1
00:00:34,361 --> 00:00:39,770
<font color="#cb351b">.::ارائه‌اي اختصاصي از وبسايتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|</font>

2
00:00:39,861 --> 00:00:44,870
<font color="#b8b8dc">.:.:. با دنبال کردن اينستاگرامِ ما بروزترين باشيد .:.:.</font>
<font color="#0080ff">*|*|*|*  @MyFilm2Movie  *|*|*|*</font>

3
00:00:45,361 --> 00:00:50,370
<font color="#ff0000">«: مـتـرجـم: محيا مبین مقدم :»</font>
<font color="#ff8000">.:: Mahya14 ::.</font>

4
00:00:50,851 --> 00:00:53,551
خب دیگه نوبت منه. نوبت منه
یکی بلدم

5
00:00:53,553 --> 00:00:56,421
عالیه، ولی میشه این دفعه یکم سخت‌ترش کنی؟

6
00:00:56,423 --> 00:00:59,457
.باشه
اینو داشته باش

7
00:00:59,459 --> 00:01:03,394
...من با چشم کوچولوم... جاسوسی میکنم

8
00:01:03,396 --> 00:01:06,865
...یه چیز زرد و

9
00:01:06,867 --> 00:01:11,269
گردالو ئه، نقطه‌ میخوره

10
00:01:11,271 --> 00:01:13,706
جدی میگی رالف؟

11
00:01:13,708 --> 00:01:16,240
.آره جدی میگم
محاله بفهمی

12
00:01:16,242 --> 00:01:18,677
خب تابلوئه که پکمن رو میگی

13
00:01:18,679 --> 00:01:20,244
...نه...تابلو که نیس

14
00:01:20,246 --> 00:01:21,680
چرا تابلوئه؟

15
00:01:21,682 --> 00:01:23,549
یه چیز دیگه توی مجموعه نام ببر که زرد و گرد باشه
و نقطه‌ بخوره

16
00:01:23,551 --> 00:01:25,884


17
00:01:25,886 --> 00:01:27,385
میتونم دوتا نام ببرم

18
00:01:27,387 --> 00:01:28,587
خانم پکمن و پکمن کوچولو

19
00:01:28,589 --> 00:01:30,556
عذرخواهیت هم قبول میکنم

20
00:01:30,558 --> 00:01:33,759
.باشه درسته
ولی جواب پکمن بود؟

21
00:01:33,761 --> 00:01:35,661
آره. مچمو گرفتی

22
00:01:35,663 --> 00:01:38,697
میدونستم .خیلی خب
اینو برام حل کن

23
00:01:38,699 --> 00:01:42,401
به نظرت زنگیف موهاشو میزنه؟

24
00:01:42,403 --> 00:01:44,335
نه بابا. نگاش کن
!یارو شبیه غول برفیه

25
00:01:44,337 --> 00:01:45,704
نمیدونم

26
00:01:45,706 --> 00:01:47,740
منظورم اینه که اگه
...فقط روی سینه‌ش مو داشت

27
00:01:47,742 --> 00:01:48,907
...ممکن بود باهات موافق باشم

28
00:01:48,909 --> 00:01:53,412
ولی اون دوتا دسته موی مخصوص رو نگاه کن
که از چکمه‌هاش بیرون زدن

29
00:01:50,444 --> 00:01:51,877


30
00:01:51,879 --> 00:01:53,412


31
00:01:53,414 --> 00:01:56,448
.اینکه همینطوری اتفاق نمیفته رالف
با انتخاب خودته

32
00:01:56,450 --> 00:01:58,417
!کاملا حق با توئه بچه جون

33
00:01:58,419 --> 00:02:00,719
!پوست بقیه‌ی بدنش مثل پوست بچه صافه

34
00:02:00,721 --> 00:02:02,721
دیگه حرفی ندارم

35
00:02:02,723 --> 00:02:05,391
!فکم افتاد

36
00:02:05,393 --> 00:02:06,792
بریم یه ریشه‌ی آبجو بزنیم

37
00:02:06,794 --> 00:02:09,962
خب بیا ببینیم چی داری بچه جون

38
00:02:09,964 --> 00:02:11,630


39
00:02:11,632 --> 00:02:13,632
!قشنگ بود

40
00:02:13,634 --> 00:02:15,367
فکر کنم منم یکی توی سینه‌م دارم

41
00:02:15,369 --> 00:02:18,404


42
00:02:18,406 --> 00:02:20,339
!چندش -
ممنون -

43
00:02:20,341 --> 00:02:21,607
هی، میخوای دزدکی بریم توی تران؟

44
00:02:21,609 --> 00:02:23,442
مگه اون بازی ویروسی نشده؟

45
00:02:23,444 --> 00:02:25,911
نه، مطمئنم درستش کردن

46
00:02:25,913 --> 00:02:27,780


47
00:02:27,782 --> 00:02:30,249
!میخوام رکورد سرعتمو بزنم

48
00:02:30,251 --> 00:02:31,752
!هی! صبرکن منم بیام

49
00:02:40,628 --> 00:02:41,927
رالف

50
00:02:41,929 --> 00:02:43,462
بله؟

51
00:02:43,464 --> 00:02:45,633
فکر نکنم بازی رو درست کرده باشن

52
00:02:46,333 --> 00:02:47,702
عه...نه

53
00:02:48,803 --> 00:02:49,704
!کمک

54
00:02:50,604 --> 00:02:51,972
هی، تران هستی؟

55
00:02:52,773 --> 00:02:53,774
!ترانی

56
00:02:55,276 --> 00:02:56,510
!ترانی جون

57
00:02:56,844 --> 00:02:58,512
!کمک

58
00:02:59,580 --> 00:03:03,549
...تو متوجه هستی که ما اساسا فقط صفر و یکیم

59
00:03:00,848 --> 00:03:03,549


60
00:03:03,551 --> 00:03:07,319
که مثل ذرات غبار توی هوا شناوریم؟

61
00:03:07,321 --> 00:03:10,456
...یعنی، ماهیت وجودی ما برات سوال ایجاد نمیکنه که

62
00:03:08,689 --> 00:03:10,456


63
00:03:10,458 --> 00:03:12,791
شاید زندگی چیزی بیشتر از ایناست؟

64
00:03:12,793 --> 00:03:14,660
...چرا باید فکر کنم زندگی بیشتر از ایناست

65
00:03:14,662 --> 00:03:16,895
وقتی زندگی خودم عالی و بی نقصه؟

66
00:03:16,897 --> 00:03:19,531
منظورم اینه که آره، روی کاغذ
...خیلی جالب به نظر نمیاد

67
00:03:19,533 --> 00:03:21,500
...من فقط یه آدم بد از یه بازی ویدئویی قدیمی‌ام

68
00:03:21,502 --> 00:03:22,668
که یه ساختمون رو خراب میکنم

69
00:03:22,670 --> 00:03:26,605
آره، من 27 سال یه صفرِ کامل بودم
که هیچ دوستی نداشت

70
00:03:24,305 --> 00:03:26,605


71
00:03:26,607 --> 00:03:29,942
...ولی الان کسی بهترین دوستمه که از قضا

72
00:03:28,676 --> 00:03:29,942


73
00:03:29,944 --> 00:03:31,810
باحال ترین بچه‌ی کل مجموعه‌ست

74
00:03:31,812 --> 00:03:33,812
ممنون رفیق

75
00:03:33,814 --> 00:03:34,815
اینو نگاه کن

76
00:03:37,351 --> 00:03:38,985
!گل

77
00:03:38,987 --> 00:03:40,521
خب دیگه بریم طلوع آفتاب رو ببینیم

78
00:03:41,555 --> 00:03:42,888
...داری میگی که واقعا

79
00:03:42,890 --> 00:03:44,991
...هیچی توی زندگیت نیست که

80
00:03:44,993 --> 00:03:47,060
بخوای عوضش کنی؟

81
00:03:47,062 --> 00:03:49,062
نه. بهش فکر کن

82
00:03:49,064 --> 00:03:51,998
من و تو میتونیم کل شب یللی تللی کنیم

83
00:03:52,000 --> 00:03:54,633
،لیتواک پا میشه میاد، میریم سر کار
زمان رو میگذرونیم

84
00:03:54,635 --> 00:03:58,004
بعدش مجموعه بسته میشه
!و میتونیم همه‌ی اینا رو دوباره انجام بدیم

85
00:03:56,004 --> 00:03:58,004


86
00:03:58,006 --> 00:04:00,706
تنها چیزی که ممکنه توی این سناریو
...تغییر بدم اینه که

87
00:04:00,708 --> 00:04:02,741
مجبور نباشم برم سرکار

88
00:04:02,743 --> 00:04:05,544
به جز اون، هیچی رو عوض نمیکنم

89
00:04:05,546 --> 00:04:06,745


90
00:04:06,747 --> 00:04:09,983
هی، طلوع خورشید کجا رفت؟

91
00:04:09,985 --> 00:04:12,020
خیلی خب، بیا بزنیمت به برق

92
00:04:13,889 --> 00:04:15,922
!این هشدار وصل شدن به برقه

93
00:04:15,924 --> 00:04:18,423
!لیتواک یه عمر بود که بازی جدید وصل نکرده بود

94
00:04:18,425 --> 00:04:20,592
!بریم ببینیم چیه -
!آره -

95
00:04:20,594 --> 00:04:22,694
ببخشید، ببخشید، یه مورد اضطراری کوچیکی پیش اومده

96
00:04:22,696 --> 00:04:24,931
هی فلیکس! کالهون! چی زدن به برق؟

97
00:04:24,933 --> 00:04:28,634
خب رالف، سونیک فکر میکنه
قراره یه ماشین پین‌بال جدید باشه

98
00:04:26,567 --> 00:04:28,634


99
00:04:28,636 --> 00:04:30,136
نظر تو چیه عشقم؟

100
00:04:30,138 --> 00:04:33,773
سر یه پنج سنتی خوشگل باهات شرط میبندم
که دستگاه فشارسنجه

101
00:04:33,775 --> 00:04:35,875
بچه‌ها عاشق این جور چیزان

102
00:04:36,878 --> 00:04:39,611
.لطفا یه بازی مسابقه‌ای باش
.لطفا یه بازی مسابقه‌ای باش

103
00:04:39,613 --> 00:04:41,448
لطفا یه بازی مسابقه‌ای باش

104
00:04:43,852 --> 00:04:46,552
ویفی؟ یا وایفی؟

105
00:04:46,554 --> 00:04:49,823
خب یا ویفل باله یا از اون بازی‌هایی
که توش زن میگیری

106
00:04:49,825 --> 00:04:51,557
تلفظ درستش "وای فای" ه، رالف

107
00:04:51,559 --> 00:04:52,725
آره منم که همینو گفتم

108
00:04:52,727 --> 00:04:54,459
...و وای فای هم یعنی اینترنت

109
00:04:54,461 --> 00:04:56,896
که یه جامعه‌ی آنلاینه که توش
...آدما خرید میکنن

110
00:04:55,730 --> 00:04:56,896


111
00:04:56,898 --> 00:04:58,731
بازی میکنن و باهم معاشرت دارن

112
00:04:58,733 --> 00:05:00,499
!چه باحاله

113
00:05:00,501 --> 00:05:01,901
!نه نیست

114
00:05:01,903 --> 00:05:06,606
اون علامت اونجا نوشته "وای فای" درحالیکه
"باید بگه "دای فای
(دای: مردن)

115
00:05:04,139 --> 00:05:06,606


116
00:05:09,110 --> 00:05:10,844
اینجا یه شوخی کوچولو کردم

117
00:05:10,846 --> 00:05:12,946
ولی جدا
اینترنت چیزی نیست که بهش بخندی

118
00:05:12,948 --> 00:05:16,149
جدیده، متفاوته و برای همین باید
ازش بترسیم

119
00:05:14,716 --> 00:05:16,149


120
00:05:16,151 --> 00:05:18,551
پس محض رضای پیت از اینجا بیرون بمونین
و برین سر کارتون

121
00:05:18,553 --> 00:05:20,653
مجموعه داره باز میشه

122
00:05:20,655 --> 00:05:23,523
حیف شد! بالاخره یه چیز جدید
...وصل کردن

123
00:05:23,525 --> 00:05:25,457
!و ما حتی اجازه نداریم بریم تو

124
00:05:25,459 --> 00:05:27,426
اصلا منصفانه نیست

125
00:05:27,428 --> 00:05:29,996
یه بازی مسابقه‌ای جدید خیلی باحال میشد

126
00:05:29,998 --> 00:05:31,030
مگه بازی خودت مشکلی داره؟

127
00:05:31,032 --> 00:05:32,599
نه نه

128
00:05:32,601 --> 00:05:37,003
فقط اینکه همه‌ی مراحل جایزه‌ای باز شده
و تمام میانبرهاهم بلدم

129
00:05:35,003 --> 00:05:37,003


130
00:05:37,005 --> 00:05:39,772
!پسر، حاضرم برای یه مسیر جدید یکی رو بکشم

131
00:05:39,774 --> 00:05:42,675
مسیر جدید؟
تو همین الان هم 3 تا مسیر انتخابی داری

132
00:05:42,677 --> 00:05:44,010
.آره میدونم
...ولی تاحالا آرزو نکردی

133
00:05:44,012 --> 00:05:45,445
...یه چیز جدید و متفاوت

134
00:05:45,447 --> 00:05:46,779
توی بازیت اتفاق بیفته؟

135
00:05:46,781 --> 00:05:47,847
نچ

136
00:05:47,849 --> 00:05:50,950
واقعا؟
موافقم که مخالفی

137
00:05:50,952 --> 00:05:52,819
صبرکن، من نمیخوام مخالفت کنم

138
00:05:52,821 --> 00:05:54,520
...نه، این حرف یه راه شیکه برای  اینکه بگی

139
00:05:54,522 --> 00:05:56,022
لازم نیست سرش بحث کنیم

140
00:05:56,024 --> 00:05:57,857
داریم بحث میکنیم؟
!من نمیخوام بحث کنم

141
00:05:57,859 --> 00:06:00,560
آروم باش. بزرگش نکن

142
00:06:00,562 --> 00:06:03,196
.برو سر کار
امشب می‌بینمت، کشتی بوگندو

143
00:06:03,198 --> 00:06:04,163
باشه

144
00:06:09,504 --> 00:06:11,840
اون مسیر جدید میخواد؟
!بهش مسیر جدید میدم

145
00:06:16,077 --> 00:06:18,013
!بجنب نفیسه
!بیا شوگر راش بازی کنیم

146
00:06:19,681 --> 00:06:20,847
!ونلوپه رو انتخاب کن سواتی

147
00:06:20,849 --> 00:06:22,582
اون بهترین قدرت‌هارو داره

148
00:06:22,584 --> 00:06:24,984
!آره، شطرنجی شدنش
!عاشقشم
(شطرنجی شدن= گلیچ
اختلال در جریان برق=)

149
00:06:24,986 --> 00:06:25,985
...راننده‌ها

150
00:06:25,987 --> 00:06:28,221
!موتورهاتون رو روشن کنین

151
00:06:28,223 --> 00:06:31,090
امروز میبازی، پرنسس

152
00:06:31,092 --> 00:06:34,228
خب آره، من دقیقا یه پرنسسم، تافیتا

153
00:06:34,230 --> 00:06:37,231
ترجیح میدم تو به من به چشم همون
...ونلوپه‌ی ساده‌ی قدیمی نگاه کنی

154
00:06:37,233 --> 00:06:39,732
همون مسابقه دهنده‌ای که قراره
حالتو جا بیاره

155
00:06:39,734 --> 00:06:42,637
!سه، دو، یک، حرکت

156
00:06:46,942 --> 00:06:49,678
ببخشید، معذرت میخوام، دارم رد میشم

157
00:06:53,014 --> 00:06:54,547


158
00:06:54,549 --> 00:06:55,850


159
00:06:57,585 --> 00:07:01,888
.و یک و دو و سه تا توپ آدامسی
درست به موقع

160
00:07:01,890 --> 00:07:03,856
!آره. عاشق وقتی‌ام که شطرنجی میشه

161
00:07:08,663 --> 00:07:09,829


162
00:07:09,831 --> 00:07:11,931
ببخشید، حتما خوابم برده

163
00:07:11,933 --> 00:07:14,068
اوه چه جالب، دارم برنده میشم

164
00:07:16,072 --> 00:07:17,870


165
00:07:17,872 --> 00:07:20,508


166
00:07:24,080 --> 00:07:26,246
عاشق این میشه

167
00:07:27,749 --> 00:07:29,185
!درست سر وقت

168
00:07:31,619 --> 00:07:32,785
چی؟

169
00:07:32,787 --> 00:07:37,057
دنبال یه چیز جدید و متفاوت میگردی؟

170
00:07:35,590 --> 00:07:37,057


171
00:07:37,059 --> 00:07:40,127
!پس از این مسیر بیا

172
00:07:40,129 --> 00:07:42,162
!اوه رالف، پدرسوخته‌ی پیر

173
00:07:42,164 --> 00:07:44,630
به نظرم یه ذره برای یه
مسیر فرعی وقت دارم

174
00:07:44,632 --> 00:07:46,066


175
00:07:46,068 --> 00:07:48,936
هی نگاه کن! فکر کنم
!یه مسیر جدید رو باز کردم

176
00:07:48,938 --> 00:07:51,704
تاحالا اینو ندیده بودم

177
00:07:52,807 --> 00:07:55,142
!این معرکست

178
00:07:55,144 --> 00:07:57,311
!هی ممنون رالف

179
00:07:57,313 --> 00:07:59,113
!قابلی نداشت

180
00:07:59,115 --> 00:08:00,881
!برگرد به مسیر اصلی، سواتی

181
00:08:00,883 --> 00:08:02,249
داری میبازی

182
00:08:02,251 --> 00:08:04,719
!نمیتونم! انگار خودش داره رانندگی میکنه

183
00:08:06,721 --> 00:08:09,923


184
00:08:09,925 --> 00:08:11,826
این چه مرگش شده؟

185
00:08:12,261 --> 00:08:14,161
چی؟

186
00:08:19,835 --> 00:08:22,104
!نه نه

187
00:08:22,604 --> 00:08:23,605
!بچه جون

188
00:08:31,113 --> 00:08:32,980
!وای نه نه نه نه نه

189
00:08:32,982 --> 00:08:34,948
!بچه جون

190
00:08:34,950 --> 00:08:36,682
!بچه جون خیلی متاسفم
حالت خوبه؟

191
00:08:36,684 --> 00:08:38,684
خدای من

192
00:08:38,686 --> 00:08:40,120
!این مسیر حرف نداشت

193
00:08:40,122 --> 00:08:42,956
!ممنون رالف
!ممنون ممنون ممنون

194
00:08:42,958 --> 00:08:44,291
!خواهش میکنم

195
00:08:44,293 --> 00:08:46,860
میدونی، من وظیفه‌م در نقش قهرمانِ تورو
خیلی جدی میگیرم

196
00:08:46,862 --> 00:08:48,028
صبرکن ببینم

197
00:08:48,030 --> 00:08:49,930
چه غریزه‌ای رو
خیلی جدی میگیری؟

198
00:08:52,001 --> 00:08:53,367
!ونلوپه، بیا اینجا

199
00:08:53,369 --> 00:08:55,004
یه مشکلی داریم

200
00:08:56,338 --> 00:09:00,207
...آقای لیتواک، ونلوپه درست کار نمیکردو

201
00:09:00,209 --> 00:09:03,177
فکر کنم دسته رو زیادی محکم چرخوندم

202
00:09:03,179 --> 00:09:05,012
خیلی متاسفم

203
00:09:05,014 --> 00:09:06,346
عیب نداره سواتی

204
00:09:06,348 --> 00:09:08,215
فکر کنم خیلی راحت بتونم برش گردونم سرجاش

205
00:09:08,217 --> 00:09:10,717
تو چی کار کردی رالف؟ -
هیچی -

206
00:09:10,719 --> 00:09:11,819
دست از سرش بردار

207
00:09:11,821 --> 00:09:13,754
اون فقط سعی داشت بازی رو هیجان‌انگیزتر کنه

208
00:09:13,756 --> 00:09:16,757
آره. چرا آروم نمیگیری، تافیتا؟
لیتواک درستش میکنه

209
00:09:16,759 --> 00:09:18,759
خیلی خب

210
00:09:18,761 --> 00:09:20,360
!اوه

211
00:09:20,362 --> 00:09:22,696
هنوزم مشکلی نیست

212
00:09:22,698 --> 00:09:23,897
یه قطعه‌ی جدید سفارش میده

213
00:09:23,899 --> 00:09:25,165
...خب من  حاضر بودم یه قطعه‌ی جدید سفارش بدم ولی

214
00:09:25,167 --> 00:09:28,035
اون شرکتی که شوگرراش رو ساخته
سال‌ها قبل تعطیل شده

215
00:09:26,869 --> 00:09:28,035


216
00:09:29,338 --> 00:09:30,904
میتونم توی اینترنت دنبالشون بگردم

217
00:09:30,906 --> 00:09:32,005
!فکر خوبیه -
منم میتونم -

218
00:09:32,007 --> 00:09:33,774
...موفق باشین. دارین دنبال سوزن توی انبار کاه

219
00:09:33,776 --> 00:09:35,309
!یکی پیدا کردم! توی ای‌بِی

220
00:09:35,311 --> 00:09:37,044
!واقعا؟ چه جالب

221
00:09:37,046 --> 00:09:39,246
دیدین؟ اون بچه‌ها همه چی رو تحت کنترل دارن

222
00:09:39,248 --> 00:09:41,281
کافیه یه قطعه‌ی دیگه از ای‌بوی بخرن

223
00:09:41,283 --> 00:09:43,083
شوخیت گرفته؟
چقدر؟

224
00:09:43,085 --> 00:09:45,385
!این پول از درآمد سالانه‌ی این بازی هم بیشتره

225
00:09:45,387 --> 00:09:47,020
...از گفتنش متنفرم

226
00:09:47,022 --> 00:09:49,356
ولی دوستای اوراقچی‌م
قراره جمعه بیان

227
00:09:49,358 --> 00:09:52,159
شاید وقتشه قطعات شوگرراش رو بفروشیم

228
00:09:52,161 --> 00:09:55,229
داره کجا میره؟
...اون

229
00:09:55,231 --> 00:09:56,897
!لیتواک میخواد بازی رو از برق بکشه

230
00:09:56,899 --> 00:09:58,031
!از اینجا برین بیرون
!برین! فرار کنین

231
00:09:58,033 --> 00:09:59,467
!برین، بدوین، فرار کنین

232
00:09:59,469 --> 00:10:00,302
!بریم -
!فرار -

233
00:10:08,744 --> 00:10:10,043
!راه رو باز کنین

234
00:10:10,045 --> 00:10:11,078
!شنیدین که چی گفت، راه رو باز کنین

235
00:10:11,080 --> 00:10:13,213
!واستین! دویدن ممنوعه

236
00:10:13,215 --> 00:10:16,283
محض رضای پیت، شماها بیرون
از بازیتون چی کار میکنین؟

237
00:10:15,117 --> 00:10:16,283


238
00:10:16,285 --> 00:10:18,252
!مجموعه که بازه

239
00:10:18,254 --> 00:10:20,053
!شوگر راش رو دارن از برق میکشن

240
00:10:26,862 --> 00:10:30,130
!بی‌خانمان شدیم رفت -
!آره، بی‌خانمان شدیم -

241
00:10:30,132 --> 00:10:32,766
چی کار باید بکنیم؟

242
00:10:32,768 --> 00:10:36,170
آروم باشین! آروم
خودتون رو کنترل کنین

243
00:10:36,172 --> 00:10:37,804
من نمیخوام بدون بازی باشم

244
00:10:38,908 --> 00:10:41,008
.کشیده شدن از برق
...خدایا

245
00:10:41,010 --> 00:10:43,110
...از وقتی که "مهاجمان فضا" نابود شد به اینور

246
00:10:43,112 --> 00:10:45,114
تاحالا این‌همه شخصیتِ بی‌خانمان ندیده بودم

247
00:10:45,315 --> 00:10:46,914


248
00:10:46,916 --> 00:10:48,949
کجا قراره زندگی کنیم؟

249
00:10:48,951 --> 00:10:51,319
فکر کنم تا وقتی مجموعه بسته بشه
...بتونین اینجا بمونین

250
00:10:51,321 --> 00:10:54,757
و بعدش می‌فهمیم همتون رو
کدوم خراب‌شده‌ای ببریم

251
00:10:52,855 --> 00:10:54,757


252
00:11:09,772 --> 00:11:13,174
خیلی خب. بفرما

253
00:11:11,474 --> 00:11:13,174


254
00:11:13,176 --> 00:11:14,442
.به یخچال جین دستبرد زدم

255
00:11:14,444 --> 00:11:16,843
خبر خوب، اون شیرینی داره

256
00:11:16,845 --> 00:11:18,346
چندتا از بالش‌ها و آت‌آشغالاش هم آوردم

257
00:11:18,348 --> 00:11:21,782
.فکر کنم بتونیم اینجا یه قلعه درست کنیم
یا مثلا یه خیمه

258
00:11:21,784 --> 00:11:24,851
یاهم میتونیم این بالش‌ها رو
...روی هم سوار کنیم

259
00:11:23,486 --> 00:11:24,851


260
00:11:24,853 --> 00:11:26,954
و ازشون یه کلبه‌ی اسکیمویی بسازیم

261
00:11:26,956 --> 00:11:30,124
!مثلا کلبه‌ی اسکیمویی بالشی، کُلبالش
!کُلبالش

262
00:11:30,126 --> 00:11:31,092
نظرت چیه بچه‌جون؟

263
00:11:31,094 --> 00:11:34,164
،قلعه، خیمه
یا بهترین گزینه‌ی تابلو: کلبالش؟

264
00:11:35,798 --> 00:11:39,167
باورم نمیشه دیگه بازی ندارم

265
00:11:39,169 --> 00:11:42,337
یعنی قراره کل روز چی کار کنم؟

266
00:11:42,339 --> 00:11:45,006
چی؟ دست بردار، شوخیت گرفته؟

267
00:11:45,008 --> 00:11:48,875
تا لنگه ظهر میخوابی، کار نمیکنی، بعدشم
هرشب با من میای تپرز

268
00:11:46,476 --> 00:11:48,875


269
00:11:48,877 --> 00:11:50,844
من همین الان بهشت رو توصیف کردم

270
00:11:50,846 --> 00:11:52,846
ولی من عاشق بازیم بودم

271
00:11:52,848 --> 00:11:55,116
بیخیال...تو که غر میزدی
!مسیرهاش زیادی آسونن

272
00:11:53,816 --> 00:11:55,116


273
00:11:55,118 --> 00:11:56,284


274
00:11:56,286 --> 00:11:58,453
!ولی معنیش این نیست که عاشق بازی نبودم

275
00:11:58,455 --> 00:12:02,190
.آره، درسته که یه جورایی قابل‌ پیش‌بینی بود

276
00:12:02,192 --> 00:12:06,827
ولی هنوزم من هیچوقت نمیدونستم
ممکنه توی یه مسابقه چی پیش بیاد

277
00:12:06,829 --> 00:12:11,366
،و همینه، همین احساس
"همین احساسِ "نمیدونم بعدش چی میشه

