.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫مترجم: ‫میثم موسویان - MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫سخنرانیم چطور بود؟
‫عالی بودی.
‫- نوک زبونی حرف زدم؟ ‫- نوک زبونی حرف نزدی.
‫فکر میکردم که مشکل پیدا میکنم چون ‫یهو فکر کردم اینطور حرف میزنم.
‫نه.
‫سارا باید با کوچولو ها سلام علیک کنی.
‫نه
‫این توله منه.
‫لطفا.
‫نه
‫من دوستت دارم. اما این کارو نمیکنم.
‫- اگه دوستم داری بکن. ‫- دوست داشتن محدودیت هایی داره.
‫نباید داشته باشه.
‫تو نوک زبونی حرف نمیزنی اما دیوونه ای.
‫به من یه قصر دادی.
‫خب خیلی وقت بود میخواستم ‫به تو یه چیزی بدم مگه نه؟
‫به نظر فرصت فوق العاده ای پیش ‫اومده با برنده شدن مالبرو.
‫این زیاده خواهی بی انصافانه ایه. ‫خانم مولی ما در حال جنگ هستیم.
‫ما بردیم.
‫هنوز تموم نشده. باید ادامه بدیم.
‫اینو نمیدونستم.
‫یه تیکه نون درست کن.
‫بعدش سالی تو رو میبره که تمیز ‫شی و بعد میبرتت به شیفت آخر.
‫این گِل بوی بدی میده.
‫اطراف اینجا توی خیابونا میرینن.
‫بهش میگن تفسیر سیاسی.
‫برو اینجا. خودتو تمیز کن.
‫خیلی ممنونم.
‫خانم مارلبرو.
‫من نمیدونستم و با این ‫حال از اینجا سر در اوردی.
‫منم، ابگیل.
‫دختر عموی عزیز.
‫یه نامه از عممون دارم.
‫و...
‫ببخشید. نمیخواستم جوری این رو بدم انگار...
‫من از کالاسکه اومدم.
‫و یه مرد داشت ور میرفت با...
‫ولش کن مرده مهم نیست.
‫نامه از عمه ما.
‫دوستته؟
‫ببخشید.
‫اسمت چیه دختر. اگه نجیب زاده ای بگو.
‫- نیستم. ابگیل هیل. ‫- سامرست هیل؟
‫همون که دیوونه شد و خونش رو ‫در حالی که داخلش بود سوزوند؟
‫همه پولاشو از دست داد.
‫هیچ کس اینجوری شرط نمیبنده.
‫عموی من خاص بود.
‫بخاطر سرو وضعم عذر میخوام.
‫کارکنا گذاشتن اینجا بیام.
‫فکر کنم میخواستن شوخی کنن.
‫و چی میخوای؟
‫امیدوار بودم که اینجا مشغول بشم ‫به کاری، توسط شما. به هر عنوانی.
‫شاید یه هیولا که بچه ها باهاش بازی کنند.
‫بله. اگه دوست دارید.
‫یه کاخ؟
‫بخاطر اقبالم از من عصبانی هستی ‫و من فکر میکردم دوست هستیم.
‫شک دارم که چنین اشتباهی کرده باشی.
‫خب داشتم تیکه مینداختم. ‫امیدوار بودم متوجه میشدی.
‫اینطور باقی نمیمونه.
‫اگه با استفاده از بهترین ‫سازنده های اینجا بسازمش میمونه.
‫امیدوارم برای 100 سال باقی بمونه ‫به عنوان نماد پیروزی دلاورانه شوهرم.
‫گوش کن، من قدردان پیروزی ‫دلیرانه شوهرت هستم،
‫اما با توجه به وضعیت خزانه قصر،
‫به نظر میاد که ملکه باید
‫از مخالفان وفادارش نظرخواهی کنه.
‫اما اینطور عنصر غافلگیری ‫شگفت انگیزش رو از دست میده.
‫جنده.
‫هوریشیو دوباره انجامش داد.
‫نخست وزیر، ما باید بحث ‫کنیم که چه کسی بره
‫به فرانسه با درخواست معاهده صلح.
‫ما نیازی به درخواست معاهده صلح نداریم
‫ما الان دست بالا رو داریم.
‫برای همین اونا به حرفمون گوش میکنن.
‫یه نبرد باعث پیروزی کلی در جنگ نمیشه.
‫من حزبم رو جمع کردم، چون که
‫اساسا ما صاحبان زمین پول این جنگ رو دادیم.
‫و برای همین سپاسگذار هستیم.
‫در حالی که بازرگان های شهر ازش سود میبرند.
‫با این حال وقتی به میدون جنگ ‫نگاه میکنم جسد شما رو نمیبینم.
‫منظورم این بود که دیگه پولی نداریم.
‫فرانسوی ها تضعیف شدن اما ‫کاملا شکست نخوردند هارلی.
‫ما باید نابودشون کنیم.
‫یه کاری کنیم که با قلب شکسته و ‫سرافکنده برای صلح به ما التماس کنند.
‫چقدر زنت مهربونه مارلبرو...
‫- مهربون و باهوش. ‫- من موافق نیستم.
‫ما باید این مساله رو به گوش ملکه برسونیم.
‫اگه لطف کنید یه ملاقات رو ‫ترتیب بدید خانم مارلبرو.
‫البته.
‫من آمادم برای دیدار با سفیر روس.
‫کی آرایشت کرده؟
‫یه چیز نمایشی میخواستیم. خوشت میاد؟
‫شبیه یه گورکن شدی.
‫میخوای گریه کنی؟
‫واقعا؟
‫به نظرت فکر میکنی شبیه چی هستی؟
‫گورکن.
‫فکر میکنی میتونی اینجوری با ‫نماینده روسیه اینجوری ملاقات کنی؟
‫نه
‫من بهش رسیدگی میکنم.
‫برگرد به اتاقت.
‫ممنون.
‫بهم نگاه کردی؟
‫کردی؟
‫منو نگاه کن!
‫چطور جرات می کنی؟ چشاتو ببند.
‫سلام!
‫خانم مگ میگه که باید زمین رو بسابی.
‫جوری برق بندازی که بتونه صورت ‫بی دندون چاقش رو توش ببینه.
‫ببخشید.
‫شاید به دستکش نیاز پیدا کنی.
‫صابون خطرناکه.
‫خیلی بد میسوزونه.
‫سارا!
‫من اینجام.
‫تو!
‫جعبه برندی رو از قفسه در بیار.
‫ملکه یه جور نقرس جدید داره، زود باش!
‫خانم مگ، برندی.
‫عزیزترینم. میدونم.
‫دختر عمو. گوشت گاو.
‫یه داستان به من بگو.
‫نمیتونم.
‫آروم.
‫- نمیتونم. ‫- چرا میتونی.
‫دختر عمو ببندش.
‫بقیه لطفا برن.
‫اولین بار چطور همو دیدیم، به من بگو.
‫اون پسره چیور پست.
‫منو رو زمین انداخته بود نگهم ‫داشته بود روی صورتم آب دهن میریخت.
‫اون هنوز یه خوکه، بعدش چی؟
‫بعدش صدای پا شنیدم.
‫قدم های سریع.
‫و کفشای صورتی رو دیدم که سمت من میدوند.
‫و بعد اونا ناپدید شدن.
‫و بعدش راحت شدم.
‫و اون از روم افتاد کنار.
‫و بعدش تو دستم رو گرفتی گفتی سلام! ‫من سارا هستم.
‫تفی شدی. بزار بشورمت.
‫یادته اشتیاق جورجی چطور بود؟
‫آره.
‫باید سعی کنی بخوابی.
‫میتونی بری.
‫- منو ترک نکن. ‫- نمیکنم.
‫- هنوز دوستم داری؟ ‫- آره.
‫- هنوز؟ ‫- آره.
‫برای ملکه.
‫دکتر دستور داده سریعا به اون برسه.
‫خیلی اضطراریه.
‫اون خوابه.
‫باید به دکتر بگم در سلامتی ‫ملکه اختلال ایجاد کردی
‫که خودت معاینه بشی؟
‫- یعنی چی معای... ‫- یعنی اون میده شلاقت بزنن.
‫چه کار می کنی؟
‫این قارچ قلنبه هست.
‫گیاهه.
‫امروز صبح بریدمش.
‫تورم و التهاب رو کاهش میده. ‫فکر کردم به ملکه کمک میکنه.
‫نمیتونی همینطوری بیای اینجا.
‫چرا دربان بهت اجازه داد؟
‫تقصیر اون نیست، من بهش دروغ گفتم.
‫- نخست وزیر و آقای مارلبرو. ‫- فقط میخواستم کمکش کنم.
‫به نظر میرسید خیلی درد داره.
‫دربان؟
‫اونو ببر پایین.
‫به خانم مگ بگو اون با ‫شش ضربه تنبیه بشه. برو.
‫این قارچ قلنبست. گیاهه.
‫آن.
‫باید تمرکز کنی.
‫ما نیروهامون رو اینجا جمع کردیم. ‫اتریشی ها اینجان.
