترین نقش رو ایفا می‌کنه
به عبارت دیگه یه جورایی مشیت و ارادۀ خاص خودش رو داره
و با پیروی از اون، نتیجه، نفیس‌ترین چیز ممکن
خواهد شد
پس یعنی این‌جا مادۀ اولیه جک بود
و با اراده و اختیار خودش کوبیده شد تو صورت اون زن
هنر خیلی چیزها رو شامل میشه
بسیار سهل الوصول و غیرمتعارف
در انبوهی از توجیهات باطل
ولی همۀ این حرف‌ها هیچ جذابیتی نداره
مگه این که آدم مهندس باشه
من خودم یک مهندس هستم
به نظر مادرم مهندس شدن انتخابی بود که
از لحاظ مالی امکان رشد و ترقی بیشتری داشت
اما رؤیای بزرگ خودم معمار شدن بود
درست قبل از واقعۀ اون زن و جک
زمینی برای احداث یه ساختمون خریدم
و از اون‌جا که ارثیۀ قابل توجهی بهم رسیده بود
تونستم خودم همه‌کاره و پیمان‌کار پروژه‌م باشم
پس هیچ‌کس نمی‌تونست مانعم بشه که
خودم نقشۀ خونه‌م رو بکشم و معماریش رو انجام بدم
حالا چه مهندس چه معمار
چیزی که من دارم می‌بینم یک بیمار دارای اختلال وسواس فکری-عملی ـه که بیماریش بدجور شکوفا شده
جکِ اوردنونگسزوانگ
اگه بخوام لغت آلمانی مناسبی برای توصیفت به کار ببرم اینه
آره، از هر طرف بررسیش کنی میتونه این درست باشه که من
از بچگی از بیماری وسواس اجباری رنج می‌بردم
من کاملاً در مورد تمیزی وسواس داشتم
و هیچ‌وقت نمی‌تونستم اتاقی که کاملاً پاکیزه و تمیز نباشه
رو جا بذارم و رها کنم
پای‌بند بودن به این چهارچوب و رعایتش
توی سردخونه خیلی سخت بود
سردخونه؟
سردخونۀ توی بولوار پراسپکت
تابلوی خیابون از وقتی که یادمه شکسته و نصفه بوده
پس هیچ‌کس درست حسابی نمی‌دونست اسم اون خیابون چیه
من همۀ پیتزاهای اون تو رو
از صاحب قبلی سردخونه خریدم
اون ادعا می‌کرد که معاملۀ خیلی خوب و پرسودی بوده
ولی البته من هیچ‌وقت نتونستم اونا رو بفروشم
و همه‌شون همین‌جوری رو دستم باد کردن
فقط یه بار یه دونه از اون پیتزاهای آشغال رو خوردم
!پیتزا، پیتزا
اون‌جا یه دری هم بود که به یه اتاق دیگه راه داشت
که من هیچ‌وقت موفق نشدم بازش کنم
یک روان‌پریشِ کثافتِ گیج و سردرگمِ دارای وسواس‌های فکری
که یک رؤیای رقت‌انگیز رسیدن به یه چیز والاتر هم تو ذهنش می‌پرورونه
پس پلیس چی؟
می‌تونم تصورکنم که سر و کله‌شون دور و برت زیاد پیدا شد و اومدن سراغت
نه، اگه می‌خوای اسمش رو بذار خوش‌شانسی
...سعی کردم ماشینش رو مخفی کنم
ولی بزرگترین ناراحتیم این بود که
هنوز هم از تو جادۀ اصلی می‌شد یه ذره ماشین رو دید
می‌دونی، بدون این‌که خودم فهمیده باشم ماشین رو کجا پارک کردم
واقعاً حرکتم نبوغ‌آمیز و هوشمدانه‌ بود
می‌دونی، نهر کوچیک مرز ایالتی رو تعیین می‌کرد
و پلیس محلی طبق مقررات
نمی‌تونست اون طرف مرز ایالت رو بررسی کنه
جزو قلمرو قضایی‌شون نیست
پس پلیس اصلاً سراغم نیومد و ازم سؤالی نکرد و نگرانی‌ای از بابت‌شون نداشتم
و در ضمن اصلاً نمی‌دونم که سانی
چیزی در مورد من بهشون گفته بود یا نه
بعد از اون جریان چندباری همدیگه رو دیدیم
اما هیچ‌وقت حرفی از اون موضوع نشد
واقعۀ دوم
صبرکن اومدم
سلام
!سلام
شما کی هستی؟
پلیس
اتفاقی افتاده؟
اوه، نه، نه، نه
خوشبختانه هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده
در جریان هستم که شما از مشتری‌های
فروشگاه کارلسون هستید
چرا؟ تو سوپرمارکت کارلسون اتفاقی افتاده؟
نه، اما به هرحال ما می‌خوایم که از وقوع حوادث
و ایجاد مشکل برای کسب و کار توی محله جلوگیری کنیم
برای مثال همین فروشگاه کارلسون
...خب، اجازه هست که می‌تونم بیام تو؟
اگه امکانش هست می‌خوام نشان پلیس‌تون رو ببینم
خودم هم همینطور
متأسفانه، امروز قرار ـه که یه‌کم
دردسر‌ساز باشه
...خب، حالا
می‌تونم از حالت چهره‌تون بفهمم که
فکر می‌کنید اتفاق بدی ـه که من
نشان پلیسم همراهم نیست
درسته
خب، می‌خوام که بهتون بگم
اتفاقاً خوبه که پیشم نیست
...مخصوصاً واسه ادارۀ پلیس
نمی‌خوام بهتون دروغ بگم، خب؟
حتی از نظر شخصی هم بخوایم بهش نگاه کنیم
این‌جوری به نفع خودم هم هست، آره خلاصه
...می‌دونید نشان پلیس من
تو مغازۀ نقره‌کاری ـه
آره، تو نقره‌کاری ـه و
دادنش به اون‌جا که درستش کنن و برقش بندازن ...و
و یه چیزایی واسه ارتقای مقام بهش اضافه کنن
آخه تازگی ترفیع گرفتم
‌خیلی‌خب - بله -
...خب الان شما
الان چی هستین؟
منظورم اینه که درجه‌تون چیه؟
اجازه نداریم که در مورد این موضوع با کسی صحبت کنیم
این‌جور چیزا جزو اطلاعات محرمانه ست
البته فکرکنم مشکلی نباشه که بگم
...درجۀ بالا و مهمی ـه
حسابی پله‌های ترقی رو طی کردم
...حالا اجازه هست که بیامـ - نه -
نه تا وقتی که نشان پلیس ندارین
آفرین، آفرین، احسنت عالی ـه
دقیقاً این برخورد درستی ـه که ما دوست داریم شاهدش باشیم
شما که می‌گین نه، همین روزِ من رو می‌سازه - بله -
البته که همه همیشه در مورد رعایت ایمنی صحبت می‌کنن
...ولی موقع عمل چکار واسه حفظ امنیت و رعایت ایمنی انجام میدن؟
دقیقاً، نه، جواب درستی ـه
بله، بدون شک جواب درست توی همچین موقعیتی ـه
معلومه که هیچ‌وقت نباید کسی رو فقط به خاطر این‌که ادعا می‌کنه اوه، من یه افسر پلیس هستم
توی خونه‌تون راه بدین
نه، نه، نه، نه همچین کاری نمی‌کنید
نه
صبر می‌کنید تا ... مناسب داشته باشن و اون رو نشون بدن
نشان - بله، نشان پلیس -
بله - درسته، آره -
...می‌تونم ازتون یه سؤال
خصوصی بپرسم؟
دقیقاً کی بود که
...همسرتون رو همسرتون رو از دست دادین؟
یه‌کم بیشتر از شیش ماه پیش بود
...که همسرم فوت کرد
با این سؤال‌ها به چی می‌خواید برسید آخه؟
اوه، فقط دارم ...حساب کتاب می‌کنم
مستمری‌‌تون رو... آره
شرط می‌بندم فقط اگه یه تماس ساده با یکی از همکارهام بگیرم
که توی دفتر مرکزی کار می‌کنه ...می‌تونم کاری کنم که
مستمری‌تون به مقدار قابل‌توجهی افزایش پیدا کنه
مطمئنم که راحت می‌تونم همین مقداری که الان می‌گیرین رو
دوبرابرش کنم
صبر کن ببینم
می‌تونید با تماس تلفنی اونم از طرف ادارۀ پلیس
!مستمری من رو دو برابر کنید؟
...معذرت می‌خوام
یه کوچولو بهتون کلک زدم و دروغ گفتم
در حقیقت، اینطوریه که
من مأمور پلیس نیستم
یعنی چی؟
من مأمور بیمه هستم، خانم