278
00:12:08,398 --> 00:12:11,366


279
00:12:11,368 --> 00:12:15,438
.این چیزیه که میخوام
این برای من مثل زندگیه

280
00:12:17,040 --> 00:12:22,176
اگه من مسابقه دهنده نباشم رالف، پس من چی‌ام؟

281
00:12:20,844 --> 00:12:22,176


282
00:12:22,178 --> 00:12:23,544
تو بهترین دوست منی

283
00:12:23,546 --> 00:12:24,979
این کافی نیست

284
00:12:24,981 --> 00:12:26,114
هی

285
00:12:26,116 --> 00:12:27,949
...نه من فقط

286
00:12:27,951 --> 00:12:30,920
.متاسفم
میدونم دارم عجیب رفتار میکنم

287
00:12:32,856 --> 00:12:36,524
فکر کنم شاید الان فقط لازمه تنها باشم

288
00:12:36,526 --> 00:12:37,560
اوه

289
00:12:38,628 --> 00:12:41,095
باشه

290
00:12:41,097 --> 00:12:43,566
فکر کنم به زودی توی تپرز ببینمت

291
00:12:44,534 --> 00:12:46,303
اگه خواستی بیای

292
00:12:48,505 --> 00:12:50,104
<i>...خیلی خب، حالا</i>

293
00:12:50,106 --> 00:12:51,372
<i>...ما چندتا خونه‌ی خوب</i>

294
00:12:51,374 --> 00:12:53,308
برای خیلی از دوستای شوگر راشمون پیدا کردیم

295
00:12:53,310 --> 00:12:55,076
...و امیدواریم که چندنفر دیگه‌تون هم

296
00:12:55,078 --> 00:12:58,246
در خونه‌هاتون و قلب‌هاتون رو
به روی نیازمندان باز کنین

297
00:12:56,246 --> 00:12:58,246


298
00:12:58,248 --> 00:13:02,884
فکر کنم این زیتون سبز گنده با دکور خونه‌م جور دربیاد

299
00:13:01,051 --> 00:13:02,884


300
00:13:02,886 --> 00:13:05,119
من آبنبات ترشم

301
00:13:05,121 --> 00:13:07,922
خب، گداها که نمیتونن دندون اسب پیش‌کش رو بشمرن

302
00:13:07,924 --> 00:13:09,457
همراهم بیا، ادویه

303
00:13:09,459 --> 00:13:11,225
کاشه

304
00:13:11,227 --> 00:13:14,197
عالیه! حالا فقط شرکت‌کننده‌ها موندن

305
00:13:14,998 --> 00:13:16,597
ما واقعا دوست داشتنی هستیم

306
00:13:16,599 --> 00:13:18,366
!قطعا همینطوره

307
00:13:18,368 --> 00:13:20,535
خب، کسی می‌بردشون؟

308
00:13:23,106 --> 00:13:24,505


309
00:13:24,507 --> 00:13:26,242
کسی هست؟

310
00:13:29,412 --> 00:13:32,480
...فلیکس. میدونم ما تاحالا درمورد

311
00:13:32,482 --> 00:13:34,449
...داشتن یه خانواده صحبت نکردیم، ولی

312
00:13:34,451 --> 00:13:36,351
!میدونم
...به نظر میاد این یکی از مسائلیه که

313
00:13:36,353 --> 00:13:37,919
...یهو جفت پا میپری وسطش

314
00:13:37,921 --> 00:13:39,655
!و بعدش براش برنامه‌ریزی میکنی

315
00:13:39,657 --> 00:13:42,457
!فلیکس و من بهشون پناه میدیم

316
00:13:43,561 --> 00:13:44,992
میشه یه صحبت کوتاه باهاتون داشته باشم؟

317
00:13:48,131 --> 00:13:51,099
ببینین، من متوجهم، شما
...شیش ساله‌ که باهم ازدواج کردین

318
00:13:49,399 --> 00:13:51,099


319
00:13:51,101 --> 00:13:52,501
و برنامه دارین که چاشنی زندگیتون رو زیاد کنین

320
00:13:52,503 --> 00:13:54,603
...ولی باور کنین که به فرزندی قبول کردن 15 تا بچه

321
00:13:54,605 --> 00:13:56,437
چاشنیِ اشتباهیه

322
00:13:56,439 --> 00:13:58,373
اون موجودات اساسا وحشی‌ان

323
00:13:58,375 --> 00:14:03,378
!ببخشید آقا، ولی اون بچه‌ها بره‌ان

324
00:14:03,380 --> 00:14:07,181
بره‌های کوچولوی گمشده
!که به دوتا چوپان مهربون و دلسوز نیاز دارن

325
00:14:07,183 --> 00:14:08,349
درسته

326
00:14:08,351 --> 00:14:11,520
بعدشم، مگه پدرومادر بودن چقدر سخته؟

327
00:14:11,522 --> 00:14:13,354
...با بچه مثل بهترین دوستت رفتار میکنی

328
00:14:13,356 --> 00:14:15,223
...هرچی میخوان بهشون میدی

329
00:14:15,225 --> 00:14:16,658
!و عاشق اینی که جوراباشون رو دربیاری

330
00:14:16,660 --> 00:14:18,025
درسته، تامی؟

331
00:14:18,027 --> 00:14:19,595
صد در صد

332
00:14:19,597 --> 00:14:21,262


333
00:14:22,332 --> 00:14:23,432
بیا بگیرش

334
00:14:23,434 --> 00:14:24,500
خودت برای خودت شمع بردار

335
00:14:24,502 --> 00:14:28,670
هی مامان! چرا تلویزیون خنکت
فقط یه کانال داره؟

336
00:14:27,170 --> 00:14:28,670


337
00:14:28,672 --> 00:14:31,540
...خب، خوشم نمیاد بگم : من که گفته بودم

338
00:14:31,542 --> 00:14:33,141
!آی

339
00:14:43,987 --> 00:14:45,153
هی، تپر؟

340
00:14:45,155 --> 00:14:47,256
نه رالف، من ونلوپه رو ندیدم

341
00:14:47,258 --> 00:14:50,325
!نه از همین 30 ثانیه‌ی قبلی که آخرین بار ازم پرسیدی

342
00:14:50,327 --> 00:14:52,561
شرمنده. من فقط نگرانشم

343
00:14:52,563 --> 00:14:56,632
دیوانه‌وار شطرنجی میشه و
...خیلی نگران رفتار میکنه

344
00:14:56,634 --> 00:14:58,667
...اوه، اینو داشته باش. گفتش

345
00:14:58,669 --> 00:15:01,171
بهترین دوستِ من بودن
براش کافی نیست

346
00:15:02,172 --> 00:15:04,038
!کافی نیست؟ من دوست فوق‌العاده‌ایم

347
00:15:04,040 --> 00:15:05,707
درسته تپر؟ درسته؟

348
00:15:05,709 --> 00:15:08,075
ببخشید، کی داره اینجا نگران رفتار میکنه؟

349
00:15:08,077 --> 00:15:09,445
رالف، بیخیال

350
00:15:09,447 --> 00:15:12,247
اون بچه تازه بازیشو
از دست داده. بذار یه نفسی بکشه

351
00:15:13,484 --> 00:15:15,350
تو اومدی...اوه

352
00:15:15,352 --> 00:15:16,452
سلام رالف

353
00:15:16,454 --> 00:15:19,020
سلام فلیکس
از کی تاحالا ریشه‌ی آبجو میخوری؟

354
00:15:19,022 --> 00:15:20,255
از امشب

355
00:15:20,257 --> 00:15:22,291
آره درکت میکنم، رفیق

356
00:15:22,293 --> 00:15:25,694
.این قرار بود مال ونلوپه باشه
فکر کنم تو میتونی بخوریش

357
00:15:24,528 --> 00:15:25,694


358
00:15:25,696 --> 00:15:27,429
ظاهرا اون نمیاد

359
00:15:27,431 --> 00:15:28,597
ممنون

360
00:15:28,599 --> 00:15:30,299
...میدونی؛ نمیتونم فکر نکنم که

361
00:15:30,301 --> 00:15:32,501
...کل این دردسرها، یه جورایی

362
00:15:32,503 --> 00:15:35,204
یه بخشیش، تقصیر منه

363
00:15:35,206 --> 00:15:38,273
تعجبی هم نداره. درست همون وقتیکه زندگیم بی نقص بود

364
00:15:38,275 --> 00:15:40,108
!زندگی منم همینطور

365
00:15:40,110 --> 00:15:43,512
!ولی هی
!الان من پدر 15تا بچه‌ام

366
00:15:43,514 --> 00:15:46,114
عجب موهبتی، نه؟

367
00:15:49,753 --> 00:15:53,155
!ایییی یو بوی

368
00:15:53,157 --> 00:15:55,424
یه لحظه صبرکن
الان چی گفتی فلیکس؟

369
00:15:55,426 --> 00:15:57,626
عجب موهبتی، نه؟

370
00:15:57,628 --> 00:15:59,228
این نه، اون صدای عجیبی که درآوردی

371
00:15:59,230 --> 00:16:00,696
ایییی یو بوی؟

372
00:16:00,698 --> 00:16:02,731
..آره. اییی یو

373
00:16:02,733 --> 00:16:04,099
شرمنده، دوباره بگو؟

374
00:16:04,101 --> 00:16:06,101
ایییی یو بوی -
!اییی یو بوی -

375
00:16:06,103 --> 00:16:08,237
!ایی اوه بوی -
ایی بوی! دوباره بگو -

376
00:16:08,239 --> 00:16:09,404
ایییی یو بوی -
!اییی یو بوی -

377
00:16:09,406 --> 00:16:11,740
...اییی اوه بوی -
 ای بوی؟ ای بوی؟ -

378
00:16:11,742 --> 00:16:12,841
ای بوی؟ ای بوی؟ -
ای‌بوی -

379
00:16:12,843 --> 00:16:14,576
آره

380
00:16:14,578 --> 00:16:15,777
چی میخوای بگی، رالف؟

381
00:16:15,779 --> 00:16:19,181
اون بچه توی مجموعه گفت که
یه دسته‌ فرمون توی اینترنت هست

382
00:16:17,548 --> 00:16:19,181


383
00:16:19,183 --> 00:16:22,384
...توی یه جایی به اسم ای‌بوی یا

384
00:16:22,386 --> 00:16:24,786
!ای‌بِی! همینه، ای‌بِی

385
00:16:24,788 --> 00:16:26,455
...رالف، توی این فکری که بری

386
00:16:26,457 --> 00:16:28,790
توی اینترنت و اون قطعه رو پیدا کنی؟

387
00:16:28,792 --> 00:16:29,926
...به دست آوردن اون قطعه تنها راهیه که

388
00:16:29,928 --> 00:16:31,827
بازی درست بشه
...و اونم تنها چیزیه که

389
00:16:31,829 --> 00:16:33,830
ونلوپه رو دوباره خوشحال میکنه

390
00:16:33,832 --> 00:16:35,664
...و اگه شوگرراش درست بشه

391
00:16:35,666 --> 00:16:37,799
اون بچه‌های تخسِ و دوست داشتنی که
... توی خونه‌م زندگی میکنن

392
00:16:37,801 --> 00:16:40,202
...و سلامت عقل من رو از بین میبرن

393
00:16:40,204 --> 00:16:42,638
دوباره
!خونه‌دار میشن

394
00:16:42,640 --> 00:16:45,741
.رالف، این ماموریت مهمیه
یه ماموریت شرافتمندانه

395
00:16:45,743 --> 00:16:46,742
من اینجا رو در نبودت پوشش میدم

396
00:16:46,744 --> 00:16:48,677
ممنون رفیق

397
00:16:48,679 --> 00:16:51,346
رالف، حسابت چی؟
برای ریشه‌ی آبجو بهم بدهکاری

398
00:16:51,348 --> 00:16:53,115
!فلیکس به‌جام پوشش میده

399
00:16:53,117 --> 00:16:55,517
!همه نوشیدنی مهمونِ بار
فلیکس حساب میکنه

400
00:16:55,519 --> 00:16:57,354


401
00:16:57,856 --> 00:16:59,657
ایییی اوه بوی

402
00:17:06,497 --> 00:17:08,397


403
00:17:08,399 --> 00:17:10,532
رالف، تو چه مرگته؟

404
00:17:10,534 --> 00:17:14,469
خواهر کوچولو، کَره هم بزن
...و کفشای کلیسات رو پات کن

405
00:17:11,870 --> 00:17:14,469


406
00:17:14,471 --> 00:17:17,439
!چون ما قراره بریم فضا

407
00:17:17,441 --> 00:17:19,641
چی داری میگی؟

408
00:17:19,643 --> 00:17:20,710
داریم میریم اینترنت

409
00:17:20,712 --> 00:17:21,644
چی؟

410
00:17:21,646 --> 00:17:23,478
آره، تا اون قطعه‌ رو پیدا کنیم
و بازیت رو درست کنیم

411
00:17:23,480 --> 00:17:24,546
!نه بابا

412
00:17:24,548 --> 00:17:25,782
:آره، احتمالا همون اول فقط باید میگفتم

413
00:17:25,784 --> 00:17:27,549
"!داریم میریم اینترنت"
!داریم میریم اینترنت

414
00:17:27,551 --> 00:17:29,752
!درسته

415
00:17:29,754 --> 00:17:32,487
!سرج! چقدر از دیدنت خوشحالیم

416
00:17:32,489 --> 00:17:35,324
میخوایم گزارش خرابکاری جای دستگاه
وک عه مول" رو بدیم"

417
00:17:35,326 --> 00:17:39,528
آره، دیدیم چندتا لات اونجا
!یه جنجال واقعی راه انداختن

418
00:17:39,530 --> 00:17:41,664
!محاله بذارم کسی موقع مراقبت من از این غلطا بکنه

419
00:17:41,666 --> 00:17:42,867
ممنون که خبر دادین

420
00:17:48,238 --> 00:17:50,238
پس فقط کافیه جای این ای‌بوی رو پیدا کنیم

421
00:17:50,240 --> 00:17:51,841
ای‌بِی -
آره، ای‌بِی -

422
00:17:51,843 --> 00:17:54,176
...پس ما میریم اونجا، دسته فرمون رو میگیریم

423
00:17:54,178 --> 00:17:55,678
...تا قبل از جمعه میرسونیمش به لیتواک

424
00:17:55,680 --> 00:17:58,815
!اون بازیتو درست میکنه و همه چیز میشه مثل سابق

425
00:17:58,817 --> 00:18:00,617
!پایان خوش ابدی

426
00:18:00,619 --> 00:18:03,250
بهت برنخوره رالف، این ایده برای تو
...به طرز شوکه‌کننده‌ای

427
00:18:03,252 --> 00:18:04,887
تمیز و دقیق به نظر میاد

428
00:18:04,889 --> 00:18:06,421
میدونم، بهم برنخورد

429
00:18:06,423 --> 00:18:07,590
!داره میاد

430
00:18:07,592 --> 00:18:09,659
خانم‌ها و آقایون
...دخترا و پسرا

431
00:18:09,661 --> 00:18:11,863
!اینترنت رو تقدیمتون میکنم

432
00:18:15,232 --> 00:18:16,566


433
00:18:16,568 --> 00:18:20,470
اینترنت اصلا به اون تحسین برانگیزی که سونیک میگفت نیست

434
00:18:20,472 --> 00:18:22,739
آره. باید اعتراف کنم تحت تاثیر قرار نگرفتم

435
00:18:22,741 --> 00:18:25,273
به نظرت ای‌بِیشون رو کجا نگه میدارن؟

436
00:18:25,275 --> 00:18:26,241
نمیدونم

437
00:18:26,243 --> 00:18:28,343
سلام، کسی هست؟

438
00:18:28,345 --> 00:18:29,779
!کسی هست؟ سلام

439
00:18:29,781 --> 00:18:31,948
!ما دنبال ای‌بِی میگردیم

440
00:18:31,950 --> 00:18:34,851
شنیدی بچه؟
!چه اکوی باحالی

441
00:18:34,853 --> 00:18:36,318
اینو داشته باش

442
00:18:39,524 --> 00:18:42,392


443
00:18:42,394 --> 00:18:44,594
خیلی خب. به شبکه وصل شوید

444
00:18:44,596 --> 00:18:46,696
خودشه

445
00:18:46,698 --> 00:18:50,769
رمزش "های اسکور"ه. ولی
به‌جای او، صفر داره

446
00:18:51,436 --> 00:18:52,602
بله

447
00:18:52,604 --> 00:18:54,839
و ما آنلاین شدیم

448
00:19:01,880 --> 00:19:03,980


449
00:19:03,982 --> 00:19:06,582


450
00:19:06,584 --> 00:19:08,284
!رالف، ببین

451
00:19:08,286 --> 00:19:10,553
چه باحال. از اون نورهایی که
روی حالِ آدم تاثیر میذارن

452
00:19:14,693 --> 00:19:15,758
!اون یه گرملینه
!نزدیکش نشو اون گرملینه

453
00:19:15,760 --> 00:19:17,228
!شبیهِ یه آقای لیتواک کوچولوئه

454
00:19:19,364 --> 00:19:21,266
 415-1037-483 آدرس آی پی

455
00:19:22,534 --> 00:19:24,701
!چه باحال! بجنب رالف، بریم دنبالش

456
00:19:24,703 --> 00:19:26,869
!هی صبرکن منم بیام
!بچه جون برگرد! صبرکن

457
00:19:26,871 --> 00:19:28,838
!هی بدون من نرو

458
00:19:28,840 --> 00:19:30,306
 415-1037-483 آدرس آی پی

459
00:19:31,309 --> 00:19:32,610
!ونلوپه

460
00:19:34,612 --> 00:19:36,412
.نمیتونم نفس بکشم
جا نمیشم

461
00:19:40,285 --> 00:19:42,018


462
00:19:42,020 --> 00:19:45,321


463
00:19:57,502 --> 00:19:58,701
!بچه جون

464
00:19:58,703 --> 00:20:00,503
رالف، این معرکه نیست؟

465
00:20:00,505 --> 00:20:02,405
!نه نیست

466
00:20:02,407 --> 00:20:03,808


467
00:20:08,981 --> 00:20:10,080
نه نه نه

468
00:20:15,720 --> 00:20:16,989


469
00:20:45,918 --> 00:20:47,951
!یا مادرِ شیرینِ شیر میمون

470
00:20:47,953 --> 00:20:49,987


471
00:20:49,989 --> 00:20:52,455
بچه جون، فکر نکنم ما دیگه توی
مجموعه‌ی لیتواک باشیم

472
00:20:52,457 --> 00:20:55,424
.قطعا نیستیم رفیق
!ما توی اینترنتیم

473
00:20:55,426 --> 00:20:58,530
!ما توی اینترنتیم
!بجنب رالف

474
00:21:07,039 --> 00:21:10,406
!یا خدا! اینا رو ببین

475
00:21:09,041 --> 00:21:10,406


476
00:21:10,408 --> 00:21:11,707


477
00:21:11,709 --> 00:21:15,580
این قشنگ‌ترین معجزه‌ایه که تاحالا دیدم

478
00:21:16,849 --> 00:21:20,884
ولی اینجا خیلی بزرگه. تا ابد و ابد ادامه داره

479
00:21:18,650 --> 00:21:20,884


480
00:21:20,886 --> 00:21:23,619
چطوری قراره ای‌بِی رو اون بیرون پیدا کنیم، رالف؟

481
00:21:22,420 --> 00:21:23,619


482
00:21:23,621 --> 00:21:26,422
بچه جون! نگران نباش

483
00:21:26,424 --> 00:21:27,658
...مطمئنم یکی اون بیرون هست که

484
00:21:27,660 --> 00:21:29,660
بتونه بهمون آدرس بده

485
00:21:29,662 --> 00:21:31,061
اون یارو تخم مرغ کوچولو رو نگاه کن

486
00:21:31,063 --> 00:21:32,796
اون یکی از اون کلاه‌هایی سرشه
که آدمای باهوش می‌پوشن

487
00:21:32,798 --> 00:21:34,631
!شرط میبندم میتونه کمکمون کنه. بیا

488
00:21:34,633 --> 00:21:36,399
مجددا به نوار جست وجو خوش اومدین، خانم

489
00:21:36,401 --> 00:21:39,102
 امیدوارم تونسته‌باشین یه بوریتوی راضی‌کننده
...برای صبحانه‌تون

490
00:21:37,468 --> 00:21:39,102


491
00:21:39,104 --> 00:21:41,872
بر اساس نتایجی که امروز صبح
فراهم کردم، پیدا کنین

492
00:21:41,874 --> 00:21:44,608
الان "همه‌چی دون" چه کمکی میتونه بهتون بکنه؟

493
00:21:44,610 --> 00:21:47,044
...کجا میتونم پیدا کنم باله

494
00:21:47,046 --> 00:21:48,912
کفش باله؟ کلاس باله؟ افسانه‌های باله؟

495
00:21:48,914 --> 00:21:51,114
.لباس چسب
زنونه، سایز کوچیک

496
00:21:50,049 --> 00:21:51,114


497
00:21:51,116 --> 00:21:54,117
اوه، میبینم که خانم کوچولو
الان میخواد باله رو امتحان کنه

498
00:21:54,119 --> 00:21:55,955
امیدوارم این یکی بیشتر از فاز فوتبالیش طول بکشه

499
00:21:58,691 --> 00:21:59,823


500
00:21:59,825 --> 00:22:01,692
...برای لباس چسب باله، زنونه و سایز کوچیک

501
00:22:01,694 --> 00:22:04,094
.بیست و سه میلیون نتیجه پیدا کردم

502
00:22:04,096 --> 00:22:05,430
جالب نیست؟

503
00:22:06,732 --> 00:22:09,933
DesmondsTutus.com تغییر مسیر به

504
00:22:09,935 --> 00:22:11,735
اونا هیچوقت تشکر نمیکنن

505
00:22:11,737 --> 00:22:13,770
اوه، سلام قربان

506
00:22:13,772 --> 00:22:15,739
جالبه. به نظر نمیاد تاریخچه‌ی جست و جو داشته باشین

507
00:22:15,741 --> 00:22:17,174
خب، بیاین یکیشو براتون شروع کنیم

508
00:22:17,176 --> 00:22:18,942
 همه‌چی دون" امروز میتونه در جست‌و جوی"
چه چیزی کمکتون کنه؟

509
00:22:18,944 --> 00:22:20,711
...اوم -
چتر؟ آمبریج؟ -

510
00:22:20,713 --> 00:22:22,446
اومامی؟ اوما تورمن؟ -
نه -

511
00:22:22,448 --> 00:22:24,448
کشتی نوح؟ شکی نیست؟ نورداستورم رک؟

512
00:22:24,450 --> 00:22:25,716
...اِر

513
00:22:25,718 --> 00:22:29,152
مهندسی انسانی؟ تجهیزات شهری؟
اورکل، بازی شده توسط جلیل وایت؟

514
00:22:29,154 --> 00:22:30,988
انگار هیچکس این تخم مرغ شانسی رو دوباره سر هم نکرده

515
00:22:30,990 --> 00:22:32,856
یارو یکم نیم پزه

516
00:22:32,858 --> 00:22:35,492
مطمئنم فقط داره حدس میزنه چی میخوایم بگیم

517
00:22:33,993 --> 00:22:35,492


518
00:22:35,494 --> 00:22:39,529
بله متاسفم. ولی حدس‌زدن های من
امروز یکم تهاجمی شده

519
00:22:36,762 --> 00:22:39,529


520
00:22:39,531 --> 00:22:41,865
بذار من امتحان کنم
...دسته فرمون شوگر راش

521
00:22:41,867 --> 00:22:42,801
در ای‌بِی

522
00:22:44,904 --> 00:22:45,836
اوه

523
00:22:45,838 --> 00:22:48,739
!برای جست و جوی شما فقط یه نتیجه پیدا کردم

524
00:22:48,741 --> 00:22:50,142
هووم. جالب نیست!؟

525
00:22:51,944 --> 00:22:53,510
چی؟ چطور تونستی...؟

526
00:22:53,512 --> 00:22:55,212
خب کار کردن با اینترنت خیلی ساده و قابل فهمه

527
00:22:55,214 --> 00:22:57,114
!ممنون آقای همه‌چی دون

528
00:22:57,116 --> 00:22:58,882
خواهش میکنم

529
00:22:58,884 --> 00:23:00,617
تغییر مسیر به ای‌بِی

530
00:23:02,054 --> 00:23:06,023
.ازش خوشم میاد
عجب دختر دلپذیری

531
00:23:06,025 --> 00:23:08,492
<i>...ترافیک‌های آهسته، برای سرعتِ</i>

532
00:23:08,494 --> 00:23:10,729
<i>کمتر از 3 مگابایت برثانیه، جریمه میشوند</i>

533
00:23:37,556 --> 00:23:41,858
فکر کنم اگه عینک آفتابی لازم داشتیم بدونیم کجا بریم

534
00:23:39,058 --> 00:23:41,858


535
00:23:41,860 --> 00:23:43,694
!یه ساختمون پر از اونا هست
(گوگل رو با گاگل اشتباه گرفته)

536
00:23:43,696 --> 00:23:45,165
!ببین اوناهاش! ای‌بِی

537
00:23:53,806 --> 00:23:55,106
.رالف، ما واقعا قراره انجامش بدیم

538
00:23:55,108 --> 00:23:57,007
!واقعا داریم بازیم رو نجات میدیم

539
00:23:57,009 --> 00:23:58,242
بهت که گفتم نگران نباش

540
00:23:58,244 --> 00:24:01,745
فقط کافیه نگاهمون رو بدوزیم به جایزه
و تمرکزمون رو از دست ندیم

541
00:24:01,747 --> 00:24:04,014
با این کلکِ عجیب
!چربی شکم خود را آب کنید

542
00:24:04,016 --> 00:24:05,649
!من عاشق کلک‌های عجیبم

543
00:24:05,651 --> 00:24:06,583
!زن‌های خانه‌دار گستاخ میخواهند با ما آشنا شوند

544
00:24:06,585 --> 00:24:07,884
واقعا؟

545
00:24:07,886 --> 00:24:08,919
!تبریک میگم، شما برنده شدید

546
00:24:08,921 --> 00:24:09,820
واقعا؟

547
00:24:09,822 --> 00:24:11,588
!این ده بازیگر کودک به زندان رفتند

548
00:24:11,590 --> 00:24:12,756
!شماره 6 شما را شگفت زده میکند

549
00:24:12,758 --> 00:24:13,924
جالب به نظر میاد

550
00:24:13,926 --> 00:24:15,126
میخواهید با بازی کردن پولدار شوید؟

551
00:24:15,128 --> 00:24:16,294
!کلیک کنید تا راهش را بفهمید

552
00:24:16,296 --> 00:24:17,694
!رالف، بجنب

553
00:24:17,696 --> 00:24:19,629
!ولی اینجا کلی چیزای باحال هست

554
00:24:19,631 --> 00:24:22,033
!اگه نظرت عوض شد من همین‌جام، داداش

555
00:24:22,035 --> 00:24:22,933
شما چطور خانم؟

556
00:24:22,935 --> 00:24:24,536
میخواین با بازی کردن پولدار بشین؟

557
00:24:29,109 --> 00:24:30,841
...خانم‌ها و آقایون، جنس بعدی

558
00:24:30,843 --> 00:24:32,743
.یه نقاشی مخملی سیاه از یه گربه‌ی غمگین

559
00:24:32,745 --> 00:24:34,312
... مزایده از 49.99 دلار شروع میشه

560
00:24:34,314 --> 00:24:35,213
...هضتصد و پنجاه دلار برای سگ آبی

561
00:24:35,215 --> 00:24:36,548
سگ آبی که
...به زیبایی خشک شده

562
00:24:39,152 --> 00:24:40,952
...یه لگن مصنوعی که تقریبا استفاده نشده

563
00:24:40,954 --> 00:24:42,954
مزایده از 10 دلار شروع میشه
کسی گفت 20 دلار؟

564
00:24:42,956 --> 00:24:44,322
میشنوم 350؟
کی بهم 350 میده؟

565
00:24:44,324 --> 00:24:45,289
50, 50, 50

566
00:24:45,291 --> 00:24:46,790
کی بهم 350 میده؟ -
!چهارصد -

567
00:24:46,792 --> 00:24:48,126
!یک بار، دوبار، و فروخته شد

568
00:24:48,128 --> 00:24:49,293
...یه چیپس ذرتی که تصویری شبیهِ

569
00:24:49,295 --> 00:24:52,230
،ستاره‌ی بین‌المللی، بیانسه نولز داره
به 400 دلار فروخته شد

