هر ساله، هزاران تن براي کسب سود از مرزِ مکزيک و آمريکا قاچاق مي‌شوند
اين مرز به دست کارتل‌ها کنترل مي‌شود
مرز مکزيک آمريکا، تگزاس
،نگهبان، اوماها ?-? هستم . در حال رفتن به ??? لارِدو
. دريافت شد، اوماها ?-?
. در دوربين‌هاي فروسرخ حرکاتي مي‌بينم
. ميريم از نزديک‌تر يه نگاه بندازيم . منتظر باشيد
. گشت مرزي آمريکا صحبت ميکنه
. زانو بزنيد و دستاتون رو ببريد بالا
! هي ! بخوابيد - . من انگليسي حرف ميزنم -
. انگليسي حرف ميزنم - ! بخواب -
! بگير بشين
! بخوابيد
. گشت مرزي آمريکا صحبت ميکنه
. زانو بزن و دستات رو ببر بالا
. گشت مرزي آمريکا صحبت ميکنه
. زانو بزن و دستات رو ببر بالا
. گشت مرزي آمريکا صحبت ميکنه
! دستات رو ببر بالا ببينم
! دستات رو نشونم بده ! دستات رو نشونم بده
... نشون
. هوشيار باشيد
. يه انفجار رخ داده
. افسرهايي کشته شدن
! هي ! بيا اينجا
چي گير آوردي ؟
. جانماز
شهر کانزاس
. سلام، عزيزم . آره
. کنارم بمون . فقط اينجا بمون
. چيزي نيست
. فقط آروم و ساکت باهام بيا
... کنارم بمون . بمون . اوه، خدايا
. مجبور نيستي اين کار رو بکني
مجبور نيستي اين کار رو . بکني، خواهش ميکنم
... صحنه‌ي امشب در شهر کانزاس
. صحنه‌ي وحشت، آشفتگي و اندوهه
... تاکنون مرگِ ?? تن، از جمله ? کودک
... و شامل شمار زيادي زخمي، تاييد شده
... خانواده‌هاي قربانيان
... تصاوير اندوه‌بارِ حمله‌کنندگان
،که از دوربين‌هاي نظارتي گرفته شده ... منتشر ميشه
... از وزير دفاع، جيمز ريلي
انتظار ميره که درباره اين حمله‌ها . بيانه‌اي منتشر کنه
... همانقدر که روي بهبود و کمک‌رساني به زخمي‌ها
... و خانواده‌ي کشته‌شدگان، تمرکز جدي داريم
... همانقدر هم در جلوگيري از
. حمله‌هاي بيشتر، اراده‌ي راسخ داريم
. پيامي براي حمله‌کننده‌هامون
. بمب‌هاي شما، ما رو نمي‌ترسونه
. بلکه به ما اختيار ميده
... بهمون اختيار اين رو ميده تا چيزي که
:واقعاً ترس‌آوره، به سراغ‌تون بفرستيم
. قدرت کاملِ ارتش آمريکا
زيرنويس از ميثم ططري
شاخآبِ سومالي
! بخواب، بخواب، بخواب روي زمين
!نه ! براي چي اينجاييد ؟
! من مب... مبارز نيستم
! مبارز
اردوگاه لمونير، جيبوتي
حالت چطوره ؟
فکر ميکني ميخوام تو رو غرق مصنوعي کنم، بشير ؟
. غرق مصنوعي مال زمانيه که نتونيم شکنجه بديم
. اينجا آفريقاست
. اينجا هر غلطي بخوام ميکنم
... حالا بدون اينکه يه تار مو از سرت کم بشه
. به تک تکِ سوالاتم جواب ميدي
ميخواي بدوني چرا ؟
... چون اگه پاسخ ندي
درخواست حمله‌ي هوايي . به خونه‌ت رو ميدم
. راستي، استخر قشنگي داري
... هر کي گفته توي جرم و جنايت پول نيست
نفت‌کش ندزديده، مگه نه ؟
. اون افراد يمني هستن
. ما هيچ ربطي به اون ماجرا نداريم
. تو با داعش جنگ داري، نه من
. همه‌ي جنگ‌هاي من روي آبه
. بي‌گمان همينطوره، بَشير
و يمن ؟
. درست اونور شاخآب
. چقدر اتفاقي
... اين روزها رزرو بليتِ پرواز بين‌المللي براي
استقلال‌طلب‌هاي يمني مشکل شده، ها ؟
،پس، اگه گذرنامه‌هاشون جعلي بوده
... به جاي اينکه برن مکزيک و
چند قاچاقچي استخدام کنن تا اونا رو ... صدها مايل به داخل بيابون ببرن
يه راست به کانزاس ميرفتن، درسته؟
:پس، پرسش اصلي اينه چجوري به مکزيک رفتن ؟
. چون مطمئناً پرواز نکردن
. نه، با ... کشتي رفتن
. کشتي‌اي که سعي نکردي بدزديش
پس يعني يکي بهت پول داده . اين کار رو نکني
. خب، تنها سوال من اينه، بَشير
کي بهت پول داد اون کشتي رو رد کني ؟
برادرته ؟
چون نمي‌خوام اشتباهي . مسئول استخر رو بکشم
. همه‌ي کشتي‌ها آدم قاچاق ميکنن
. و به اجازه‌ي من هم نيازي ندارن
. چرا، نياز دارن
. آخرين شانسته
. چاخان ميگي - . نه -
. تو آمريکايي هستي
. قانون‌هاي زيادي دارين
. امروز قانوني نداريم، جوون، فقط دستور
. بفرما، قربان - . اجازه دارين -
. دريافت شد
. نه، نه، نه، نه، نه