کل داستانی که در مورد نشان پلیس اینا گفتم
مسئولین ازمون خواستم که این کار رو کنیم و اونا رو بگیم
واسه یه جور کار آماری
یا همچین چیزی ـه
سلام، گلن - سلام، کلیر -
اون دوستم گلن ـه - گلن، بله، آدم خیلی خوبی ـه -
شما گلن رو میشناسی؟ - بله، البته که میشناسم -
گوش کنید، حالا به اون جریان
افزایش مستمری علاقه‌مند هستین؟ افزایش پول و حقوق رو می‌گم
خب، بله اگه امکانش هست که دوبرابرش کنید
چند دقیقه‌ای بیشتر وقت‌تون رو نمی‌گیرم
خیلی‌خب، ببین می‌تونی بیای تو
این در لعنتی گیر داره
البته اگه بتونید مستمری‌م رو دوبرابر کنید
مشکلات بدتر از این هم دیگه اهمیتی نداره
گندش بزنن
مشکلی پیش اومده؟
این وضع خیلی تحقیرآمیز ـه
می‌دونی، این که مجبور شدم اون بیرون دم در وایسم و
دوباره و دوباره همه‌ش دستم رو بشه رو می‌گم
این‌که آدم مجبور باشه تو همچین موقعیت‌هایی قرار بگیره
نمی‌فهمم چرا
گوش کن، متأسفم ...من فقط
می‌فهمی چه قدر آدم تحقیر و کوچیک میشه؟
مدام مجبور میشم که تو همچین موقعیت‌هایی قرار بگیرم
اصلاً عادلانه نیست
نه - به نظر تو عادلانه ست؟ -
نه - نه -
می‌خوای یه لیوان چای برات بیارم؟
نه، نه، نه بیخیال، نمی‌خواد زحمت بکشی
!گندش بزنن
!اه، لعنتی اه، لعنت، تُف توش
فکر کردی الکی ـه؟ پاشدی کدوم گوری میری؟
اوه، نه وای، نه
بیا
اینو بذار زیر سرت
متأسفم
خیلی متأسفم
...اوه
چه کاری از دستم برمیاد تا این وضع رو دوباره درستش کنم؟
چکار می‌تونم بکنم؟
چه‌جوری بهت کمک کنم؟
چکار کنم که اوضاع درست بشه؟
باهام حرف بزن؟ - ...حرف -
نمی‌تونی حرف بزنی؟ خب - نمی‌تونم -
یه لحظه صبر کن
یه چیز دیگه دارم که فکرکنم یه‌کم ازش خوشت بیاد
دونات دوست داری؟
هیس، آروم باش
اینم خُرد کنم این تو
اینم از این، بیا
همینه، بابونه
برات خوبه
...یا خدا
قاتلی که وسواس فکری-عملی داره
تقریباً میشه گفت مسخره ست
ولی جک، به حالت افسوس می‌خورم
و واسه تکمیلش وسواس اجباری تمیزی هم داری
گندش بزنن
لطفاً از ماشین پیاده شید، جناب
امکانش هست یه نگاه به پشت ماشین‌تون بندازم، جناب؟
اگه بگم نه که آدم بد و مجرمی میشم - خیلی‌خب، لطفاً درش رو باز کنید -
باشه
ببخشید، جناب ولی همین الان گزارش یه ورود غیرقانونی رو دادن
که پایین‌ترِ همین خیابون اتفاق افتاده
اگه ممکنه می‌خوام یه سری سؤال ازتون بپرسم
در مورد این‌که شاید چیزی دیده باشین یا صدایی شنیده باشین، خب؟
گلن گفت که به دیدن کلیر اومده بودین
...ببخشید گفتین که گزارش یه ورود غیرقانونی دادن؟
اوهوم - ...خب -
خب، متأسفانه فکرمی‌کنم که یه مشکل جدی‌تری
داشته باشین
کلیر... اون غیبش زده
!کلیر میلر گم شده؟
آره، من دو ساعتی میشه که این‌جا
تو ماشینم نشستم و منتظرش هستم که بیاد
خب
می‌دونید، من به دیدن کلیر اومدم
چون، همسر مرحومش یکی از دوستان عزیز من بود
سال‌های سال باهم توی راه‌آهن
همکار بودیم و من کلکسیون جمع می‌کنم
آره، کلکسیون جمع می‌کنم
کلکسیون مجلۀ تی‌رکس جمع می‌کنم
تی‌رکس؟ - شماره‌های خیلی قدیمی تی‌رکس -
صاحب امتیاز انتشاراتش هم راه‌آهن ـه
...و جری هم
می‌دونم و اتفاقی باخبر شدم که
مشترکش بوده و مثل خودم بهش
علاقه‌مند بوده
خلاصه کلیر گفت میره تو
می‌گرده ببینه می‌تونه
چندتا شمارۀ قدیمیش رو برام پیدا کنه یا نه
گفت سریع برمی‌گرده و دعوتم نکرد تو
خب
بهتره آدم احتیاط کنه تا این که بعداً پشیمون بشه
مخصوصاً وقتی یه آدم عجیب غریب مثل من سر و کله‌ش پیدا می‌شه، غیر اینه؟
خب - آره، آره خلاصه -
بعد من یه چندباری در زدم و اون جوابم رو نداد
خیلی‌خب
جناب، ازتون می‌خوام همین‌جا منتظر بمونید
من میرم داخل و یه نگاهی میندازم ببینم چه خبره
کلیر، اِد هستم
شاید در باز باشه - چی؟ -
شایدم نباشه
کلیر، اینجایی؟
کلیر؟
اون‌جا بود؟ - نه این‌جا نیست -
شاید از در پشتی رفته باشه بیرون
فکرکنم اگه می‌رفت من متوجه می‌شدم
این اتفاق خیلی خیلی عجیب ـه
اگه از من بپرسی من پیشنهاد می‌کنم که
این قضیه حسابی بررسی بشه باید بهش رسیدگی بشه
باشه، خب ولی مگه من نظر شما رو پرسیدم؟
می‌دونی، اینم باید بگم که ...یه چیزی هم شنیدم
...یه صداهایی که از از تو پذیرایی می‌اومد
صدا؟ - آره، یه صداهایی اومد -
البته کاملاً مطمئن نیستم ولی
...یه ذره شبیه
صدای درگیری و دست به یقه شدن بود
درگیری؟
نه، نه، نه باید فوراً اونو بذارید سر جاش
جناب، این کارها و تحقیقات وظیفۀ پلیس ـه این کار رو نکنید
باشه، درسته
جناب، باید ازتون بخوام که از خونه برید بیرون
ببخشید؟ - !فوراً برید بیرون، آقا -
خیلی‌خب - اوهوم -
می‌دونی، این کار رو می‌کنم ولی اعتراض دارم
من حس می‌کنم که مشاهداتم
خب، می‌تونن واسه پیشرفت این تحقیقات مفید باشن
به عنوان شهروندی که مالیاتش رو پرداخت می‌کنه و به عنوان کسی که کاملاً
از حقوق قانونی و شهروندیش باخبره
!چی؟
جناب سروان، خواهش می‌کنم اجازه بدین بمونم و کار رو تموم کنم
من فقط قصدم کمک و همکاری ـه، خب؟
یه دقیقه وقت داری که بری بیرون، جناب
می‌خوام فقط یه پیشنهادی بدم
که قانوناً این حق رو هم دارم
این اتاق باید به طور کامل و دقیق تفتیش بشه
!گُله به گُله و با ذره‌بین امیدوارم بفهمید منظورم چیه
برو بیرون - روز خوبی داشته باشید، جناب سروان -
برو بیرون، آقا
فکر نمی‌کنی پلیس‌های توی داستانت
به طرز غیرعادی‌ای ساده‌لوح هستن
داستانت این نکته رو می‌‌خواد برسونه؟
نه، اما الان به نکتۀ اصلی داستان هم می‌رسیم ...اون نکته اینه
بی‌صبرانه منتظرم بشنوم
!باران شدید
خط خونی که در طول کل مسیر فرارم به جا گذاشته بودم رو شُست
خب ببین، من خودم رو یه آدمی که کاملاً
به سرنوشت معتقده و در برابرش تسلیم ـه در نظر نمی‌گیرم
البته با درنظر گرفتن موقعیت الان‌مون
گفتنِ همچین حرفی دیوونگی محض ـه
...ولی باید اعتراف کنم
بارونی که تجربه کردمش شدیدترین بارونی بود که تو عمرم دیدم
انگار یه جور موهبت بود
و اون قتل هم یه جور رهایی و آزادی
احساس کردم که یه قدرت والا‌تر مراقبم ـه
ولی تو واقعیت
تو فقط یه شیطان وحشتناک و منحرف بودی
ولی، ارتباط با شخصیتت رو درک کردی؟ ...یا بهتر بگم