570
00:24:52,232 --> 00:24:53,998
!آخ جون! خیلی خوشحالم

571
00:24:54,000 --> 00:24:56,100
تو میفهمی این بازی چطوریه؟

572
00:24:56,102 --> 00:24:59,270
...فکر کنم فقط باید بزرگترین عدد رو فریاد بزنی

573
00:24:59,272 --> 00:25:01,806
و بعدشم جنس رو برنده میشی

574
00:25:01,808 --> 00:25:03,707
اون وقت من فکر میکردم بازی کیوبرت عجیبه

575
00:25:03,709 --> 00:25:06,846
هی بچه‌جون، بپر این بالا و ببین میتونی بگی
دسته فرمون‌هاشون رو کجا نگه میدارن

576
00:25:04,676 --> 00:25:05,977


577
00:25:05,979 --> 00:25:06,846


578
00:25:07,679 --> 00:25:11,249
یه چندتاچیز هست، مثلا
...وسایل ورزشی ورزشکارای معروف

579
00:25:08,982 --> 00:25:11,249


580
00:25:11,251 --> 00:25:14,152
لباس‌های بچگانه بزرگ
که بهش میگن زیرپوش زنانه؟

581
00:25:14,154 --> 00:25:16,354
برو سمت راست
برو راست

582
00:25:16,356 --> 00:25:19,090
یه ردیف هست که توش چندتا چیز
 به دردنخوراز بازی های ویدئویی قدیمی داره

583
00:25:19,092 --> 00:25:21,259
!اوناهاشش! اوناهشش! می بینمش

584
00:25:21,261 --> 00:25:22,794
!یکی دیگه هم هست که میخواد برنده بشه

585
00:25:22,796 --> 00:25:24,395
!یالا بجنب

586
00:25:24,397 --> 00:25:25,463
الان 275 رو داریم

587
00:25:25,465 --> 00:25:27,698
و توی این 30 ثانیه‌ای که
از حراج باقی مونده، 275 رو داریم

588
00:25:27,700 --> 00:25:29,000
!برین کنار! کنار! هی

589
00:25:29,002 --> 00:25:30,368
!اون مال ماست! برین کنار -
سه میشنوم؟ -

590
00:25:30,370 --> 00:25:31,736
!من بهت 3 میدم -
!سه رودارم -

591
00:25:31,738 --> 00:25:32,970
میتونم 305 بگیرم؟ 305؟
میتونم یه 3-5 بگیرم؟

592
00:25:32,972 --> 00:25:34,972
305 -
میتونم 310 بگیرم؟ -

593
00:25:34,974 --> 00:25:36,307
میتونی 310 تا پیشنهاد بدی؟ -
310 -

594
00:25:36,309 --> 00:25:37,975
315 -
320 -

595
00:25:37,977 --> 00:25:39,043
325

596
00:25:39,045 --> 00:25:40,978
!اوه پسر، این یارو کارش خوبه

597
00:25:40,980 --> 00:25:42,747
!یه جوری عدد میگه انگار هیچی نیست

598
00:25:42,749 --> 00:25:44,916
سیصد و بیست و پنج دارم.350 رو میشنوم؟

599
00:25:44,918 --> 00:25:46,217
350؟ 350؟ -
اینو داشته باش -

600
00:25:46,219 --> 00:25:47,185
1,000!

601
00:25:47,187 --> 00:25:48,719
1,000!

602
00:25:48,721 --> 00:25:49,987
!حالا ما یه پیشنهاد 1000تایی داریم

603
00:25:49,989 --> 00:25:52,223
!کارت درسته بچه
اون عدد بزرگیه

604
00:25:52,225 --> 00:25:53,791
ممنون -
اینو ببین -

605
00:25:53,793 --> 00:25:55,359
15,000!

606
00:25:55,361 --> 00:25:57,328
پونزده هزار! 15500 میشنوم؟

607
00:25:58,431 --> 00:25:59,964
!پونزده و نیم

608
00:25:59,966 --> 00:26:01,299
- 16!
- 17!

609
00:26:01,301 --> 00:26:02,400
- 18!
- 20!

610
00:26:02,402 --> 00:26:04,135
- 23!
- 25!

611
00:26:04,137 --> 00:26:06,003
- 27!
!بیست و هفت و یک -

612
00:26:06,005 --> 00:26:08,439
...فروخته شد به قیمت 27001

613
00:26:08,441 --> 00:26:11,209
 به اون دوره گرد
پابرهنه‌ای که لباس کارش پاره شده

614
00:26:09,909 --> 00:26:11,209


615
00:26:11,211 --> 00:26:12,376
!هی منو میگه

616
00:26:12,378 --> 00:26:13,711
!ما بردیم -
!ما بردیم -

617
00:26:13,713 --> 00:26:17,315
تبریک میگم، اینم سند شما برای
مزایده‌ی جنس شماره 197324579

618
00:26:14,881 --> 00:26:17,315


619
00:26:17,317 --> 00:26:19,185
لطفا ببریدش بازرسی تا مراحل معمول طی بشه

620
00:26:20,153 --> 00:26:23,321
...پس ما یک دسته فرمون شوگر راش رو با کشتی

621
00:26:22,021 --> 00:26:23,321


622
00:26:23,323 --> 00:26:26,357
میفرستیم به سرزمین سرگرم کننده‌ی خانوادگی لیتواک
در لس آلامیتوس، کالیفرنیا؟

623
00:26:25,058 --> 00:26:26,357


624
00:26:26,359 --> 00:26:27,425
!بله

625
00:26:27,427 --> 00:26:30,895
با کشتی پیشتاز، باید چهارشنبه صبح برسه

626
00:26:28,795 --> 00:26:30,895


627
00:26:30,897 --> 00:26:33,364
این دو روز کامل قبل از اینه که
!لیتواک بازیتو اوراق کنه

628
00:26:33,366 --> 00:26:35,233
!از برنامه خیلی جلوتریم

629
00:26:35,235 --> 00:26:36,435
!ما معرکه‌ایم

630
00:26:36,437 --> 00:26:38,703
فقط یه شماره کارت اعتباری لازم دارم

631
00:26:38,705 --> 00:26:40,405
ببخشید... مماره کارد احتباری چیه؟

632
00:26:40,407 --> 00:26:42,874
شماره، کارت، اعتباری

633
00:26:42,876 --> 00:26:45,078
شماره. درسته
هفت

634
00:26:45,712 --> 00:26:47,078
ببخشید؟

635
00:26:47,080 --> 00:26:50,114
.شرمنده. نه حق با شماست
مسخرست. منظورم 11 بود

636
00:26:50,116 --> 00:26:51,916
اینا شماره‌های کارت اعتباری نیستن

637
00:26:51,918 --> 00:26:53,418
مطمئنم که هستن

638
00:26:53,420 --> 00:26:55,119
قصد دارین دقیقا چطور
 پول این محصول رو بدین، قربان؟

639
00:26:55,121 --> 00:26:57,356
شما 27 هزار و یک دلار بدهکارین

640
00:26:57,358 --> 00:26:58,923
چی؟

641
00:26:58,925 --> 00:27:01,326
دلار؟ دلار مثل پول؟

642
00:27:01,328 --> 00:27:04,195
...بله و اگه کارت اعتباری ندارین

643
00:27:04,197 --> 00:27:06,097
...ما پی‌پل، وریفمون، پروپی

644
00:27:06,099 --> 00:27:08,132
اسکوئرکش و بازی باکز هم قبول میکنیم

645
00:27:08,134 --> 00:27:09,834


646
00:27:09,836 --> 00:27:11,438
از این خندتون میگیره
...خیلی خب

647
00:27:13,407 --> 00:27:17,241
خب، این ابله گنده بک کیف پولش رو خونه جا گذاشته

648
00:27:17,243 --> 00:27:20,111
آره. آره
...کیف پولمو توی خونه

649
00:27:20,113 --> 00:27:21,948
توی اتاق کیف پولم جا گذاشتم
و در هم قفله

650
00:27:22,383 --> 00:27:23,915


651
00:27:23,917 --> 00:27:26,184
...ببینین، اگه در عرض 24 ساعت پرداخت نکنین

652
00:27:26,186 --> 00:27:28,353
این تخلف از  "سیاست محصولات پرداخت نشده"ست

653
00:27:28,355 --> 00:27:30,821
به میزان پیشنهادتون جریمه میشین
و این محصول رو از دست میدین

654
00:27:30,823 --> 00:27:31,824
!بعدی

655
00:27:34,127 --> 00:27:35,327
هی رفیق، داری میری ای‌بوی؟

656
00:27:35,329 --> 00:27:37,429
خب من یه نصیحت مجانی برات دارم
!نرو

657
00:27:37,431 --> 00:27:39,431
!عجب کلاهبردارایی

658
00:27:39,433 --> 00:27:42,203
...ما خیلی نزدیک بودیم و می‌تونستیم

659
00:27:43,304 --> 00:27:45,404
!این علائم حتی واقعی هم نیستن

660
00:27:50,777 --> 00:27:53,212
این چه کوفتیه؟
!لعنت بهت اینترنت

661
00:27:56,483 --> 00:27:59,850
وای پسر، وای پسر، وای پسر

662
00:27:59,852 --> 00:28:02,019
هی بچه! چی شده؟

663
00:28:02,021 --> 00:28:03,188
...اگه دسته‌ی فرمون رو نداشته باشم

664
00:28:03,190 --> 00:28:05,390
 بازی هم ندارم
!من بی بازی‌ام

665
00:28:05,392 --> 00:28:08,360
...فقط یه دسته فرمون روی کل اینترنت هست

666
00:28:08,362 --> 00:28:11,163
!و ما فرصتی به دست آوردنش رو خراب کردیم

667
00:28:11,165 --> 00:28:13,131
هی هی هی آروم باش

668
00:28:13,133 --> 00:28:14,865
ما اومدیم اینجا تا بازیتو نجات بدیم

669
00:28:14,867 --> 00:28:15,967
و همین کارو هم میکنیم

670
00:28:15,969 --> 00:28:17,035
باشه

671
00:28:17,037 --> 00:28:18,403
باشه؟ -
باشه. آره -

672
00:28:19,872 --> 00:28:21,839
حالا شد

673
00:28:21,841 --> 00:28:24,042
...ببین، تمام کاری که باید بکنیم اینه که

674
00:28:24,044 --> 00:28:27,145
یه راهی پیدا کنیم تا یکم
!مایه تیله به دست بیاریم

675
00:28:27,147 --> 00:28:30,549
!ما شخصیت‌های بازی هستیم رالف
ما مایه تیله نداریم

676
00:28:30,551 --> 00:28:32,251
...مگه اینکه یه راه جادویی به ذهنت برسه تا

677
00:28:32,253 --> 00:28:35,055
با بازی کردن پولدار بشیم

678
00:28:38,359 --> 00:28:40,325
میخواین با بازی کردن پولدار بشین؟

679
00:28:40,327 --> 00:28:42,160
کلیک کنین تا بفهمین چطور

680
00:28:42,162 --> 00:28:44,229
!بکش عقب، تبلیغ

681
00:28:44,231 --> 00:28:45,497
درست از این طرف

682
00:28:45,499 --> 00:28:47,199
لعنت به این بلاک کننده‌های تبلیغات

683
00:28:47,201 --> 00:28:49,534
چرا همه باید انقدر بدجنس باشن؟

684
00:28:49,536 --> 00:28:51,903
اونجاست! !خداروشکر که هنوز اینجایی

685
00:28:51,905 --> 00:28:55,073
من و این دوستم، 24 ساعت وقت داریم
...تا 27 هزار و یک دلار در بیاریم

686
00:28:55,075 --> 00:28:56,408
!وگرنه اون بازیشو از دست میده

687
00:28:56,410 --> 00:28:59,878
میشه لطفا بهمون بگی چطور
با بازی کردن پولدار بشیم؟

688
00:28:57,578 --> 00:28:59,878


689
00:28:59,880 --> 00:29:01,580
!شک نکنین

690
00:29:01,582 --> 00:29:04,016
بیاین... اینجا کلیک کنین و
!می برمتون به وبسایتم

691
00:29:07,288 --> 00:29:10,088
هیکل توپری داری پسر

692
00:29:10,090 --> 00:29:11,356
یکم سرعتمون رو کند میکنی

693
00:29:11,358 --> 00:29:12,557
شرمنده. داری میری نزدیک لبه

694
00:29:12,559 --> 00:29:13,659
چی؟

695
00:29:13,661 --> 00:29:16,595
!میدونی...لبه
!لبه

696
00:29:18,565 --> 00:29:21,366
راستی، اسم من جی پی اسپملیه

697
00:29:21,368 --> 00:29:24,436
!میخوام ورود هردوتون به خانواده اسپملی رو خوش آمد بگم

698
00:29:22,903 --> 00:29:24,436


699
00:29:26,073 --> 00:29:29,241
بیاین توی اتاق نشیمنم

700
00:29:29,243 --> 00:29:31,410
این وبسایت توئه؟

701
00:29:31,412 --> 00:29:33,078
.میدونم به چی فکر میکنین
نگران نباشین

702
00:29:33,080 --> 00:29:34,613
.آنتی ویروسِ من همین الان اینجا بوده

703
00:29:34,615 --> 00:29:36,014
...اون به تمیزیِ

704
00:29:36,016 --> 00:29:37,416
!اوه

705
00:29:37,418 --> 00:29:38,517
!لعنتی

706
00:29:38,519 --> 00:29:39,618
خدای من، خجالت آوره

707
00:29:39,620 --> 00:29:41,486
.بگذریم، میدونم یکم بهم ریخته

708
00:29:41,488 --> 00:29:43,055
!هی گورد

709
00:29:43,057 --> 00:29:44,623
ولی من اینجا یه سیستم دارم. واقعا دارم

710
00:29:44,625 --> 00:29:46,925
!فقط اگه بشه پیداش کنم... گورد

711
00:29:46,927 --> 00:29:49,094
فقط باید این لیست رو پیدا کنم

712
00:29:49,096 --> 00:29:50,329
اوه! تو اونجایی

713
00:29:50,331 --> 00:29:53,365
این بچه‌ها میخوان با بازی کردن پولدار بشن

714
00:29:53,367 --> 00:29:54,535
براشون... براشون چی داری همکار؟

715
00:30:03,611 --> 00:30:05,477
ممنون

716
00:30:05,479 --> 00:30:09,114
طلسم زن سلیطه، جست و جوی ساحره، سه دلار

717
00:30:09,116 --> 00:30:12,984
چکش سنگر، جنگ صلیبی زامبی‌ها، 5 دلار؟

718
00:30:11,085 --> 00:30:12,984


719
00:30:12,986 --> 00:30:16,988
اونا چندتا از جنس‌های معمولی و ارزون‌ترن

720
00:30:14,521 --> 00:30:16,988


721
00:30:16,990 --> 00:30:19,191
میشه یه لحظه بکشی عقب، آقای اسپملی؟

722
00:30:19,193 --> 00:30:21,259
...داری میگی اگه ما

723
00:30:21,261 --> 00:30:22,994
...کفش‌های طلایی از

724
00:30:22,996 --> 00:30:24,630
...لیگ حرفه‌ای فوتبال رو پیدا کنیم

725
00:30:24,632 --> 00:30:27,299
اونارو پیدا میکنیم
...و اونا رو میاریم اینجا پیشت

726
00:30:27,301 --> 00:30:30,603
و یه انسان توی دنیای واقعی به ما 15 دلار میده؟

727
00:30:30,605 --> 00:30:31,637
!بله خانم

728
00:30:31,639 --> 00:30:34,172
!به دنیای هیجان انگیز شکار پول خوش اومدین

729
00:30:34,174 --> 00:30:35,440
...‌مردم میرن توی بازی‌ها

730
00:30:35,442 --> 00:30:37,442
...اجناسی که بیشترین خواهان رو دارن به دست میارن

731
00:30:37,444 --> 00:30:39,311
...و توی وبسایت من به کسی که

732
00:30:39,313 --> 00:30:41,346
!بالاترین پیشنهاد رو بده، میفروشنش

733
00:30:41,348 --> 00:30:43,048
.باشه، ولی یه مساله‌ای هست

734
00:30:43,050 --> 00:30:45,117
ما یه خروار پول لازم داریم

735
00:30:45,119 --> 00:30:47,555
پس احیانا جنس‌های پر سودتری نداری؟

736
00:30:48,188 --> 00:30:49,189
!گورد

737
00:30:50,023 --> 00:30:51,189
!گورد

738
00:30:51,191 --> 00:30:52,092
اوه، تو اونجایی

739
00:30:54,529 --> 00:30:56,962
.ممنون رفیق
تو خیلی خوبی

740
00:30:56,964 --> 00:30:59,364
چهل هزار دلار براتون به قدر کافی پرسود هست؟

741
00:30:59,366 --> 00:31:00,466
!وای -
وای -

742
00:31:00,468 --> 00:31:02,134
از کافی هم بیشتره

743
00:31:02,136 --> 00:31:04,069
...ببینین، من یه یارویی توی دس موینس، آیوا دارم

744
00:31:04,071 --> 00:31:06,972
...که 40 هزار دلار میده برای ماشین شَنک

745
00:31:06,974 --> 00:31:08,674
که مال بازی ایه به اسم اسلاتر ریس
(مسابقه‌ی کشتار)

746
00:31:08,676 --> 00:31:10,242
یه بازی مسابقه‌ای؟

747
00:31:10,244 --> 00:31:14,212
.درسته
اسلاتر ریس" محبوب‌ترین بازی مسابقه‌ای آنلاینه"

748
00:31:12,212 --> 00:31:14,212


749
00:31:14,214 --> 00:31:16,148
هرچند که به طرز بدی خطرناکه

750
00:31:16,150 --> 00:31:17,550
ما از خطر نمیترسیم

751
00:31:17,552 --> 00:31:19,552
!این بچه بهترین مسابقه‌دهنده‌ی دنیاست

752
00:31:19,554 --> 00:31:22,588
ما اون ماشینو برات میاریم، مشکلی نیست

753
00:31:22,590 --> 00:31:26,057
!اسلاتر ریس! با مسئولیت خودتون وارد بشید

754
00:31:32,500 --> 00:31:35,470
!این بازی یه جورایی محشره

755
00:31:37,405 --> 00:31:40,273
توجهشون به جزئیات خیلی تحسین برانگیزه

756
00:31:41,376 --> 00:31:44,610
فکر نکنم تاحالا توی بازی بوده باشم
که دود داشته باشه

757
00:31:43,378 --> 00:31:44,610


758
00:31:46,079 --> 00:31:48,748
!گربه‌ی خوب! گربه جون -
آروم باش پسر. آروم -

759
00:31:52,454 --> 00:31:54,720
بیا فقط ماشین شَنک رو پیدا کنیم
و از اینجا بریم بیرون

760
00:31:54,722 --> 00:31:55,523
موافقم

761
00:32:01,529 --> 00:32:03,061
نگاه کن. نگاه کن -
!وای -

762
00:32:03,063 --> 00:32:04,230
اونجاست

763
00:32:04,232 --> 00:32:06,265
!ماشینه خیلی خوشگله

764
00:32:06,267 --> 00:32:08,234
تعجبی نداره که انقدر باارزشه

765
00:32:09,404 --> 00:32:11,571
ای بابا

766
00:32:11,573 --> 00:32:14,207
بازیکن‌ها زودتر از ما رسیدن

767
00:32:14,209 --> 00:32:16,375
سی و یک ساعت بدون استراحت بازی کردیم

768
00:32:16,377 --> 00:32:19,111
و بالاخره ماشین شنک رو پیدا کردیم

769
00:32:19,113 --> 00:32:21,047
بیا این ماشینو بالا بکشیم

770
00:32:21,049 --> 00:32:23,249
آره درتی‌ساکس. بریم تو کارش

771
00:32:23,251 --> 00:32:25,251
جیم! جیمی؟

772
00:32:25,253 --> 00:32:28,154
تو که دوباره اون بازی ویدئویی وحشتناک رو بازی نمیکنی، آره؟

773
00:32:28,156 --> 00:32:29,388
!نه مامان بزرگ

774
00:32:29,390 --> 00:32:30,723
!دارم تکلیفام رو انجام میدم

775
00:32:30,725 --> 00:32:32,258
...خیلی خب، همونطور که گفتم

776
00:32:32,260 --> 00:32:33,695
بیا این ماشینو بالا بکشیم

777
00:32:40,134 --> 00:32:41,569
خب خب خب

778
00:32:42,770 --> 00:32:46,574
وقتی گربه نباشه، موش‌ها سعی میکنن بازی کنن

779
00:32:50,144 --> 00:32:52,278
هی، فکر کنم اون شنک باشه

780
00:32:52,280 --> 00:32:53,779
...گوش کن موش

781
00:32:53,781 --> 00:32:56,849
......هرکسی که سعی کنه با ماشین این گربه بازی کنه

782
00:32:56,851 --> 00:32:58,351
دخلش میاد

783
00:32:58,353 --> 00:33:01,354
تو نابود میشی، شنک

784
00:33:01,356 --> 00:33:03,756
پایرو. حساب این ولگرد هارو بذار کف دستشون

785
00:33:03,758 --> 00:33:05,260
با کمال میل

786
00:33:08,296 --> 00:33:10,463
!پایان جاده

787
00:33:10,465 --> 00:33:12,634
!خدا لعنتش کنه
!حالا باید از اول شروع کنیم

788
00:33:13,635 --> 00:33:15,201
...رالف، شاید

789
00:33:15,203 --> 00:33:17,136
هی، کجا داری میری؟

790
00:33:17,138 --> 00:33:19,305
ترسیدم

791
00:33:19,307 --> 00:33:21,774
.اگه اینجا بسوزیم، دیگه همینه
کارمون تمومه. مردیم

792
00:33:20,475 --> 00:33:21,774


793
00:33:21,776 --> 00:33:23,476
برای همین فکر میکنم باید از اینجا بریم بیرون

794
00:33:23,478 --> 00:33:26,312
نه صبرکن. من یه فکری دارم

795
00:33:28,483 --> 00:33:29,816
هی، شنک؟

796
00:33:29,818 --> 00:33:31,384
چی شده پایرو؟

797
00:33:31,386 --> 00:33:35,221
فکر نمیکنی یکم به بازیکن‌ها سخت می‌گیریم؟

798
00:33:33,688 --> 00:33:35,221


799
00:33:35,223 --> 00:33:38,257
راستش نه. فکر نمیکنم

800
00:33:38,259 --> 00:33:42,261
...البته که دلم برای بازیکن‌هایی مثل درتی‌ساکس 537

801
00:33:42,263 --> 00:33:44,265
و بیب‌راهام- لینکن میسوزه

802
00:33:44,900 --> 00:33:46,365
،ولی اگه بذاریم همینطوری برنده بشن

803
00:33:46,367 --> 00:33:48,668
پس درس زندگیش کجاست؟

804
00:33:48,670 --> 00:33:52,171
...آره، ولی پیروی حرف پایرو

805
00:33:52,173 --> 00:33:54,607
اون بازیکن‌ها
 خیلی سخت کار کردن تا به اینجا برسن

806
00:33:54,609 --> 00:33:56,375
می فهمم چی میگی فلونی

807
00:33:56,377 --> 00:33:58,544
ولی یه بازی بدون چالش رو تصور کن

808
00:33:58,546 --> 00:34:01,514
هردفعه همون چیز قابل پیش‌بینی همیشگی

809
00:34:01,516 --> 00:34:02,716
کی همچین چیزی میخواد؟

810
00:34:02,718 --> 00:34:03,750
شنک درست میگه

811
00:34:03,752 --> 00:34:06,820
...میدونی، من همین الان یه تدتاکِ خیلی خردمندانه دیدم

812
00:34:06,822 --> 00:34:08,855
 و چندان یادم نمیاد اون یارو چی گفت

813
00:34:08,857 --> 00:34:10,891
مساله بیشتر درمورد احساسی بود که اون ویدئو بهم داد

814
00:34:10,893 --> 00:34:13,392
...ولی فکر کنم آخرسر، منظور این بود که

815
00:34:13,394 --> 00:34:16,562
من به تصمیم شما احترام میذارم بچه‌ها

816
00:34:16,564 --> 00:34:18,632
من به تصمیم شما احترام میذارم بچه‌ها

817
00:34:18,634 --> 00:34:19,766
ممنون

818
00:34:19,768 --> 00:34:20,767
...هی شنک

819
00:34:20,769 --> 00:34:22,569
... تاحالا به این فکر کردی که چطور میشد

820
00:34:22,571 --> 00:34:24,437
اگه یه نفر واقعا ماشینت رو میبرد؟

821
00:34:24,439 --> 00:34:25,906
خب یه چیزی رو میدونم

822
00:34:25,908 --> 00:34:28,507
اون هرکی که هست، باید از همه بهتر باشه

823
00:34:32,246 --> 00:34:34,180
روز خوش خانم

824
00:34:34,182 --> 00:34:35,381
تو کی هستی؟

825
00:34:35,383 --> 00:34:38,785
من از دپارتمان سروصدا اومدم

826
00:34:38,787 --> 00:34:42,556
و مساله اینجاست که ما توی
مرکز چندتا شکایت دریافت کردیم