‫کدوم کشور بود اون؟
‫گوش کن... مارلبرو؟
‫این شهر لئونه.
‫توی یه دره، توی فرانسه.
‫ما اونا رو کشوندیم اینجا ‫با فرستادن یه گروه کوچیک
‫که اونا تعقیبشون کنن، ما با قوای ‫بیشتر از بالا بهشون حمله میکنیم.
‫آره.
‫نقشه عالییه.
‫ملکه آن، موافق نیستی؟
‫مردممون انتظار دارن که تموم بشه.
‫خب، هممون میخوایم که تموم بشه.
‫اما با آرزو کردن چیزی تغییر نمیکنه.
‫میتونیم درخواست صلح کنیم، اما
‫به صلح نمیرسیم.
‫این کمک میکنه.
‫چی؟
‫یه چیزی پام رو تسکین میده ‫و سوزشش رو میبره، چیه؟
‫یه جور گیاهه.
‫چی شده؟
‫اگه میخوای تنبیهش کنی ببرش ‫توی انبار نه توی آشپزخونه من!
‫خانم گفتن که شش ضربه به این زده بشه.
‫وایسا!
‫ولش کن.
‫با من بیا.
‫ شاید تو برای نفع ‫خودت خیلی مهربونی؟
‫اینطور گفته شده.
‫که منجر به حماقت میشه.
‫ملکه تا حدودی آرامش پیدا ‫کرده، برای همین ازت تشکر میکنم.
‫برام بیشتر ازون گیاها بیار.
‫و دوباره از حد خودت تجاوز نکن.
‫پدرم همیشه خیلی ازت تعریف میکرد.
‫من پدرت رو دوست داشتم.
‫اون خیلی چرب زبون بود.
‫فکر کنم همینطور بود.
‫تو از خونت خیلی دوری.
‫وقتی 15 ساله بودم پدرم منو ‫توی ورق بازی به یه نفر دیگه باخت.
‫جدی نمیگی؟
‫اینجا.
‫خیلی بخاطرش ناراحت شد.
‫رفت به جنگل فقط فقط با یه
‫خدمتکار آشپز و چند تا بطری ‫برای آرامش پیدا کردن.
‫تو رفتی؟
‫میخواستم به پدرم کمک کنم.
‫کسی که منو برد یه مرد آلمانی ‫شبیه بادکنک با یه آلت نازک بود.
‫خوشبختانه تونستم قانعش کنم ‫که یه زن 28 روز در ماه پریوده.
‫دستت چی شد؟
‫بعضی از همکارام از جذابیت من خوششون نمیاد.
‫ارل استرتفورد، امروز نیا پیش من غر بزن
‫و گرنه قلبت رو جوری له ‫میکنم که شبیه کبد بشه.
‫مادام تورنه،
‫میتونی اون بودجه ای که ‫میخواستی رو داشته باشی.
‫یه پنی بیشتر خرج کنی همه چیزو ازت میگیرم.
‫مرسی.
‫ابگیل، یه بشقاب صدف بفرست برای سفیر هلند.
‫چشم خانم.
‫سرهنگ مشام.
‫- خانم مارلبرو. ‫- ملکه چهارشنبه حرکت میکنه.
‫بله، خانم مارلبورو.
‫میخوای قبل این که بری دوست ‫داری خدمتکار جدیدمو امتحان کنی؟
‫باید اردک اینجا باشه؟
‫سریعترین اردک در شهر.
‫هوریشیو ارزش دزدیده شدن رو ‫داره، از کنارم تکون نمیخوره.
‫از من دورش کن و گرنه جیگرشو ‫میکشم بیرون و با خیارشور میخورم.
‫چه با جذبه.
‫باید بدونی که من حزبم رو اونجا جمع کردم
‫که منتظر ما درخواست صلح رو اعلام کنیم.
‫هر دومون باید این موضوع رو پیش ملکه ببریم.
‫بله، ملکه کجاست؟
‫یه ساعته منتظریم.
‫- بانو سارا. ‫- من اینجام.
‫میشه بهت یادآوری کنم که ملکه نیستی.
‫نه اون خواست که من از طرف صحبت کنم. ‫خودش ناخوشه.
‫چی گفت؟
‫این که هارلی بوی
‫کس یه جنده 96 ساله رو میده.
‫واقعا شک دارم که از ملکه نقل قول میکنی.
‫اون تصمیم گرفت که به جنگ ادامه بده.
‫اون احساس میکنه که یه پیروزی دیگه ما رو
‫در موضع قوی تری برای ‫یه صلح قرار میده. نامش.
‫و چطور میخوایم هزینش رو بدیم؟
‫مالیات زمین باید دو برابر بشه.
‫این دیوانگیه.
‫چیزی که باهاش مبارزه میکنید ‫روستایی های خودمون هستن.
‫اون روی شما و علاقتون به انگلیس حساب ‫میکنه که حزب محافظه کار رو راضی نگه دارید.
‫- محدودیت هایی هست. ‫- علاقتون به کشور،
‫برای من محدودیتی برای این موضوع نیست.
‫اگه لازم بشه از پدر میخوام ‫که از انگلیس محافظت کنیم.
‫تا جون آخرین سربازمون؟
‫تعداد کشته ها و همچنین ‫خشم مردم خیلی زیاد شده.
‫- البته برای تو مهم نیست. ‫- من برای همشون متاسفم.
‫و برای هر کدومشون قلبم متاثر شده ‫و پاره تن خودم رو به جنگ فرستادم.
‫پس در مورد هزینه های ‫جنگ برای من سخنرانی نکن.
‫یه معاهده پول و جان های زیادی رو نجات میده. ‫یه برد برای همه انگلیسی هاست.
‫اگه بعد از یه پیروزی بریم ‫سمتشون میفهمن که ما ترسیدیم.
‫اگه بیشتر شکستشون بدیم ‫میفهمن که اینطور نیست.
‫ملکه تصمیم گرفته، هارلی.
‫من مخالفم.
‫زیاد.
‫میخوام با ملکه دیدار داشته ‫باشم که بتونم اعتراضم رو بگم.
‫به من بگو. از کمدی خوشم میاد.
‫کیک داریم؟
‫این یه انحراف منزجر کننده توی سیستمه. ‫تو نمیتونی دخالت کنی.
‫ریملت داره خراب میشه،
‫اگه میخوای بری خودت رو مرتب کنی ‫میتونیم این بحث رو بعدا ادامه بدیم.
‫باید هزینه تعمیر اون رو بدی.
‫ما بودجه محدودی داریم. هر پنی مهمه.
‫بیخیال شو، فقط یه پیروزی دیگه میخوایم.
‫حتما باید اذیتش میکردی؟
‫وقار یه مرد تنها چیزیه که ‫باعث میشه از کنترل خارج نشه.
‫بعضی وقتا یه خانم دوست داره خوشگذرونی کنه.
‫ما باید مراقب باشیم سارا.
‫اون یه متحد کارامده.
‫اما یه دشمن خطرناک هم هست.
‫هر چیزی میخوای بردار.
‫ممنون.
‫و ممنون بخاطر کاری که کردی.
‫من از ضعیفا خوشم میاد.
‫- کرد مارلبرو. ‫- وقتش رسیده.
‫باید مواظب خودت باشی.
‫کار احمقانه ای نکنی.
‫و شجاع باش. عاقل باش و مواظب باش
‫- خواهش میکنم. ‫- باشه.
‫امشب با من بمون.
‫باید با افرادم بخوابم.
‫درستش اینه.
‫یه خواب دیدم، یه فرانسوی کوچیک غرق در خون
‫داشت سر مارلبرو رو حمل میکرد.
‫اون سرباز خیلی خوبیه.
‫چیزیش نمیشه.
‫ما پیروز میشیم.
‫البته که میشیم خانم فریمن.
‫عذرخواهی می کنم علیاحضرت.
‫فکر کنم وقتی داشتم برای ‫پاتون دارو میکندم سرما خوردم.
‫تو بودی!
‫ابگیل.
‫بیا به یه چیزی شلیک کنیم.
‫خیلی غم انگیزه.
‫اونا خیلی قشنگن.
‫بنداز.
‫خیلی به آسمون صدمه زدی...
‫میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫تا زمانی که بدونی من یه اسلحه دارم.
‫تو برای این جنگ خیلی مبارزه ‫کردی و شوهرت توی خط مقدمشه.
‫زندگیش توی خطره.
‫- چطور میتونی این کارو بکنی؟ ‫- این کار درستیه.
‫اگه ما این کارو نکنیم اونا ‫نیروهاشون رو جمع میکنن و میان اینجا
‫و تو کمتر از یه سال ‫هممون رو تیکه پاره میکنن.
‫تو مهربونی و تو زندگی سختی کشیدی... پس...
‫بیشتر از همه چیز امنیت و رفاه رو میخوای.
‫اگه بمیره،
‫تو کست رو فدا نکردی برای یه ‫آلمانی چاقالو که پدرت رو نجات بدی؟
‫بله
‫همیشه یه هزینه ای هست.