اون رو پذیرفتی؟
منظورم اینه که خودِ خودت یه روانی بودی؟
!خب، من که احمق نیستم
این یه‌کم غیرعادی ـه
چون یه روانی هیچ‌وقت بیماریش رو
قبول نمی‌کنه
!ولی من کردم
مثلاً، یه روانی توی انتقال احساسات و ارتباط با دیگران
مشکل داره
من مدت خیلی زیادی وانمودکردن به همدلی و هم‌فکری به سبک آدم‌های عادی رو تمرین کردم
تا به این ترتیب عادی به نظر بیام و بتونم بین مردم مخفی بشم
لبخند بزن
اوه، بله، بله، بله، صحیح
مأیوس و محزون
خیلی خیلی متأسف و ناامید
و جریان گیاهان نِی چی؟
...من بچۀ خیلی حساسی بودم
به شدت از بازی‌کردن می‌ترسیدم
برای مثال، قایم موشک
در مورد مخفی شدن
همیشه دویدن لابه‌لای نزدیک‌ترین گیاهان بلند توی
نیزار رو برای مخفی شدن انتخاب می‌کردم
چیزی که من می‌بینم فراتر از یه بچه‌ای ـه که ترسیده
بچه‌ای می‌بینم که هدف مرموزتری داره
انتخاب سریع رفتن لابه‌لای نی‌‌ها یه فرار بوده
ولی همچنین یه دعوت‌نامۀ سرگشاده بوده واسه این که کسی بیاد و دنبالت بگرده
چون اون‌جا در مسیری که حرکت می‌کردی یه راه مشخص از نی‌های شکسته باقی می‌مونده
آیا عنصر "بیا من رو بگیر" تو بچگی
در درونت وجود داشته؟
یا شاید هم خیلی مهم‌تر از اون
نه فقط بچگی، کلاً همیشه این عنصر رو تو خودت داری؟
حتی یک ذره هم به خاطر بارون شدیدی که بارید
و کل رد خونی که به جاگذاشته‌بودی رو شست
و پلیس نتونست ردت رو بزنه و گیرت بندازه، مأیوس و ناراحت نشدی؟
بیشتر حس حیرت و شگفتی داشتم
وقتی به همۀ کارهایی که تو زندگیم انجام دادم فکر می‌کنم
بدون شک، و در هر صورت نتیجۀ همه‌شون مجازات شدن ـه
عاشق وقتی بودم که مردان روستا
با داس‌هاشون علفزار رو درو می‌کردن
اون‌وقت‌ها در مورد نفس‌کشیدن علفزار یه چیزایی می‌گفتن
همه با آهنگ منظم کار می‌کردن
موقع زدنِ علف نفس‌شون رو بیرون می‌دادن و وقتی داس رو عقب می‌بردن
نفس‌شون رو می‌دادن تو
انگار علفزار در سرزنده‌ترین و بهترین حالت ممکنش بود
...طبق حس و درک اون موقع من
وقتی که به صدای نفس‌هاش گوش می‌کردم
تمومش کن
!نکن
بس کن
!تمومش کن
تجربه بهم روش درست خفه‌کردن و مدت زمان مناسبش رو
یاد داد
!آفرین، جک
مطمئناً که تو هم باهوشی هم سرسخت
درست مثل همۀ مجرم‌ها و جنایتکارهای دیگه
در واقع بعد از چند قتل دیگه
احساس کردم وسواس فکری-عملی‌م کاهش پیدا کرده
و انجام کارهایی با ریسک بالاتر رو شروع کردم
این‌بار از عکس‌ها کاملاً ناراضی بودم
پس تصمیم گرفتم که عکس‌های جدیدی بگیرم
!لعنت، گندش بزنن !گوه توش
!لعنتی
دیدن اون پیرزن مثل رعد و برقی توی آسمون صاف بهم ضربه زد
!لعنت
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم و مقاومت کنم که
اون پیرزن کوچولو رو زیرنگیرم
باعث شد ترجیح بدم نقشۀ جسورانۀ اولیه‌م که بردن جسد
به محل قتل و گرفتن چندتا
عکس جدید ازش بود رو
با یه نقشۀ خطرناک‌تر عوض کنم
حالا علاوه بر جسدی که در حالت عجیبی یخ زده بود
یه جسد دیگه هم که به شدت خون‌ریزی داشت رو دستم بود
!خدا لعنتت کنه
می‌شه یه‌کم با جزئیات توضیح بدی که
چرا اون پیرزن باید می‌مُرد؟
نمی‌تونم همۀ علت‌ها رو کامل توضیح بدم اما شاید بتونم تشبیه‌ش کنم به
یه جور دیوونگی خونینی که
یه قاقم موقع حمله به لونۀ مرغ‌ها تجربه می‌کنه
شعر بلیک رو در مورد بره و ببر
شنیدی؟
بلیک رو سطحی می‌شناسم
اما فکرنکنم بتونم از زیر آموزش جامعی که الان می‌خوای بهم بدی فرار کنم
خدا هم بره رو خلق کرده و هم ببر
بره نماد بی‌گناهی ـه
و ببر نماد وحشی‌گری
هردو عضو بی‌نقص اند و وجودشون ضروری ـه
ببر بر پایۀ خونریزی و قتل زندگی می‌کنه
...بره رو می‌کُشه
و این همچنین طبیعت هنرمند ـه
تو مثل انجیل خوندن شیطان شعرهای بلیک رو خوندی
از اینا گذشته، برۀ بیچاره دلش نمی‌خواسته که بمیره
تا تبدیل به یه شاهکار هنری بشه
سرنوشت بره در خدمت هنر بودن ـه و به زندگی ابدی در هنر مفتخر شده
و هنر، الهی ـه
اما هنوز هم سوار بر همون ون قرمز رنگی که الان همه‌جاش خونی ـه
میشه گفت اگه نمی‌خواستی کسی پیدات کنه
این کارت یه‌کم بی‌احتیاطی بوده
ببین، دقیقاً خودم هم همین فکر رو کردم
ولی توانش رو نداشتم که وضعیت رو تغییر بدم
و درضمن همه‌چی داشت به طرز فوق‌العاده‌ای خوب پیش می‌رفت
بعضی وقت‌ها بهترین راهِ پنهان شدن اینه که اصلاً پنهان‌کاری نکنی
و بعد، همونطور که گفتم وسواس فکری-عملی هم کاهش پیدا کرده بود
پس ریسک بالایی کردم و خون‌ها رو
نه از ماشین و نه از اتاق پاک نکردم
راستش رسیدن به این درجه یه جور حس رهایی خاصی داشت
مشخص شد که اون پیرزن کوچولو که کشتنش صرفاً ناگهانی و تصادفی بود
باعث شد به عکسایی که گرفتم طنز فوق‌العاده‌ای اضافه بشه
و من به شدت از نتیجۀ به‌دست اومده راضی بودم
بی‌نقص و کارکشته
آقای کارکشته؟ بایدم اینطور بگی
خودشیفتگی‌ت حد و مرز نداره
عکس رو واسه یه روزنامۀ محلی فرستادم
که معمولاً کارشون نوشتن داستان در مورد گم‌شده‌هاست
و توش سرآمد هستن نه که بخواد تیتر اصلی روزنامه بشه و خیلی خبرساز
ولی احتمالاً بد نبود اگه یه داستانی براش بنویسن
می‌دونی، با یه‌کم پیازداغ بیشتر
ولی برای من چیزی که در مورد کار با عکس‌ها خیلی مهیج و جذاب بود
نگاتیوشون بود
نه خود عکس‌ها
وقتی ده سالم بود فهمیدم که
از طریق نگاتیو عکس‌ها می‌تونی
واقعیت درونی پلید و شیطانی نور رو ببینی
تاریکیِ نور
پس پشیمونی و ندامت چی می‌شه، جک؟
کسایی که باهاشون سر و کار دارم بدجور تمایل به پشیمونی دارن
من از هیچ‌ کاریم پشیمون نیستم
مهم هم نیست که مجبوریم چه‌قدر باهم قدم بزنیم و پیش بریم
اما اون روز یه چیزی به فکرم رسید
آدمی رو تصور کن که تو خیابون داره راه میره
زیر نور تیرهای چراغ برق
وقتی که درست زیر یه لامپ ـه سایه‌ش تو متراکم‌ترین و
کوچیک‌ترین حالت ممکنه
بعد وقتی شروع به حرکت می‌کنه
سایۀ مقابلش بزرگ می‌شه
سایه بزرگ‌تر و بزرگ‌تر می‌شه
ولی وقتی که شروع به کمرنگ شدن می‌کنه سایه‌ای پشت سرش پدیدار میشه
که مال چراغ بعدی ـه
و کوتاه‌تر و کوتاه‌تر می‌شه
تا وقتی که به متراکم‌ترین و آخرین حد خودش برسه