827
00:34:40,889 --> 00:34:42,556


828
00:34:42,558 --> 00:34:44,491
لری کسیه که تلفن‌هارو جواب میده

829
00:34:44,493 --> 00:34:45,859
...بگذریم، یه نفر به لری گفت که

830
00:34:45,861 --> 00:34:47,193
...کلی صدای تیراندازی و جیغ و

831
00:34:47,195 --> 00:34:48,595


832
00:34:48,597 --> 00:34:50,564
.و این چیزا شنیده
همچین چیزایی

833
00:34:50,566 --> 00:34:53,869
!این چه خوبه

834
00:34:55,403 --> 00:34:58,304
تو کل عمر من کجا بودی؟

835
00:34:58,306 --> 00:35:00,406
پس من برای بررسی اومدم

836
00:35:00,408 --> 00:35:01,975
ببخشید، دوباره بگو کی بودی؟

837
00:35:01,977 --> 00:35:04,444
من...لری‌ام؟

838
00:35:04,446 --> 00:35:06,379
نه، گفتی لری تلفن‌هارو جواب داد

839
00:35:13,756 --> 00:35:15,722
!کارت خوب بود لری

840
00:35:15,724 --> 00:35:18,226
!آره! مثل افسون جواب داد

841
00:35:24,333 --> 00:35:26,433
سر به سرم میذاری؟
یکی ماشین شنک رو برداشته؟

842
00:35:26,435 --> 00:35:28,303
و منم ماشین تو رو لازم دارم
شرمنده

843
00:35:30,506 --> 00:35:32,608
من...من خودم میرم

844
00:35:35,477 --> 00:35:37,479
!امروز بدترین روز زندگیمه

845
00:35:38,681 --> 00:35:40,447
.خیلی حیف شد که مجبوریم انقدر زود بریم

846
00:35:40,449 --> 00:35:41,982
!این بازی خیلی باحاله

847
00:35:41,984 --> 00:35:43,016
...فقط مارو از اینجا ببر بیرون

848
00:35:43,018 --> 00:35:45,285
تا بتونیم ماشین رو به اسپملی بدیم
و پولمون رو بگیریم

849
00:35:45,287 --> 00:35:46,520
!مشکلی نیست

850
00:35:48,724 --> 00:35:49,890


851
00:35:49,892 --> 00:35:51,760
این یارو رو ببین مثل فشنگ داره میاد

852
00:36:08,377 --> 00:36:10,779
!وقتی با گاو دربیفتی، شاخ میخوری خانم کوچولو

853
00:36:15,417 --> 00:36:16,952
تو هنوزم باارزشی پسر قصاب

854
00:36:20,556 --> 00:36:22,689
!نه! این خانم شنکه

855
00:36:22,691 --> 00:36:23,990
به نظر ناراحت میاد

856
00:36:23,992 --> 00:36:26,293
نگران نباش. گمش میکنم

857
00:36:34,837 --> 00:36:36,470
کجا داری میری؟

858
00:36:36,472 --> 00:36:38,972
بچه جون، برگرد توی مسیر
!وگرنه بالا میارم

859
00:36:38,974 --> 00:36:41,310
!مسیری وجود نداره! میتونم همه‌جا برم

860
00:36:41,910 --> 00:36:42,978


861
00:36:56,325 --> 00:36:58,993
!بچه جون، اون درست داره پشت سرمون میاد

862
00:36:58,995 --> 00:37:00,360
!سلام

863
00:37:00,362 --> 00:37:02,362
فکر کنم یه چیزی داری که مال منه

864
00:37:02,364 --> 00:37:03,766
!آره. بیا بگیرش

865
00:37:14,810 --> 00:37:16,946


866
00:37:18,747 --> 00:37:20,816
!این دختره بلده رانندگی کنه

867
00:37:31,727 --> 00:37:33,127
میشه بجنبی و گمش کنی؟

868
00:37:33,129 --> 00:37:34,030
!دارم سعی میکنم

869
00:37:35,832 --> 00:37:37,932
!سفت بچسب، تپلو

870
00:37:44,107 --> 00:37:45,842
!از این وضع خوشم نمیاد

871
00:37:57,720 --> 00:38:00,721
یا مادر هوبارد، این خانم
!بلده رانندگی کنه

872
00:38:00,723 --> 00:38:02,589
بچه، آتیش سوزی شده! اون آتیش رو
اونجا می‌بینی؟

873
00:38:02,591 --> 00:38:03,758
!بن بسته! بن بست

874
00:38:03,760 --> 00:38:06,426
!نه برای من
!خداحافظ شنکی

875
00:38:07,797 --> 00:38:09,063


876
00:38:09,065 --> 00:38:10,832
!این کاراست که حال میده

877
00:38:10,834 --> 00:38:11,933
!آفرین بچه جون

878
00:38:11,935 --> 00:38:14,769
!آره! دوباره حس میکنم خودم شدم

879
00:38:14,771 --> 00:38:16,773
!یه خروجی درست جلومونه

880
00:38:35,524 --> 00:38:36,624
به این آسونی منو گم نمیکنی

881
00:38:36,626 --> 00:38:37,925
چطوری...؟

882
00:38:37,927 --> 00:38:39,459
شاید بهتر باشه نگاهت به جاده باشه

883
00:38:39,461 --> 00:38:40,728
!بچه جون

884
00:38:48,004 --> 00:38:51,672
،هوی! دپارتمان سروصدا
از ماشین پیاده شو

885
00:38:51,674 --> 00:38:53,107
وای پسر. چی کار باید بکنیم؟

886
00:38:53,109 --> 00:38:55,009
تو فقط آروم باش. وحشت نکن

887
00:38:55,011 --> 00:38:56,177
من باهاش حرف میزنم

888
00:38:56,179 --> 00:38:57,712
رالف، مراقب باش

889
00:38:57,714 --> 00:39:00,781
.چیزی نیست
این کاریه که قهرمان‌ها میکنن

890
00:39:03,486 --> 00:39:04,954
!گیر کردم

891
00:39:07,891 --> 00:39:10,625
.این ماشین برای یه پسر گنده طراحی نشده

892
00:39:10,627 --> 00:39:12,493
اینو بهت میگم. سلام

893
00:39:12,495 --> 00:39:14,996
شماها واقعا فکر کردین میتونین
همینطوری ماشینمو بدزدین؟

894
00:39:14,998 --> 00:39:17,531
خب، بذار بهت بگم الان قراره چی بشه

895
00:39:17,533 --> 00:39:20,134
!نه واستا
گوش کن. ما ماشین‌دزدهای معمولی نیستیم

896
00:39:20,136 --> 00:39:23,638
دوست من که اینجاست، راننده‌ی ماشین آبنباتیه

897
00:39:23,640 --> 00:39:26,474
...باید مسابقه دادنش روی مسیر کوچیک بانمکش

898
00:39:24,641 --> 00:39:26,474


899
00:39:26,476 --> 00:39:27,942
توی ماشین کلوچه‌ای که با هم ساختیم رو ببینی

900
00:39:29,112 --> 00:39:35,783
مساله اینجاست که بازی عالی و کوچیک اون
!خراب شد و ... تقصیر من بود

901
00:39:33,783 --> 00:39:35,783


902
00:39:35,785 --> 00:39:37,952
...پس ما اینجاییم تا بازی رو درست کنیم

903
00:39:37,954 --> 00:39:39,120
...و برای این کار پول لازم داریم

904
00:39:39,122 --> 00:39:42,556
...و یه نفر میخواست برای دزدیدن ماشینت بهمون پول بده

905
00:39:40,857 --> 00:39:42,556


906
00:39:42,558 --> 00:39:44,592
خیلی خب خیلی خب.میتونی گریه کردن رو تموم کنی

907
00:39:44,594 --> 00:39:44,860
...هرچند که

908
00:39:44,862 --> 00:39:47,561
به این تصویر شگفت انگیزی
که از آسیب پذیری نمایش دادی احترام میذارم

909
00:39:47,563 --> 00:39:49,264
ممنون

910
00:39:49,266 --> 00:39:53,701
می فهمم. میفهمم. برای ما هم دوستی همه چیزه

911
00:39:51,167 --> 00:39:53,701


912
00:39:53,703 --> 00:39:56,037
درسته بچه‌ها؟ -
گل گفتی. ما مثل خانواده‌ایم -

913
00:39:56,039 --> 00:39:57,872
این واقعا عالیه

914
00:39:57,874 --> 00:39:59,874
پس این یعنی میتونیم ماشینت رو نگه داریم؟

915
00:39:59,876 --> 00:40:02,877
.به هیچ وجه
.ولی میخوام کمکت کنم

916
00:40:02,879 --> 00:40:04,045
هی، موبایلت همراهته؟

917
00:40:04,047 --> 00:40:06,180
!خودت میدونی -
بیا یه ویدئو بسازیم -

918
00:40:06,182 --> 00:40:08,283
پایرو! پسر گنده بک رو با تفنگ دَمی بزن

919
00:40:08,285 --> 00:40:09,550
از خدامه

920
00:40:09,552 --> 00:40:10,851
...واستا. تفنگ دَمی چی

921
00:40:11,921 --> 00:40:13,654
چی کار میکنی؟

922
00:40:13,656 --> 00:40:15,858
یه چیزی بگو. اولین چیزی که به ذهنت میاد

923
00:40:16,592 --> 00:40:19,194
!میخوام خرابش کنم

924
00:40:19,196 --> 00:40:21,296
!خوبه
خیلی خب، خاموشش کن

925
00:40:21,298 --> 00:40:23,965


926
00:40:23,967 --> 00:40:25,200
برای چی این کارو کردی؟

927
00:40:25,202 --> 00:40:26,401
آره

928
00:40:26,403 --> 00:40:29,237
،برای پول درآوردن توی اینترنت
...راه‌های خیلی بهتری

929
00:40:29,239 --> 00:40:30,938
.از ماشین دزدی هست

930
00:40:30,940 --> 00:40:34,109
مثل تبدیل شدن به ستاره‌ی باز‌تیوب

931
00:40:34,111 --> 00:40:35,943
من باید بدونم اون چیه؟

932
00:40:35,945 --> 00:40:38,180
!بیخیال! همون میدونن بازتیوب چیه

933
00:40:38,182 --> 00:40:40,115
سایت به اشتراک گذاری ویدئو

934
00:40:40,117 --> 00:40:41,816
...من دارم... حساب کاربریت رو میسازم

935
00:40:41,818 --> 00:40:44,152
خیلی خب، بفرما

936
00:40:44,154 --> 00:40:47,922
اگه این ویدئو توی اینترنت پخش بشه
میتونی کلی پول دربیاری

937
00:40:47,924 --> 00:40:50,025
،یکی از دوستام، یه دختری به اسم یِس

938
00:40:50,027 --> 00:40:51,926
اونجا رئیس الگوریتمه

939
00:40:51,928 --> 00:40:53,295
.بهش بگو من فرستادمت

940
00:40:53,297 --> 00:40:54,762
اون باهات همکاری میکنه

941
00:40:54,764 --> 00:40:56,964
واو، خیلی لطف کردی

942
00:40:56,966 --> 00:40:58,933
مطمئن نیستم" لطف" کلمه‌ی درستی باشه

943
00:40:58,935 --> 00:41:00,835
خب ممنون

944
00:41:00,837 --> 00:41:02,204
من باید ازت تشکر کنم خواهرکوچولو

945
00:41:02,206 --> 00:41:03,771
اون مسابقه حال داد

946
00:41:03,773 --> 00:41:05,606
اوه

947
00:41:05,608 --> 00:41:06,210
خب بازم ممنون

948
00:41:07,044 --> 00:41:08,076
...آه...میدونی

949
00:41:08,078 --> 00:41:10,979
،حالا که داریم واضح حرف میزنیم
...برای رد شدن

950
00:41:10,981 --> 00:41:12,913
از اون تونل آتیش، چه حرکتی زدی؟

951
00:41:12,915 --> 00:41:15,616
شاید یه حرکت قدرتی توی یه چرخش تند بوده؟

952
00:41:15,618 --> 00:41:17,152
شاید

953
00:41:17,154 --> 00:41:19,254
اگه خواستی برگردی دوباره مسابقه بدیم
...خوشحال میشم

954
00:41:19,256 --> 00:41:21,156
که دوباره حالتو بگیرم.

955
00:41:21,158 --> 00:41:22,357
می بینمت

956
00:41:36,806 --> 00:41:37,906
وای

957
00:41:37,908 --> 00:41:39,109
خودنما

958
00:41:40,277 --> 00:41:42,844
پسر، وای پسر. اونجا ترسناک بود

959
00:41:42,846 --> 00:41:45,013
!میدونم. خیلی هیجان انگیز بود

960
00:41:45,015 --> 00:41:46,915
نه، هیجان انگیز مال وقتیه که لبخند میزنی

961
00:41:46,917 --> 00:41:48,649
ترسناک مال وقتیه که باسنت رو سفت میکنی

962
00:41:48,651 --> 00:41:50,285
و باسن من هنوزم سفته

963
00:41:50,287 --> 00:41:52,320
...بیخیال، واقعا داری بهم میگی که خانم شنک

964
00:41:52,322 --> 00:41:55,656
باحال ترین آدمی نبوده که به عمرت دیدی؟

965
00:41:55,658 --> 00:41:58,160
باحال؟ یه چیز باحال ازش بگو

966
00:41:58,162 --> 00:42:00,661
بذار ببینم. ظاهرش باحاله
حرف زدنش باحاله

967
00:42:00,663 --> 00:42:02,831
رانندگیش باحاله. موهاش باحاله. ماشینش باحاله

968
00:42:02,833 --> 00:42:05,000
.صبرکن ببینم
داری میگی موی من باحال نیست؟

969
00:42:05,002 --> 00:42:09,237
چی؟ نه! فقط دارم میگم اون بازی یه سطح دیگه بود

970
00:42:09,239 --> 00:42:11,840
هیچکس بهت نمیگه کجا بری و چی کار کنی

971
00:42:11,842 --> 00:42:14,176
هی،سرتو انداختی پایین کجا میری؟

972
00:42:14,178 --> 00:42:16,078
بازتیوب. از این طرفه

973
00:42:16,080 --> 00:42:18,346
نه نه نه نه. ما برمیگردیم
وبسایت اسپملی

974
00:42:18,348 --> 00:42:20,348
اون میتونه چندتا چیز ساده‌تر بده که پیدا کنیم

975
00:42:20,350 --> 00:42:23,185
نه، ما قراره دوست شنک رو ببینیم

976
00:42:23,187 --> 00:42:25,754
اوه ول کن دیگه. من به اون شنک یه ذره هم اعتماد ندارم

977
00:42:25,756 --> 00:42:27,956
 خب من دارم -
...خب  من -

978
00:42:27,958 --> 00:42:29,891
!سلام آقا -
تو کی هستی؟ -

979
00:42:29,893 --> 00:42:31,793
من پیغام هشدار ای‌بِیِ دوستانه‌ی شما هستم

980
00:42:31,795 --> 00:42:34,029
یه ای‌بوی واقعی
(بوی: پسر)

981
00:42:34,031 --> 00:42:37,399
فقط اومدم بهتون خبر بدم که پیشنهادتون
ظرف 8 ساعت باطل میشه

982
00:42:37,401 --> 00:42:40,702
هشت ساعت؟ باشه. ممنون ای‌بوی

983
00:42:40,704 --> 00:42:42,337
قربونت، جکسون

984
00:42:42,339 --> 00:42:48,076
،تپلو، اگه ما با اسپملی پول خورد جمع کنیم
...بیست سال طول میکشه

985
00:42:46,243 --> 00:42:48,076


986
00:42:48,078 --> 00:42:49,845
تا پول کافی برای خرید دسته رو دربیاریم

987
00:42:49,847 --> 00:42:52,914
باشه. به روش تو انجامش میدیم

988
00:42:52,916 --> 00:42:54,749
،ولی من همین الان بهت میگم که
...این بازتیوب

989
00:42:54,751 --> 00:42:56,053
ایده‌ی خیلی بدیه

990
00:43:03,427 --> 00:43:06,895
اینجا همه جور ویدئو هست

991
00:43:06,897 --> 00:43:09,364
آره، اگه از بچه و گربه خوشت بیاد

992
00:43:09,366 --> 00:43:11,233
!ببین! اون تویی -
آره -

993
00:43:11,235 --> 00:43:12,734
!میخوام خرابش کنم

994
00:43:15,706 --> 00:43:18,874
چرا اون آدم کوچولو ها دارن اون قلب‌‌ها رو بهت میدن؟

995
00:43:17,107 --> 00:43:18,874


996
00:43:18,876 --> 00:43:20,108
خب معلومه، چون دوستم دارن

997
00:43:20,110 --> 00:43:22,344
بهت که گفتم اینجا اومدن فکرخوبیه

998
00:43:22,346 --> 00:43:24,212
آره، مطمئنم که گفتی، پخمه

999
00:43:24,214 --> 00:43:26,781
حالا، دوباره بگو برای پول گرفتن باید کی رو ببینیم؟

1000
00:43:26,783 --> 00:43:30,085
.رئیس الگوریتم
اسمش یِسه

1001
00:43:30,087 --> 00:43:32,122
نه نه نه

1002
00:43:32,756 --> 00:43:35,391
...غیرالهام بخشه. کلیشه‌ایه

1003
00:43:35,393 --> 00:43:37,292
این یکی توی یوتیوب هست

1004
00:43:37,294 --> 00:43:39,995
بابای چوباکا؟ واقعا؟

1005
00:43:39,997 --> 00:43:43,231
،بابای چوباکا؟ واقعا؟
ولی باباشه

1006
00:43:43,233 --> 00:43:44,766
!نه

1007
00:43:44,768 --> 00:43:47,869
!سلام
شما رئیس الگورین؟

1008
00:43:47,871 --> 00:43:51,773
،من رئیس الگوریتم بازتیوب هستم

1009
00:43:51,775 --> 00:43:53,476
...که یعنی من محتویات محبوب‌ترین سایتِ

1010
00:43:53,478 --> 00:43:56,345
اشتراک ویدئو در اینترنت رو
...انتخاب و سازماندهی میکنم

1011
00:43:56,347 --> 00:43:58,113
...که یعنی وقت ندارم

1012
00:43:58,115 --> 00:44:00,749
با هر دوره گرد پابرهنه‌ی احمقِ
...از دهن نفس کشی که

1013
00:44:00,751 --> 00:44:02,017
!که غل میخوره میاد توی دفترم سروکله بزنم

1014
00:44:02,019 --> 00:44:03,419
زنگ بزن به حراست، میبی

1015
00:44:03,421 --> 00:44:07,122
بله، ولی یس، این همون
یاروی تفنگ برگ روبه

1016
00:44:07,124 --> 00:44:08,291
کی؟

1017
00:44:08,293 --> 00:44:09,925
همونی که آرواره‌هاش موجی تکون میخورد

1018
00:44:09,927 --> 00:44:11,327
خب که چی؟

1019
00:44:11,329 --> 00:44:13,795
ویدئوش 1 میلیون و 300 هزارتا قلب گرفته

1020
00:44:13,797 --> 00:44:15,464
!خب

1021
00:44:15,466 --> 00:44:19,968
چرا بهم نگفتی من درحضور یک نابغه هستم؟

1022
00:44:18,001 --> 00:44:19,968


1023
00:44:19,970 --> 00:44:21,404
یه نوشیدنی براش بیار

1024
00:44:21,406 --> 00:44:24,307
آره، اون خانمی که اسمش شنکه
کسی بود که ویدئو رو ساخت

1025
00:44:23,006 --> 00:44:24,307


1026
00:44:24,309 --> 00:44:26,475
اون بود که بهمون گفت بیایم دیدنت

1027
00:44:26,477 --> 00:44:28,810
تعجبی نداره که ویدئوت انقدر خفنه

1028
00:44:28,812 --> 00:44:30,446
شنک واقعا باحاله

1029
00:44:30,448 --> 00:44:31,813
مگه نه!؟

1030
00:44:31,815 --> 00:44:35,151
نه نیست. من باحالم که دارم
این همه قلب میگیرم

1031
00:44:33,184 --> 00:44:35,151


1032
00:44:35,153 --> 00:44:38,154
درسته، بچه‌ی گنده‌بک

1033
00:44:39,022 --> 00:44:40,189
آره

1034
00:44:40,191 --> 00:44:41,357
گفتی اسمت چیه؟

1035
00:44:41,359 --> 00:44:43,024
رالف. رالف خرابکار

1036
00:44:43,026 --> 00:44:46,295
!خب رالف خرابکار، تو داری ترند میشی

1037
00:44:46,297 --> 00:44:50,299
.و اینام مال توئه
قلب، قلب، قلب، قلب

1038
00:44:50,301 --> 00:44:51,900
!قلب، قلب، قلب، قلب -
!قلب، قلب، قلب، قلب -

1039
00:44:51,902 --> 00:44:53,034
!آره! قلب

1040
00:44:56,207 --> 00:44:59,808
نمیخوام مزاحم عشقولانه‌بازی که اینجا
...راه انداختین بشم

1041
00:44:58,042 --> 00:44:59,808


1042
00:44:59,810 --> 00:45:01,377
...ولی شنک بهمون گفت که

1043
00:45:01,379 --> 00:45:04,846
 ویدئوهای پربازدید
میتونن بهمون پول واقعی بدن؟

1044
00:45:04,848 --> 00:45:06,915
قلب یعنی پول، عزیزم

1045
00:45:06,917 --> 00:45:09,118
 اکانت بازی شما
قلب‌ها رو تبدیل به پول میکنه

1046
00:45:09,120 --> 00:45:10,486
!جرینگ جرینگ

1047
00:45:10,488 --> 00:45:12,321
!چهل و سه هزار دلار

1048
00:45:12,323 --> 00:45:15,291
!بچه، ما فقط 27001 دلار لازم داشتیم. کارمون تموم شد

1049
00:45:15,293 --> 00:45:18,227
نه نه نه نه

1050
00:45:18,229 --> 00:45:20,196
اون 43 دلاره

1051
00:45:20,198 --> 00:45:24,233
چهل و سه؟ اینکه حتی نصف 27001 دلار هم نیست

1052
00:45:24,235 --> 00:45:27,536
ما فقط 8 ساعت وقت داریم تا بازیم رو نجات بدیم

1053
00:45:27,538 --> 00:45:30,473
از گفتنش متنفرم ولی این اتفاق نمیفته

1054
00:45:30,475 --> 00:45:32,174
ویدئوی تو اومده پایین

1055
00:45:32,176 --> 00:45:33,609
ولی فکر کردم ترنچ شدم

1056
00:45:33,611 --> 00:45:35,144
ترند

1057
00:45:35,146 --> 00:45:37,313
بودی، ولی این مال 15 ثانیه قبل بود

1058
00:45:37,315 --> 00:45:39,282
الان دیگه نیستی

1059
00:45:39,284 --> 00:45:40,084
ولی ممنون که سر زدین

1060
00:45:41,552 --> 00:45:43,152


1061
00:45:43,154 --> 00:45:44,387
چی کار باید بکنیم بچه؟

1062
00:45:44,389 --> 00:45:47,323
.خیلی خب رفیق، من یه فکری دارم
گوش کن

1063
00:45:47,325 --> 00:45:50,559
......چی میشه اگه برگردیم اسلاتر ریس

1064
00:45:50,561 --> 00:45:51,761
...و من از شنک بخوام

1065
00:45:51,763 --> 00:45:56,098
.نه نه نه
ما به اون تله‌ی مرگ برنمیگردیم

1066
00:45:56,100 --> 00:45:58,334
......یس، اگه برات یه عالم ویدئو از خودم درست کنم

1067
00:45:58,336 --> 00:46:00,970
که همه جور دیوونه بازی در میارم، چی؟

1068
00:46:00,972 --> 00:46:02,605
منظورت اینه که بازار رو اشباع کنیم؟

1069
00:46:02,607 --> 00:46:05,107
اینطوری سریع کلی قلب می‌گیری

1070
00:46:05,109 --> 00:46:06,342
اصلا در این مورد فکراتو کردی؟

1071
00:46:06,344 --> 00:46:09,145
اصلا برنامه داری توی اون ویدئوها چی کار کنی؟

1072
00:46:09,147 --> 00:46:11,447
فقط هرچی معروفه رو تقلید میکنم

1073
00:46:11,449 --> 00:46:14,050
،چه فکر بکری! هی میبی
 الان چی ترنده؟

1074
00:46:14,052 --> 00:46:16,252
بیا یه نگاهی بندازیم

1075
00:46:16,254 --> 00:46:18,321
...طبق معمول، رنج کشیدن آدمیزاد رتبه‌ی اوله

1076
00:46:18,323 --> 00:46:21,290
بعدش هم چالش خوردن فلفل قرمزه

1077
00:46:20,024 --> 00:46:21,290


1078
00:46:21,292 --> 00:46:22,992
،راهنمای بازی‌های ویدئویی

1079
00:46:22,994 --> 00:46:24,427
...و بزهای جیغ زن هم برگشتن

1080
00:46:24,429 --> 00:46:27,530
بازکردن جعبه، نمونه‌های آشپزی
...کلاس‌های خصوصی آرایشگری

1081
00:46:27,532 --> 00:46:30,533
وآخرش هم بازی با کلماتی که زنبور دارن

1082
00:46:30,535 --> 00:46:33,071
بیا زنِ بورِ من باش

1083
00:46:35,039 --> 00:46:36,405
.دوهفته پشت سر هم، بچه‌ها

1084
00:46:36,407 --> 00:46:38,407
دو هفته‌ی آزگار بازی باکلمات زنبوری

1085
00:46:38,409 --> 00:46:41,243
.اون هیچ بازی با کلمات زنبوری انجام نمیده
اونا از سطح تو پایین ترن

1086
00:46:41,245 --> 00:46:44,013
!من بازی با کلمات رو انجام میدم. میدم

1087
00:46:44,015 --> 00:46:46,982
،و فلفل قرمز میخورم
...و آرایش میکنم

1088
00:46:46,984 --> 00:46:48,417
!و کاری که لازم باشه

1089
00:46:48,419 --> 00:46:51,120
چون بچه جون، ما اومدیم اینجا
...تا بازیتو نجات بدیم

1090
00:46:51,122 --> 00:46:52,421
!و همین کارو هم میکنیم

1091
00:46:52,423 --> 00:46:56,092
!عاشقشم! اینترنت رو برای همین ساختن

1092
00:46:54,292 --> 00:46:56,092


1093
00:46:56,094 --> 00:46:57,528
!حالا هم بریم سر کار

1094
00:47:00,098 --> 00:47:01,565
دیدمش

1095
00:47:01,567 --> 00:47:03,399
دیدمش

1096
00:47:03,401 --> 00:47:05,436
دیدمش. دیدمش

1097
00:47:06,471 --> 00:47:07,704
ها؟

1098
00:47:15,681 --> 00:47:18,180
هی مک نیلی، رالف خرابکار رو یادته؟

1099
00:47:18,182 --> 00:47:19,649
اون آدم بده از اون بازی قدیمی؟

1100
00:47:19,651 --> 00:47:21,685
آره همون

1101
00:47:21,687 --> 00:47:22,985
.یه ویدئویی که خیلی تصادفی پیدا کردم برات میفرستم

1102
00:47:22,987 --> 00:47:24,286
نگاش کن رفیق

1103
00:47:24,288 --> 00:47:25,591
.آره یه قلب بهش میدم
جهنم

1104
00:47:36,635 --> 00:47:38,635
سلام به همگی. به "میمه سازی" خوش اومدین

1105
00:47:38,637 --> 00:47:40,169
من میزبان شما، دنی فرناندز هستم

1106
00:47:40,171 --> 00:47:41,671
...هیچکس نمیدونه سازنده‌ی اینا کیه

1107
00:47:41,673 --> 00:47:46,142
ولی کل دنیا سر تعدادی ویدئوی واقعا عجیب
...از آدم بده‌ی دهه 80

1108
00:47:43,442 --> 00:47:46,142


1109
00:47:46,144 --> 00:47:48,545
رالف خرابکار، از خود بیخود شدن

1110
00:47:48,547 --> 00:47:52,014
ببینین که همه توی بازتیوب. کام از چی حرف میزنن