. نه، ميخوام نگاه کني . ميخوام نگاه کني
. تماشا کن
. خانواده‌ي بزرگي داري، بشير
. کلي برادر
. بايد شغل ديگه‌اي انتخاب ميکردي
. ميتونم تمام روز اين کار رو انجام بدم
،اما دير يا زود
به اون برادري ميرسم که نميتوني . بدون اون زندگي کني
. قول ميدم
،يه چيزي ديگه هم هست
. که به کارتل‌ها اشاره داره
،خب، پول از اردوگاه قاسم الريمي اومده (فرمانده‌ي القاعده در يمن =)
. که جاي تعجبي هم نداره
،کشتي‌اي که اون سمته
،يه کشتي باريِ پانامايي به نام لا ويکتورينا
که در شرکت هولدينگِ مکزيک ،گروپو دورو ثبت شده
. هجدهم در بندر وراکروز لنگر انداخته
. شرکت کارلوس ريس
. خودِ خودشه
،اگه ميخواي "مت" بياد خونه
. ميتونم فردا ساعت ? بيارمش
تا يه ساعت ديگه يه هواپيما به . واشنگتن برات ميگيرم
. فردا مي‌بينمت، مت
براي من، قاچاق کردن تروريست‌ها . خيلي کوته‌بينيه
. حالا مرزها بدجوري بسته ميشن
پس از اتفاق ?? سپتامبر، چه اتفاقي قيمت کوکائين افتاد، کِن ؟
. براي کاسب‌ها، مرز بسته که خوبه
مک‌آلن، مرز تگزاس
. بريم
تا ساعت ? مياي خونه ؟
بايد تا دير وقت براي . نمايشگاه علوم بمونم
ميخواي بيام دنبالت ؟
. سوار اتوبوس ميشم - . خيلي خب -
. بريم
. خيلي خوبه
چقدر در ميارن ؟
براي ديده‌باني ؟
. روزي ??-?? تا
. مرد، اما کارشون همين‌قدر مي‌ارزه
... ولي تو
خب، لعنت، تو هر دو سمت . رودخانه رو مي‌شناسي
. گذرنامه داري . هر وقت عشقت بکشه مياي و ميري
! رافا
! منو به دخترعموت معرفي کن، کله خر
! محاله، عوضي
مي‌شناسيش ؟
. اوهوم
. دخترعموش کون گنده‌اي داره
. کون گلابي
چه خبره ؟
. آبجو رو قايم کن
. ميتوني قيمت مد نظرت رو بگي، ميدوني
هوم ؟
. اينجا مرزه
کارتل "ماتاموروس" پول خوبي . بابت کار به مردم ميده
... ميتوني، آ
ميتوني پول در آوردنت . رو با من شروع کني، پسرعمو
. بگيرش
. مال توئه
خب، بايد چيکار کنم ؟
واقعاً بايد يه کرم ضدآفتاب کوچيک . بخري، مَت
اگه شماها يه جاي ابري ،جنگ راه بندازين
. نيازي بهش ندارم
وزارت دادگستري اون يکي بمب‌گذارهاي انتحاري رو شناسايي کرد ؟
. هنوز نه - . آ ... بايد شناسايي‌شون کنه -
... سندي هست که کارتل ريس
... به يکي‌شون کمک کرده از مرز بگذره، پس
. اونقدر ميدونيم که کاري از پيش ببريم
... آقاي وزير
. مَت گريور
. بفرما بشين
... فکر ميکني باارزش‌ترين چيزي که
کارتل‌ها براش از مرزهامون رد ميشن، چيه ؟
. بيست سال پيش، کوکائين
. آ ... امروز بايد بگم مردم
يه منبع ماليه که نيازي به ... کشت و توليد ندارن
،و اگه نتونن رد بشن
، دوباره پول ميدن که از مرز رد بشن
. اونم ? برابر قيمت يه کيلو کوکائين
تروريست رو چطور تعريف ميکني، آقاي گريور ؟
. فکر کنم اين ديگه کار شماست، قربان
... تعريف رايجش ميشه "هر فرد يا گروهي
که براي رسيدن به يک هدف سياسي . "دست به خشونت ميزنه
... دولت باور داره که
. اين معني حالا مناسبِ کارتل‌هاي مواد مخدره
هفته‌ي آينده، رئيس جمهور کارتل‌هاي .. مواد مخدر رو
به فهرست سازمان‌هاي تروريستي . اضافه ميکنه
ميدوني که اين کار چقدر توانايي ما رو . براي مبارزه با اونها، گسترش ميده
در اين لحظه، کارتل‌هاي تروريستي ،شرايط نسبتاً پايداري دارن
اما با توجه به چيزي که ،در عراق آموختيم
،اگه دشمن‌هات با همديگه درگير بشن . حمله بهشون بسيار آسون‌تر ميشه
. هر کاري بخواين ميکنم
. فقط بگين چطوري
خودت نظري داري ؟
. اگه من بودم، رهبر يه کارتل رو نميکشم
. اينجوري از يه کارتل، ?? کارتل در مياد
،تازه، با کشتن شاه جنگ آغاز نميشه . بهش پايان ميده
. نگراني ما همينه
ميدونيد ريس کجاست ؟
. نه، اما خانواده‌ش زير نظر هستن
باهاشون در ارتباطه ؟
. نميدونيم، اما فکر ميکنيم بله
بچه‌اي داره ؟ - . دو تا -
کوچيکه‌ چند سالشه ؟
. شانزده
شانزده ؟
... آره، اگه ميخواين جنگ راه بندازين
. شاهزاده رو بدزديد
. پادشاه جنگ رو براتون راه ميندازه