...وقتی که درست زیر نور چراغ وایساده
بیا تصور کنیم مردی که
زیر نور اولین لامپ وایساده منم
وقتی که مرتکب یه قتل می‌شم
احساس خشنودی و قدرت می‌کنم
همین که شروع می‌کنم به قدم برداشتن سایه‌ای که جلوم ـه بزرگ‌تر می‌شه
درست مثل حس رضایت و قدرتم اما دقیقاً در همین حال
درد و رنج هم در تعقیبم ـه و سایۀ پشت سرم که
مال لامپ بعدی ـه نمایانگر اون ـه
دقیقاً بین دو تیر چراغ‌برق
درد و رنج اونقدر زیاد ـه که بر حس خشنودی و قدرت غلبه می‌کنه
و با هر قدمی که باز رو به جلو برمی‌دارم حس خشنودیم کم‌تر می‌شه
و به درد و رنجی که پشت سرم ـه افزوده میشه
درنهایت رنج به طرز غیرقابل تحملی شدت می‌گیره
پس مجبور می‌شم دست به کار بشم پس وقتی می‌رسم به زیر چراغ بعدی
اون به اوج خودش رسیده
و من مرتکب یه قتل دیگه می‌شم
می‌دونم که دوست داری آدم خیلی خاصی باشی، جک
اما بذار با یه واقعیت روبه‌روت کنم این مثال و تصویری که تو می‌سازی
می‌شه ازش برای داستان هر معتاد پریشونی استفاده کرد
مثلاً برای یه الکلی با تموم شدن هر بطری مشروب به نقطۀ اوج خودش می‌رسه
و غیره و غیره
حالا بگو ببینم، نقش خونواده چی؟
می‌دونم که حرفه‌ت جایی برای
خونواده تو زندگیت نذاشته
نه، چطور؟
خب، امکان داره که با وجودش همه‌چیز یه جور دیگه رقم بخوره
چون با در نظر گرفتنش و فکر کردن بهش هرچند جزئی
مممکنه احساسات انسان تحت تأثیر قرار بگیره
مثلاً، بعضی از ما که شاید خیلی نخبه نباشیم
می‌تونیم روش اسم نیاز به خانواده بذاریم
نیاز؟ چون من هیچ‌وقت خونواده درست حسابی نداشتم پس بهش نیاز داشتم؟
نه نمی‌تونم بگم اینجوری بوده و تأثیری داشته
ولی برای یکی از شاخص‌ترین کارهام
از مفهوم خونواده الهام گرفتم
واقعۀ سوم
خیلی‌خب، یه کلاه واسه هر نفر
باید تمام مدت کلاه‌تون سرتون باشه
ممنون - واسه رعایت روند ایمنی‌ش ـه -
می‌تونیم بریم اون بالا، مامان؟
معلومه که میریم بالا
بخند اخموی بداخلاق، حسابی خوش می‌گذره
فکر نکنم
به خاطر توئه که این همه راه تا این‌جا اومدیم
بهت که گفتم نمی‌خوام بیام
می‌خواید اسلحه‌ها رو ببینید؟
جورج، این یه اسلحۀ دوربین‌دار ـه
این اسلحۀ دوربین‌دار قابلیتش رو داره که هدف رو از فاصلۀ
حدوداً 100 متری بزنه
و باهاش می‌شه حیوون‌های بزرگ رو کُشت
تو تا حالا حیوون بزرگی کشتی؟
خب، آره، کشتم
ولی کاری نیست که بخوام بهش افتخار کنم
اگه من حیوون گنده‌ای می‌کشتم
به کارم افتخار می‌کردم
خب، فکر کنم توی این مورد ـه که نظرمون باهم فرق داره، جورجی
اینی که اینجا ست یه شاتگان ـه
به این مدل‌ها می‌گن اسلحه‌های بدون خان
به اندازۀ اسلحۀ دوربین‌دار دقیق نیست
ولی وقتی که حیوون نزدیک یا درحال حرکت باشه
قوی‌تر و مؤثر‌تر ـه
اگه بخوای می‌تونی بگیریش دستت
اجازه دارم؟
آره
می‌خوایم بریم شکار؟
نه
شکار کار ناخوشایند و ناراحت‌کننده‌ای ـه
من قبلاً مدت کوتاهی شکار می‌کردم ولی دیگه انجامش ندادم
چرا آخه؟
راستش رو بخوای شکار به مذاقم خوش نیومد و به نظرم ناخوشایند بود
مثلاً اگه بخوام به چندتا از کلاغ‌های
روی اون درخت شلیک کنم میشه به کارمون گفت
گلچین کردن که به زبان ساده به معنی اینه که
آدم تعیین کنه کدوم حیوون اجازه داره تو جنگل زنگی کنه
و کدوم یکی اجازه نداره
کلاغ ارزش خاصی نداره که آدم به خاطرش اون رو شکار کنه
ولی میشه حذفشون کرد و کشت‌شون چون ممکنه واسه حیوون‌هایی که آدم
پرورش می‌ده خطرناک باشن
خود گلچین کردن هم کلمۀ خیلی ناخوشایندی ـه
حس کم‌رنگی از پاکسازی قومی و نژادی به آدم منتقل می‌کنه
فرآیند پیچیده و مریضِ شکار کردن
به مرور زمان تبدیل به یه سنت و تشریفات شده
و به درجه‌ای غم‌انگیز و آزاردهنده رسیده
برای مثال، شکاررانی
یه عده با برهم زدن بوته و درخت‌ها همۀ حیوون‌های جنگل رو به وحشت می‌اندازن
تا به سمت شکارچی ها برن و قتل عام بشن
تازه رژه‌ای هم برای نشون دادن حیوون‌های شکار شده و غنیمت‌ها بعدش برپا می‌شد‌
اولین بار این کار رو تو اروپا بعد از تموم شدن شکار انجام می‌دادن
و واسه تکمیل شدن تمام بی‌احترامی‌ها و توهین‌ها
گونه‌ها رو دسته‌بندی کرده بودن و هرکدوم به طور سنتی ارزش و جایگاه خاص خودشون رو داشتن
ما دلمون می‌خواد بریم اون بالا تو برجک، مامان
هیس، جورج، صبر کن
باشه، الان میریم اون بالا
خیلی‌خب، جورج می‌خوای تیراندازی کنی؟
من نشونه‌گیری می‌کنم
تو ماشه رو بکش
!شلیک کن
!عالی بود
واسه به زمین زدن و از پا درآوردن یه حیوون این‌قدری
باید حتماً به اندام‌های حیاتیش شلیک کنی
که میشه گفت این‌جا ست اطراف شُش حیوون
همینطور که می‌بینی گلوله خورده به این‌جا
تو یک چهارم پشتیِ بدنش
یه حیوون می‌تونه مسافت زیادی رو بدوه فرار کنه
حتی با همچین زخمی
به خاطر همینه که یه شکارچی خوب معمولاً
یه سگ شکاریِ اشوایز هم داره که تعلیم دیده رد خون رو بزنه و دنبالش بره
پس می‌تونی رد رو دنبال کنی حیوون رو پیدا کنی و کار رو تموم کنی
اشوایز، خب خود این کلمه هم به معنی ردی که از خون به جا می‌مونه به کار میره
تبریک می‌گم جورج جوان تو موفق شدی حیوون رو بزنی
پس یعنی یه خونواده برا خودت پیدا کردی؟
آره، خودم هم دوست دارم با این دید بهش نگاه کنم
ولی در رابطه با حیوون‌ها همۀ این چیزها خیلی ساده‌تر ـه
منظورت چیه؟
رعایت نظم و ترتیب مهم ـه
گوزن ماده معمولاً اول با بچۀ بزرگ‌ترش فرار می‌کنه
و کوچک‌ترین آخر ـه
معمولاً شکارچی موقع شلیک به گوزن‌ها
از کوچک‌ترین که عقب‌تر از همه ست شروع می‌کنه
بر این اساس که دوتایی که سن‌شون بیشتره
بدون کوچیکه هم می‌تونن به زندگی‌شون ادامه بدن
درحالی که اگه اول به مادر شلیک کنی
و دوتای دیگه رو نزنی
هردو بچه به احتمال زیاد می‌میرن و نمی‌تونن زنده بمونن
پس با این روش اول به بچۀ بزرگ‌تر شلیک می‌کنی
و آخر از همه، مادر
!بلند نشو
!جورج، وایسا
!جورج
خونوادۀ من با ترتیب اشتباهی حرکت می‌کردن
من همیشه قوانین اخلاقی شکار رو
خیلی جدی می‌گرفتم
توی اون مرحله احساس کردم رفتارم محترمانه و مثل یه جنتل‌من ـه
!جنتل‌من؟ واقعاً؟
یا همون آقای بی نقص و کارکشته
!نه، نه
!نه
جورج به نظر نمیاد زیاد اشتها داشته باشه