1111
00:47:50,482 --> 00:47:52,014


1112
00:47:52,016 --> 00:47:56,252
سلام بچه‌ها. رالف خرابکار با چالش فلفل قرمز اینجاست

1113
00:47:53,652 --> 00:47:56,252


1114
00:47:56,254 --> 00:47:57,955
.قراره که تند باشه
خواهیم دید

1115
00:47:58,657 --> 00:48:00,222
...اونقدرا هم

1116
00:48:00,224 --> 00:48:02,492
!خیلی داغه
!تمومش کن

1117
00:48:02,494 --> 00:48:04,294
هوی مک نیلی، همین الان یکی دیگه اومد

1118
00:48:04,296 --> 00:48:05,429
نگاش کن رفیق

1119
00:48:05,431 --> 00:48:07,397
اینا از کجا میان؟

1120
00:48:07,399 --> 00:48:09,633
هی جوزی، چالش فلفل قرمز رو دیدی؟

1121
00:48:08,534 --> 00:48:09,633


1122
00:48:09,635 --> 00:48:10,734
هنوز نه

1123
00:48:10,736 --> 00:48:13,202
 دارم اونی رو می‌بینم که
یارو فقط ملچ ملوچ میکنه

1124
00:48:13,204 --> 00:48:14,571
!حال بهم زنه

1125
00:48:14,573 --> 00:48:16,038
نمیخواین که یه خط خشن اینجا بیفته

1126
00:48:16,040 --> 00:48:18,475
فقط میخواین اینطوری مخلوطش کنین

1127
00:48:18,477 --> 00:48:23,213
و اینطوری دوستان من، یه چشم گربه‌ای بی نقص درمیارین

1128
00:48:20,379 --> 00:48:23,213


1129
00:48:23,215 --> 00:48:27,717
من همیشه "هوتنانی" شروع میکنم
"تغییرش میدم به "فلاس

1130
00:48:24,316 --> 00:48:27,717


1131
00:48:27,719 --> 00:48:31,086
و بعدش با یه "هات مارات" تمومش میکنم
(سبک های رقص)

1132
00:48:31,088 --> 00:48:32,622
...همراه من پیش بیاین

1133
00:48:32,624 --> 00:48:36,393
...و میخوام به این ابر کوچولو یه دوست کوچولو بدم

1134
00:48:36,395 --> 00:48:38,161
به شکل یه دردرخت

1135
00:48:38,163 --> 00:48:39,465
همه به یه دوست نیاز دارن

1136
00:48:41,200 --> 00:48:42,599
اینا رو نگاه کنین

1137
00:48:42,601 --> 00:48:44,568
این یکی رو ببینین، زیر گوشش خوابیده

1138
00:48:44,570 --> 00:48:46,770
. سیب زمینیهای تنبل
بیدار شین

1139
00:48:46,772 --> 00:48:51,241
و الان تقریبا 6 ساعت توی دمای 950 درجه پختمیش

1140
00:48:49,741 --> 00:48:51,241


1141
00:48:51,243 --> 00:48:52,742
پس باید آماده باشه

1142
00:48:54,112 --> 00:48:57,113
!بفرمایید
!شیرینی سوخته

1143
00:48:57,115 --> 00:48:58,582
...بیاین یکم بخار از روش بزنیم کنار

1144
00:48:58,584 --> 00:49:00,452
!موهام! موهام! موهام

1145
00:49:01,286 --> 00:49:03,320
!این مرد شعله ور شده

1146
00:49:03,322 --> 00:49:05,422
!هم به معنای واقعی هم استعاری

1147
00:49:05,424 --> 00:49:08,725
ولی اون هنوزم به 200 میلیون قلب دیگه
در عرض 5 ساعت نیاز داره

1148
00:49:07,292 --> 00:49:08,725


1149
00:49:08,727 --> 00:49:10,727
!وگرنه این بچه‌ی زیبا بازیش رو از دست میده

1150
00:49:10,729 --> 00:49:13,230
!برای همین میخوام فاز دو روشروع کنم

1151
00:49:13,232 --> 00:49:15,732
،شما! ارتش تبلیغاتی نخبه‌ی من

1152
00:49:15,734 --> 00:49:17,834
...نیاز دارم که اون بیرون جلوی همه بپرین

1153
00:49:17,836 --> 00:49:20,337
و همه جای اینترنت کلیک بخورین

1154
00:49:20,339 --> 00:49:23,240
!دارم از تامبلر، ایسنتاگرام، مشابل حرف میزنم

1155
00:49:23,242 --> 00:49:24,641
...فلوت‌زن رنگارنگِ من باشین

1156
00:49:24,643 --> 00:49:27,310
 اون ترافیک‌های قشنگ رو
...به بازتیوب هدایت کنین

1157
00:49:27,312 --> 00:49:29,548
!چون رالف خرابکار به قلب‌هاش نیاز داره

1158
00:49:33,819 --> 00:49:36,152
هی آقا! آره آره آره تو تو

1159
00:49:36,154 --> 00:49:38,655
!دلت نمیخواد اینو از دست بدی
!این آخرین ویدئوی رالفه

1160
00:49:37,623 --> 00:49:38,655


1161
00:49:38,657 --> 00:49:40,225
!کلیک کن
!کلیک کن

1162
00:49:52,571 --> 00:49:55,605
00:49:47,651 --> 00:49:50,586
!پسر، وای پسر، خیلی باحال به نظر میاد

1163
00:49:55,607 --> 00:49:56,841
یس، منم میتونم برای تبلیغات برم؟

1164
00:49:56,843 --> 00:49:59,476
نمیدونم. میتونی به طرز اعصاب خوردکنی پرخاشگر باشی؟

1165
00:49:59,478 --> 00:50:02,312
نمیدونم. میتونم؟ میتونم؟ میتونم؟

1166
00:50:02,314 --> 00:50:04,516
میتونم؟ میتونم؟ میتونم؟
میتونم؟ میتونم؟ میتونم؟

1167
00:50:05,584 --> 00:50:07,684
آره. تو عالی هستی. بیا

1168
00:50:07,686 --> 00:50:09,286
!ممنون

1169
00:50:09,288 --> 00:50:10,420
اگه تو داری میری منم میخوام برم

1170
00:50:10,422 --> 00:50:13,858
نه عزیزم. تو باید اینجا بمونی
و ستاره‌ی سینمای من باشی

1171
00:50:13,860 --> 00:50:17,160
.چی؟ نه نه نه نه
من و این بچه مثل کفش و جورابیم

1172
00:50:17,162 --> 00:50:18,528
یا کره‌ی بادوم زمینی و سوسیس

1173
00:50:18,530 --> 00:50:20,330
یکی نمیتونه بدون اون یکی وجود داشته باشه

1174
00:50:20,332 --> 00:50:21,598
بهش بگو بچه

1175
00:50:21,600 --> 00:50:22,566
حقیقت داره

1176
00:50:22,568 --> 00:50:26,136
...درواقع، انقدر حقیقت داره که ما

1177
00:50:26,138 --> 00:50:28,204
اگه یه دقیقه از هم دور بمونیم مشکلی پیش نمیاد

1178
00:50:28,206 --> 00:50:30,708
یالا دیگه رفیق. این بازیِ منه
که سعی داریم نجات بدیم

1179
00:50:30,710 --> 00:50:32,311
من فقط میخوام برم اون بیرون و مفید باشم

1180
00:50:33,145 --> 00:50:34,344
ولی بدون من؟

1181
00:50:34,346 --> 00:50:36,379
اگه گم بشی چی؟
!تو فقط یه بچه‌ای

1182
00:50:36,381 --> 00:50:38,548
اونوقت تو یه آدم بالغ و پخته‌ای؟

1183
00:50:38,550 --> 00:50:40,550
من گنده ترم

1184
00:50:40,552 --> 00:50:42,485
نگران نباش گنده‌بک

1185
00:50:42,487 --> 00:50:44,789
قرار نیست گم بشه، قول میدم

1186
00:50:44,791 --> 00:50:47,559
اون میره توی مرورگر وب شخصی من

1187
00:50:48,861 --> 00:50:51,194
...و نرم‌افزار تو هم "بازفیس" داره

1188
00:50:51,196 --> 00:50:53,396
تا بتونین هرجایی توی اینترنت
با هم درتماس باشین

1189
00:50:53,398 --> 00:50:55,231
دیدی؟ برام مشکلی پیش نمیاد

1190
00:50:55,233 --> 00:50:57,135
...میدونم. من فقط

1191
00:51:00,907 --> 00:51:03,774
ما 6 ساله که از هم جدا نشدیم

1192
00:51:03,776 --> 00:51:05,678
دلم برات تنگ میشه

1193
00:51:06,311 --> 00:51:08,579
برای تو هم مشکلی پیش نمیاد

1194
00:51:08,581 --> 00:51:10,347
...هرچی ویدئوهات بیشتر قلب بگیرن

1195
00:51:10,349 --> 00:51:13,918
ما هم سریع‌تر دسته رو به دست میاریم
و بعدش میتونیم بریم خونه

1196
00:51:12,317 --> 00:51:13,918


1197
00:51:13,920 --> 00:51:17,688
فردا همین موقع داریم توی تپرز جشن می‌گیریم، رفیق

1198
00:51:15,454 --> 00:51:17,688


1199
00:51:17,690 --> 00:51:20,593
آره. گمونم حق با توئه

1200
00:51:21,226 --> 00:51:22,860
!خداحافظ

1201
00:51:22,862 --> 00:51:25,696
مراقب باش، باشه؟
!خنگ بازی درنیاری

1202
00:51:29,602 --> 00:51:31,602
 دقیقا داری کجا می‌فرستیش؟

1203
00:51:31,604 --> 00:51:33,871
خب،چون این دختر آبنباتی از
...یه مجموعه‌ی بازی اومده

1204
00:51:33,873 --> 00:51:35,541
فکر کنم که توی محوطه‌ی بازی کارش خوبه

1205
00:51:37,309 --> 00:51:38,943
نه نه نه نه. فکر بدیه

1206
00:51:38,945 --> 00:51:41,579
اون بازی‌ها خطرناکن
و مغزت رو فاسد میکنن

1207
00:51:41,581 --> 00:51:45,549
،چرا یه جایی نفرستیمش که یکم بیشتر
...کاملا با اونجا فرق کنه

1208
00:51:42,882 --> 00:51:45,549


1209
00:51:45,551 --> 00:51:47,952
و اصلا هم نزدیکش نباشه؟

1210
00:51:47,954 --> 00:51:51,221
بذار ببینم. سایت‌های طرفداری خانوادگی- دوستانه

1211
00:51:51,223 --> 00:51:53,457
به نظر امن میاد
...و اونم دقیقا یه پرنسسه

1212
00:51:53,459 --> 00:51:56,927
پس اینی که این قصر صورتی ناز رو داره چطوره؟

1213
00:51:55,495 --> 00:51:56,927


1214
00:51:56,929 --> 00:51:58,095
!عاشقشم

1215
00:51:58,097 --> 00:52:02,001
خیلی خب، جدید ترین
تبلیغات‌چیمون رو تغییر مسیر میدم به
اوه مای دیزنی.کام

1216
00:52:07,774 --> 00:52:10,943
!خدایا، لوییس، اینجا دیوونه خونست

1217
00:52:16,248 --> 00:52:18,685
!به سوی بی نهایت و فراتر از آن

1218
00:52:22,255 --> 00:52:25,489
 ضایع

1219
00:52:25,491 --> 00:52:26,957
ضایع

1220
00:52:26,959 --> 00:52:29,660
هی. تند نرو

1221
00:52:29,662 --> 00:52:31,864
اوه، قصد توهین و این چیزا نداشتم

1222
00:52:32,799 --> 00:52:34,965
!وقتشه برم سر کار

1223
00:52:34,967 --> 00:52:36,500
...و سوال نهایی شما

1224
00:52:36,502 --> 00:52:39,570
دوستانم من رو چطور توصیف میکنند؟

1225
00:52:39,572 --> 00:52:42,673
باهوش، بامزه، مهربان یا شجاع

1226
00:52:42,675 --> 00:52:43,676


1227
00:52:44,510 --> 00:52:46,777
فکر کنم مهربون

1228
00:52:46,779 --> 00:52:50,815
براساس جواب‌های شما، بهترین دوست
...پرنسستون

1229
00:52:50,817 --> 00:52:52,616
!سفید برفیه

1230
00:52:52,618 --> 00:52:54,018
...باور دارم که دوستی ما

1231
00:52:54,020 --> 00:52:56,020
!زیباترینِ دوستی‌ها خواهد بود

1232
00:52:56,022 --> 00:52:59,356
هی، میخوای بهترین دوست منو ببینی؟
.اسمش رالف خرابکاره

1233
00:52:59,358 --> 00:53:01,358
فقط اینجا کلیک کن تا ویدئوی جدیدش رو ببینی

1234
00:53:02,495 --> 00:53:04,295
ممنون

1235
00:53:04,297 --> 00:53:06,931
...توی فیلم کاپیتان آمریکا: نخستین انتقام‌جو

1236
00:53:06,933 --> 00:53:08,833
جمجمه‌ی سرخ به ایگدراسیل به عنوان
..."درخت جهانی"

1237
00:53:08,835 --> 00:53:11,001
نگهبان خرد و ایمان، اشاره میکنه

1238
00:53:11,003 --> 00:53:14,474
ما باید باور کنیم که شما
از نوادگان اون درخت هستین؟

1239
00:53:12,872 --> 00:53:14,474


1240
00:53:15,441 --> 00:53:17,341
من گروت هستم

1241
00:53:17,343 --> 00:53:19,376
بسیار خب. خیلی ممنون

1242
00:53:19,378 --> 00:53:21,545
درکس واقعا چه شکلیه؟

1243
00:53:21,547 --> 00:53:23,048
من گروت هستم -
ممنون -

1244
00:53:23,050 --> 00:53:26,383
شما از نوع کاجداران هستین یا درخت توت؟

1245
00:53:26,385 --> 00:53:27,451
...من -
ببخشید  -

1246
00:53:27,453 --> 00:53:28,519
. این یکی رو من جواب میدم
...اون گروته

1247
00:53:28,521 --> 00:53:29,620
منم ونلوپه‌ام

1248
00:53:29,622 --> 00:53:30,923
!اینجا کلیک کنین تا رالف خرابکار رو ببینین

1249
00:53:32,358 --> 00:53:35,526
این تقریبا خیلی آسونه

1250
00:53:35,528 --> 00:53:36,927
!هی
تو برای اون تبلیغ اجازه داری؟

1251
00:53:36,929 --> 00:53:38,362


1252
00:53:38,364 --> 00:53:40,865
.اون یه تبلیغ غیرمجازه
تو با ما میای بچه‌جون

1253
00:53:40,867 --> 00:53:42,733


1254
00:53:42,735 --> 00:53:43,870
!داره فرار میکنه

1255
00:53:46,539 --> 00:53:47,540
از این طرف

1256
00:53:47,975 --> 00:53:49,107


1257
00:53:49,109 --> 00:53:50,309
!ببخشید آقا

1258
00:53:53,679 --> 00:53:56,882
هی! خوندن بلد نیستی؟
!فقط بازیگر‌ها اجازه ورود دارن

1259
00:53:58,886 --> 00:54:00,351
فکر کنم از این‌طرف رفت. عجله کنین

1260
00:54:00,353 --> 00:54:01,685
دریافت شد

1261
00:54:01,687 --> 00:54:02,820
دیدین یه بچه بیاد اینجا؟

1262
00:54:02,822 --> 00:54:05,556
مثل مرغ پرکنده بدو بدو اومد اینجا

1263
00:54:07,693 --> 00:54:08,592
هیچ نشونه‌ای ازش هست؟

1264
00:54:08,594 --> 00:54:11,897
نه. شاید رفته غرفه‌ی ایرباد

1265
00:54:10,596 --> 00:54:11,897


1266
00:54:11,899 --> 00:54:13,499
بریم چک کنیم

1267
00:54:20,773 --> 00:54:21,907
!سلام

1268
00:54:25,813 --> 00:54:27,779
!آروم خانم‌ها، توضیح میدم

1269
00:54:27,781 --> 00:54:30,749
!ببینین، منم پرنسسم

1270
00:54:30,751 --> 00:54:32,583
صبرکن.چی؟  -
آره -

1271
00:54:32,585 --> 00:54:34,618
...آره! پرنسس ونلوپه ونشوئتز

1272
00:54:34,620 --> 00:54:37,555
از شوگر راش ونشوئتز

1273
00:54:37,557 --> 00:54:38,857
.مطمئنم اسم مارو شنیدین

1274
00:54:38,859 --> 00:54:41,059
براتون خجالت آوره اگه نشنیده باشین

1275
00:54:41,962 --> 00:54:44,528
تو چه جور پرنسسی هستی؟

1276
00:54:44,530 --> 00:54:45,697
چه جور؟

1277
00:54:45,699 --> 00:54:47,531
موهای جادویی داری؟ -
نه -

1278
00:54:47,533 --> 00:54:49,134
دستای جادویی؟ -
نه -

1279
00:54:49,136 --> 00:54:51,402
حیوون‌ها باهات حرف میزنن؟ -
نه -

1280
00:54:51,404 --> 00:54:52,536
مسموم شدی؟ -
!نه -

1281
00:54:52,538 --> 00:54:53,805
نفرین شدی؟ -
!نه -

1282
00:54:53,807 --> 00:54:55,506
 دزدیده شده و به بردگی گرفته شده؟ -
!نه -

1283
00:54:55,508 --> 00:54:57,108
شماها حالتون خوبه؟
زنگ بزنم پلیس؟

1284
00:54:57,110 --> 00:55:00,045
پس باید فرض کنم که با یه ساحره‌ی دریاییِ
...زیرآبی معامله کردی که

1285
00:54:58,645 --> 00:55:00,045


1286
00:55:00,047 --> 00:55:03,447
!اون صدات رو با یه جفت پای انسانی مبادله کنه

1287
00:55:00,948 --> 00:55:03,447


1288
00:55:03,449 --> 00:55:05,817
نه! خدای بزرگ، کی همچین کاری میکنه؟

1289
00:55:05,819 --> 00:55:07,418
تا حالا بوسه‌ی عشق حقیقی داشتی؟

1290
00:55:07,420 --> 00:55:08,687
اه حالم بهم خورد

1291
00:55:08,689 --> 00:55:09,821
با پدرت مشکل داری؟

1292
00:55:09,823 --> 00:55:11,089
من حتی مادر هم ندارم

1293
00:55:11,091 --> 00:55:12,891
!ما هم نداریم

1294
00:55:12,893 --> 00:55:15,426
: و حالا سوال یک میلیون دلاریمون

1295
00:55:15,428 --> 00:55:17,929
...مردم فکر میکنن همه‌ی مشکلاتت حل شده

1296
00:55:17,931 --> 00:55:19,831
چون سروکله‌ی یه مرد بزرگ و قوی پیدا شده؟

1297
00:55:19,833 --> 00:55:21,967
آره! چرا همچین میکنن؟

1298
00:55:21,969 --> 00:55:23,568
!اون یه پرنسسه

1299
00:55:24,972 --> 00:55:28,505
کی لباست رو دوخته؟ تاحالا همچین چیزی ندیدم

1300
00:55:26,673 --> 00:55:28,505


1301
00:55:28,507 --> 00:55:29,808
اوه این لباس قدیمی؟

1302
00:55:29,810 --> 00:55:31,676
خیلی دلم میخواد یکی داشته باشم

1303
00:55:31,678 --> 00:55:32,777
منم -
!منم همینطور -

1304
00:55:32,779 --> 00:55:34,579
 خیلی باحاله -
!بهترین لباس تاریخ -

1305
00:55:34,581 --> 00:55:35,747
منم یکی میخوام بچه‌ها

1306
00:55:35,749 --> 00:55:37,150
موش‌هام رو میذارم روش کار کنن

1307
00:55:40,187 --> 00:55:42,654
پس عشق اینه

1308
00:55:42,656 --> 00:55:47,025
،همه درود بفرستین به پرنسس ونلوپه
!ملکه‌ی آسایش

1309
00:55:47,027 --> 00:55:48,994
!ایول ونلوپه

1310
00:55:48,996 --> 00:55:51,796
...بین همه‌ی چیزهای چیز توی دنیا

1311
00:55:51,798 --> 00:55:53,965
...هیچ وقت فکر نمیکردم

1312
00:55:53,967 --> 00:55:55,467
دوباره بگو اسمش چی بود؟

1313
00:55:55,469 --> 00:55:57,903
آها، تی‌شرت بپوشم

1314
00:55:57,905 --> 00:56:01,806
♪ ...یه زمانی رویا داشتم که شاید تی‌شرت بپوشم♪

1315
00:56:01,808 --> 00:56:04,509
!هی هی هی هی
واستا! چه خبره؟

1316
00:56:04,511 --> 00:56:06,011
داره میخونه

1317
00:56:06,013 --> 00:56:09,180
...آره، ولی موسیقی پخش شد و نور اومد و

1318
00:56:09,182 --> 00:56:11,016
واستا، شماهام دیدین دیگه؟

1319
00:56:11,018 --> 00:56:14,519
وقتی یه پرنسس درمورد رویاهاش میخونه
این اتفاق میفته

1320
00:56:12,219 --> 00:56:14,519


1321
00:56:14,521 --> 00:56:17,822
این اتفاق هیچوقت برای من نیفتاده. حتی یه بار

1322
00:56:17,824 --> 00:56:19,724
چرا یه امتحانی نمیکنی؟

1323
00:56:19,726 --> 00:56:22,694
اون چیه که واقعا میخوای؟
درمورد اون بخون

1324
00:56:22,696 --> 00:56:24,162
باشه. حتما

1325
00:56:24,164 --> 00:56:25,899
میتونم اون کارو بکنم
بذار ببینم

1326
00:56:28,068 --> 00:56:32,704
♪ اوه دسته‌ فرمون
اوه دسته‌ فرمون ♪

1327
00:56:32,706 --> 00:56:36,141
♪ اوه آره من یه دسته فرمون میخوام ♪

1328
00:56:39,680 --> 00:56:41,513
خب اینجا خیلی چیزا باید شفاف‌سازی بشه

1329
00:56:41,515 --> 00:56:42,847


1330
00:56:42,849 --> 00:56:46,785
 ،این دسته فرمونی که درموردش خوندی
یه استعاره‌ست؟

1331
00:56:45,185 --> 00:56:46,785


1332
00:56:46,787 --> 00:56:48,987
نه نه نه. استعاره نیست

1333
00:56:48,989 --> 00:56:51,589
من واقعا به معنای واقعی یه دسته فرمون میخوام

1334
00:56:51,591 --> 00:56:53,792
فکر کنم مشکل این بود که
یه ذره اوج گرفتم

1335
00:56:53,794 --> 00:56:55,227
شاید یه ذره

1336
00:56:55,229 --> 00:56:58,630
...ولی گاهی وقت‌ها آهنگت شروع نمیشه

1337
00:56:58,632 --> 00:57:00,767
تاوقتی‌که بری یه جایی تا
انعکاست رو ببینی

1338
00:57:01,768 --> 00:57:03,235
...چیزی که برای بعضی‌هامون جواب میده

1339
00:57:03,237 --> 00:57:06,840
پیدا کردن یه شکلی از آب
و زل زدن بهشه

1340
00:57:07,541 --> 00:57:08,873
چی؟

1341
00:57:08,875 --> 00:57:11,210
آره. من دوست دارم به چاه آرزو زل بزنم

1342
00:57:11,212 --> 00:57:12,610
من به اقیانوس خیره میشم

1343
00:57:12,612 --> 00:57:13,778
آخور اسب

1344
00:57:13,780 --> 00:57:14,913
!حباب صابون

1345
00:57:14,915 --> 00:57:17,617
واستین، داریم میگین اگه فقط
...به یه آبی زل بزنم

1346
00:57:18,286 --> 00:57:20,086
آبِ مهم

1347
00:57:20,088 --> 00:57:22,921
.درسته. البته
"آب مهم"

1348
00:57:22,923 --> 00:57:25,257
...به آب مهم زل میزنم و یه جوری

1349
00:57:25,259 --> 00:57:28,593
به شکل جادویی، شروع میکنم درمورد رویاهام خوندن؟

1350
00:57:28,595 --> 00:57:29,661
صد در صد

1351
00:57:29,663 --> 00:57:32,264
آره، فکر نکنم خانم‌ها. ولی ممنون

1352
00:57:33,800 --> 00:57:35,667
پنج دقیقه وقت دارین پرنسس‌ها

1353
00:57:35,669 --> 00:57:39,971
یه آزمون "شما کدوم پرنسس دیزنی هستین؟" پنج دقیقه دیگه شروع میشه

1354
00:57:38,272 --> 00:57:39,971


1355
00:57:39,973 --> 00:57:42,274
باشه ممنون

1356
00:57:42,276 --> 00:57:45,311
خب گمونم باید دوباره لباس‌هامونو بپوشیم دخترها

1357
00:57:45,313 --> 00:57:47,579
از آشناییت خیلی خوشحال شدیم، ونلوپه

1358
00:57:47,581 --> 00:57:49,714
و توی پیدا کردن آهنگت موفق باشی

1359
00:57:56,257 --> 00:57:57,990
آها

1360
00:57:57,992 --> 00:57:59,291
الان چی گفت؟

1361
00:57:59,293 --> 00:58:01,227
.نمی دونیم
نمی‌فهمیم چی میگه

1362
00:58:01,229 --> 00:58:02,928
اون مال اون استودیوی دیگه‌ست
(پیکسار)

1363
00:58:02,930 --> 00:58:04,662


1364
00:58:04,664 --> 00:58:06,865
...سلام به همگی. رالف خرابکار اینجاست

1365
00:58:06,867 --> 00:58:09,601
همراه با یه جعبه کوچولو که میخوام باز کنم

1366
00:58:09,603 --> 00:58:11,070
بذار ببینیم اینجا چی داریم

1367
00:58:11,072 --> 00:58:14,373
"یه ستِ جذاب پن‌کیک- میلک‌شیک"