‫من آمادم که بپردازمش.
‫بنداز.
‫فقط آروم باش و نشونه بگیر.
‫وقتی اومد جلوی چشمت ماشه رو بکش.
‫بنداز.
‫عالیه!
‫میتونیم ازت یه قاتل بسازیم.
‫داری تعقیب میکنی؟
‫گفتم که داری منو تعقیب میکنی؟
‫به نظر میاد که شما من رو تعقیب میکنی آقا
‫چون من جلوی شما هستم.
‫تو بودی که امروز صبح روی اسب دیدمت.
‫من یه خدمتکار هستم.
‫از کجا اسب پیدا کنم؟
‫شاید اینطور در مورد من تصور کردی.
‫شاید خودت بودی.
‫و من باید بدم لختت کنن شلاقت بزنن.
‫منتظرم.
‫میخوایم بریم تو کار اون آره؟
‫اون خون منو به جوش میاره.
‫اون جنده جدید خانم مارلبرو هست.
‫درسته.
‫جالبه.
‫ببخشید.
‫علیاحضرت.
‫چقدر خوبه که شما رو میبینم.
‫ازونجایی که شما پول خیلی بیشتری رو ‫به هدر دادید، این جلوش چیزی نیست...
‫اوه، بله، ما پیروز میشیم.
‫سارا مطمئنه که ما پیروز میشیم.
‫زمینی که اینطور ازش مالیات گرفته میشه. ‫نمیدونید چه طوفان خشمی رو
‫توی مناطق روستایی برافروختید.
‫واقعا، اون عصبانی هستن؟
‫- ملکه عزیزم. ‫- جورابام قشنگه؟
‫برای جشنه.
‫خیلی. من داشتم به ملکه توضیح میدادم
‫در مورد این اشتباه مالیات... و همینطور جنگ.
‫ما باید درخواست صلح کنیم.
‫هارلی، تو خیلی حوصله سر بری.
‫اینجا پارلمانه؟
‫این سال برای رقصه.
‫و خوردن اون ترب ها و گوشت دودی آهو. ‫اونا رو امتحان کردی؟
‫الان مشکل بلعیدن دارم.
‫- علیاحضرت. ‫- الان دوست دارم از موسیقی لذت ببرم.
‫اوه بله من عاشق این ‫موسیقی هستم باید برقصم.
‫بس کنید.
‫کافیه!
‫- چی شده؟ ‫- میخوام برگردم به اتاقم الان.
‫بس کنید!
‫آقای هارلی.
‫من موافقم که با مالیات جنگ زیاده روی کردم.
‫- چی؟ ‫- همونطوری که بود میمونه.
‫ما خدمتگذاران شما هستیم ملکه من.
‫آن
‫ببخشید.
‫عیب نداره.
‫سریع انجامش بدیم؟
‫منو بگا.
‫ابیگیل بودی آره؟
‫بله قربان.
‫میبینم که یه کتاب دزدیدی.
‫یه نفر میتونه بخاطر این ‫کار لخت بشه و شلاق زده بشه.
‫خانم من به من اونو قرض داد.
‫- میشه بریم ازش بپرسیم؟ ‫- نه.
‫نه.
‫بیا و شب رو با من بگذرون.
‫پس زمانی یک اشرافی بودی و حالا هیچی نیستی.
‫فقط یه خدمتکار آشپز.
‫چقدر غم انگیز!
‫من هنوز خانمی که بودم هستم.
‫- در قلبم. ‫- شکی درش نیست.
‫مهمه که آدم دوستان جدیدی پیدا کنه.
‫مگه نه؟
‫بله.
‫اگه واقعا تو این مورد اینجوری باشه.
‫نه تهدیدات پوشیده شده با نزاکت.
‫باید فرض کنم که تو باهوشی؟
‫تو یه چیزی میخوای.
‫که منو بکنی.
‫فکر کنم دوستم مشام هست که کاملا مجذوبت شده.
‫به من در مورد خانم مارلبرو بگو.
‫گدولفین، ملکه.
‫خبری هست؟
‫من عاشق شایعات هستم.
‫خیلی بده میدونم.
‫خانم مارلبرو با من خوب بوده.
‫اون منو نجات داد.
‫من اعتمادش رو از بین نمیبرم.
‫البته. تو مدیونی.
‫اما مدیون بودن یه نسیمه ‫که همیشه جهتش عوض میشه.
‫بعدش توی یه چشم بهم ‫زدن برگشتی به عقب و با
‫یه مشت فاحشه خوابیدی و ‫نمیدونی انگشت کی توی کونته.
‫نمیتونی دوستای زیادی توی دربار داشته باشی.
‫من به یه دوست نیاز دارم ابگیل.
‫یکی که گوشاش تیز و چشماش باز باشه.
‫من اغلب بخاطر وضعیت ‫درهم توی دربار گیج میشم.
‫به عنوان رهبر مخالفان نباید اینطور باشم.
‫فقط میخوام در مورد هر نقشه ای که
‫خانم، گدولفین یا ملکه ‫ممکنه داشته باشند بدونم.
‫من به اعتماد خانم خیانت نمیکنم.
‫صبر کن.
‫دستم خورد.
‫چقدر بد.
‫حالت خوبه؟
‫به هر حال بهش فکر کن.
‫هیچ فشاری نیست.
‫باید به هارلی بگی که نظرت ‫رو در مورد مالیات عوض کردی.
‫واقعا مردم بخاطر مالیات زمین عصبانی هستن؟
‫اونا عصبانی میشن وقتی که ‫فرانسوی ها به زن هاشون تجاوز کنن
‫و توی زمین هاشون سیر بکارن.
‫نباید با حزب محافظه کار بد تا کنیم
‫و اگه این کارو کنیم افراد بیشتری کشته میشن.
‫از دست دادن آدما دردناکه اما،
‫نباید توی این قضیه دو دل باشیم،
‫و گرنه اونا ضعف ما رو میبینن ‫و ما همه چیز رو از دست میدیم.
‫ملکه نمیخواد.
‫چی؟
‫چی؟ نمیتونی هات چاکلت بخوری.
‫شکمت. شکر بدترش میکنه.
‫- ابگیل اون فنجونو بده من. ‫- نده.
‫متاسفم. من نمیدونم چکار کنم.
‫باشه بابا، بهش بده.
‫و بعدش میتونی طی و سطل رو برداری.
‫من رو برگردون.
‫تو مالیات رو توی پارلمان اعلام میکنی.
‫من تاریخ رو تعیین میکنم.
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫بگو.
‫آقای هارلی اومد پیش من.
‫و ازم خواست به اعتمادت خیانت کنم
‫در مورد چیزی که بین تو ‫و ملکه و گدولفین میگذره.
‫که اینطور.
‫تو چکار میکنی؟
‫من نمیخوام چنین کاری کنم.
‫واضحه.
‫واضح نیست.
‫ممکنه به من این رو بگی ‫که اعتمادم رو بیشتر کنی.
‫و باز هم دو طرفه کار کنی.
‫من یه آدم با شرافتم، حتی ‫اگه مقامم اینطور نباشه.
‫حتی اگه آخرین نفر توی این مکان لعنتی ‫بودم باز هم یه خانم باقی میموندم.
‫وقتی عصبانی میشی خوشگل میشی.
‫پس اسرار من پیش تو جاشون امنه؟
‫همشون.
‫خوبه.
‫حتی بزرگترین رازت.
‫ابگیل
‫اگه فراموش کنی که گلوله ‫رو بزاری، شلیک اسلحه
‫صدا رو ایجاد میکنه اما ‫گلوله ای شلیک نمیشه.
‫شوخی جالبیه، موافقی؟
‫بله.
‫شاید یه روز یه مورد استفاده براش پیدا کنیم.
‫بعضی وقتا به یاد اوردن این که ‫گلوله رو گذاشتی یا نه سخته.
‫من از سردرگمی
‫و حادثه میترسم.
‫مطمئنم که افراد مراقب هستند.
‫گوشت گاو؟
‫خب، هست.
‫خامه؟
‫خانم مگ، هزینه خامه شما خیلی زیاده.
‫توی خامه حموم میکنید که بواسیرتون خوب بشه؟
‫نخیر خانم.
‫- میشه من بررسی کنم؟ ‫- البته.
‫فوق العادست خانم مارلبرو. مثل همیشه.
‫امضا کنیم؟
‫البته.
‫سعی کن بیوفتی رو سنگ فرش ها.
‫باغ ممکنه توی سقوطت مشکل ایجاد کنه.
‫تو برات مهم نیست.
‫خانم مولی!
‫یکم بمون.
‫نه، یه روز مرخصی بگیر، من دستور میدم.
‫یه نفر باید اینجا رو اداره کنه.
‫من غذا نیستم.
‫تو نمیتونی هی بخوری.
‫با این حال تو خوشمزه و نمکی هستی.
‫اگه بخزم توت برام یه ‫غذای خوشمزه درست میکنی؟
‫خیلی خب.