شاید بخواد یه‌کم از اون شیرینی بخوره
می‌دونی، وقتی یه پسربچه بودم هیچ‌وقت به اندازۀ کافی شیرینی نخوردم
...چرا کاری که می‌گم رو نمی‌کنی و
به بچه یه‌کم شیرینی نمیدی؟
انگار من هیچ‌کاره‌م و حرفم اصلاً مهم نیست
...این مثلاً قرار بود پیک‌نیک لذت‌بخشی باشه
امروز روز خوبی بوده
یه روز فوق‌العاده
تو به شمارۀ خاصی علاقه داری؟
هرشماره‌ای که باشه؟
بالاخره هرکس به یه شماره علاقه‌مند ـه
دوازده
عدد خیلی خوبی ـه
واقعاً عدد خوبی ـه
پیک‌نیک تمومه
می‌تونی بری
من حواسم به بچه‌ها هست
یک
دو
سه
چهار
پنج
شش
هفت
هشت
نه
ده
یازده
دوازده
اِشوایز
دقیقا
انتظار داری ستایشت کنم یا برات کف بزنم؟
میدونی، ناراحتم
که چرا یک طرفه به قاضی میری، ورج
،به ظاهرش نگاه نکن خودِ کار رو ببین
کل مفهوم غنیمت همینه
.نه !نه، نه، نه
مدام میخوای منو به بازی بگیری
اونم با موضوع بچه‌ها
که حساس‌ترین موضوع دنیاس
منم حساسم، ورج
نمی‌تونم روی ملافه‌ای بخوابم که یه ذره چروک داشته باشه
،هر چی نباشه شکار استعاره از عشق ـه
و همین نقطه ضعفت ـه، جک
اون روزها اتفاقات زیادی افتاد
بیا اسمشو بذاریم نشانه‌هایی در خورشید و ماه
که خواستار حضور من برای خلق یک اثر هنری دیگر بودن
و حس پرخاشگری منو تحریک کردن
اول، کسوف
"بعد انفجار آتشفشانی کوه "سنت هلنز
که می‌تونستم از زمین هم شاهدش باشم
اون موقع متوجه شدم که استفاده از بلوک‌های سیمانی
کار خیلی خیلی اشتباهی بوده
.پس تصمیم گرفتم مصالح رو تغییر بدم
مصالح الهی
عشق، جک
عشق هم هنر محسوب میشه
حالا صمیمیت بماند
آدمکش اجیر شده همیشه نفس واپسین قربانیانش رو تو ریه‌هاش میکشه
!جک
ورج؟
من اینجام، جک
حالم زیاد خوب نیست، ورج
دهنم یه مزۀ تُرش میده
ازم میخوای آدرس بار ویسکی بعدی رو نشونت بدم؟
داری اسید رو مزه می‌کنی
تو این عمق وجود داره
متأسفانه مجبوری بهش عادت کنی
جناب اخمو رو گذاشتم تو رخت‌کَن
و اونجا ولش کردم تا اینکه جمود نعشی
از بین رفته بود
برای اخمو کوچولو یه نقشه داشتم
یعنی چی؟
اونایی که تو تاکسیدرمی مهارت زیادی دارن
می‌تونن با تغییر حالات چهره و بدن
حیوانات رو زنده جلوه بدن
پس یه چشم‌انداز کوچیک تازه درست میشه
کشف کردم اگه حول و حوش زمان جمود نعشی
و قبل از خشک شدن جنازه کار کنم
اونوقت می‌تونم حالات صورت
و بدن رو با سیم استیل، سنجاق، چسب
و این جور چیزا دستکاری کنم
و وقتی منجمد میشدن
با خارج کردن ابزار
یه انسان تقریباً باورپذیر نصیبم میشد
اخمو دیگه اخمو نبود
دنبال همچین چیزی بودی؟
یه انسان کاملاً باورپذیر و قابل اطمینان
،بدون اینکه زیادی رمانتیک بشی میشه گفت
این دقیقاً یادآور
نوعی تمایل برای عشق ـه؟
رابطۀ عشقی داشتم
واقعۀ چهارم
قضیۀ اون چوب زیر بغل چیه، جک؟
به خودت که صدمه نزده بودی، نه؟
یه حقۀ کوچیک موثر ـه اگه بخوای بی‌آزار به نظر برسی
بطور کلی، اگه چند تا چمدون و یه چوب زیر بغل دست بگیری
ملت دوان دوان میان کمکت
و بعدش با زور اسلحه سوار ماشینشون می‌کنی
خب این چه ربطی به عشق داره؟
من علاقۀ زیادی به این یکی داشتم
خیلی قوی‌تر از چیزی که یه روانپریش قادره داشته باشه
لبخند بزن
هی
باهام حرف بزن
نمی‌تونم
از این طرز نگاهت بیزارم
طرز نگاهم به خودت؟
باشه
میشه بهم بگی تو فکرت چی میگذره؟
فقط نمیدونم از کجا پیدات کردم
میخوای ترکم کنی؟
حس می‌کنم میخوای ترکم کنی
.قرار نیست ترکت ‌کنم
همینجام
حسش می‌کنی؟
،همینجام اون طرف خط
یه لحظه قطع کن
ـ الو ـ شما؟
میدونی کی هستم
میدونی که هرگز ترکت نمی‌کنم
حالا چی میگی؟
فکر نمی‌کنی لیاقت خوردن یه نوشیدنی رو داشته باشیم؟
چرا که نه
خیلی زود برای کوکتل میام
نادون؟
میدونی متنفرم وقتی نادون صدام می‌کنی
اسمم "جکلین" ـه
جکلین
آقا و خانم نادون واقعاً همچین قوۀ تخیل روشنی داشتن؟
جکلین شرط می‌بندم این اسم رو
از تو جدول کلمات "نیویورک تایمز" در آوردن
،واسه من اسمت نادون ـه، نادون
هی، ممه‌هات حرف ندارن
چرا همیشه باید اینقدر بی‌نزاکت باشی؟
...چی
به این میگی بی‌نزاکتی؟
فکر نمی‌کنم بی‌نزاکت بوده باشم
تونستی بفهمی فرق بین
شیر و ببر چیه؟
ببرها راه راه هستن
و کجا زندگی می‌کنن؟
آفریقا؟
و فرق بین معمار و مهندس؟
معمارا نقشۀ خونه میکشن؟
و مهندس؟
اونام نقشۀ خونه میکشن؟
به این میگی تفاوت؟
،مهندس موسیقی میخونه معمار موسیقی مینوازه
اگه این چیزی ـه که مغز کوچیکت می‌تونه هضم کنه
چرا همیشه باید اینقدر سنگدل باشی؟
من کاملاً احمق نیستم
خبر مرگت بستگی داره تعریفت از "کاملا" چی باشه
میشه دربارۀ یه چیز عادی حرف بزنیم؟
...ًـ مثلا ـ مثلاً؟
کارت چیه، همچین چیزایی؟
اطلاعات در مورد کار و کاسبیم
با کلمات ساده که حتی یه گول هم حالیش بشه
درسته، نادون؟
آره
!آدم می‌کُشم
باشه
60نفر رو کُشتم
قاتل سریالی هستم، نادون
عجیب غریبی
من عجیبم؟
چرا، چون میگم 61 نفر رو کشتم؟
قبلش گفتی 60 نفر
اگه خبر مرگت به کُودنیِ دستگیرۀ در نبودی
باید با واژه‌ی "به روز شده" آشنا می‌بودی
چون تا یه ساعت پیش عددش 60 بوده
دلیل نمیشه تا چند دقیقه دیگه
به راحتی 61 نشه
خب، من به کودنی دستگیرۀ در نیستم
شاید اندازۀ تو کتاب نخونده باشم
نادون، دست بردار
تو خیلی خری
حالا بهتره مثل یه خانم خوشگل بری
و برام یه ماژیک بیاری
می‌تونی یه ماژیک برام بیاری؟
قرمز یا مشکی؟
هر کدومش باشه مهم نیست
خیلی عجیبی
ببخشید
ـ سرکار ـ بله
دوستم خیلی عجیب غریبه
و گفت 60 نفر رو کشته
یا شاید 61 نفر
مشروب خوردی؟
آره
پس بس کن
...هر حرفی که این زن زده
حقیقت داره
!من 60 نفر رو کشتم
!60تا آدم
قاتل زنجیره‌ای هستم
لطفاً کمکم کنید
همینطور در قبال این زن
آدم خیلی بدی بودم
خانم جکلین
خانم، میشه لطف کنی دوستت رو بلند کنی
و ببریش تو خونه؟
نمی‌تونم دستور بدم مشروب نخورید
اما بهتون توصیه می‌کنم دیگه نخورید
هیچ وقت نمی‌تونم واست جبران کنم
هرگز نمی‌تونم جبران کنم
می‌تونی منو ببخشی؟
آره
می‌بخشمت
زود باش بریم تو
یه کم قرص لازم داری
یه دوست دارم که قرصای خوبی داره
تشریف میبری؟
داشتم می‌رفتم قرص بگیرم
کلیدام دست توئه؟
من هر قرصی رو که نمی‌خورم