1368
00:58:14,375 --> 00:58:15,875
یکم بالا پایینش کردم

1369
00:58:15,877 --> 00:58:17,675
یه چیزی داره
اینجا وول میخوره

1370
00:58:17,677 --> 00:58:19,145
خرگوشه رو گرفتیم یا گربه رو؟

1371
00:58:19,147 --> 00:58:20,279
بیاین بازش کنیم

1372
00:58:24,718 --> 00:58:26,018
...کی فکرشو میکرد بازی با کلمات زنبوری

1373
00:58:26,020 --> 00:58:28,287
اون چیزی باشه که مارو میکنه رتبه‌ی اول؟

1374
00:58:28,289 --> 00:58:30,089
اینم از کارای اینترنته

1375
00:58:30,091 --> 00:58:33,092
خیلی خب داره آپلود میشه

1376
00:58:33,094 --> 00:58:34,326
!سلام آقا

1377
00:58:34,328 --> 00:58:35,693
سلام ای‌بوی

1378
00:58:35,695 --> 00:58:36,962
...فقط میخواستم خبر بدم

1379
00:58:36,964 --> 00:58:39,697
!که پیشنهادتون ظرف 30 دقیقه منقضی میشه

1380
00:58:39,699 --> 00:58:41,767
ممنون ای‌بوی کوچولو

1381
00:58:41,769 --> 00:58:42,770
قربونت رئیس

1382
00:58:43,371 --> 00:58:46,172
شنیدی یس؟ خیلی وقت برامون نمونده

1383
00:58:44,704 --> 00:58:46,172


1384
00:58:46,174 --> 00:58:47,339
...خیلی خب، ما باید فقط

1385
00:58:47,341 --> 00:58:49,674
نه نه نه

1386
00:58:49,676 --> 00:58:51,377
!نه! تو نه

1387
00:58:51,379 --> 00:58:53,045
چیه؟ چرا از دست آبنبات چوبی عصبانی شدی؟

1388
00:58:53,047 --> 00:58:54,213
معنیش چیه؟

1389
00:58:54,215 --> 00:58:55,815
فایل لود نمیشه

1390
00:58:55,817 --> 00:58:57,750
!اگه لود نشه، موفق نمیشیم

1391
00:58:57,752 --> 00:59:00,652
به قدر کافی قلب نداری

1392
00:59:00,654 --> 00:59:02,021
رالف، کجا میری؟

1393
00:59:02,023 --> 00:59:03,257
میرم طبقه همکف تا قلب بگیرم

1394
00:59:04,125 --> 00:59:05,191
!نابغه، فکر خوبیه

1395
00:59:05,193 --> 00:59:07,860
!حالا یکی برای من پشتیبانی فنی رو بیاره اینجا

1396
00:59:11,332 --> 00:59:13,232
 نه. فقط یه نفر

1397
00:59:13,234 --> 00:59:14,733
هی بچه‌ها، بیاین اینجا ویدئومو ببینین

1398
00:59:14,735 --> 00:59:15,668
عاشقش میشین

1399
00:59:15,670 --> 00:59:18,704
درست همون جا. بریم

1400
00:59:18,706 --> 00:59:20,339
!چی کار... هی بچه‌ها

1401
00:59:20,341 --> 00:59:22,241
یه گربه؟

1402
00:59:22,243 --> 00:59:26,147
از این بیشتر خوشتون میاد تا یه گربه‌ی پیر خاک گرفته

1403
00:59:27,081 --> 00:59:28,214


1404
00:59:28,216 --> 00:59:29,348
چی؟

1405
00:59:29,350 --> 00:59:31,317
اون شلنگ رو بده من، همکار

1406
00:59:31,319 --> 00:59:34,787
.میدونین که عاشقشین
!اون قلب‌ها رو بدین من

1407
00:59:34,789 --> 00:59:37,389
هی رفقا، کجا میرین؟
!به ویدئوم قلب بدین

1408
00:59:37,391 --> 00:59:40,027
!همینه
ببینیم کی اینجاست

1409
00:59:40,728 --> 00:59:44,232
آهای؟ کسی اینجاست؟

1410
00:59:42,997 --> 00:59:44,232


1411
00:59:47,101 --> 00:59:49,036
اینجا دیگه کجاست؟

1412
00:59:50,771 --> 00:59:52,306
یه جور کتابخونه؟

1413
00:59:53,941 --> 00:59:56,041
"رالف خرابکار برگشته"

1414
00:59:56,043 --> 00:59:58,744
!هی! دارن درمورد من حرف میزنن

1415
00:59:58,746 --> 01:00:01,814
حرفای اینترنت چقدر مثبته

1416
01:00:01,816 --> 01:00:04,350
"درستش کن فلیکس" بازی مورد علاقمه""

1417
01:00:04,352 --> 01:00:06,118
بازی موردعلاقه‌ی منم هست

1418
01:00:06,120 --> 01:00:08,156
"ویدئوهای رالف افتضاحن"

1419
01:00:08,956 --> 01:00:10,089
چی؟

1420
01:00:10,091 --> 01:00:12,124
"خیلی احمقانه‌ان"

1421
01:00:12,126 --> 01:00:14,262
"رالف بدترینه"

1422
01:00:15,363 --> 01:00:17,165
"ازش متنفرم"

1423
01:00:17,965 --> 01:00:20,768
"اون خیلی چاق و زشته"

1424
01:00:23,004 --> 01:00:27,342
"فقط یه ولگرد بی‌ارزش که تنها روی
یه کپه آجر ایستاده"

1425
01:00:34,449 --> 01:00:38,819
هی رالف، اونجایی رفیق؟
...باید نشونت بدم

1426
01:00:37,218 --> 01:00:38,819


1427
01:00:40,087 --> 01:00:41,122
اوه

1428
01:00:42,023 --> 01:00:44,123
:اولین قانون اینترنت

1429
01:00:44,125 --> 01:00:47,026
نظرات رو نخون

1430
01:00:47,028 --> 01:00:48,263
باید اینو بهت میگفتم

1431
01:00:49,398 --> 01:00:50,530
ببین

1432
01:00:50,532 --> 01:00:53,832
 اینجا میتونه بدترین بخشای وجودِ
بعضی آدما رو بیرون بیاره

1433
01:00:53,834 --> 01:00:55,435
ولی تو باید همشو نادیده بگیری

1434
01:00:55,437 --> 01:00:58,837
.مساله تو نیستی رالف
مساله خودشونن

1435
01:00:58,839 --> 01:01:00,839
برام مهم نیست. عیبی نداره

1436
01:01:02,444 --> 01:01:05,314
مردم کل زندگیم چون آدم بدی بودم
ازم متنفر بودن

1437
01:01:06,448 --> 01:01:08,047
...این فقط یادآوری خوبی بود که یادم بیاد

1438
01:01:08,049 --> 01:01:10,252
این تنها قلبیه که واقعا اهمیت داره

1439
01:01:09,418 --> 01:01:10,252


1440
01:01:11,118 --> 01:01:12,851
.ونلوپه اینو بهم داد

1441
01:01:12,853 --> 01:01:14,287
...و تا وقتی که اون منو دوست داره

1442
01:01:14,289 --> 01:01:16,122
به کس دیگه‌ای نیاز ندارم

1443
01:01:16,124 --> 01:01:17,790
و مطمئنا به اینترنت هم نیاز ندارم

1444
01:01:17,792 --> 01:01:21,294
صبرکن. همش هم بد نیست

1445
01:01:19,261 --> 01:01:21,294


1446
01:01:21,296 --> 01:01:23,296
...اینترنت میتونه جایی باشه که

1447
01:01:23,298 --> 01:01:25,798
...بتونی یه دسته فرمون رو توی یه وبسایت پیدا کنی

1448
01:01:25,800 --> 01:01:29,135
و پول خریدنش رو از یه وبسایت دیگه دربیاری

1449
01:01:29,137 --> 01:01:31,271
!تبریک میگم رالف. تو موفق شدی

1450
01:01:31,273 --> 01:01:32,539
صبرکن، واقعا؟

1451
01:01:32,541 --> 01:01:34,907
آره! حساب کاربریت رو چک کن

1452
01:01:34,909 --> 01:01:37,876
تو 27 هزاردلار لازم داشتی ولی
!بیشتر از 30 هزارتا به دست آوردی

1453
01:01:37,878 --> 01:01:40,547
!خدای من! این عالیه

1454
01:01:39,114 --> 01:01:40,547


1455
01:01:40,549 --> 01:01:42,482
!ممنون یس
بدون تو نمی تونستم انجامش بدم

1456
01:01:42,484 --> 01:01:43,882
واقعا که درست میگی

1457
01:01:43,884 --> 01:01:45,318
!هی، ای‌بوی

1458
01:01:45,320 --> 01:01:46,885
چی لازم داری قهرمان؟

1459
01:01:46,887 --> 01:01:48,455
میتونی منو برسونی؟

1460
01:01:48,457 --> 01:01:50,525
بپر بریم، کسیدی

1461
01:01:51,892 --> 01:01:54,263
یالا دیگه آهنگ
یالا

1462
01:01:55,230 --> 01:01:56,831
دارم انعکاسم رو میبینم

1463
01:01:57,466 --> 01:01:58,831
من چی میخوام؟

1464
01:01:58,833 --> 01:02:00,200
جست وجوی من چیه؟

1465
01:02:00,202 --> 01:02:02,170
رویای من چیه؟

1466
01:02:04,406 --> 01:02:06,839
خب حداقل سعیم رو کردم

1467
01:02:06,841 --> 01:02:09,309
انگار این پرنسس آهنگ نداره

1468
01:02:09,311 --> 01:02:11,246


1469
01:02:12,880 --> 01:02:14,847
این چطوری کار میکنه؟

1470
01:02:14,849 --> 01:02:16,249
هی بچه، میتونی منو ببینی؟

1471
01:02:16,251 --> 01:02:18,151
آره! آره. تو درست اونجایی

1472
01:02:18,153 --> 01:02:20,253
!ما موفق شدیم! پول رو گرفتیم

1473
01:02:20,255 --> 01:02:22,589
!محاله رالف! این عالیه

1474
01:02:22,591 --> 01:02:25,091
من دارم با ای‌بوی میرم ای‌بِی

1475
01:02:25,093 --> 01:02:26,359
تقریبا رسیدیم پهلوون

1476
01:02:26,361 --> 01:02:27,494
آفرین ای‌بوی

1477
01:02:27,496 --> 01:02:29,929
تا 5 دقیقه‌ی دیگه منو جلوی
ای‌بِی ببین، باشه؟

1478
01:02:29,931 --> 01:02:31,498
باشه. زود میبینمت

1479
01:02:31,500 --> 01:02:33,366
!داریم میریم خونه، بچه جون

1480
01:02:33,368 --> 01:02:35,535
بالاخره زندگیمون برمیگرده به حالت عادی

1481
01:02:35,537 --> 01:02:36,505


1482
01:02:38,940 --> 01:02:42,108
باورم نمیشه که میتونم برم خونه

1483
01:02:42,110 --> 01:02:43,510
پس گمونم همین بود

1484
01:02:43,512 --> 01:02:46,581
گمونم من فقط یه دسته فرمون میخواستم

1485
01:02:47,516 --> 01:02:49,949
...و الانم گرفتمش، پس

1486
01:02:49,951 --> 01:02:51,253
ووهوو

1487
01:02:56,291 --> 01:02:57,524
اسلاتر ریس؟

1488
01:03:05,100 --> 01:03:09,235
<i>♪ چیه که امروز منو به اینجا صدا میزنه؟</i>

1489
01:03:09,237 --> 01:03:11,938
<i>♪ به این باله‌ی ماشین بی‌قانون؟</i>

1490
01:03:11,940 --> 01:03:15,442
<i>♪ چی میتونه باشه؟</i>

1491
01:03:15,444 --> 01:03:19,546
<i>♪ من بچه کبوتری‌ام که دارم
بال درمیارم تا پرواز کنم؟</i>

1492
01:03:19,548 --> 01:03:21,281
<i>♪ اون یه استعاره بود؟</i>

1493
01:03:21,283 --> 01:03:24,484
<i>♪ هی، اونجا یه دلار فروشیه</i>

1494
01:03:24,486 --> 01:03:28,121
<i>♪!نگاه کن
دارم قافیه میسازم</i>

1495
01:03:28,123 --> 01:03:32,425
<i>♪ ...روحیه‌م داره بالا میره</i>

1496
01:03:32,427 --> 01:03:36,131
<i>♪ درحالیکه در بین مهِ اسلحه‌ها
...فراخونده میشم</i>

1497
01:03:37,132 --> 01:03:40,634
<i>♪ ...به اینجا که اسمش هست</i>

1498
01:03:40,636 --> 01:03:44,306
<i>♪ اسلاتر ریس </i>

1499
01:03:47,442 --> 01:03:49,309
<i>♪ .خوش برگشتی
سرتو بپا</i>

1500
01:03:49,311 --> 01:03:51,211
<i>♪ دوست ندارم ببینم مردی</i>

1501
01:03:51,213 --> 01:03:52,713
<i>♪بیاین این مهمونی رو بترکونیم</i>

1502
01:03:52,715 --> 01:03:54,481
<i>♪ اون وسیله دزدیه؟</i>

1503
01:03:54,483 --> 01:03:55,982
- <i>♪ ...ما</i>
- <i>♪  سیم‌های افتاده داریم</i>

1504
01:03:55,984 --> 01:03:57,150
- <i>♪سطل‌های آتیش گرفته </i>
- <i>♪ دلقک‌های ترسناک </i>

1505
01:03:57,152 --> 01:03:58,451
<i>♪ و لاستیک‌های شعله ور</i>

1506
01:03:58,453 --> 01:04:00,153
<i>♪ اون کوسه بزرگ سفید توی فاضلاب</i>

1507
01:04:00,155 --> 01:04:01,354
<i>♪ از شناختنش خوشحال میشی</i>

1508
01:04:01,356 --> 01:04:02,455
<i>♪!با باله‌ت بزن قدش </i>

1509
01:04:02,457 --> 01:04:04,190
<i>♪ سگ‌هاو گربه‌ها خیلی خوشمزه‌ان</i>

1510
01:04:04,192 --> 01:04:06,126
<i>♪ با یه نیمه از پلاک ماشین</i>

1511
01:04:06,128 --> 01:04:07,461
<i>♪  به نظر بعضیا ما رقت انگیزیم</i>

1512
01:04:07,463 --> 01:04:09,663
<i>♪ به نظر من که دوست داشتنی هستین</i>

1513
01:04:09,665 --> 01:04:13,166
<i>♪ ممکنه گروه رنگارنگی باشیم
ولی قلب‌هامون نوای درستی داره</i>

1514
01:04:13,168 --> 01:04:16,035
<i>♪ و فقط برای تو یه خالکوبی صورت میزنم</i>

1515
01:04:31,654 --> 01:04:35,358
<i>♪ اسلاتر ریس</i>

1516
01:04:37,393 --> 01:04:41,060
<i>♪ قلبم داره پرواز میکنه
و احساس معرکه‌ایه</i>

1517
01:04:41,062 --> 01:04:44,230
<i>♪انگار بالاخره رویاهام واقعی شدن </i>

1518
01:04:44,232 --> 01:04:48,369
<i>♪هیچ اثری از اخم روی صورتت نیست </i>

1519
01:04:48,371 --> 01:04:50,036
<i>♪ انقدر سریع پرواز میکنم </i>

1520
01:04:50,038 --> 01:04:51,639
<i>♪ و سریع‌ترین شرکت‌کننده‌ی مسابقه‌ام</i>

1521
01:04:51,641 --> 01:04:55,576
- <i>♪ زندگیمو زندگی میکنم</i>
- <i>♪ عاشق تعقیبم</i>

1522
01:04:55,578 --> 01:04:58,546
- <i>♪ الان دیگه وقتشه</i>
- <i>♪ جاش هم همین‌جاست</i>

1523
01:04:58,548 --> 01:05:02,485
<i>♪ !این اسلاتر ریس</i>

1524
01:05:12,762 --> 01:05:16,330
<i>♪میدونم که باید برم </i>

1525
01:05:16,332 --> 01:05:20,401
<i>♪ ولی خونه خیلی کند و آهسته به نظر میرسه</i>

1526
01:05:20,403 --> 01:05:26,574
<i>♪ این جاده‌ها با کفپوش رویاها پوشیده شدن</i>

1527
01:05:26,576 --> 01:05:29,010
<i>♪ رویاهای شاد
نه رویاهای چندشی دلقکی</i>

1528
01:05:30,513 --> 01:05:34,080
<i>♪ رالف چی میگه</i>

1529
01:05:34,082 --> 01:05:38,219
<i>♪ اگه معلوم بشه که من می‌مونم؟</i>

1530
01:05:38,221 --> 01:05:41,822
<i>♪ ...توی اینجا که اسمش هست</i>

1531
01:05:41,824 --> 01:05:47,528
<i>♪ اسلاتر</i>

1532
01:05:47,530 --> 01:05:52,568
<i>♪ ریس</i>

1533
01:05:58,207 --> 01:06:02,276
<i>♪ ...توی اینجا که اسمش هست</i>

1534
01:06:02,278 --> 01:06:05,781
<i>♪ اسلاتر</i>

1535
01:06:06,849 --> 01:06:11,053
<i>♪ ریس</i>

1536
01:06:18,494 --> 01:06:19,760
<i>...اون لپتاب خسته و کهنه</i>

1537
01:06:19,762 --> 01:06:22,496
<i>سرعتش کنده؟
!امروز یه جدیدش رو مزایده کنین</i>

1538
01:06:22,498 --> 01:06:24,331
میخواین با بازی کردن پولدار بشین؟

1539
01:06:24,333 --> 01:06:25,566
...اینجا کلیک کنین تا

1540
01:06:25,568 --> 01:06:27,768
!اوه رالف. رالف
سلام

1541
01:06:27,770 --> 01:06:28,836
سلام اسپملی

1542
01:06:28,838 --> 01:06:30,170
خبر خوب چیه داداش؟

1543
01:06:30,172 --> 01:06:32,606
خبر خوب اینه که همین الان پول دسته فرمون رو دادم

1544
01:06:32,608 --> 01:06:34,141
و ما داریم میریم خونه

1545
01:06:34,143 --> 01:06:36,510
مبارکه -
ممنون -

1546
01:06:35,244 --> 01:06:36,510


1547
01:06:36,512 --> 01:06:38,646
ونلوپه رو جایی دیدی؟

1548
01:06:38,648 --> 01:06:40,748
رفیق کوچولوت؟ نه ندیدم

1549
01:06:40,750 --> 01:06:42,783
امیدوارم گم نشده باشه

1550
01:06:42,785 --> 01:06:44,720
بذار با این ماسماسک بهش زنگ بزنم

1551
01:06:55,398 --> 01:06:57,298
اونجا رو میبینی؟ بالای اون کوه؟

1552
01:06:57,300 --> 01:06:59,533
آره -
اونجا مسیر مسابقه‌ی سیکواست -

1553
01:06:59,535 --> 01:07:01,168
 قراره ماه بعد قفلش باز بشه

1554
01:07:01,170 --> 01:07:03,170
توی این بازی وحشتناک پیش اون چی کار میکنی؟

1555
01:07:03,172 --> 01:07:07,308
.مسیر اونجا تموم میشه
قراره که حسابی پررقابت باشه

1556
01:07:04,707 --> 01:07:07,308


1557
01:07:07,310 --> 01:07:09,343
عاشقشم

1558
01:07:09,345 --> 01:07:12,881
میتونم یه چیزی بهت بگم که
فکر نکنم هیچوقت بتونم به رالف بگم؟

1559
01:07:10,646 --> 01:07:12,881


1560
01:07:12,883 --> 01:07:14,315
البته

1561
01:07:14,317 --> 01:07:15,850
...میدونم احمقانه به نظر میاد

1562
01:07:15,852 --> 01:07:19,355
ولی از لحظه‌ای که
...پامو توی این بازی گذاشتم

1563
01:07:20,222 --> 01:07:22,423
احساس کردم...خب احساس کردم توی خونه‌ام

1564
01:07:22,425 --> 01:07:24,793
بیشتر از حسی که شوگر راش تاحالا بهم داده

1565
01:07:24,795 --> 01:07:26,795
واقعا؟ چطور؟

1566
01:07:26,797 --> 01:07:28,629
چون اینجا مثل رویای منه

1567
01:07:28,631 --> 01:07:34,201
...پر از آدمای عجیبه و مسابقه هم خیلی خطرناکه

1568
01:07:30,834 --> 01:07:34,201


1569
01:07:34,203 --> 01:07:36,539
هیچوقت نمیدونی بعدش قراره چی پیش بیاد

1570
01:07:37,406 --> 01:07:41,175
توی خونه، میدونم بعدش دقیقا قراره چی بشه

1571
01:07:38,709 --> 01:07:41,175


1572
01:07:41,177 --> 01:07:44,180
چون رویای رالف اینه که یه کار رو
هر روز تکرار کنه

1573
01:07:46,349 --> 01:07:47,483


1574
01:07:49,720 --> 01:07:53,220
این چیزیه که آرزو دارم کاش سال‌ها پیش یادگرفته بودم

1575
01:07:53,222 --> 01:07:54,889
...هیچ قانونی نمیگه که

1576
01:07:54,891 --> 01:07:58,325
صمیمی‌ترین دوست‌ها
باید رویاهای یکسانی داشته باشن

1577
01:07:58,327 --> 01:07:59,328
میدونی؟

1578
01:07:59,763 --> 01:08:00,895
واو

1579
01:08:00,897 --> 01:08:02,564
آره

1580
01:08:02,566 --> 01:08:05,934
تو آدم خیلی عاقلی هستی شنک

1581
01:08:05,936 --> 01:08:08,335
و دوست خوبی هم هستی

1582
01:08:08,337 --> 01:08:09,704
ممنون
(تنک یو)

1583
01:08:09,706 --> 01:08:11,873
اینجا مردم دوست دارن بگن :شنک یو

1584
01:08:13,577 --> 01:08:17,411
میدونی، بعد از اینکه رفتی خونه
...و زندگیت به حالت عادی برگشت

1585
01:08:15,512 --> 01:08:17,411


1586
01:08:17,413 --> 01:08:19,380
اینجا همیشه قدمت روی چشم ماست

1587
01:08:19,382 --> 01:08:22,383
.ولی مساله همینه
میخوام این حالت عادی من باشه

1588
01:08:22,385 --> 01:08:24,454
میخوام این زندگی من باشه

1589
01:08:25,287 --> 01:08:26,657
الان نمیتونم برم خونه

1590
01:08:28,692 --> 01:08:29,926
نمیتونم

1591
01:08:38,267 --> 01:08:39,268
واو

1592
01:08:40,302 --> 01:08:41,403
...میدونی، توی دهات من

1593
01:08:41,405 --> 01:08:43,705
 به این میگن جفتک توی صورت

1594
01:08:43,707 --> 01:08:45,640
باورم نمیشه

1595
01:08:45,642 --> 01:08:48,610
یه جفتک الاغی صاف توی دندونات

1596
01:08:48,612 --> 01:08:50,614
.ناسلامتی اون بهترین دوستمه

1597
01:08:51,280 --> 01:08:52,683
نه، این نمیتونه درست باشه

1598
01:08:53,984 --> 01:08:55,817
!نه، اونو شست وشوی مغزی دادن

1599
01:08:55,819 --> 01:08:58,353
...همینه. چون ونلوپه‌ای که من میشناسم

1600
01:08:57,320 --> 01:08:58,353


1601
01:08:58,355 --> 01:08:59,788
هیچوقت اینطوری ولم نمیکنه

1602
01:08:59,790 --> 01:09:01,556
باید همین الان از اونجا بیارمش بیرون

1603
01:09:01,558 --> 01:09:03,825
!آروم بگیر، ببری

1604
01:09:03,827 --> 01:09:04,959
...من حرکات ناگهانی رو تحسین میکنم

1605
01:09:04,961 --> 01:09:07,495
ولی اگه مثل یه شوالیه سفید پوش
...بپری بری اونجا

1606
01:09:07,497 --> 01:09:08,997
احتمالا ازت کینه به دل میگیره

1607
01:09:08,999 --> 01:09:12,567
خب که چی، باید بذارم توی بازی بمونه
که معلومه براش بده؟

1608
01:09:11,435 --> 01:09:12,567


1609
01:09:12,569 --> 01:09:13,768
البته که نه

1610
01:09:13,770 --> 01:09:15,704
پس چطوری وادارش کنم که بره؟

1611
01:09:15,706 --> 01:09:18,807
اون فکر میکنه اونجا خیلی باحال و هیجان انگیزه

1612
01:09:18,809 --> 01:09:22,677
مگه اینکه تو بلد باشی چطوری
 ...یه بازی رو خسته کننده کنی یا

1613
01:09:22,679 --> 01:09:26,481
صبرکن ببینم. تو درمورد ِ
ویروس‌ها و این چیزا میدونی، درسته اسپملی؟

1614
01:09:26,483 --> 01:09:28,450
کی داره اینو می‌پرسه؟

1615
01:09:28,452 --> 01:09:32,387
توی خونه، من و اون بچه توی یه بازی
به اسم "تران" ول میگشتیم

1616
01:09:29,786 --> 01:09:32,387


1617
01:09:32,389 --> 01:09:34,956
ولی بعدش ویروس گرفت و موتورهاش کند شدن

1618
01:09:34,958 --> 01:09:36,958
و بعد ونلوپه دیگه نمیخواست بره اونجا

1619
01:09:36,960 --> 01:09:40,795
خب راهی هست که این کارو با اسلاتر ریس هم بکنیم؟

1620
01:09:38,628 --> 01:09:40,795


1621
01:09:40,797 --> 01:09:41,832
اوه، یه راه‌هایی هست

1622
01:09:43,300 --> 01:09:44,267
بیا دنبالم

1623
01:09:49,039 --> 01:09:50,638
...من اسم زمان دوشیزگی مادرها رو میدونم

1624
01:09:50,640 --> 01:09:52,974
...شماره‌های امنیت اجتماعی و پین نامبرها رو بلدم

1625
01:09:52,976 --> 01:09:55,977
"به این منطقه میگن "دارک نت

1626
01:09:54,411 --> 01:09:55,977


1627
01:09:55,979 --> 01:09:57,846
کلی شخصیت‌های مشکوک اینجا میچرخن

1628
01:09:57,848 --> 01:10:00,014
پس سعی کن توجه کسی رو جلب نکنی
!گورد

1629
01:10:00,016 --> 01:10:01,816
اوه، تو اونجایی

1630
01:10:01,818 --> 01:10:04,352
این گورد که اینجاست، ویروس سازی رو
...تفریحی بلده

1631
01:10:04,354 --> 01:10:06,354
ولی پسرعموش، اینی که داریم
...میریم دیدنش

1632
01:10:06,356 --> 01:10:09,326
. اسمش "دابل دن" ه
این یارو ماشین ویروس سازیه

1633
01:10:10,494 --> 01:10:11,526
رسیدیم

1634
01:10:11,528 --> 01:10:13,561
مطمئنی اینجا امنه؟

1635
01:10:13,563 --> 01:10:15,396
امنه؟ معلومه که هست

1636
01:10:15,398 --> 01:10:18,366
فقط هرکاری میکنی، به داداش کوچولوش نگاه نکن

1637
01:10:18,368 --> 01:10:19,870
داداش کوچولو داره؟

1638
01:10:23,640 --> 01:10:25,473
!دابل دن

1639
01:10:25,475 --> 01:10:26,875
خیلی وقته ندیدمت

1640
01:10:26,877 --> 01:10:28,376
تو کی هستی؟

1641
01:10:28,378 --> 01:10:29,778
جی پی اسپملی

1642
01:10:29,780 --> 01:10:31,780
 یه باز توی فرندستر همو دیدیم

1643
01:10:31,782 --> 01:10:35,416
حتما مال خیلی وقت پیشه

1644
01:10:35,418 --> 01:10:36,886
به چی نگاه میکنی؟  -
هیچی -

1645
01:10:36,888 --> 01:10:37,987
به داداشم نگاه میکنی؟

1646
01:10:37,989 --> 01:10:40,022
نه قربان -
!به داداش کوچولم نگاه نکن -

1647
01:10:39,056 --> 01:10:40,022


1648
01:10:40,024 --> 01:10:42,357
!نگاه نمیکردم -
اون خیلی خجالتیه -

1649
01:10:45,395 --> 01:10:48,530
تو. تو اینجا چی کار میکنی؟

1650
01:10:46,663 --> 01:10:48,530


1651
01:10:48,532 --> 01:10:49,764


1652
01:10:49,766 --> 01:10:52,001
...دلیل اینکه اومدم پیش گردنِ صورت

1653
01:10:52,003 --> 01:10:55,803
،یعنی یه صورتی روی گردنته
یعنی گردنه‌ای که زندگی میکنی