. تو همچين کاري رو در خاورميانه انجام دادي
. هوومم
فکر ميکني اون تاکتيک‌ها اينجا جواب ميده ؟
. اگه شما ميخواين باشه، قربان
بايد نيروهاي زميني رو از بيرون . استخدام کني
همين براي منبع مورد نياز و . پشتيباني هوايي صدق ميکنه
... و نيازي نيست يادآوري کنم
. اگه بفهمن که کار ماست، چي پيش مياد
،فقط براي روشن‌سازي بگم
،اگه ميخواي اين کار جواب بده
. بايد ... کثيف بشم
. کثيف بودن دقيقاً دليل اينجا بودنته
چي نياز داري ؟
. همه چيز
... پهپاد با قابليت حمله
شاهين‌هاي سياه رو داري، درسته ؟ - . هووممم -
. دو تاشون رو ميخوام ،تدارکات نياز دارم
تجهيزات مخابراتي که با تجهيزات ارتباطيِ . نيروهاي ويژه آمريکا، برابر باشه
،مرحله اول ،يه گروه ضربت ميخوام
،دو تا تک تيرانداز ... يه گروه انهدام ميخوام
داري ميري اوکراين ؟
. همين الان روس‌ها بهم بدهکارن، برادر
. منو تو اين موقعيت قرار نده
ميخواد کجا کودتا بشه ؟
... يه عملياتِ استخراجه
. براي تازه کارها
چقدرش رو ميتونم بدونم ؟
. برادر، نمي‌خواد بدوني
،خب، نيازي به جزئيات ندارم
. اما بايد بدونم کجا ميرن
. مکزيک
. حتماً داري باهام شوخي ميکني
. طرف‌مون دولت نيست
. کارتله
وزارت خزانه داري هزينه‌ش رو ميده ؟
. تحت شرکتي به نام ريو ورده در برزيل
... اگه يه عمليات هميشگيه
براي پشتيباني‌ها و دستمزد . هر ماه ?? ميليون ميخوام
. کم کمش
150تا براي هزينه‌ها و مصونيت ميخوام
. قبوله
تبريک ميگم، حالا ميتوني هزينه‌ي . تشکيل تيم هاکي خودت رو جور کني
بوگوتا، کلمبيا
،توي اتاق مهمانيت نشستم" "بهم شليک نکن
. براي کريسمس، خريدهات آسون ميشه
. من کريسمس رو جشن نمي‌گيرم
. خب، شرط مي‌بندم تو امسال ميگيري
چيکار ميکنن ؟
. مهم نيست
. اين بار، قانوني در کار نيست
. آزادت ميکنم
چقدر آزاد ؟
. کارلوس ريس
براي آزاد بودن چطوره ؟
فرصتيه که ميتوني به خاطر . خانواده‌ت، تسويه حساب کني
. قراره کمک‌مون کني يه جنگ راه بندازيم
با کي ؟
. همه
شهر مکزيک
... آه ! آه
! آه
. بزنش
. بدرود
... دياز وکيل درجه يکِ کارتل ماتاموروس بود
منابع رسمي مشکوکن که وي . به دست يک کارتل محلي کشه شده
آنها از حمله‌هاي انتقام‌جويانه‌ي بعدي . و يک جنگ تازه ميانِ کارتل‌ها، مي‌ترسن
اگه توي خونه مي‌گرفتيمش، کارمون . خيلي آسون‌تر ميشد
. امکان داره توي خيابون خيلي شلوغ بشه
. شلوغ که خوبه
شلوغ باعث ميشه به نظر بياد که . کار کارتل‌ها بوده
. بسيار خب، بريم
! ميکشمت
! هرزه‌ي لعنتي
به چي نگاه مي‌کنيد ؟
. اول اون شروع کرد
خانم ريس ؟
،بهم گفت جنده‌ي معتاد و بهم سيلي زد . منم زدمش
تو بودي چيکار مي‌کردي ؟
. تو
. برو پيش پرستار
. نه، تو جايي نميري
. بشين
حالا من با تو چيکار کنم ؟
. به چيزي که سزاوارش بود رسيد
. تو در جايگاهي نيستي اين کار رو بکني
. باشه
. تو تنبيهش کن
. بايد اخراجت کنم
. اخراج کن
. همين فکر رو ميکردم
اوضاع چطوره ؟
سوژه در ديدرسه ؟
. تاييد ميشه
. سوژه در خودروي عقبيه
... لعنتي
. اينترنت قطع شد
. آنتن موبايل‌هاتون رو نگاه کنيد
. آنتن نميده
! گاز بديد
! دنده عقب، دنده عقب، دنده عقب
! زودباش، دنده عقب برو، دنده عقب برو
! نه
! نه ! نه ! نه ! خواهش ميکنم، نه
! خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
! خواهش ميکنم
! خواهش ميکنم! خواهش ميکنم، خواهش ميکنم - ! هيس، هيس، هيس -
... به رئيست کارلوس رِيِس بگو
. عاقبتِ در افتادن با کارتل ماتاموروس همينه
کجا ميريم ؟ - . يه راست بريد سمت هواپيما -
. نگران ماشين نباشين . ترتيبش رو ميديم
. بسيار خب
. بسيار خب، با اون ماشين تا بازارچه ميري
. سوييچ زير درِ باکه . همون‌جا هم بذارشون
. خيلي خب - . بعد برو ببين چي در انتظارته -
ايستگاه هوايي نيروي دريايي آمريکا کورپس کريستي، تگزاس
کجا بريم ؟ - . ساختمون شماره ?، قربان -