میدونی، واقعاً فکر می‌کنم که حقم بیشتر از ایناس
کلیدا دست خودم میمونه
عادت بدی داری
که هر وقت قراره عشق و حال ‌کنیم
بدو بدو میری طبقه پایین
درسته؟
بدون چوب زیر بغل داری راه میری
طبقۀ پایین هم ازشون استفاده نکردی
تو آقای کارکشته هستی، نه؟
...اگه میخوای جیغ بزنی
قطعاً فکر می‌کنم باید جیغ بزنی
به این میگی جیغ زدن؟
!کمک! کمک
!کمک
!آره، کمک
!یه قاتل تو ساختمان ـه
!آقای کارکشته‌س
!کمک
!کمک کنید
!هیس
!هیس! هی
هی. هی
!هیس
میشنوی؟
چیزی میشنوی؟
میشنوی کسی بدو بدو بیاد پایین کمکت؟
عجب همسایه‌هایی داری
میخوای پنجره رو امتحان کنی؟
فقط کلیدام رو میخوام
کلیدام رو میخوام
!کمک
!کمکم کنید
!لطفاً یکی کمک کنه
میدونی، شاید اشتباه می‌کنم ولی
تا جایی که می‌تونم بگم
یه لامپ هم تو هیچ آپارتمان
یا راه‌پله‌ای روشن نشد
میدونی دلیلش چیه؟
چون تو این شهر وامونده
تو این کشور وامونده
تو این دنیای وامونده !هیچ کس نمیخواد کمک کنه
می‌تونی جیغ بکشی
از الان تا شب کریسمس
و تنها جوابی که نصیبت میشه
سکوت کَرکننده‌ای ـه که همین الان داری میشنوی
نمیشه حرف بزنیم؟
یه زمانی برای حرف زدن هست
و یه زمانی برای ساکت بودن
دهنت رو باز کن
!دهنت رو باز کن
باشه، نادون
شرمنده، خانم جکلین
الان وقتشه
یه چاقو انتخاب کنی
فقط لازمه سر تکون بدی
نه؟
این یکی چی؟
از این یکی هم خوشت نمیاد؟
باشه
این چی؟
اوهوم
خب
انتخاب جالبی ـه، نادون
...میدونی
یه چیزی هست که مدتی میشه آقای کارکشته رو
اذیت می‌کنه
و شاید بیشتر برای خودش جالب باشه
تا واسه تو
اما بخوام رو راست باشم
وقتی بهش فکر می‌کنه بدجور کفری میشه
چرا همیشه مردا تقصیرکارن؟
مهم نیست کجا میری
انگار یه جور آدم گناهکار گم‌گشته‌ای
بدون اینکه حتی آزارت به یه مورچه رسیده باشه
راستش وقتی بهش فکر می‌کنم ناراحت میشم
اگه یه نفر اینقدر بدبخت باشه
که مذکر زاده شده
پس تو هم گناهکار متولد شدی
به بی‌عدالتی ـش فکر کن
زن‌ها همیشه قربانی هستن، درسته؟
،و مردها .همیشه مجرم ـن
،قبلاً بهت گفتم این ملک خصوصیه
میخوام از اینجا بری
همه‌ی اسبای پادشاه و همه‌ی مردان پادشاه
نتونستن نادون رو دوباره سرهم کنن
چرا همیشه اینقدر احمقن؟
کی احمق ـه؟
همه‌ی زن‌هایی که می‌کُشی به نظر خیلی کودن و پخمه میان
بیا
مردها رو هم کشتم
اما فقط درباره‌ی زن‌های احمق حرف میزنی
مگه اینکه فکر کنی همه‌ی زن‌ها احمقن
خب، داستانایی که برات تعریف کردم اتفاقی انتخاب شدن اما
به زن‌ها حس برتری داری و میخوای به رخ آدم بکشی؟
تحریکت می‌کنه، اینطور نیست، جک؟
.نه، نه، اما زن‌ها آسونترن
،نه از نظر جسمانی فقط کار کردن باهاشون آسون‌تر ـه
بیشتر همکاری می‌کنن
منظورت برای کشته شدن
اگه دوست داری
آقای کارکشته به این تئوری اعتقاد داره
پس آقای کارکشته تئوری‌پرداز هم هست؟
می‌تونم بگم مشتاقانه همه چی رو می‌پذیری
وقتی درباره‌ی آقای کارکشته برات میگم
پس جک صداهایی میشنوه"
که بهش دستور میده این کار رو بکنه یا اون کار رو بکنه
"جک باید روانی باشه
از تشخیصی که می‌تونی فقط با حروف بنویسی بیزارم
حروف آشکار و واضح هستن
هوامون رو دارن و بین خیر و شر
،حد و مرز مشخص می‌کنن و دربردارنده‌ی مذهب هستن
مذهب، انسان‌ها رو خراب کرده
چون خدای تو به مردم یاد میده تا منکر ببر وجودشون بشن
و همه‌مون رو به یه مشت برده تبدیل می‌کنه
که اونقدر شرمساریم تا بهش اذعان کنیم
وای، جک، باید حروف درستی
تو زندگیت می‌خوندی
اما خودت نخواستی
کلکسیون جنازه‌ها اکثراً مدت کوتاهی بعد از مرگ
منجمد میشدن
،هر چند فکر می‌کنم شمار اندکی از اونا
به درجه‌ی معینی از فساد رسیده بودن
قبل از اینکه بتونم بهشون یخ برسونم
می‌تونید بگید اگه فساد و پوسیدگی خیر ـه یا شر؟
،بیشتر مردم میگن یه فروپاشی طبیعی ـه
که در آخر واکنشی به چیزی ـه
که پایه و اساس زندگی روی زمین ـه
بنابراین، نه خیر هست نه شر
و اینکه انسان می‌بایست بصورت زنده درک و دیده بشه
اگه قصد دارید خصوصیات شخص رو توصیف کرده
و هدف نهایی وی رو مشخص کنید
اما اینجاست که آقای کارکشته
عقیدۀ کاملاً متفاوتی داره
اون قویاً معتقده که هدف نهایی انسان
قبل از مرگ نیست
بلکه بعد از مرگ ـه
از اهمیت همۀ چیزایی که برای انسان مهمه کم می‌کنی
و اینطوری زندگی ناپدید میشه و همراه با اون هنر
که خیلی برات ارزشمند ـه
ورج، تو یه پیرمرد حرومزادۀ طعنه‌زنی
تو هنر رو با تحمیل فرمانروای معنویت در زندگی میکُشی
که من میخوام آزادش کنم
چون هنر به طرز بی‌پایانی پهناورتر از
چیزی ـه که ما می‌تونیم درک کنیم
میخوای برات توضیح بدم؟
مگه میشه ندی، نیست؟
من در خصوص تعداد پروسه‌هایی که
در فساد و تجزیۀ جسد انسان نقش داره هیچ درکی ندارم
اما در مورد شراب شیرین کمی سررشته دارم
به منظور بدست آوردن مرغوب‌ترین
،و شیرین‌ترین شراب‌ها طبیعت روش‌های متنوعی رو
پیش پامون گذاشته
...سه تا از رایج‌ترین اشکال تجزیه
یخ‌زدگی
آب‌زدایی
و نوعی قارچ با یه اسم
،مرموز وسوسه‌کننده به نام "فساد اعلا" هست
اولین روش همونیِ که در آلمان
برای تولید "شراب یخی" استفاده میشه
روشی کاملاً ساده‌ بدین ترتیب که
انگور‌ها رو بر روی درخت اونقدر رها می‌کنن
تا برای چندین شب معین در معرض یخ‌زدگی قرار بگیرن
قبل از اینکه لِه بشن
این روش باعث افزایش چشمگیری
در میزان شکر موجود در شراب میشه
،ریسک خیلی بالایی داره چون انگورها باید از کیفیت معینی برخوردار بوده
تا بتونن این پروسه رو تحمل کنن
،مهمتر از اون هیچ قطعیتی در مورد
وضعیت آب و هوا نیست یا اینکه یخ‌زدگی شب اول
دقیقاً بر طبق انتظارات بوده و غیره
دومین روش "تروکنبرن" نامیده میشه
که اجازه میدن انگورها بر روی درخت مانده
تا خشک شده و تقریباً به کشمش تبدیل شون
،آخرین روش که برای مثال
برای تولید شراب "ساترن" ضروریه
یه نوع کپک ـه که باعث میشه انگورها
خوشمزه و درشت شده
و از میزان بالایی شکر برخوردار بشن
میشه گفت این سه پروسه
نوعی فروپاشی است که انگورهای زنده رو
به بخشی از یک اثر هنری تبدیل می‌کنه
می‌تونید به پروسه‌هایی که برای انسان
بعد از مرگ اتفاق می‌افته به همین شکل نگاه کنید