1654
01:10:55,805 --> 01:10:57,139
...اومدم اینجا چون

1655
01:10:57,141 --> 01:10:59,607
...یه ضایعه‌ی کوچولو شنیدم
...یعنی شایعه

1656
01:10:59,609 --> 01:11:01,043
...یه شایعه شنیدم که تو میتونی

1657
01:11:01,045 --> 01:11:03,444
...یه جور ویروس بی خطر بهم بدی

1658
01:11:03,446 --> 01:11:06,414
که ممکنه بتونه بازی اسلاتر ریس رو آهسته کنه؟

1659
01:11:04,414 --> 01:11:06,414


1660
01:11:06,416 --> 01:11:08,150
اوه آره

1661
01:11:08,152 --> 01:11:10,986
پسر عموم، گورد، بهم گفت که میخوای از کار بندازیش

1662
01:11:10,988 --> 01:11:15,557
.از کار بندازم؟ نه نه نه نه
نمیخوام کسی آسیب ببینه

1663
01:11:12,089 --> 01:11:13,956


1664
01:11:13,958 --> 01:11:15,557


1665
01:11:15,559 --> 01:11:16,691
هوم

1666
01:11:16,693 --> 01:11:18,761
...اگه راهی باشه که فقط

1667
01:11:18,763 --> 01:11:19,728
...نمیدونم

1668
01:11:19,730 --> 01:11:22,064
فقط یه کاری کن
ماشین‌ها آهسته بشن یا همچین چیزی

1669
01:11:22,066 --> 01:11:24,666
تا بازی خسته‌کننده بشه

1670
01:11:24,668 --> 01:11:26,802
و دوستم هم برگرده خونه پیشم

1671
01:11:26,804 --> 01:11:30,706
اجازه بده به آرتور معرفیت کنم

1672
01:11:32,076 --> 01:11:34,109
!آروم بگیر پسر

1673
01:11:34,111 --> 01:11:35,945
خیلی هیجان زده شده

1674
01:11:35,947 --> 01:11:39,782
"آرتور چیزیه که بهش میگم"ویروس ناامنی

1675
01:11:39,784 --> 01:11:42,617
...یعنی اون دنبال نقص‌ها و ضعف‌های کوچیکی میگرده

1676
01:11:42,619 --> 01:11:44,521
که یه برنامه رو ناایمن میکنن

1677
01:11:47,058 --> 01:11:49,825
تو اونو توی بازی اسلاتر ریس آزاد کن

1678
01:11:49,827 --> 01:11:52,560
آرتور هم توی کد بازی یه نقطه ضعف پیدا میکنه

1679
01:11:52,562 --> 01:11:54,129
...بعدش اون نقطه ضعف رو کپی میکنه

1680
01:11:54,131 --> 01:11:56,866
...و همه‌جای بازی پخش میکنه

1681
01:11:56,868 --> 01:12:00,501
تا وقتی که همه چیز به قول خودت
خسته کننده" بشه"

1682
01:12:00,503 --> 01:12:02,938
درست همونطوری که میخواستی

1683
01:12:02,940 --> 01:12:04,106
باشه

1684
01:12:04,108 --> 01:12:06,008
... فقط محض شفاف سازی کامل میپرسم

1685
01:12:06,010 --> 01:12:07,475
و کسی هم آسیب نمی بینه؟

1686
01:12:07,477 --> 01:12:08,611
تو احمقی؟

1687
01:12:08,613 --> 01:12:09,778
...خب، عه

1688
01:12:09,780 --> 01:12:13,481
چون تنها راه برای اینکه کسی آسیب ببینه
اینه که تو احمق باشی

1689
01:12:11,983 --> 01:12:13,481


1690
01:12:13,483 --> 01:12:14,984
......فقط باید مطمئن بشی که

1691
01:12:14,986 --> 01:12:18,520
ویروس توی اسلاتر ریس میمونه

1692
01:12:18,522 --> 01:12:20,522
درسته. احمق نباشم

1693
01:12:20,524 --> 01:12:21,857
مطمئن باشم که از اسلاتر ریس بیرون نیاد

1694
01:12:21,859 --> 01:12:22,958
!غده شد

1695
01:12:22,960 --> 01:12:24,126
!مفهوم شد! مفهوم شد -
!گمشو بیرون -

1696
01:12:24,128 --> 01:12:25,661
خیلی از صورتکتون ممنونم

1697
01:12:25,663 --> 01:12:26,829
!بیرون -
منظورم کمکتون بود -

1698
01:12:26,831 --> 01:12:28,697
!ممنون از صورتکتون! نه، کمکتون

1699
01:12:28,699 --> 01:12:30,165
!گمشو -
!خداحافظ -

1700
01:12:30,167 --> 01:12:31,734


1701
01:12:34,872 --> 01:12:36,705
!اه. زِکی
بازی خوبی بود

1702
01:12:36,707 --> 01:12:38,040
فقط چون بار اولم بود شانس آوردم

1703
01:12:38,042 --> 01:12:40,809
دست بردار بچه. وقتی می‌بینم یکی میخواد
سر کسی رو شیره بماله می فهمم

1704
01:12:39,710 --> 01:12:40,809


1705
01:12:41,946 --> 01:12:43,913
بازیکن‌ توی راهه -
ممنون باب -

1706
01:12:43,915 --> 01:12:45,514
!بریم تو کارش -
قیافه‌ی بازی کردن رو بگیرین، بچه‌ها -

1707
01:12:45,516 --> 01:12:47,616
وقت نمایشه. برای اولین مسابقت آماده ای؟

1708
01:12:47,618 --> 01:12:50,019
آره. فکر کنم

1709
01:12:50,021 --> 01:12:52,621
.هی، عصبی نشو
قراره عالی باشی

1710
01:12:52,623 --> 01:12:54,790
میدونم. میدونم. چیزیم نمیشه

1711
01:12:54,792 --> 01:12:56,928
هنوز به رالف نگفتی، گفتی؟

1712
01:12:58,062 --> 01:12:59,895
نه دقیقا

1713
01:12:59,897 --> 01:13:03,832
.یالا وی، اون بهترین دوستته
...باید بهش خبر بدی که

1714
01:13:02,533 --> 01:13:03,832


1715
01:13:03,834 --> 01:13:05,567
برنامه داری یه مدت اینجا بمونی

1716
01:13:05,569 --> 01:13:08,570
میدونم ولی اون واقعا ناراحت میشه

1717
01:13:08,572 --> 01:13:10,572
...آره ممکنه بشه. ولی شماها

1718
01:13:10,574 --> 01:13:13,175
.با هم حرف میزنین، حلش میکنین
یه راهی براش پیدا میکنین

1719
01:13:13,177 --> 01:13:14,977
ولی اگه نکنیم چی؟

1720
01:13:14,979 --> 01:13:17,780
...اگه احساساتش انقدر جریحه‌دار بشه که

1721
01:13:17,782 --> 01:13:19,848
دیگه نخواد با من دوست بمونه چی؟

1722
01:13:19,850 --> 01:13:23,085
ببین. همه‌ی دوستی‌ها تغییر میکنن

1723
01:13:23,087 --> 01:13:26,256
ولی دوستی‌های خوب، به خاطر این تغییرات قوی میشن

1724
01:13:24,922 --> 01:13:26,256


1725
01:13:27,725 --> 01:13:29,625
،شنک، خوشم نمیاد مزاحمت بشم

1726
01:13:29,627 --> 01:13:31,961
ولی بازیکن منتظره

1727
01:13:31,963 --> 01:13:33,829
من بهت نمی‌گم چی کار کنی، بچه‌جون

1728
01:13:33,831 --> 01:13:34,899
تصمیمش با خودته

1729
01:13:35,733 --> 01:13:36,767
آره. باشه

1730
01:13:37,702 --> 01:13:39,937
!خیلی خب. بریم مسابقه بدیم

1731
01:13:38,769 --> 01:13:39,937


1732
01:13:54,219 --> 01:13:56,254
اسکن برای پیدا کردن ناامنی

1733
01:13:58,823 --> 01:14:00,524
اسکن برای پیدا کردن ناامنی

1734
01:14:02,893 --> 01:14:05,061
<i>!ماموریت: ماشین باارزش - به پیش</i>

1735
01:14:05,063 --> 01:14:07,029
<i>ماشین رو برسونین به
اوراق فروشی بِرت</i>

1736
01:14:07,031 --> 01:14:09,965
<i>!ولی مراقب شنک و دارودسته‌ش باشین</i>

1737
01:14:27,952 --> 01:14:29,818
!یه حرکت قدرتی توی یه چرخش تند

1738
01:14:29,820 --> 01:14:31,820
!دیدمش. تو معرکه‌ای

1739
01:14:31,822 --> 01:14:32,823
ممنون

1740
01:14:41,933 --> 01:14:44,970
اسکن برای پیدا کردن ناامنی

1741
01:14:49,074 --> 01:14:51,742
.انگار هنوز کارمون تموم نشده
بجنب، وی

1742
01:14:54,146 --> 01:14:55,744
رالف؟

1743
01:15:00,285 --> 01:15:01,617


1744
01:15:01,619 --> 01:15:04,120
.خیلی خب...آروم باش .آروم

1745
01:15:04,122 --> 01:15:05,321
فقط بعد از مسابقه بهش زنگ میزنم

1746
01:15:05,323 --> 01:15:06,956
اوضاع خوب پیش میره

1747
01:15:06,958 --> 01:15:08,126
رالف چیزیش نمیشه

1748
01:15:09,795 --> 01:15:11,063
ناامنی شناسایی شد

1749
01:15:13,131 --> 01:15:14,665
درحال کپی کردن ناامنی

1750
01:15:17,903 --> 01:15:20,303
درحال پخش کردن ناامنی

1751
01:15:20,305 --> 01:15:22,372
درحال پخش کردن ناامنی

1752
01:15:22,374 --> 01:15:25,942
.درحال پخش کردن ناامنی
...در حال پخش کردن

1753
01:15:25,944 --> 01:15:28,847
چه اتفاقی داره میفته؟

1754
01:15:34,753 --> 01:15:36,052
چه خبر شده اسپملی؟

1755
01:15:36,054 --> 01:15:38,088
Tکل اینجا شده دیوونه خونه

1756
01:15:38,090 --> 01:15:40,156
فکر کردم ویروس فقط قرار بود
!سرعت ماشینش رو کم کنه

1757
01:15:40,158 --> 01:15:41,257
قرار بود

1758
01:15:41,259 --> 01:15:43,128
حتما یه چیز واقعا بی‌ثبات اونجا پیدا کرده

1759
01:15:44,729 --> 01:15:46,830
!به خاطر شطرنجی شدنشه

1760
01:15:46,832 --> 01:15:50,166
شروع ریبوت بازی در 60 ثانیه

1761
01:15:48,333 --> 01:15:50,166


1762
01:15:50,168 --> 01:15:51,968
!هی رالف، نمیتونی بری اونجا

1763
01:15:51,970 --> 01:15:52,936
...میخوان بازی رو ریبوت کنن

1764
01:15:52,938 --> 01:15:55,371
!و هرچیزی که مال اونجا نباشه، پاک میشه

1765
01:15:54,272 --> 01:15:55,371


1766
01:15:55,373 --> 01:15:56,940
...آره. اگه از اونجا نیارمش بیرون

1767
01:15:56,942 --> 01:15:58,310
!ونلوپه می‌میره

1768
01:16:01,079 --> 01:16:03,213
.بجنب بچه. بازی داره از کار میفته
!بریم

1769
01:16:03,215 --> 01:16:04,781
!فکر کنم به خاطر شطرنجی شدنمه

1770
01:16:04,783 --> 01:16:07,884
!متاسفم! قصد نداشتم بازیت رو نابود کنم

1771
01:16:07,886 --> 01:16:10,954
ما چیزیمون نمیشه ولی
!کدِ تو بخشی از برنامه بازی نیست

1772
01:16:10,956 --> 01:16:13,758
!باید همین الان ببریمت بیرون
تا خروجی دنبالم بیا

1773
01:16:22,701 --> 01:16:24,400
!اوه، نه نه

1774
01:16:30,909 --> 01:16:32,041
!بچه جون

1775
01:16:32,043 --> 01:16:34,177
بچه جون، تو کجایی؟

1776
01:16:34,179 --> 01:16:36,379
سرور داره ریبوت میشه، رالف
(ریبوت: راه اندازی دوباره)

1777
01:16:36,381 --> 01:16:38,449
01:16:26,481 --> 01:16:28,482
هردوتون باید همین الان از اینجا برین بیرون

1778
01:16:38,451 --> 01:16:39,718
بچه جون پیدات کردم. دارمت

1779
01:16:41,753 --> 01:16:42,952
<i>...ریبوت بازی در</i>

1780
01:16:42,954 --> 01:16:46,923
<i>...پنج، چهار، سه</i>

1781
01:16:46,925 --> 01:16:48,825
<i>دو، یک</i>

1782
01:16:50,996 --> 01:16:52,797
<i>درحال ریبوت</i>

1783
01:16:56,268 --> 01:16:58,301
.یالا ونلوپه. بیدار شو

1784
01:16:58,303 --> 01:17:00,471
منو تنها نذار، بچه جون

1785
01:17:03,141 --> 01:17:04,441
رالف؟

1786
01:17:04,443 --> 01:17:07,245
.اوه. تو اینجایی
خوبی بچه جون؟

1787
01:17:07,979 --> 01:17:11,448
رالف، من خیلی بد گند زدم

1788
01:17:11,450 --> 01:17:14,150
نه نه. نزدی. عیبی نداره

1789
01:17:14,152 --> 01:17:17,220
همش تقصیر من و شطرنجی شدنمه

1790
01:17:17,222 --> 01:17:19,122
...باید به جای اینکه دنبال یه رویای احمقانه برم

1791
01:17:19,124 --> 01:17:21,824
!فقط پیش تو میموندم

1792
01:17:23,396 --> 01:17:25,398
!من همه چی رو خراب کردم

1793
01:17:25,997 --> 01:17:27,799
نه بچه جون. نه

1794
01:17:29,768 --> 01:17:33,470
ببین، من قصد نداشتم اینطوری بشه

1795
01:17:33,472 --> 01:17:36,275
قرار نبود انقدر بد باشه

1796
01:17:39,177 --> 01:17:42,145
قصد نداشتی چی چطوری بشه؟

1797
01:17:42,147 --> 01:17:45,817
...ممکنه من یه جورایی، یه طورایی

1798
01:17:47,118 --> 01:17:50,187
یه ویروس بی خطر توی این بازی گذاشته باشم

1799
01:17:50,189 --> 01:17:52,423
 ویروس؟

1800
01:17:52,425 --> 01:17:54,991
این کار تو بود؟

1801
01:17:54,993 --> 01:17:57,127
...من هیچ کاری نمیکردم اگه نشنیده بودم که

1802
01:17:57,129 --> 01:17:58,495
...تو به شنک گفتی

1803
01:17:58,497 --> 01:18:00,297
یخوای برای همیشه
توی اسلاتر ریس زندگی کنی

1804
01:18:01,500 --> 01:18:04,000
پس داشتی جاسوسی منو میکردی؟

1805
01:18:04,002 --> 01:18:06,170
خودت همچین اینجا بی‌گناه نیستی

1806
01:18:06,172 --> 01:18:08,838
تو می‌خواستی همه رو بپیچونی و
!شوگر راش رو ول کنی

1807
01:18:08,840 --> 01:18:10,840
.دست بردار
.من یکی از 16 تا راننده‌ام

1808
01:18:10,842 --> 01:18:12,176
اونا هیچوقت دلشون برام تنگ نمیشه

1809
01:18:12,178 --> 01:18:13,510
من چی؟

1810
01:18:13,512 --> 01:18:16,045
،بعد از این کاری که کردی
...چرا باید حتی

1811
01:18:16,047 --> 01:18:17,216
یک ثانیه‌ی دیگه هم با تو باشم؟

1812
01:18:19,118 --> 01:18:20,353
!نه

1813
01:18:24,290 --> 01:18:25,790
نه

1814
01:18:26,459 --> 01:18:28,158
ونلوپه، کجا میری؟

1815
01:18:28,160 --> 01:18:29,560
هرجا که تو نباشی

1816
01:18:29,562 --> 01:18:30,893
یه لحظه صبرکن. میتونم توضیح  بدم

1817
01:18:30,895 --> 01:18:32,596
!نه! تو دنبال من نمیای

1818
01:18:32,598 --> 01:18:34,164
!ونلوپه، خواهش میکنم

1819
01:18:34,166 --> 01:18:36,899
.یه دوست هیچوقت کاری که تو کردی، نمیکنه
!هیچ وقت

1820
01:18:36,901 --> 01:18:39,336
!پس دست از سرم بردار

1821
01:18:39,338 --> 01:18:42,006
!ونلوپه، نه نه، خواهش میکنم

1822
01:18:42,008 --> 01:18:44,575
!خواهش میکنم
وای من چی کار کردم؟

1823
01:18:44,577 --> 01:18:46,310
اسکن برای پیدا کردن ناامنی

1824
01:18:46,312 --> 01:18:47,980
!ونلوپه، منو تنها نذار

1825
01:18:49,015 --> 01:18:50,349
ناامنی شناسایی شد

1826
01:18:54,920 --> 01:18:56,222
درحال کپی کردن ناامنی

1827
01:18:58,591 --> 01:19:01,292
نه نه نه

1828
01:19:01,294 --> 01:19:03,029
در حال پخش کردن ناامنی

1829
01:19:13,072 --> 01:19:14,073
یالا

1830
01:19:16,876 --> 01:19:17,476
کجاست؟

1831
01:19:20,279 --> 01:19:21,314


1832
01:19:26,352 --> 01:19:27,219
وای نه

1833
01:19:43,302 --> 01:19:45,204
!تو یه احمق به تمام معنایی

1834
01:19:56,949 --> 01:20:01,452
تو چه مرگته رالف؟
!بهت گفتم دنبالم نیا

1835
01:20:01,454 --> 01:20:03,655
دوست؟

1836
01:20:03,657 --> 01:20:05,956
تمومش کن. داری منو میترسونی

1837
01:20:05,958 --> 01:20:08,092
!دوست

1838
01:20:08,094 --> 01:20:09,995
این دیگه...؟ -
دوست؟ -

1839
01:20:13,966 --> 01:20:15,434
!دوست

1840
01:20:21,941 --> 01:20:24,308
!یا مادرِ عزیز رالف

1841
01:20:24,310 --> 01:20:25,309
<i>...در خبری که تازه به دستمون رسیده</i>

1842
01:20:25,311 --> 01:20:26,443
<i>...اینترنت ...مورد حمله‌ی عظیمی از</i>

1843
01:20:26,445 --> 01:20:29,279
<i>محروم سازی از سرویس قرار گرفته که</i>

1844
01:20:29,281 --> 01:20:30,147
<i>سرورهای بسیاری در سراسر وب رو از کار انداخته</i>

1845
01:20:31,250 --> 01:20:34,954
<i>ویروس رالفِ خرابکار سریع و مخربه</i>

1846
01:20:32,485 --> 01:20:34,954


1847
01:20:35,988 --> 01:20:38,357
دوست؟

1848
01:20:42,629 --> 01:20:43,563
دوست؟

1849
01:20:49,268 --> 01:20:50,568


1850
01:20:50,570 --> 01:20:54,441
<i>کارشناسان همچنان در تلاشند تا بفهمند
هدف ویروس چه چیزی یا چه کسی می‌باشد</i>

1851
01:20:52,539 --> 01:20:54,441


1852
01:20:57,343 --> 01:20:58,678
دوست

1853
01:20:59,646 --> 01:21:01,479
دوست

1854
01:21:03,382 --> 01:21:05,048
!دوست

1855
01:21:05,050 --> 01:21:06,318
!دوست

1856
01:21:08,655 --> 01:21:10,388
...صد و سی نتیجه برای

1857
01:21:10,390 --> 01:21:12,426
"دوست‌دختر دوران دبیرستانم کجا زندگی میکنه؟"
پیدا کردم

1858
01:21:14,093 --> 01:21:15,225
قابلی نداشت

1859
01:21:15,227 --> 01:21:16,962
!آقای همه‌چی دون

1860
01:21:17,464 --> 01:21:18,663
!اوه چه دلپذیر

1861
01:21:18,665 --> 01:21:20,331
...تو همون بچه‌ی مودبی هستی که

1862
01:21:20,333 --> 01:21:21,999
"میگه "لطفا" و "ممنون

1863
01:21:22,001 --> 01:21:23,334
امروز "همه‌چی دون" میتونه برای پیدا کردن چی کمکتون کنه؟

1864
01:21:23,336 --> 01:21:24,402
...یه عالم

1865
01:21:24,404 --> 01:21:25,703
یه عالم غذا؟ یه سوراخ توی لایه ازون؟

1866
01:21:25,705 --> 01:21:28,406
،آهنگ "یه عالم عشق" از گروه راک انگلیسی
لد زپلین؟

1867
01:21:28,408 --> 01:21:31,208
!نه!نه
!یه عالم رالف دنبال منن

1868
01:21:31,210 --> 01:21:33,745
...دوست

1869
01:21:33,747 --> 01:21:36,982
الان احتمالا وقت مناسبیه تا از سایتم محافظت کنم

1870
01:21:35,682 --> 01:21:36,982


1871
01:21:44,724 --> 01:21:47,459
به نظرت چقدر طول میکشه بیان تو؟

1872
01:21:46,091 --> 01:21:47,459


1873
01:21:47,461 --> 01:21:49,563
دقیقا یک ثانیه

1874
01:21:51,598 --> 01:21:53,198


1875
01:21:53,200 --> 01:21:54,365
! هی هی هی

1876
01:21:54,367 --> 01:21:55,667
!منم! منم واقعی

1877
01:21:55,669 --> 01:21:58,236


1878
01:21:58,238 --> 01:22:00,572
رالف؟ -
معذرت میخوام -

1879
01:22:00,574 --> 01:22:01,706
.اونا رو تا اینجا تعقیب کردم

1880
01:22:01,708 --> 01:22:03,008
فکر کنم دنبال تو میگردن بچه‌جون

1881
01:22:04,144 --> 01:22:07,245
عه، اینطوری فکر میکنی؟
تو چی کار کردی؟

1882
01:22:07,247 --> 01:22:10,381
!خیلی متاسفم
!نمیدونم چطوری اینطوری شد

1883
01:22:10,383 --> 01:22:11,483
خب فکر کنم کاملا واضحه

1884
01:22:11,485 --> 01:22:14,118
اینطوری شد چون یه ویروس ناامنی
...،تمام رفتارهای محتاجانه

1885
01:22:14,120 --> 01:22:16,621
 آویزون و خودویرانگرت رو تقلید کرد

1886
01:22:16,623 --> 01:22:18,323
...همون رفتاری که هیچکس جلوش رو نگرفت

1887
01:22:18,325 --> 01:22:19,691
...دوستی‌ها رو نابود میکنه

1888
01:22:19,693 --> 01:22:23,361
،و توی این مورد به خصوص
!کل اینترنت رو هم به فنا داده

1889
01:22:25,265 --> 01:22:27,131
.همه‌چی دون! تو جواب همه چیز رو داری

1890
01:22:27,133 --> 01:22:28,433
...یه سوال رسمی

1891
01:22:28,435 --> 01:22:30,468
...اگه نسخه‌های مشابهِ من بخوان

1892
01:22:30,470 --> 01:22:33,071
دوستمو بگیرن، چی کار کنم؟
بگرد

1893
01:22:34,374 --> 01:22:36,574
دو نتیجه برای سوالت پیدا کردم

1894
01:22:36,576 --> 01:22:38,710
...یا باید همشونو بفرستی برای درمان

1895
01:22:38,712 --> 01:22:40,678
.که یکم از واقعیت دوره

1896
01:22:40,680 --> 01:22:42,647
...یا هم منطقه‌ی آنتی ویروس

1897
01:22:42,649 --> 01:22:44,716
که با یه دروازه از نرم‌افزار‌های امنیتی، احاطه شده

1898
01:22:44,718 --> 01:22:45,683
...اگه ونلوپه بتونه یه جوری

1899
01:22:45,685 --> 01:22:47,185
...همه‌ی ...همشکل‌هات رو ببره اونجا

1900
01:22:47,187 --> 01:22:49,187
!همشون همزمان پاک میشن

1901
01:22:49,189 --> 01:22:52,390
یه جور موقعیت نیمه وابسته‌ی فلوت زنِ رنگارنگی
(افسانه‌ی فلوت زنی که با نواختن فلوتش
موش‌های شهر رو بیرون میکشونه)

1902
01:22:52,392 --> 01:22:55,126
.صبر کن
!ما یه فلوت زن رنگارنگ می‌شناسیم

1903
01:22:55,128 --> 01:22:56,561
میشناسیم؟ -
 !یس-
(یس= بله)

1904
01:22:56,563 --> 01:22:58,129
کی؟ -
یس -

1905
01:22:58,131 --> 01:22:58,798
آره، ولی کی رو میگی؟

1906
01:23:01,201 --> 01:23:02,636
آها، منظورت "یس"ه؟

1907
01:23:06,573 --> 01:23:09,440
!ممنون از کمکت، همه چی دون

1908
01:23:09,442 --> 01:23:13,378
توی این مرحله دیگه حرفت یکم توخالیه، مگه نه؟

1909
01:23:11,177 --> 01:23:13,378


1910
01:23:13,380 --> 01:23:14,779
...فکر کنم یادم رفت به رالف بگم که

1911
01:23:14,781 --> 01:23:16,514
..."وقتی اینترنت رو "می‌ترکونی

1912
01:23:16,516 --> 01:23:19,317
مجبور نیستی به معنای واقعی اینترنت رو بترکونی

1913
01:23:19,319 --> 01:23:20,552
باورم نمیشه این کارو کرده

1914
01:23:20,554 --> 01:23:25,323
آره، درسته که این بنده‌خدا اینجا چند تا تصمیم غیراخلاقی گرفته

1915
01:23:23,189 --> 01:23:25,323


1916
01:23:25,325 --> 01:23:29,460
"ولی، اون همینطور یه "بازی با کلمات زنبوری
درست کرد تا بازی بهترین دوستش رو نجات بده

1917
01:23:29,462 --> 01:23:33,266
پس من چی میتونم بگم بچه؟
زندگی پیچیده‌ست

1918
01:23:34,334 --> 01:23:36,303
برای فلوت زنی آماده‌ای؟

1919
01:23:39,339 --> 01:23:41,341
!یوهو! این بالا

1920
01:23:42,777 --> 01:23:45,878
...منم، بهترین دوستت توی کل دنیا

1921
01:23:45,880 --> 01:23:47,280
!که نمیتونی بدون اون زندگی کنی

1922
01:23:48,248 --> 01:23:49,817
!دوست

1923
01:23:52,319 --> 01:23:55,620
...از این بالا میتونم ببینم که چطور

1924
01:23:55,622 --> 01:23:58,388
.محتاج و آویزون و خودویرانگر به نظر میام

1925
01:23:58,390 --> 01:23:59,760
همونطور که همه‌چی‌دون گفت

1926
01:24:01,161 --> 01:24:02,460
...ببین بچه جون

1927
01:24:02,462 --> 01:24:05,597
من سرزنشت نمیکنم که
دیگه نخوای دوست من باشی

1928
01:24:03,330 --> 01:24:05,597


1929
01:24:05,599 --> 01:24:07,766
من هیچوقت نگفتم که نمیخوام دوستت باشم

1930
01:24:07,768 --> 01:24:11,469
گفتم داری مثل یه دوست بد رفتار میکنی
که همینطور هم بود