. بايد بريد سمت چپ - . ميدونم کجاست -
. حالا بگو ببينم اينا چيه ميبينم
اين نقشه‌ي مکزيکه . در مقياس مُشَبک ??? کيلومتري
. شما سوژه رو اينجا گرفتين
... گمان ميره که رِيِس يه خانواده داره که
. جايي در نزديکي مونتري، ساکن‌اند
پليس مکزيک هنوز واکنشي نشون نداده ؟
. آره، الان پليس محلي، ايالتي و فدرال اونجا
. ماهواره نميتونه گوشي رو شنود کنه
. خيلي خب - ... آره، ميتونيم مختصاتِ -
گوشي رو قفل کنيم و شماره‌ي گوشي رو ،گير بياريم
. اما نمي‌تونيم گفت‌وگو رو بشنويم
تصوير ماهواره‌اي خونه‌ي توي . شهر مکزيک رو نشونم بده
. آره، ميبينيش
اميدواريم که از اين مکان تماسي گرفته بشه . تا تعقيب شروع بشه
اعضايي از خانواده توي خونه هست ؟
. نه، فقط کارکنان
. يه دختر نوجوون کاخ ?? اتاقه‌ي خودش رو داره
. کاش يه دختر نووجون بودم
. تصوير مکان حادثه رو بيار بالا
. انگار دخل همه‌شون رو آورديد
. نه، فقط با يکي درگير شديم
يکي هم توي تصادف مُرد، و اون دو تاي . ديگه رو بستيم و ولشون کردين
. ريسک خيلي بزرگيه چرا اين کار رو کردين ؟
. فقط ميخوايم ببينيم چيکار ميکنن
. برش گردون . تصوير قديمي رو نشونم بده
. يه دقيقه پيش از رفتن‌مون - . باشه -
. ادامه بده
. بسيار خب، اونجا، خوبه
. از تلفن سياه، صداي تازه‌اي داريم
. دريافت شد
،تماس از اون خونه نيست
. از اون عوضي‌ايه که اونجاست
. يه تصوير زنده بهم بده، و پيداش کن
. الان
. تلفن
. روش قفل کنيد
. بسيار خب، داريم قفل ميکنيم
. اتصال اطلاعات - . اينم از پادشاه -
. اوناهاشش . ردگيري رو شروع کنيد
. زودباشين
. در حال ردگيري شماره ?
. منتظر باشيد - . به ? تا اتصال شديم -
. خواهش ميکنم بهم آسيبي نرسون
. خواهش ميکنم
از من چي ميخواين ؟
. خواهش ميکنم
... اگه بذاري برم
! به کسي نميگم، قسم ميخورم
. اگه تشنه‌ت شد، از شير آب استفاده کن - ! قسم ميخونم ... خواهش ميکنم -
! بخوابيد ! پليس ! بخوابيد
! دست‌ها رو جايي بذاريد بتونيم ببينيم ! تکون بخوريد ! تکون بخوريد
! امنه
. اينجا يکي ديگه هست
خوبي ؟
وضعيت‌مون امنه ؟
! همه جا امنه
. چيزي نيست
. بيا بريم . چيزي نيست
. چيزي نيست
. چيزي نيست . چيزي نيست
. چيزي نيست
توي تگزاس ام ؟
. آره، اونجاييم
ميخواي چي صدات کنيم ؟
. ايزابل - . ايزابل -
. ميخوام يه سوال ازت بپرسم
بهت آسيب زدن ؟
اينجات چي شده ؟
. توي مدرسه دعوام شد
خب، کِي ميتونم برم خونه ؟
خب، هنوز بايد يه سري چيزها رو ... بررسي کنيم
تا مطمئن بشيم که متوجه‌ي همه‌ي جوانبِ آدم‌رباييت شديم، باشه ؟
. اما جات امنه
. پس طاقت بيار، خيلي زود ميبريمت خونه
. آليشيا ازت مراقبت ميکنه
. و اگه چيزي نياز داشتي، بهش بگو
،دختره رو وسطِ منطقه‌ي ماتاموروس ميذاريم
. و رِيِس آتيش بازي‌ها رو شروع ميکنه
جاي خوبي که بتونيم دختره رو بذاريم، کجاست ؟
. توي انبار پليس فدرال در مندِز نگهش ميداريم
اينجوري به اندازه‌ي کافي در ... ژرفِ سرزمين ماتاموروس هستيم
،که اگه دنبال دختره اومدن . بايد بجنگن تا بيرون بيان
بگم کجا پيداش کردين ؟
... بگو به يه خونه‌ي امن در برونزويل يورش برديم
. و اونجا پيداش کرديم
توي اين منطقه، کارتل ماتاموروس . خيلي قويه
. مشکلِ ريس در وارد کردن افرادشه
. ميذارن افرادشون وارد بشن
. بازگشتن براشون مشکل ميشه
دختره رو کِي رد ميکنيد ؟
... خب، حالا که کارتل‌ها رو
،به جون هم انداختيم ... . هر چه زودتر بهتر
. راز زياد پنهون نمي‌مونه
. توي مکزيک رازي وجود نداره
پس به نظرت چرا سوارِ خودروي زرهي ميشم ؟
ميتوني برام جورش کني ؟
. حتماً
پليس فدرال با يه اسکورت . کنار مرز ملاقات‌تون ميکنه
. سپاس - . خواهش ميکنم -
هر بهانه‌اي براي درگيري با . کارلوي ريس، چيز خوبيه
. موفق باشي، برادر
. هنوز برام تعجب آوره
. اشتهاي اينجا
. آره، خب، به آمريکا خوش اومدي
حالت خوبه ؟
چه خبرتونه ؟!