!تو اینطور میگی و من هنوز معتقدم بدون عشق هنری هم وجود نداره
جای بحث نداره
حرفایی که در مورد انگور میزنی
فقط روش طبیعت برای فساد و تجزیه‌س
اگه تجزیه راهی برای رستگاری باشه
پس خونه‌ات چی؟
بخدا قسم، نمی‌تونی متقاعدم کنی
که ایدۀ خراب کردن اولین خونه‌ات
یه جورایی راضی کننده بوده
ادعا می‌کنی برای خراب شدن ساخته شد؟
نه، البته ایده‌آل نبود
و متأسفم اینو میگم که این اتفاق
سه بار روی داد
که شروع به ساختن کردم و بعدش دوبه شک شدم
ساخت خونه‌ی رؤیاهام
سخت بود
مصالح کاری رو که میخواستم نمی‌کردن
خونه‌هایی که کشیده بودم
،جزئیات اولیه رو داشتن یه چیز پیش‌پاافتاده
اگه نگیم معمولی
همون چیزی نیست که تو هنر بهش میگی تقلید آثار هنری؟
استعداد فوق العاده‌ات فقط تا اون حد بود
تو، هنرمند بی‌سابقه
،وقتی داشتی می‌نوشتی برای نابود کردنِ
محبوب‌ترین کار ادبی ـت برنامه نداشتی؟
انیاد" یه کار سفارشی بود" (حماسه‌ى ماجراهاى انياس‌ كه‌ ويرژيل‌ به‌ زبان‌ لاتين‌ نگاشت‌)
که قدرت حاکمه و ایده‌هاش بواسطۀ من
تا نقطه‌ای مورد حمد و ستایش قرار گرفت که دیگه هنر نبود
اما اگه مدح و ستایش بتونه اثری رو پست و خوار کنه
چرا خرابی و ویرانگری نتونه
برعکسش رو انجام بده و هنری رو خلق کنه؟
آلبرت اشیر" نظریۀ ارزش خرابه‌ها رو ابداع کرد"
از طریق بررسی خرابه‌های رم و یونان
و بنای ساختمان‌های خودش با استفاده از
هر جفت مصالح ضعیف‌تر و قوی‌تر
تا بتونن تا هزار سال بعد
به عنوان خرابه‌های بی‌نقص ظاهر بشن
که خوشبختانه چند سال بعد از احداث
به اتم تبدیل شدن و خُرد شدن
بادسری با مکافات و توسط الهۀ نیک و بد مجازات شد
اگه بخوام یه اصطلاح قدیمی به کار ببرم
اما هنرمند باید بدگمان و تلخ باشه
و نگران سعادت و نیک‌بختی انسان‌ها و خدا تو آثار هنریش نباشه
این صحبت‌ها در خصوص ارزش خرابه‌ها
،یه چیزی رو به وضوح نشون میده حالا موضوع دیگه بماند
ارزش نمادها
"استوکا"
بی‌شک زیباترین هواپیمای دنیا به شمار می‌رفته
و به طرز ترسناکی از جزئیات پیچیده‌ای برخوردار بوده
مطمئنم میدونی منظورم چیه
نه، بخدا قسم هرگز علاقه‌ای به دونستنش نداشتم
اما تعریف کن ببینم
استوکا یه بمب‌افکن شیرجه‌زن بود
میگن خلبانش در طول یکی از این شیرجه‌ها
واقعاً برای لحظه‌ی کوتاهی از هوش میره
اما لطفاً با جزئیاتش
فوق العاده‌
منحصر به فرد
وقتی هواپیما شیرجه میزنه به صداش دقت کن
صدای قیژ گوشخراش‌ش
اگه از من بپرسی در نتیجۀ طراحی ضعیف ـه
طراحی ضعیف، ای بابا
،بر عکس صدای قیژ یه عامل روانی بود
آژیرهایی که به چرخ‌های فرود هواپیما متصل بودن
و تعمداً برای تأثیر روانی جنگ طراحی شده بودن
هر کس که این هواپیما رو در عمل دیده هرگز این صدا رو فراموش نمی‌کنه
باعث میشد خون تو رگ‌های همه سرد بشه
به اسم "صور اریحا" معروف بود
،نوعی آزارگری ـه اما به چشم تو
احتمالاً شاهکار باشه
نه، بیشتر از یه شاهکار
یه نماد ـه
شخص یا اشخاصی که استوکا و عملکردش رو درک کردن
خالقان نماد بودن
میخوام به این برسم که
همونطور که دنیا تمایلی
به پذیرفتن زیبایی فساد نداره
همونقدر هم تمایل نداره تا به کسانی اعتبار ببخشه
نه، به مایی اعتبار بده
که نمادهای واقعی این سیاره رو خلق می‌کنیم
ما رو آخر دیوسرشتی میدونن
همۀ نمادهایی که همیشه بر روی جهان
تأثیر داشتن و خواهند داشت
و برای من حکم هنر گزاف رو دارن
فساد اعلا
بس کن دشمن مسیح
به خاطر ندارم تا حالا
با شخصی به هرزگی و فاسدی تو همراه شده باشم، جک
از اونجایی که ظاهراً قلبت رو
در معرض ریشه‌کنی گسترده قرار دادی
اجازه بده نظر مختصری
دربارۀ کمپ بوخن والد اظهار کنم
که روی طرز تفکرم در خصوص هنر و عشق تأکید می‌کنه
در وسط این بازداشگاه درختی وجود داشت
،نه یه درخت کهن معمولی بلکه یک درخت بلوط
،و نه یه درخت بلوط معمولی "بلکه همونی بود که "گوته
،وقتی جوان بود زیرش می‌نشست
و برخی از مهمترین آثار انسانی رو می‌نوشت
گوته
تو می‌تونی در مورد شاهکارها
و ارزش نمادها حرف بزنی
تجلی انسانیت، شرافت
فرهنگ و نیکی به همراه کنایۀ ایمان
به طور ناگهانی
در میان یکی از بزرگترین جرایم
در برابر انسانیت عرضه شد
بعضی از آدما ادعا می‌کنن که قساوتی که ما در داستانای تخیلی مرتکب میشیم
آن دسته از تمایلات درونی هستن
.که نمی‌تونیم در تمدن کنترل شده‌مون مرتکب بشیم
پس اونا از طریق هنر ـمون بیان میشن
من موافق نیستم
معتقدم بهشت و جهنم یکیه
روح به بهشت تعلق داره و جسم به جهنم
روح دلیل و منطقه و جسم تمام چیزای خطرناک ـه
مثلاً هنر و نماد
بذار حرفم رو با یه چیز عجیب تموم کنم
همیشه برام مسخره بوده
وقتی در مورد غنیمت مورد علاقۀ
قاتلای سریالی میشنیدم
بفرمایید، جک
و با این وجود وسوسه شدم
تا اجازه ندم اون یکی سینۀ نادون حروم بشه
اما آماده داشتمش
همینطور یه نماد کوچیک بود
ممنون، آقا
واقعۀ پنجم
خبر مرگت میخوای بمیری؟
ـ نه ـ پس هر کاری میگم بکن
هر کاری میگم می‌کنی
بازش کن
کلیدا رو بنداز
برگرد
دستبند بزن
!دستبند بزن
زانو بزن
داریم یخ میزنیم
یکیشون قبلاً از هوش رفته
از سرما داریم میمیریم
داریم می‌میریم
واقعاً؟ "داریم یخ میزنیم"
به گمونم به شما آقایون محترم یه توضیح بدهکارم
در طول جنگ جهانی دوم در خط مقدم شرقی
سربازان آلمانی برنامه‌های اعدام گسترده‌ای داشتن
اما مهمات کم آورده بودن
پس اعدام چندین نفر رو فقط با
یه تک فشنگ آزمایش کردن
،حالا برای ادای احترام به اون همه نبوغ
منم میخوام یه آزمایش کوچیک بکنم
میخوام از یه
فشنگ تمام فلزی استفاده کنم
که این قابلیت رو داره
تا از سر تک تک شماها رد بشه
چیزی نیست که بتونم
با مهمات اولیۀ شکار انجام بدم
وایسا، وایسا، وایسا، آقا، آقا
سو‌ءتفاهم شده، آقا
ـ این جمله رو زیاد میشنوم ـ نه، جناب
منظورم این بود
در مورد مهمات اشتباه می‌کنی، آقا
این مهمات تمام فلزی نیست، آقا
،من تو ارتش بودم و میدونم، آقا
لعنتی
!حق با توئه این خشاب شکار ـه
این جعبه برچسب اشتباهی خورده
!خدا لعنتت کنه
منو ببخشید، آقایون مجبورم
یه لحظه برم بیرون
میدونم موقعیت ایده‌آلی نیست
رو دست من نمیرید بچه‌ها، باشه؟