‫امروز عصر میام میبینمت
‫میتونیم با هم بازی کنیم.
‫بلخره اومدی خانم فریمن،
‫این پای لعنتی.
‫انگار یه هیولا به من حمله میکنه.
‫- برام قطعش کن باشه؟ ‫- اینطور فکر نمیکنم علیاحضرت.
‫تو چرا اینجایی؟
‫خانم مارلبرو منو فرستاد ‫چون توی کارم خیلی واردم
‫و اون بخاطر کارهای کشور ‫مشغول بود و نمیتونست بیاد.
‫اما به محض این که بتونه میاد.
‫این کشور منه.
‫من کار این کشور هستم.
‫اون واقعا خدمتکارش رو برام فرستاده؟
‫علیاحضرت، من همیشه خدمتکار نبودم.
‫من تحصیل کرده هستم، به زبان ‫لاتین و فرانسوی صحبت می کنم...
‫خانواده ام زمان های سختی رو گذروندم.
‫- من دخترعموش هم هستم. ‫- همش خیلی جالبه.
‫به هر حال باید بری و به اون بگی که بیاد.
‫اونا چه خوشگلن.
‫اونا بچه هام هستن.
‫میبریشون بیرون لطفا؟
‫چند تا هستن؟
‫هفده.
‫امروز روز هیلدبرانده.
‫اون کدومه؟
‫اون یکی.
‫خجالتی، اما لجباز.
‫میشه؟
‫از تو خوشش میاد.
‫من چند تا بچه هفده ساله از دست دادم.
‫بعضیاشون یه تیکه خون به دنیا اومدن.
‫بعضیاشون نفس نمیکشیدن.
‫و بعضیاشون فقط مدت کمی با من بودن.
‫اوه عزیزم!
‫امروز روز هیلدبرانده.
‫روزی که تو از دستش دادی.
‫آره.
‫هر کدوم که میمیرن، یکمی از ‫تو رو هم با خودشون میبرن.
‫میخوای به من ملحق بشی؟
‫اوه، عجب کیکی!
‫دوسش داری؟
‫اون دوسش داره.
‫تولدت مبارک!
‫چه لباسی!
‫ممنون.
‫فکر کردم ممکنه زیاده روی باشه.
‫اومدی منو اغوا کنی یا به من تجاوز کنی؟
‫من یه نجیب زاده هستم.
‫پس تجاوز میکنی.
‫نه، تو...
‫تو...
‫منو جذب کردی.
‫منظورت چیه؟
‫من جذب این شدم که زیر ‫همه اینا چه شکلی هستی.
‫تو خوش تیپی.
‫تعجبی نداره که میپوشونیش.
‫تو کی هستی؟
‫خدمتکار معمولی نیستی.
‫میشه گفت که از جای اصلیم دور شدم.
‫میشه گفت
‫من میخوام بگیرمت.
‫شاید من اجازه بدم.
‫حالا شب خوش قربان.
‫پیشرفتی داشتی؟
‫اون...
‫اون گازم گرفت.
‫این کلاه گیسا مسخره هستن.
‫افرادم باید خوشگل به نظر بیان.
‫نه کاملا، او خیلی عجیب بود.
‫ما دوباره سعی میکنیم، با روش خودت بچه جون.
‫عذر خواهی میکنم که ابگیل ‫رو به جای خودم فرستادم.
‫اون خیلی مهربون بود.
‫- هیلدبراند خیلی ازش خوشش اومد. ‫- اون یه خرگوشه؟
‫ان تو خیلی حساسی.
‫و تو بعضی روزا خیلی اهمیت نمیدی و بدجنسی.
‫ولی بعضی روزا خیلی دوست داشتنی هستم. ‫بیا به اونا فکر کنیم.
‫ان.
‫خیلی بچه ای.
‫فکر میکنم همه تجاوزا سخت ترین بودن.
‫حس میکردم که به من رحم کردن.
‫که من هیچی نیستم.
‫تو هیچی نیستی، یه آدم مهربونی.
‫ممنون.
‫تو خیلی قشنگی.
‫بس کن، داری مسخرم میکنی.
‫نمیکنم.
‫اگه یه مرد بودم، من
‫میپریدم روت.
‫بسه!
‫ببخشید. ببخشید.
‫ببین.
‫بگو بس کنن.
‫- چی؟ ‫- بس کنید!
‫بسه!
‫برید!
‫دستور میدم!
‫برید!
‫نمیخوام اینو بشنوم.
‫- علیاحضرت. ‫- حالا باید استراحت کنم.
‫- من بیام؟ ‫- ولم کن.
‫اونو به من بده.
‫علیاحضرت.
‫من کجام؟
‫علیاحضرت.
‫شما توی راهروی غربی هستید.
‫با من اینجوری حرف نزن.
‫علیا حضرت.
‫متاسفم.
‫منو برگردون.
‫شاید ما باید برقصیم.
‫منو مسخره میکنی.
‫نه، من باور دارم که میتونی.
‫خیلی مسرت بخش میشه.
‫من خیلی دوست دارم که باهات برقصم.
‫عقب!
‫باهم.
‫بنداز!
‫جلو، عقب.
‫بنداز!
‫سرش رو ول کن و سرشو بزن.
‫بنداز!
‫نتیجه 12 - 11 هست.
‫به طرز فوق العاده ای خوب ‫تیر اندازی میکنی ابگیل.
‫خوب به من یاد دادی.
‫امیدوارم که زمانی که با ‫ملکه هستی ملالت آور نباشه.
‫اوه، نه اصلا.
‫و اگه خیالت رو راحت میکنه من خوشحالم.
‫- خوب خوابیدی؟ ‫- مثل خرس.
‫عالیه.
‫ملکه...
‫یک فرد فوق العاده خاصه.
‫حتی اگر این مساله به آسونی قابل درک نباشه.
‫اون حادثه غم انگیزی رو پشت سر گذاشته.
‫خیلی دوست داشتنی به نظر میاد.
‫من دیگه این بار رو روی دوش تو نمیزارم.
‫- من خیلی خوشحالم. ‫- میدونم که هستی.
‫اون اگه به زودی پیشش نرم عصبانی میشه.
‫شلیکت رو انجام بده.
‫بنداز!
‫سیزده.
‫ملکه؟
‫من مستقیما میام.
‫ملکه،
‫خواست که،
‫اون بیاد.
‫من درخواست خرچنگ کردم، گفتم که
‫میتونیم اونا رو طعم دار کنیم و بخوریم.
‫- سلام. ‫- سلام!
‫امیدوارم سه تا بخوری.
‫فکر کنم فرستادی دنبال ‫ابگیل که حسادت منو جلب کنی.
‫شاید.
‫به خوردن خرچنگ ها کمک میکنه.
‫ترسیدی؟
‫فکر میکنم خال گذاشتن فکر بدیه. ‫خیلی از مد افتاده هست.
‫خرچنگ هاتون خانم.
‫کجا باید بزارمشون؟
‫اینجا.
‫سلام.
‫منو یادته؟
‫آقای هارلی.
‫همیشه منو دستپاچه میکنی.
‫خب چی شده؟
‫ملکه و خانم مارلبرو میخوان خرچنگ ‫رو طعم دار کنن و بعد بخورن.
‫میخوای مشت بخوری؟
‫ملکه میخواد اعلام کنه که برای زمین دارا
‫مالیات دوبرابر شه توی پارلمان.
‫اینطوره؟
‫با این حال فکر نمیکنم ‫به این تصمیم مطمئن باشه.
‫اما خانم مارلبرو داره این ‫اطمینان خاطر رو فراهم میکنه؟
‫بله
‫و...
‫همش همین.
‫چرا حس میکنم این همش نیست؟
‫من تا تونستم تلاشمو کردم.
‫واقعا.
‫خیلی خب.
‫باشه. آبغوره نگیر. ممنون. ‫شب خوبی داشته باشی.
‫میشه من یک لحظه با ‫علیاحضرت صحبت داشته باشم؟
‫میتونم حاضرین رو مجاب کنم ‫تا یه هورای محکم سر بدن
‫بخاطر تصمیم هوشمندانشون ‫برای بالا نبردن مالیات زمین.
‫چون دو برابر شدن مالیات فاجعه آمیز میبود.
‫و زمین ها پر از خون میشد، همونطور که
‫روستایی ها علیه دوستان ‫شهریمون قیام میکردند.
‫به علاوه توده پسران کشته ‫شدشون توی میدون نبرد.
‫دوباره، به افتخار ملکه ما،
‫برای خرد عمیقش، که میدونه خط قرمز
‫کجاست که روستایی های ‫ما رو سرپا نگه داره.
‫چون پیروزی در جنگی دور دست فایده ای نداره ‫اگه جنگی در اینجا توی خونه آغاز بشه.
‫من بخاطر وقفه ای که انداختم ‫عذر میخوام علیاحضرت.
‫شما باید صحبت کنید.
‫ما منتظر شنیدن چیزی هستیم ‫که شما برای گفتن دارید.