1931
01:24:11,471 --> 01:24:13,204
...میدونم دوست بدی بودم ولی من

1932
01:24:13,206 --> 01:24:14,339
!هی عزیزای من

1933
01:24:14,341 --> 01:24:17,475
!منطقه آنتی ویروس درست جلومونه

1934
01:24:17,477 --> 01:24:19,145
خیلی خب، این بحثو بعدا ادامه میدیم، باشه؟

1935
01:24:26,821 --> 01:24:28,821
!ما موفق میشیم

1936
01:24:44,839 --> 01:24:46,270
شماها خوبین؟

1937
01:24:46,272 --> 01:24:47,539
!من خوبم

1938
01:24:47,541 --> 01:24:50,542
آره. همه چی مرتبه
.ببینین، هنوزم میتونیم انجامش بدیم

1939
01:24:50,544 --> 01:24:52,845
.بجنب گنده‌بک
کمکم کن اینو برگردونم

1940
01:24:53,948 --> 01:24:56,280


1941
01:24:56,282 --> 01:24:58,484
بچه ها؟

1942
01:25:08,863 --> 01:25:12,296
دوست؟

1943
01:25:12,298 --> 01:25:14,566
این نگران کنندست

1944
01:25:18,406 --> 01:25:19,707
دوست

1945
01:25:20,408 --> 01:25:21,974
!ونلوپه رو همین الان از اینجا ببر بیرون

1946
01:25:21,976 --> 01:25:23,108
خودت چی رالف؟

1947
01:25:23,110 --> 01:25:25,245
.فقط برو
من با مردِ توی آینه یه قرار ملاقات دارم

1948
01:25:26,279 --> 01:25:27,615
!هی، تو

1949
01:25:30,484 --> 01:25:32,951
!ازش دور بمون

1950
01:25:32,953 --> 01:25:35,621
!میخوام خرابش کنم

1951
01:25:37,825 --> 01:25:40,661
!اون دوست تو نیست

1952
01:25:41,429 --> 01:25:43,229
!دوست منه

1953
01:25:44,331 --> 01:25:45,698
!از این طرفه

1954
01:25:45,700 --> 01:25:47,768
!بجنب بچه، باید حرکت کنیم

1955
01:26:00,347 --> 01:26:01,682
!ایییی اوه بوی

1956
01:26:18,766 --> 01:26:19,834
!نه

1957
01:26:20,868 --> 01:26:22,534


1958
01:26:22,536 --> 01:26:25,706
!ونلوپه

1959
01:26:30,377 --> 01:26:32,646
!هی! ولم کن

1960
01:26:35,316 --> 01:26:36,784
!بچه جون -
!رالف -

1961
01:26:41,622 --> 01:26:43,355
!هی

1962
01:26:43,357 --> 01:26:45,791
!برگرد اینجا

1963
01:26:45,793 --> 01:26:46,794
ها؟

1964
01:26:48,562 --> 01:26:49,995
!بذارش زمین

1965
01:26:49,997 --> 01:26:51,830


1966
01:27:13,922 --> 01:27:15,489
!ونلوپه

1967
01:27:31,739 --> 01:27:35,010
!میدونی، اینجا داری مثل یه آدم بد واقعی رفتار میکنی

1968
01:27:35,676 --> 01:27:38,077
!نه

1969
01:27:38,079 --> 01:27:39,611
...خب رفتارت که اینطوره

1970
01:27:39,613 --> 01:27:41,549
!و من هیچوقت دوست تو نمیشم

1971
01:27:45,753 --> 01:27:47,055
!هی احمق

1972
01:27:47,956 --> 01:27:48,756
!رالف

1973
01:27:56,697 --> 01:27:58,934
!اگه میتونی منو بگیر، ابله گنده بک

1974
01:28:05,639 --> 01:28:07,040
گرفتمت خواهر کوچولو

1975
01:28:10,745 --> 01:28:12,411
!حالا برو، از اینجا برو بیرون

1976
01:28:12,413 --> 01:28:14,080
!رالف -
!برو -

1977
01:28:14,082 --> 01:28:16,885
!نه بهش صدمه نزن

1978
01:28:17,551 --> 01:28:18,619
!خواهش میکنم، نه

1979
01:28:23,424 --> 01:28:25,892
!بس کن! داری لهش میکنی

1980
01:28:27,629 --> 01:28:29,629
!داری بهترین دوستم رو میکشی

1981
01:28:33,835 --> 01:28:36,104
باشه تو بردی. تو برنده شدی. باشه؟

1982
01:28:39,608 --> 01:28:41,910
لطفا فقط بذارش پایین

1983
01:28:44,546 --> 01:28:47,080
من تنها دوستت میشم، باشه؟

1984
01:28:47,082 --> 01:28:49,148
فقط بذار بره

1985
01:28:49,150 --> 01:28:50,752
!نه بچه جون! نه

1986
01:28:51,920 --> 01:28:52,921


1987
01:28:54,556 --> 01:28:56,789
همینه. خودشه، آره

1988
01:28:56,791 --> 01:28:59,659
.بذارش پایین، منم باهات میام

1989
01:28:59,661 --> 01:29:01,160
و تاابد بهترین دوستای هم می‌مونیم

1990
01:29:02,530 --> 01:29:04,664
.فقط من و تو

1991
01:29:04,666 --> 01:29:05,867
این چیزیه که تو میخوای، درسته؟

1992
01:29:09,137 --> 01:29:10,437
!خب، این چیزی نیست که من میخوام

1993
01:29:12,207 --> 01:29:14,774
.درست نیست که جلوی رسیدن دوستت به رویاهاشو بگیری

1994
01:29:14,776 --> 01:29:16,910
!تو صاحب اون نیستی

1995
01:29:16,912 --> 01:29:19,712
!دوستی اینطوری نیست

1996
01:29:19,714 --> 01:29:21,549
!باید ولش کنی که بره

1997
01:29:23,685 --> 01:29:24,686
هی

1998
01:29:28,723 --> 01:29:29,824
باید بذاری که بره

1999
01:29:32,861 --> 01:29:35,931
میدونم وقتی این کارو میکنی
یکم درد داره

2000
01:29:37,899 --> 01:29:39,834
اه کی رو دارم گول میزنم، خیلی درد داره

2001
01:29:41,703 --> 01:29:43,905
ولی مشکلی برات پیش نمیاد

2002
01:29:46,574 --> 01:29:49,544
برای ما مشکلی پیش نمیاد، درسته بچه؟

2003
01:29:48,276 --> 01:29:49,544


2004
01:29:51,179 --> 01:29:53,848
.البته
هیچوقت

2005
01:29:55,984 --> 01:30:01,888
دیدی؟ مهم نیست اون کجا میره
...یا کجا زندگی میکنه

2006
01:29:59,054 --> 01:30:01,888


2007
01:30:01,890 --> 01:30:04,157
.اون همیشه دوست ما باقی میمونه

2008
01:30:04,159 --> 01:30:06,626
فقط باید بهش اعتماد کنیم

2009
01:30:06,628 --> 01:30:09,064
چون این‌کاریه که بهترین دوست‌ها در حق هم میکنن

2010
01:30:10,165 --> 01:30:11,666
درسته؟

2011
01:30:26,248 --> 01:30:27,582
ممنون رفیق

2012
01:30:29,050 --> 01:30:30,986
!واو

2013
01:30:32,620 --> 01:30:34,587
در مورد این کار حس خوبی دارم

2014
01:30:34,589 --> 01:30:36,589


2015
01:30:36,591 --> 01:30:38,927


2016
01:30:40,962 --> 01:30:42,129
!رالف نگاه کن

2017
01:30:42,131 --> 01:30:44,065
!فکر کنم حس ناامنیت رو درست کردی

2018
01:30:46,068 --> 01:30:47,301
!حق با توئه

2019
01:30:47,303 --> 01:30:49,635
!وو هوو

2020
01:30:49,637 --> 01:30:50,803
!رالف، نه

2021
01:30:52,807 --> 01:30:54,308


2022
01:30:54,310 --> 01:30:56,310
!همین‌جا پارک کن رالف

2023
01:30:56,312 --> 01:30:58,644
!رفیق قدیمیت، جی پی اسپملی گرفتت

2024
01:30:58,646 --> 01:31:00,815


2025
01:31:02,151 --> 01:31:03,217
واو، جواب نداد

2026
01:31:07,856 --> 01:31:09,756
!اون بالا رو ببینین

2027
01:31:09,758 --> 01:31:11,626
یه مرد بزرگ و قوی که به نجات نیاز داره

2028
01:31:20,269 --> 01:31:21,070


2029
01:32:10,119 --> 01:32:12,154


2030
01:32:14,190 --> 01:32:16,125
ممنون قورقوری

2031
01:32:16,658 --> 01:32:19,960
واستا ببینم، شماها کی هستین؟

2032
01:32:18,327 --> 01:32:19,960


2033
01:32:19,962 --> 01:32:21,995
ما دوستای ونلوپه‌ایم

2034
01:32:21,997 --> 01:32:25,799
آره. و دوست ونلوپه، دوست ماهم هست

2035
01:32:24,166 --> 01:32:25,799


2036
01:32:25,801 --> 01:32:27,668
قابلی نداشت

2037
01:32:27,670 --> 01:32:29,036
!رالف

2038
01:32:29,038 --> 01:32:31,138
!خوشگل شدی گنده بک

2039
01:32:31,140 --> 01:32:32,773
!سلام

2040
01:32:33,876 --> 01:32:35,075
این لباس برای یه پسر گنده ساخته نشده

2041
01:32:35,077 --> 01:32:37,077
اونجا صاف رفته توی کوچه پشتی

2042
01:32:37,079 --> 01:32:38,745
.بذارین یه اصلاح کوچولو انجام بدم

2043
01:32:38,747 --> 01:32:41,181
!حالا شد

2044
01:32:41,183 --> 01:32:45,085
<i>کاربران اینترنت امشب جمیعا نفس راحتی میکشند</i>

2045
01:32:42,785 --> 01:32:45,085


2046
01:32:45,087 --> 01:32:47,421
<i>...همانطور که ظاهرش شدنش اسرارآمیز بود</i>

2047
01:32:47,423 --> 01:32:49,825
<i>ویروس رالف خرابکار به همان مرموزی، ناپدید شد</i>

2048
01:32:56,098 --> 01:32:58,198
میدونی الان چی فهمیدم؟

2049
01:32:58,200 --> 01:33:00,934
...اینجا خورشید هیچوقت طلوع یا غروب نمیکنه

2050
01:33:00,936 --> 01:33:02,903
چون همیشه همه‌چیز روشنه

2051
01:33:02,905 --> 01:33:05,472
خب عجب مشاهده‌ی دقیقی بود

2052
01:33:05,474 --> 01:33:07,040
میدونم، نه؟

2053
01:33:07,042 --> 01:33:10,010
به جز همه‌چی دون، احتمالا من
باهوش‌ترین آدم توی اینترنتم

2054
01:33:08,244 --> 01:33:10,010


2055
01:33:10,012 --> 01:33:12,045
آره. آره

2056
01:33:12,047 --> 01:33:15,048
هوی، وی! داریم دوباره آنلاین می‌شیم
آماده‌ای؟

2057
01:33:15,050 --> 01:33:16,450
!الان میام

2058
01:33:16,452 --> 01:33:19,119
هی رالف. غریبی نکن
(بهمون سر بزن)

2059
01:33:19,121 --> 01:33:21,722
خب، من که نمیتونم بیشتر از تو غریبی کنم شنک

2060
01:33:21,724 --> 01:33:24,126
!جوک پدرانه‌ی خوبی بود

2061
01:33:25,428 --> 01:33:29,062
هی. یادت نره که شنک کدِ من رو هم
به بازی اضافه کرده

2062
01:33:27,129 --> 01:33:29,062


2063
01:33:29,064 --> 01:33:30,898
پس میتونم دوباره زنده بشم

2064
01:33:30,900 --> 01:33:32,032
قراره کاملا در امان باشم

2065
01:33:32,034 --> 01:33:34,469
.نه میدونم
!عالی میشه

2066
01:33:34,471 --> 01:33:36,069
تو بازی رویاییت رو پیدا کردی

2067
01:33:36,071 --> 01:33:37,339
آره، پیدا کردم

2068
01:33:38,240 --> 01:33:39,241
پیدا کردم

2069
01:33:40,109 --> 01:33:42,242
...پس

2070
01:33:42,244 --> 01:33:45,279
الان دیگه احتمالا باید برم اونجا، میدونی؟

2071
01:33:45,281 --> 01:33:48,250
قبل از رفتنت، میخواستم اینو بهت بدم

2072
01:33:49,318 --> 01:33:52,152
خیلی متاسفم که شکستمش رالف

2073
01:33:52,154 --> 01:33:54,188
نه نه. عیبی نداره

2074
01:33:54,190 --> 01:33:56,225
.حالا هردومون میتونیم نصفش رو داشته باشیم
می‌بینی؟

2075
01:33:58,295 --> 01:33:59,094
!آره

2076
01:34:06,869 --> 01:34:08,804
من خیلی دوستت دارم

2077
01:34:09,939 --> 01:34:11,308
واقعا دلم برات تنگ میشه

2078
01:34:13,175 --> 01:34:15,110
منم دلم برات تنگ میشه بچه‌جون

2079
01:34:16,313 --> 01:34:17,846
واقعا میشه

2080
01:34:23,453 --> 01:34:24,454
خیلی خب

2081
01:34:26,356 --> 01:34:28,291
اینجا یکم داری آویزون من میشی

2082
01:34:31,194 --> 01:34:33,228
.برو. از اینجا بزن بیرون

2083
01:34:33,230 --> 01:34:34,497
دنیا منتظرته بچه‌جون

2084
01:35:32,122 --> 01:35:34,188
میخوام باهات روراست باشم

2085
01:35:34,190 --> 01:35:36,491
هنوزم اینجا یه جورایی حس عجیبی داره

2086
01:35:36,493 --> 01:35:38,526
منظورم اینه که، خیلی چیزا تغییر کردن

2087
01:35:38,528 --> 01:35:41,062
حتی بااینکه دسته فرمون رو گرفتیم و
...شوگر راش رو نجات دادیم

2088
01:35:39,996 --> 01:35:41,062


2089
01:35:41,064 --> 01:35:43,233
اوضاع دیگه هیچوقت واقعا مثل قبل نمیشه

2090
01:35:45,235 --> 01:35:48,036
مثلا، راننده‌ها دیگه اونقدر نفرت‌انگیز نیستن

2091
01:35:46,436 --> 01:35:48,036


2092
01:35:48,038 --> 01:35:50,438
خدای من! متاسفم که تو برنده نشدی تافیتا

2093
01:35:50,440 --> 01:35:54,375
رابطه‌ی ما برای من خیلی مهم‌تر از
برنده‌ شدنه، رانسیس

2094
01:35:53,076 --> 01:35:54,375


2095
01:35:54,377 --> 01:35:56,110
!باخت شخصیت آدمو میسازه

2096
01:35:56,112 --> 01:35:58,046
همه برنده هستن، تافیتا

2097
01:35:58,048 --> 01:35:59,580
...فلیکس و کالهون

2098
01:35:59,582 --> 01:36:00,782
...با همه‌ی دست‌وپا چلفتی بودنشون

2099
01:36:00,784 --> 01:36:03,217
کاشف به عمل اومد که والدین خیلی خوبین

2100
01:36:03,219 --> 01:36:04,519
.باید یه دست‌مریزاد بهتون بگم

2101
01:36:04,521 --> 01:36:07,021
.باید یه دست‌مریزاد بهتون بگم
آخه چطور اون موجودات رو رام کردین؟

2102
01:36:07,023 --> 01:36:08,389
.کاری نداره سرج

2103
01:36:08,391 --> 01:36:10,992
...نکته‌ی کلیدی در والدین بودن اینه که

2104
01:36:13,963 --> 01:36:15,930
...و کاری که بعدش میکنی اینه که

2105
01:36:18,401 --> 01:36:21,636
و این رازِ تربیت بچه‌های فوق‌العادست

2106
01:36:21,638 --> 01:36:25,073
واو. کاش همه‌ی پدرومادرا می‌تونستن اینو بشنون

2107
01:36:25,075 --> 01:36:26,441
منم سرم شلوغه

2108
01:36:26,443 --> 01:36:28,376
بالاخره عضو باشگاه کتاب زنگیف شدم

2109
01:36:28,378 --> 01:36:30,445
.نکته خوبی بود بایسون
نظر تو چیه رالف؟

2110
01:36:30,447 --> 01:36:34,982
به نظرت داستایوفسکی قصد داشته راوی داستان
غیرقابل اعتماد باشه؟

2111
01:36:32,382 --> 01:36:34,982


2112
01:36:34,984 --> 01:36:36,451


2113
01:36:36,453 --> 01:36:38,654
هم آره هم نه

2114
01:36:38,656 --> 01:36:41,222
هم آره هم نه

2115
01:36:41,224 --> 01:36:43,991
دوگانگی. این واقعا نظر عمیقی بود، رالف

2116
01:36:43,993 --> 01:36:45,293
ممنون سونیک

2117
01:36:45,295 --> 01:36:48,029
نمی‌فهمم دارم چی میگم

2118
01:36:48,031 --> 01:36:50,365
...و یه کار جدید هم هست که هر جمعه شب میکنیم

2119
01:36:50,367 --> 01:36:52,467
که هممون می‌ریم و توی یه بازی جدید
با هم وقت می‌گذرونیم

2120
01:36:52,469 --> 01:36:54,135
راستش این هفته من میزبان بودم

2121
01:36:54,137 --> 01:36:55,536
!سلام

2122
01:36:55,538 --> 01:36:58,139
امیدوارم همتون گرسنه باشین
!شیرینی سوخته پختم

2123
01:36:58,141 --> 01:37:00,007
شیرینی سوخته چیه، خرابکار؟

2124
01:37:00,009 --> 01:37:02,310
اوه، فقط... یه شیرینی که می‌سوزونیش

2125
01:37:02,312 --> 01:37:03,244
.میشه با همه جور شیرینی انجامش داد

2126
01:37:03,246 --> 01:37:05,012
فقط باید بذاری زیادی توی فر بمونه

2127
01:37:08,151 --> 01:37:11,319
واقعا خیلی بهمون خوش میگذره

2128
01:37:11,321 --> 01:37:14,656
فکر کنم تقریبا همه‌ی خبرهایی که برات داشتم همین بود

2129
01:37:14,658 --> 01:37:17,392
وای پسر، داستان‌های تو هیچوقت
آدم رو ناامید نمیکنن رالف

2130
01:37:17,394 --> 01:37:18,993
فقط کاش زودتر بتونیم با هم بریم گردش

2131
01:37:18,995 --> 01:37:20,496
آره

2132
01:37:20,498 --> 01:37:22,196
گفتی کی تعطیل میشی؟

2133
01:37:22,198 --> 01:37:24,999
اوه... به روز رسانی بازیمون 25 ژانویه شروع میشه

2134
01:37:25,001 --> 01:37:26,702
پس میشه دو ماه دیگه

2135
01:37:26,704 --> 01:37:29,370
.به چشم به هم زدن میگذره
...حالا که حرفش شد

2136
01:37:29,372 --> 01:37:31,473
،میخوای وقتی میام دیدنت
چیزی هم از خونه برات بیارم؟

2137
01:37:30,474 --> 01:37:31,473


2138
01:37:31,475 --> 01:37:35,309
میدونی اون چیه که هیچ‌جای اینترنت گیرش نمیارم؟

2139
01:37:33,544 --> 01:37:35,309


2140
01:37:35,311 --> 01:37:38,246
یه همبرگر خوب از برگر تایم

2141
01:37:38,248 --> 01:37:40,549
...با شنک و برو بچ کلی درموردش حرف زدم

2142
01:37:40,551 --> 01:37:42,283
...و راستش فکر کنم کم کم دارن فکر میکنن

2143
01:37:42,285 --> 01:37:43,452
!از خودم درآوردمش

2144
01:37:43,454 --> 01:37:44,720
باشه. کارو تموم شده بدون

2145
01:37:44,722 --> 01:37:46,390
براتون اندازه‌ی کامیون میارم

2146
01:37:48,726 --> 01:37:51,058
خورشید داره طلوع میکنه

2147
01:37:51,060 --> 01:37:52,528
فکر کنم بهتره برم سرکار

2148
01:37:52,530 --> 01:37:54,028
آره. منم همینطور

2149
01:37:54,030 --> 01:37:55,196
هفته دیگه هم حرف بزنیم؟

2150
01:37:55,198 --> 01:37:57,064
منتظر تماستون هستم، خانم

2151
01:37:57,066 --> 01:38:01,670
.پس بدرود
گوزیدن عجب غم شیرینی داره
(:بازی با جمله‌ی
"جدایی عجب غم شیرینی داره")

2152
01:38:01,672 --> 01:38:03,973
به امید دیدار، مغزبوگندو

2153
01:38:04,542 --> 01:38:05,443
خداحافظ بچه جون

2154
01:38:19,356 --> 01:38:22,357
هی، تو حالت خوبه رالف؟

2155
01:38:22,359 --> 01:38:26,595
آره. درواقع عالی‌ام

2156
01:38:26,597 --> 01:38:29,333
بجنب فلیکس
بریم سر کار رفیق

2157
01:38:29,597 --> 01:38:32,333
فیلم ادامه دارد

2158
01:38:32,812 --> 01:38:38,004
<font color="#cb351b">.::ارائه‌اي اختصاصي از وبسايتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|</font>

2159
01:38:38,212 --> 01:38:43,304
<font color="#b8b8dc">.:.:. با دنبال کردن اينستاگرامِ ما بروزترين باشيد .:.:.</font>
<font color="#0080ff">*|*|*|*  @MyFilm2Movie  *|*|*|*</font>

2160
01:38:43,412 --> 01:38:48,504
<font color="#ff0000">«: مـتـرجـم: محيا مبین مقدم :»</font>
<font color="#ff8000">.:: Mahya14 ::.</font>

2161
01:42:00,745 --> 01:42:03,813
!هی، مو
از فیلم خوشت اومد عزیزم؟

2162
01:42:03,815 --> 01:42:06,416
...خب یه صحنه‌ای توی تریلر بود

2163
01:42:06,418 --> 01:42:08,451
که توی فیلم نبود

2164
01:42:08,453 --> 01:42:10,887
و این منو ناراحت میکنه

2165
01:42:10,889 --> 01:42:12,989
چقدر بد

2166
01:42:12,991 --> 01:42:14,590
شاید اگه بازیتو بازی کنی
سرحال بشی

2167
01:42:14,592 --> 01:42:15,593
باشه

2168
01:42:18,029 --> 01:42:19,762
پن کیک

2169
01:42:19,764 --> 01:42:20,865
میلک شیک

2170
01:42:21,933 --> 01:42:24,469
پن کیک
پن کیک

2171
01:42:25,003 --> 01:42:26,234
میلک شیک

2172
01:42:26,236 --> 01:42:27,804
!من میخوام امتحان کنم! میخوام امتحان کنم

2173
01:42:27,806 --> 01:42:29,272
نوبت منه. نوبت منه

2174
01:42:29,274 --> 01:42:31,307
پن کیک. میلک شیک

2175
01:42:31,309 --> 01:42:33,676
میلک شیک.میلک شیک

2176
01:42:33,678 --> 01:42:35,511
پن کیک. پن کیک

2177
01:42:35,513 --> 01:42:37,847
میلک شیک
میلک شیک

2178
01:42:37,849 --> 01:42:39,582
!کم‌کم دارم می‌فهمم چرا مردم این بازی رو دوست دارن

2179
01:42:39,584 --> 01:42:40,983
!خیلی آرام‌ بخشه

2180
01:42:42,921 --> 01:42:45,621
!سلام به همگی! ببینین چی پیدا کردم

2181
01:42:45,623 --> 01:42:47,757
!بازم پن کیک -
!عالیه -

2182
01:42:47,759 --> 01:42:49,992
 !بیا تندش کنیم
پن کیک.پن کیک.پن کیک

2183
01:42:49,994 --> 01:42:51,461
پن کیک.پن کیک.پن کیک

2184
01:42:51,463 --> 01:42:53,496
پن کیک.پن کیک.پن کیک

2185
01:42:53,498 --> 01:42:55,631
پن کیک.پن کیک.پن کیک

2186
01:42:55,633 --> 01:42:57,900
.بخور خرگوش کوچولو
!بخور. بخور

2187
01:42:57,902 --> 01:43:01,037
رالف، بهتره یه مدت هم به گربه غذا بدی

2188
01:42:59,537 --> 01:43:01,037


2189
01:43:01,039 --> 01:43:03,773
!نه، گربه میلک شیک میخوره

2190
01:43:03,775 --> 01:43:07,612
!خرگوش پن کیک میخوره

2191
01:51:35,199 --> 01:51:37,532
<i>...و حالا یه نگاهِ کوتاهِ انحصاری به</i>

2192
01:51:37,534 --> 01:51:40,137
<i>"فروزن 2"
اینجا کلیک کنین</i>

2193
01:51:53,317 --> 01:51:55,550
<i>♪ هیچوقت ازت دست نمیکشم</i>

2194
01:51:55,552 --> 01:51:57,918
<i>♪ هیچوقت ناامیدت نمیکنم</i>

2195
01:51:57,920 --> 01:52:02,124
<i>♪ هیچوقت سر خودمو شلوغ نمیکنم
و رهات نمیکنم</i>

2196
01:52:02,126 --> 01:52:04,059
<i>♪ هیچوقت اشکتو درنمیارم</i>

2197
01:52:04,061 --> 01:52:06,395
<i>♪ هیچوقت خداحافظی نمیکنم</i>

2198
01:52:06,397 --> 01:52:10,265
<i>♪ هیچوقت دروغ نمیگم و 
احساساتت رو جریحه دار نمیکنم ♪</i>

2199
01:52:10,267 --> 01:52:11,366


2200
01:52:11,368 --> 01:52:14,102
<i>چرا باید این کارو بکنم؟ ازت خوشم میاد</i>

2201
01:52:14,104 --> 01:52:16,204
<i>شماها هنوزم اینجایین؟</i>

2202
01:52:16,206 --> 01:52:18,974
<i>خیلی خب، اگه میخواین بمونین راحت باشین</i>

2203
01:52:18,976 --> 01:52:22,477
<i>...دیگه غافلگیری دیگه‌ای نمونده، ولی میدونین</i>

2204
01:52:22,479 --> 01:52:24,346
<i>توی بیرون کردن اون آهنگ از سرتون موفق باشین</i>

2205
01:52:24,348 --> 01:52:25,881
<i>اون یه گوش خیزک واقعیه</i>
(اسم یه حشره)

2206
01:52:25,883 --> 01:52:28,252
<i>...بگذریم. دیگه چی؟ آها</i>