هي ! چرا حواست رو جمع نمي‌کني ؟
. ديگه حتي نميتوني بگي تبهکارن يا نه
. يه مشکلي دارم
بايد پيش از سپيده‌دم خونه باشم . وگرنه بابام ديوونه ميشي
. برو بابا، رفيق، نه . نه، نه، نه
. الان يه باباي جديد داري خب ؟
. وقتي ديديش، مثل يه مرد رفتار کن
آمادگي مرد شدن رو داري، درسته ؟
. خيلي خب، باشه، رفيق - . خيلي خب -
اينجا صبر کن تا بيام دنبالت، خب ؟
.‌بيا
. دارم ميگم پيداش کن . رديفش کن ديگه، کودن
. گايو
. پس اين پسرعموي آمريکاييته
. بيا، نترس . بشين
چطوري ؟ - . خوبم -
اسمت چيه ؟ - . ميگل -
ميگل ؟
. يکي ميخوام که قابل اعتماد باشه
! به پشمَم . پيداش کن
. تو با اين احمق حرف بزن
مي‌خوام توي اتوبوس ?? . مهاجرهاي بيشتري سوار کنيد
. لعنتي
تا حالا درباره‌ي ماهي کوي شنيدي ؟
. نه - نه ؟ -
توي خونه يه حوضِ پر از . ماهي کوي دارم
. خيلي گنده‌ان، با انواع رنگ‌هاي گوناگون
. اما ماهي مورد علاقه‌م به اين بزرگيه
،اسمش رو گذاشتم بابانوئل . چون خيلي چاقه
وقتي مادرِ اون يارويي که ... گند بالا آورده، پيدا کنم
... تکه تکه‌ش ميکنم
. و ميدمش به خورد بابانوئل
خب تو گند بالا نمياري، درسته ؟ - . نه -
نه ؟ - . نه، نه -
مهاجرها رو از مرز رد ميکني، درسته ؟ - . بله -
. ميبينم آدمي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم
. بيشتر از درآمد يه ساله پدرت پول در مياري
. پس قبوله - . آره -
حالت چطوره ؟
اگه يکي بهم مي‌گفت چه خبره شده . حالم خيلي بهتر ميشد
. داريم به ارتش مکزيک تحويلت ميديم
. اونا ترتيبي ميدن که گردي پيش پدرت
. بريم
. ميخوام اينو تنت کني
! سوار بشيد
! سوار بشيد ! حواس‌ها جمع
... هفت تا خودروي پليس مکزيک ميبينم
. که در بازرسي مرزي منتظرن
در حال حرکت‌اند و الان . در وضعيت شما آرايش گرفتن
براي رانندگي روز خوبيه، ها ؟
. روز زيباييه
. آسمان آبي، سلاح‌هاي کاليبر بزرگ
. عاشق اينم از اداره بيام بيرون
واحد هوايي، وضعيت‌مون چطوره ؟
. هر دو سمت امنه
خودرويي مي‌بيني ؟
. فقط بيابان
. وضعيت امنه
ميدان ديدت چقدره ؟
. از هر سمت ?? کيلومتر
مامورهاي فدرال مکزيک گفتن که . مسير امن خواهد بود
. انگار سر قول‌شون هستن
. بسيار خب، دريافت شد
چرا دم مرز توقف نکرديم ؟
. چون من ويژه‌ام
. فکر کردم پليس هستين
. شما سربازيد
،ميدوني، ما نجاتت داديم ... چرا فقط نمي‌شيني
. و سپاسگزار باشي
اُسکار ?، جاده‌ي آسفالت ??? متر جلوتر . به پايان ميرسه
صبر کن، چي ؟
. جاده‌ي آسفالت، ??? متر ديگه به پايان ميرسه
. جاده جلومون آسفالت نيست
دوربين حرارتي باهاته ؟ - ... آره، توي کيفِ -
. پشت سرمه، بايد فرمون رو بگيري - . بسيار خب -
. گرفتم
. اوه، لعنتي
. تاحالا که کاري برامون آسون نبوده
. گرفتمش
. گندش بزنن
. هيچ ديدي ندارم
. اين عوضي داره سرعتش رو بالا ميبره
. خب، احمق نيست . پشت سرش بمون
. جاده‌هاي خاکي نگرانم ميکنن
. واحد هوايي، اينجا ديد ندارم
. جاده امنه
،نه خودرويي، نه حرکتي . هم چپ هم راست
بسيار خب، چيزي ميبيني ؟
لعنتي . اُسکار ?، از سمت راست . بهتون شليک شده
. واحد هوايي، من چيزي نمي‌بينم - . برخورد از سمت راست -
. من که چيزي نمي‌بينم
! بخوابيد ! بخوابيد
! گير کرده ! گير کردم
! اَه، زودباش
! سمت غرب، ??? متري
! بکُشش
! دريافت شد . سرها پايين
! سرها پايين
. گير کرديم . گير کرديم
! برو ! برو، برو
! شليک نکنيد ! شليک نکنيد
! امنه
! پليس فدرال ! کمک کنيد
. امنه
! سلاح‌تون رو بندازيد
. اونها، اونجا - ! قربان -
! پخش شيد
! اسلحه‌تون رو بياريد پايين ! اسلحه‌تون رو بياريد پايين
! خواهش ميکنم شليک نکنيد
! بذارين‌شون زمين، بچه‌ها
. آروم، آروم
! بندازين‌شون - . کمک کنيد -
. آروم، بچه‌ها، آروم