‫مردا نباید اینجوری زنا رو بترسونن.
‫تو انگار ترسیدی.
‫دردم اومد.
‫صبر کن.
‫صبرک ن.
‫اول درست منو بوس کن.
‫هنوز کامل تصمیم نگرفتم ‫که باهات ازدواج کنم مشام.
‫من نمیتونم با یه خدمتکار ازدواج کنم.
‫البته میتونم ازشون لذت ببرم.
‫میدونم که تو رو نابود میکنه ازدواج با من.
‫اما فکر نمیکنی که ما خیلی بهم میایم؟
‫فکر میکنم خیلی به من میای.
‫من مثل یه احمق ظاهر شدم.
‫همشون زل زده بودن مگه نه؟
‫حتی اگه نتونم ببینم میفهمم
‫و من کلمه چاق رو شنیدم. چاق.
‫- ان. ‫- چاق و زشت.
‫هیچ کس جز من جرات نداره ‫چنین چیزی بگه و من نمیگم.
‫من دوستت دارم.
‫اون بهت کلک زد. تقصیر ماست.
‫نمیدونستم دیگه چکار کنم.
‫- نمیتونستم ادامه بدم. ‫- عیبی نداره.
‫ان، عیبی نداره.
‫اون آماده بود برای حرکت ما.
‫اون احتمالا فرض کرده که تو ‫داشتی روی ملکه کار میکردی.
‫و جلوگیری کرده؟
‫ما حتی تاریخ هم مشخص کرده بودیم.
‫داری چکار میکنی؟
‫علیاحضرت.
‫خانم مارلبرو از من خواست ‫که منتظر شما باشم و من...
‫تختخواب خیلی زیبا بود و من منقلب شدم.
‫با حماقت. خیلی ببخشید.
‫خب الان میتونی بیای بیرون.
‫باز هم عذر میخوام علیاحضرت.
‫لباست چی شده؟
‫گرگ ها.
‫پاهاش.
‫پاهامو بمال.
‫خیلی درد میکنه؟
‫عذاب میکشم.
‫آه درد داره!
‫مارلبرو پیغام داده،
‫اون توی موقعیته.
‫نبرد هر موقع میتونه شروع بشه.
‫- اون پیروز میشه. ‫- البته.
‫فکر میکنم امشب نمیخوابی.
‫میتونم بمونم و باهات بشینم.
‫من مشکلی ندارم.
‫صبح بخیر خانم مارلبرو.
‫اون کتاب شعر از اون مرده رو ندیدی؟
‫ندیدم.
‫نه
‫متوجه نمیشم.
‫تو برش داشتی؟
‫- کتابمو؟ ‫- نه؟
‫فکر میکنم تو یه دروغگوی کوچولوی ‫خوشگلی که در موردت اشتباه قضاوت کردم.
‫نمیخواستم چنین اتفاقی بیوفته.
‫ملکه خیلی فشار میاره.
‫تو از خدمت من مرخصی.
‫برگرد پیش خانم مگ و بهش بگو توی ‫آشپزخونه یه کار برات پیدا کنه.
‫و اگه پرسید چرا بگو چون ‫من یه عوضی خیانتکار بودم.
‫چشم خانم.
‫مایه افتخار من بود که...
‫اگه نری...
‫شروع میکنم به لگد زدن به تو و متوقف نمیشم.
‫به ابگیل نزدیک شدی؟!
‫اون مهربون بده، بله.
‫حیف شد، اما مجبور شدم بخاطر ‫دزدی اونو از خدمتم مرخصش کنم.
‫اون یه دروغگو و دزده.
‫زبونت به طور غیر عادیی ساکته.
‫شنیدم چی گفتی.
‫اون خدمتکار منه، مرخص نشده.
‫من اونو خدمتکار اتاق خوابم کردم.
‫نشنیدی چی گفتم؟
‫بله، تو بهش نسبت دروغگویی و دزدی دادی.
‫- بله. ‫- واضحه که من اینطور فکر نمیکنم.
‫اونو مرخص میکنی.
‫نمیخوام.
‫دوست دارم وقتی که زبونش رو میکنه داخل من.
‫خیلی حس عجیبیه توی این بودن.
‫برات خوبه.
‫دکتر میگه که این سم رو خارج میکنه.
‫اگه خوابم ببره و لیز بخورم برم زیر چی؟
‫فقط گله، هات چاکلت نیست که.
‫پس من با خوشحالی میمیرم.
‫بعد این که رفتی فکر کردم ‫حموم گل ایده خیلی خوبیه.
‫- سم زدایی میکنه. ‫- برای کسایی که آدمای سمی کنارشون هستن لازمه.
‫ابگیل میتونی برام نوشیدنی بیاری؟
‫خیلی دوست دارم. اما...
‫من همیشه باید کنار ملکه باشم تا ‫دستوراتشون رو در اسرع وقت انجام بدم.
‫قانونش اینه.
‫اوه، چقدر وفاداری.
‫چقدر لذت بخشه که ببینی یه نفر سعی ‫میکنه یه خصلت جدید بدست بیاره.
‫اذیتش نکن.
‫آقای فریمن.
‫آقای مولی.
‫چقدر خوش تیپی.
‫تو چقدر خوش تیپی آقای فریمن.
‫اما من...
‫عینکم رو فراموش کردم.
‫برمیگردی توی خیابونا.
‫یادته وقتی که ما جوون بودیم ‫و توی برفا خوابیده بودیم،
‫و ما همه پنجره های اتاق رو باز کرده بودیم.
‫و اونجا نشستیم که همونطور ‫که دونه های برف میومدن تو.
‫و وقتی که فرماندار اومد داخل ‫ما داشتیم آدم برفی درست میکردیم
‫و دستامون آبی شده بود.
‫- خیلی خوب بود. ‫- خیلی باید جاب بوده باشه.
‫خیلی کارا رو با هم انجام دادیم.
‫من عاشق تاریخ باستان هستم.
‫ببخشید ابگیل، چیزی گفتی؟
‫من داشتم آواز میخوندم.
‫یه آهنگ رو نمیتونم از سرم بیرون کنم.
‫خب تو سرت جای خالی زیاد پیدا میشه.
‫خانم مارلبورو، شما خیلی شوخ طبع هستید.
‫اوه ابگیل، خیلی مهربونی.
‫فکر میکنم بهتره شب استراحت کنم.
‫تخت خوابتون رو آماده کنم ملکه ان؟
‫یا میخواید من با نوشیدنی ‫شری بیام به اتاقتون؟
‫شری به نظر خیلی خوب میاد.
‫شب بخیر ابگیل.
‫آره، شب بخیر ابگیل عزیز.
‫تو ازین قضیه خوشت اومده مگه نه!
‫البته که دوست دارم عزیز باشم.
‫این که ببینم سعی میکنی منو برنده بشی.
‫چرا نباید دوست داشته باشم اینو عزیزم.
‫باید این خود شیفتگی مسخره رو تموم کنی.
‫منظورت رو رسوندی.
‫شاید من منظوری رو نمیخوام برسونم.
‫شاید بخاطر گذشتمه.
‫شاید خوش قلب نبودم.
‫و پدرم البته مقصره، کثافت.
‫من باید شرایطم رو کنترل کنم.
‫باید جوری رفتار کنم که در ‫موازین اخلاقی خودم باشه.
‫من کارم میکشه به خیابونا که کونم رو به ‫سربازای سیفیلیس دار میفروشم. ‫(یه بیماری جنسی)
‫اخلاقیات چیز مسخره ایه که ‫هر روز منو به استهزا میگیره.
‫خیلی متوجه حرفات نیستم.
‫عذرخواهی میکنم، اما ‫وقتی فکر میکنم حرف نزن.
‫موهات خیلی چشم نوازه.
‫این چیزیه که افراد توی دربار میگن.
‫واقعا؟
‫همیشه فکر میکردم شبیه لونه پرنده هست.
‫اصلا.
‫خانم مارلبورو
‫براتون چایی میارم.
‫چه فکر خوبی، ممنون ابگیل.
‫- البته. ‫- با بچه ها احوالپرسی کن.
‫البته.
‫هفته دیگه توی پارلمان اون سخنرانی ‫در مورد افزایش مالیات رو انجام میدی.
‫من خواب اون مرد کنار جاده ‫رو دیدم که یه چشم داشت.
‫کدوم مرد؟
‫ما داشتیم میومدیم داخل شهر.
‫جوری نگاهم کرد که خون توی رگام یخ زد.
‫لطف کردی.
‫ابگیل، تو فکر میکنی مردم عصبانی هستن؟
‫ان.
‫اون نمیدونی.
‫ما باید از مردم بپرسیم.
‫چند نفر رو از روستا بیار و ازشون بپرس.
‫اینجوری با مسائل کشوری نمیشه برخورد کرد.
‫مردم رهبری میشن، رهبری نمیکنن.
‫میخوای مارلبرو رو بی دفاع بزاری؟
‫اون نیاز داره یه گردان دیگه ‫بهش ملحق شه و این یعنی پول.