من قبلاً سرت داد نزدم، اَل
اما قراره بزنم
،به نظرت این چیه اینجا چی نوشته؟
30-06
ـ 06-30، درسته ـ آره
همونطور نوشته فشنگ تمام فلزی
و وقتی توشو می‌بینم
یه جعبه دیگه بهم بده، اَل و این دفعه
خاطر جمع شو فشنگ‌های تمام فلزی توش باشه
درخواست زیادی ـه که محتویات جعبه
با برچسبی که روش زده همخوانی داشته باشه؟
،می‌تونم ببینم حق با شماست
برچسب با محتویاتش
مطابقت نداره
ـ درسته ـ آره، اما
چیزی که نمی‌بینم
...اینه که
جعبه از این مغازه خریده شده یا نه
خب، من تمام آت و آشغالام رو از اینجا میخرم
20ساله
هر هفته تقریباً اینجام
تو چه مرگت شده، اَل؟
،متأسفم باید رسید رو ببینم
ـ رسید؟ ـ آره
خب، من رسید لامصبش رو ندارم
اصلاً یادم نمیاد تا حالا از اینجا رسید گرفته باشم
حالام خیلی عجله دارم
بذار یه جعبۀ جدید بخرم
اما این دفعه مطمئن شو
فشنگ‌های تمام فلزی باشه
باشه، میشه اول کارت شناساییت رو ببینم؟
این کار رو نکن، اَل
...مسئله اینجاست که قانون می‌طلبه که من
این چطوره
...هیچ شکی در مورد کارت شناسایی
فقط یه فشنگ تمام فلزی بهم بفروش
...میشه فقط
چرا فقط یکی؟
خب، به تو چه آشغال
...ـ درسته، متأسـ ـ باشه؟
از اینجا خرید می‌کنم چون تو سوالای مسخره نمی‌پرسی
متأسفم، جک متأسفم
ـ تعطیل کن، اَل، برو خونه یه ساندویچ بخور ـ باشه
عقل کوفتیت رو از دست دادی، اَل
آره. شرمنده
گاییدمت، اَل
اَل زده به سیم آخر
یه فشنگ تمام فلزی میخوام
دیروز، پلیس رفت سراغ اَل
و بعدش من
با چراغ روشن و آژیر کِشون
تا تو رو پیدا کنن
دیگه تموم شد، جک
چی تموم شد؟
میدونن چیکار کردی
...ما
باشه، چیکار کردم؟
سرقت
سرقت؟
شماها بهتره خودتون رو جمع و جور کنید
من از کسی سرقت نکردم
مسخره‌س
الان به پلیس زنگ میزنم، جک
تفنگت رو بده بیاد
من مسلح پرسه نمیزنم
این دیوونگیه
بگیر بشین، جک
اس. پی هستم
با "راب" کار داشتم
،خب، وقتی پیداش شد بهش بگید
مستقیم بیاد اینجا
جک رو گرفتم
یه جورایی خوشحالم که تو منو گیر انداختی
شاید اینو نمیدونی
اما تو رو به چشم بهترین دوستم می‌بینم
ممکنه واسه تو مهم نباشه
اما تو برای من خیلی مهمّی
دونستن این که همه چی تموم شده حس خوبی داره
یکی باید آزادم می‌کرد
و جلومو می‌گرفت تا چیزایی که مال خودم نیست ندزدم
و اون یه نفر تو بودی
اون موقع رو یادته که اون گوزن هشت شاخه رو با تیر زدی
که من چهار روز آزگار ردش رو گرفته بودم؟
مطمئناً تو محدودۀ خودم بود
کسی اینو زیر سوال نبرده
همیشه تیرانداز ماهری بودی
حالا میشه اون اسلحه رو به طرفم نشونه نگیری؟
یه کم احساساتم جریحه‌دار شده
من هیچ جا نمیرم
هر چی نباشه منو میشناسی، اس. پی
آره
میشناسمت
و هیچ وقت بهم دروغ نگفتی
نه
مثل همیشه تر و فرزم، هان؟
تا در نمیرسی
من چیکار کردم؟
گرفتیش، اس پی
خب، از اینجا به بعدش با ما
میشه با همین سر کنیم؟
فشنگ تمام فلزیه؟
آره، قربان ...این
این فشنگ تمام فلزی ـه
لطفاً، خواهش می‌کنم
تو رو خدا، این کار رو نکن
ـ باشه، بیخیال ـ لطفاً نکن
نه، نه
نمی‌تونم تمرکز کنم
زیادی نزدیک ـه
عالیه
!جک
تو کی هستی؟
ورج صدام کن
چطور اومدی اینجا؟
چی میخوای؟
،همونطور که معلومه تو صدام کردی
،یه مدتی هست که همراه‌تم فقط متوجه‌م نشدی
خب اومدی اینجا جلومو بگیری؟
نیومدم اینجا جلوتو بگیرم
فقط یه سؤال دارم
چه سؤالی؟
مگه نمیخواستی یه خونه بسازی؟
مگه جک قرار نبود یه خونه بسازه؟
چرا
...من
سعی داشتم
اما پیشرفت زیادی نکردم
پلیس هستیم
دستات رو بذار جایی که بتونیم ببینیم و بیا بیرون
معلومه ساخت این خونه
،یه کم مشکله اما شاید یکی دیگه بسازی
،فکر کن، جک هر چی نباشی مهندسی
و خودتو یه پا معمار میدونی
بهم گفتن تئوری جالبی
دربارۀ مصالحی داری
که ادعا می‌کنی از خودشون اراده دارن
مصالح رو پیدا کن، جک
و بذار کار رو بکنن
خونه‌ات یه خونۀ خوشگل نقلی ـه، جک
کاملاً قابل استفاده‌س
میای، جک؟
اپیلوگ: هبوط به عالم اموات
من اینجام... جک
می‌تونم یه سؤالی ازت بپرسم؟
قول نمی‌دم که جوابت رو بدم
درسته، دقیقاً منظور منم همین بود و اینو می‌خواستم بدونم
در طول مسیر میشه حرف زد؟
گفتم شاید در این رابطه قوانینی وجود داشته باشه
بذار اینطور برات بگم
فقط معدود افرادی می‌تونن تا آخر یه کلمه هم به زبون نیارن و اظهار نظر نکنن
احساس عجیب و ناگهانی‌ نیاز به اقرار کردن
در طی این سفرها به آدم‌ها دست می‌ده
و نمیشه گفت که همه‌شون هم خیلی دارای
هنر سخنوری اقناعی هستن
ولی با مسرت و خیال راحت ادامه بده
فقط فکرنکن که قرار ـه چیزی بهم بگی
که خودم قبلاً اون رو نشنیدم
صدای زنگ مانند میشنوی؟
آره
فکر نمی‌کنم بخوای بدونی
از کجا میاد
میخوام همه چیو بدونم
برای هزاران سال انسان‌ها
سعی داشتن جهنم رو پیدا کنن
علاوه بر روش‌های دیگه
از طریق جستجوی صدایی که تولید می‌کنه
نباید بر روی استخراج فریادها و ناله‌ها تمرکز کرد
چون فریاد درد و عذاب میلیون‌ها نفر
با همدیگه
همون چیزی میشه که الان شنیدی
صدای زنگی که شدّتش
زیادتر میشه وقتی به مکان درد و عذاب
نزدیک‌تر میشیم
ورج؟
اینجام، جک
حالم زیاد خوب نیست، ورج
دهنم مزۀ ترشی میده
ازم میخوای آدرس بار ویسکی بعدی رو نشونت بدم؟
اونا زمین‌های بهشتی هستن
به اینجا دسترسی نداریم
اعماق جهنم اینطوره
راستش نباید اینجا میاوردمت
...هر چند بعید به نظر برسه
اما چند تا طبقه بالاتر باید ببرمت
به عنوان لطف آوردمت این پایین
چون داستانت باعث شد یه کم به فکر فرو برم
،تا تصمیم بگیرم و متوجه شدم
که تو میخواستی همه‌شو ببینی
،وقتی نگاه کردنت تموم شد برمی‌گردیم
این مسیر به کجا ختم میشه؟
اون طرف
از جهنم میره بیرون و میره بالا
همونطور که می‌بینی یه موقعی اینجا یه پل وجود داشته
اما قبل از زمان من بوده
امکانش نیست بشه از اینجا بالا رفت؟
از این طرف
و به اون طرف برسیم؟
،چند نفری امتحان کردن اما باید بگم
هرگز موفق نشدن
همچین کاری رو توصیه نمی‌کنم
اما انتخاب کاملاً با خودته
شانسم رو امتحان می‌کنم
خداحافظ، جک
خداحافظ، ورج
ترجمه و زیرنویس از Tamagotchi , marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.