. پايين . پايين - . کمک کنيد -
،کمک کنيد، خواهش ميکنم ! به کمک‌تون نياز داريم
! ما پليس فدرال هستيم
! لعنت
. گندش بزنن
پليس لعنتي مکزيک بهم شليک کرد ؟
حالت خوبه ؟
. اوه، لعنتي
. خوبم . خورد به جليقه
. بسيار خب وضعيت‌مون امنه ؟
قربان ! خودروهاي پليس دارن . از سمت جنوب نزديک ميشن
. در ? کيلومتري
! بسيار خب، سوار بشيد
! زودباشيد، سوار بشيد
دختره کجاست ؟
! ماموريت جديد
! جمع بشيد ! ماموريت جديد
. آ... وقت اين کار رو نداريم
. بريد سمت شمال . من پيداش مي‌کنم
. باشه . برو
خيلي خب، از فاصله ? کيلومتري ،مهمون داريم
. دارن از سمت جنوب ميان
. اون هاموي رو بيا و اينو بيرون بيار
! بريد ! حالا ! حالا
! زودباشيد، بچه‌ها ! حالا
! بريد، بريد - ! بيايد بريم -
! بريم ! يالا
. اينو بگير
خب ؟
،وقتي به مرز رسيدي، برام سيگنال بفرست
. ميايم ميبريمت
خب ؟
! بريم، بريم ! بياين راه بيافتيم
! بسيار خب، همه سوار خودروهاتون بشيد
واحد هوايي، در محل تجديد قواي آلفا . به تخليه زخمي‌ها نياز داريم
. با بهداري ??ام در پايگاه لافلين تماس بگيريد
. دريافت شد، اُسکار ?
،هوشيار باشيد ... خودروهاي پليس دارن
. در موقعيت کُد ?، از پشت سر . بهتون نزديک ميشن
. اوه، عالي شد
پليس داره با سرعت . از پشت سرمون نزديک ميشه
. واحد هوايي، يه مسير امن در مرز ميخوايم
. چرند نگو ... هر کسي سر راه‌مون سبز بشه
. يه راست ازش عبور مي‌کنيم
. به سرعت به مرز نزديک ميشيم . مرز
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
! آهاي
ايزابل ؟
! نه
. سوار شو
. اتفاقي برات نميافته
کي منو دزديد ؟
. پدرت دشمن‌هاي زيادي داره
و تو يکي از اونايي ؟
. بله، همينطوره
. بخيه نياز داري - ،آره . خوش به حالم -
. فردا باز نيازم ميشه
. شازده خانم پشت سرته
سلام . دوشنبه‌هاي زهرماري، ها ؟
ميشه بريم يه جاي خصوصي ؟
. بسيار خب
يه لحظه وقت ميدي ؟ - . خانم -
. عامل من همين الان با دختره‌ست
. يه ساعت ديگه برمي‌گرده
. از اين حرف نميزنم
. يه حمله ناگهاني از خودي بود، سينتيا
. گزينه‌ي ديگه‌اي نبود
،افغانستان رو مي‌خواستي . حالا گيرش آوردي
. اينجا افغانستان نيست
. اينجا کشور همسايه‌ي کوفتي‌مونه
،54ميليون آمريکايي با بستگان‌شون اونجان
... و دور هم نشستن
...دارن بريده‌فيلمِ پليس‌هاي مرده‌ي مکزيک رو
. از فاکس نيوز ميبينن - . شبيخون کار خود پليس بود -
. اوه، آره، باشه - . چاره‌اي نداشتيم -
... همه - . بهمون حمله کردن -
. مهم نيست
. رئيس جمهور جربزه‌ش رو نداره
. عمليات‌مون رو تعطيل کرده
چي گفته ؟ - . عمليات‌مون تعطيل شد -
. من وظيفه‌م رو انجام دادم . تو هم وظيفه‌ت رو انجام بده
... بشين کنار اون بزدل
... و براش توضيح بده . ما اينجوري پيروز ميشيم
. اون نگرانِ پيروزي نيست
،از اين نگرانه که بازخواست بشه
. چون تو ?? مامور مکزيکي کشتي
. که براي رِيِس کار ميکردن
. کارتو بکن . وظيفه‌ت رو انجام بده
. تنها همين موقعيت‌مون رو قوي ميکنه
. موقعيتي نداريم، مَت
. چون خبر مرگ‌مون قرار نبود اونجا باشيم
هدف تو، به راه انداختن جنگ با ،کارتل‌هاي مکزيکي بود
. نه با دولت مکزيک
ميدوني چيه ؟
براي ... براي همينه هيچوقت . چيزي تغيير نميکنه
فکر ميکني هدف تغييره ؟ واقعاً ؟
. از تو گذشته که همچين چيزي باور کني
. سلام، آقا، ببخشيد مزاحم‌تون ميشيم
. ما گم شديم
. نيازي نيست بترسي
. من عضو مافيا نيستم
. اسمَم آلخاندروه
اسم تو چيه ؟
. بله
... آنجل
. ما به غذا و آب نياز داريم
. و يه جايي براي استراحت
... اگه کمک‌مون کني
. بهت پول ميدم
،اين همون دختره توي تلويزيونه . هموني که دزديدنش
. کمکم کن... کمک کنم
زبان اشاره رو از کجا ميدوني ؟
. دخترم
ناشنواست ؟
. بود
. متاسفم