‫سرم داد نزن. من ملکه هستم.
‫برای یه بارم که شده مثل ملکه رفتار کن.
‫امروز ملکه نمیاد؟
‫با من صحبت نکن.
‫من به شرایط دوستیمون فکر کردم.
‫فکر کردم این عشق بی قید و شرط بود.
‫من برای تو یه جلسه با ملکه ترتیب میدم ‫اگه ازش بخوای به من یه لطفی بکنه.
‫- صبر کن، تو... ‫- هارلی تو نمیخوای من دشمنت بشم.
‫اینطوری که معلوم شده، میتونم ‫خیلی کارای ناشایست انجام بدم.
‫منم همینطور.
‫تو خیلی خسته کننده ای اینجوری.
‫ملکه به من روی خوش نشون داده.
‫و من قطره سم رو بر علیه ‫تو رو توی گوشش میچکونم...
‫تا وقتی که وجودش پر از نفرت از تو بشه.
‫یا ... میتونیم یه رابطه دوستانه ‫با سود متقابل داشته باشیم.
‫تا سه میشمارم، آره یا نه؟
‫خب اگه اینقدر به ملکه نزدیکی چرا ‫خودت نمیخوای چنین لطفی در حقت بکنه؟
‫نمیخوام هیچوقت فکر کنه که چیزی ازش میخوام.
‫- به اون مشاوره ای که به نفع ما باشه ارائه دادی؟ ‫- نه.
‫آینده کشور به مویی بنده.
‫- چیزی که میخوام در موردش حرف بزنم مساله خودمه. ‫- تو برات مهم نیست.
‫فکر کردم تو سمت مایی.
‫من سمت خودمم.
‫همیشه.
‫بعضی وقتا این منافع مشترک خوشایند تو میشه.
‫مثل الان.
‫شانس اینو داری که کشور رو نجات بدی.
‫چه شانس فوق العاده ای ‫که شما رو توی باغ ببینم.
‫ما داشتیم هوا میخوردیم.
‫تو جنگ رو دوست نداری، اینو میدونم.
‫نه، ندارم.
‫اما با باید بجنگیم، برای ‫چیزی که براش میجنگیم.
‫گدولفین و خانم مارلبرو به نظر ‫میاد که جوری اطرافتون رو گرفتن..
‫که صدای مخالفین وفادارتون رو نمیشنوید.
‫به طور واضحی برای من توضیح داده شده.
‫میخواستم شخصا ببینم و باور کنم.
‫- خب من مریض بودم. ‫- درسته.
‫متاسفانه درسته.
‫جنگ با فرانسه حتی اگه پیروز ‫بشیم ما رو مفلس میکنه.
‫ما الان توی قوی ترین موقعیت خودمون هستیم
‫اگه مارلبرو توی جنگ بعدی شکست بخوره
‫میتونیم همه چیز رو از دست بدیم.
‫متوجهید که مردم از جنگ بیزار هستند؟!
‫اونا دارن از شما بیزار میشن.
‫خانم مارلبرو به شما در مورد ‫شورش های توی لیدز نگفته؟
‫نه نگفته.
‫تنها چیزی که میخوام اینه ‫که به قلب خودتون رجوع کنید.
‫- البته. ‫- نه قلب خانم مارلبرو، خودتون.
‫باید با شما در مورد خدمتکارتون صحبت کنم.
‫- ابگیل؟ ‫- به نظرم اسمش همینه.
‫از اونجایی که سرهنگ مشام عاشقش ‫شده، میخواد باهاش ازدواج کنه.
‫اون فقط یه خدمتکاره.
‫این مساله خلاف قاعده و غیر قابل توضیحه، اما
‫چون احساساتی هستم خواستم ‫که اگه ممکن باشه کمک کنم.
‫منظورت چیه که اون دیده نشده؟
‫اون یه اسب برداشت علیاحضرت.
‫نه اسب برگشت و نه خودش.
‫من باید سواره بفرستم دنبالش.
‫نه.
‫فکر میکنم میخواد اذیتم کنه.
‫سواره نفرست دنبالش.
‫- اگه افتاده باشه. ‫- اون خیلی سوارکار خوبیه.
‫میدونم که چجور آدمیه. دنبالش نرید.
‫من کجام؟
‫تو توی بهشتی.
‫اون خداست.
‫بعدا میبینیش.
‫من باید برم.
‫فکر نمیکنم بتونی.
‫دراز بکش.
‫جلوی عفونت رو میگیره.
‫خانم مارلبرو رو بگو بیاد.
‫همین حالا!
‫منو ببر پیشش.
‫پیداش کن!
‫اون بیرون گرگ هست، مگه نه؟
‫نه علیاحضرت.
‫فکر نمیکنم.
‫شاید به بلنهیم رفته، قصرش.
‫هنوز قصری در کار نیست. فقط چوبه.
‫ما باید جنگل رو بررسی کنیم که مطمئن بشیم.
‫آقای هارلی.
‫ببخشید.
‫امیدوارم که پیداش کنیم و ‫توی یه گودال نمرده باشه.
‫اما امور دولتی قابل توقف نیست.
‫علیاحضرت.
‫دو هفته هست که از خط مقدم خبری نشده.
‫بدون تردید مارلبرو توی دردسر افتاده.
‫ما باید بلافاصله یه لشگر ‫برای کمک بهش بفرستیم.
‫هزینه کردن یه ثروت هنگفت برای نگرانی تو و ‫قدم گذاشتن به راهی که فقط خدا میدونه چیه.
‫ما باید صبر کنیم.
‫من مدتی بهش فکر میکنم.
‫این قابل صبر کردن نیست.
‫ما باید الان عمل کنیم.
‫یکم شبیه دیر به مهمونی رفتن نیست؟
‫اگه مهمونی خوب پیش بره بهت ‫نیازی ندارن و حضورت سر زدست...
‫اما اگه بد پیش بره، نمیتونی نجاتش بدی،
‫و پیشمون میشی که بخاطرش ‫لباس خوشگله تو پوشیدی.
‫این شبیه یه مهمونی نیست.
‫ببخشید نخست وزیر، چیزی ‫که به فکرم اومد رو گفتم.
‫فکر میکنم مثل مهمونیه.
‫- یک قیاس بی نظیر. ‫- ما صبر میکنیم.
‫مطمئن شو که بهترین لباسشون ‫رو پوشیده باشن که آماده باشن
‫یه لشکر رو بفرست به ‫ساحل و قایق رو آماده کن.
‫ابگیل.
‫نگرانی من در موردش زیاد شده...
‫توی این شب اون بیرون تنهاست.
‫اون قویه.
‫اون خوب میشه.
‫آره، اون کل زندگیم رو نجات داد.
‫بدون اون من هیچی نیستم.
‫این درست نیست.
‫تو ملکه هستی.
‫من خستم.
‫درد میکنه، همه چی درد میکنه.
‫همه منو ول میکنن.
‫میمیرن.
‫آخرشم اون.
‫اگه نمرده باشه گلوش رو میبرم.
‫شاید این کارو برای ضربه زدن به من میکنه.
‫که شاید درمونده و بیچاره بشم. من نمیشم.
‫اون مشکلی براش پیش نمیاد.
‫- اونا پیداش میکنن. ‫- برام مهم نیست.
‫تو.
‫یه آدم خوشگلی هستی.
‫تو با زیبایی برق میزنی.
‫اون باهات ازدواج میکنه.
‫چی؟
‫سرهنگ مشام میخواد باهات ازدواج کنه.
‫- واقعا؟ ‫- آره، خیلی دلش رو بردی.
‫این خیلی بی معنیه.
‫من چیزی برای پیشکش ندارم.
‫من یه خدمتکار بی پولم. برای ‫اون این کار یه خودکشی باشکوهه.
‫اول از همه به فکر اونی.
‫- خیلی مهربونی. ‫- من بهش اهمیت میدم.
‫نه جوری که به تو اهمیت میدم.
‫اما به اندازه ای هست که باهاش ازدواج کنم.
‫دروغ نمیگم، دوست دارم دوباره یه خانم بشم.
‫آره، آره، این درسته.
‫وقتی اون رفته انجامش بدیم،
‫اگه صبر کنیم اون برمیگرده و ‫بخاطرش غر و دعوا راه میندازه.
‫اما باید اینو داشته باشی. این هدیه ‫من به توئه و میخوام که قبولش کنی.
‫- البته. ‫- کی؟ همین الان!
‫من، ابگیل هیل،
‫سموئل مشام رو به عنوان ‫همسر قانونی خودم میپذیرم.
‫من سموئل مشام،
‫ابیگل هیل رو به عنوان همسر ‫قانونی خودم قبول میکنم.
‫این خیلی سخاوتمندانه هست،
‫من نمیدونم چی بگم.
‫عالیه.
‫و تو خونه توی بخش شرقی قصر رو بگیر.
‫- ممنون علیاحضرت. ‫- ممنونم.
‫بعضی وقتا ملکه بودن باحاله.
‫میشه تصورش کرد.
‫تو دنبال اینی که فرار کنی.
‫کجا ممکنه رفته باشه؟
‫گفتی سواره ها دنبالش هستن.
‫من بهت قبلا گفتم.
‫اون چند روز مریض میشه اما
‫باید تا الان بهبود پیدا کرده باشه.
‫احتمالا برگشته به ساوتهمپتون.
‫برای چی؟ چه نقشه ای داره؟
‫برای آماده شدن؟
‫من مثل سنگ شق کردم و الان شب عروسیمونه.
‫همون جوری بخواب.
‫حالا که رفته از وقتی ‫که اینجا بود نگران ترم.
‫انگار ممکنه از هر جایی ‫و هر لحظه ای حمله کنه.
‫شاید ما نفهمیم از کجا خوردیم.
‫من باید آروم باشم.
‫اون رفته.
‫من متأهل هستم.
‫من باید آماده باشم.
‫و تو باید کمکم کنی آماده باشم ‫وقتی که نمیدونم دشمنم کجاست.
‫زندگی من مثل یه هزار تو میمونه ‫که همش فکر میکنم ازش اومدم بیرون.
‫باید یه پیچ دیگه سر راهم پیدا کنم.
‫پسر.
‫برام یه کالاسکه بیار.
‫می میگه نه.
‫من میرم.
‫کمکم کن.
‫می میگه نه.
‫الان حالت بهتره؟
‫اسبم زندست؟ یا خوردیش؟
‫فروختمش.
‫با این حال هنوزم به من بدهکاری.
‫میتونی برای شامت ساک بزنی،
‫از الان به بعد من بیست درصد رو میگیرم.
‫به نظر شیک و لاکچری میای.
‫مردا ازین خوششون میاد.
‫تا حالا ده تا سکه طلا رو دیدی؟
‫توی رویاهام؟
‫برو به فواره پارک هاید ساعت 9 صبح،
‫و میبینی که یه مرد یه اردک ‫رو برای هواخوری اورده.
‫چی شده؟
‫حالت خوبه؟
‫اون جنده، ابگیل منو مسموم کرد.
‫مری مگدلین که اینجاست منو پیدا کرد.
‫بهت تجاوز کردن؟
‫نه. نکردن.
‫اما به من پیشنهاد یه شغل سودآور شد.
‫ابگیل این کارو کرد؟
‫آره.
‫از دربار چه خبر؟
‫لیدی مارلبورو.
‫اوه عزیزم.
‫یه خدمتکار که لباس اشرافی پوشیده. چقدر...
‫غافلگیر کننده.
‫دوست عزیز و دختر عموی من.
‫چقدر خوبه که میبینم برگشتی از...
‫جهنم!
‫مطمئنم یه روزی گذرت به اونجا میوفته.
‫چند تا چیز رو از دست دادی.
‫ازدواج من.
‫خیلی ساده برگزار شد اما خیلی زیبا بود.
‫همه برن.
‫اگه به من چای تعارف کنی، ‫باید ببخشی که قبول نمیکنم.
‫من قلبم رو جستجو کردم و توش اعتمادی ‫پیدا نکردم و این خیلی شرم آوره.
‫نمیتونستم بیکار بشینم و ‫ببینم که منو نابود میکنی.
‫شاید اینو به من یاد داده باشی.
‫اما الان دیگه تموم شده.
‫من بردم.
‫من در امانم.
‫ما دیگه لازم نیست بجنگیم، این عالی نیست؟
‫اگه منو ببخشی میتونیم با هم خوشحال باشیم.
‫واضحه که هنوز درونت خشم برای رها کردن داری.
‫این بار اجازه میدم.
‫تبریک می گم برای عروسیت.
‫صورتت.
‫اینقدر بد شدم؟
‫برای یه مرد چنین زخمی خیلی افتخار آمیزه.
‫کجا بودی سارا؟
‫چرا اینجوری رفتی؟
‫من رفتم سوارکاری.
‫چند تا راهزن به من حمله کردن.
‫یکم طول کشید مبارزه با اونا.
‫- وای طفلکی قیافت. ‫- قیافه اونا رو باید میدیدی.
‫و فکر میکنم به خوبی از تو مراقبت شده آره؟
‫اینطور شنیدم که بلاخره چند مرد ‫فرستاده شدند که منو پیدا کنند؟
‫من نگرانت بودم. فکر کردم تو...
‫این کارو نکردی که منو اذیت کنی؟
‫من باهات بازی نمیکنم.
‫میدونم. میدونم.
‫به من نگاه کن.
‫فقط اینو یک بار و ساده میگم عزیزم،
‫باید ابگیل رو بفرستی بره،
‫بخاطر دل من خانم مولی انجامش بده.
‫نمیخوام.
‫اون یه افعیه.
‫تو حسودی.
‫هر کاری میگم میکنی.
‫نخست وزیر و آقای هارلی.
‫چی شده؟
‫خیلی عذر میخوام علیاحضرت ‫اما از خط مقدم خبر اوردم.
‫چی شده؟
‫مارلبورو آماده هست.
‫اونا رو محاصره کرده.
‫اون برای حمله به ساحل نیاز به سرباز داره.
‫الان بزار برن به مهمونی.
‫- البته، علیاحضرت. ‫- کدوم مهمونی؟
‫وقتی نبودی اتفاق افتاد.
‫ممنون آقایون، منو در ‫اطلاع روند کار بگذارید.
‫خیلی خوبه که میبینم برگشتی ‫خونه و سالم هستی خانم مارلبرو.
‫خیلی خوب در زمینه نیروها عمل کردی.
‫آره میدونم.
‫با این حال دو موقعیت جدید توی کابینه، ‫اونا باید با کلاه گیس دارا بمونن.
‫من ملکه هستم.
‫سعی نکن اینجوری با من رفتار کنی.
‫سعی نکنی جوری این رو مدیریت کنی که نمیتونی.
‫میدونم هارلی توی گوشته و ابگیل توی بسترت.
‫کافیه.
‫از حالا به بعد اون چیزی ‫که میخوام هستی. میفهمی؟
‫ان.
‫نکن. نکن.
‫صورتت منو میترسونه نکن.
‫شب بخیر خانم مارلبرو.
‫صبح بخیر.
‫عجیب غریب شدی عزیزم.
‫ولی بهتره اینجوری.
‫فکر میکنم با بالا رفتن ‫سنم خیلی احساساتی شدم.
‫توانایی ابراز احساسات رو داری؟
‫منم فکر نمیکردم داشته باشم.
‫اما اخیرا خیلی چیزا ‫منو غافلگیر میکنه.
‫شروع کردم به خوندن نامه های ‫خیلی خیلی زیادی که برام نوشتی.
‫من دلم آغوش تو رو میخواد.
‫دلم گرمای بدن برهنه تو ‫رو روی بدن خودم میخواد.
‫این خیلی شدید و صریحه.
‫چند روز پیش فکر کردم اونا رو یه ‫جایی جا گذاشتم. خیلی ترسناک بود.
‫اگه اون حرومزاده جاناتان سویفت ‫دستش به اینا برسه چی میشه.
‫فرداش میره توی روزنامش،
‫تو به فنا میری.
‫تو هیچوقت...
‫تو نمیدونی من برای کشور چه کارایی میکنم.
‫و برای تو.
‫به فنا دادن من؟
‫تو این کارو میکنی؟
‫من از این نامه ها استفاده میکنم
‫مگر این که افزایش مالیات رو اعلام کنی، اونطوری که ‫میخوام کابینه رو عوض کنی و از شر ابگیل خلاص بشی.
‫نمیخوای بدونی چه تصمیمی گرفتم؟
‫من میخوام بدونم که خوشحالی.
‫بعد روح تو بر اون میتابه ‫وقتی که این تموم بشه.
‫ملکه درخواست کردن که کلیدهاتون رو پس بدید.
‫امروز اونا رو پس میدید ‫و دربار رو تخلیه میکنید.
‫اون کجاست؟
‫شما کلید رو تحویل میدید.
‫ملکه به شما اجازه ملاقات نمیده.
‫ان!
‫من کلیدامو تحویل دادم.
‫خانم مولی میدونم عصبانی هستی.
‫من متاسفم.
‫من یه لحظه خیلی عصبانی شدم.
‫فقط درو باز کن.
‫خواهش میکنم فقط...
‫میتونی فقط...
‫خانم مولی. درو باز کن.
‫من نامه ها رو سوزوندم.
‫اونا رو سوزوندم.
‫هر کاری میخوای بکن.
‫من برنمیگردم.
‫متوجه شدی؟
‫من برای همیشه میرم.
‫ابگیل این کارو کرده.
‫اون دوستت نداره.
‫چون چطور میتونه یه نفر داشته باشه؟
‫اون برعکس تو هیچ چیزی از من نمیخواد.
‫اون هیچی ازت نمیخواد و با این حال
‫اون یه خانمه با درآمد 2000 تا در سال
‫و هارلی بیشتر شبا روی پات میشینه.