چرا دختره رو يه جايي در مکزيک نگه نداشتين ؟
. زيربنايي براي اين کار نداشتيم، قربان
با اين کار حفظ امنيت ماموريت . تقريباً غيرممکن ميشد
مگه ماموريت شما بود ؟ - . نه، قربان -
پس چرا تو پاسخ ميدي ؟
آقاي گريور ؟
. زيربنايي براي اين کار نداشتيم، قربان
با اين کار حفظ امنيت ماموريت . تقريباً غيرممکن ميشد
،و اين دختر شاهد تمام جنبه‌هاي ماموريت بود
درسته ؟ - . نه، در برابر آدم‌ربايي محافظت ميشد -
... اون ?? افسر پليس مکزيکي
،که در خاک بيگانه کشته شدن
دختره همه رو ديد ؟
اونايي که بهمون حمله کردن ؟ . بله، آقا
کجاست ؟
. عاملي دارم که داره به مرز مياردش
مکان دقيقي داريم ؟
. اين پرسش رو از شما دارم، آقاي فورسينگ
،نميدونيم کجاست، قربان
،اما عامل‌مون يه فرستنده سيگنال داره . همين که به مرز نزديک بشه، فعالش ميکنه
. البته اگه به مرز برسن
. که ريسکيه که نميتونيم قبول کنيم
. سينتيا
بله، قربان ؟
. از اينجا به بعد مسئوليت با توئه
نميتونيم ريسک کنيم که اون رو . به دست آدم اشتباهي بسپريم
،وقتي فرستنده فعال شد
. گروهت دخل‌شون رو مياره
متوجه‌ايد ؟
. صحنه رو پاکسازي کنيد
،وقتي ميگم پاکسازي، آقايون . يعني بدون لکه
. از جمله عاملت
... ميدوني
ساختن اون چقدر سخت بود ؟
... اگه يه چوب به اونور رودخونه پرت کنم
. به ?? تا پدر داغ‌ديده ميخوره
. يکي ديگه بساز
. نميشه
. خب، حالا ببين کي جربزه‌ي کار رو نداره
... اوه، تو کي باشي که پس از
اين همه کاري که برات کردم، زير سوال ببري ؟
. بقيه بمب‌گذارها رو شناسايي کرديم، مت
. شهروندهاي آمريکايي هستن
. اهل نيوجرسي هستن - . چيزي رو تغيير نميده -
! اين داستان لعنتي رو تغيير ميده
بچه ناشنواست ؟
. نه
دنياهاي متفاوت ؟
. دنياهاي متفاوت
. درک ميکنم
. سلام
دختره رو گرفتي ؟
. الان باهامه، آره
. ميخوان ارتباط‌مون رو قطع کنيم
. بايد از شرش خلاص شي
. نميتونم اين کار رو انجام بدم
چي داري ميگي ؟
. اين يکي رو نخواه
،کمکم کن از مرز ردش کنم
. و بعدش تصميم ميگيريم باهاش چيکار کنيم
. منو تو اين موقعيت قرار نده
،اگه ميخوان ارتباط‌مون رو قطع کنن . پس الانش هم تو اون موقعيتي
،اگه اينجا بمونه . کشته ميشه
. کمکم کن از مرز ردش کنم
. نمي‌تونم کمکت کنم اين کار رو بکني
. بايد کاري که نيازه، انجام بدي
. خودم يه کاريش ميکنم
. موفق باشي
. بايد ببرمت سمت شمال
. ببين، اين نور چشمک‌زن تويي
،خب ؟ اين خط قرمز
. مسيرته
. باشه - . نذار خيس بشه -
. همگي پياده شيد
. اينو يه مدت پيش خودت نگه دار
. هي . هي، هي، هي، هي
. اونا گوسفندن
. مثل گوسفند باهاشون رفتار کن
! زودباشيد
! کمک
! ولش کنيد ! بياين
! دنبالم بياين
. رسيديم
! يالا
. کوره راه رو تا جاده دنبال کن
. ماشينت منتظره
. چيزي نيست
. زودباش
کاري نشونم بده که درآمدش بهتر از اين . باشه، تا من انجامش بدم
کجا ميري، عزيزم ؟
. منو به خوار و بارفروشي خيابون ترنتون ببر
. از اونجا ميتونم پياده برم
چطوره يه سرباز زبان اشاره ميدونه ؟
. دخترم ناشنوا بود
. ميدونم کي هستي
همون وکيلي هستي که اونا . خانواده‌ش رو کشتن
. "اونا" نه
. پدرم
. مردي که براش کار مي‌کرد
چرا ؟
. تا يه پيام بفرسته
... حالا شکارشون ميکني
. تا خودت پيام نباشي
. هميشه يه پيام خواهم بود
. اما حالا، اين پيام فرق ميکنه
گذشتن از مرز سخته ؟
... ممکنه
. براي ايزابل رِيِس باشه
،از حالا به بعد . اسمت کارينا است
. اسمَم کارينا است
. اهل اواخاکا هستي
... حالا، اگه کسي پرسيد من کي‌ام
. بگو بهم پول ميدي که وانمود کنم پدرتم
چرا نگم پدرمي ؟
چون اون وقت دروغ‌هاي تو . با دروغ‌هاي من فرق ميکنه
. حالا دروغ‌هامون يکيه
. کفشت رو بده
اون چيه ؟
. يه فرستنده‌ي موقعيت‌يابه