‫کاش منو جور اون دوسم داره دوست داشته باشی.
‫میخوای بهت دروغ بگم؟
‫علیاحضرت تو شبیه یه ‫فرشته ای که از بهت اومده.
‫نه
‫بعضی وقتا شبیه یه گورکنی.
‫و میتونی روی من حساب کنی که اینو بهت بگم.
‫- چرا؟ ‫- چون من دروغ نمیگم. عشق اینه.
‫من باید به وظایف خودم برسم.
‫من...
‫چند ماه گذشته من از دولت ناراضی بودم.
‫لرد گدولفین اعتماد من رو از دست داده.
‫برای همین من یک نخست وزیر جدید اعلام میکنم
‫که آقای هارلی هست.
‫گدولفین
‫من بخاطر خدمتهات ازت تشکر میکنم.
‫ما بلافاصله از فرانسه درخواست صلح میکنیم.
‫من حرفم رو زدم.
‫همه مرخصید.
‫بزارش. ازش خوشم میاد.
‫آینه ها هم باقی میمونن.
‫وای خدا. واقعا فکر میکنی که بردی.
‫نبردم؟
‫ما بازیهای متفاوتی رو بازی میکنیم.
‫تنها چیزی که میدونم اینه ‫که کالاسکه تو منتظره.
‫و خدمتکارم داره میاد بالا ‫با چیزی که اسمش آناناسه.
‫برم؟
‫برو.
‫دوباره انجامش بده.
‫من اینجام.
‫پاهام رو میمالونی؟
‫البته.
‫همین الان حوله داغ بیارید.
‫مستی؟
‫من شراب خوردم.
‫یه شراب خیلی خوب.
‫تو هم باید بخوری.
‫- من برات یکم میارم، چطوره؟ ‫- نه.
‫من این نوشته ها رو متوجه نمیشم.
‫حالم بده.
‫ببخشید یک لحظه.
‫ببخشید، حالم خوب نیست.
‫بزار آنا برات دکتر خبر کنه عشقم.
‫ممنون.
‫دکتر
‫چه خبره؟
‫اونا یه قرارداد صلح با فرانسه بستند.
‫- زیادی امتیاز دادن البته. ‫- البته.
‫مارلبرو تا یک هفته دیگه برمیگرده.
‫هارلی میخواد کاری کنه که اونو عوض کنن.
‫حالا که صلح با فرانسه برقرار شده
‫بازگشت مارلبورو به ‫انگلستان قریب الوقوع هست.
‫من میخوام بدونم علیاحضرت که ‫درسته اون رئیس قوای ما بمونه.
‫من خالش رو از قیافش میکنم.
‫باید جلوش رو بگیری گدولفین.
‫اون قهرمانیه که برای ما ‫صلح رو به ارمغان اورده.
‫درسته، اما اون ما رو به ‫سمت جنگ خونینی می کشوند
‫که ما رو نابود میکرد، این به اون در.
‫خیلی آسون تر بود که کارامو ‫بکنم اگه توی دربار می بودی.
‫عصر جدیدی از صلح و رفاه، ‫یک روز جدید، دری به روی آینده جدید.
‫این استعاره راجب این چیزاست.
‫من خستم. در موردش فکر میکنم.
‫از همتون متشکرم.
‫مشخصا تو انتخاب کردی که جزئیات مرخص ‫شدنت از دربار رو از من پنهان کنی.
‫من باید از این موضوع ‫اجتناب کنم که اذیت نشی.
‫من از زنا و احساساتشون سر در نمیارم
‫اما میدونم اونا از دلهاشون مثل ‫نوزادان گریان پرستاری می کنند.
‫گدولفین.
‫تمایل شدیدی دارم که دماغت رو خورد کنم.
‫منظورت چیه؟
‫علیاحضرت.
‫میشه در مورد موضوع خانم مارلبرو صحبت کنم؟
‫نه نمیشه.
‫یه زخم در یک دوستی دیرینه ‫مطمئنا قابل التیامه.
‫بعضی زخم ها قابل التیام نیستن.
‫من خیلی ازین زخما دارم.
‫میشه با اون زخم ها قدم زد
‫و بعضی وقتا میشه حس کرد که پر از خون میشن.
‫یک نامه.
‫یه جور عذرخواهی که برگشتت رو تسهیل کنه.
‫یه محدودیت هایی هست.
‫شاید اون بتونه به شما نامه بنویسه
‫و ما میتونیم حداقل تلاش کنیم یک ‫زخم در ملکه ما التیام پیدا کنه.
‫نمیتونم جلوش رو بگیرم.
‫فکر کنم بی فایده هست و من نامه ‫رو میتونم بندازم توی آتیش.
‫اما نمیتونم جلوش رو بگیرم.
‫تویه
‫جنده.
‫خدای من.
‫دلم برات تنگ شده.
‫مطمئنی که این همه نامه هست؟
‫دنبال چیزی هستی؟
‫نه من
‫پارچه از طرف دخترعموم توی فلورانس.
‫مطمئنم که میاد.
‫من خواب دیدم
‫من
‫به تو خنجر زدم
‫توی
‫چشمت.
‫این نمیتونه همش باشه.
‫- این... ‫- روی من خم نشو.
‫میشه یه پارچه دیگه از دختر ‫عموت توی فلورانس بخوایم؟
‫شاید گم شده، یا توی راه ‫طولانی توسط موش خورده شده.
‫نه، فقط میخوام بدونم که ‫همه نامه هام اینجا هست.
‫البته، دربان برو دوباره بررسی کن.
‫سریعا.
‫بی عرضه.
‫عزیزترین
‫من
‫مولی.
‫من توی وضعیتی گرفتار شدم
‫و تو عزیز ترین فرد برای منی.
‫نمیدونم که در موردش
‫- صحبت کنم یا نه. ‫- چی شده؟
‫مطمئن نیستم.
‫اینجوری خوشم نمیاد.
‫این چیز نامعلوم توی مخم جا میگیره
‫و با بدترین چیزهایی که ‫ممکنه باشه منو میخوره.
‫چیز بدی نیست ان عزیز.
‫فقط پوله.
‫پول؟
‫توی حساب ها اینو دیدم که
‫مبالغ هنگفتی به مارلبرو میرسه.
‫اما توی رسید مخارج نیروها نشون داده نمیشه.
‫چی؟
‫پول ناپدید شده.
‫میتونم وقتی برگشت ازش درخواست کنم؟
‫شاید به آرامی؟
‫داری میگی که سارا پول میفرسته برای اون.
‫اینطور به نظر میاد.
‫حدود هفت هزار تا.
‫اون این کارو نمیکنه.
‫- این فقط... ‫- اون این کارو نمیکنه.
‫البته شاید من توی حسابداری اشتباه کردم.
‫بعضی وقتا همه این اعداد ‫گیج کننده هستند و ...
‫اونا مثل آدما بی ثبات هستند، هی اضافه میشن.
‫با دوباره یا سه باره بررسی کردن.
‫یه توضیح ساده ای وجود ‫داره که من متوجه نمیشم.
‫باید اینو از ذهنمون بیرون کنیم.
‫بچه ها رو برای هواخوری ببریم به باغ؟
‫نه، ممنون. من باید استراحت کنم.
‫میتونی بری.
‫لعنتی.
‫باید بزارمش سر جاش.
‫برو.
‫مارلبرو توی ساوتهمپتون هست، ‫ما باید یه تصمیم بگیریم.
‫علیاحضرت، اگه اجازه بدید،
‫امروز نامه های کمی اومده.
‫کاملا درسته، اگه اجازه بدید وضعیت ‫رو در مورد مارلبرو توضیح بدم.
‫اون از من میدزده.
‫چی؟
‫علیاحضرت، این حرف نامعقولیه.
‫خانم ابگیل، درست نیست که...
‫اونا از من دزدیدن و به ما صدمه زدن؟
‫بله
‫همه چیز کاملا روشنه.
‫اون باید نابود بشه.
‫از انگلیس عزیزشون تبعید بشن. ‫اونا وفادار نیستند.
‫اونا به ما، کشورمون و ملکه ما ضربه میزنن.
‫- علیاحضرت، اگه اجازه بدید... ‫- نه اجازه نمیدم!
‫اون متهم میشه. اونا تبعید میشن.
‫من صحبت کردم، برید بیرون!
‫اوه نامه اینجاست.
‫من ناگهان حس کردم خیلی ‫از انگلیس خسته شدم عزیزم.
‫شاید باید بریم جای دیگه.
‫ان.
‫- بزار بیارمت روی صندلی. ‫- چطور جرات میکنی اینجوری به ملکه دست بزنی.
‫- ببخشید. ‫- ازت نخواستم حرف بزنی.
‫پاهام رو بمال.
‫- باید دراز بکشی. ‫- وقتی ازت خواستن باید حرف بزنی.
‫احساس سرگیجه میکنم.
‫باید یه چیزی رو بگیرم.
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫مترجم: ‫میثم موسویان - MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025