. مبادا از هم جدا بشيم
. مبادا که از هم جدا بشيم
،سيگنال در ???? فعال شد
. در حال حرکت به سمت شمال شرقيِ رينوسا
. يه گروه ديگه ميفرستم قال قضيه رو بکنه
. نه . خودم انجامش ميدم
. چون اگه انجام ندم، احتمالا مياد ميکشتت
. خيلي زيادن
. همينجوريه ديگه
. بايد با کي حرف بزنم ؟
. بزودي ميرسه اينجا
بامداد آمريکايي‌هاي آينده به خير، حال احوال ؟
همه پول دادن ؟
تو ؟
. نه
ميدوني هزينه‌ش چقدره ؟
. براي هر دو تامون هزار تا
. هر کدوم
باز براي اونور يه مقداري نياز دارم
. چک و چونه نزن
. بچه‌ها سوار يه اتوبوس ديگه ميشن
... اوه
. باهم سفر ميکنيم
. اين هزار تا
. اينم بقيه‌ش
. خيلي خب، باشه - . خيلي خوبه -
. همگي سوار اتوبوس آبي بشيد
. شما دو تا، باهم سفر مي‌کنيد . با بچه‌ت، بيا
. بقيه‌تون اينجا منتظر بمونين
. چند تا خودرو سر جاده‌ان
خودروها بي‌نشونن يا پليس ؟ - . بي‌نشونن -
زمان تقريبي رسيدن به هدف ؟
. بيست و پنج دقيقه
تقريباً رسيديم، دوستان، بهشت نزديکه
تفنگ داري ؟
. بله
. بلند شو
توي کيف چي داري ؟
دارو ؟
. نه
. همگي بيرون
. يالا، يالا، يالا
. ببين چي پيدا کردم
. مهاجرها سلاح حمل نمي‌کنن
اينه ؟
. بله
چند روز پيش توي تگزاس بودي ؟
. نه، نبودم
نه ؟
. افرادم دروغ نميگن، به ويژه به من
. ايزابل رِيِس رو سوار ماشين من کنيد
خب، دقيقاً نقشه‌ت چيه ؟ ها ؟
براي تعطيلات ميري مرز ؟
. نه
. از يه وضعيت بد فرار ميکنم
. تنها گزينه‌مون عبور از مرز بود
. دارم دختره رو پيش مادرش برمي‌گردونم
... افرادت به يه آدم خيلي باارزش برخوردن
... اما خيلي هم خطرناک ...
. براي همه‌ي شما و عزيزان‌تون
،اگه به دختره آسيبي برسونين ... يه جنگ تازه به راه ميندازين
. که نمي‌تونيد ازش خارج شيد
يا ميتونيم يه تماس تلفني بگيريم . و امنيت همه رو تضمين کنيم
اينجوري مشکلي براي کسي پيش نمياد و . ميتونيم از هر گونه دردسري خودداري کنيم
براي کارلوس رِيِس کار ميکني يا چي ؟
. به همين سادگيه، برادر
. نترس . براي محافظت از تو اينجاييم
ايني که باهاش سفر ميکني، کيه ؟
. نمي‌شناسمش
... استخدامش کردم
. تا وانمود کنه که پدرمه
. دوستت ميگه براي کارلوس رِيِس کار ميکنه
پس براي بابات کار ميکنه ؟
ها ؟
. بله
خب، چجوري انجامش بديم ؟
به آدمَم زنگ ميزنيم و ما رو . به رئيس وصل ميکنه
. خيلي خب . پس بهش زنگ بزن
! نه ! نه
! نه ! نه ! نه
! نه
. خودشه زمان تقريبي رسيدن ؟
. پانزده دقيقه
،ده دقيقه‌اي ما رو برسون . نمي‌تونم بذارم دختره به حرف بياد
. اون عقب محکم بچسبيد
. قراره مسير پُر دست اندازي باشه
. آخر خطه، رفيق
... قراره مثل يه حيوون بميري
. اونم به دست يه بچه ...
. خوزه
اين کاريه که براي آدمکش حرفه‌اي شدن . بايد انجام بدي
... بزنش
. بگيرش تا بتوني يه سرباز بشي
. بگيرش تا بتوني يه سرباز باشي
. بذار من اين کار رو انجام بدم . اون فقط يه بچه‌ست
. از پسش برمياد
. شجاع باش، نترس
! نه
. خوشحالم ما مجبور به اين کار نشديم
تکليف دختره چي ميشه ؟
. دو دقيقه ديگه مونده
مت ؟
پايگاه، محلِ دقيقِ سوژه توي ماشين چيه ؟
،سوژه صندلي عقبه
. سمت راست، پشت سرنشين
،سوژه کنار مسافره . صندلي دوم، عمليات سريع
قوانين درگيري ؟
. همه به فنا بديد
. ريشه کن‌شون کنيد
! خاوي، شليک نکنيد ! فقط آماده باشيد
! بلند شيد ! بلند شيد
داري چيکار ميکني ؟
! مت
! داري ما رو به گا ميدي
. گفت بدون لکه - . گور پدر همه‌شون -
. اين دختر تحت محافظت شاهدها قرار ميگيره
يک سال بعد
. بشين
. که ميخواي يه سيکاريو باشي (آدمکش حرفه‌اي =)
. بيا از آينده‌ات گپ بزنيم
زيرنويس از ميثم ططري
« سيکاريو: روزِ سرباز »
کانال من در تلگرام @meisam_t72
meisam_t72@yahoo.com
V. 2 Blu-Ray 1397.06.23